A Transcrição

download A Transcrição

of 1

description

Transcrição

Transcript of A Transcrição

A transcrio representa uma passagem, uma transcodificao (do sonoro para o grafemtico). Transcrever a fala passar um texto de sua realizao sonora para a forma grfica com base numa srie de procedimentos convencionalizados. Na transcodificao (anotao) da produo oral original (texto-base), evitam-se, durante os registros da fala, a pontuao e qualquer tipo de eliminao do que tenha sido dito, trazendo as indicaes de situacionalidade e de qualidade da produo. Esses registros podem servir para fins de estudos lingusticos, pois neles h indicaes como pronncia, tom da voz, sorriso e movimentos de corpo. Nas operaes textuais-discursivas para a passagem do texto oral para o escrito, demonstra-se a passagem do texto-base, aquele sofreu a transcrio, para o texto-alvo, aquele que sofrer modificaes, retextualizao, segundo os critrios apontados no prximo passo. passagem do texto falado para o texto escrito denomina-se retextualizao. A retextualizao um segundo momento, ps-transcrio, baseado em operaes mais complexas, visto que se realizam uma srie de mudanas explcitas no texto-base, como, por exemplo, a insero da pontuao, para simular a entoao. Nessa operao da passagem do texto oral para o escrito, destacam-se estas operaes7: Eliminao de marcas estritamente interacionais e incluso da pontuao; Apagamento de repeties, de redundncia e de autocorrees e introduo de substituies; Substituio de turnos por pargrafos; Diferenciao no encadeamento sinttico dos tpicos; Tratamento estilstico com seleo do lxico e da estrutura sinttica, num percurso do menos para o mais formal.