ANO 9 - NÚMERO 46 - MAIO 2007 - TIRAGEM:1700 … · fica mais de 5 anos na cadeia devido a esses...

Foto

:Mar

a Bu

ser

ANO 9 - NÚMERO 46 - MAIO 2007 - TIRAGEM:1700 EXEMPLARES

Binningerstrasse 194103 Bottmingen

Tel. +41 (0)61 423 03 47Fax +41 (0)61 423 03 46

[email protected]

Caros amigos,

Depois da explosão de primavera que tive-mos em abril, agora começamos a nos animarcom a chegada do verão. Sol, férias, calor efestas,muitas festas. Estamos na corrida dapreparação da nossa Festa Junina. Reservem adata: 17 de junho, domingo, das 11 às 18horas. Vai ser uma bela festa, pois marca oaniversário dos 10 anos de existência do CIGA-Brasil. Estamos organizando algumas apresen-tações especiais para este dia e será mostradauma retrospectiva desses anos de trabalho.

Durante o mês de abril, como avisamos naúltima edição, realizamos um bate-papo sobrecasais binacionais. Foi uma noite muito inte-ressante, divertida e enriquecedora, com a par-ticipação da psicoterapeuta Janine Radice vonWogau e da psicóloga Hélia dos Santos. Forammais de duas horas de troca de experiências,risadas e conhecimentos entre participantesde quatro nacionalidades diferentes, que

aceitaram o desafio de viver com parceiros deculturas diferentes. Valeu a pena!

Nesta edição abrimos espaço para talen-tos brasileiros que encontraram seu espaço nosolo europeu. Numa reportagem de AndréaRegis ficamos conhecendo quatro goianas quevivem aqui na Suíça fazendo o que maisgostam: música. As quatro têm trajetórias dis-tintas dentro da música clássica, mas compar-tilham o êxito em suas trajetórias profissionais.

Outro destaque brasileiro na música emsolo suíço é Fabio Freire. Especializado emmúsica brasileira e percussão, Fabio conquis-tou muito respeito no país, ao apresentar auniversalidade da música brasileira e a sim-biose das culturas que ela permite. Em sua tra-jetória artística Fabio contracenou com muitoscantores e músicos de renome internacional,conservando sempre seu jeito muito especialde ser brasileiro e amar suas origens.

Com a proximidade do dia 2 de junho, DiaInternacional de Mani- Continua página 2 ➙

Nos céus dos que vivem com otimismo e confiança em Deus, sempre haverá andorinhas bailando no ar, prenunciando gloriosas primaveras! (Autor desconhecido)

festação em proldos brasileirinhos nascidos no exterior, abri-mos novamente espaço para trazer as últimasnotícias. Na página 7 trazemos os últimosresultados da tramitação do problema emBrasília e repetimos o convite para o manifestoque está sendo organizado pela Comissão pró-Conselho Brasileiro na Suíça no dia 02 dejunho, em frente ao Consulado do Brasil emZurique. Se você ainda não assinou o abaixo-assinado ao Presidente da República, pelaaprovação do Projeto de Emenda Constitu-cional 272/00, que garante a nacionalidadebrasileira nata aos filhos de brasileiros nasci-dos no exterior, faça contato conosco ou como grupo brasileiro da sua região. Somente bra-sileiros podem assinar.

Nossa consultora de saúde, Iza Tippett,acaba de inaugurar sua nova sede, agora maisampla e oferecendo muito mais possibilidadesde tratamento para suas clientes. Vejam napágina 18 algumas fotos do novo local e asnovidades que Iza coloca ao alcance do público.

Ainda na área da Saúde, trazemos algu-mas dicas de alimentação que podem ajudar aprevenir problemas variados e garantir umavida mais saudável. E como rir sempre faz bem,publicamos também um «Teste de DNA», indi-cado para todos que já passaram dos 40, ouestão perto.

Na onda de preservação do meio ambi-ente, trazemos alguns textos curtos sobre a

devastação da Floresta Amazônica, comopodemos dar a nossa contribuição para dimi-nuir a emissão de CO2 e uma curiosa iniciativapara evitar que as vacas emitam metano.Confira na página 13.

E para quem se interessa por confecção dehomepages, apresentamos um curso de WebDesign que pode ser feito à distância, por com-putador. Quem oferece o curso é a Ciabyte, deSão Paulo, uma empresa que desde 1988 for-ma profissionais nessa área. Detalhes na pági-na12.

Abrimos espaço ainda para uma jovemsuíço-brasileira, que acaba de concluir seu tra-balho de maturidade com muito sucesso,escrevendo sobre um tema brasileiro: os meni-nos de rua de Brasília. Em sua sensibilidade bi-cultural, Priscilla tentou revelar o universo pes-soal por trás do problema social que leva essascrianças às ruas.

Por fim, na Seção Rápidas algumas dicas deAgenda e uma petição de cunho social queestá circulando no Brasil, em lembrança aomenino João Hélio, morto brutalmente pornão ter conseguido sair do carro dos pais antesque os ladrões acelerassem.

Esperamos que vocês gostem da leitura etenham um ótimo final de primavera! Quandoquiserem mandar sugestões, fiquem à von-tade. Vamos nos alegrar em recebê-las.

Um abraço das equipes do CIGA-Brasil.

3

Ano 9 - N° 46 - Maio 2007 CIGA-InformandoCIGA-Informando Ano 9 - N° 46 - Maio 2007

2

➙ Continuação da página 1

Langstr. 21 1°andar 8004 ZürichTel. 044 241 44 88, Fax 044 241 44 89

[email protected]

Novo restaurante brasileiro em ZuriqueFoi inaugurado, no dia 04 de maio, o Restaurante Sabor doBrasil. Num ambiente fino e familiar você pode se deliciarcom o melhor da nossa culinária e muita música ao vivo. Vale a pena conferir!Rebgasse 8 - bei Stauffacherplatz, em Zurique.Reservas: 076 232 34 75

Pastor metodista do Kenia prega em GenebraNo domingo, dia 10 de junho estará presente na Comuni-dade em Genebra o Rev. Dr. Sam Kobia, Secretário Geraldo WCC (é pastor da Igreja Metodista do Kenya). Esta é aprimeira visita do Secretário Geral do WCC à Comuni-dade Cristã Latino-americana de Genebra (Igreja Metodis-ta de Brasileiros/as). Nesta noite haverá também o lança-mento do livro de biografia do Rev. Dr. Emilio Castro, ex-Secretário Geral do WCC e pastor emérito da CCLA.

Haverá tradução simultânea para: francês, espa-nhol, inglês e português.

(Colaboração: Rev. Jairo Monteiro)

Petição pela vida Esta é uma petição pública solicitandoao Congresso Nacional o endurecimento da legislação paracrimes hediondos, incluindo redução da maioridade penal,possibilidade de condenação até 60 anos de prisão (em vezdos 30 atuais) e extinção dos benefícios que reduzem oregime fechado a apenas 1/6 da pena (atualmente ninguémfica mais de 5 anos na cadeia devido a esses benefícios). Emresumo, o que está sendo pedido é que quem for maior de16 anos e cometa crime hediondo possa ser condenado aaté 60 anos de prisão e que cumpra a pena integralmenteem regime fechado, sem direito a semi-aberto nem a liber-dade condicional, para que não volte a matar mais inocen-tes, tal como um dos assassinos do menino João Hélio, queestava em liberdade condicional. Conforme a legislação emvigor, qualquer petição assinada por mais de 1% doseleitores (cerca de 1 milhão de assinaturas) tem que serobrigatoriamente apreciada no Congresso Nacional e issovale também para petições eletrônicas na Internet.Segue o link para assinar a petição: http://www.petitiononline.com/07022007/petition.html (Colaboração: Sandra Lendi)

Ano 9 - N° 46 - Maio 2007 CIGA-Informando

5

CIGA-Informando Ano 9 - N° 46 - Maio 2007

4

ESCRITÓRIO DE TRADUÇÕES BABEL

Tradução, redação e correção de textos em Português, Francês, Alemão, Espanhol e Italiano.Traduções de documentos para casamento,divórcio, adoções, contratos e outros.Tradução de diplomas.

Homologação de divórcio junto ao Supremo Tribunal Federal em Brasília.

Preços módicos. Facilitamos pagamentopara homologação de sentença estrangeira.

CONTATO: Sandra Lendi de Toledo

Tradutora e intérprete reconhecida.Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia

Tel /Fax: (061) 261 26 46Natel: (079) 307 40 59

E-mail: [email protected]

O CIGA-Brasil é uma associação sem fins

lucrativos, sem vinculaçãopolítica ou religiosa, que visa

dar apoio aos brasileiros.

Formas de Atuação:Serviço de Informação e Aconselhamento

Contato: Dra. Lúcia da Cunha MessinaAtendimento por telefone e com hora marcada: (061) 273 83 05.Sempre às quintas e sextas-feiras,das 9 às 12 horas e das 14 às 18 horas.Ponto de Encontro: Atividades mensais.

Para contribuir com o CIGA-Brasil

envie-nos seu endereço e deposite aanuidade de CHF. 30,- na Conta Corrente:

16 1.108.616.07 – 769(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)

HOMOLOGAÇÕESHomologação de sentenças estrangeiras no Brasiljunto ao Superior Tribunal de Justiça, consultoria

jurídica, transcrições, além de outros serviços advocatícios e notariais.

CONTATO: Mônica Moura, advogada (OAB-DF 20.030),

ou Burkard Wolf, advogado suíço:

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA WOLFRadgasse / Konradstrasse 9, Caixa postal 1115

8021 Zürich, Tel. 043 366 66 36, email: [email protected]

O escritório é especializado em problemas jurídicossuíço-brasileiros e ambos os profissionais atendem

também em português.

Massagem terapêutica e de relaxamento.

Agora com o reconhecimento daK R A N K E N K A S S E

RUBENS ZISCHLER078 806 93 98

Malibu Fitness AG Dornacherstr. 210 4053 Basel

EMPRÉSTIMOS:CHF 1'000 até CHF 140'000Rápido, confidencial, você decide o prazo e valor da mensalidade.

CARTÕES DE CRÉDITO:Encomende seu VISA ou MASTERCARDInter-national pagando apenas 50%

da anuidade no primeiro ano.Crédito já aprovado!

DINHEIRO URGENTE !!!!!DINHEIRO URGENTE !!!!!

Atendemos todos os dias da semana inclusive sábado e domingo.CONSULTE-NOS:

Tel.: 032 721 18 15 • Fax: 032 724 70 18 Natel: 079 639 00 00 • E-mail: [email protected]

NOVIDADES:Transferência de dinheiro:excelentes taxas, rapidez e segurança! Passagens

aéreas, viagens sob medida!

V I S I T E N O S S O S W E B S I T E S :

www.mmcinternational.ch & www.miamipochon.com www.riopochon.com(a maior imobiliária de Miami/Caribe/Am. Sul) (a imobiliária classe «A» do Rio de Janeiro)

CHRISTLICHES ZENTRUMTreffpunkt mit Gott International

«Em verdade, em verdade vos digo: Quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, não entra em juízo, mas passou da morte para a vida.» (João 5: 24)

Cultos: Domingo 17:00 Culto da família, alemão e portuguêsSábado 19:00 Culto latinoTerças 19:30 Culto de oração e intercessãoQuintas 19:30 Discipulado

Local: Sperrstrasse 67, Basel (próximo à Kaserne)

Contatos: Ev. Nivaldo de Resende 061 631 22 30 ou 079 605 92 13 E-mail: [email protected]ção na Europa: CEMELP no Brasil: Assembléia de Deus, Pr. Presidente Antonio Silva Santana

Tel. 0055 16 36 36 95 91

VENHA E JUNTOS VAMOS ADORAR AO NOSSO DEUS!

Notícias e temas ligados à comunidadebrasileira na Suíça e muito mais você

encontra no:www.jornal-perfil.ch Tel: 076 326 40 41

Falar com Gery Schädler

JORNAL E REVISTA PERFIL

7


6

Danças e Ritmos TanzstudioBasler Medienhaus, Marktgasse 8, Basel

Várias opções de cursos de dança.

Inf. e inscrições: Clarice dos SantosSchützenstr. 8 – 4127 – Birsfelden

Tel: (061) 312 97 30 / (079) 516 39 22E-mail: [email protected]

PORTUGUÊS PARA CRIANÇASCurso de Língua e Cultura do Brasil em Basel-land, para crianças a partir do 2° ano primário.

Vagas abertas em Binningen.Info: Denise Santiago: (061) 423 72 73.

BRASÍLIA - Depois de sete anos engavetada naCâmara, foi finalmente instalada no dia 26 de abril acomissão especial para analisar o problema de filhos debrasileiros nascidos no exterior, que não têm direito ãnacionalidade brasileira. O presidente da comissão, de-putado Carlito Merss (PT-SC) disse que o tema é con-senso entre os integrantes da comissão e garantiu darceleridade aos trabalhos para a aprovação da emendaconstitucional 272/2000, mais conhecida como PEC dosApátridas.

– Queremos dar esse presente aos brasileirinhosainda este semestre. Existe um vácuo na legislação etemos que corrigir – afirmou Merss.

A relatora da emenda, deputada Rita Camata(PMDB-ES), também é favorável ao texto, aprovado em2000 pelo Senado e em 2001 pela Comissão deConstituição e Justiça da Câmara. Para ela, foi a insensi-bilidade política que fez com que o projeto ficasseengavetado por tantos anos na Casa.

(Texto de Isabel Braga, publicado em O Globo,26.04.07 – Colaboração Rui Martins)

2 de junho: Dia Internacional de Mobilização pelosBrasileirinhos do exterior

Participe você também dessa manifestação!Na Suíça vamos nos reunir em frente ao Consulado

do Brasil em Zurique, Bürglistrasse 6, a partir das 14horas. Está circulando por toda a Suíça um Abaixo-assi-nado dirigido ao presidente Lula, pedindo seu apoio àaprovação da Emenda Constitucional PEC 272/2000 naCâmara Federal.

Se você ainda não assinou o Abaixo-assinado, entreem contato com o CIGA-Brasil ou com o grupo brasileiroda sua região e peça uma cópia. Só podem assinarcidadãos brasileiros. Reúna seus amigos e venha parti-cipar conosco dessa manifestação. O CIGA-Brasil nãoorganizou um ônibus, mas estaremos indo todos juntosde trem para Zurique no dia 2 de junho. Entre em conta-to conosco no final de maio para saber o horário dotrem.

Contamos com o apoio e participação de todos paragarantir que nossos filhos nascidos no exterior depois de1994 continuem tendo a nacionalidade brasileira !!!!!

Criada Comissão para analisar situaçãodos brasileirinhos nascidos no exterior

EXPEDIENTECIGA-Informando é uma publicação bimensal do CIGA-Brasil.

Tiragem:1700 exemplares

Redação e edição: Irene Zwetsch

Foto Capa: Mara Buser

Layout & Realização: Wilber’s Grafik& Druck [email protected], www.wilber.ch

Colaboradores desta edição:Andréa Regis, Fernão Eberlin, Marcos Pochon, Marlene Hochreutner, Priscilla Steiner, Rui Martins,Sandra Lendi, www.brasilalemanha.com.br.

Contato com a redação:CIGA-BrasilBinningerstrasse 194103 BottmingenTel/Fax: (061) 423 03 47/46E-mail: [email protected]

O fechamento redacional da próximaedição será no dia 16 de junho. Até esta data todos os textos eanúncios devem chegar às nossasmãos.

1.Usar alimentos em estado mais natural possível:• Feijões em geral;• Cereais integrais (arroz, aveia, centeio, trigo, fubá,

macarrão e todos os produtos feitos à base de cereaisintegrais);

• Saladas: verduras e legumes de preferência crus. Usá-los em grande quantidade;

• Castanhas em geral;• Frutas em abundância. Procurar não comer muitas va-

riedades na mesma refeição;• Sementes de abóbora, gergelim, girassol, etc;

2.Evitar gorduras saturadas:• Manteiga, margarina, banha, toucinho e gorduras

hidrogenadas;• Creme de leite;• Alimentos em geral que usem bastante óleo ou gordu-

ra; Frituras e salgadinhos, etc.

Para satisfazer as necessidades de ácidos graxos, adote osoleaginosos (castanhas, sementes, azeitonas). Use 1-2colheres de sopa de azeite de oliva extra-virgem por diapara regar a comida e já está pronta. Isso elimina a neces-sidade do uso do óleo.

3. Distribuição das refeições:• Café da manhã bem reforçado• Almoço normal• Jantar bem leve e várias horas antes de dormir• Tomar bastante líquido durante o dia, mas não durante

as refeições.• Não comer mais que três ovos por semana (incluindo

as receitas que se faz com ovos).• Andar ou movimentar-se após as refeições (exercícios

leves).• Comer em ambientes agradáveis. Evitar discussões,

pressões, assuntos desagradáveis ou notícias chocantesnesses momentos. É desaconselhável ver TV, brigar,exercer forte pressão psicológica, atender telefonemasfreqüentes, ler jornais ou resolver negócios durante asrefeições. Não comer quando estiver nervoso, cansadoou agitado.

• Deve haver um espaço de pelo menos 5 horas entre otérmino de uma refeição e o início da outra. Em cadarefeição, mastigar bem os alimentos.

Obs: De manhã cedo, ao levantar-se, tomar 1 a 2 coposde água morna ou fria, mas não gelada. Tomar o café damanhã meia hora depois.

(Colaboração de Marlene Hochreutner)

Princípios de uma alimentação sadia

CALENDÁRIO DAS MISSAS EM PORTUGUÊS (AG, BS, BL)

PADRE MARQUIANO PETEZBruggerstr. 143, 5400 - Baden.Tel.: 056 210 06 40 Fax 056 210 06 42E-Mail: [email protected]

BADEN1° e 3° Domingo do mês - 11.00Kapelle Mariawil - KappelerhofBruggerstr. 1435400 Baden

DÖTTINGEN2° Sábado do mês - 17.30Igreja St. Johannes EvangelistChilbert 245312 Döttingen

SUHR3° Domingo do mês - 15.30Igreja HeiliggeistTramstrasse 385034 Suhr

BASEL1° 2° 3° e 4° Sábado do mês - 20.00Igreja Sacré CoeurFeierabendstrasse 684051 Basel

SISSACH2°e 4° Domingo do mês - 09.00Igreja St. JosefFelsenstrasse 164450 Sissach

VENDO TRÊS TERRENOS NO INTERIOR DO RIO GRANDE DO NORTE.

Para chegar a Natal são somente três horasde viagem. Os interessados podem fazercontato pelo telefone 078 897 34 33 Die neue Bau- und Handwerker Zeitung

in der Agglomeration Basel

50% RABATT BIS 21. MAI 071 x inserieren und Sie sind inunserem Branchenregister.KOSTENLOS UND OHNE ZEITLIMITE !

MEHR INFORMATIONEN ZUR ZEITUNG IM PDF AUF:WWW.FACHKRAFT-VERLAG.CH

~ ~


8 9


Como e quando começou seu interesse pelamúsica?

R. O meu interesse começou quando cri-ança. A música sempre fez parte do dia-a-diada minha família. Minha avó tocava violino,meu avô, clarinete e saxofone, minha tia,piano, meu pai é muito habilidoso nos instru-mentos de percussão e voz e mamãe, com seualto grau de espiritualidade, veio contribuircom os ensinamentos da música espiritual eda cultura afro-brasileira (Umbanda na lei deNagô). Quer dizer, a música sempre fez partedo meu cotidiano em diferentes formas.

Que instrumentos você toca?R. A voz é meu primeiro instrumento. Com

ela aprendi a compor, tocar instrumentos depercussão e melódicos e escrever música.

Quando e qual foi sua primeira atuação?R. A primeira vez que tive contato com

músicos profissionais em cima de um palcofoi em 1975, no IV Festival Interno do ColégioObjetivo (FICO), aonde estudava.

Quando você saiu do Brasil e como chegouaté a Suíça?

R. Saí do Brasil em 1985 e fui conhecer aEspanha. Estava interessado na carreira inter-nacional, conhecer outros músicos, outrasculturas. Fui aconselhado a conhecer os paí-ses do Norte europeu.

Como tinha um grande amigo suíço noBrasil, que se dispôs a me acolher em Zurique,resolvi vir à Suíça também, por ser um paísprivilegiado geograficamente, localizado nocentro da Europa.

O Brasil é famoso por sua música popular.Como seu trabalho é recebido pela crítica epelo público aqui na Suíça?

R. Eu acredito que o meu trabalho temum bom eco aqui na Suíça, porque é um tra-balho de simbiose entre culturas, um traba-lho que está enfocado na universalidade dascoisas. Em síntese, eu penso em trazer para opúblico suíço o que o Brasil tem de mais uni-versal na nossa música e é claro que a músicapopular brasileira tem uma grande fatiadessa universalidade.

Por onde você já passou nesses anos todosde carreira artística?

R. É, eu já toquei em muitos países.

Qual foi o momento mais importante de suacarreira?

R. Para um artista todos os momentos sãoimportantes. Comercialmente falando foram

os que me abriram as portas e foram vários.Posso citar alguns: Inauguração do AuditórioElis Regina, com Cesar Mariano e PlacaLuminosa, 10 anos de carreira de NeyMatogrosso, CD e show tour «Destino deAventureiro», Abertura do 1° Rock in Rio,Festival de Águas Claras, com Raul de Sousa.

Qual foi o mais difícil?R. Separar dos meus filhos e família, com

minha vinda prá Europa.

Existe discriminação no mundo artístico?R. As mesmas que existem no mundo nor-

mal.

Você tem trabalhos gravados?R.Tenho vários:

• Dança de Caboclo 1994, Limazonas CD2001, First Intuition CD 2004

• Limmazonas & Lee Coral. Europa, PlacaLuminosa 1982

• Celio Barros, Fabio Freire,Thomas Rohrer1999 e mais centenas de colaboraçõescom artistas brasileiros e internacionais,como Ney Matogrosso, Cesar Camargo eMariano,Teresa Parodi (Ar), Jean PaulBourelly (USA), Jeef Gardne (USA),Farafina (Bourkinafasso) e SchweizerJugend Musical (CH)

O que vocês está fazendo no momento?R. No momento tenho alguns concertos e

projetos em andamento. Faço parte de umaBanda e acabamos de lançar um novo CD:Bourelly Motion 2007. A Banda é do famosoguitarrista americano Jean Paul Bourelly(Miles Davis, McTiner etc) e vamos, para atournée, trabalhar esse CD.

Tenho um outro CD novo, que saiu tam-bém em abril, com uma composição minhainédita,feita sob encomenda para a novatemporada (próximos 3 anos) do JugendeSchweizer Musical. Essa é, por sinal, aprimeira composição em alemão, uma expe-riência muito gratificante na minha carreira.Nesse CD também participei como músico emtodas as composições.

Outro projeto muito importante foi adireção musical e composição para a peça deteatro Orestie, clássico grego com 4 horas emeia de duração, com direção de KasparGeiger (Teatro do Ginásio de Oberwil). Tenhoainda um novo CD que já foi gravado, juntocom outro Americano, Jeff Gardner (piano epercussão), previsto para ser lançado no finaldo ano. Já temos um concerto agendadopara o dia 10 de maio para divulgar esse Duodo CD Renascer, em Baden. O baixista StefanKurmann, dono do Bird's Eye, vai tocarconosco e acabou pintando um Trio. Dia 12de Maio tenho outro concerto em Argau,com o Duo Tonicstrings e finalmente no dia25 de outubro eu vou estar aqui em Basel, noBird´s Eye, tocando músicas do meu CD FirstIntuition, com o Ignis Quartett, uma chancepara quem aprecia a música instrumentalbrasileira.

Acabei de receber também uma coletâ-nea do projeto Rumos Itaú Cultural, queinclui 2 composições minhas do CD FirstIntuition, publicada no Brasil agora em 2007.Quem sabe consigo ainda levar minha bandapara o Brasil.

Onde você dá aula e que tipo de trabalhoque você realiza?

R- O meu ateliê «BBS. Brazilian BeatsSource» fica no Gundeldingelfeld, naDornacherstrasse 192, em Basel. Tenho umaEscola de Samba e dou aula de ritmos Afro-Brasileiros. No momento tenho diferentesgrupos, de adultos e crianças. Tenho muitoprazer de passar informações, principalmentepara os novos brasileiros nascidos na Suíça.Eu penso que é muito importante que essascrianças tenham um pouco de contato com anossa cultura.

Quais são seus planos para 2006?R. Trabalhar, trabalhar, trabalhar, fazer

férias, férias, férias...

Imagine a avó tocando violino, o avô no clarinete e safoxone, a tia ao piano, o pai habilidosona percussão e a mãe que cultiva a cultura e espiritualidade afro-brasileira. Numa família assim,que tem a música como parte do cotidiano, o fruto não pode cair longe do pé. Fabio Freire vemdessa mistura de habilidades e apresenta na Europa, com sua voz, música e percussão, ariqueza da música brasileira que corre nas suas veias. Nessa conversa com o CIGA-Informandovocê vai conhecer um pouco mais sobre esse talento nacional.

Fabio Freire mostra na Europa avoz, a melodia e o ritmo do Brasil

Paulo Freire: multitalento brasileiro na Suíça

CONTATO: Fabio Freire, Tel: 079 322 01 51 «BBS. Brazilian Beats Source» Gundeldingelfeld, Dornacherstr. 192,

4053 Basel, 1° Link: www.fabiofreire.ch, 2° Link: www.myspace.com/fabiofreireallfriends

Foto

:Arq

uivo

pes

soal


10


11

01. Você já tomou Q-Suco? 02. Você bebia Grapette? 03. Sua primeira bebida alcoólica foi Cuba

Libre? 04. Já comeu goiabada cascão? 05. Você tomou leite que vinha em garrafa

de vidro com tampinha de alumínio? 06. Já tomou Cibalena? 07. Tomou Biotônico Foutoura ? 08. Você cuidou de suas espinhas adoles-

centes com pomada Minâncora? 09. Sua mãe usava Violeta Genciana para

cuidar de seus machucados? 10. Seu pai usava aparelho de Gillete com

lâminas removíveis? 11. Sua mãe tinha secador de cabelos com

touca? 12. Sua mãe usava Leite de Colônia? 13. Você jogava bilboquê? 14. Usava tampinha de guaraná para fazer

distintivo de polícia? 15. Soltava bombinha de quinhentos,em

época de festa junina? 16. Você andou de carrinho de rolemã? 17. Brincou de queimada? 18. Você lembra quando o Ronnie Von jogava

a Franjinha de lado Meu Bem? 19. Você assistia Perdidos no Espaço ? 20. Você sabia de cor a música de Bat

Masterson? 21. Sabe quem foi Phantomas?

22. Quem foi Ted Boy Marino? 23. Você assistia ao Repórter Esso? 24. Assistia ao Toppo Giggio? 25. Assistia Vila Sésamo? 26. Você sabe quem foi Johnny Weissmuller? 27. Assistiu ao Vigilante Rodoviário? 28. Sabe quem foi Odorico Paraguassu? 29. Você se lembra o que era compacto

simples e o que era um compacto duplo? 30. Você já teve um Bamba ? 31. Se lembra do Vulcabrás 752? 32. Você usava japona ? 33. Quando estudava, os graus eram:

primário, admissão,ginásio e científico? 34. Você chamava revista em quadrinhos de

gibi? 35. Sua mãe tinha caderneta no armazém? 36. Usou bomba de flit ? 37. Já andou de Simca Chambord? 38. Conheceu o Aero Willys? 39. E o Kharman Guia ? 40. Já andou de Vemaguete? 41. Já usou gasolina azul no seu carro? 42. Sua mãe usava cera Parquetina ? 43. Você se lembra do sabão em pó Rinso ? 44. Da televisâo com seletor de canais rotati-

vo?45. Sua mãe usava bombinha de laquê de

plástico? 46. Ela chegou a usar meia com risca atrás? 47. E anágua?

Para rir...

TESTE DE DNASe você der risada na maioria das questões, é sinal que sabe muito bem do

que estamos falando. Responda com sinceridade !

Se você respondeu SIM para pelo menos 30% das questões, está confirmado seu DNA.«DNA: Data de Nascimento Avançada.» Não jogue sujo !!!Você deve ter respondido SIM, a pelo menos 99% das perguntas . então você não tem problemas de DNA... Você teve o privilégio de ter vivido tempos maravilhosos!

(Colaboração de Marcos Pochon)

No Arraial do CIGA-Brasil vamos ter brincadeiras paraas crianças, a tradicional quadrilha e diversão paragrandes e pequenos.Ainda estamos recrutando pares que queiram partici-par da Quadrilha. Haverá alguns ensaios antes da festae a coordenação dos trabalhos, como sempre, é daSueli: (061) 311 41 59 ou (076) 589 12 22. Junte-sevocê também aos casais caipiras que vão animar aQuadrilha!Não faltarão as comidastradicionais das festasde São João. Se vocêquiser colocar umestande de comidas típi-

cas, fale com a Mara(062) 876 30 10 ou(079) 533 80 83.Teremos apresentaçõese um retrospecto visualdos 10 anos do CIGA-Brasil. Tudo isso emba-lado pela música ao vivodo Sindicato do Sambae da Sambrasiléia!!!Venha se divertir conos-co e traga seus ami-gos!!! A entrada égrátis!!!

A G E N D A

Domingo, 17 de junho de 2007, das 11 às 18 horasLOCAL: SALÃO DA BURGGARTENSCHULHAUS, EM BOTTMINGEN(Acesso com os trams 10 e 17 ou com o ônibus 34, descendo no ponto de Bottmingene atravessando a rua em direção ao Bottmingerschloss. A escola fica ao lado do castelo)

FESTA DE 10 ANOS E FESTA JUNINA DO

CIGA-BRASILFESTA DE 10 ANOS E FESTA JUNINA DO

CIGA-BRASIL

A história do CIGA-Brasil começou no dia 24de setembro de 1997, quando um grupo demulheres se reuniu para discutir a idéia de secriar uma associação brasileira na região deBasiléia. Cada uma das participantes entroucom uma doação e no dia 17 de abril de 1998foi realizada a Assembléia Geral de Fundaçãoda entidade.

No 23 de maio a proposta do CIGA-Brasil foiapresentada oficialmente ao público e oevento de abertura foi no dia 7 de junho, comum Café da manhã, realizado numa sala doHotel Steinenschanze, primeira sede do CIGA-Brasil.

Com a Noite dos Talentos, realizada em 13 denovembro de 1998 lançamos oficialmente oCIGA-Informando como a folha de classifica-dos do CIGA-Brasil. Durante o encontro aspessoas apresentaram seu trabalho e for-maram uma rede de contatos. No mesmo ano

fizemos também o primeiro Bazar de Natal.Já a primeira Festa Julina (foi em julho!) acon-teceu em 1999, no Pfarreizentrum Lindenberg (St. Clara), em Basel. Tínhamos até um san-foneiro cearense e sua esposa, que vieram daAlemanha especialmente para animar nossafesta.Os anos passaram, criamos o Cantinho dasCrianças, realizamos palestras, sessões decinema, passeios e participamos de eventosnacionais, junto com outros grupos brasi-leiros. Agora chegamos aos 10 anos e nos ale-gramos de comemorar essa data com você,durante a nossa Festa Junina.

CIGA-Brasil comemora10 anos

1. Festa Julina

Café da manhã


12 13

Artistas brasileiros lançam cartaaberta em prol da Amazônia

Acabamos de comemorar o menor des-matamento da Floresta Amazônica dos últi-mos três anos: 17 mil quilômetros quadra-dos. É quase a metade da Holanda. Da áreatotal já desmatamos 16%, o equivalente aduas vezes a Alemanha e três Estados de SãoPaulo. Não há motivo para comemorações.A Amazônia não é o pulmão do mundo, maspresta serviços ambientais importantíssi-

mos ao Brasil e ao Planeta. Essa vastidãoverde que se estende por mais de cinco mi-lhões de quilômetros quadrados é umlençol térmico engendrado pela naturezapara que os raios solares não atinjam osolo, propiciando a vida da mais exube-rante floresta da terra e auxiliando na regu-lação da temperatura do Planeta.

Apesar do extraordinário esforço deimplantarmos unidades de conservaçãocomo alternativas de desenvolvimento sus-tentável, a devastação continua. O desmata-mento e o incêndio são o símbolo da nossaincapacidade de compreender a delicadezae a instabilidade do ecossistema amazônicoe como tratá-lo.

Um país que tem 165.000 km2 de áreadesflorestada, abandonada ou semi-aban-donada, pode dobrar a sua produção degrãos sem a necessidade de derrubar umaúnica árvore. É urgente que nos tornemosresponsáveis pelo gerenciamento do queresta dos nossos valiosos recursos naturais.

«A Floresta Amazônica é patrimônionacional, e sua utilização far-se-á, na formada lei, dentro de condições que assegurema preservação do meio ambiente, inclusivequanto ao uso dos recursos naturais.»(Parágrafo 4§ do Artigo 225 daConstituição Federal do Brasil)

É hora de enxergarmos nossas árvorescomo monumentos de nossa cultura ehistória!

Liberação de COA organização não-governamental

(ONG) Iniciativa Verde(www.thegreeninitiative.com), de São Paulo,calcula que cada cidadão libera em média2,07 toneladas de gás carbônico ou dióxidode carbono na atmosfera por mês. O cálcu-lo leva em consideração a realidade brasi-leira de consumo de energia elétrica, de gásde cozinha e o tipo de transporte utilizado.

A ONG considera que o consumo médio

de energia elétrica por pessoa é de 100quilowatts-hora por mês, gerando umaemissão anual de 0,32 tonelada de CO2. Oconsumo de gás de cozinha por pessoa,segundo o levantamento, é de quatromilímetros cúbicos por mês em média noBrasil (ou três botijões por ano), o queperfaz uma emissão anual de 2,4 toneladasde CO2. Por último, a ONG considerou amédia de combustível queimado por habi-tante, levando em conta que cada pessoapercorre cerca de 850 Km por mês. Em umcarro pequeno movido a gasolina, commotor até 1.4, cada pessoa liberaria 18,6toneladas de CO2 na atmosfera por ano.

Assim, se uma pessoa consumir essesvalores médios de energia elétrica, gás ecombustível, estará liberando na atmosfera24,84 toneladas por ano em média. Paracompensar esses níveis de emissões, aIniciativa Verde recomenda que cadacidadão plante 14 árvores por mês ou 168por ano, já que as árvores absorvem o gáscarbônico.Se você achou essa meta difícilde cumprir, existe outra maneira de com-pensar o meio ambiente: diminuir a emis-são pessoal de CO2 na atmosfera. Para odiretor da Iniciativa Verde, Osvaldo Martins,é preciso mudar o comportamento: apagara luz quando sai de um ambiente, usar umaforma de aquecimento eficiente, utilizarmais transporte público, dar carona,otimizar o uso dos recursos naturais,reduzir o consumo e consumir de maneiramais consciente. (Fonte: Irene Lobo - Agência Brasil, divulgado por www.brasilalemanha.com.br)

Pílulas evitam que vacas emitammetano

O que você pode fazer para colaborar naluta contra o aquecimento global? Reduziras viagens de avião, vender o carro, reciclargarrafas plásticas... mas se você realmentequer atacar as mudanças climáticas, deve-ria fazer com que as vacas deixassem deruminar. De acordo com estimativas cientí-ficas, o metano produzido por esses ani-mais é responsável por 4% das emissões de

gases causadores do efeito estufa. E agora,cientistas alemães inventaram uma pílulaque corta o arroto bovino.

A pílula de base vegetal, conhecidacomo bolus, combinada com uma dietaespecial e alimentação restrita, é destinadaa reduzir o metano produzido pelas vacas.«Nosso objetivo é aumentar o bem-estardos animais, reduzir os gases do efeito estu-fa produzidos e incrementar a produçãoagrícola tudo de uma vez”, diz WinfriedDrochner, professor de nutrição animalque lidera o projeto na Universidade deHohenheim, em Stuttgart. O professor querusar a pílula para capturar parte da energiado metano, que é naturalmente produzidono processo de fermentação quando a vacadigere a grama - que depois retorna para agarganta do animal, que fica ruminando.Até agora, o gás tem sido desperdiçado. Aidéia é fazer com que as vacas utilizemmetano para produzir glucose ao invés deliberar o gás ao vento. Isto deverá ajudá-lasa produzir mais leite. «As pílulas farão comque substâncias microbióticas sejam dis-solvidas lentamente no estômago da vacadurante meses», afirma o professor.

(Fonte: Ambiente Brasil - www.ambientebrasil.com.br, divulgado

por www.brasilalemanha.com.br)

S S NATUREZA

Como funciona o curso?• Tudo pela Internet.• Você recebe login e senha da Área Restrita a Alunos.• Baixa o material pela internet.• Você faz as aulas interativas na sua casa, trabalho,

escola...• Tira suas dúvidas através da Central de Relaciona-

mento e Suporte.• Para obtenção do Certificado CiaByte, você envia seus

trabalhos para avaliação.

Como brasileiros fora do país efetuam o pagamento?Basta que o aluno possua uma conta bancária emQUALQUER BANCO, no Brasil. Então, emite um boleto epaga pela própria Internet.

A qual público se destina?A estudantes ou profissionais de outras áreas, e tam-bém para profissionais de design.

Sobre o CursoNeste curso, você aprenderá a desenvolver sites real-mente CRIATIVOS. O conteúdo é desenvolvido de mododireto e prático, usando ferramentas de manipulação deimagens, ilustração e editoração, como o Photoshop,InDesign e Illustrator, além de outras específicas paraa Internet, como o Flash e Dream Weaver, entre outras– todas ensinadas durante o curso. A avaliação é feitasobre os trabalhos realizados, a cada Módulo e, ao final,através do portfólio eletrônico.

Duração e Carga HoráriaA Educação à Distância permite que você determine oritmo de aprendizado. Assim, o número de horas é o

proposto e poderá variar de um aluno para outro. Estecurso está dividido em 9 MÓDULOS com cerca de 216horas no total. Está previsto para ser concluído em 9meses, mas você poderá espaçar os módulos.

Suporte exclusivo ao conteúdo programático do cursoApós a confirmação da matrícula, é aberto um canalpela internet por um período de 30 dias para cadaMÓDULO. Cada MÓDULO tem duração de cerca de 24horas.

• Conteúdo Programático• Conceitos de Arte e Design • Comunicação Visual• Web Design

Pré-requisitosPara participar deste curso o aluno deverá:• Saber operar o ambiente Windows, especialmente o

relacionado a configurações e Windows Explorer.• Ter habilidade com a Internet, como pesquisas e

downloads.• Dominar o envio e recebimento de E-mails, com

anexos, inclusive sabendo compactar e descompactaro formato .zip.

• Conhecimentos básicos do jargão de informática,baseado em termos do inglês, como file, save, down-load, browser,...

• Atender aos requerimentos mínimos de hardware esoftware, citados neste texto.

Obs.: O não domínio dos recursos acima não compro-mete a participação e o acompanhamento deste curso,desde que o aluno receba auxílio de alguém que saibatrabalhar com os itens relacionados.O endereço do site do curso é: www.ciabyte.com.br/design

WEB DESIGNATRAVÉS DE EaD - EDUCAÇÃO à DISTÂNCIA

• Venha você com sua família ouamigos, conhecer esta lindacidade medieval com um guia.

• Um presente diferente de: casa-mento, aniversário, bodas ououtras celebrações.

Site: www.steinamrhein.ch

Informações: Tourist-Service:[email protected] na língua portuguesa: [email protected]

Graça Tanner, guia credenciada na cidade de Stein am Rhein.Excursões na língua portuguesa.

2

1514

CIGA-Informando Ano 9 - N° 46 - Maio 2007 Ano 9 - N° 46 - Maio 2007 CIGA-Informando

por Andrea Regis, de Zurique

A Suíça é o país dos clichês, com seusrelógios, chocolates, queijos (com furos ounão) e, claro, os famosos Alpes. Encrustradaentre a Itália, França, Alemanha, Áustria eLiechtenstein, a pequena e neutraConfederação Helvética foi também o desti-no escolhido por quatro goianas, que aquivivem fazendo o que mais gostam: música.Ivani, Janaína, Josira e Yara têm trajetóriasdistintas, mas compartilham a opção porviver em um dos países com mais alto nívelde qualidade de vida do mundo, colecionan-do êxitos em suas trajetórias profissionais.

Ivani Filomena Cardoso Venturieli (o últi-mo sobrenome, com o qual é conhecidaartisticamente, herdou do marido AfonsoVenturieli, brasileiro e primeiro fagotista daL' Orchestre de la Suisse Romande, comquem tem dois filhos e vive em Genebra), 46anos, foi a primeira a aportar por essas ban-das. Está na Suíça há 19 anos. Graduada emPiano pela Universidade Federal de Goiás(UFG) na década de 80, desde cedo ouvia dosprofessores estímulos para estudar fora doPaís. «Comecei a fazer concursos de música evencê-los», recorda a pianista, que foi alunade Miguel Proença, Arnaldo Estrela e ArthurMoreira Lima, tendo atuado como solista daOrquestra Sinfônica Brasileira, da Orquestrade Blumenau e da Orquestra do TeatroNacional.

Quase 20 anos atrás, ainda sem o adven-to da tecnologia digital, ela enviou uma fitacassete com seu material para oConservatório Mozart de Salzburg, Áustria.Pré-aprovada, fez as malas e foi fazer aprova de admissão. Seus ex-professoresestavam absolutamente certos. Passou no

teste e, desde então, nunca mais parou deestudar. Atualmente, trabalha exclusiva-mente com música de câmara. É a pianistaoficial do Concurso Internacional deGenebra, que acontece todos os anos. «Aquiposso viver da minha arte ao passo que noBrasil eu teria que dar aulas para conseguirsobreviver». Outra vantagem apontada porIvani é o acesso à cultura. «Aqui tenho umambiente musical. Estou em contato com ostalentos jovens e virtuosos que surgem acada momento. Isso é engrandecedor».

Aqui e aliA pianista Yara Borges, 43 anos, percor-

reu um caminho semelhante ao de Ivani. NaSuíça há 16 anos (completa 17 dia primeirode junho desse ano) ela também foi aluna daUFG – mas diplomou-se pela UniversidadeFederal da Paraíba, onde estudou com o pro-fessor José Alberto Kaplan, argentino queadotou o Brasil como pátria, cuja técnica aatraiu. Sempre em busca de novos hori-zontes, ao receber o diploma de bachareladofoi para São Paulo, onde retornou aos estu-dos e começou a lecionar, atividade à qual sededica até hoje, além de organizar eventosmusicais e se apresentar regularmente emconcertos. Em 1988 prestou concurso paraprofessora da UFG, passou e resolveuaguardar ser chamada na capital paulista.Um encontro com o professor Caio Pagano,no entanto, mudaria seu destino. Ele a viutocar e a aconselhou a enviar cassetes para oexterior. Yara fez. Mandou seu material paraquatro países: Estados Unidos, Holanda,Áustria e Suíça. Nos dois primeiros foiaprovada. Para os dois últimos, convocada afazer a prova pessoalmente. Veio para aSuíça. A carreira de concursada na UFG ficoupara atrás. «Nesse meio tempo fui chamadapara assumir o cargo,

Muito além mara história das goianas que fazem sucesso na SuíçaPara poder viver exclusivamente como mucisistas, goianas adotam a Suíça e fazem muitosucesso no país dos relógios, chocolates, queijos e Alpes

➙ Continua na página 16

Eu o conheci por acaso, durante uma entrevista comum de seus companheiros, na Estação Rodoviária. Eutinha ido até a estação para conversar com um jovemmarginal. Como eu encontrei um grupo de meia dúzia demeninos entre sete e dezessete anos, eu os abordei.Perguntei ao mais velho, Marco, se ele poderia respondera algumas questões. Ele aceitou e nós nos sentamos alimesmo, na estação. As pessoas passavam bem perto denós, mais pareciam não reparar na gente.

Enquanto eu o interrogava, os outros meninosjogavam futebol com uma latinha, a um metro do lugaronde nós estávamos sentados. Um desses meninoschamou a minha atenção, ele se chamava David.

O menino de BrasíliaEle habita nas suas ruas, ele se alimenta de seu lixo,

daquilo que lhe deixa por piedade, ou daquilo que elepega à força. Um menino difícil de amançar, de domar esobretudo, de compreender. Ele nos inspira o medo, atristeza, o ódio, mas também a pena, a vontade de aju-dar e a admiração.

Minha mãe é brasileira e meupai é suíço. Eu nasci e moro emZurique, mas passo duas semanaspor ano em Brasília. Eu vou visitarminha família e vou fazer compras.Quando eu saio para ir comprar pãona padaria, quando vou ao cinema,quando saio para encontrar meustios, eu os percebo, com o canto doolho, eu posso senti-los. Os meninosde rua sempre me impressionaram, mas até ali eu nuncatinha me perguntado o que eles faziam na rua, comoeles sobreviviam e muito menos como eles tinhamchegado lá. Pouco a pouco eu comecei a lhes abordar e alhes dar mais atenção.

Durante os últimos três anos tive alguns encontrosemocionantes, que mudaram meu ponto de vista sobreas questões que realmente eram fundamentais. Como atomada de consciência sobre as desigualdades da nossasociedade ou o fato de que nós vivemos numa sociedadede consumo sem limites. Na progressão dos meus encon-tros, comecei a sentir uma enorme vontade de com-preender esses meninos, o que se passava em suascabeças, assim como asrazões que lhesforçaram a ser o queeles são hoje. Quantomais eu me ocupo dessaproblemática, mais eume revolto contra o paísonde os habitantes são,como se diz, os maisfelizes do mundo.

A revolta, minhasorigens, meus encontros, minha dupla culturalidade eminha vontade de compreender me fizeram escolher otema dos meninos de rua de Brasília para meu trabalhode maturidade.

Meu objetivo é conseguir mostrar ao leitor a reali-dade de um menino de rua do Brasil. Eu queria que apessoa que lesse meu trabalho tivesse uma imagem níti-da do que é um menino de rua, de sua realidade, de suamaneira de viver, de suas qualidades, assim como deseus defeitos. Eu gostaria de mostrar ao leitor o meninode rua que não se pode ver na televisão. Eu queromostrá-lo de perto, eu quero que o leitor perceba omenino de rua como um menino que, entre outrascoisas, precisa de ajuda. Da ajuda de uma pessoa, de umcidadão e não apenas de uma organização internacionalque teria condições de alimentar vilas inteiras. Eu vou

mostrar ao leitor a problemática sobum ângulo pequeno e, se eu con-seguir sensibilizar ou talvez mesmodespertar nele o desejo de agir, eufui bem sucedida no meu trabalho.

(Este texto é um extrato do textointegral do trabalho de matura dePriscilla Steiner, que mora em Kloten–ZH. Os nomes dos meninos que

constam no texto foram modificados. Contatos com aautora podem ser feitos pelo E-mail: [email protected])

Fotos: Priscilla Steiner

O m e n i n o d a s r u a s d e B r a s í l i a

David encostado numa árvore perto da Rodoviáriade Brasília

(por Priscilla Steiner)

Crianças de rua e suas «casas»

Uma menininha caminhando naRodoviária, uma menina de rua


1716


tive que optar, eoptei por ficar na Suíça».

A musicista emendou dois anos de estu-dos no Conservatório de Música de Zuriquecom mais três no Conservatório de Berna,capital da Suíça. Ainda em busca de adquirirmais conhecimentos decidiu estudar outroscinco anos em Halle, na Alemanha, paraonde ia de 15 em 15 dias e passava metadeda semana. Já instalada em Zurique, Yara

viajava nove horas para poder estudar. Dedificuldades ela se lembra apenas de nãoconseguir entender o dialeto falado na partegermânica do país: o alemão-suíço. O restoela diz ter tirado de letra. Morou com umasenhora por quatro meses e, em seguida, emcasa de estudante. Casou-se com um suíço,Alex Fuchs (seu segundo casamento) e con-fessa não saber dizer onde viveria para sem-pre: Brasil ou Suíça. Da terra natal sentesaudades dos familiares mas tem algumasqueixas, como a ausência do ensino da músi-ca na educação básica. «A música é essencial.Desperta a sensibilidade da criança, desen-volvendo concentração, disciplina e estimu-lando o raciocínio lógico em alunos que têmdificuldades nas ciências exatas».

A mesma dedicação pode ser percebidana violoncelista Janaína de Aquino Salles, 23anos, há três e meio vivendo em Sion, partefrancesa da Suíça. Assim como Ivani e Yara,Janaína é goiana, mas graduou-se pela

Universidade Federal de Brasília (UnB), poishavia se mudado com os pais e irmãs para acapital federal aos três anos. Como Yara, elafoi para São Paulo após o bacharelado embusca de novas oportunidades. Tocou com aOrquestra Experimental de Repertório e coma Orquestra da Biblioteca Nacional, entreoutras instituições, e resolveu pedir bolsapara a Fundação Vitae. Ganhou e foi paraSion, sem falar uma palavra em francês. Por

sorte, na família onde se instalou a mãe eraprofessora de francês, o que facilitou seuaprendizado em tempo recorde.

Da mesma maneira que Yara, tambémnão reclama de problemas de adaptação.«Sempre tive o objetivo muito focado. Eutinha que estudar muito para alcançar onível da sala. Esta era minha preocupação»,relembra Janaína, que estuda de 3 a 5 horasdiárias em casa, fora o período que passa noconservatório da cidade, onde estuda. Mas,ao contrário de Yara, não vê a hora de voltarpara casa. «Sinto falta de vida na rua, depoder fazer compras no supermercado quan-do bem entender [na Suíça os supermerca-dos fecham as portas no máximo às sete danoite]. Essa organização exagerada me inco-moda, apesar de me proporcionar maistempo para poder fazer o que gosto ao nãoprecisar, por exemplo, gastar horas comserviços burocráticos, como a fila do banco»,brinca Janaína que, além de estudar, integra

o quinteto Tango Sensation, composto porela e músicos de mais quatro nacionalidades– México, Venezuela, França e Suíça. Alémdo grupo, ela faz apresentações indepen-dentes.

Russa-goianaJosira é a irmã russa-goiana de Janaína.

Russa-goiana? Isso mesmo. Quando essagoiana nasceu, em 1977, o pai - Luiz Salles –estudava no conservatório Tchaikowsky, emMoscou, Rússia. Ainda bebê, morou emBruxelas, na Bélgica, para então retornar aGoiânia, onde morou até os oito anos, antesda família mudar-se para Brasília, onde seinstalou até mudar de vez – pelo menos atédecidir ir para Florença, na Itália. Naquelepaís passou temporada express de quatromeses, estudando com o professor FrancoPagliati. Durante o período tinha de três aquatro aulas por semana. «Queria tercerteza do que eu queria, pois o sacrifício deir para fora é muito grande. Precisava real-mente saber se aquele era o professor».

Voltou para o Brasil e terminou obacharelado na UnB. Certa do que queria,fez as malas e retornou para a Itália, ondepassou três anos estudando com ele. As aulasaconteciam duas vezes por semana e orestante do tempo era utilizado para estudare, é claro, trabalhar. No início fez baby sitterpara a dona da casa onde morava em trocado aluguel, mas também foi garçonete e tra-balhou num internet point. «Por mais queminha mãe me ajudasse não podia dependerapenas dela», diz ela que, assim como airmã, conseguiu bolsa da Fundação Vitae.

Desde outubro passado, Josira está emBerna, capital da Suíça. Nesta cidade cursa oDiploma de Concerto na classe de JanetPerry, com especialização no Ópera Studio,em Biel. Em dezembro de 2006, venceu oprêmio Odd Fellows Bern 2007, e em abrilparticipou da solenidade-concerto em Berna,para entrega da premiação. Em fevereiro,integrará o concerto na Amthaus em Berna,dentro da série Liederstunde, e vai cantar naPolônia (Academia Chopin, Varsóvia) emconcerto promovido pela HKB.

A principal diferença percebida por Josi écultural. «As dinâmicas sociais e os códigosculturais são diferentes. Mas eu poderiaestudar no Japão ou na China. Seria a mesmacoisa. Tento me concentrar no que real-mente importa». Do Brasil, por sua vez, elalamenta a falta de incentivo, principalmenteda iniciativa pública. «Bolsa no Brasil nãoexiste mais, o que é uma pena. Tive muitaajuda da minha mãe e depois me virei».Questionada sobre as dificuldades, elaarrisca o alemão: «Aller Anfang ist schwer...Nicht wahr? [Todo começo é duro, não é ver-dade?]. Tento ser sempre muito otimista ever as coisas através de um panorama maisamplo». Essa é a fórmula do sucesso deJanaína, Josi, Ivani e Yara. E elas são provaviva de que tem dado certo.

(Essa matéria foi publicada na RevistaMagazine, do jornal «O Popular» de Goiânia,no dia 20 de março de 2007 e gentilmentecedida ao CIGA-Informando pela autora).

(Fo

to: A

nd

réa

Reg

is)

(Fo

to: A

nd

réa

Reg

is)

(Fo

to: A

nd

réa

Reg

is)

Josi alcançou o primeiro lugar noPrêmio Odd Fellows Bern 2007

Yara considera essencial o ensino da música nas escolas

Além de estudar, Janaína tocanum quinteto multicultural

➙ Continuação da página 15

ÖFFNUNGSZEITEN

Mo. 14.00 – 18.30 Uhr Di. – Fr. 09.00 – 18.30 Uhr Sa. 09.00 – 17.30 Uhr


• Drenagem Linfática • Esfoliação Corporal –Banho Marroquino • Reflexologia (Pés) • Depilação e Sombrancelhas • Maquiagem

• Maquiagem Definitiva • Manicure – Pedicure • Unhas artificiais.

Pacote especial para o Dia dos Noivos.

Terapias:• Reiki • Cromoterapia • Florais • Minerais • Auriculoterapia

• Tui Na • Bastão de Moxa • Massagem Acupuntural com aquecimento • Massagem Estética Modeladora.

Tratamentos holísticos e massagens somente com hora marcada.

NOSSOS SERVIÇOS SÃO PARA CLIENTELAMASCULINA E FEMININA!

Freie Strasse 89 • 4051 Basel

Tel. 061 601 05 05 • Fax 061 631 17 93

Natel. 078 757 73 50

eMail: [email protected]

Depilação definitiva, cosmética, manicure e pedicure,massagem, drenagem linfática, maquiagem permanente.Agora se pode encontrar tudo isso e muito mais num sólugar, no coração de Basel. Os proprietários do centro deWellness natural e Spa «Harmoniza – Beauty and Mind»fizeram a inauguração oficial de sua nova sede na FreieStrasse no dia 2 de maio e estão muito satisfeitos com amudança. Mais espaço, melhor localização e possibili-dade de atrair um público mais diversificado são algu-mas das vantagens apontadas pelos idealizadores doprojeto, a brasileira Iza Tippet e seu marido, o holandêsDick Gerrisen, para a escolha do novo local.

Mais do que um centro de estética e beleza, o novoHarmoniza se parece muito com um Spa. São várias téc-nicas de tratamento para o rosto, desde máscaras e trata-mentos cosméticos até micro-esfoliação e aromaterapia.Ainda na área da estética entram a depilação definitiva,os tratamentos para as mãos eos pés e as diversas técnicas demanicure, como design para asunhas e o piercing entre ou-tras.

Para quem não está muitosatisfeito com sua silhueta, ocentro oferece tratamentos vol-tados para a elegância, tratan-do a celulite, revitalizando ostecidos, suavizando a sensaçãode cansaço nas pernas e traba-lhando a forma do corpo. Umdos métodos utilizados é a aplicação de parafango, quefavorece a circulação sangüínea, trata a gordura localiza-da e fortalece a pele.

Na área de massagens as escolhas também são vari-adas. De linfodrenagem à Hot Stones, passando por

massagem estéti-ca, acupunturacom calor, refle-xologia nos pés,florais de Bach,peeling, aplicaçãode bastão demoxa, aromacolo-gia e parafangocom eletrosauna.Depois, para rela-xar, nada melhor do que um banho de vapor ou umapassagem pelo «hydro-spa».

Mestre diplomada em Reiki, Iza oferece aos seusclientes também essa técnica milenar de tratamento que,pela aplicação das mãos, busca alcançar o equilíbrioenergético do corpo. Segundo ela, o Reiki trata e vence

os causadores dos nossos dese-quilíbrios energéticos: pensa-mentos negativos, dores interi-ores, tensões, aflições e tantosoutros. A terapeuta enfatizaque o Reiki não é conflitantecom nenhum tipo de crença enão substitui de forma algumaa medicina tradicional.

Num espaço claro, amplo ebem decorado foram montadosdiversos ambientes, para abri-gar os diversos tratamentos. A

iluminação, a música, a disposição dos móveis, pensou-se em todos os detalhes para tornar o centro um localaconchegante e tranqüilo. Depois das semanas de tra-balho e organização, Iza está orgulhosa em dizer que «asportas estão abertas, esperando sua visita».

Harmoniza: um centro de Wellness no coração de Basel


18 19

BRASILIANISCHE PRODUKTE

ANO 9 - NÚMERO 46 - MAIO 2007 - TIRAGEM:1700 … · fica mais de 5 anos na cadeia devido a esses...

Documents

Transcript of ANO 9 - NÚMERO 46 - MAIO 2007 - TIRAGEM:1700 … · fica mais de 5 anos na cadeia devido a esses...