In Car Video

IVMR-7001Instruções de serviço e de montagem

http://www.blaupunkt.com

DA

NS

K

107

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Vista frontal

Vista traseira

VISTA GERAL SOBRE AS FUNÇÕES DO APARELHO

tecla de desengatedo monitor

teclas de comando

ecrã LCD

interruptor da lâmpada

receptor deinfravermelhos

lâmpada da unidade base

tomada paraauscultador

tomada AUX

fio da lâmpada para a unidade base

fio de ligação

parafusos

108

ÍNDICE

Informações ao utilizador .... 109

Âmbito de fornecimento ...... 110

Primeira colocação emserviço .................................. 111Manuseamento da lâmpada dohabitáculo .................................... 111Trocar a lâmpada incandescente . 112Dados técnicos da lâmpadaincandescente ............................. 112Cablagem ................................... 112Ligação do monitor ...................... 112Montagem do monitor ................. 113

Utilização ............................. 114Abrir o monitor ............................ 114Regular a posição do monitor ...... 114Fechar o monitor ......................... 114Ligar o monitor ............................ 114Comando do ecrã ....................... 115Telecomando ............................... 115Menu OSD .................................. 116

IR-Auscultadores ................. 118

Dados técnicos .................... 120

Garantia ............................... 121

Anexo ................................... 121Mudar a pilha do telecomando ..... 121

DA

NS

K

109

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

Informações ao utilizadorPor forma a prolongar a vida útil do seumonitor, queira observar todos os avi-sos, bem como todas as medidas deprecaução e informações sobre manu-tenção contidas neste manual de utili-zador.

● Não utilize o monitor durante a via-gem para evitar acidentes de trân-sito.

● Não posicione do monitor nos se-guintes locais:

1. locais em que a antena possaafectar o campo visual do con-dutor.

2. locais em que a antena possaconstituir um risco de segurança(por ex. travão de mão, volante,mudanças e airbag).

● Por forma a evitar uma danificaçãodo monitor e o risco de um choqueeléctrico, tenha cuidado em prote-ger o aparelho da penetração dequaisquer líquidos ou humidade.Se isto vier a acontecer, desligue oaparelho, puxe o fio de energia eleve o monitor o mais depressapossível a uma oficina especializa-da próximo de si ou envie-o à nos-sa assistência técnica.

● Opere o aparelho exclusivamentecom a alimentação de energia re-comendada, ou seja, 12V de cor-rente contínua.

INFORMAÇÕES AO UTILIZADOR● Tenha cuidado em não depositar

ou pendurar quaisquer objectos nofio de energia, sob pena de esteficar danificado.

● Evite dobrar ou torcer arbitraria-mente o fio de energia. Mantenhao fio de energia afastado de objec-tos quentes.

● Não tente reparar o fio de energiaquando este estiver danificado ouquebrado, devendo substitui-loimediatamente por um novo.

● Tenha cuidado em não deixar cairquaisquer objectos metálicos ouinflamáveis pelas fendas de venti-lação de forma a penetrarem nointerior do monitor.

● Não tente abrir ou desmontar oscomponentes do monitor, sob penade sofrer um choque eléctrico.

● Se notar fumo ou um cheiro invul-gar, puxe imediatamente o fio deenergia e leve o monitor o mais de-pressa possível a uma oficina es-pecializada próxima de si ou envio-o à nossa assistência técnica.

● Se a caixa do monitor estiver dani-ficada ou quebrada, leve o monitora uma oficina especializada próxi-ma de si ou envie-o à nossa assis-tência técnica.

● Evite utilizar o monitor em ambien-tes em que este fique exposto apoeira, sujidade ou humidade.

110

INFORMAÇÕES AOUTILIZADOR● Não monte o monitor em lugares

em que fique exposto à luz solardirecta ou a temperaturas extre-mas.

● Não exponha o monitor a líquidosou à humidade.

● Uma vez terminada a montagem,evite bater contra o monitor oupuxá-lo excessivamente para bai-xo, sob pena de fazer com que osparafusos se soltem e o monitorcaia abaixo.

ÂMBITO DEFORNECIMENTO

Âmbito de fornecimentoEste monitor inclui todas as peças indi-cadas em baixo. Verifique se o seu apa-relho está completo. Queira dirigir-seimediatamente ao seu revendedor seuma das peças indicadas faltar no pa-cote.

Pacote de série● Monitor (incluindo dispositivo de

fixação)

● Telecomando com pilha

● IR-Auscultadores

● Cabo de sistema de 8 pólos e500 cm de comprimento (só paraconversor de sinais AV)

● Instruções de serviço

DA

NS

K

111

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Primeira colocação emserviço

Manuseamento da lâmpada dohabitáculoPara o manuseamento da lâmpada dohabitáculo existem três regulações pos-síveis: OFF (desligado), DOOR (porta)e ON (ligado), ver a figura em baixo.

OFF: com o interruptor nesta posição,as lâmpadas ficam desligadas.

DOOR: com esta regulação seleccio-nada, as lâmpadas só ligam quando seabrem as portas do automóvel.

ON: com o interruptor nesta posição,as lâmpadas ficam ligadas.

OFF DOOR ON

Figura do esquema eléctrico

W = branco = ligação ao sensorB = preto = terraR = vermelho = ligação à fonte de energia

Observações:● Não está ligado nenhum fio de

energia à posição “B” visto que “B”está ligado à terra via dois parafu-sos.

● A alimentação de energia tem dese fazer com uma tensão de 12 V.

112

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Trocar a lâmpada incandescenteSiga as seguintes instruções para co-locar uma nova lâmpada incandescen-te.

➮ Coloque o interruptor da lâmpadaem “OFF”.

➮ Deslize o vidro de cobertura dalâmpada para trás e abra o com-partimento (ver a figura em baixo).

➮ Retire a lâmpada incandescente eelimine esta.

➮ Insira uma nova lâmpada incan-descente.

➮ Feche o compartimento da lâmpa-da.

Dados técnicos da lâmpadaincandescenteDiâmetro: 8 mm

Comprimento: 29 mm

Tensão: 12 V de correntecontínua, 5 W

Modelo: Stanley A3022C ouum modelo comdados idênticos

Cablagem

Lâmpada para a unidade base

vermelho = alimentação de energia(12 V)branco = sistema de iluminação internapreto = terra

Atenção:● Os parafusos possuem dimensões

diferentes. Assegure-se de que osparafusos são montados nos pon-tos correctos.

● Tenha cuidado em apertar os para-fusos bem firme para garantir umaligação segura à terra.

Ligação do monitor

parafusos

fio da lâmpada para a unidade base

fio de ligação

cabo do sistema

cabo de ligação

fio da lâmpada para a unidade base

vidro de cobertura da lâmpada

lâmpada incandescente

DA

NS

K

113

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Montagem do monitorEscolha um lugar apropriado para amontagem e para uma instalação se-gura do monitor:

● O aparelho não deve distrair o con-dutor ou afectar a sua visão.

● A entrada e saída da viatura nãodeve ser perturbada.

● O aparelho não pode ser instaladode forma a afectar o funcionamen-to de outros componentes do auto-móvel (por ex. tecto de abrir).

● Assegure-se de que o aparelho émontado num lugar seguro e firme,de forma a que não possa des-prender-se no caso de uma trava-gem de emergência.

● Não fixe o aparelho apenas no for-ro do tecto do automóvel.

● Se for necessário, abrir buracosadicionais, tendo cuidado em nãofurar a chapa do automóvel.

● Evite utilizar o monitor durante pe-ríodos prolongados quando o mo-tor está desligado, de forma a evi-tar um descarregamento da bate-ria.

114

UTILIZAÇÃO

Utilização

Abrir o monitor➮ Prima a tecla de desengate do mo-

nitor para virar o ecrã LCD parabaixo.

➮ Para ver televisão, baixe o monitoraté este se encontrar num ângulode 90º em relação à unidade basedo monitor.

Regular a posição do monitorO monitor pode ser inclinado num ân-gulo de até 30° para a esquerda e di-reita a partir da posição central de visi-bilidade (ver a figura em baixo).

Fechar o monitor➮ Volte a virar o monitor para a posi-

ção central de visibilidade (ver afigura abaixo).

➮ Volte a empurrar o monitor paradentro da unidade base do moni-tor, até o ecrã voltar a engatar nomecanismo de desengate/reten-ção.

Ligar o monitorPrima a tecla de ligar/desligar na uni-dade principal ou no telecomando paraligar ou desligar o monitor.

Observação:Antes de o monitor ser ligado, o díodoindicador de energia arde em cor-de-laranja. Isto significa que o monitor estáligado à fonte de energia de 12 V decorrente contínua. Além disso, no menudo ecrã (OSD), pisca a mensagem “NOSIGNAL” (“NENHUM SINAL”) enquan-to não estiver presente nenhum sinalde entrada A/V.

DA

NS

K

115

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

UTILIZAÇÃO

Comando do ecrã

SRC OSD ON

● POWER:

Com esta tecla liga-se e desliga-se aunidade principal.

● OSD:

➮ Prima a tecla “OSD” para abrir omenu OSD ou a selecção de fun-ções do menu OSD.

● SRC:

➮ Prima esta tecla quando pretenderescolher o canal AV (canal 1 - ca-nal 5) do conversor de sinais AV.

: Com esta tecla aumenta-se ovolume.Com esta tecla pode navegar--se ainda no menu OSD nosentido ascendente.

: Com esta tecla baixa-se o volu-me.Prima esta tecla para navegarno menu OSD no sentido des-cendente.

Telecomando

POWER

AUTO PROG

VOLUME

AV/TV MUTE

MENU

CHANNEL

● POWER:

Ligar/Desligar a unidade principal

● MUTE (silenciador):

Desligar o som

● AV/TV:

➮ Prima esta tecla para mudar entreos canais AV e TV.

Nota:Esta função só está disponível se acaixa E/A ou a caixa E/A estiver ligadaao aparelho juntamente com a caixa desintonizador.

● AUTO PROG (programação auto-mática):

Escolha esta opção no telecomando ouno menu OSD se pretender que o mo-nitor procure e guarde automaticamen-te os canais televisivos.

Os dados técnicos são os seguintes:

Sistema TV canais

EUA 2-69JAPÃO 1-62PALB/G 2-69PALD/K 1-57PALA/I 21-69

116

UTILIZAÇÃONota:Esta função só está disponível se acaixa E/A estiver ligada ao aparelho jun-tamente com a caixa de sintonizador.

● MENU:

Com esta tecla abre-se o menu OSD.

● CHANNEL (canal):

Com estas teclas seleccionam-se oscanais e funções pretendidas no menuOSD.

● VOLUME:

1. regular o volume2. realizar os ajustes no menu OSD

Menu OSD

Menu principal

➮ Prima a tecla “SRC” na unidadeprincipal ou “MENU” no telecoman-do para abrir o menu principal.Com “EXIT” volta a fechar-se omenu OSD.

+

VOLUMEBRIGHTNESSCONTRASTCOLORTINTMISCEXIT

● VOLUME:

Regular o volume

● BRIGHTNESS (brilho):

Regular o brilho

● CONTRAST (contraste):

Regular o contraste

● COLOR (cor):

Regular as cores

● TINT (matiz):

Regular o matiz da imagem

● MISC:

Abrir o submenu

● EXIT (terminar):

Sair do menu OSD

Submenu

➮ Seleccione a opção “MISC” nomenu principal se pretender selec-cionar uma das opções do subme-nu.

➮ Seleccione a opção “MAIN MENU”no submenu para voltar ao menuprincipal e depois a opção EXITpara abandonar o menu OSD.

ZOOM: FULLSPEAKER: OFFREVOLVE: LEFT RIGHTREVOLVE: UP DOWNRESET PICTUREMAIN MENU

DA

NS

K

117

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

UTILIZAÇÃO● FM CHAN (canal FM):

Com esta opção selecciona-se o canalFM. Este canal vem pré-regulado defábrica em “OFF” (desligado).

Os dados técnicos são os seguintes:

Sistema de Frequência FM (MHz)TV em intervalos de

0,2 MHz

EUA OFF / 88.1 - 91.9JAPÃO OFF / 77.1 - 80.9PALB/G OFF / 88.1 - 91.9PALD/K OFF / 88.1 - 91.9PALA/I OFF / 88.1 - 91.9

● AUTO PROG (programação auto-mática):

Ver a função “AUTO PROG” na descri-ção do telecomando.

● AV OUT (saída AV):

Seleccione esta opção para escolherentre os modos de saída AV “Constan-te” ou “Variável”.

● ZOOM :

Este modo vem pré-regulado de fábri-ca em “Completo”. Com as teclas e

poderá escolher os seguintes ajus-tes:

Completo = para apresentação de umsinal 4:3 num formato de 16:9

ZOOM1 = ampliação da altura da ima-gem, factor de zoom = 4/3

LARGURA1 = ampliação da altura daimagem e alteração variável da largurada imagem

Normal = relação lateral 4:3

ZOOM2 = factor de zoom = 8/7, ampli-ação da altura da imagem

LARGURA = alteração variável da lar-gura da imagem

LARGURA2 = ampliação da altura daimagem e alteração variável da largurada imagem

ZOOM3 = altura de imagem, factor dezoom = 8/7

● SPEAKER (altifalante):

Seleccione a opção “SPEAKER” e li-gue ou desligue o altifalante do monitorcom as teclas e .

● REVOLVE (comutar):

Com esta função e as teclas e poderá inverter a imagem visualizadano ecrã.

● RESET PICTURE (repor):

Seleccione a opção “RESET PICTURE”para repor os parâmetros regulados porsi nos padrões pré-regulados de fábri-ca.

● MAIN MENU (menu principal):

Quando estiver no submenu, seleccio-ne esta opção para voltar ao menu prin-cipal.

● AUX (entrada):

Entrada de vídeo para ligação de umafonte de sinais adicional (consola dejogos, câmara de vídeo, etc.).

Informação:Usar exclusivamente o acessóriogenuíno Blaupunkt 7 607 001 510.Quando não disponível, usar um conec-tor mono.

118

1. Sensores de infravermelhos2. Interruptor3. Estéreo / Mono4. Regulador do volume

IR-AUSCULTADORES

Instruções de serviço1. Ligue o aparelho de áudio/vídeo

conectado ao emissor.

2. Ligue o interruptor dos ausculta-dores.

OF

F /

ON

5. Tampa do compartimento de pi-lhas

6. Almofada7. Banda de cabeça ajustável

3. Regule o volume pretendido medi-ante o regulador no lado esquerdodos auscultadores, e tenha cuida-do em não tapar os sensores.

DA

NS

K

119

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

4. Coloque o selector estéreo / monoem estéreo para obter um efeitoestereofónico. Quando se tratamde aparelhos de áudio/vídeo mo-nofónicos, coloque o selector naposição mono.

IR-AUSCULTADORES5. Posições de recepção

Os auscultadores e/ou o sensorcaptam directamente os sinais deáudio a partir de qualquer di-recção, dentro de determinadoraio. A melhor recepção é obtidaaté uma distância máxima de 5metros do emissor.

Especificações

Emissor Surround:Consumo de potênciangulo efectivoPeso

Auscultadores estereofónicos:ModeloSistema do conversorImpedânciaFrequência em respostaNível de pressão acústicaDistorção

Comprimento de onda dos raiosinfravermelhosModulaçãoFrequência portadoraAlimentação de energiaPeríodo operacional das pilhas(a uma potência de saída de 10 mV)PesoRaio de alcance

12 V DC 200 mA120°aprox. 55 g

tipo dinâmico abertodiafragma Mylar 40 mm32 Ohm +/- 6,4 Ohm20 Hz – 23 KHz98 dB/desvio nominal1 % de distorção harmónica total a umdesvio nominal

845 mm +/- 5 mmmodulação de alta frequênciadireita 2,8 MHz, esquerda 2,3 MHz2 DCV (1,5 V AAA x 2)

aprox. 48 horasaprox. 170 g (sem pilhas)aprox. 7 metros

120

DADOS TÉCNICOS

Dados técnicosDimensão do ecrã:

monitor de 7 pole-gadas, A1

Resolução do monitor:1440 (H) x 234 (V)

Zona activa: 154,08 (H) x86,58 (V)

Distância entre pontos (mm):0,107 (H) x0,370 (V)

Sistema de sinais: Sistema dualNTSC/PAL

Brilho: 400 cd/m2

Taxa de contraste:150

Ângulo de visibilidade:Esquerda/Direita: 60/60 grausEm cima / Embaixo: 60/30 graus

Tempo de reposta (activar/desactivar):25/30 ms

Nível de entrada vídeo:1,0 Vpp ± 10%

Nível de entrada áudio:0,3 Vrms

Nível de entrada A/V:1,0 Vpp ± 10%

Nível de entrada AUX:1,0 Vpp ± 10%

Frequência portadora sensor ainfravermelhos: L-CH : 2,3 MHz

R-CH : 2,78 MHz

Nível de saída do auscultador:1,0 Vpp

Tensão de serviço (tensão de corren-te contínua): 11 - 15 V

Consumo de energia:9 W

Temperatura de serviço:0 - 60° C

Temperatura de armazenamento:-25 - 80° C

Dimensões: 320 x 195 x60 mm

Peso: 1,200 ± 50 g

DA

NS

K

121

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

ANEXO

GarantiaO volume da garantia rege-se pelasnormas legais aplicáveis no país emque o aparelho foi comprado.

A Blaupunkt concede aos produtos porela fabricados e comprados na UniãoEuropeia uma garantia do fabricante.Os termos e condições da garantia po-derão ser consultados sob o endereçowww.blaupunkt.de ou requisitados di-rectamente à:

Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS 6,Robert Bosch Str. 200,D-31139 Hildesheim

Para fazer valer a garantia de fabrican-te concedida pela Blaupunkt, queiraenviar o aparelho defeituoso, juntamen-te com o talão de compra, à assistên-cia técnica central da Blaupunkt no seupaís. Encontrará o endereço e o núme-ro da linha azul no verso deste cader-no. A Blaupunkt reserva-se o direito aproceder a reparação ou substituição.

GARANTIA

Anexo

Mudar a pilha do telecomando➮ Empurre a tecla do compartimento

da pilha para a direita (ver em bai-xo o ponto A).

➮ Puxe o compartimento da pilhapara fora do telecomando (ver embaixo o ponto B).

➮ Substitua a pilha por uma nova.

+

A B

Reservado o direito a alterações!

08/02 CM/PSS2 - 8 622 403 175 B

Blaupunkt GmbH

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /Telefonnummer för service / Números de servicio / Números deserviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111Spain (E) 902-120234 916-467952Sweden (S) 08-7501500 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep.(CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640