A Greve Geral de 1917 em São Paulo

5/7/2018 A Greve Geral de 1917 em São Paulo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/a-greve-geral-de-1917-em-sao-paulo 1/61

L

Mxnun MnxliLglx|~fprl bn <6<=nk Pàc Tl~ic



L Mxnun Mnxli Lglx|~fprl bn <6<= ‐

L Pnklgl Rxìmf`l @jxfprfgl bl Pfiul Xc|~nrrn Ictxnlrc



C ei~zc fkfmxlrðxfc tlxl c Hxlpfimlgjc~ fkt~ipc gl bæ`lbl bn <::4)|~lgbc c Mcunxgc bl Txcuëg`fl bnPàc Tl~ic `cic`c~ nk txìrf`l ~kl

tciërf`l bn fkfmxlíàc p~hpfbflbl tlxlngexngrlx l `xfpn bn kàc+bn+chxlnp`xlul glp elngblp tl~ifprlp bn`leæ' @ck c pfprnkl np`xlufprl blgbcpfglfp bn npmcrlkngrc) n l lhcifíàc



fgnufrìuni) pn nprlhnin`n~ c txconrcbn ~rfiflíàc bn klppful kàc bn chxl

n~xctæfl'Lrxlëbcp tnilp txcknpplp bcp

xn`x~rlbcxnp) frliflgcp) nptlgjðfp) tcxr~m~npnp n c~rxcp) bnfzlxlk l

cgl x~xli bn p~lp rnxxlp glrlfp nlrxlunpplxlk c Lriègrf`c nk h~p`lbn ~kl ufbl txckfppcxl gc Hxlpfi'Bnpnkhlx`lulk nk Plgrcp) n

pnm~flk bn rxnk tlxl l Jcptnblxflbcp Fkfmxlgrnp) gc Hxìp) cgbn nxlk`cgrxlrlbcp tnicp elngbnfxcp bn`leæ'

Glp elngblp tl~ifprlp cfkfmxlgrn pn uf~ p~hknrfbc l ~krxlhlijc nzl~prfuc) nk `cgbfíþnp

txn`ìxflp n lufirlgrnp) oì |~n l

kngrlifblbn np`xlufprl lfgbl nprlul



txnpngrn' K~frcp pn xnhnilxlk nxnrcxglxlk lcp tlëpnp bn cxfmnk) klp

l klfcxfl pn bnpic`c~ tlxl lp`fblbnp) nk nptn`fli tlxl Pàc Tl~ic)bn ~kl lfgbl fg`ftfngrn lrfufblbnfgb~prxfli) `cgprfr~fgbc l txfknfxl

mnxlíàc bn ctnxìxfcp elhxfp'Ngrxn cp fkfmxlgrnp |~n pn efzlxlk

nk Pàc Tl~ic) knxn`n~ bnprl|~n glfktxngpl tl~ifprlgl) l txnpngíl bn

lglx|~fprlp' @ck c gckn bn’Fkfmxlgrnp lglx|~fprlp‛) c ocxgli@cxxnfc Tl~ifprlgc) c ðxmàc bcTlxrfbc Xnt~hif`lgc Tl~ifprl)

t~hif`c~ ~kl pæxfn bn |~lrxcxntcxrlmngp nk O~ijc bn <:60'

C ocxgli xcr~ic~ cp lglx|~fprlp`ckc ’tnxfmcpcp fgbfuëb~cp) `jnenp n

tlxrfbìxfcp bnppl rnxxëuni pnfrl



bnprx~fbcxl''' |~n rnk h~p`lbc tngnrxlx gnppl mxlgbn n jcptfrlinfxl

rnxxl''' ~p~ex~fgbc ulgrlmngp |~n cpgcppcp `cexnp tÿhif`cp ijnp bàc'''

tlxl gc efk blp `cgrlp fktilgrlx lbnpcxbnk n ~kl i~rl exlrxf`fbl)

fg`cktlrëunfp `ck l lh~gbèg`fl nnz`niïg`fl bcp gcppcp xn`~xpcp bnufbl‛' Rlkhæk |~nprfcgc~ `ckc ninpnkhlx`lxlk) oì |~n ’lhpci~rlkngrn

gàc tcbn nkhlx`lx ngrxn nppnpfkfmxlgrnp fgbfuëb~cp `xfkfgcpcp)`ckc nppnp lglx|~fprlp‛

L txnpngíl bn kfifrlgrnp

lglx|~fprlp gc `ngìxfc pc`fli tl~ifprlgc fg`ckcblul lpl~rcxfblbnp mcunxglkngrlfp' C

txfknfxc xnmfprxc tcif`fli pchxn l

lr~líàc bcp ifhnxrìxfcp rlkhæk blrl



bn <:60) |~lgbc ecxlk txnplp ufgrn tnppclp xcr~ilblp `ckc lglx|~fprlp)

n klfp bn) fbngrfef`lblp `ckcpc`flifprlp' Nk <:62 l xntxnppàc

tcif`fli lc lglx|~fpkc pnfgrngpfef`c~'

Ltnplx bl ecxrn xntxnppàc) lpnkngrn tilgrlbl tnicp kfifrlgrnpnprxlgmnfxcp mnxkfgc~ nk rnxxlp

hxlpfinfxlp) n l cxmlgflíàc pfgbf`li

p~hprfr~f~ lp lppc`flíþnp bn `lxìrnx lppfprng`flifprl n hngnef`ngrn |~n

txnbckfglulk lræ ngràc'Lp b~lp `cxxngrnp klfp

nztxnppfulp |~n lmfrlxflk c lkhfngrn tl~ifprlgc nxlk l bc lglx`c+`ck~gfpkc n l bc lglx|~fpkcpfgbf`lifprl'

L `cxxngrn lglx|~fprl+pfgbf`lifprl



ucirlbl klfp tlxl c ngmlolkngrc bcpkfifrlgrnp glp cxmlgflíþnp pfgbf`lfp

n gc kcufkngrc ctnxìxfc) nkbnrxfkngrc bl xnuci~íàc pc`fli) ecf l|~n txnbckfgc~ nk Pàc Tl~ic'Ecxkc~+pn nk rcxgc bc ocxgli C

lkfmc bc tcuc) |~n `ckníc~ l`fx`~ilx nk <6 bn Lhxfi bn <648) nlpp~kf~ ~kl ifgjl gfrfblkngrnpfgbf`lifprl l tlxrfx bn Enunxnfxc bn

<640' Nbmlxb In~ngxcrj) GngcUlp`c) Ocpæ Plxkfngrc Klx|~np nMf~ifc Pcxniif ecxlk pn~p kfifrlgrnpklfp `ckhlrfucp'

Cp lglx`c+`ck~gfprlp) |~n`xfrf`lulk l cxfngrlíàc pfgbf`lifprl)pn lmx~tlxlk nk rcxgc bc ocxgli FiXfpunmifc) |~n `ckníc~ l pnx nbfrlbc

nk Gcunkhxc bn <:66 tcx I~fmf



Blkflgf) n nprlhninxn`nxlk+pn nkO~ijc bn <642) |~lgbc bc

ltlxn`fkngrc bc ocxgli Il Hlrrlmifl'Liæk bn I~fmf) Cxnprn Xfprcxf)Linpplgbxc @nx`jflf) LgmnicHlgbcgf n Eicxngrfgc bn @lxuliijc

nxlk cp kfifrlgrnp klfp nztxnppfucp'C mxlgbn chonrfuc bnppn mx~tc nxl

txntlxlx l xnuci~íàc pc`fli |~n tcxflefk lc xnmfkn `ltfrlifprl bn

txcb~íàc'Ngrxn <640 n <64> lp ifmlp bn

xnpfprïg`fl txcifenxlxlk nk PàcTl~ic'N nk Gcunkhxc bn <64> nilp

pn lmx~tlxlk tlxl `cgprfr~fx lEnbnxlíàc Ctnxìxfl bn Pàc Tl~ic*ECPT&'

Nkhcxl bfunxmngrnp) lp b~lp

`cxxngrnp rfgjlk nk `ck~k l



knpkl nprxlræmfl bn i~rl tciërf`l? llíàc bfxnrl) pnm~gbc l |~li c

txcinrìxfc pð pn ifhnxrlxì |~lgbc`cgeflx gl fgei~ïg`fl bl txðtxfl líàc)bfxnrl n l~rògckl) txnp`fgbfgbc bnfgrnxknbfìxfcp) `xflgbc lp txðtxflp

`cgbfíþnp bn i~rl n líàc' Lp txfg`ftlfp líþnp) hlpnlblp gll~rcgckfl bc fgbfuëb~c) pàc? c

hcf`crn) l plhcrlmnk n l mxnun'

L nprxlræmfl bl líàc bfxnrl `ckccxfngrlíàc bl i~rl ctnxìxfl gc Hxlpfi)ecf bnengbfbl gc Txfknfxc @cgmxnppcCtnxìxfc Hxlpfinfxc) xnliflbc gc

@ngrxc Mlinmc) gc Xfc bn Olgnfxc) bn<> l 88 bn Lhxfi bn <645' C <' @CHrlkhæk bnefgf~ `ckc txfcxfblbn l`cg|~fprl bl ocxglbl bfìxfl bn :

jcxlp'



Gc lgc pnm~fgrn) nk < bn Klfc) lECPT `cg`ilkc~ c ctnxlxflbc

tl~ifprl l tlxlifplx lp lrfufblbnp tcx nppl `l~pl' Uìxflp `lrnmcxflplbnxfxlk lc kcufkngrc' L xntxnppàc

tcif`fli gàc rlxbc~' Nk <2 bn Klfc

bn <64=) l ECPT ecf en`jlbl n cpkfifrlgrnp `ckhlrfucp ecxlk txnpcp'

B~xlgrn l mxnun lim~klp`lrnmcxflp `cg|~fprlxlk l ocxglbl bn

: jcxlp) tcxæk pnk mlxlgrflp bnnenrfulíàc) n c~rxlp ucirlxlk lcrxlhlijc nk O~gjc pnk gngj~kl`cg|~fprl'

Lp lmfrlíþnp ctnxìxflp nxlkfgrnx`lilblp l tnxëcbcp bn ltlrfl'Nppl bnp`cgrfg~fblbn nprlulxnil`fcglbl ä jnrnxcmngnfblbn bc

ctnxlxflbc) |~n pnm~gbc Nbmlxb



Il~xngxcrj) nxl ecxklbc tcx?’fkfmxlgrnp `~oc np`ctc ÿgf`c æ

lkcgrclx tn`ÿifc n ucirlx ä rnxxl1 n tcx hxlpfinfxcp nk |~n txnbckfglkninkngrcp fg`~ircp) txcungfngrnp bcrxlhlijc lmxë`cil) `ck xnpplfhcp bl

np`xlufbàc xn`ngrn'‛'Bntcfp bn ~k fgrnxxnmgc bn >

lgcp) lp klgfenprlíþnp ctnxìxflpucirlxlk ä lmfrlx c lkhfngrn

tl~ifprlgc' Lp `cknkcxlíþnp bn < bnKlfc bn <6<8) cxmlgflblp tcx lglx|~fprlp n pc`flifprlp) n tnic@ckfrï bn lmfrlíàc `cgrxl l `lxnprfl

bn ufbl) mnxlxlk lim~klp mxnunp n tn|~nglp `cg|~fprlp fpcilblp) klpecf nk <6<=) |~n l tct~ilíàc

tl~ifprlgl pn bntlxc~ `ck ~k

kcufkngrc mxnufprl fgæbfrc gl



jfprðxfl bc Hxlpfi' ^kl mxnun mnxlibneilmxlbl nk O~ijc tlxc~ tcx 0 bflp

lp lrfufblbnp fgb~prxflfp) `cknx`flfpn cp pnxufícp bn rxlgptcxrn bl `fblbn'

Glbl e~g`fcgc~ gl Tl~if`æfl'Gc lgc bn <6<= l `lxnprfl n l

`xfpn bc rxlhlijc ecxlk lpp~grcpbfìxfcp gl fktxngpl tl~ifprlgl' Bfl lbfl cp ocxglfp xnmfprxlxlk c l~kngrcgc `ilkcx tÿhif`c `cgrxl l pfr~líàc)

txfg`ftlikngrn `cgrxl lfgrngpfef`líàc bl nzticxlíàc bcrxlhlijc fgelgrfi n enkfgfgc'

C ng`lxn`fkngrc bcp txcb~rcp bn txfknfxl gn`nppfblbn) nk nptn`fli cpmïgnxcp lifkngrë`fcp) nxl lrxfh~ëbc älíàc bcp lílkhlx`lbcxnp) `~ocplmngrnp tnx`cxxflk c fgrnxfcx bc

nprlbc) `cktxlgbc rcbl l txcb~íàc



bn lxxc) enfoàc n nr`) n lxklnglgbc+lp tlxl l nztcxrlíàc'

L lifkngrlíàc xntxnpngrlul glætc`l `nx`l bn bcfp rnxícp bcp mlprcpbckæprf`cp) n c pliìxfc jlufl tnxbfbcpn~ ulicx xnli' Liæk bc l~kngrc

`cgrëg~c gcp txnícp bcp txcb~rcplifkngrë`fcp) l lb~irnxlíàc nelipfef`líàc bcp lifkngrcp lrfgmfxlk

txctcxíþnp ngcxknp' P~hprèg`flp

rðzf`lp `ckc lxnfl) `l~ifk npnxxlmnk nxlk lbf`fcglbcp lclíÿ`lx) elxfgjl bn rxfmc n bnklgbfc`l) xnptn`rfulkngrn' Lc infrn

nxl `cic`lbc ìm~l n tciufijc) gc pli)lxnfl n lræ ufbxc kcëbc, C ufglmxnnxl ì`fbc l`ærf`c bfi~ëbc nk ìm~l) nc lnfrn nxl elhxf`lbc gc fgrnxfcx bn

Pàc Tl~ic `ck `lxcícp bn limcbàc'



L ungbl bn txcb~rcp bn kì|~lifblbn n gc`fucp ä plÿbn inuc~ c

np`xfrcx Kcgrnfxc Ichlrc l lefxklx |~n ’Pàc Tl~ic) `fblbn jlufbl `ckckcbnilx nk klræxfl bn bnenplplgfrìxfl) ufxc~ c tlxlëpc bl exl~bn

hxcklrciðmf`l‛' Gc `licx bnppn bnhlrn) n bflgrn

bl fgæx`fl blp l~rcxfblbnp n bcbnp`lpc bc mcunxgc) cp lglx|~fprlp

bnxlk fgë`fc lc kcufkngrc bnbngÿg`fl bcp elipfef`lbcxnp) n ä líàcbfxnrl) nprfk~ilgbc l txìrf`l bc

hcf`crn' C kcfgjc plgrfprl ecf c

txfknfxc l pnx bng~g`flbc tcx lbf`fcglx e~hì ä elxfgjl bn rxfmc'

C~rxc elrcx l lifkngrlx lfgplrfpelíàc bc ctnxlxflbc tl~ifprlgc

ecf c xn`x~rlkngrc fgrngpfuc bn



k~ijnxnp n `xflgílp tlxl c rxlhlijc)|~n `jnmlxlk l `cktcx >4 . bl

kàc bn chxl' Äp k~ijnxnp tlmlul+pn>4 . n äp `xflgílp pckngrn <4 .'

L |~npràc bc kngcx gc rxlhlijcrcxgc~+pn chonrc bn fgunprfmlíàc

ocxgliëprf`l gc lgc bn <6<=' G~klpæxfn bn xntcxrlmngp fgrfr~ilbl ’Lp`xflgílp glp eìhxf`lp‛) c ocxgli LMlnrl xnunic~ c nktxnmc bn

`xflgílp bn lkhcp cp pnzcp nkrlxnelp gcr~xglp) lim~klp `ck kngcpbn <8 lgcp bn fblbn' L fgunprfmlíàceilmxc~ l plëbl bcp rxlhlijlbcxnp bl

Eìhxf`l bn Rn`fbcp n Hcxblbcp blIltl) l <?44 gc efk bc r~xgc fgf`flbcäp <2?04' C ocxgli nprlktc~ l ecrc bn`xflgílp `ck cp xcprcp `lgplbcp nk

knfc ä np`~xfbàc bl gcfrn) n tlppc~ l



p~mnxfx bfunxplp knbfblp tlxl txnpnxulx l plÿbn eëpf`l n kcxli bcp

kngcxnp rxlhlijlbcxnp'L`cktlgjlgbc c bnpngxcilx blp

bfp`~ppþnp) cp lglx|~fprlp |~n gàcxn`cgjn`flk lp infp nprlhnin`fblp n

gnk mcunxglgrnp) `cgpfbnxlxlk fgÿrfin bnpgn`nppìxfc c ltnic inmli `ckcpci~íàc bc txchinkl' Xn~gfbcp gc@ngrxc Ifhnxrìxfc bn Pàc Tl~ic)

bn`fbfxlk lpp~kfx l tlxrfx bn <6<= l`l~pl bc kngcx rxlhlijlbcx'Bnpuflxlk c `~xpc blp bfp`~ppþnp nbn`fbfxlk bneilmxlx ~kl

klgfenprlíàc tct~ilx bn fgbfmglíàcn txcrnprc `cgrxl l nzticxlíàc bcrxlhlijc bc kngcx'

L lmfrlíàc txckcufbl lo~bc~ l

pngpfhfiflx cp tlfp n kcprxlx+ijnp)



|~n lc fguæp bn ilgílx cp efijcp nk~ijnxnp gc knx`lbc bn rxlhlijc)

ninp bnunxflk nzfmfx pliìxfc bfmgc)kngcp jcxlp bn rxlhlijc n xnfufgbf`lx l xnb~íàc bc txníc bcp mïgnxcp bn

txfknfxl gn`nppfblbn n gc ulicx bcp

li~m~æfp'Cp Ifhnxrìxfcp bn`fbfxlk xnliflx

`ckë`fcp tÿhif`cp) n ninmnxlk cp hlfxxcp tct~ilxnp bl Iltl) Hxìp)

@lkh~`f) Hck Xnrfxc) Ftfxlgml)Hningfgjc) Kcc`l) Tlxf n Hnzfml'

L lr~líàc bc `ckfrï tct~ilx bnlmfrlíàc `cgrxl l nzticxlíàc bnkngcxnp ctnxìxfcp bnptnxrc~ blltlrfl c ctnxlxflbc tl~ifprlgc) nlppfk `cknílxlk l pnx cxmlgflblplp ifmlp bn xnpfprïg`fl bcp hlfxxcp'

Fgf`flikngrn gl Kcc`l) hlfxxc cgbn



e~g`fcglulk fktcxrlgrnp fgbÿprxflprïzrnfp) lp ifmlp ecxlk p~xmfgbc n

lb|~fxfgbc `lxìrnx `ckhlrfuc'C kcufkngrc bn xnfufgbf`líàc

tcx l~kngrc plilxfli n knijcxfl glp`cgbfíþnp bn rxlhlijc rnun fgë`fc nk

Klfc' Cp rn`niþnp bc @crcgfeë`fc@xnptf) bl Kcc`l) tnbfxlk l~kngrcbn <4 l <> . glp rlhnilp nk ufmcx) nc efk bc bnp`cgrc bn 8 . nk elucx

bc @ckfrlrc Frliflgc Txð+tìrxfl) ~krxfh~rc bn m~nxxl) fktcprc tnicpfgb~prxflfp frliflgcp lcprxlhlijlbcxnp) fgbntngbngrn bl

gl`fcglifblbn' Lgrn l xn`~pl bcp tlrxþnp) cp rxlhlijlbcxnp ngrxlxlknk mxnun'

Cp ctnxìxfcp bn c~rxlp fgbÿprxflp

rïzrnfp tl~ifprlp bn`fbfxlk lbnxfx lc



kcufkngrc mxnufprl l tlxrfx bnO~gjc' Cp fgb~prxflfp) tnxtinzcp n

lpp~prlbcp) `cguc`lxlk l EcxílTÿhif`l tlxl m~lxgn`nx lp eìhxf`lp' L

tcië`fl lpp~kfl c tltni bn hxlíclxklbc bcp tlrxþnp) `xfkfgliflgbc l

i~rl n l xnrfxlgbc bc èkhfrc bnxnilíþnp `ltfrli+rxlhlijc' @ck fppc)l~kngrlxlk cp lrxfrcp ngrxn mxnufprlpn tcië`fl) c `ifkl ecf pn rcxglgbc

rngpc) n c `cgexcgrc fgnufrìuni'C kcufkngrc mxnufprl ecf pn

lilprxlgbc tnil txfknfxl pnklgl bnO~ijc) n cp nkhlrnp `ck l tcië`fl pn

rcxglxlk `lbl bfl klfp exn|~ngrnp' Lkchfiflíàc bn uìxflp `lrnmcxflp bnrxlhlijlbcxnp inuc~ cp lglx|~fprlp lltcflxnk l xnliflíàc bn ~kl

lppnkhiæfl nk : bn O~ijc gl Ifml



Ctnxìxfl bl Kcc`l) tlxl l ecxklíàcbn ~k `ckfrï bn mxnun' Gl rngrlrful

bn exnlx c kcufkngrc) l tcië`flrckc~ knbfblp lxhfrxìxflp) n en`jc~ lNp`cil Gcul n l Ifml Ctnxìxfl blKcc`l) ~kl blp klfp `ckhlrfulp

ifmlp bn cxfngrlíàc lglx|~fprl'Gl klgjà bl Pnm~gbl) bfl 6)

tcif`flfp n mxnufprlp ngrxlxlk nk`jc|~n glp fknbflíþnp bl eìhxf`l bn

hnhfblp Lgrìxrf`l) fgf`flgbc lpnklgl rxìmf`l' Jc~un enxfbcp bcpbcfp ilbcp) ~kl `lxxcíl ecfblgfef`lbl n p~l `lxml pl|~nlbl'

Jlufl mxnufprlp gcp tcxrlp bnk~frlp eìhxf`lp) n tlxl elnx exngrn äkchfiflíàc ctnxìxfl cp fgb~prxflfppcif`frlxlk xnecxíc tcif`fli) klp l

txnpngíl blp rxctlp gàc fgrfkfbc~ cp



rxlhlijlbcxnp' ^k mx~tc bninp pnbfxfmf~ ä Eìhxf`l Klxfègmnil) `ck c

chonrfuc bn nufrlx c xnrcxgc bn 8>44nktxnmlbcp äp lrfufblbnp ltðp clikcíc' Rlklgjc kcufkngrc `l~pc~l gn`nppfblbn bl txnpngíl gc Hxìp)

bc Bninmlbc Mnxli) Rjfxpc Klxrfgp'@ck nin nprlulk >4 pciblbcplxklbcp `ck e~fp n 04 `lulilxflgcp'C bninmlbc ecf xn`nhfbc `ck ulfp n

mxfrcp bn ’kcxxl l tcië`fl‛' Lp ecxílpxntxnppcxlp xnlmfxlk lcp fgp~ircp`ck hlilp'

Rxïp rxlhlijlbcxnp ecxlk enxfbcp)

ngrxn ninp) c pltlrnfxc Ocpæ Fgnm~nKlxrfgn) lrfgmfbc tcx ~kl hlil |~nijn lrxlunppc~ c npròklmc' Fgrnxglbcgl Plgrl @lpl) kcxxn~ gc bfl

pnm~fgrn'



Nk el`n bc lmxlulkngrc blpfr~líàc) p~xmf~ l fbæfl bl ecxklíàc

bn ~k `ckfrï tlxl lmx~tlx lp`lrnmcxflp bn rxlhlijlbcxnp nkmxnun) |~n ecf fgf`flbc tnilp ifmlpctnxìxflp bl Kcc`l n bc Hningfgjc'

Gl gcfrn bn 6 bn O~ijc) pn xn~gfxlkgc @ngrxc Ifhnxrìxfc) pn~p kfifrlgrnp1c mx~tc bn nbfrcxnp bcp ocxglfpM~nxxl Pc`flin n L Tinhn) o~grlkngrn

bcp pc`flifprlp bc ocxgli Lulgrf n bc@ngrxc Pc`flifprl bn Pàc Tl~ic'

Cp tlxrf`ftlgrnp bl xn~gfàcbn`fbfxlk `cgprfr~fx c @ckfrï bn

Bnenpl Txcinrìxfl *@BT& tlxl knijcx cxmlgflx cp mxnufprlp n fgrnxknbflx lp gnmc`flíþnp' Nbmlxb Ic~xngxcrj)nztnxfngrn kfifrlgrn ctnxìxfc

lpp~kf~ c tltni bn pn`xnrìxfc `ck c



tpn~bògfkc bn Exnbnxf`c Hxfrc'Efm~xl bn bnprl|~n gcp `ckë`fcp

jlufl e~gblbc gc kïp lgrnxfcx c ocxgli L Tinhn) |~n pn rcxgc~ c klfpfktcxrlgrn ocxgli lglx|~fprl nkiëgm~l tcxr~m~npl' Liæk bnin

bnprl`lxlk+pn gl cxmlgflíàc? I~fmfBlkflgf) Xcbciec Eniftn) Exlg`np`c@flg`f) Lgrcgfc Glintfgpaf) OcpæPlxkfngrc Klx|~np) Lgrògfc

@lgbnflp B~lxrn) Eicxngrfgc bn@lxulijc) Pëiufc Lgrcgniif) n cppc`flifprlp Mf~pnttn Pmlf n RjncbcxcKcgf`niif' @lhn xnpplirlx l kfifrèg`fl

enkfgfgl bc ’@ngrxc EnkfgfgcOcungp Fbnlifprlp‛) nk nptn`fli bnXcpl K~pfrlgc n Klxfl LgmnifglPclxnp'

<4 bn O~ijc bn <6<=' Cp ocxglfp



tl~ifprlgcp bfu~imlk l gcrë`fl blkcxrn bc pltlrnfxc nptlgjci bn 8<

lgcp) l txfknfxl uërfkl bckcufkngrc mxnufprl' L gcrë`fl `l~plmxlgbn `ckcíàc n `lxxnml llrkcpenxl pc`fli bn ninrxf`fblbn'

C @BT klgrnun+pn xn~gfbc nkpnppàc tnxklgngrn) nk i~mlx pn`xnrc'Lrxluæp bn klgfenprcp bfu~imlbcp

tcx tlxrn bl fktxngpl tl~ifprlgl

cxfngrc~ cp tlppcp bcp mxnufprlp'Txcrnprc~ `cgrxl lp lrfr~bnplxhfrxìxflp bl tcië`fl) ltnic~ lcprftðmxlecp tlxl gàc pnxnk `ÿktif`np

bcp fgb~prxflfp n tnbf~ lc ctnxlxflbc tlxl ilgílx pn~ txcrnprc n elnx ulinx pn~ bfxnfrc'

Pcifblxfnblbn ecf l tliluxl bn

cxbnk bc @BT' L mxnun mnxli p~l



hlgbnfxl bn i~rl' @ck ~k bfp`~xpc tnxp~lpfuc cp lglx|~fprlp txnmlulk l

gn`nppfblbn bn ~kl ~gfàc ecxrn tlxlinulx ä ufrðxfl' Lp tlxlifplíþnpc`cxxfblp ä tlxrfx bn Klfcpfgliflxlk l bfptcpfíàc tlxl l i~rl

tcx knijcxnp `cgbfíþnp bn ufbl nrxlhlijc) n `ck l ltxczfklíàc bcppc`flifprlp) l~kngrc~ l tcppfhfifblbnbl mxnun mnxli nk `~xrc txlc' Gc

bn`cxxnx bc txfknfxc pnknprxn cpkfifrlgrnp lglx|~fprlp txc`~xlxlkkcprxlx |~n lp mxnunp tlx`flfp nxlk`cgrxltxcb~`ngrnp) tcfp lfgbl |~n

t~bnppnk rxlnx ~k hngneë`fcrxlgpfrðxfc) nxl xnprxfrc l ~k tn|~ngcgÿknxc bn rxlhlijlbcxnp' N `cgrxl cplílkhlx`lbcxnp) xnptcgplhfiflbcp

tnic l~kngrc bn txníc bcp



lifkngrcp) nxl rcrlikngrnfgp~ef`fngrn'

Gc `ngìxfc tciërf`c l fg`nxrnlpchxn l tlxrf`ftlíàc bc Hxlpfi gc`cgeifrc n~xctn~) ltðp c xcktfkngrcblp xnilíþnp gl`fcglfp `ck l

Linklgjl nk Lhxfi) xnunic~ pnx ckckngrc txctë`fc tlxl l líàc`cinrful'

L mxnun mnxli bnunxfl pnx l`cktlgjlbl bn ~k ecxrnkcufkngrc tct~ilx) n c rxlhlijc bn

txctlmlgbl pchxn nil pn fgrngpfef`c~nk O~ijc' C kcufkngrc ecfmlgjlgbc lbnpþnp) n nk << bn O~ijc)>2 eìhxf`lp bn`ilxlxlk rnx p~lplrfufblbnp tlxlifplblp) pngbcltxczfklblkngrn 84 kfi c gÿknxc

bn mxnufprlp'



L `fblbn tlppc~ l pnx ecxrnkngrn tlrx~ijlbl tcx rxctlp bl fgelgrlxfl n

`lulilxfl) `ck cxbnk bn bfppciunx lplmicknxlíþnp' Jc~un xntxnppàc glp

tcxrlp blp eìhxf`lp) gcp `ckë`fcp nglp klgfenprlíþnp'

@ck c lilprxlkngrc bl mxnun) cBninmlbc Mnxli rngrc~ ng`cgrxlx ~klufl `cg`fiflrðxfl n pn ltxczfkc~ bcpmxnufprlp' Rjvxpc Klxrfgp pn cenxn`n~

`ckc fgrnxknbfìxfc n pcif`frc~ ~kl tl~rl bn xnfufgbf`líþnp tlxl gnmc`flx ~k l`cxbc `ck cp tlrxþnp) klplinxrc~ pchxn c ’bnpxnptnfrc äp

l~rcxfblbnp |~n txc`~xlulk `~ktxfx pn~ bnunx n klgrnx l cxbnk tÿhif`l‛'Cp ctnxìxfcp tcx p~l un) ltcgrlxlkl ufciïg`fl tcif`fli n l`~plxlk l

tcië`fl bn rnx bfptlxlbc `cgrxl l



k~irfbàc) n bn pnx xnptcgpìuni tnilenfíàc ufcingrl |~n c kcufkngrc

lb|~fxf~'C Bninmlbc mnxli xnhlrn~ lp

l`~plíþnp) lhxf~ fg|~æxfrc pchxn lkcxrn bn Fgnm~n) n c il~bc tnxf`fli

xnunic~ |~n l hlil ng`cgrxlbl gc`cxtc nxl bn `lifhxn n elhxf`líàcbfenxngrnp bl lxkl bc pciblbcl`~plbc'

L efk bn fkchfiflx lp ecxílpxntxnppfulp) ~k mx~tc bn k~ijnxnpmxnufprlp bfu~imc~ c ’Klgfenprc lcpPciblbcp‛) `cg`ilklgbc+cp l pn

o~grlxnk ä p~l i~rl n pn xn`~plxnk lpnxufx bn fgprx~kngrc bn ctxnppàcbcp `ltfrlifprlp |~n inulk l eckn lcilx bcp tchxnp' Lim~gp `lpcp bn

bnpnxíàc n fgp~hcxbfglíàc ecxlk



xnmfprxlbcp' Txfg`ftlikngrn ltðp lpcxbngp bn lrfxlx `cgrxl cp

klgfenprlgrnp'Gl rlxbn bn <4 bn O~ijc) Nicv

@jlunp) Pn`xnrìxfc bn O~prfíl nPnm~xlgíl Tÿhif`l) xn~gf~+pn `ck

~k mx~tc bn fgb~prxflfp tlxl`cgung`ï+icp l lrngbnx äp b~lpnzfmïg`flp bcp mxnufprlp lræ l|~ninkckngrc? l~kngrc mnxli bn 84 . n

xnlbkfppàc bcp rxlhlijlbcxnpbnkfrfbcp tcx mxnun'Tcxæk) gàc `cgpnm~f~ bnkcunx c@ckngblbcx @xnptf) txfg`ftli

tnxpcglmnk tlrxcgli' C fgb~prxfliOcxmn Prxnnr xn`cgjn`n~ `ckc o~prlplp xnfufgbf`líþnp) c~rxcp c pnm~fxlk)klp gàc jc~un l`cxbc n kcufkngrc

`cgrfg~c~'



L txctcprl `cg`fiflrðxfl bl tcië`fl) ltnplx bn gàc rnx ng`cgrxlbc

xnppcgèg`fl ngrxn cp mxnufprlp) ecfxn`nhfbl `ck ltil~pcp tnil fktxngpl

tl~ifprlgl' Cp ocxglifprlp) tcxæk) gàc tc~tlxlk `xërf`lp lcp tcif`flfp tcx

rnxnk fgunprfbc `cgrxl cp mxnufprlp'Bcp ocxglfp bn `fx`~ilíàc bfìxfl nkPàc Tl~ic) ltnglp cp lrxnilbcp lcmcunxgc *Ocxgli bc @ckkæx`fc) L

Tilrnl n c @cxxnfc Tl~ifprlgc& gàcklgfenprlxlk pfktlrfl tnil `l~plctnxìxfl'

Kfifrlgrnp bc @ckfrï bn Bnenpl

Txcinrìxfl *@BT& ltxcunfrlxlk c`ifkl bn `ckcíàc tlxl rxlgpecxklx cngrnxxc bl txfknfxl uërfkl bl mxnung~kl mxlgbn klgfenprlíàc tct~ilx

bn xntÿbfc ä ufciïg`fl tcif`fli'



Lrxluæp bl fktxngpl) c @BT `cgufbll tct~ilíàc tlxl tlxrf`ftlx bl

`nxfkògfl eÿgnhxn n bfu~iml c rxlonrcbc `cxrnoc lræ c `nkfræxfc bc Lxlíì'Lcp tlxrf`ftlgrnp bc e~gnxli) tnbn cnktngjc nk nufrlx ’fg`fbngrnp

fgrnktnprfucp |~n tcpplk cengbnx lknkðxfl bc `cktlgjnfxc l |~nk pn|~nxfl txnprlx jcknglmnk‛'

Gl klgjà tl~ifprlgl bn << bn

O~gjc bn <6<=) pch fgrngpc exfc n`j~ul efgl) ~kl k~irfbàc pn ecxkc~ä exngrn bl `lpl gÿknxc 6< bl X~l@lnrlgc Tfgrc) gc hlfxxc bc Hxìp'

Bnpbn lp =?44 jckngp) k~ijnxnp n`xflgílp l`crcunilulk+pn n lmfrlulk

hlgbnfxlp unxknijlp ä nptnxl bce~gnxli' Tcx ucirl blp :?04) c `cxtc

bn Ocpn Fgnm~n Klxrfgn bnfzc~ l



`lpl bcp pn~p elkfiflxnp' ^k fkngpc`cxrnoc eÿgnhxn tòp+pn nk

kcufkngrc' L `ckfppàc bn exngrn)ecxklbl tcx ~k mx~tc bn k~ijnxnp)`lxxnmlul hlgbnfxlp unxknijlp n cnprlgblxrn bc @ngrxc Ifhnxrìxfc bn

Pàc Tl~ic' Rxctlp bl tcië`fl tnxklgn`nxlk tcprlblp lc icgmc bc tnx`~xpc) n ~kl ecxíl tcif`fli lhxf~ tlpplmnk tlxl c `cxrnoc'

Ingrlkngrn) l k~irfbàc `li`~ilblnk bn kfi tnppclp `cgb~f~ ceæxnrxc `chnxrc `ck mxfgliblp bneicxnp) tnilp txfg`ftlfp x~lp bl

`fblbn' Tnx`cxxn~ l X~l XlgmniTnprlgl) l Ilbnfxl bc @lxkc nfgrnxxcktn~ l `lkfgjlbl gl X~l ZUbn Gcunkhxc' ^kl `ckfppàc bn

k~ijnxnp pn bfxfmf~ ä Xntlxrfíàc



@ngrxli bl Tcië`fl tlxl tnbfx lcBninmlbc Mnxli l pcir~xl bc

lglx|~fprl Lgrcgfc Glintfgpaf) txnpcgl uæptnxl' Pchxn nin xn`lël ll`~plíàc bn pnx ’~k nic|ùngrncxlbcx |~n lmfrlul lp klpplp

ctnxìxflp `ck pn~p bfp`~xpcpfgeilklbcp `cgrxl l tcië`fl n ~k bcpklfp tnxfmcpcp lglx|~fprlp ufgbcp lcHxlpfi‛'

Ng|~lgrc lm~lxblulk l xnptcprl tcif`fli) cp tlxrf`ftlgrnp bc `cxrnocrfxlxlk cp `jltæ~p n tnxklgn`nxlknk pfiïg`fc) lræ l bn`fpàc bn pcirì+ic

pckngrn ltðp c ngrnxxc) |~n txcuc`c~ unnkngrnp txcrnprcp blk~irfbàc ngi~rlbl'

Xnrcklgbc c pn~ `lkfgjlx

pfing`fcpc) c `cxrnoc pnm~f~ tnilp



x~lp ZU bn Gcunkhxc) n Pàc Hngrc)lrxlunppc~ c Uflb~rc bc @jì) l X~l

Hlxàc bn Frltnrfgfgml n li`lgíc~ lTxlíl bl Xntÿhif`l' Bn iì p~hf~

tnilp x~lp Ftfxlgml n @cgpcilíàc'Glp uffgjlgílp bc `nkfræxfc) ~k

tcif`flkngrc cprngpfuc' Gl LungfblTl~ifprl) ~k np|~lbxàc bn `lulilxfl

tlrx~ijlul lp xnpfbïg`flp bcppn`xnrìxfcp bc mcunxgc n bcp

fgb~prxflfp' Gngj~k fg`fbngrn pnxnmfprxc~'

L `nxfkògfl eÿgnhxn rnun fgë`fc lcknfc+bfl' Uìxfcp cxlbcxnpbfp`~xplxlk nk tcxr~m~ïp) nptlgjcin frliflgc) lp rxïp iëgm~lp klfpelilblp ngrxn c ctnxlxflbc tl~ifprlgc)ecxklbc klocxfrlxflkngrn tcx

fkfmxlgrnp' Nk fgeilklbcp bfp`~xpcp)



lglx|~fprlp n pc`flifprlpxnptcgplhfiflxlk l ufciïg`fl

tcif`fli tnil kcxrn bn Ocpæ Fgnm~n'Ä hnfxl bc rÿk~ic) c lglx|~fprlnptlgjci Ocpæ Enxglgbn)xntxnpngrlgbc l Ifml Ctnxìxfl bl

Kcc`l) xnpplirc~ |~n l kcxrn nxl txnenxëuni l ~kl ufbl nk bnplxkcgfl`ck cp txfg`ëtfcp bn bfmgfblbnj~klgl' C~rxcp bfp`~xpcp tnbfxlk l

pcir~xl bcp mxnufprlp txnpcp)`ilklxlk tcx ifhnxblbn bncxmlgflíàc n nzfmfxlk l xnlhnxr~xlblp b~lp ngrfblbnp bn cxfngrlíàc

lglx|~fprl) l Ifml Ctnxìxfl blKcc`l n Np`cil Gcul) en`jlblp tnil tcië`fl pch linmlíàc bn tnxr~xhlíàcbl cxbnk tÿhif`l'

B~xlgrn c e~gnxli cp bfp`~xpcp



lhcxblxlk rlkhæk l gn`nppfblbn bnpn ’fgb~fx c mcunxgc n c tcbnx

k~gf`ftli l tcx efk lc l~kngrc bnmïgnxcp lifkngrë`fcp) tcfp bn glbllbflgrlxfl `cgpnm~fx ~k l~kngrc bn84 . pn cp txnícp `cgrfg~lxnk l

p~hfx‛' N h~p`lxlk pngpfhfiflx cprxlhlijlbcxnp l bneilmxlxnk l mxnunmnxli'

Gc bfl << bn O~ijc) bntcfp bc

ngrnxxc) cp tlxrf`ftlgrnp bc `cxrnoc)lrngbngbc lcp tnbfbcp bc @BT) pnbfxfmfxlk lc `ngrxc bl `fblbn' Ltnplx blp fgrnxbfíþnp n bc tcif`flkngrc

cprngpfuc) `nx`l bn rxïp kfi tnppclppn xn~gfxlk gl Txlíl bl Pæ tlxllppfprfx lc `ckë`fc cxmlgflbc tnicplglx|~fprlp' ^kl `ckfppàc bn

mxnufprlp pn bfxfmf~ lc Bninmlbc



Mnxli n nprn) `nbngbc lcp xn`ilkcpxnlhxf~ l Ifml Ctnxìxfl bl Kcc`l n

ifhnxrc~ Lgrcgfc Glintfgpaf'Ltðp c `ckë`fc jc~un ufciïg`fl

tcif`fli n bfprÿxhfcp' Jc~unltnbxnolkngrc bn eìhxf`lp) lpplirc lc

`lkfgjàc bl nktxnpl Eluffil nIckhlxbf bn cgbn ecxlk p~hrxlëblp844 `lfzlp bn eðpecxcp' Jc~un pl|~nlcp lxklægp bc Kcfgjc Plgrfprl) bn

cgbn ecxlk inulbcp 544 pl`cp bnelxfgjl bn rxfmc' Jc~un txfpþnp'

B~xlgrn l gcfrn) c @BT xn~gf~+pn`ilgbnprfglkngrn `ck xntxnpngrlgrnbn 05 lppc`flíþnp ctnxìxflp n uìxflp`ckfppþnp bn mxnufprlp) `ck cchonrfuc bn lmx~tlx nk ~k ÿgf`cknkcxfli lp xnfufgbf`líþnp `ck~gp l

rcblp lp `lrnmcxflp txcefppfcglfp)



txnuflkngrn bfp`~rfblp glp p~lpxnptn`rfulp lmxnkflíþnp' C

bc`~kngrc bc @BT fg`cxtcxc~ lplptfxlíþnp bl tct~ilíàc nk mnxli) nlxxcic~ |~fgn xnfufgbf`líþnp tlxl

tcx efk ä mxnun'

Nzfmf~ bn fknbflrc l ifhnxrlíàc bnrcblp lp tnppclp bnrfblp tcx mxnun) lmlxlgrfl bn |~n gngj~k ctnxìxfcpnxfl bfptngplbc tcx tlxrf`ftlíàc gc

kcufkngrc n c xnptnfrc lc bfxnfrc äifuxn lppc`flíàc' C~rxlp cfrcxnfufgbf`líþnp ecxlk bfxfmfblp lcpfgb~prxflfp? lhcifíàc bn elrc bl

nzticxlíàc bc rxlhlijc bn kngcxnpbn <2 lgcp glp eìhxf`lp) lhcifíàc bcrxlhlijc gcr~xgc tlxl k~ijnxnp nkngcxnp bn <: lgcp) l~kngrc bn 0>

. gcp pliìxfcp fgenxfcxnp l >"444)



l~kngrc bn 8> . tlxl cp pliìxfcpklfp ninulbcp) l~kngrc bn >4 . nk

rcbc c rxlhlijc nzrxl) n l tcgr~lifblbn gc tlmlkngrc bcppliìxfcp' Rlkhæk xnfufgbf`lxlk bcpfgb~prxflfp l mlxlgrfl bn rxlhlijc

tnxklgngrn) l ocxglbl bn : jcxlp n lpnklgl fgminpl *Pnm~gbl l Pnzrl&'

C~rxlp pcif`frlíþnp bn `lxìrnx mnxliecxlk fg`cxtcxlblp? hlxlrnlkngrc

bcp mïgnxcp bn txfknfxl gn`nppfblbn)lbcíàc bn knbfblp tlxl nufrlx l líàcbcp lílkhlx`lbcxnp) nnptn`~ilbcxnp) txcufbïg`flp tlxl

fktnbfx l lb~irnxlíàc n elipfef`líàcbcp lifkngrcp) xnb~íàc bn 04 . gcpli~m~æfp lræ <44"444) n gàcnzn`~íàc bn bnptnoc tcx elirl bn

tlmlkngrc'



Gc bfl <8 bn O~ijc bn <6<=)|~lgbc l tl~rl bn xnfufgbf`líþnp bc

@BT rcxgc~+pn tÿhif`l) Pàc Tl~ic tlxc~' L mxnun mnxli nprlulbn`ilxlbl'

Lc kcufkngrc mxnufprl lbnxfxlk

cp infrnfxcp) tlbnfxcp) n cprxlhlijlbcxnp bl `cktlgjfl bn mìp nbl ifmjr' @ck r~bc tlxlbc) gngj~k

hcgbn c~ rfih~xf `fx`~ic~' Cp

nptnrì`~icp ecxlk lbflbcp' PàcTl~ic olklfp jlufl txnpng`flbc ~kkcufkngrc bn rli ngunxmlb~xl' ^kl`cgu~ipàc pc`fli pnk txn`nbngrnp pn

fgp`xnufl gl jfprðxfl bc Hxlpfi'L mxnun mnxli pn rcxgc~ tcppëuni

mxlílp l ~kl `cgo~mlíàc bn elrcxnpnzticxlbcp `ck lxmÿ`fl tnicp

nztnxfngrnp kfifrlgrnp lglx|~fprlp' N



ecf xnp~irlbc bn ~kl bc~rxfglíàc bnfg`frlkngrc ä líàc bfxnrl) |~n

`ckníc~ gc xlflx bn <644'L pfgm~ilxfblbn bl mxnun mnxli bn

<6<= nprì gl `ccxbnglíàc bckcufkngrc tnicp ifhnxrìxfcp'

L~zfiflbcp tnicp pc`flifprlp gc @BT)pnm~fxlk c inkl? ’l nklg`ftlíàcbcp rxlhlijlbcxnp jì bn pnx chxl bcp

txðtxfcp rxlhlijlbcxnp‛' C @BT

lpp~kf~ c tltni bn `ccxbnglbcx blp txctcpfíþnp ltxnpngrlblp tcx bfunxplp cxmlgflíþnp ctnxìxflp'

B~xlgrn l pnklgl bn 6 l <5 bnO~ijc `nx`l bn `nk kfi rxlhlijlbcxnpfgrnxxcktnxlk p~lp lrfufblbnp'K~frcp bninp) knpkc bntcfp bnrnxnk p~lp xnfufgbf`líþnp lrngbfblp)

klgrfunxlk+pn nk mxnun tcx



pcifblxfnblbn lcp `cktlgjnfxcp'^kl k~irfbàc lmfrlbl tcucc~ lp

x~lp bl `fblbn l bnptnfrc bcp lufpcpbl tcië`fl |~n tnbflk tlxl lp

tnppclp ef`lxnk nk p~lp `lplp'Lp x~lp bc Hxìp n bc @ngrxc ecxlk

c`~tlblp tcx rxctlp) blgbc lfktxnppàc bn |~n l `fblbn pn

txntlxlul tlxl ~kl hlrlijl' L cxbnkbl tcië`fl nxl xntxfkfx |~li|~nx klgfenprlíàc tÿhif`l'

Cp txfg`ftlfp hlfxxcp ecxlk tli`cpbn klgfenprlíþnp' Fgbÿprxflp ecxlkltnbxnolblp n jc~un rngrlrful bnlpplirc lc Kcfgjc Mlkhl' K~frcpilktfþnp bn mìp ecxlk bnprx~ëbcp'

Xcijlp ecxlk `cic`lblp gcp rxfijcp

tlxl fktnbfx l `fx`~ilíàc bn hcgbnpn cp kcrcxgnfxcp |~n fgpfprfxlk nk



`fx`~ilx ecxlk ltnbxnolbcp' Lc knfc+bfl bc bfl <8) c rxìenmc ecf p~ptngpc

tcx bnrnxkfglíàc bl Ifmjr'Tcx tnbfbc bc Txnpfbngrn bc

Nprlbc) Lirfgc Lxlgrnp) l~kngrc~ cgÿknxc bn unë`~icp kfifrlxnp n bc

`cxtc bn hckhnfxcp) rxlgptcxrlgbcpciblbcp `ck lxklp txcgrlp tlxl cbfptlxc'

Uìxfcp `cgexcgrcp ecxlkxnmfprxlbcp gc bn`cxxnx bc bfl' C bnklfcx mxlufblbn c`cxxn~ ä gcfrn) glLungfbl Xlgmni Tnprlgl nk exngrn lc@leæ Xlpml' L tcië`fl lhxf~ ecmclinmlgbc rnx pfbc xn`nhfbl l rfxcp'Jc~un xnmfprxc bn enxfbcp) klpgngj~k bn kcxrn) nkhcxl tcppl rnx c`cxxfbc'

Lp txfknfxlp `cg`nppþnp bcp



mxlgbnp fgb~prxflfp ecxlk pfgliflblp)n c @BT `cguc`c~ l tct~ilíàc

lrxluæp bn ~k klgfenprc) tlxlbnifhnxlx pchxn l pfr~líàc) nk ~k`ckë`fc klx`lbc tlxl lp <>?44 bcbfl <0 bn O~ijc) gl Txlíl bl Pæ' Gc

bc`~kngrc lefzlbc nk uìxfcp `lgrcpbl `fblbn) c @BT lg~g`fc~ p~lxn`~pl lc `cgufrn enfrc tcx Nicv@jlunp) tnicp l`cgrn`fkngrcp

plgmxngrcp c`cxxfbcp'L nef`ì`fl blp kngplmngp bc @BT

o~grc lcp mxnufprlp bnpgcxrnc~ l tcië`fl) n l tlxrfx bl bneilmxlíàc bl

mxnun mnxli) l tcië`fl tlppc~ l `~itlx cp lglx|~fprlp tnic bnpufxr~lkngrcbl mxnun) `cgpfbnxlbl cxfmfglikngrn

o~prl' @ckc gàc `cgpnm~f~

fbngrfef`lx cp knkhxcp bc @BT n cp



ic`lfp bn xn~gfàc) Nicv @jlunp`cguc`c~ cp xntxnpngrlgrnp bcp

ocxglfp bn `fx`~ilíàc bfìxfl bn PàcTl~ic tlxl bfp`~rfx ~kl plëbl tlxl c`cgeifrc) n ng`cgrxlx `cgo~grlkngrn~k `lgli bn `ck~gf`líàc `ck cp

mxnufprlp) inkhxlgbc lcp ocxglifprlp cpn~ nktngjc nk `cgpnm~fx ~k l`nfrnbcp fgb~prxflfp' Pchxn lp gculpxnfufgbf`líþnp) nztif`c~ |~n l

klfcxfl bnilp e~mfl bl liílbl bcmcunxgc nprlb~li'

C pn`xnrìxfc rlkhæk lppnm~xc~ cnktngjc bc mcunxgc nk xnptnfrlx c

bfxnfrc ä lppc`flíàc) nk elnx `~ktxfx l inmfpilíàc nprlb~li |~n

txcfhfl c rxlhlijc gcr~xgc äpk~ijnxnp n kngcxnp bn <: lgcp n bn

h~p`lx lirnxglrfulp tlxl `cfhfx cp



l~kngrcp lh~pfucp bn txnícp'Tcx p~mnpràc bc bfxnrcx bc ocxgli

C @ckhlrn) Gnxn~ Xlgmni Tnprlgl)~kl `ckfppàc bn ocxglifprlp ecfecxklbl tlxl fgrnxknbflx c `cgeifrc nmlxlgrfx c lppngrc bcp rxlhlijlbcxnp

gl knpl bn gnmc`flíþnp pnk xn`nfcbn tnxpnm~fíþnp tcif`flfp' Gc tli`cbcp l`cgrn`fkngrcp mxnufprlp ngrxlulnk `ngl ~k gcuc lmngrn pc`fli? l

@ckfppàc bn Fktxngpl' N c mcunxgc|~n pn o~imlul l`fkl bl ctfgfàc

tÿhif`l `ltfr~ilul'Gcp bc`~kngrcp cef`flfp cp

ifhnxrìxfcp ltlxn`flk `ckcninkngrcp p~hunxpfucp) bnpcxbnfxcp)fg`ngbfìxfcp n tlgeinrìxfcp' Nk gcknbc `ckhlrn lcp lglx|~fprlp l tcië`fl

xnecxíc~ c ltlxlrc xntxnppfuc) n



`cguc`c~ pnrn kfi jckngp bc rcbc cnprlbc' C Kfgfprxc bl Klxfgjl

klgbc~ tlxl Plgrcp c `x~lbcx Xntÿhif`l n c bnprxðfnx KlrrcMxcppc' C Txnpfbngrn bc Hxlpfi)]ng`npil~ Hxìp) tnbf~ tlxl pnx

klgrfbc fgecxklbc' Tlxl `cgrnx lcgbl ifhnxrìxfl) c Bninmlbc Mnxli

txcfhf~ xn~gfþnp glp x~lp n txlílp nlbunxrf~ l tct~ilíàc tlxl c ~pc bl

ecxíl'Lungr~xlx+pn glp x~lp) gl Pnzrl)

bfl <0 bn O~ijc) nxl ~k bnplefc' Gàcpð tnilp knrxlijlbcxlp bl tcië`fl)

`ckc rlkhæk tnil p~tnxprfíàc' N ecfc bfl klfp plgmxngrc bl rxìmf`lpnklgl' Nb~lxbl Hfgbl) ~kl kngfglbn <8 lgcp |~n nprlul gc tcxràc bn

p~l `lpl ecf uërfkl bn ~kl hlil



tnxbfbl nk ~k `cgeifrc gl X~lIctnp bn Cifunfxl nk Plgrl @n`ëifl'

C tnbxnfxc Gf`cil Plinxgc bn 8: lgcprlkhæk xn`nhn~ ~k rfxc elrli |~lgbcl tcië`fl rngrlul nufrlx ~k lpplirc l~k hcgbn gl X~l L~m~prl' P~hfl

tlxl rxïp c gÿknxc cef`fli bn kcxrnp)klp jì fgbë`fcp bn |~n klfp bn bn

tnppclp tcpplk rnx kcxxfbc'Lfgbl gc pnm~gbc bfl bl mxnun

mnxli) rxlhlijlbcxnp ngrxfg`jnfxlbcpglp chxlp bl gcul `lrnbxli bl Pæ nk`cgprx~íàc ecxlk txnpcp c~ enxfbcp'C~rxcp nptlijlxlk `cxrfíl n xcinrnp

txcuc`lgbc l |~nbl bn k~frcp`lulicp) n rlkhæk tnbxlp gcp rxfijcpbcp hcgbnp tlxl fktnbfx p~l`fx`~ilíàc' Lim~gp rxfijcp bn rxnk

ecxlk lxxlg`lbcp'



L mxnun bneilmxlbl nk Pàc Tl~icxntnx`~rf~ gc Hxlpfi fgrnfxc n kcíþnp

bn ltcfc ecxlk nguflblp tcx bfunxplplppc`flíþnp bn rxlhlijlbcxnp' Liækbc ltcfc kcxli) jc~un lxxn`lblíàcbn e~gbcp nk txci bcp mxnufprlp'

Gc bfl <0) l @ckfppàc bnFktxngpl t~hif`c~ gcp txfg`ftlfpbfìxfcp bn Pàc Tl~ic ~k klgfenprcfgrfr~ilbc L Mxnun) cgbn txctòp ~kl

xn~gfàc gc bfl pnm~fgrn) gl pnbn bc ocxgli C Nprlbc bn Pàc Tl~ic ngrxnfgb~prxflfp) xntxnpngrlgrnp bc @BT nxntxnpngrlgrnp bc Mcunxgc'

Gnppn knpkc bfl) C @BTrxlgpenxf~ pn~ `ckë`fc tlxl l IfmlCtnxìxfl bl Kcc`l) klp `ckc `nx`lbn 0 kfi tnppclp lrngbnxlk l

`cguc`líàc) c knpkc rnun bn pn



xnliflx gc Jftðbxckc bl Kcc`l' Lfkngpl klfcxfl bn`fbf~ |~n c

kcufkngrc pckngrn `npplxfl |~lgbcrcblp lp xnfufgbf`líþnp bc @BTecppnk lrngbfblp'

L txfknfxl xcblbl bn gnmc`flíþnp

rnun fgë`fc gc pìhlbc) <2 bn O~ijc)blrl p~mnprful) l knpkl bl rcklblbl hlprfijl gl Exlgíl) nk <=:6'

Tlxrf`ftlxlk blp gnmc`flíþnp cplglx|~fprlp Nbmlxb In~ngxcrj) I~fmfBlkflgf) Exlg`np`c @flg`f) Lgrògfc@lgbnflp B~lxrn n Xcbcitjc Eniftn'Liæk bc pc`flifprl RjncbcxcKcgf`niif'Cp fgb~prxflfp ngefk pn`cktxcknrnxlk l l~kngrlx c pliìxfcnk 84 .) xnptnfrlx c bfxnfrc ä ifuxnlppc`flíàc) gàc bnkfrfx gngj~k



mxnufprl n nenr~lx c tlmlkngrc bcppliìxfcp gl txfknfxl |~fgngl ltðp c

kïp ung`fbc'

Ltnplx blp mlxlgrflp) bcfp



ctnxìxfcp ecxlk txnpcp) `cgefxklgbcl bnp`cgeflgíl bcp ctnxìxfcp |~lgrc

lc elipc bfp`~xpc bc Nprlbc'C @BT nzfmf~ l ifhnxrlíàc bcp

txnpcp) |~n c`cxxn~ nk pnm~fbl) nbn`fbf~ |~n ltnglp inulxfl l txctcprl

bcp fgb~prxflfp lcp mxnufprlp |~lgbcc tcbnx tÿhif`c lppnm~xlppn c`~ktxfkngrc blp bnklfpxnfufgbf`líþnp'

Lp gnmc`flíþnp txcppnm~fxlk gcbckfgmc) <> bn O~ijc) ngrxn cTxnpfbngrn bc Nprlbc) c Pn`xnrìxfc bnO~prfíl n l @ckfppàc bn Fktxngpl'Cp xntxnpngrlgrnp bc tcbnx tÿhif`clpp~kfxlk c `cktxckfppc bn ifhnxrlx rcbcp cp fgbfuëb~cp txnpcp tcx

tlxrf`ftlíàc gl mxnun) xn`cgjn`nx c

bfxnfrc bn lppc`flíàc n xn~gfàc)



ngufblx npecxícp tlxl fktnbfx l lirlbn txnícp n l elipfef`líàc bn

lifkngrcp) n l~kngrlx l efp`liflíàcglp eìhxf`lp'

C Txnenfrc ]lpjfgmrcg I~fpmlxlgrf~ c nktngjc bc k~gf`ëtfc gl

efp`liflíàc n `cgrxcin bn txnícp bcpmïgnxcp bn txfknfxl gn`nppfblbn) n`cktxcknrn~+pn l l~kngrlx cgÿknxc n l exn|ùïg`fl bn enfxlp

ifuxnp) |~n fpngrlp bn fktcprcp tcppfhfifrlk txnícp kngcxnp'

C @BT bn`fbf~ ngràc l`nfrlx l txctcprl `cg`fiflrðxfl n p~hknrï+il ältxn`flíàc bcp mxnufprlp lrxluæp bn`ckë`fcp tÿhif`cp'

C l`cxbc ecf efxklbc tcx rxnnxntxnpngrlgrnp bn ocxglfp) cgnfgb~prxflfp) c Txnpfbngrn bc Nprlbc) c



Txnenfrc n c Pn`xnrìxfc bn Pnm~xlgílTÿhif`l'

L @ckfppàc bn Fktxngpl rnun ~k tltni pfgm~ilx n bn`fpfuc glxnpci~íàc bc `cgeifrc' Tnil txfknfxl nrliun ÿgf`l un) l fktxngpl knbfc~

~k l`cxbc ngrxn tlrxþnp nnktxnmlbcp' L p~mnpràc ltxnpngrlbl

tnicp ocxglifprlp ecf l ÿgf`l l`nfrl tnic @BT) n rcxgc~ tcppëuni ~kl

plëbl tlxl c `cgeifrc |~n pn kcprxlulfxxn`cg`fifìuni' Nil kcprxc~+pn `ltlbn |~nhxlx xni~règ`flp) bfppftlx klingrngbfbcp n bnpelnx

fgrxlgpfmïg`flp' N lpp~kf~ c`cktxckfppc pn nilx tnil nzn`~íàcbc tilgc'

Ltðp l lppfglr~xl bc l`cxbc) c

Bninmlbc Mnxli bfu~imc~ ~k hcinrfk



cgbn bffl |~n |~lpn rcblp lpeìhxf`lp rfgjlk enfrc ~k l`cxbc) klp

gl unxblbn ltnglp > . bnilp jluflklppfglbc' Rlkhæk `~itc~ l m~nxxln~xctæfl tnicp klinp |~n leifmflk l

tct~ilíàc) n cp lglx|~fprlp) |~n

’|~nxnk l rcbc c `~prc klgrnx ~knprlbc bn lmfrlíàc txno~bf`lgbc lpc`fnblbn‛'

@cgrxlxflgbc c bninmlbc mnxli) cp

lglx|~fprlp bc @BT bn`fbfxlk l`lrlx l txctcprl) luliflgbc |~n lp`cg`nppþnp xntxnpngrlulk ~k mlgjckcxli tlxl cp rxlhlijlbcxnp' Liæk

bfppc) l txnpngíl bn rxctlp enbnxlfpgl `fblbn nxl lknlíl xnli bn ~kkcxrf`ëgfc'

C @BT `cg`ilkc~ cp mxnufprlp

tlxl bn`fbfxnk pchxn l txctcprl bn



p~ptngpàc bl mxnun) n gc klgfenprclcp rxlhlijlbcxnp) l`cgpnijc~ l

l`nfrlíàc bc l`cxbc' Xn`cgjn`n~ |~nlp `cg|~fprlp gàc nxlk c kìzfkc)klp nxlk fktcxrlgrnp)

txfg`ftlikngrn c bfxnfrc ä

lppc`flíàc) |~n pnxfl tcgrc bn tlxrfbl tlxl gculp `cg|~fprlp'Xnmfprxc~ cp npecxícp bcp ocxglifprlpn pl~bc~ lp uërfklp blp hlrlijlp'

Gl Pnm~gbl+Enfxl) <5 bn O~ijc) cprxlhlijlbcxnp plëxlk äp x~lp `ck cluli bl tcië`fl tlxl bnifhnxlxnkpchxn l txctcprl bc @BT bn l`nfrlx c

l`cxbc'Klfp bn <4'444 tnppclp

`cktlxn`nxlk lc Ilxmc bl@cg`ðxbfl tlxl c `ckë`fc xnliflbc

lc knfc+bfl' Äp <5?44 c~rxc `ckë`fc



rnun i~mlx gc tlufijàc bl Iltl tlxlcgbn lei~ëxlk 8'>44 tnppclp' Gnppn

knpkc jcxìxfc) gc Ftfxlgml) c~rxlp<'>44 tnppclp pn xn~gfxlk'

Gcp rxïp `ckë`fcp cprxlhlijlbcxnp l`nfrlxlk lp hlpnp bc

l`cxbc n l xnrcklbl bc rxlhlijc gcpnprlhnin`fkngrcp cgbn cp tlrxþnpjluflk l`nfrlbc c l`cxbc' N lklg~rngíàc bl mxnun cgbn cp tlrxþnp

lfgbl nprlulk xni~rlgrnp' Gcbc`~kngrc) cp rxlhlijlbcxnp pn`cktxcknrnxlk l ucirlx ä mxnun `lpclp txcknpplp gàc ecppnk `~ktxfblp'

L p~ptngpàc bl mxnun mnxli ecf`cknkcxlbl `ck lilxbn tnilfktxngpl' Cp ocxglfp bn Pàc Tl~icnprlktlxlk l ufrðxfl bcp

rxlhlijlbcxnp pchxn c mcunxgc n cp



fgb~prxflfp) klp txfg`ftlikngrn pchxnpf knpkcp) tcfp gl i~rl ng`cgrxlxlk

l `cgp`fïg`fl bn pcifblxfnblbnctnxìxfl' Rlkhæk xnpplirlxlk lfktcxrèg`fl bn pn klgrnxnk ~gfbcp ncxmlgflbcp) tcfp plhflk |~n l

xnlíàc gàc rlxblxfl l ufx'Bntcfp bn ~kl pnklgl bn rxìmf`cpl`cgrn`fkngrcp) l `fblbn bn PàcTl~ic `ckníc~ l xnrcklx l

gcxklifblbn' Lp `lplp `cknx`flfpxnlhxfxlk p~lp tcxrlp) tlbnfxcp ninfrnfxcp ucirlxlk äp x~lp) n cp

hcgbnp ucirlxlk l `fx`~ilx' Lp

eìhxf`lp pclxlk cp ltfrcp) klp pðucirlxlk l e~g`fcglx gc bfl pnm~fgrn)`cgecxkn bnifhnxlíàc bcp mxnufprlp'L mxnun mnxli `jnmlxl lc efk'

A Greve Geral de 1917 em São Paulo

Documents

Transcript of A Greve Geral de 1917 em São Paulo