EI™A°ø°H ™TH ¢EYTEPH EK¢O™H [1992] ............................................... 11

ANTI ¶PO§O°OY ............................................................................ 49

KEºA§AIO ¶PøTO

K¿ÔÈÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ ........................................................ 71

KEºA§AIO ¢EYTEPO

E›Ó·È Î·È XÚfiÓÔ˜ ............................................................... 133

KEºA§AIO TPITO

H ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ............................................. 197

BIO°PAºIKO ™HMEIøMA ............................................................................. 235

™YNTOMH BIB§IO°PAºIA ................................................................. 237

EYPETHPIO ONOMATøN .................................................................. 243

EYPETHPIO ENNOIøN KAI EP°øN ...................................................... 247

¶EPIEXOMENA

EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË – £ÂˆÚËÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘ / ºÈÏÔÛÔÊ›·George Steiner, X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚT›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Heidegger (2nd edition)MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÛË̛ӷ ∫·Ú·‚·ÓÙ¿EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: °ÎfiÏʈ M·ÁÁ›ÓË¢ÈÔÚıÒÛÂȘ: °ÈÔ‡ÏË μÔÏ·Ó¿ÎËDTP: ™˘ÚȉԇϷ BÔÓ›ÙÛ˺ÈÏÌ, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÌÔÓÙ¿˙: °ÈÒÚÁÔ˜ KÂÚ·Ì¿˜Copyright© George Steiner 1978, 1989, 1992Copyright© ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ™. ¶·Ù¿Î˘ AEE¢E, 2000¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Fontana Press, 1978¢Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (·Ó·ıˆÚË̤ÓË Î·È ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË)·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Fontana Press, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1992¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙȘ EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó·, I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009KET 3391 KE¶ 10/09ISBN 978-960-16-1586-8

¶ANA°H T™A§¢APH (¶PøHN ¶EIPAIø™) 38, 104 37 A£HNA, TH§.: 210.36.50.000, 210.52.05.600, 801.100.2665, ºA•: 210.36.50.069KENTPIKH ¢IA£E™H: EMM. M¶ENAKH 16, 106 78 A£HNA, TH§.: 210.38.31.078Y¶OKATA™THMA: NEA MONA™THPIOY 122, 563 34 £E™™A§ONIKH, TH§.: 2310.70.63.54, 2310.70.67.15, ºA•: 2310.70.63.55Web site: http://www.patakis.gr ñ e-mail: info@patakis.gr, sales@patakis.gr

TÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·Ù¿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÓÔ-ÌÔıÂÛ›·˜ (N. 2121/1993 fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·Ôχو˜ ¿Ó¢ ÁÚ·Ù‹˜ ·‰Â›·˜ ÙÔ˘ ÂΉfiÙË Ë Î·Ù¿ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ ‹ ̤ÛÔ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi, Ì˯·ÓÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ) ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ʈÙÔ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·ÈÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÂÎÌ›ÛıˆÛË ‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰È·Û΢‹, ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈ-Ófi Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

I

H¶NEYMATπ∫∏ KPI™H Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÙÔ 1945 ‹Ù·Ó ‚·-

ı‡ÙÂÚË ÂΛӢ ÙÔ˘ 1918. ∏ ˘ÏÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÔÈ

·Ôηχ„ÂȘ Ù˘ ÎÙËÓˆ‰›·˜, Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙËÓ ÙÒ-

ÛË ÙÔ˘ ΔÚ›ÙÔ˘ ƒ¿È¯, Ó¿ÚÎˆÛ·Ó ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·-

Û›·, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ·Ó¿ÁΘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ·Ó fiÛ· ÓÂ˘Ì·-

ÙÈο Î·È „˘¯Èο ·Ôı¤Ì·Ù· ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∏ Óˆ‹ ·Îfi-

Ì· ÂÈÎfiÓ· Ì›·˜ ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂Ó˘ Î·È ‰ÈËÚË̤Ó˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ηıÒ˜

Î·È Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÈÙÏÂÚÈ΋˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ·Ó Â-

ÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ‹ ·Ô-

Ù›ÌËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ 1918, Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË, ·ÚfiÙÈ Î·Ù·-

ÛÙÚÔÊÈ΋, fi¯È ÌfiÓÔ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ηÈ

ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ (·fi ˘ÏÈ΋ ¿Ô„Ë Ë °ÂÚÌ·Ó›· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ

·Ó¤·ÊË), ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘

¢·ÈÛıËÛ›·˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜

ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-

ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Â¤ÙÚ„Â

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡-ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ¯¿Ô˜. (Δ›-

ÔÙ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ 1945.)

∂π™∞°ø°∏

™TH ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂∫¢O™∏ [1992]

Spengler Ì ÙËÓ Ô˘ÙÔ›· ÙÔ˘ Ï˘ÎfiʈÙÔ˜, ÌÈ·˜ nunc dimittis ·fi ÙÔ

ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∫·È, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì οı ·˘ıÂÓÙÈ΋ Ô˘-

ÙÔ›·, Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·Ó·‰ÚÔÌÈο Û ¤Ó·

ȉ·ÓÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÏÂÛı›. ∏ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘

1918 Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ¢ÓÔ› ÌÈ· –ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔ-

ÓË– ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ËıÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÚÈÓ

·fi ÙÔ 1914. (H ¿‚˘ÛÛÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1933-1945 ·ÎÚˆÙËÚ›·ÛÂ

ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ó¿ÌÓËÛË).

T· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο, ηٿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ›ӷÈ

Î·È Ù¯ÓÈ΋, ηıÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· «¤Û¯·Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». ∏

·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÚfiÁÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Ù ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ –fiˆ˜

Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Rosenzweig ÚÔ˜ ÙË Ï‡ÙÚˆÛË ‹ ÙÔ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ

ÙÔ˘ Ernst ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋, ·Ó Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÛÛÈ·ÓÈ΋, ¯ÂÈ-

ڷʤÙËÛË– ›Ù ¤Ó· ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ

¿Ô„Ë, Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Barth ÁÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ·Û˘ÌÌÂÙÚ›·

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ £Âfi Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÂÈÚfiÙËÙ·

ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘

·ÓÙ›Ï˄˘, Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË, ηıÒ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› ÙËÓ

·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÏ›‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ÊÚÔ‡‰Â˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹

Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÚfiÁÓˆÛË, ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Ì ÙËÓ AÔÎ¿Ï˘„Ë, ÛÙÔ MeinKampf (O ∞ÁÒÓ ÌÔ˘). Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÔÁÎ҉˜ ·˘ÛÙÚÈ·Îfi ÙÔ˘˜

·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ, ÙÔ Die letzten Tage der Menschheit (OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ë̤Ú˜Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜) ÙÔ˘ Karl Kraus, Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È

·fi Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο ¯·Ï¿ÛÌ·Ù· ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ·fi Á˘Ó·›Î˜ Î·È ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ›ÙÂ Â›Ó·È Î·Ù·‰Èη-

Ṳ̂ÓÔÈ Ó· ·Ú·ÎÌ¿ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ Ô Spengler, ›Ù ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ó·

˘ÔÛÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ÂÎ ‚¿ıÚˆÓ ·Ó·Î·›ÓÈÛË, ÌÈ· ÂÓ·ÁÒÓÈ· ·Ó·Á¤ÓÓËÛË

̤۷ ·fi ÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜ ÂÓfi˜ ÓÂÎÚÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ –·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ

Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ Bloch, ÙÔ˘ Rosenzweig ηÈ, ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ·È-

ˆÓ›ˆ˜ ·Ó›ηÈÚÔ˘, ÙÔ˘ BarthØ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ˘fiÛ¯ÂÛË ÙÔ˘

Hitler ÛÙÔ Ï·fi (Volk).

∏ ÌÂÁ¿ÏË Îϛ̷η, ÙÔ ÚÔÊËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ Î·È Ë Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 13

∞fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔ‡-ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÍÂ-

‹‰ËÛ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‚È‚Ï›ˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó ÁÚ·-

ÊÙ› ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡

Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 1918 Î·È ÙÔ 1927, ̤۷ Û ÂÓÓ¤· Ìfi-

ÏȘ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÌÈÛ‹ ÓÙÔ˘˙›Ó· ‚È‚Ï›·, Ô˘

Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ‚È‚Ï›·, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ fiÛÔ

Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÎÚ·›Ô ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜. ∏ ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘

Geist der Utopie (ΔÔ Ó‡̷ Ù˘ O˘ÙÔ›·˜) ÙÔ˘ Ernst Bloch ¤ÁÈÓ ÙÔ

1918, ÙËÓ ›‰È· ̄ ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÙÔ˘ Untergangdes Abendlandes (H ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ¢‡Û˘) ÙÔ˘ Oswald Spengler. ∏

ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Römerbrief Kommentar (™¯fiÏÈÔ ÛÙËÓ «¶ÚÔ˜ Pˆ-Ì·›Ô˘˜ EÈÛÙÔÏ‹»), Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘

·fi ÙÔÓ Karl Barth, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1919. ∞ÎÔÏÔ˘ı›, ÛÙÔ 1921,

ÙÔ Stern der Erlösung (TÔ ÕÛÙÚÔ Ù˘ §‡ÙÚˆÛ˘) ÙÔ˘ Franz Rosenzweig.

ΔÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÙÔ 1927. ŒÓ·

·fi Ù· ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó Ô ¤ÎÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ·Ô-

ÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ηÈ, ·Ó Ó·È, Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ: ΔÔ

Mein Kampf (O ∞ÁÒÓ ÌÔ˘) ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Û ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙÔ 1925 Î·È ÙÔ 1927.

ªÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, ÙÈ ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ù· ¤Ú-

Á·; ∫·Ù·Ú¯¿˜ Â›Ó·È fiÏ· ÙÔ˘˜ ÔÁÎÒ‰Ë —ÎÈ ·˘Ùfi fi¯È ·fi Û‡ÌÙˆ-

ÛË. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤Ó·Ó (ÌÂÙ·-¯ÂÁÎÂÏÈ·Ófi) ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏfiÙËÙ·, ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‰Ôı› ÛÂ

ÌÈ· summa fiÏË Ë ‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÓÒÛË, ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂΛ fiÔ˘ Ë ·ÊÂÙË-

Ú›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ‹ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÂÈ-

Ù·Á‹. H ·ÂÚ·ÓÙÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ë

ÔÔ›· Ì·ÚÙ˘Ú› ¤Ó·Ó ›ÁÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÛÙԯ‡ÂÈ

ÛÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÂÓfi˜ ¢ڇ¯ˆÚÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤-

ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ·˘ÙÔÎÚ·-

ÙÔÚÈ΋˜ ËÁÂÌÔÓ›·˜ Ô˘ ›¯Â ηٷÚÚ‡ÛÂÈ. T· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ ›ӷÈ

ÚÔÊËÙÈο Î·È Ì·˙› Ô˘ÙÔÈο –Ë Ô˘ÙÔ›· Ù˘ ˘fiÛ¯ÂÛ˘ ¤¯ÂÈ ¯·-

Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·ÓÈʤÛÙÔ˘ ÛÙÔÓ Bloch, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ

12 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

OÈ fiÚÔÈ Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜ ÁÈ·

ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ —ÙÔ «Ìˉ¤Ó», Ë «·Ó˘·ÚÍ›·», ÙÔ nichten, ·ÌÂÙ¿ÊÚ·-

ÛÙÔ fiˆ˜ Î·È ÙÔ Ú‹Ì· «ÌˉÂÓԇ̷Ȼ — ¤¯Ô˘Ó Ù· ·Ó¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜

̤۷ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. O £Âfi˜ ÙÔ˘ Barth Â›Ó·È «Ô ¢ÈηÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Nichtsein (ÙÔ˘ ÌË-fiÓÙÔ˜, ÙÔ˘ Ìˉ¤Ó fiÓÙÔ˜) ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». O Rosenzweig

·ÓÙÏ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ï‡ÙÚˆÛË ·fi ÙË ÌË-·ÚÔ˘Û›·

ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜ Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›Â˜. Ÿ¯È ÏÈÁfiÙÂ-

ÚÔ Ï˘ÚÈο ·fi ÙË Molly Bloom ÙÔ˘ James Joyce, Ô Ernst Bloch

Ì¿¯ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi Î·È ÛˆÙ‹ÚÈÔ «¡·È» ÂÓ¿ÓÙÈ·

ÛÙË Nichtigkeit, ÛÙË «ÌˉÂÓÈÎfiÙËÙ·», Î·È ÛÙËÓ «¿ÚÓËÛË» (Verneinen),

Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ë ·ÏÏÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·

Î·È ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

ΔfiÛÔ Ë ·ÓÙ‹¯ËÛË Ù˘ «ÌˉÂÓÈÎfiÙËÙ·˜», Ë ÔÔ›· ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ Î·-

Ù·ÁˆÁ‹ Ù˘ ·fi ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È Ì˘ÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ —·˜ ÌËÓ ÍÂ-

¯Ó¿Ì fiÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÂÚÒ-

ÙËÌ· ÙÔ˘ Leibniz: «°È·Ù› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÓÙ· ÎÈ fi¯È ÙÔ Ù›ÔÙÂ;»—

fiÛÔ Î·È Ë Â›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ó·Á¤ÓÓËÛË ¤¯Ô˘Ó ÎÚ›ÛÈ̘

ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∏ ›‰È· Ë ÁÏÒÛÛ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Óˆı›

Î·È Ó· ÂÍ·ÁÓÈÛÙ› ·fi Ù· ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈη ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ÂÚË-

̤̈ÓÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ Ë

ηı·ÚÙÈ΋ ÂÈÙ·Á‹ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi ÌÂ-

Ù¿ ÙÔÓ Mallarmé. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Î¿ı ̷ÓÈʤÛÙÔ ‹ Û¯ÔÏ‹

ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi

›Ù ÁÈ· ÙÔ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ›Ù ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi, ·Ó¿ÁÂÈ ÙËÓ ·Ó·-

Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Û ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛÙfi¯Ô. ªÂ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Ù·˘-

Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛÔÈËÙfi Î·È ‰ËÎÙÈÎfi, Ô Hofmannsthal ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ

Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÓ›˜ ÙȘ ·ÏȤ˜, Êı·Ṳ́Ó˜, Λ-

‚‰ËϘ ϤÍÂȘ, ÌÂÙ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ 1914-1918 (Ô Wittgenstein

·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·). ∞ÏÏ¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÁÈ·

Ù· ÔÔ›· ¤Î·Ó· ÏfiÁÔ, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜

¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·. EÓÒ Ô Spengler Â›Ó·È ·Îfi-

ÌË, ›Ûˆ˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ·Úˆ‰›·˜, ¤Ó·˜ Ì·Ó‰·Ú›ÓÔ˜, ¤Ó·˜ ·Î·-

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 15

«·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔ‡» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ‚›·.

Δ· ‚È‚Ï›· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ Â›Ó·È ‚›·È· ‚È‚Ï›·. ¢ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÈÔ ‚›·ÈË Ú‹ÛË ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘

Karl Barth: «O £Âfi˜ ÂÎʤÚÂÈ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ Ÿ¯È ΔÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».

™ÙÔÓ Rosenzweig, Ë ‚›· Â›Ó·È ‚›· Ù˘ ¤Í·ÚÛ˘: Ë Ï¿Ì„Ë Ù˘ ·ÌÂ-

ÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ó›‰ËÛË Ì ÙÚfi-

Ô Û¯Â‰fiÓ ·Ó˘fiÊÔÚÔ. O Ernst Bloch ˘ÌÓ› Î·È ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙËÓ Â·-

Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿Í˘ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË

„˘¯‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·: ÙÔ ¶Ó‡̷ Ù˘ O˘ÙÔ›·˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·-

Ù¢ı›·Ó ÛÙÔÓ ·Ú¿ÊÔÚÔ ÂÔÚÙ·ÛÌfi ÙÔ˘ Thomas Müntzer Î·È ÛÙȘ

ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ-·Á›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÈÏÈ·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·.

∏ Ì·ÚfiÎ ‚›· Î·È Ë ÚËÙÔÚÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹

—·˘ÙÔÏÂÍ›: ·fi «ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ»— ¤¯Ô˘Ó ·ÓÂÈÏËÌ̤-

Óˆ˜ ÂÈÛËÌ·Óı› ÛÙÔ opus magnum ÙÔ˘ Spengler. ∫·È ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ

ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÁÈ· ÙË «ÙÚ·¯È¿»

··Óıڈȿ ÛÙËÓ Â˘ÊÚ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ Herr Hitler.

TÔ‡ÙË Ë ‚›· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı¤Ì· ‡ÊÔ˘˜. ∞Ó Î·È ·Ôχو˜

ÔÚı¿, Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ȉȷ›ÙÂÚ·

¢ڤ·. Δ· ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÌÂ

ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ Î·È ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Ù˘ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÙÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜,

Ù¤¯Ó˘ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋˜. K¿ÔȘ ÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ʈӤ˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜

ÙÔ˘ Jacob Böhme, ÙÔ˘ Kierkegaard Î·È ÙÔ˘ Nietzsche, Ë¯Ô‡Ó ·’

¿ÎÚË Û’ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ¤ÍÈ ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›·. ∏ ·ÙÌfi-

ÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÂÍÙÚÂÌÈÛÌÔ‡ ‰È·¯¤ÂÙ·È ·ÓÙÔ‡. A˘Ùfi

fï˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÛÙÔÓ Barth, ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‹

ÙÔÓ Bloch Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÔÏfiÙÂÏ· ͯˆÚÈÛÙfi. £· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ˆÊ¤-

ÏÈÌÔ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·Ó›˜ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘

ÛÙÔ Ó‡̷ Î·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Römerbrief-Kommentar ÙÔ˘ Barth,

ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Rosenzweig ‹ ÛÙȘ ÛÙÚ·-

ÙËÁÈΤ˜ Ù˘ ÂÎÌˉ¤ÓÈÛ˘, ÙÔ˘ ÂÍÔÚÎÈÛÌÔ‡ ‰È¿ Ù˘ ÂÍfiÓÙˆÛ˘, ÛÙÔ

Mein Kampf. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Â‰Ò Ë ÂÁÂÏÈ·Ó‹ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ‰È·ÏÂ-

ÎÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜.

14 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

ÃÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ·˘ıÂÓÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘,

·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ Û‡Á¯ÚÔ-

Ófi ÙÔ˘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi ÏfiÁÔ. Ÿˆ˜ Ù· ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο ΛÌÂÓ·,

¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ˘Âڂ› ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ‡

¿ÌÂÛÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Ó· ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤·

ÁÏÒÛÛ·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜, ·fi ÙË ÌÈ·, ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋˜

ÂÈÓfiËÛ˘ ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÂÈÏÂÎÙÈ-

΋˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙȘ «ÏËÛÌÔÓË̤Ó˜» ËÁ¤˜. O Karl Löwith ‹Ù·Ó

Èı·Ófiٷٷ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›-

˙Ô˘Ó ÙÔ ÕÛÙÚÔ Ù˘ §‡ÙÚˆÛ˘ Î·È ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi

ÙÔ˘˜. OÈ Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ô͇̈Ú˜ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜

Î·È Ù˘ ÛΤ„˘ ÛÙÔÓ Karl Barth, Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Ù˘

ıÂ˚΋˜ ·fiÎÚ˘„˘ Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„˘, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯfi

ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ «·Ï‹ıÂÈ·» ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ·, ¤Ó·˜

‚›·ÈÔ˜ ˘·ÚÍÈÛÌfi˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ «ÂÚÚÈÌÌÂ-

ÓfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹, Û˘Óԉ‡ÂÈ ÌÈ·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ‚›·ÈË ·›-

ÛıËÛË ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ·ÚÔ˘Û›·˜ «›Ûˆ» ·fi ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ. ∏ ¯Ú‹-

ÛË Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘, Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ӿÏ˄˘, ·fi ÙÔÓ Bloch,

¤¯ÂÈ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ¿ Ù˘ ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, fiˆ˜ Î·È Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘

·ÊËÚË̤Ó˘ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛ˘ —Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ‰ËÏ·‰‹ ¯Ú‹-

Û˘ ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÌÚfiıÂÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÔÓÔ-

Ì·ÛÙÈΤ˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜. À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· Ù˘¯·›· Û¯¤-

ÛË ·ÓÙ‹¯ËÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¯·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ „˘¯È-

΋˜ ηٿوÛ˘ Î·È ÛÙËÓ Ï·ÓËÙÈ΋ Âڋ̈ÛË, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·-

ÓÙԇ̠ÛÙË ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ Menschendämmerung, ÛÙÔ «Ï˘-

Îfiʈ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘», ÙÔ˘ Spengler. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ,

¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ Î·È Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·-

Ù· Ô˘ ·˘Ù‹ ı¤ÙÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Û·Ó ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-

ÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ÙÔ˘ 1918

Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ¶ÔÏϤ˜

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 17

‰ËÌ·˚Îfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ô˘ ȉȈÙ‡ÂÈ, Ô˘ Ë ÏfiÁÈ· ÂÈÛËÌfiÙËÙ· Ù˘

ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÎfiÈÌ· ÛÙËÓ ·ÁÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÒÓÙÔ˘ —ÌÈ· ·ÓÙ›ıÂÛË Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ Faust ÙÔ˘

Göthe—, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ fiˆ˜ Ô Bloch Î·È Ô Rosenzweig Â›Ó·È ÓÂÔ-

ÏÔÁÈÛÙ¤˜, ·Ó·ÙÚÔ›˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜. ™Â ÌÂÙ·-

ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂΉfiÛÂȘ, Ô Barth ÌÂÙÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi Î·È ·ÏÏfiÎÔÙÔ

ÓˆÙÂÚÈÛÌfi ÙÔ‡ ȉÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÂÓfi˜ ȉÈÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó·

‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ·Ó¿-

ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ §fiÁÔ Î·È ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £Âfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ӷÈ

«Ë ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓË Î¿ı ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ (‹ «ÁÂÁÔÓÈÎfiÙËÙ·˜») Ë-

Á‹ Ù˘ ÎÚ›Û˘ οı ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜» (“der aller Gegenständlich-keit entbehrende Ursprung der Krisis aller Gegenständlichkeit”). ¶ÔÏ-

Ï¿ ÛÙÔȯ›· ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Hitler, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ §fiÁÔfiˆ˜ Ë ·ÓÙÈ-‡ÏË ÛÙËÓ ‡ÏË, ¯Ú‹˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ·Ó¿Ï˘Û˘.

™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ ÈÔ Û˘ÓÂȉËÙ¿, ÈÔ ‚›·È· ·fi

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, Î·È Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó

Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÓÙ·ÓÙ·˚ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ¤Î-

ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÁÏÒÛÛ·, ÈηӋ Ó· ‰ÒÛÂÈ Êˆ-

Ó‹ ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛË Î·È ÛÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛ-

Û· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ A’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÂÈ˙ËÙ› ÙË Ú‹ÍË Ì ÙÔ ·ÚÂÏ-

ıfiÓ Ù˘. ¶ÚÔÈÎÈṲ̂ÓË Ì ÌÈ· ȉȷ˙fiÓÙˆ˜ ¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È

Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ‹ Ó· Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÈ, ۯ‰fiÓ ·˘ı·›ÚÂÙ·,

ϤÍÂȘ Î·È Ú›˙˜ Ϥ͈Ó, ·˘Ù‹ ·Ó·˙ËÙ› ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË Ùfi-

ÛÔ Û Âͤ¯Ô˘Û˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘, fiˆ˜ Ô Meister

Eckhart, Ô Böhme Î·È Ô Hölderlin, fiÛÔ Î·È Û ۇÁ¯ÚÔÓ· ÎÈÓ‹Ì·-

Ù· ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Ô ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi˜ Î·È o Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎÈÓË-

Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. ΔÔ Stern der Erlösung (ÕÛÙÚÔ Ù˘ §‡ÙÚˆÛ˘), Ù· ÌÂÛ-

ÛÈ·ÓÈο Ì·ÓÈʤÛÙ· ÙÔ˘ Bloch, Ë ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ μ›-

‚ÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ Barth ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜, ›ӷÈ

ÁψÛÛÈο ÂÓÂÚÁ‹Ì·Ù· Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi.

ªfiÓÔ Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Î·È Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ

ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔËı› Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. ΔÔ ∂›Ó·È ηÈ

16 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Û ÙÔÓ M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ó· ·Ú·‰›‰ÂÈ Ì¿ıËÌ· ‹ Ó· ‰È¢ı‡ÓÂÈ Ù·

ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ¿ ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ËÌÈÙÂÏ‹, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ‰È·-

ÛÙÚ‚ψ̤ÓË, ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ¶Ôχ ÓˆÚ›˜, ‹‰Ë ÛÙȘ

·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1920, ÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ

Î·È Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ-

Û·Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙÔ M¿ÚÌÔ˘ÚÁÎ. O «Ì˘ÛÙÈÎfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜

Ù˘ ÛΤ„˘», fiˆ˜ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· ·ÔοÏÂÛÂ Ë Arendt ÙÔ ‰¿-

ÛηÏfi Ù˘, ÂÓÂÚÁÔ‡Û ‰È¿ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. O Gadamer ¯·-

Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Û·Ó ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· Einbruch und Umbruch, ‰ËÏ·‰‹ «Ú‹Í˘ Î·È ÌÂ-

Ù·ÌfiÚʈÛ˘». ™ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, Ë

ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ÊˆÓ‹ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó

·ÎfiÌË ÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘˜. OÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› Û ¤Ó· ›‰Ô˜

ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈ΢ Ì·Á›·˜, Ì·ÛηÚÂ̤Ó˘ ˆ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÏfiÙË-

Ù·. ∞˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ¤¯ÂÈ, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·Ú¯·›Â˜ ηٷ‚ÔϤ˜

Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÛˆÎÚ·ÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁ-

Ì·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Â›Ó·È Ô «·ÁÓfiÙÂÚÔ˜» fiψÓ

ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÒÓØ ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë ·ÁÓfiÙËÙ· ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ «fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÈ». O º·›‰ÚÔ˜ Î·È Ë Œ‚‰ÔÌË ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘

¶Ï¿ÙˆÓ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ıÂÌÂÏȷ΋ ·ÓٛʷÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÛÔ‚·-

Ú‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÂÓfiÚ·ÛË, ηÈ

ÛÙË ÁÚ·Ê‹. ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷. ΔÔ ÁÚ·Ùfi ΛÌÂÓÔ

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‚Ô˘‚fi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ·¿ÓÙËÛ˘ Î·È ‰ÂÓ

Âȉ¤¯ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰ÈfiÚıˆÛË. Δ· ΛÌÂÓ· ·Ó·È-

ÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·fiÏ˘Ù· ˙ˆÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ (Ë Erinnerung Â›Ó·È Ï¤-

ÍË-ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ). ∂›Ó·È Ô ÛÔÊÈÛÙ‹˜, Ô Ú‹ÙÔÚ·˜, ·˘-

Ùfi˜ Ô˘ ·ÁÔÚ‡ÂÈ Â› ÏËڈ̋, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË

ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÚ·Ê‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ¤Ó·˜

Ú·„ˆ‰fi˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ‰È¿ Ù˘ ˙ÒÛ˘ ÔÌÈÏ›·˜. O ·ÏËıÈÓfi˜ ÛÙÔ-

¯·ÛÙ‹˜ Î·È Ô ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ·È‰·ÁˆÁfi˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È, ¿Óˆ ·’ fiÏ·,

ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, ÛÙË ÌÔÓ·‰Èο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 19

·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ۋÌÂÚ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·

·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÔÊ›ÏÔ-

ÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó›ηÈÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ

ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ¤Ó· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡Ì·Ó ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ

·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙË ÁÓÒÛË Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ §fiÁÔ ¤ÙÛÈ

fiˆ˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1940 Î·È ÙÔ˘ 1950.

¶Ôχ ÛˆÛÙ¿ Ô Gadamer οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ Wortgenie, ‰ËÏ·‰‹

ÁÈ· ÙË «ÁψÛÛÈ΋ ȉÈÔÊ˘˝·» ÙÔ˘ M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. O X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› Î·È Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ «Ô‰Ô‡˜

Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙ· ·Ú¯¤ÁÔÓ· ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜». O Û˘ÁÁڷʤ·˜

ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜, ÙˆÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜,

Ù˘ ∂ÈÛÙÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÌfi, ÙˆÓ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÁÈ·

ÙÔÓ Nietzsche, ÙÔÓ Hölderlin ‹ ÙÔÓ Schelling, ›ӷÈ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ

¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔÓ Nietzsche, ¤Ó·˜ ÛÙ˘Ï›ÛÙ·˜ ˘¤ÚÌÂÙÚ˘ ‰‡Ó·Ì˘.

Δ· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ¿ ÙÔ˘ —·Ó Î·È Ë Ï¤ÍË «ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ» Â›Ó·È Ôχ ·‰‡-

Ó·ÙË ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏfiÎÔÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ‰›·

Ù˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ˘, Ù˘ Û˘Ó‹¯ËÛ˘ Î·È Ù˘ ÎÚ˘Ì̤Ó˘ ˯ԇ˜ Û ʈÓË-

ÙÈΤ˜ Î·È ÂÓÓÔȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜— ¤¯Ô˘Ó ıÚ¤„ÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ‚·ı-

Ìfi ·Úˆ‰›·˜, ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÌÂÙ·-‰ÔÌÈÛÌfi Î·È ÙË ıˆڛ· Ù˘ ·Ô-

‰fiÌËÛ˘. O X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·Ó‹ÎÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜

Î·È Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ Ê·È-

ÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁ›·˜ ‹ Î·È Ù˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ (›Ûˆ˜ ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·). ªÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÎÈ ·Ó ÎÚÈı›, ÙÔ

corpus ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ. £· ͉Èψı› Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜

·fi ÂÍ‹ÓÙ· ÙfiÌÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ

¤ˆ˜ ÙÒÚ·.

∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ÏËıÒÚ· Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜

ηı·˘Ù¤˜ ·Ú¿‰Ô͘, ηıÒ˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ-

΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, η-

ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË Ù˘ ÛÔ‚·Ú‹˜ ÛΤ„˘.

A˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ fiˆ˜ Ô Löwith, Ô Gadamer Î·È Ë Hannah

Arendt Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔÈ ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘-

18 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

·Ú¯Èο ›¯·Ó ·Â˘ı˘Óı›. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ, Ë ·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË

ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÌÔÚ›, ˘fi Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, Ó· ›ӷÈ

ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ê‡ÛÈÎË.

TÔ ÂÚÒÙËÌ·, fï˜, ·Ó Ô M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ï¤ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ÛÈ·-

ÛÙÈÎfi Î·È ¿ÍÈÔ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ·Ó ÔÈ ÔÁÎÒ‰ÂȘ ·Ó·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘

Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔÓ mundum (ÎfiÛÌÔ) Â›Ó·È Î¿ÙÈ ¿Ï-

ÏÔ ·fi Ù·˘ÙÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÍfiÚÎÈ·, ··ÈÙ› ÌÈ·

¤Ú¢ӷ Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ıÔ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ıÈ¿.

∞fi ÙÔÓ Carnap ̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ë ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¤¯ÂÈ

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ Î·È Ù· ηÙÔÈÓ¿ ΛÌÂÓ· ÙÔ˘

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Û·Ó ÙËÓ «·fiÏ˘ÙË Û‡Á¯˘ÛË», Û·Ó ÙËÓ «·-ÓÔËÛ›·» ÂÓfi˜

·Ú¿ÍÂÓ· ‰˘ÛÓfiËÙÔ˘ Î·È ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘, ÁÈ·

ÙÔÓ Gadamer, Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ıÂÌÂÏȷΤ˜ «Ú¿ÍÂȘ ÌÈ·˜ ·ÌÂÚfi-

ÏËÙ˘ ÛΤ„˘» ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ı›, ÂÌ-

Ê·Ó¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÁÁÏÔ-·ÌÂÚÈηÓÈÎfi Îϛ̷ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ÛÙÔ ÙÚÔÌ·-

ÎÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ù˘ ˘ÓˆÙÈ΋˜ ·Ô‰fiÌË-

Û˘ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÎÔ‡ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋

ηÈ, Û’ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÙË Á·ÏÏÈ΋ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Nietzsche

Î·È ÙÔÓ Hegel. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È, Û‡Ìʈӷ

Ì ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, Û˘Ó‹˜ Ì ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÎÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ

‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi ÚˆÙÔÁÔÓÈÛÌfi Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ™Â fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ·˘-

ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ·ÔÂÈÚ¿ıËη

Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›Ûˆ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Î·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ıÂÌÂÏÈÒ-

‰Ô˘˜ ÎÚÈÙÈ΋˜Ø Î·È Âȯ›ÚËÛ·, Ì ÂÈʇϷÍË, Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ ÙË

‚·ÛÈ΋, ÙË ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi ·ÈÙ›· ÂÓfi˜ Ôχ ·ÏËıÈÓÔ‡ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜. ∞˜

ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛ‹ ÌÔ˘.

«∂›Ì·È ıÂÔÏfiÁÔ˜», ‰ËÏÒÓÂÈ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ,

ÛÙÔ M¿ÚÌÔ˘ÚÁÎ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔ ºÚ¿ÈÌÔ˘ÚÁÎ, Âȉ›ˆÍ·Ó ÙË

¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË Ù˘ ·ӷÛÙ·ÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È Ù˘ ‰È‰·-

Ûηϛ·˜ ÙÔ˘. ∏ ·È‰Â›· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È ıÂÔÏÔÁÈ΋. ∂›Ó·È Ë

·Ó¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıˆÌÈÛÙÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÒÓ ·fi-

„ÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ «E›Ó·È» Ô˘ ˆı› ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ¿Óˆ

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 21

¿ÌÂÛ˘ ÚÔÛ·ÁfiÚ¢Û˘, ηıÒ˜ Û˘ÌϤÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ì ÙËÓ

·¿ÓÙËÛË Î·È ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÂÎÊÒÓËÛË Ì ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÚfiÛÏË„Ë.

ΔÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Ù˘ ·Ô¯‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘Â‡ı˘ÓˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ ‰È-

‰·ÛηÏÈÒÓ ·fi ÙË ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, fiˆ˜

¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋. ΔÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ¤Í˘Ó· ηÌÔ˘ÊÏ·ÚÈ-

Ṳ̂ÓÔ ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ô Wittgenstein, Ô ÔÔ›Ô˜ ›-

Ó·È, fiˆ˜ Î·È Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ¤Ó·˜ ·ÓÙÈ-·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜,

¤Ó·˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙ‹˜ Ù˘ «Î·Ù’ ¿ÁÁÂÏÌ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜», Ì ÙË Û˘Ì-

‚·ÙÈ΋ Î·È ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. (∂›Ó·È, ÈÛÙ‡ˆ, ·˘Ù‹ Ë

‚·ı‡ÙÂÚË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Wittgenstein Î·È ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

—ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÈÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡˜ Î·È ÁψÛÛÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜

ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇

ÙÔ˘˜– Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÁÔÓÈÌfiÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋

¤Ú¢ӷ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜).

Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘

ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ. ΔÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ·Ú¤-

ÌÂÈÓ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ Î·È ÂΉfiıËΠÛÙËÓ ÔÁÎÒ‰Ë ·ÙÂÏ‹ ÌÔÚÊ‹

ÙÔ˘ ·Ú¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. ∏ ÂÚˆ-

ÙËÌ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, ÔÈ Â·Ó·Ï‹„ÂȘ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ Î·È ÔÈ Ù·˘ÙÔÏÔÁ›Â˜,

ÔÈ Ôԛ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Î›ÌÂÓ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È

Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌÈ·˜ ‰È¿ÏÂ͢, Û ÌÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ ‹ Û’ ¤Ó·Ó ÚÔÊÔÚÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ. ΔÔ

Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó π¿ˆÓ·

ÊÔÈÙËÙ‹ Û˘Ó·ÓٿٷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-

ÙÂÚ· ‰ÔΛÌÈ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ªÂÏÂÙÒ-

ÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ¤¯ˆ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ fiÙÈ

¯ˆÚ›· Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·ÚÔۤϷÛÙ· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ÌÔÈ¿-

˙Ô˘Ó Ì ·ÁÂÚÔ‡˜ ÔÁÎfiÏÈıÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÂÏ›‰· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ¿ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙË ÏÔÁÈ΋ ÂÓfi˜ ۯ‰fiÓ ÌÔ˘ÛÈ-

ÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ fiÙ·Ó ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ÊˆÓ·¯Ù¿, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ù· ·ÎÔ‡ÛÂÈ

Ó· ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È, Ó· ÂÎʈÓÔ‡ÓÙ·È ‹ Ó· Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·È —fiˆ˜ Ù·

¿ÎÔ˘Á·Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô

20 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô. ΔÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ Î·È Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-

ıÔ‡Ó ·ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ıÂÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. A˘Ù¿ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔ‡Ó

ÌÈ·Ó ·‰È¿ÏÏ·ÎÙË ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (transcendence) ˘fi

ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈ΋ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô

M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏ› «ÔÓÙÔ-ıÂÔÏÔ-

Á›·», ‰ËÏ·‰‹, ÙȘ ·fiÂÈÚ˜ Ó· ‰ڷȈı› ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ E›-

Ó·È ‹ ÌÈ· ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÂÓfi˜ ÔÚıÔÏÔ-

ÁÈÎÔ‡ ‹ ÂÓÔÚ·ÙÈÎÔ‡ ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜. ∏ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂ-

Ú·ÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚¿ÛË, fiˆ˜ ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ηٿ ÎfiÚÔÓ

ÛÙÔÓ Kant ‹, ÈÔ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ, ÛÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜(Geist) ÛÙÔÓ ÙÂÏÂÔÏÔÁÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎÈÛÌfi ÙÔ˘ Hegel, Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·Ôχو˜ ·ı¤ÌÈÙË. ªÈ· ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÔÓÙÔÏÔÁ›·, fiˆ˜

·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÌ̤ÓÂÈ·

Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ E›Ó·È, ÛÙÔ

·Ú¯¤ÁÔÓÔ, Á˘ÌÓfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ Ô˘Û›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·-

Ì›· ıÂÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

ηıÈÛÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ηÈ

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù¿-

ÛÙ·ÛË. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ‰Ú·ÛÙÈο Î·È ·fi ÌÈ· «˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ê˘-

ÛÈ΋˜» (Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ Ú›˙˜, ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ›-

Ó·È ÂÌÊ·Ó›˜ ÂȘ ÙÔ ‰ÈËÓÂΤ˜), Ë ÛΤ„Ë ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È ÌÈ·

«˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜» ‹, ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ-

ο, ÌÈ· ÂÎÙfiÈÛË ÙˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Ê·ÓÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰Ú‡-

Ô˘Ó Â›ÌÔÓ· Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ

ÈÔ ÍÂοı·Ú· ·ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ Î·È ¿ıÂË ÊϤ‚· Ù˘ (·˘Ù‹Ó ÙÔ˘

Nietzsche). OÈ Ó‡ÍÂȘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙË ıÂÔÏÔÁ›·, ÛÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ

Ù˘ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÔ M¿ÚÌÔ˘ÚÁÎ Î·È ·Ï-

ÏÔ‡, ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÚˆÓÈΤ˜. ∏ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿-

ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ¢-

‰È¿ÎÚÈÙË. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÙÔ

Úfi‚ÏËÌ·, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓÒÌË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿Ó

Ë ıÂÔÏÔÁ›· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Wissenschaft (¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi,

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 23

ÛÙÔÓ „‡‰Ô-Duns Scotus Î·È Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË

ƒËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, Ù· ÔÔ›· ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ·

·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÛΤ„Ë. ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Karl

Löwith, ηٿ ÙÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1921, Â›Ó·È Û·Ê¤˜: «ªË ÌÂ

·ÔÙÈÌ¿˜ Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÓfi˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÊÈÏÔ-

ÛfiÊÔ˘… ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜». ∂Í·Ú¯‹˜, Ô ¯·˚ÓÙÂ-

ÁÎÂÚÈ·Ófi˜ ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚˆÙ¿Ó Î·È ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÂÈÓ, ÔÈ x·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·-

Ó¤˜ Ù·ÎÙÈΤ˜ ·Ú¿ıÂÛ˘ Î·È ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋˜ ‰È·Û·Ê‹ÓÈÛ˘ ·ÓÙ·-

Ó·ÎÏÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙȘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÓÂÔηÓÙÈ·Ó¤˜ ıÂÔ-

ÏÔÁÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯Â ÂÎ·È‰Â˘Ù›. Δ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·

›‰ˆÏ¿ ÙÔ˘, ·˘ÙÔ› ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ô˘ ·Ë¯Ô‡-

ÓÙ·È ·Ú¯Èο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Â›Ó·È Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, Ô IÂÚfi˜

∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, Ô Kierkegaard, ÔÈ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› illuminati, fiˆ˜ Ô

Eckhart, Î·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¶ÈÂÙÈÛÙ¤˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô X¿ÈÓÙÂ-

ÁÎÂÚ, fiˆ˜ Î·È Ô Hölderlin, ·ÓÙÏ› ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¤˜

ÏÂÍÈÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ·, Ë

·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ó· ı¤ÙÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·

Î·È ÙÔ ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙÔ Î·È ··Ú¿‚·ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ÛÔ‚·-

Ú‹ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë Ú¤ÂÈ Â›ÌÔÓ· Ó· ‰Ú‡ÂÈ «ÛÙ· ÚÒÙ·

Î·È ¤Û¯·Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·» (Â›Ó·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÔÈ ·ÓÙÈı¤-

ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi Û‡Ì·Ó ÙÔ˘ Hume Î·È ÙÔ˘ Frege ›ӷÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Ú·ÛÙÈΤ˜) ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ

ÙË ‰Èη›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ-ıÂÔÏÔÁÈ-

΋˜ ÛÊ·›Ú·˜ ·ÍÈÒÓ. ∂¿Ó Ô M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ·‰È¿-

وٷ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ∂›Ó·È, ÙÔ˘ fiÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Ô˘Û›·˜, Â›Ó·È ÂÂÈ-

‰‹ Ë ıÂÔÏÔÁ›·, Î·È ÔÈ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ÙÔÓ

Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ.

∂›Ó·È ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ ∂›Ó·È ηÈÃÚfiÓÔ˜ fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÒ ˆ˜ ÙËÓ ÚÒ-

ÙÈÛÙË, ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ (Kehre) ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÔ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÛÙÔÈ-

¯Â›Ô. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ·ıÈ·Ṳ̂ÓË ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙËÓ

22 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ófi ȉ›ˆÌ·. ΔÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ›ӷÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈ-

ο Î·È ÔÓÙÔÏÔÁÈο, ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·-

ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô

ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ΔÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜, ÔÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ-

΋ Î·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛΤ„˘, ÔÈ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘

Schelling Î·È ÙÔ˘ Nietzsche, ÙÔ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË,

‚Ú›ıÔ˘Ó ·fi ÂÌÊ·Ó›˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤Ó˜, Ù·˘ÙÔÏÔÁ›Â˜.

™ÙË x·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋, ÙÔ ¿ÏÊ· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¿ÏÊ· Ì ÙË

ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ù·˘ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÈÙ·Á‹˜, Ë ÔÔ›·, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ÌË,

ÚÔηÏ› ÌÈ· ·ÓÙȉ‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ Ù·˘ÙÔÏÔÁÈÎfi ·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘

˘ÂÚ‚·ÙÈÎÔ‡ ηıÒ˜ ·˘Ùfi ÌÈÏ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ∫·ÈÔ̤ÓË μ¿ÙÔ. ΔÔ

«\EÁÒ ÂåÌ› ï üÓ» Ù˘ MˆÛ·˚΋˜ £ÂfiÙËÙ·˜ ·ÓÙ˯› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ˘˜

¯·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·ÓÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ∂›Ó·È ˆ˜ ∂›Ó·È, ÛÙË ÛıÂÓ·Ú‹ ¿Ú-

ÓËÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿

ÙÔ˘ ∂›Ó·È ÛÙ· fiÓÙ·.

∏ ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Â‰Ò Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο ηÈ

Ë Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÌÔÚÔ‡Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜. ∏ Ê˘ÛÈ΋

ÁÏÒÛÛ·, fï˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÙȘ ‚ڷ˚-

Τ˜ Î·È ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ËÁ¤˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯ÂÈ, ÛÙË ¢‡ÛË, ·ÓÂÍ›ÙËÏ·

ÛËÌ·‰Â˘Ù› ·fi ÙÔ Ï·ÙˆÓÈÎfi ¿˘ÏÔÓ Î·È ÙËÓ ÈÔ˘‰·ÈÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋

˘ÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÁÓÈÛÙ› ÂÈÛÙÈο ·fi ÙȘ ÌÂ-

Ù·Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘Ì·Ú·‰ËÏÒÛÂȘ, ÙȘ Û˘ÓÂΉԯ¤˜ Î·È ÙȘ ·fiÚÚËÙ˜

Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ Ù˘. ΔÔ Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ Î·È ÙÔ

º·›‰ÚÔ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ IÂÚfi ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ ¢¿ÓÙË, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Kant

Î·È ÙÔÓ Dostoevsky, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ ˘ÂÚ‚·ÙÈο. ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, ·ÎfiÌ· Î·È ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘

«¿ÏÏ˘ ‰È¿ÛÙ·Û˘», ›Ù ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ıÂÔÏÔÁÈΤ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ (ÌÂ

ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ›Û˘, ¤ÓÓÔÈ·) ›ÙÂ Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜, fiÔ˘ Ë «Ì˘ıÔ-

ÏÔÁ›·» ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙÔÓ Ï·ÙˆÓÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌfi, Ô˘

ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Ê·-

ÓÙ·Û›·˜ ÛÙË ¢‡ÛË.

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 25

ıÂÙÈÎfi corpus ÌÂıfi‰Ô˘ Î·È ÁÓÒÛ˘), ·ÏÏ¿ Â¿Ó Â›¯Â Î·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆ-

Ì· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› ηÓ›˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÔÈ-

ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·-ÎÏÂȉ›. ∂›Ó·È ıÂÌÈÙ‹ Ë

¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÂÎ-

ÊÚ¿˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘ ›ÁÓˆÛË ÁÈ· ÙË ÛÙÂÓ‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË

ÙÔ˘ «ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡» Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÛÌfi. ŸÌˆ˜

·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› a priori ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÌ̤ÓÂÈ· Ù˘ ‡·Ú͢, ÁÈ· ÙËÓ «ÂÓı·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘»

Î·È ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Û ÌÈ· ÏÂÈ¿‰· ηÙËÁÔ-

ÚÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ Ô‡Ù ·ÓÙÈ-ıÂÔÏÔÁÈΤ˜,

·ÏÏ¿ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿Û¯ÂÙ˜ ÚÔ˜ ÙË ıÂÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË (fiˆ˜ ›ӷÈ,

Û˘ÁÎÚÈÙÈο, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ E›Ó·È ÛÙȘ ÓˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜

ÎÔÛÌÔÏÔÁ›Â˜). ΔÔ ÂÚÒÙËÌ· ›ӷÈ: ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·ÔÔ›-

ËÛ˘ Î·È Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ «ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡», ÛÙË ÛΤ„Ë Î·È ÛÙË ÁÏÒÛ-

Û· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ —Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘Ô ·˘ÛÙËÚ¿ ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ˜

ÔÓÙfiÙËÙ˜; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ‹-

ÛÈÌË, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÓÔËÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ ÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ηı·Ú‹˜

ÂÌ̤ÓÂÈ·˜;

∞˘Ù‹, ÈÛÙ‡ˆ, Â›Ó·È Ë ÂÚÒÙËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘-

ı‡ÓÔ˘Ì ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙÚ¤-

ÊÔÌ·È ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËı›

ÌÂ ·ÎfiÌË ÈÔ ÛıÂÓ·Úfi ÙÚfiÔ.

∏ ‚›· ÙÔ˘ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ïfi-

ÁÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿

ÙÔ˘, ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ÌfiÓÈÌ˘ ¤ÓÙ·Û˘, Ó· ˙˘ÌÒÛÂÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·

ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÔÏfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ÙÚ‡ˆÓ ·ÚfiÛÎÏËÙË

Ë ıÂÔÏÔÁ›·. OÈ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ Ù˘È΋˜ ÏÔÁÈ-

΋˜ Â›Ó·È ÈηӤ˜ Ó· Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÌ̤ÓÂÈ·.

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfi, ÛÙÔ ·Î·-

ıfiÚÈÛÙÔ. Yfi Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Ù·˘ÙÔÏÔÁ›Â˜. ∫·Ù¿ ¤Ó·Ó

·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·˘ÙÔ-ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯·˚-

24 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ì·˜ ϤÂÈ ˆ˜ «ÙÔ E›Ó·È Ô˘‰¤ÔÙ ԢÛÈÔ‡Ù·È ¯ˆÚ›˜ Ù· fiÓÙ·, Ô˘‰¤Ô-Ù ¤Ó· ÔÓ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ E›Ó·È». ª¤Û· Û ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ·Í›ˆÌ· ¤¯ÂÈ Âȉ¯ı› ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹. OGadamer ÔÚı¿ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÙÔ «ÂÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎfi ¿ıÔ˜», ÙÔ ÔÔ›Ô Î·-٤Ϸ‚ ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂΛӢ Ù˘ÂÚÈfi‰Ô˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚·ıÈ¿. Ÿˆ˜ÎÈ ·ÏÏÔ‡ ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÙÔ Â›Ú·Ì· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· «ÛÙÔ¯·ÛÙ› ÙÔ ∂›Ó·È» ·ÓÂÍ¿Ú-ÙËÙ· ·fi Ù· fiÓÙ·, ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ·ÏËıÒ˜ Î·È ˘·ÚÎÙÈÎÒ˜ ›ӷÈ,·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¿Î·ÚÔ. ◊, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÛËÌ·Û›·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Â›Ú·Ì· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·Ó ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ÛÙÔ «ıÂÔÏÔÁÈÎfi». ∞Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÙÔ ∂›Ó·È Ì ÙÔ «£Âfi» Û fiÏ·Ù· ¯ˆÚ›·-ÎÏÂȉȿ, ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ‰È·˘Á¤˜. «ŒÓ· ∂›Ó·È ¯ˆÚ›˜fiÓÙ·» (Sein ohne Seiendes), Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÔÊ›ÏÂÈ Ó·ÚÔ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ ·Í›ˆÌ·, Â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈ-ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈ-ıÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘, ›ӷȷۇÏÏËÙÔ Î·È ·Ó›ˆÙÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ô Deusabsconditus, ÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ¶ÚÒÙÔ KÈÓÔ‡Ó Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ·˘-ÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋˜, Â›Ó·È ·Û‡ÏÏËÙÔ˜ Î·È ·Ó›ˆÙÔ˜.

∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÂΛÓÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚÌÔ¯ı›, ۯ‰fiÓ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ, Ó· ·ÔʇÁÂÈ. •·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ËÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ıÚ·‡ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÒ‰ËÚÔÛ¿ıÂÈ·. O X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÂÍÔÚ‡ÛÛÂÈ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜ ·fi ÚˆÙÔÊ·-Ó‹ Î·È Û˘¯Ó¿ ·˘ı·›ÚÂÙ· ‚¿ıË. ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜, ‚Ú›ÛÎÂÈÎ·È ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ıÂÔ‡˜. ŸıÂÓ Î·È Ë ÛÙÚÔÊ‹ (ÂÍfi¯ˆ˜ Û˘-Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹) ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜, ‡ÛÙÂÚ··fi ·˘Ùfi Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂȈ˜ ‹ÙÙ· ηٿ ÎÚ¿ÙÔ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋.ªÂ Ì›· ΛÓËÛË, ›‰È· ۯ‰fiÓ Ì ÂΛÓËÓ ÙÔ˘ Schelling Î·È ÙÔ˘ ÊÈÏÔ-ÛÔÊÈÎÔ‡ ·ÈÛıËÙÈÛÌÔ‡ (ÛÙ· ·¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘ Nietzsche), Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚÙÔÔıÂÙ› ÛÙÔ mysterium tremendum Ù˘ ˆ‰‹˜ ÙÔ˘ Hölderlin, Ù˘˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ Van Gogh, ÙËÓ «ÂÙÂÚfiÙËÙ·» Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ·ÚÔ˘-

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 27

∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·›ÚÓÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ‰È·-

ÛÙ¿ÛÂȘ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ï·ÛË ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·-

ÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ˙ˆÔÁÔÓ› ÙȘ ·Ó‹Û˘¯Â˜ ηÈ

·Ó·ÙÚÂÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË

Î·È ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡. OÈ ¯·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó¤˜ ·Ó·-

χÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·Áڷʤ˜ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹, ÙÔ˘ Hölderlin Î·È ÙÔ˘ Trakl

Â›Ó·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó¿ÎÏËÛ˘ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ ·-

ÚÔ˘Û›·˜, ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ (Gegenwart), ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÔÔ›·˜, Û‡Ì-

ʈӷ Ì ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÏËÊı› ηٷ¯ÚËÛÙÈο ·fi

ÙËÓ ÔÓÙÔ-ıÂÔÏÔÁ›· Î·È ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó «ÙË Ï‹-

ıË ÙÔ˘ ∂›Ó·È». ∂›Ó·È, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ‰È¿ÛËÌË ¯·˚-

ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô Ìfi¯ıÔ˜ ÂÓfi˜ ͢ÏÔÎfiÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ „¿-

¯ÓÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ «Í¤ÊˆÙÔ», ÚÔ˜ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹

«ÂÓı·‰ÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜.

πÛ¯˘Ú›ÛÙËη fiÙÈ Ë ÂÚ›ÊËÌË Î¿ı·ÚÛȘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Û˘Áη-

ٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÛΤ-

„˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∏ ÚfiÎÏËÛË, ÔÈ ·ÍÈÒÛÂȘ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹

Ù˘ Â›Ó·È Î·È ı· Â›Ó·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙȘ. E›Ó·È, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰‡-

ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ Î·È ÌÈ·Ó ·›ÛıËÛË ¤Û¯·Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜. ∂›Ó·È

ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÊÙ¿-

ÛÂÈ Û ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Sein, ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÙÔ˘ «Â›Ó·È» ÙÔ˘ E›Ó·È,

Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ·ÌÈÁ‹˜ Ù·˘ÙÔÏÔÁ›· Ô‡Ù ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋

Î·È ·Â›Úˆ˜ ·Ï›Ó‰ÚÔÌË ·ÏÏËÏÔ˘¯›·. O ›‰ÈÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÙËΠÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ §fiÁÔ ÌÈ· ÚÈ-

˙È΋ ·Ó¿ÚÎÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ∂›Ó·È. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÌÂÏÈ҉˘

·ÛÙ¿ıÂÈ·, ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÓٛʷÛË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¯·˚ÓÙÂÁÎÂ-

ÚÈ·ÓÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. O ›ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ Was ist Metaphysik? («ΔÈ ∂›-

Ó·È ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋;»), ÙÔ 1943, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ fiÙÈ «ÙÔ ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ

Ô˘ÛÈÔ‡Ù·È ¯ˆÚ›˜ Ù· fiÓÙ·, Ô˘‰¤ÔÙ fï˜ ¤Ó· ÔÓ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ E›-

Ó·È» (“das Sein wohl west ohne das Seiende, dass neimals aber einSeiendes ist ohne das Sein”). ™ÙËÓ ¤ÌÙË ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ‰È¿ÏÂ͢, ·˘-

Ùfi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰fiÁÌ· ¤¯ÂÈ ·ÏÒ˜ ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›. TÒÚ· Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

26 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Philosophische Autobiographie ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÂΉÔı› ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-

ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿. ªÈ· ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ·ÔÏÔÁËÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó

·ÚÔ‡Û· ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Otto Pöggeler Philosophie und Politik beiHeidegger ÙÔ 1972. K˘Ú›ˆ˜, fï˜, Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘

‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ú·ÂÌÊı› ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ X¿È-

ÓÙÂÁÎÂÚ, Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·ÊfiÚËÙ· ÔÓËÚ‹ Î·È ·ÓÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, Ô˘ ‰ËÌÔ-

ÛȇÙËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Spiegel ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙÔ

1966. TÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ¤Êı·Ó ÁÈ· Ó· ÂÛÙÈ·ÛÙ› Ë ÚÔ-

ÛÔ¯‹ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ۯ‰fiÓ ·fiÏ˘Ù˘ ÛȈ‹˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ·

ÙÔ OÏÔη‡ÙˆÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜

Î·È Ù˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945. ∂›Ó·È ·˘-

Ù‹ Ë ÛȈ‹ Î·È Ë ‰È·‚fiËÙË ÊÚ¿ÛË Ô˘ ÙË ‰È·ÎfiÙÂÈ —ÌÈ· ÊÚ¿ÛË

Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÂÍÈÛÒÓÂÈ ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋

Ù˘ Ì·˙È΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Î·È Ì ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ ·ÂÈÏ‹— Ô˘, η-

Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, ·ÔÙÂÏ› fi,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏfiÙÂÏ·

ıÏÈ‚ÂÚ‹ ˘fiıÂÛË. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘

ÌÈÎÚfi ‚È‚Ï›Ô ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ·, Â¿Ó fi¯È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ,

Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945, ηÈ

fi¯È Ë ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ 1933-34, Ô˘ ·Ô-

ÙÂÏ› ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Ì·˜.

∞fi ÙÔ 1984 Î·È ¤ÂÈÙ·, Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ Hugo Ott ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÈ·Ó

·ÍÈfiÏÔÁË, ‰ÈÂÍÔ‰È΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

ˆ˜ Ú‡Ù·ÓË, Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Î·È ÊÔÈ-

ÙËÙ¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ

μÂÚÔÏ›ÓÔ (·˘Ù¿ Ù· ¿ÚıÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ÛÙÔ

Martin Heidegger: Unterwegs zu seiner Biographie, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙË-

ΠÛÙ· ·ÁÁÏÈο ·fi ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Harper Collins, ÙÔ 1993.

∏ „‡¯Ú·ÈÌË, ·ÏÏ¿ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋, ηٷ‰›ÎË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

Î·È ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·fi ÙÔÓ Löwith ÛÙ· ̤۷ Ù˘

‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30 Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Mein Leben inDeutschland vor und nach 1933 (1986). MÈ· ÏËıÒÚ· Ï¢ÚÒÓ Ù˘

ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 29

Û›·˜, Ù˘ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔηٿʷÛ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›-˙ÂÈ ÌÈ· ıÂÔÏÔÁÈ΋-ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË. Afi ÂΛ ÚÔ·ÙÂÈ, ÈÔ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈο ·ÎfiÌ·, Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ «ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜», ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂÙÚ¿-‰· (Geviert) ÙˆÓ ·Á·ÓÈÛÙÈÎÒÓ, ¯ıfiÓÈˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤-ÛÙÂÚ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. °È· ÙÔÓ ‡ÛÙÂÚÔ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÙÔ ∂›-Ó·È Â›Ó·È ·Ú‡ÚÂÛË ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË – ÙËÓ ÔÔ›· ÈÛÙ‡-Ô˘ÌÂ. ∞ÏÏ¿ Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô «‰È·Ê¤ÁÁÂÈ» ̤۷ ÛÙÔ ¯ÔÚÈÎfi ¿ÛÌ·Ù˘ ∞ÓÙÈÁfiÓ˘, Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô «Î·Ï‡ÙÂÈ Î·È ·ÔηχÙÂÈ ÙÔÓ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÏËıÈÓ‹ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ∂›Ó·È» ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ VanGogh, fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡, ÌÔÚ› Ó·Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È ÏfiÁÔ˘ Ì fiÚÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi ÂΛ-ÓÔ˘˜ Ù˘ ˘ÂÚ‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜; OÈ Ï¤ÍÂȘ Úfi‰ˆÛ·Ó ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚηÈ, Û ¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙȘ Úfi‰ˆ-Û ÎÈ ·˘Ùfi˜. OÈ Û˘ÌÌÂÙڛ˜ Ù˘ ÂÌ̤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ·‰˘ÛÒËÙ˜.

II

H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-Ú¿ ÙÔ 1978. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ¿ÓÂÙ· ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙÔÓ ÂıÓÈ-ÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi. ΔÔ Nachlese zu Heidegger ÙÔ˘ Guido Schneeberger,ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉfiıËΠÙÔ 1962, ÂÚÈ›¯Â Ù· ‚·ÛÈο ΛÌÂÓ·. ∂‰Ò ÌÔ-ÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙȘ ˘ÂÚÂıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÓ·˙ÈÛÙÈΤ˜ ‰Ë-ÌfiÛȘ ‰ËÏÒÛÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜Ú˘Ù·Ó›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ºÚ¿ÈÌÔ˘ÚÁÎ. ∂ÓÓ¤· ¯Úfi-ÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ô Karl Löwith, ÛÙÔ ‰ÚÈ̇ Î·È ‰ËÎÙÈÎfi Heidegger:Denker in dürftiger Zeit, ›¯Â ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙË˜Û˘Ó‡·Ú͢ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÂÓfi˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ‰ÂÛfi-˙Ô˘Û·˜ ı¤Û˘ Î·È ÂÓfi˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ ıÈ·ÛÒÙË Ù˘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜. ¶Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚÂ Ô KarlJaspers ÛÙÔ Notizen zu Martin Heidegger (1978) Î·È ÛÙËÓ ÂÎÙÂÓ‹

28 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, ΢-

Ú›ˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 1933-45, Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋. ∑ÔÊÂÚ¤˜

ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‹Ïı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜. O Farias ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

¤ÏÂÁ „¤Ì·Ù· fiÙ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÎÚ‡„ÂÈ ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË,

̤¯ÚÈ ÙÔ 1945, Ù˘ οÚÙ·˜ ̤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·. ¢È·Ï‡-

ηÓ fiÏÔ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ηٿÚÚ¢Û˘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ƒ¿È¯ Î·È ¤‰ÂÈÍ fiÛÔ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·Ó·Ú-

Λ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ¤‰ˆÛÂ Ô M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙˆÓ ¡·˙›, ÙÔÓ ·Ó¤ÎÚÈ-

Ó·Ó ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ «·Ó·ÛηÊÒÓ» ÙÔ˘ Farias, Û˘-

¯Ó¿ ÌË ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ Î·È ÌÔ¯ıËÚ¿ ÂÈÏÂÎÙÈÎÒÓ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ·¿Óıڈ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·¤Ó·-

ÓÙÈ ÛÂ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ΛӉ˘-

ÓÔ, ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ Führer Î·È Ù˘ ‰fiÏÈ·˜ Ù·ÎÙÈ΋˜

ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘, ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ó· ·ÁÓÔËıÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿,

fiˆ˜ ÔÏÏÔ› ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ, ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ô Farias ·¤Ù˘-

¯Â Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Èı·Ó‹ ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡.

O‡Ù ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙ˘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜

ÛȈ‹˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ∂›Ó·È,

ÙÔ˘ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ™ÔÊÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ Hölderlin, Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘-

Ó›‰ËÛË, ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·¿ÓıÚˆË ¿ÚÓËÛË

Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ·›ÍÂÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ (¤ÛÙˆ ÚË-

ÙÔÚÈÎfi, ¤ÛÙˆ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi).

ΔÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÚÔ˚Ô‡Û˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘

’20. ∞Ó·‰‡ıËÎÂ, fiˆ˜ ¤¯ˆ ‹‰Ë ÂÈ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘

1918 Î·È ÙÔ Îϛ̷ Ô˘ ηÏÏȤÚÁËÛÂ Ô ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi˜, ÂÓÒ ÚÔË-

Á‹ıËÎÂ ÔÏfiÙÂÏ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡. ∫·Ó¤Ó·˜ Ó·˙› ÂÁÎÏËÌ·-

Ù›·˜, ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ‰È¿‚·Û ‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ¤¯ÂÈ ‰È·-

‚¿ÛÂÈ. ΔÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜

ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∞Ô‰fiÌËÛ˘ Î·È Î¿ÔÈˆÓ ÌÂÙ·-¯·˚ÓÙÂÁÎÂ-

ÚÈ·ÓÒÓ, fiˆ˜ Ô De Man, Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÂÏ‹ ÔÓÙÔ-

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 31

ı›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Heidegger und die praktische Philosophie (ÙÔ ÔÔ›Ô

ÂΉfiıËΠ·fi ÙÔÓ Otto Pöggeler Î·È ÙËÓ Annemarie Gethmann-

Siefert, ÙÔ 1988). E›Ó·È fï˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË, ÙÔÓ

OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1987, ÙÔ˘ Heidegger et le nazisme, ·fi ÙÔÓ Victor

Farias, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ. ∞fi ÂΛÓË ÙË

¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·, Ë ÊÈÏÔÏÔÁ›· Ô˘ ÛÙÔȯÂÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÔÈ ÔÏÂÌÈΤ˜ Á‡Úˆ

·fi ÙÔ ı¤Ì· ·¤ÎÙËÛ ¤Ó·Ó fiÁÎÔ Û¯Â‰fiÓ Ê·È‰Úfi. μÈ‚Ï›·, ¿Ú-

ıÚ·, ÂȉÈο Ù‡¯Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·Ù¤-

ÎÏ˘Û·Ó ÙËÓ ·ÁÔÚ¿. À¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÌÔÓÔÁڷʛ˜-ÌÂϤÙ˜ ηÈ

‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜. Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ Û˘-

Áί˘Ì¤Ó· Î·È ¤ÎÚ˘ıÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ο-

ÔÈˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÎÒÓ Î·È ÁÂÚÌ·ÓfiÊÈÏˆÓ ¿ÚıÚˆÓ,

Ù· ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Paul de Man ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘. Y¿Ú-¯Ô˘Ó Û˘Ó¿ÊÂȘ, ·Ó Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÏÂÙ›ÏÂÙ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔÈ-

ÛÙÔ‡Ó, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚıÚ· Î·È ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÎÚ·-

Ù‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·ʋ Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÊˆÓÒÓ, ηٷÁÁÂÏÙÈÎÒÓ ‹

·ÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ, ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ·Ô‰ÔÌËÙÈÎÒÓ. H ÂÚ›ÙˆÛË

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È È· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜.

TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍÔ. ŸÔ˘ ı›ÁÂÈ ÙË ÊÈÏÔ-

ÛÔÊ›·, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Farias ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ·Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË

¯˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·. ¶¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡, Â›Ó·È ÊÔÚو̤ÓÔ ÌÂ

Ï¿ıË, fi¯È ÌfiÓÔ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙȘ ËÌÂÚÔÌËӛ˜, ·Ï-

Ï¿ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ¯ˆÚ›· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ (ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ηٷ¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘

Thomas Sheehan «Heidegger and the Nazis», ¡ew York Review ofBooks, 16 πÔ˘Ó›Ô˘ 1988, ÛÂÏ. 38-39). ¶Ôχ Ï›Á· ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô

ÙÔ˘ Farias ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ‰È·ı¤ÛÈÌ· ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ Pöggeler

‹ ·fi ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ Wilhelm Schoeppe ÁÈ· ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·È

ÙÔÓ Baumgarten, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙË Frankfurter AllgemeineZeitung ÛÙȘ 28 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1983. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ

ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Farias ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô. K·È ÌfiÓË

30 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1930, Ó· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ

ÙÔ˘ ÌÔÈÚ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ¿ÓıËÛÂ Ô Ó·˙È-

ÛÌfi˜. ¢È·ÈÛıËÙÈο, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Èı·Ó‹. ∞ÏÏ¿

ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ô‰ÂȯÙ› ÌfiÓÔÓ Â¿Ó ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· Û˘-

Ó¿ÊÂÈ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ú¿Í˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·È ÛÙ· fiÛ· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘

Hitler ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∫·Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ·fi‰ÂÈÍË, ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿-

ıÂȘ ÙÔ˘ Adorno Î·È ÙÔ˘ Habermas, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÂÈÛÙÈο.

ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. TÔ

ÛÎÔÙ¿‰È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ Êˆ˜Ø ηÈ

Ù· ‰‡Ô ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·ÈÒÓ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘ÌÏ·ÎÔ‡Ó (·˜

ÌËÓ Í¯ӿÌ ÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ-

΋ ÛÙ¿ÛË Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Machiavelli Î·È ÙÔ˘ Rousseau

ÛÙ· ÔÏÈÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·).

∞˘Ùfi Ô˘ ıˆÚÒ Û·Ê¤Ûٷٷ ÂÌÊ·Ó¤˜ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÚË-

ÙÔÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙËÓ Â¤-

Ï·ÛË ÙˆÓ ¡·˙› ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi

‰È¿ÛÙËÌ· 1933-34. Ÿˆ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ,

Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ¤Î‰ËÏ· ·Áȉ‡ÙËΠÛÙË ÛÊÔ‰Ú‹, ÂÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ̤ıË,

Ë ÔÔ›· Û˘Ó‹Ú ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂıÓÈ΋

·ÈÛ¯‡ÓË Î·È ·fiÁÓˆÛË. ∏ ˆÌ‹ ‰‡Ó·ÌË ÌÔÚ› Ó· ˘ÓˆÙ›ÛÂÈ ÙÔ ¯·-

Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ì·Ó‰·Ú›ÓÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ (Ô Sigmund Freud ‹Ù·Ó,

ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ, ÂÓÒ ÌÈÏÈÔ‡ÓÈ·

ÛÙÔ¯·ÛÙÒÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ï¿ÙÚ¢·Ó Ù· Ï›„·Ó· ÙÔ˘ ™Ù¿ÏÈÓ).

∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ô M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›‰Â ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û·Ó ÙÔÓ

ÂÎÏÂÎÙfi praeceptor Germanie, Û·Ó ÙÔÓ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹-ËÁ¤ÙË Ô ÔÔ›Ô˜

ı· ÚÔÂÙԛ̷˙ ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ·Ó·Á¤ÓÓËÛË. ∏ Ï·ÙˆÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ·, fi¯È

ÌfiÓÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈ΋ ıˆڛ· ÂÚ› ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ‰È·Î˘-

‚¤ÚÓËÛ˘, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· ˆ˜ Û˘Ì-

‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÎÂÏÈÎÔ‡ ‰ÂÛÔÙÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô. ΔÔ ÎÂÊ¿-

Ï·ÈÔ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÛÔÊ›·˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÔÏÈÙÈο

˙ËÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÙÂÓ¤˜. ΔÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ Ô Voltaire

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 33

ÏÔÁÈ΋ summa ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·ÙËÁÔڛ˜ Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó ˘¤Ú

ÙÔ˘ ··ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÎÌˉÂÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÚÔÛˆÈ-

ÎfiÙËÙ·, ÔÈ Ôԛ˜, ˘fi Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡; ∂›Ó·È Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ì ÙË ÌˉÂÓÈÎfiÙËÙ· (ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Â˘ı¤ˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ ·ÔÊ·-

ÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·) ¤Ó·˜ ÌˉÂÓÈÛÌfi˜, in extremis Ì¿ÏÏÔÓ, Î·È fi¯È ÌÈ·

«˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ÌˉÂÓÈÛÌÔ‡», fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜; 줂·È·, ÙÔ

∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ Î·È Ë ¯·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹ ıˆڛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘

«ÔÌÈÏ›» ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·ÓÙ› Ó· ÔÌÈÏÂ›Ù·È ·fi ·˘ÙfiÓ, Â›Ó·È ‰È¿-

Û·ÚÙ· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡. À¿Ú¯Ô˘Ó

Ï›Á· ÛÙËÓ ∞Ô‰fiÌËÛË ‹ «ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘» ÙÔ˘ Foucault,

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ Dada Î·È ÙÔÓ Artaud, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ë-

¯Ô‡Ó ÙÔÓ ·(ÓÙÈ)-·ÓıÚˆÈÛÌfi (a-humanism) ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ —

fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ¿ÏÊ· ÙÔ˘ ÚÔı¤Ì·ÙÔ˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÎÚÈ-

‚¤˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ ·’ fi,ÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·-·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ (in-humanism). ∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰È·‚fiËÙË ÂÈÙ·ÎÙÈÎfiÙË-

Ù· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË

¯·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÙÔ˘ fiÓÙÔ˜, Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘

·ÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜. ƒÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ Pascal Î·È ÙÔÓ Kierkegaard, ·˘Ù‹ Ë

ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÚÔÛ·ı› Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi

ıÂÔÏÔÁÈο Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, ÎÔ˘‚·Ï¿ ÙÔ ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘.

ªÔÚԇ̠¿Ú·Á ӷ ԇ̠fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ οÌÙÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË

ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì·Î¿‚ÚÈ· ȉÂÔ-

ÏÔÁÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡;

¢Â ‚Ϥˆ οÔÈ· ¤ÙÔÈÌË ·¿ÓÙËÛË Û η̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÂÚˆ-

Ù‹ÛÂȘ. TÔ post hoc ‰ÂÓ Â›Ó·È propter hoc (Ë ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ıÂÒÚË-

ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ Î·È Ë Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË). ŒÚÁ· Ù˘ ‰˘-

ÛÎÔÏ›·˜ Î·È Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡Ó

ÙËÓ Â‹ÚÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ¿ÌÂÛÔ Î·È

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ. ªÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ÙfiÓÔ˜ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜

ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ηıÒ˜ Î·È Ë ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1920 Î·È ÛÙȘ

32 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ù˘ ¶Ú˘Ù·Ó›·˜ Ì ÙËÓ Œ‚‰ÔÌË ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ηıÒ˜ ηÈ

Ì ÙÔÓ Hobbes ‹ ÙÔÓ Rousseau, Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙË. ™˘ÁÁ¤ÓÂȘ ‰È·Ê·›-

ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·‰È·Ê·Ó‹, ÛÔ‚·ÚÔÊ·Ó‹ ÚËÙÔÚÈ΋ ÙˆÓ Ïfi-

ÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·fi ÙÔ 1933 ¤ˆ˜ ÙÔ 1934 ηÈ

ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÙË ÌÂ-

Ù·Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜. ∂¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÌ¿-

ÛÙÔÚ˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∞Ô‰fiÌËÛ˘ —ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ôχ ‡ÛÙÔ¯· ηÈ

‰›Î·È·, ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÙÔÓ ÚfiÁÔÓÔ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘

·Ô‰ÔÌËÙÈ΋˜ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋˜— Ô §fiÁÔ˜ Ù˘ ¶Ú˘Ù·Ó›·˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂ-

Ï› Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘

Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ÓˆÙÂÚÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È Ë

ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ «Ë Û˘Ó›‰ËÛË» ηÈ

«ÙÔ Âڈ̤ÓÔ» Â›Ó·È ‡„ÈÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ

ÈÛÙ¢Ùfi Ú¤ÂÈ ÚÒÙ·, ı·ÚÚÒ, Ó· ÌË ÏËÊı› ˘fi„Ë, ÙÔ˘Ï¿¯È-

ÛÙÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, Ë ˘ÂÚÊ›·ÏË ‚È·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ì·Î¿‚ÚÈÔ

kitsch ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ (Ë ·fi‰ÔÛË

ÛÙ· Á·ÏÏÈο, Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ Kant, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ

∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Derrida, ÙÔÓ Lacoue-

Labarthe Î·È ÙÔÓ Lyotard, ·ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË ÙÔ˘

ÚˆÙÔÙ‡Ô˘). Ÿ¯È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Î¿ÔÈ· ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù· ÙÔ˘

Bertrand Russell ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜-

ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ηÈ

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÔÓ Hitler, ·ÔÙÂ-

ÏÔ‡Ó ¤Ó· ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿

›Û˘ ıÂÌÂÏȈ‰Ò˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÔÓ, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ËÌ·ÚÙË̤ÓÔ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÛˆÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘.

A˜ ÙÔ Â·ÓÂÏ¿‚Ô˘Ì ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿: Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·

·ÊÔÚ¿ ÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙÚfi-

·È· ·Ô¯‹ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Ì ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ·Ï‹‚ÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘

·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ï·ÓËÙÈ΋˜-ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ·Ó·-

ÊÔÚÈο Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ. O M¿ÚÙÈÓ X¿È-

ÓÙÂÁÎÂÚ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 35

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ï˘ÛÛ҉˜. O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Frege ‹Ù·Ó

Ù˘ ÈÔ ÌÂÏ·Ó‹˜ ·fi¯ÚˆÛ˘. O Sartre, fi¯È ÌfiÓÔ Âȉ›ˆÍ ӷ ˘ÂÎ-

ʇÁÂÈ ‹ Ó· ‚ÚÂÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÁÎÔ˘Ï¿ÁÎ, ·ÏÏ¿ ηÈ

ÛÎfiÈÌ· ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛ ÙËÓ ·ÏfiÁÈÛÙË ‚È·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ∫›Ó· ÙÔ˘ ª¿Ô. ∂›Ó·È ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ ÂÚȯ·-

ڷΈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÓÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ÛÙ· ΛÌÂÓ·, ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó·

‚ÈÒÛÔ˘Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Ù· ı¤ÏÁËÙÚ· ÙˆÓ ‚›·ÈˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ

ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚›· ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙË ‰È΋

ÙÔ˘˜ ÔÓÙfiÙËÙ·. E›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ηÈ

ÙË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰·ÛοÏÔ˘, ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎÔ‡

ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘, οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ‰fiÛË ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ˘ Û·‰È-

ÛÌÔ‡ (ÙÔ ª¿ıËÌ· ÙÔ˘ Ionesco Â›Ó·È ÌÈ· ̷ο‚ÚÈ· ·ÏÏËÁÔÚ›· ¿-

Óˆ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË).

ŸÏ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, fiˆ˜ Î·È Ù· „˘¯ÔÏÔÁÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ‰ÂÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÔÏÔÁ›·. O Rektoratsrede (§fiÁÔ˜ Ù˘ ¶Ú˘Ù·Ó›·˜) ÙÔ˘

M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ô ‰È·‚fiËÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ›ÚÚˆÛË Ù˘ Ú‹-

͢ ÙÔ˘ Hitler Ì ÙËÓ KÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ, Ë ÂÏÂÁ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó

ÂıÓÈÎÈÛÙ‹ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Á·ÏÏÈΤ˜ ηÙÔ¯ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÂÎÙ¤-

ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ ƒ‹ÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¡·˙› ¤Î·Ó·Ó Ì¿Ú-

Ù˘Ú·, Â›Ó·È ÂÌÂÙÈο ΛÌÂÓ·. ∞ÔÓ¤Ô˘Ó ÙË ÛÊÔ‰Ú‹ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈ-

ÛÙÈ΋ Ï¿ÓË ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Í·ÊÓÈο ÌÂٷʤÚ-

ıËΠ(‹ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ÌÂٷʤÚıËÎÂ) ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÔÏÈÙÈ-

ÎÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ¢Â ‚Ú›ÛΈ Ù›ÔÙ ÈÔ Ô‰˘ÓËÚfi ηÈ

·Ì‹¯·ÓÔ, Û fiÛ· ıÔÚ˘‚Ò‰Ë ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Farias,

·fi ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ οÔÈˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó

·˘Ù¿ Ù· ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙ· ΛÌÂÓ·. ™ÙÔ De l’esprit: Heidegger et la questionÙÔ˘ Derrida, ÛÙ· L’imitation des modernes Î·È La fiction du politiqueÙÔ˘ Lacoue-Labarthe, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÌÈ·Ó ÔÁÎÒ‰Ë, ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÂȯÂÈ-

ÚËÌ·ÙÔÏÔÁË̤ÓË Û˘ÓËÁÔÚ›· ˘¤Ú Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·˜

ÁÈ· ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·È, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈÎÔ-·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÛΤ„Ë. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘

34 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

‰Ô˜ Ù˘ ηٷ‰›Î˘ ·fi ÙÔÓ Farias Î·È Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÎÔ-

ÏÔ‡ıËÛÂ, fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÛȈ‹˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÙÒÛË ÙÔ˘ ƒ¿È¯, Î·È Ù˘ ÂÈÙ‹‰ÂÈ·˜ ·ÔηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ

ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÏ›Ù, ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Û ÎÂÓÙÚÈÎfi.

¶ÏËıÒÚ· ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›. OÈ ÔϤÌÈÔÈ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂ-

ÁÎÂÚ ¤¯Ô˘Ó ÍÂοı·Ú· ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ Ë ÂÚ‚҉˘ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ·ÓÂ-

Íȯӛ·ÛÙË ÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂı› ÌÈ· ÁÈ·

¿ÓÙ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ó· «ÛÙÔ¯·ÛÙ› ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜», Ó· ‰ÂÈ Ì ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ë ‚·Ú‚·-

ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó·˙ÈÛÌÔ‡ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÂı› ̤۷ ÛÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜

ÌÈ·˜ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÓfiËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜

ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÛȈ‹ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945 ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ,

ηْ Ô˘Û›·Ó, Ó· ·Ô‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÔ‚·Ú‹ ÂÓfiÚ·ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù¿-

ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÛÙËÓ Ú¿-

ÍË. ªÈ· ÈÔ ÚfiÛÊÔÚË ÔÙÈ΋ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ì-

ÊÈÏÂÁfiÌÂÓË «ÛÙÚÔÊ‹» (Kehre) ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·fi ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔ-

Á›· ÙÔ˘ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎΤӈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙË

ÛΤ„Ë, ÙÔ §fiÁÔ Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ›· «Ù˘ Á˘ Î·È ÙˆÓ

ıÂÒÓ» ÛÙ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. Àfi ÙÔ ¿ÏÂÙÔ, „˘¯Úfi ʈ˜

·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÎfiÌ· ηÈ

·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÎËÓÈÎÔ‡ Ù˘ ∞ÔÎ¿Ï˘„˘, ı· ‹Ù·Ó, Ì ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤Ó-

ÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, οÙÈ Â͈ÁÂÓ¤˜, οÙÈ ¿Û¯ÂÙÔ ÚÔ˜ οı ·˘ÛÙËÚfi

«ÛÙÔ¯·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂›Ó·È». °È· Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ì Ì ¤Ó·Ó ÏÂÙfiÙÂÚÔ ÙÚfi-

Ô, ÔÈ ıÈ·ÛÒÙ˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÚÔÒıËÛ·Ó ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ë ÙÂ-

¯ÓÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ó·˙ÈÛÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÍfiÓÙˆÛ˘, ÙˆÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÒÓ

ÁÎÔ˘Ï¿ÁÎ Î·È ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ Â·ÏËı‡ÂÈ Ì ¤ÌÊ·-

ÛË ÙËÓ ÚÔÊËÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ· ÙË —ÌˉÂÓÈÛÙÈ-

΋— Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ÔÛ¿ıÚˆÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜

ÂÓ-Ùˆ-ÎfiÛ̈. O X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›¯Â ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÛÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ

ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› Ô ›‰ÈÔ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÛÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ-

Îfi Îϛ̷, ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ. OÔÈ·‰‹ÔÙ ÂȂ‚·ÈˆÙÈ΋

ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÔÔ›-

Ô˘˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Î¿ı ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÔÈfiÙË-

Ù·˜ ÙÔ˘ ¯ÈÙÏÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜. Ÿˆ˜ ›ӷÈ

ÁÓˆÛÙfi, ÙÔ 1953, ·Ó·Ù˘ÒÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÚfiÙ·Û‹

ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ «ΔÈ ∂›Ó·È ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋;», fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë «·Ó¤ÊÈÎÙË» ‹ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Û· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘

ÂıÓÈÎÔÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡. ŒÂÈÙ· Â›Ó·È Î·È Ë ¿ÏÏË ÊÚ¿ÛË, ÙËÓ ÔÔ›·

‹‰Ë ·Ú¤ıÂÛ·. K·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ÛȈ‹. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰Â-

ηÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘ 1960, Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÌÈ-

Ï‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÔ-ÚˆÛÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË

Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‹‰Ë

·Ó·ÊÂÚı› ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920). Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·fi ÙË Û˘-

Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔÓ Spiegel, ÂÙԛ̷˙ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ÌÂ-

Ù·ı·Ó¿ÙÈ· ·ÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1930 ηÈ

ÙÔ˘ 1940. ∞ÏÏ¿ Ô ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂›Ó·È ‰Â ‚ڋΠοÙÈ Ó· ÂÈ ÁÈ·

ÙÔ OÏÔη‡ÙˆÌ· Î·È Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

™ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ÌÔ˘ ÌÂϤÙË, ‰È·Ù‡ˆÛ· ÙË ı¤ÛË fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ

ÎÂÓfi ÌÔÚ› Ó· ·Ó·‰‡ıËΠ·fi ÙËÓ È‰È¿˙Ô˘Û· ¿Ô„Ë ÙÔ˘ X¿È-

ÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi Âڈ̤ÓÔ ‹ ÌÔ›Ú· (Schickung), ·fi

ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ

ÔÔ›· ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚÈı› ÌfiÓÔ Ì ٷ ·Ú¯·›· ÂÏ-

ÏËÓÈο, ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂Ó˜, ›¯·Ó «ÎÏËı›», Ó· ÂÎʤÚÔ˘Ó Î·È Ó·

‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ—ÛÙË

ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,

ÛÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ Hölderlin— fiÛÔ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ. °È·

ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÙÔ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ fiÏÂıÚÔ ÙÔ˘ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ ı· ÂÛ‹Ì·È-

ÓÂ, ηٿ οÔÈÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÂÚ› Û˘ÌÌÂÙÚ›·˜, fiÙÈ

ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋-ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ·

Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ Ù˘ «ÁÂÚÌ·ÓÈÎfiÙËÙ·˜». ∞ÎfiÌË

ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ï‹ıÂÈ· ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÌÈ· Û˘-

ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ∞ÏÏ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰Â

Ê·›ÓÂÙ·È È· ‰ÈfiÏÔ˘ ·ÚΤ˜. ∫·È Â›Ó·È ¤Ó· ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Î¤Ú-

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 3736 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

∫·È ÌfiÓÔ Ë Û˘ÌÏÔ΋ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÎ¿Ï˘„˘ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ

οÔÈ· ÔÚıfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û ·˘Ù¤˜. E‰Ò ÌÔÚ› Ó·

ÚÔÛÙÂı› Î·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· (ÚÔÛˆÈο ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÙÈ

·Ú·¿Óˆ ·fi Èı·ÓfiÙËÙ·) fiÙÈ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‹Ù·Ó in propriapersona ¤Ó· ·ÓıÚˆ¿ÎÈ, ¤Ó·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔȯÂȈ̤-

ÓÔ˜ ·fi ·ÓÔ˘ÚÁ›·, ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‚·ıÈ¿ ¯·-

Ú·Á̤Ó˜, «·ÁÚÔÙÈΤ˜», ·Ú·‰fiÛÂȘ ·fiÎÚ˘„˘ Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-

Û˘. ∏ ÛÈı·Ì‹ Á˘ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó‹Î ÌÔÚ› Ó· ›‰Â ÙË Û˘ÁÎÔÌȉ‹

Ù˘ KfiÏ·Û˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È΋ ÙÔ˘.

O Paul Celan ·Ô‚·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ X¿È-

ÓÙÂÁÎÂÚ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜

¤·ÈÍ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ¿Ô„‹˜ Ì·˜ ÁÈ·

ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1945. OÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ (Ô Bernard

Böschenstein ͯˆÚ›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË

ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ Celan ÂÈ-

‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘

ÔÈËÙ‹ ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Celan Û¯ÔÏ›·-

Û ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜ Î·È ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙȘ ¯·˚ÓÙÂÁÎÂ-

ÚÈ·Ó¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Hölderlin, ÙÔ˘ George Î·È ÙÔ˘ Trakl. ∞˘Ùfi

Ô˘ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÍÂοı·ÚÔ Â›Ó·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÈ˙Èο

ηÈÓÔÙfiÌÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È, Û οÔÈ· ÛËÌ›·, Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ Celan

Â›Ó·È ¯·˚ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó¿. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹

·ÊÂÙËÚ›·: ÙÔ Ì·ÚfiÎ Î·È ÙÔ ÈÂÙÈÛÙÈÎfi ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ȉ›ˆÌ·, Ô

Hölderlin ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ô Rilke, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹

ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Î·È ÛÙÔÓ Celan Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, ›ӷÈ

ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Celan ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ

Û ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ‰Â›ÎÙË. O ÔÈËÙ‹˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ «heidegän-gerisch» (ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ, Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ϥ-

ÍÂȘ «¯ÂÚÛfiÙÔÔ˜» Î·È «Ô‰Â‡ÔÓÙ·˜» ‹ «‚·‰›˙ÔÓÙ·˜», fi¯È ÌfiÓÔ Â›-

Ó·È ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ, ·ÏÏ¿ ·Ó·Î·Ï› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙËÓ ÂÓ-

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 39

·˘ÙÔ-·Ó·ÊÔÚ¿ ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÛηӉ·Ï҉˘ Î·È ·fi ÙË ÛȈ‹. O

Lyotard ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁÂÚ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Heidegger et les «juifs»(1988) fiÙÈ ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛÂ, ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌfi,

ÂΛÓË ÙË «Ï‹ıË ÙÔ˘ ∂›Ó·È» Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¯·˚-

ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Û˘Ó›‰ËÛ˘.

∂ÓÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, Ë «Ï‹ıË ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ» (Ë

ÂÍfiÓÙˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ¤Û¯·ÙË Ù·˘ÙÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ÌË-·Ó¿ÌÓËÛË) ı·

‹Ù·Ó ÙÔ ·Ôχو˜ ÏÔÁÈÎfi, ÚԂϤ„ÈÌÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. O X¿ÈÓÙÂ-

ÁÎÂÚ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·Ï‹ıÂÈ·,

Ë ÔÔ›·, ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ˘‹Ú¯Â Û ϷÓı¿ÓÔ˘Û·

ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ˘·ÚÎÙÈ΋ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘.

À¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó,

‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ¤ˆ˜ ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi, ÙËÓ ·Ó¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.

ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi Ù· ¤ÚÁ·, ÙȘ ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ·Ú·‰fi-

ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌË ÚÔ-

Û‚¿ÛÈÌÔ. ∫›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ÂΉÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔÚ› Ó· ʈٛ-

ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fi-

ÏÂÌÔ. ∫¿ÔÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Î·È, ·fi ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ·Ô‰ÂÎÙ‹

Ú‹ÛË ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó· ·Ó·‰˘ı› ·fi Ù· ÔÁÎÒ‰Ë Nachlast. Δ¤ÏÔ˜,

·Ó Î·È Ï›ÁÔÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÙÔ˘ M¿ÚÙÈÓ

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛȈ‹ ÙÔ˘ ¢¿ÛηÏÔ˘ ÛË-

Ì·ÙÔ‰ÔÙ› ÌÈ·Ó ·ÏËıÈÓ‹ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· dignitas (·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·).

∂¿Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ÛˆÛÙ¿, Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ·¤Ó·ÓÙÈ

ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ∞ÓÙ›ÛÙ·-

Û˘ René Char ‹ ¤Ó·˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ fiˆ˜ Ô Braque, ËÁ·›ÓÂÈ ÚÔ˜

·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ΔÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ÂÈ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ;

ΔÈ ¿ÏÏÔ ·fi ηÈÚÔÛÎÔÈΤ˜ ÎÔÈÓÔÙԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë

ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Hölderlin, ÙÔ˘ Kant, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙÔ

ı¤Ì· Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÎÙËÓˆ‰›·˜ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊ‹˜; ¶ÔÈÔ˜

ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ı· ›¯Â Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÎÂÓ¤˜ ÎÔÈÓÔÙԛ˜ ÁÈ· ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÛΤ·ÛÂ

ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1940;

38 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ùfi¯ÚÔÓ· ı·ÚڷϤ·, ÛÙË Ï˘ÚÈ΋ ÓÔ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ

ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· Í‹‰ËÛÂ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÓˆ-

Ú›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ fi,ÙÈ Ë ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Celan Ì¿˜ ‰ÈËÁ›-

Ù·È ‹, ηχÙÂÚ·, fi,ÙÈ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÌË Ì·˜ ‰ÈËÁËı›. TÔ fiÙÈ ÂΛ Û˘-

Ó¤‚Ë ÌÈ· ·Ú·Ï˘ÙÈ΋, Û·Ú·ÍÈοډȷ ·¿ÙË —Ì ÙË ‰ÈÙÙ‹ ÂÙ˘-

ÌÔÏÔÁÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ «·ÔÁÔ‹-

Ù¢ÛË» Î·È «·¿ÙË» — Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ. ™·Ó «Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Á˘¿ÏÈÓË

ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿», Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ·fi ÙË ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿, ÓÈÒıÔ˘ÌÂ

Ó· Ï·Ó¿Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ Todtnauberg ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛȈ‹. O

Celan ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·-

ÓfiËÛË ‹ ÙË ÌË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ù˘ Shoah, ÙˆÓ

«·Ó¤ÌˆÓ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘» Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÛÙ¿¯ÙË ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒ-

ÈÓ˜ ˘¿ÚÍÂȘ Î·È ÙËÓ Â‚Ú·˚΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È Ë ÔÔ›· ÛËÌ¿‰Â-

„ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ Celan. ∂¿Ó οÔÈÔ˜ ›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·, ‹

ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘

‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ ‰È·Ù˘ˆÓfiÙ·Ó ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙË, ·˘-

Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ Paul Celan. ŸÙ·Ó ¤ÁÚ·„ ÙÔ fiÓÔÌ¿

ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ô Celan ‹Ú ÙÔ

Ú›ÛÎÔ ÌÈ·˜ ˘¤ÚÙ·Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Ó¿-

ÓÙËÛ˘, ÙÔ Ú›ÛÎÔ Ù˘ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ ̤۷ ·fi ÌÈ· Ó‡-

¯Ù· Ô˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÙÔ˘˜. ∞’ fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÛÙÔ ‚·ı-

Ìfi Ô˘ ÙÔ Todtnauberg Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›, ·˘Ù‹ Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

ÚÔ‰fiıËΠ›Ù ·fi ÙÂÙÚÈÌ̤Ó˜ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜ (fiˆ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤-

ÓÙ¢ÍË ÛÙÔÓ Spiegel) ›Ù ·fi ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË ÛȈ‹, ·fi ÌÈ· Ù¤ÏÂÈ·

·Ô¯‹ ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ, Û·Ó ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· η٤ÏËÍÂ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Î·È ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. O‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂ-

ÁÎÂÚ ÛÙÔÓ Celan ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› oϤıÚÈ·. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜

˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ›‰Ô. ª¤Û· ·fi Ù· ¤ÚÁ·

Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, Ô M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›-

¯Â ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÂÓ¤ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ÂÚˆÙ¿Ó ˆ˜ Ú¿ÍË Ô˘Û›·˜Ø ›¯Â

ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ˆ˜ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. Ÿ,ÙÈ

ÎÈ ·Ó ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Todtnauberg, fiÙ·Ó Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 41

ۈ̿وÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ «¯ÂÚÛfiÙÔÔ˜» Î·È «¤ÎÙ·ÛË» ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ). ∂›Ó·È ÙÔ «heidegängerisch Nähe» (·˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô «Â›-

Ó·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂίÂÚۈ̤ÓÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ») ÛÙÔ

ÔÔ›Ô ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô Celan ÛÙÔ Largo, ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ˘ÎÓ¿ ηÈ

·˘ÙÔ-˘·ÈÓÈÎÙÈο Ï˘ÚÈο ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. O M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ,

Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË ÙÔ˘ Celan

ηÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ

‰ËÌfiÛȘ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ

·ÙÂÏ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, Ë ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ‰fiÙÂÚ˘

Û¯¤Û˘ Â›Ó·È Úfi‰ËÏ·.

ª·˙› Ì ÙÔÓ Primo Levi (Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜ ¤ÏÂÍ·Ó ÙËÓ ·˘-

ÙÔÎÙÔÓ›· ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘˜), Ô Paul Celan

Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÂÈ˙ÒÓ ÙÔ˘ OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ÁÚ·-

Ù¿ ›ӷÈ, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, Û‡ÌÌÂÙÚ· Ì ÙÔ ·Ó›ˆÙÔ. ªfiÓÔ

ÛÙÔÓ Levi Î·È ÛÙÔÓ Celan ÌÔÚ› Ë ÁÏÒÛÛ·, Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·ÎÚÈ-

‚Ò˜ ÙÔ˘ ˘¿ÓıÚˆÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙfiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ ηÈ

ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘, Ó· ÂÚÈÛÒÛÂÈ ÙË ÛȈËÚ‹ ÔÏfiÙËÙ¿ Ù˘. ∏ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜, Ë ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ ÛÙ·

¯¤ÚÈ· ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ, ‰È·ÔÙ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Celan.

ŒÙÛÈ, ·ÎfiÌ· Î·È Û ¤Ó· ηı·Ú¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ›‰Ô, Ë ÛÙÚÔÊ‹

ÙÔ˘ Celan ÚÔ˜ ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ı· ‹Ù·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. ∞ÏÏ¿ ·˘-

Ù‹ Ë ÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ıˆ-

ÚËÙÈ΋. OÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ÌÈ·

Û¿ÓÈ· ‰‡Ó·ÌË. ∏ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·ÚÔ˘-

Û›·˜ ‹Ù·Ó Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ Celan, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·˘ÙÔ-

ÎÙÔÓ›· ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Î·Ï‡‚· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙÔ Todtnau-

berg. ∞˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë Î·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÁÓˆÛÙ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ’ ·˘-

Ù‹Ó, ÙÔ Ô›ËÌ· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «Todtnauberg», Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ

ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Lichtzwang ÙÔ 1970, ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ˘ÚÂÙÒ-

‰Ô˘˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ˘Ôı¤ÛˆÓ. ªÈ· ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ Ì˘ıÔÏ·Û›· ¤¯ÂÈ

ÍÂÊ˘ÙÚÒÛÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ·¯Ï‡. TfiÛÔ Ô Derrida fiÛÔ Î·È

Ô Lacoue-Labarthe ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÌÈ· ÌÔÓÔÁÚ·Ê›·, η˘ÛÙÈ΋ Î·È Ù·˘-

40 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

Ù˘Ú› ÏËıÒÚ· ·ӷϋ„ˆÓ, Â›Ó·È Î·Ù·Ê·Ó‹˜ Ë ÛËÌ·›ÓÔ˘Û·

·Ô˘Û›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ (ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋ-

ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÚÈ˙È΋ ¿ÚÓËÛË Ë ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹

ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜). ¶Ôχ Ì·ÎÚ¿Ó ÙÔ˘ Nietzsche, Ô X¿È-

ÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È, Ì fiÚÔ˘˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘

ηÎÔ‡. TÔ ÚfiÙ˘Ô Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, fiÔ˘ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜

Â›Ó·È ¤Ó·˜ «‚ˆÌfi˜» ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ∂›Ó·È Â›Ó·È ÍÂοı·Ú·, ·Ô-

Î·Ï˘ÙÈο, ·ÚfiÓ, ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο ·›ÚÂÈ (ÙÔ ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi Aufhebung)

ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·

·ÁÁ›˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÛΤ„˘.

∂¿Ó Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›¯Â ÂȉÈÒÍÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ÛÙÔ

Ó·˙ÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Û’ ·˘ÙfiÓ, Â¿Ó Â›¯Â ÌÔ¯ı‹ÛÂÈ Ó· «ÛÙÔ¯·-

ÛÙ› ÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜» οˆ˜ ÂÁÁ‡ÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ‚¿ıÔ˜ ÛΤ-

„˘ (Î·È ÔÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ·˘Ùfi;), ÙÔ Â‰›Ô ÙÔ˘

«ËıÈÎÔ‡» ı· ›¯Â ·Ô‰ÂȯÙ› ·Ó·Áη›Ô. ∂›Ó·È, ÈÛÙ‡ˆ, ·˘Ùfi ÙÔ

‰›Ô Ô˘ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·¤ÎÏÂÈÛÂ, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË ıÂÔÏÔÁ›·, ηÈ

Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Ô˘ ·ÎÚˆÙËÚ›·Û ÙÔÓ ·ÓıÚˆÈÛÌfi ÙÔ˘.

ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ·Ô˘Û›· ËıÈ΋˜, ·˘ÙÔ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓË ¤Ó·-

ÓÙÈ ÙÔ˘ ··ÓıÚˆÈÛÌÔ‡, Ë ÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ (fiˆ˜ ÍÂοı·Ú· ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎfi

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ∂›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ˜). ¶·Ú¿ ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿-

ÛÂȘ ÙÔ˘ —Ï›ÁÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÔÁÎ҉˜ ¤ÚÁÔ Û ‰È·Ï¤ÍÂȘ

Î·È Î›ÌÂÓ·— ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ·ÔÛ·-

ÛÌ·ÙÈ΋, Û˘¯Ó¿ ÂÛˆÙÂÚÈÛÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ-

ÛˆÎÚ·ÙÈÎÒÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ Û¯ÔÈÓÔÙÂÓ›˜, ÂÍ·ÓÙÏËÙÈΤ˜, ·ÚÂ-

΂·ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ¤¯Ô˘Ó οÙÈ ·fi ÙËÓ ËÚ·ÎÏ›-

ÙÂÈ· ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ «Û·ÚˆÙÈ΋˜ ·ÛÙÚ·-

‹˜» (Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È·ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡ÌÂÓË ·Ó¿Ï˘ÛË ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

ÙÔ˘ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ). ∞˘Ùfi Ô˘ ÊϤÁÂÈ ÛÙȘ η-

χÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÁfiÛ˘ÚÙË ·ÛÙÚ·‹. O

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ı· ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙Â ÙËÓ ·ÔÛ·-

ÛÌ·ÙÈ΋, ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘. £ÂÒÚËÛ fiÙÈ ÙÔ

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 43

ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Hölderlin Î·È ÙÔÓ Rilke Û˘Ó¿ÓÙËÛ «ÙÔÓ Ì˘ÛÙÈ-

Îfi ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ÛΤ„˘», ÌÈ· ‚Ï·ÛÊËÌ›· ‰ÈÂÚ¿¯ıË ·fi ÙÔÓ X¿È-

ÓÙÂÁÎÂÚ ÎÈ ·˘Ùfi ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚfiÙË-

Ù· ÙÔ˘ ÂÚˆÙ¿Ó. MÔÚ›, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ó· ›ӷÈ

·Ó·ÓfiÚıˆÙË Ë Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿ÁÎË Î·È ÛÙË

ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ ÛΤ„Ë, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ ÛΤ„˘, Ô˘ ›ӷÈ

Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Î·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ «E›Ó·È», Ô˘ Â›Ó·È Ë Ô›ËÛË.

¶ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙÔ˘˜

ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ·fi ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›·. ™·Ó ÌÈ·

ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·ÓÙ›ÛÙÈÍË, Ë ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ

Celan, Î·È ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚԤ΢„Â, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ÙËÓ

ÂÍÔÚ›·, ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔ-ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÏÈ-

Ù›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

£· ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· Ù‡¯ÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ë ·ÔÛÙ·-

ÛÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1933-45. ∏ ¯·˚-

ÓÙÂÁÎÂÚÈ·Ó‹ ÛΤ„Ë Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Û ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈΤ˜, Ê·ÈÓÔÌÂ-

ÓÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ÂÓÔÚ¿ÛÂȘ. ¶ÚÔηÏ› ÙËÓ Â·ÓÂͤٷÛË

οÔÈˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·fi„ÂˆÓ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈ΋˜ Î·È Û¯ÔÏ·-

ÛÙÈ΋˜ ÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÚËÙÔÚÈ΋˜. ∂›Ó·È, ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙ·, Ë ÈÔ ÂÎÙÂ-

Ó‹˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÌÂ

ÙË ÁÂÁÔÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‡·Ú͢, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Ô‡Ù ˘ÔÓÔ›

οÔÈ· ËıÈ΋. O X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÂ

·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. A¤ÎÚÔ˘Û ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ΢ڛˆ˜

ÙˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ M¿ÚÌÔ˘ÚÁÎ Î·È Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÒÓ-˘·Ú-

ÍÈÛÙÒÓ ÛÙË °·ÏÏ›·, Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ËıÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ËıÈ΋ ÌÂıÔ‰Ô-

ÏÔÁ›· ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ŸÚÈÛ ÙȘ ËıÈΤ˜ ·Í›Â˜ fiˆ˜ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ¿-

ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔÓ Kant Î·È fiˆ˜ ÌÔÚԇ̠ıÂÌÈÙ¿ Ó· ÙȘ

Û˘Ó·Á¿ÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ ¯ÂÁÎÂÏÈ·Ófi ÈÛÙÔÚÈÎÈÛÌfi, ˆ˜ ÔÏfiÙÂÏ· Â͈ÁÂ-

Ó›˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·˘ÛÙËÚ¿ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. H «ÛΤ„Ë

ÙÔ˘ E›Ó·È» Â›Ó·È ÌÈ·˜ ٿ͈˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÓÔ-

ÓÈÛÙÈÎfi, ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi ‹ ÂÌÂÈÚÈÎfi «ÛÙÔ¯·ÛÌfi Ù˘ ËıÈ΋˜ Û˘ÌÂ-

ÚÈÊÔÚ¿˜». ™ÙÔ ÔÁÎ҉˜ ÛÒÌ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ô˘ Ì·Ú-

42 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ

∞ÏÏ¿ ‚¤‚·È·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ô˘Û›·. O ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜, Ë ÌÔ-Ó·‰È΋ ·Ú΋˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÁÏÒÛÛ· ı· ‹Ù·Ó·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÂ Ô Celan: «ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÙÔ˘Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜» («im Norden der Zukunft»). ªfiÓÔ ÂΛ Ô ÂÚÈ·ÙËÙ‹˜ÙÔ˘ M¤Ï·Ó· ¢Ú˘ÌÔ‡ Î·È Ô ·Ôȉfi˜ Ù˘ ·Ì˘Á‰·ÏÈ¿˜, ÙÔ˘ Mandel-baum Î·È ÙÔ˘ Mandelstamm, Ô˘ ¿ÓıËÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÂÏ-›‰· ÙÔ˘ Celan, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó Í·Ó¿.

EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË [1992] 45

¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋, η-

ı·ÚÙÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· ÂÈΛÌÂÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ÛΤ-

„Ë Î·È ÛÙËÓ ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜, Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ·

ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ ÙÔ ∂›Ó·È Ì οÔÈÔ ÌÂıÔ‰Èο ‡ÏË-

ÙÔ ÙÚfiÔ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ÙË ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋, ÙÚ·ÁÈο ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓË

ÔÚ›· Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜. ™·Ó ÙÔÓ Hölderlin Î·È ÙÔÓ Nietzsche,

Î·È ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ Û ·˘ÙÔ‡˜, Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›Ó·È Î˘-

ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÛÙÔȯÂȈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ ÌÈ·˜ ·ӷÛÙ·ÙÈ΋˜

ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ËÁ‹, ÌÈ·˜ ΛÓËÛ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ›Ûˆ ÛÙÔ ÁÂÓ¤-

ıÏÈÔ ÙfiÔ (Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÂΛÓË Ù˘ Ô›ËÛ˘

Î·È Ù˘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋˜ ıÂÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ Yeats). £· ˘¿ÚÍÔ˘Ó «Ó¤-

ÔÈ ıÂÔ›» Î·È Ë ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌfiÓÔ, ÂÓ Ùˆ ̤ۈ Ù˘ Ó˘ÎÙfi˜, ÌÔ-

Ú› Ó· Ì·˜ ÛÒÛÂÈ. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ (Rettung) ‰ÔÓ› fiÏÔ

ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ

Hölderlin Î·È ÛÙÔÓ Nietzsche ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1940, Î·È ·›ÚÓÂÈ ÍÂοı·Ú· Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙ· ÙÂÏ¢-

Ù·›· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. E›Ó·È Ϙ Î·È ÙÔ

ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ (Feldweg) Î·È ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Ù·

ÔÔ›· Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û·Ó ÈÂÚ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈ-

Ô‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹, Ó· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ›Ûˆ Û οÔÈ· ·fi Ù· ÎÚ›ÛÈÌ·

ͤʈٷ (Lichtungen) ÛÙË ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁ›·, ÛÙȘ ıÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿-

ÛÂȘ ÁÈ· ÛˆÙËÚ›·, ÙȘ Ôԛ˜ Ô Ó·Úfi˜ M¿ÚÙÈÓ X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Â›¯Â ÌÔ-

¯ı‹ÛÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, Ô §fiÁÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

‰È·Î‹Ú˘ÍÂ Ô X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ, Ë §¤ÍË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ∂›Ó·È ›-Ó·È, Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ ‰›‰˘ÌÔ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ ÛÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ

ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. Ÿˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙfiÛ· ¿ÏÏ· ÎÔÚ˘Ê·›· Ó‡̷ٷ ηÈ

ÙfiÛÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿, ÙÔ˘

ÌÂÙ·-ÏfiÁÔ˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰Úfi-

ÌÈ, ·ÏÏ¿ Ô ·ÏÈfi˜ £Âfi˜ Ì fiÏË ÙËÓ ·ÔÚÚÈÙ¤· ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘. O

X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ¿Ï„ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ∏ ÛÊÔ‰Úfi-

ÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿Ï˘ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·-

ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ – Î·È Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘.

44 George Steiner: X¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ