7/25/2019 40 Anos Fnlij

1/436

ste livro, que comemora os 40 anos da Fundao Nacio-nal do Livro Infantil e Juvenil, foi elaborado com muitoempenho, ateno e carinho por todos os que participa-ram dele, assim como so realizadas as diferentes aes

da FNLIJ. O trabalho desta instituio, iniciado a partir de umaidia de Jella Lepman, ao trmino da Segunda Guerra Mundial,foi trazido ao Brasil por Laura Sandroni, Ruth Villela e MariaLuiza Barbosa de Oliveira, e rendeu muitos e muitos frutos,grande parte deles reunidos nesta obra. A FNLIJ foi pioneira emdiversas reas do livro e da leitura no Brasil, e continua maisimportante do que nunca, com o apoio fundamental das editorase entidades mantenedoras e o trabalho especial das votantes dosprmios. Para mim, que me envolvi com o trabalho da Fundaosomente a partir de 2005, a ex perincia tem sido extremamentedesafiadora e rica, com muito aprendizado, um privilgio e umaalegria trabalhar em prol desta instituio nesta mis so de apro-

ximar as crianas dos livros de boa literatura.

O que se pretende fazer do Brasil um pas de leitores, um lugaronde a cultura do livro permeie a vida de todos, dos adultos scrianas, dos professores aos nossos governantes. Portanto, estelivro um resumo do trabalho de 40 anos desta instituiopioneira no Brasil.

Gisela Zinconepresidente do Conselho

Diretor da FNLIJ

TENEDORES DA FNLIJ: Abrelivros, Agncia Literria BMSR, Agir, Alis,e Ofcios, tica, Autntic a, Ave Maria, B ertrand Brasil, Biruta, Brinque-, Callis, CBL, Centro da Memria da Eletricidade no Brasil, Ciranda Cultu-

Companhia das Letrinhas, Companhia Editora Nacional IBEP, Cortez,c Naify, DCL, Dimenso, Doble Informtica, Duna Dueto Ed itora, Edelbra,uro, Editora 34, Editora do Brasil, Editora Jovem, Escala Educacional,scer, Forense, FTD, Fundao Casa Lygia Bojunga, Girafinha, GirassolEdies, Global, Globo, Gryphus, Guanabara Koogan, Iluminuras, Jorge

r, Jos Olympio, Larousse do Brasil, L, Leitura, L&PM, Maco, Manati,os da Veiga Pereira, WMF Martins Fontes, Melhoramentos, Mercuryo

m, Moderna, MR Bens Grfica, Nova Alexandria, Noovha Amrica, Novaeira, Objetiva, Pallas, Paulinas, Paulus, Peirpolis, Pinakotheke Artes,waterhouseCoopers, Projeto, Record, RHJ, Rocco, Roda Viva, Salamandra,ana, Saraiva, Scipione, Siciliano, SM, SNEL, Studio Nobel, Zit

GESTO FNLIJ 2008-2011

Conselho Curador:Alexandre Martins Fontes, Carlos Augusto Lacer-da, Laura Sandroni, Luiz Alves Junior, Sonia Machado Jardim, SuzanaSanson Conselho Diretor:Gisela Pinto Zincone (Presidente), sisValria Gomes e Alfredo Gonalves Conselho Fiscal:Henrique Luz,Marcos da Veiga Pereira e Terezinha Saraiva / Suplentes:Jorge Carnei-ro, Mariana Zahar Ribeiro e Regina Bilac Pinto Conselho Consulti-vo: Alfredo Weiszflog, Ana Ligia Medeiros, Annete Baldi, BeatrizHetzel, Cristina Warth, Eduardo Portella, Eny Maia, FerdinandoBastos de Souza, Jefferson Alves, Jos Alencar Mayrink, Jos Fernando

Ximenes, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga, Maria Antonieta AntunesCunha, Paulo Rocco, Propcio Machado Alves, Regina Lemos, RogrioAndrade Barbosa, Silvia Gandelman e Wander Soares SecretriaGeral:Elizabeth DAngelo Serra

PRESASQUECONTRIBURAMESPECIALMENTEPARAESTAPUBLICAO:

Umimaginriodelivroseleituras:40

anosdaFNLIJ

7/25/2019 40 Anos Fnlij

2/436

7/25/2019 40 Anos Fnlij

3/436

7/25/2019 40 Anos Fnlij

4/436

Redao da 1 Parte (1968 a 1984)

Laura Sandroni e Luiz Raul Machado

Redao da 2 Parte (1985 a 2008)Elizabeth DAngelo Serra

Apoio para o levantamento das informaes da 2 Parte (1985 a 2008)

Elda Nogueira e Ninfa Parreiras

Coordenao

Elizabeth DAngelo Serra e Gisela Zincone

7/25/2019 40 Anos Fnlij

5/436

Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil

Coordenao EditorialGisela Zincone

Editorao EletrnicaRejane Megale Figueiredo

RevisoGilson BatistaClaudia Sampaio

Design de capa e caderno de fotosChristiane Mello

Ilustrao da CapaRui de Oliveira

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte.Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I29 Um imaginrio de livros e leituras: 40 anos da FNLIJ / redao da 1 parte (1968 a 1984)

Laura Sandroni e Luiz Raul Machado; redao da 2 parte (1985 a 2008) Elizabeth DAngelo Serra;apoio para levantamento das informaes da 2 parte (1985 a 2008) Elda Nogueira e NinfaParreiras; coordenao Elizabeth DAngelo Serra e Gisela Zincone. Rio de Janeiro: FNLIJ, 2008. il.;

ApndicesApndices ISBN 978-85-7482-010-1

1. Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Brasil) Histria. 2. Interesses na leitura Brasil. 3. Incentivo leitura Brasil. 4. Livros e leitura Brasil. I. Sandroni, Laura C. (LauraConstncia), 1934-. II. Machado, Luiz Raul, 1946-. III. Serra, Elizabeth DAngelo. IV. Nogueira,Elda. V. Parreiras, Ninfa de Freitas. VI. Zincone, Gisela. VII. Fundao Nacional do Livro Infantil eJuvenil (Brasil)

08-4524 CDD 028.906081 CDU 028.5: 061.2(81)

14.10.08 17.10.08 009264. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fundao Nacional do Livro Infantil e JuvenilSeo Brasileira do IBBY International Board on Books for Young People

Rua da Imprensa, 16 salas 1212 a 1215Rio de Janeiro, RJ 20030-120 BrasilTel: 21 2262-9130 / Fax: 21 2240-6649e-mail: assessoria@fnlij.org.br / www.fnlij.org.br

7/25/2019 40 Anos Fnlij

6/436

Sumrio

Entrevista com Laura Sandroni e Elizabeth Serra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

1 PARTE: PRIMEIROS PASSOS (1968/1984)40 Anos FNLIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Atividades Internacionais da Fnlij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Ciranda de Livros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2 PARTE: REALIZAO ANO A ANO (1985/2008)1985 a 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371985. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1401986. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1471987. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1521988. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1571989. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1631990. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1681991. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711992. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1741993 (Ano do Jubileu de Prata da FNLIJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771994. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1821995. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1871996. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921997. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1961998. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2021999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2102000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2232002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2292003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2362004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2432005. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2502006. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2562007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2622008 (Janeiro a Julho) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

APNDICE

Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Atividades Nacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2801.1. Bibliotecas Comunitrias Ler Preciso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

7/25/2019 40 Anos Fnlij

7/436

VI UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

1.2. Listagem dos Catlogos de Bolonha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2821.3. Concursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 1.3.1. Concurso FNLIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

1.3.2. Concursos FNLIJ Comemorativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2851.4. Exposies FNLIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2861.5. Prmio FNLIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2881.6. Prmios Recebidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3421.7. Projetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 1.7.1. Projetos de Promoo de Leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 1.7.2. Projetos Atuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 1.7.3. Distribuio de Obras de Literatura Infantil e Juvenil por Meio de Projetos . . . . . 345 1.7.4. Pesquisa FNLIJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 1.7.5. Cursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

1.7.6. Encontros e Seminrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 1.7.7. Criao de Bibliotecas Infantis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3481.8. Publicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3481.9. Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Atividades Internacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380* Atividades como Seo Brasileira do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3802.1. Comit Executivo do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3802.2. Congressos Bienais do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

2.3. Dia Internacional do Livro Infantil DILI/IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3802.4. Prmio IBBY-ASAHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 2.4.1. FNLIJ Indicada como Programa de Leitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 2.4.2. Membros Brasileiros do Jri do Prmio IBBY-ASAHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 2.4.3. Programas de Leitura Brasileiros Indicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 2.4.4. Programas de Leitura de Outros Pases Indicados2.4.4. Programas de Leitura de Outros Pases Indicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381812.5. Jri do Prmio Hans Christian Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381812.6. Lista de Honra do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3822.7. Prmio Hans Christian Andersen do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3822.8. Relatrios Bienais para o IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

* Outras Atividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3832.9. Bienal de Ilustraes de Bratislava BIB Eslovquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3832.10. Congresso de Cuba Para Ler o Sculo XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3832.11. Exposies de Ilustraes e Obras de Literatura Infantil no Exterior . . . . . . . . . . . . . . . 3832.12. Feira do Livro Infantil de Bolonha Itlia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3832.13. Outras Feiras de Livros em que o Brasil foi o Pas Homenageado . . . . . . . . . . . . . . . . 3842.14. Revista Latino-Americana de Literatura Infantil e Juvenil das Sees

Latino-Americanas do IBBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

7/25/2019 40 Anos Fnlij

8/436

Entrevista com Laura Sandroni e Elizabeth Serra(realizada por Ceclia Costa Junqueira)

A longa caminhada pela paz nas pginas encantadasdos livros infantis

Criada em 1968, a Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ)este ano est festejando os seus quarenta anos. Hora de maturidade e de caminho

aberto para o futuro, j com muitos feitos e realizaes no passado. Foram inmerosos marcos, como o Congresso do IBBY no Brasil, em 1974; a vinda do professoralemo Klaus Doderer, em 1976; a da escritora e bibliotecria francesa GenevivePatte, em 1977; os seminrios realizados na Bienal de So Paulo e a mgica Cirandados Livros. Sempre procurando alimentar o imaginrio da criana brasileira e faz-laamar a arte das palavras, a Fundao tambm foi pioneira em feiras de livros nas es-colas. E teve um outro grande momento ao criar, em maio de 1998, o Salo do LivroInfantil e Juvenil, que este ano, ao completar dez anos, contou com a participao

de cem editoras e com a presena de 51 mil visitantes. Recordando esta bela histria,fantstica como qualquer fbula infantil, mas tambm bem pragmtica e trabalhosa,Laura Sandroni e Elizabeth Dngelo Serra, em entrevista concedida jornalista Cec-lia Costa Junqueira, falam do longo tempo em que se dedicaram e ainda se dedicam instituio, com muita paixo e a mente repleta de boas lembranas. Tempo emque ajudaram a desenvolver a literatura infantil e juvenil no Brasil, transformando-anuma das mais ricas do mundo. Os primeiros dezesseis anos ficaram a cargo deLaura. Aps um breve interregno, sob o comando de Glria Pond e de Eliana Yunes,

Elizabeth assumiu a secretaria-geral, funo que exerce nos ltimos vinte anos. Masdeixemos que elas mesmas, grandes tecedoras de sonhos, nos narrem este trabalhoto bonito, cuja origem est no desejo de Jella Lepman de criar um mundo maisharmonioso atravs dos livros para as crianas e jovens.

Como surgiu a idia de se criar, no Brasil, uma instituiovoltada para o desenvolvimento da literatura infantil e juvenil?

LAURA SANDRONI O doutor Pricles Madureira do Pinho era o di-retor do Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais (CBPE), um pedao do INEP(Instituto Nacional de Estudos Pedaggicos, rgo do Ministrio da Educao).Em 1964, ele recebeu um convite de Carmen Bravo-Villasante, presidente da

7/25/2019 40 Anos Fnlij

9/436

VIII UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

seo do IBBY na Espanha. Na correspondncia, ela dizia que, naquele ano, ocongresso do IBBY seria realizado em Madri.

Convidara todos os pases latino-americanos e no queria abrir mo

da presena do Brasil. Como o doutor Pricles sabia que Maria Luiza Barbosade Oliveira, tcnica em assuntos educacionais do INEP, estava em Paris cursandouma bolsa, ele escreveu para ela pedindo que fosse ao Congresso. Viajasse aMadri para verificar se seria interessante trazer o International Board on Books forYoung People para o Brasil. Maria Luiza foi e amou. Quando voltou ao Brasil, em1967, conversou com o doutor Pricles e disse que o IBBY era interessantssimo. Secrissemos uma entidade brasileira, sem dvida daramos um empurro em nossaliteratura para crianas. O doutor Pricles disse, ento, que ela deveria reunir to-

das as pessoas que considerasse imprescindveis ao projeto. No haveria dinheiro,mas ele cederia o auditrio do CBPE para as reunies e poria o advogado dele sordens, para criar um rgo ou uma fundao voltada para o livro infantil.

E o que fez Maria Luiza, depois?LS Ela me ligou. Eu, que me formara em administrao pouco antes

de casar, estava em casa a cuidar de filhos. Ligou-me e disse: Tem uma coisaaqui no remunerada, mas voc poderia me ajudar? Respondi que adoraria,

pois s conhecia literatura infantil de leitura e queria conhecer mais. Alm disso,estava mais do que disposta a fazer algum trabalho. Passamos a nos reunir umavez por semana, Maria Luiza e eu, na sede do CPBE. Tnhamos uma sala e odoutor Pricles nos deu tambm uma datilgrafa em meio expediente, a EdithFernandes. Comeamos a listar os escritores, ilustradores, editores, educadores.E fizemos uma primeira reunio. Havia poucas editoras, entre elas a Melhora-mentos e a Ebal. No auditrio, foi uma conversa sem fim. No final, decidimosfazer uma comisso. Eu, Maria Luiza e dona Ruth, a nica que era bibliotecria

especializada em literatura infantil. Fora indicada por uma amiga: Tenho umatia que se aposentou e que acaba de perder o marido. Est louca para fazeralguma coisa. Assim ganhamos dona Ruth, que foi fantstica.

Dona Ruth...qual era o sobrenome?LS Ruth Villela Alves de Souza. Ns nos reunamos em minha prpria

casa. Tambm fazia parte da comisso o diretor da Ebal, Paulo Adolfo Aizen.E estava presente ainda o advogado. Decidimos que era melhor ser pobre e

orgulhoso. No ser membro do governo, porque o Instituto Nacional do Livroco-editava livros. Futuramente, poderamos vir a achar ruim um livro co-editadopelo governo, o que iria criar uma situation, como dizem os americanos. Opta-mos por criar uma fundao de direito privado. Convocamos todas as pessoas

7/25/2019 40 Anos Fnlij

10/436

40 ANOS DA FNLIJ IX

que havamos reunido da primeira vez e demos nossa sugesto. Foi aprovada.Assinamos a ata de fundao. Em 23 de maio de 1968, a criao da FundaoNacional do Livro Infantil e Juvenil foi oficializada em cartrio. Nasceu como

seo brasileira do IBBY.E hoje h tambm o Salo do Livro, muito bem-sucedido.LS O Salo da Fundao, sempre a Fundao. O pioneirismo

em qualquer rea da Fundao. Na dcada de 70, foi criado em So Pauloum Centro da Literatura Infantil e Juvenil, o Celiju, por escritoras paulistas quehaviam publicado livros juvenis, como Odette de Barros Mott e Lucilia Junqueirade Almeida Prado. Elas iam s escolas fazer propaganda dos prprios livros.

Um grupo de autoras. Totalmente diferente da Fundao. Ningum que trabalhaaqui, na diretoria, autor ou autora. Achamos que no cabe, eticamente. Podeser crtico de livro infantil, mas no escrever para criana. Se no, teramos a sen-sao de estar defendendo o prprio livro. Chamamos os autores, os ilustradorese os editores para participar de todas as atividades. Mas, na direo e entre aspessoas que participam do jri da Fundao, no h autor. Se algum publicaum livro, sai do jri.

E assim nos outros pases?ELIZABETH SERRA Agora, na presidncia do jri do prmio Hans

Christian Andersen, a presidente do IBBY est presente ex-officio. Ela no podevotar. Como havia um livro da sua editora concorrendo, deixou a presidncia,tendo delegado a funo para a vice-presidente, uma brasileira. A maioria dassees do IBBY tem esta preocupao, mas de vez em quando ocorre uma es-corregadela.

LS Na Argentina, meio confuso. Eles nunca conseguiram ter uma

seo atuante por causa disso. H autores e ilustradores na diretoria. Creio queagora est um pouco melhor.ES como a Laura falou. Acabam defendendo seu prprio livro.

Muitas vezes as pessoas se surpreendem, ao ver que os editores so mantenedo-res da Fundao. Mas eles no participam da seleo dos livros. Editora, mesmoque seja mantenedora, no tem nenhuma influncia na seleo.

As editoras so mantenedoras desde o incio?

LS No comeo eram duas ou trs, e agora so sessenta. No inciono havia muitas editoras. Quando fizemos a Ciranda dos Livros, eram selecio-nados quinze ttulos por Ciranda. No total, foram quatro Cirandas. Nas duasprimeiras, conseguimos fazer com trinta editoras diferentes. No queramos re-

7/25/2019 40 Anos Fnlij

11/436

X UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

petir editor nem autor. Tanto que os autores foram diferentes nos sessenta ttulos.Os ilustradores que se repetiram, porque havia poucos. No conseguimos, noentanto, sessenta editoras diferentes. Havia poucas editoras naquela ocasio.

Hoje, no Salo, existem mais de cem.

Mais de cem dedicadas literatura infantil?LS Editoras em geral, no Brasil, existem muito mais do que isso. Essas

cem se ocupam de literatura infantil. Algumas so quase especializadas, e outrass fazem alguns livros. Varia muito

ES Recentemente, foram publicados no blog do jornalista e escritorGaleno Amorim resultados da nova pesquisa Retratos da Leitura no Brasil, feita

com os editores para levantar nmeros. Faturamento do setor, exemplares, ttulos.Recebemos aqui para avaliao. Em geral, o nmero que eles recebem l, deliteratura infanto-juvenil, trs vezes maior do que o nosso. Depois fica claro queuma parte reedio e outra parte primeira edio. Por outro lado, quandoo editor manda o livro para c, ele manda j sabendo que est concorrendo.Ento, ns, evidentemente, temos menos ttulos, porque j h uma pr-seleo.Isso ficou muito claro quando fizemos a seleo dos livros para o projeto Fomede Livro. Dos 7 500 mil ttulos recebidos, uns 5 mil, para ns, seriam lixo. Mas

quisemos ficar com todo o acervo porque era um retrato do que se entendiacomo literatura infantil, naquele tempo, no Brasil. Elegemos 2 mil e no finalficaram 800 titulos para a compra do Fome de Livro. Este conceito do que lite-ratura infantil muito variado. Tem a terminologia do paradidtico, que tambmno diz nada. E tem a literatura como leitura complementar, um conceito contrao qual batalhamos. A literatura essencial na formao da criana.

No incio da Fundao, Laura era a presidente?

LS De acordo com o primeiro estatuto, eu era diretora-executiva.Havia ainda a diretora-secretria e a o tesoureiro. Esta denominao durou atque eu sa e Eliana Yunes assumiu.

Qantos anos voc co na ireo, Lara?LS Fiquei dezesseis anos. Gloria Pond me substituiu, mas ficou s

um ano, e a, em 1987, veio a gesto da Eliana Yunes. Em 89, a Beth assume.

Inicialmente cava na Volntrios a Ptria?LS , era l. Acho que nos mudamos para o prdio do Ministrio daCultura em 1977, 1978. O Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais mudou-se para Braslia e a casa em Botafogo, linda, foi pedida pelo irmo do presidente,

7/25/2019 40 Anos Fnlij

12/436

40 ANOS DA FNLIJ XI

o Guilherme Figueiredo, para ser a sede da reitoria da Uni-Rio, da qual ele erao reitor. Procurei, ento, a delegada do MEC, a Mnica Rector. Expliquei queprecisvamos de um lugar. E ela disse que no havia problema. O prdio estava

com espao sobrando.

Vamos falar, ento, os primeiros marcos?LS O primeiro grande marco foi a realizao do 14 Congresso do

IBBY aqui, no Rio, em 1974. A proposta foi recebida por Leny Werneck, nossarepresentante no IBBY. Este congresso foi fantstico. Tinha gente do Brasil todo eda Amrica Latina. Foi no Hotel Glria. Mais de quinhentas pessoas. O tema erao livro como importante instrumento na educao. Leny Werneck era a secretria

executiva do Congresso. Fez um trabalho magnfico. Ns todas nos empenha-mos. Dona Ruth era o nosso trunfo, porque, como tambm fora representante noIBBY, conhecia todo mundo. Foi a primeira vez que o Congresso se realizou forada Europa. Ficamos apavoradas com a responsabilidade. Mas havia o conselho,que se reunia todo ms. Representantes das diversas reas que envolviam o livro:a Biblioteca Nacional, o Instituto Nacional do Livro, o Sindicato Nacional dosEditores de Livros, a Cmara Brasileira do Livro, autores e ilustradores.

E o dinheiro, veio de onde?.LS Fomos ao ministro de Educao, que era o Ney Braga, na oca-

sio. Ele ia deixar o cargo, mas nos garantiu que deixaria assegurada a dotaode verba para o Congresso. Fomos ao Manuel Diegues, o pai do Cac, que erados Assuntos Culturais do MEC. Explicamos o que ia acontecer. Ele disse o eventoera importantssimo e que podamos contar com ele, mas pediu que procursse-mos tambm a Riotur. Podiam nos dar apoio para a visita cidade, e realmentenos cederam um nibus.

ES Foi muito importante este Congresso no Rio. E no s para oBrasil. Recentemente, os bolivianos me disseram que o que motivou a criao daseo do IBBY no pas deles foi o Congresso no Rio, em 74.

LS Tambm na Venezuela o pessoal mais antigo diz que a Fundaobrasileira foi a promotora da existncia da seo local. J existia na Argentina,como j disse, mas pssima, sem agir. Existia no Chile, mas nunca fizeram nadapara chamar os outros pases. Alm disso, em 1974 criamos o prmio O Melhorpara a Criana. O que existia na ocasio era a literatura para crianas peque-

nas. No havia livro juvenil no mercado. Este conceito de literatura juvenil surgiudepois. O primeiro prmio foi concedido a O rei de quase tudo. At 78 ficouapenas este prmio, O Melhor para a Criana. Em 78 j havia alguns livrosjuvenis, tanto que h havia sido criado aquele grupo em So Paulo, o Celiju.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

13/436

XII UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

E o que era o prmio?LS Era um belssimo selo de ouro que o editor comprava e colava

na capa. E havia um diploma para autor, editor e ilustrador. Depois, para

o tradutor. No inicio, o jri era composto por quatro ou cinco pessoas quetrabalhavam na Fundao. Hoje, cerca de 30 pessoas participam, em todoo Brasil, julgando dezesseis categorias. Convidamos especialistas, professoresuniversitrios que se dedicam literatura infantil. Eles recebem os livros daseditoras em casa.

A Fundao tambm recebe todos os livros?LS Assim que comeamos a trabalhar, dona Ruth, eu e a Edith, a

secretria, dona Ruth disse que havia duas coisas importantes a fazer. A primeiradelas era escrever para os editores pedindo os livros, os que j haviam sido publi-cados e os novos. Com isso temos hoje uma biblioteca que a maior da AmricaLatina, com 40 mil volumes.

ES Ela menos consultada do que gostaramos. Agora, como con-tamos com o apoio da Caixa Econmica, temos informaes em nosso portalsobre 16 mil livros. Futuramente, vamos pr a capinha, caso a pessoa queiracomprar o ttulo. Vrias pesquisas universitrias foram feitas aqui.

Todos os autores so brasileiros?.LS Temos tambm as tradues. E quando surge uma editora nova,

tambm pedimos. Mas voltando s duas prioridades de dona Ruth. A segundadelas era a de que tnhamos que criar uma publicao que informasse tudo arespeito de literatura infantil no Brasil e no mundo. Com isso, passamos a editaro Boletim Informativo. O primeiro foi editado em maro de 1969. E durou at eusair da diretoria executiva, em 84.

Como feita a distribuio?LS distribudo pelos scios.ES Hoje, ao todo, so cerca de 250 os scios que pagam por ano R$

50. Professores, bibliotecrios, autores e mantenedores. Nosso pblico alvo soos professores, os especialistas. Este o nico canal que eles tm de informao.Primeiro foi o Boletim, depois surgiu o Notcias.

LS O Boletimera um manancial de informaes. Tambm em 74

fomos pela primeira vez Feira de Bolonha. A nica feira de literatura infantilinternacional, s para profissionais. Lutamos desde o princpio para ir, mas noconseguimos passagem. At que em 74 recebemos passagem do Ministrio dasRelaes Exteriores. Ia uma pessoa s, levando os livros que a Cmara Brasi-

7/25/2019 40 Anos Fnlij

14/436

40 ANOS DA FNLIJ XIII

leira do Livro doava. De incio, nosso estande era cedido, depois passou a serpago. S com literatura infantil e juvenil. E um outro marco em nossa histria,ainda em 74, foi a exposio no Museu de Arte Moderna. Regina Yolanda, que

ilustradora e educadora e tambm foi representante da Fundao no IBBY,quando ocorreu o Congresso, teve a idia de fazer uma exposio no MAM,com livros de todos os paises do mundo. E uma exposio de desenhos feitospelas crianas.

H outros marcos a serem destacados?LS Em julho de 1976, houve a vinda do professor alemo Klaus Do-

derer, diretor do Instituto de Pesquisa em Literatura Infantil da Goethe Universitat,

de Frankfurt, para dar um curso. Entramos em contato com Affonso Romano deSantAnna, que era o diretor de Letras da PUC. Ele admitiu fazer o encontro lna PUC. Tivemos uma semana de curso de literatura infantil e juvenil. Mas tenhoque ir mais para trs. Em 1972, Jos Gorayeb, secretrio geral da Cmara Bra-sileira do Livro, achou que seria legal ocorrer um seminrio de literatura infantilem paralelo Bienal do Livro de So Paulo. E disse que quem ia organizar esteseminrio era a Fundao. Dona Ruth saiu convidando estrangeiros, como ofrancs Marc Soriano. Depois, passamos a fazer sempre este seminrio na Bienal

de So Paulo. Convidei vrias pessoas para nos ajudar. Surgiram nomes que hojeso importantes, como Regina Zilberman e Marisa Lajolo.

Quarenta anos... h outras datas ainda a serem lembradas?LS Sim, houve a vinda da Genevive Patte, em 77 mais ou menos.

Uma grande bibliotecria francesa, com vrios livros publicados, que fez cursode biblioteca infantil nos EUA. Ela foi fazer especializao l e, ao voltar paraFrana, criou uma biblioteca famosssima, a Clamart. Sabamos do trabalho

dela e pedimos que viesse dar um curso sobre biblioteca infantil no Brasil. Elaveio e passou dois meses percorrendo o pas todo, de Belm a Porto Alegre.Quando o estado era pequeno, fazia apenas uma palestra. Mas nas grandescapitais, deu cursos para as bibliotecrias de bibliotecas pblicas. A partir daas bibliotecrias passaram a saber o que fazer com os livros infantis. E h ain-da uma outra histria: em 79, a Fundao entrou em contato com o doutor

Amrico Lacombe, diretor da Casa de Rui Barbosa, propondo que ele usasseas estrebarias no jardim para uma biblioteca infantil. Ele achou a idia tima

Essa biblioteca existe at hoje. Durante dois anos tomamos conta dela e de-pois a prpria Casa de Rui Barbosa a assumiu. Foi chamada de Maria Mazetti,em homenagem a uma autora carioca de livros para crianas pequenas, comtextos maravilhosos.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

15/436

XIV UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

E nas escolas, o que vocs faziam de incio?LS Fazamos feiras de livros. Tambm fomos pioneiros em feira de

livro no Brasil. Havia uma escola, a Souza Leo, que fazia feira. Fui l e conver-

sei com a responsvel. Disse que a Fundao tinha que entrar na rea. Ela medeu todas as dicas, foi um amor, e a Fundao assumiu. Organizei a feira nocolgio So Vicente. Depois, todo mundo passou a fazer feira e no houve maisnecessidade de nossa atuao. E a aconteceu a Ciranda de Livros, que foi muitoimportante.

Quando comeou?LS Foi de 82 at 85. Durou quatro anos. A Ciranda era uma sa-

pateira plstica com livros. Nela cabiam 15 ttulos, selecionados por Luiz Raule eu. Tnhamos que resolver um verdadeiro quebra-cabeas, porque no que-ramos repetir editora e autor. E ia da primeira a quarta srie. Beneficiava 35mil escolas, selecionadas por carncia. Era uma parceria da Fundao do LivroInfantil e Juvenil, da Fundao Roberto Marinho e da Hoechst. Escolhamos oslivros. A Fundao Roberto Marinho contratou a Ebal Editora Brasil Amrica,que ocupava uma rea imensa em So Cristvo e s fazia livros para crian-a. Eles tinham uma linha de montagem enorme, onde produziram as caixas.

Fui ver essa linha de montagem. Havia cartazes da Hoechst e um guia para oprofessor.

Incrvel, livros em sapateira para 35 mil escolas...LS Mandvamos dois pregos e a sapateira para colocar direto na

sala de aula. Tinha fichinha para quando o aluno tirasse o livro dele. Semente debiblioteca nas escolas, o projeto foi realmente um sucesso. E ajudou a divulgarautores como Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Lygia Bojunga e Ziraldo.

ES A Ciranda importante porque depois dela que o governo criouo Programa Nacional Sala de Leitura.

A compra que o governo faz de livros infantis para asescolas est ligada de certa forma Ciranda?

LS Est ligada, porque ns fomos pioneiros. Quando a Ciranda iaacabar, tentamos convencer o governo de que deveria mant-la. No aceitarama idia. Deixaram passar uns dois anos e fizeram a Sala de Leitura. Era a mesma

coisa, s que com muitos mais livros.ES Depois de Sala de Leitura o programa passou a ser chamadode Biblioteca na Escola. Quando eu estava no Proler, sugerimos a mudana denome para implantar a palavra biblioteca no imaginrio da crianada.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

16/436

40 ANOS DA FNLIJ XV

E a depois teve a coleozinha de livros que podia serlevada para casa.

LS A primeira coleo fomos ns que selecionamos. Era muito boa.

Depois veio uma coleozinha horrenda, capa colorida, mas sem nenhuma ilus-trao. Inventei que eles criaram uma categoria: o livro para pobre. O PT acaboucom isso. Mas a Ciranda foi o incio de tudo. S que chegou um momento emque me afastei da Fundao. Quando a Beth assumiu, ela quis que eu voltasse.Nos 25 anos da Fundao, ela fez um almoo maravilhoso na Associao Co-mercial. Fui eleita para o conselho diretor.

Bem, Beth, voc teria ainda algo a acrescentar sobre

este incio?ES A misso maior foi do IBBY, criado por uma alem judia, Jella

Lepman, que voltou para Alemanha no final da guerra. Creio que para Munique.Ela sonhava com um mundo cheio de paz, com esta paz vindo atravs dos livrospara as crianas. E criou o rgo em 1952. Em 2002. foram comemorados oscinqenta anos da instituio, que hoje em dia se encontra espalhada por 70pases. Sim, tudo comeou com Jella.

Seo do IBBY, a Fundao fez com que surgisse no Bra-sil uma literatura infantil e juvenil de tima qualidade...

ES verdade. A existncia da Fundao, de certa forma, imps a quali-dade. O distribuidor de livros, que vendia livros para as escolas, acabou por percebero seguinte: Ns temos que oferecer livros com essa tal de qualidade que a Funda-o fala. Ao longo dos anos, essa qualidade foi sendo construda. No texto e nailustrao. Sobretudo na ilustrao a tarefa no foi nada fcil. Foi difcil construir umgosto esttico. O primeiro prmio da Fundao quem ganhou, em 74, foi Eliardo

Frana, com um livro basicamente s de ilustraes. Competncia artstica, nosso ar-tista, mesmo sendo autodidata, sempre teve. O que faltava era o incentivo. Quandofomos Feira de Bolonha, conhecemos artistas estrangeiros e os trouxemos para oBrasil. Fizemos um intercmbio. Fomos o pas homenageado em 1995. Preparamosum catlogo com nossos artistas. Enfim, existem dois aspectos muitos fortes. O textoe a ilustrao. O texto, j tnhamos. Tivemos que trabalhar tambm a ilustrao.

Poemos conclir, ento, qe na hora em qe vocs

criaram um prmio para autor e ilustrador, estimularam toda aparte artstica.ES Isso mesmo. E, do ponto de vista poltico, voc vai ter um momen-

to, durante a ditadura, em que a vlvula de escape para muitos autores foi escre-

7/25/2019 40 Anos Fnlij

17/436

XVI UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

ver para as crianas. O mercado brasileiro cresceu, tambm, porque o governodecidiu que deveria comprar para as escolas prioritariamente livros brasileiros.Criou-se uma situao que nossos artistas souberam aproveitar, e os editores

tambm. E h ainda um outro fato histrico importante: a revista Recreio, queRuth Rocha fazia com outros autores, Ziraldo, Joel Rufino, Ana Maria Machado.Ruth escrevia pequenos contos e a revista, vendida em banca, comeou a termuita procura. Os editores perceberam a demanda, pegaram os contos e fizeramlivros. Paralelamente, a Fundao estava estimulando o livro infantil e juvenil comseus prmios. Resultado, temos hoje um crescimento no setor diferente de todo oresto da Amrica Latina, onde grande o peso dos livros editados na Espanha.

E a Laura volta com voc.ES Estou h 21 anos na Fundao. Em 85, 86, fica a Glria Pond,

como diretora-executiva, junto com a Eliana Yunes. Em 87, o estatuto mudou,deu uma outra configurao Fundao, com conselho curador e conselhodiretor. Criou-se a funo da secretria-geral remunerada. Laura, quando estavana diretoria executiva, no tinha remunerao fixa. Quando a Eliana vem, comosecretria-geral, a Laura se afasta. Mas comigo ela volta, porque sempre a pres-tigiei. Eu j era envolvida com educao atravs da Regina Yolanda, que tinha

uma escola em Laranjeiras, na qual trabalhei e cheguei a ser dona, o InstitutoNazar. Era da dona Maria, tia da Regina. Comecei a conhecer a Fundao porintermdio dela. E a conheo a Eliana Yunes e ela me convida para assumir comela a administrao da Fundao em 1987. ramos trs na secretaria. Eu era asecretria administrativa. Havia tambm a secretria de planejamento. Dois anosdepois, Eliana tem que se afastar e me pede para assumir a secretaria-geral.

E o Proler? Foi aina no tempo a Glria Pon?

ES Glria Pond escreveu e encaminhou o projeto em 85 para a Fi-nep. Em 87, a Finep aprova o projeto e quem fica responsvel pela coordenaoda pesquisa a Eliana Yunes. Em 91, Affonso Romano convidado para assumira Biblioteca Nacional. Eliana, ento, aproveita para oferecer a ele a propostade uma poltica nacional para o livro e leitura. Fizemos juntas o projeto, mas afundamentao terica dela. Em maio de 92, criado o Proler. Em 96, Affonsosai da Biblioteca e entra o Eduardo Portella. Ele me convida e a mais quatro pes-soas para formarmos uma comisso do Proler. Indica-me como coordenadora.

Permaneci ali at 2002. Em 1994, havamos criado um novo prmio na Funda-o, baseado no prmio internacional do IBBY para melhor programa de leitura.Inicialmente, a concorrncia foi s no mbito do Rio. Quando vou para o Proler,proponho que a seleo se tornasse nacional. Este concurso existir de 1997 at

7/25/2019 40 Anos Fnlij

18/436

40 ANOS DA FNLIJ XVII

2002. Em 2003, o governo criou um prmio dele. Mantivemos o nosso, que nosltimos quatro anos conta com o apoio da Petrobras.

H ma moa l no Paran qe a eixo comovia...ES uma bela histria. Uma professora que vendeu uma mula. Ela

constata que os alunos estavam lendo pouco e chega concluso de que o quefaltava para estimular as crianas eram livros de literatura infantil. Oferece, en-to, a mula que utilizava como meio de transporte para uma rifa. Com o dinheiroda rifa, compra livros. Isso demonstra que a populao quer ler. O que falta oportunidade. O estmulo passa pela escola e por um sistema de bibliotecaspblicas, que atenda o jovem ao sair da escola.

Uma lacuna que o Otaviano de Fiore percebeu muitobem. Ele chegou a fazer 300 bibliotecas pblicas em um ano. Oprojeto seguiu, com Lula...

ES Acompanhei bem de perto este projeto. No primeiro ano, Otavia-no fez 45 bibliotecas. No segundo ano, passou a ter uma demanda de duzentas epouco. Depois, passou para quatrocentas, ao ponto de que, no final, havia maisdemanda das prefeituras do que bibliotecas para oferecer. Antes deste programa,

no havia por parte das prefeituras uma demanda por bibliotecas pblicas. Hoje, uma realidade, Os prefeitos pedem bibliotecas.

Houve aquela histria da seleo dos 3 mil livros iniciais...ES No governo passado, havia uma comisso. No governo Lula,

j com o Galeno Amorim, houve o programa Fome de Livro. E h tambm oArca das Letras, que do tempo de Fernando Henrique. Gostaria de lembrartambm que no incio do governo Lula, na rea do livro, havia o Wally Salo-

mo, s que ele morreu. Entra o Galeno. Props fazer esta grande compra delivros, pela internet, atravs de um edital virtual para todas as editoras. Nsrecebemos a atribuio de escolher os livros infanto-juvenis. A seleo finalsaiu, mas a compra demorou a acontecer. Acho que s comeou de fato aacontecer em 2005. Em 2007, creio que as ltimas bibliotecas foram atendi-das. Mas foi difcil deslanchar. Se considerarmos a lacuna que temos na ofer-ta de livros e na cultura do uso de bibliotecas, ainda estamos muito aqumdo que deveria ser feito. O conceito de uso coletivo de livros como direito do

cidado, desde a escola, tem que ser levado em conta. Isso apenas comeaa acontecer. O programa Sala de Leitura foi transformado em Biblioteca naEscola. Havia o Literatura em Casa. Queramos que o livro fosse levado paradentro da famlia.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

19/436

XVIII UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

O livro no poe ser s itico. Tem e ter a co, apoesia, desde pequeno. A palavra como arte.

ES isso a. A gente at afirma que livro didtico no forma leitor.

Quando voc tem uma famlia privilegiada, com acesso a livros, isso acontecepor meio dela. Mas, na maior parte de nossa gigantesca populao, isso noocorre na famlia, porque as pessoas no tm a cultura da leitura, no tm di-nheiro para comprar livros, as crianas no vem pai e me lendo. Este projetoLiteratura em Casa foi proposto ao MEC para tentar levar de alguma maneiraos livros para dentro da casa dos brasileiros, a fim de que as crianas e os jo-vens lessem junto com seus pais. Infelizmente, acabou. Ns temos trinta anos decompras de livros didticos pelo governo e no temos jovens leitores. Falta arte,

literatura.

O que achou do fato de o ltimo Retrato do Livro indicarque o brasileiro est lendo mais? O livro per capita teria passa-do de 1,8 para 3.7...

E.S Sem dvida hoje as crianas e os jovens esto com oportunida-des de leitura maiores do que tinham antes. H muito mais livros nas escolas.Com isso, as crianas esto com maior interesse na leitura do que os adultos.

Um bom exemplo o Salo de Livros, que comeou pequenino e agora j temdez anos. Este ano o aumento na visitao foi de 35%. O que a marca doSalo, pela qual luto com unhas e dentes? As atividades so s de leitura e deilustrao. No h dramatizao. Ano passado, eram 37 mil visitantes e, agora,51 mil. Antes era no Galpo das Artes do MAM, que virou teatro. Passamos en-to para os jardins. Doze dias de leitura, leitura, leitura, com a presena de cemescritores e 65 editoras.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

20/436

1 Parte

Primeiros Passos1968/1984

7/25/2019 40 Anos Fnlij

21/436

7/25/2019 40 Anos Fnlij

22/436

40 Anos FNLIJ

Por iniciativa da educadora espanhola Carmen Bravo Villasante, o Cen-tro Brasileiro de Pesquisas Educacionais, ento dirigido por Dr. Pricles Madureirado Pinho, foi convidado, em 1964, a participar do Congresso do InternationalBoard on Books for Young People IBBY, que se realizou em Madri, na Cidade Uni-versitria. O convite teve por objetivo dar conhecimento ao nosso pas do trabalho

empreendido, em diferentes locais, para a difuso e o aprimoramento dos livrosinfantis e juvenis, assim como obter obras representativas da literatura brasileiradesse gnero para figurar em exposio que ali teria lugar. Para representar o Brasilnaquele Congresso foi designada a professora Maria Luiza Barbosa de Oliveira. Anecessidade de criao de uma entidade nacional que em nosso meio se dedicasseao livro infantil e juvenil ficou evidenciada no decorrer do Congresso, devendo talentidade filiar-se ao organismo internacional.

Somente em maro de 1967, entretanto, realizou-se a primeira reunio

de pessoas interessadas em participar de uma associao que reunisse editoras,autores, ilustradores, educadores, bibliotecrios, tendo em vista congregar esfor-os em favor do livro para a infncia e a juventude. Coube a presidncia dessareunio a um ilustre educador brasileiro, o Professor Loureno Filho, que discor-reu sobre a utilidade de tal associao para influir na linguagem, educao emoralidade da literatura dirigida infncia e juventude. O Sr. Simo Weissman,da Editora Delta, sugeriu que a entidade, que se propunha a fundar, deveria serorganizada nos moldes de uma Fundao financiada pelos prprios editores. Em

resultado das sugestes apresentadas, foi criada Comisso destinada a definir osobjetivos da Associao e decidir sobre a forma jurdica a adotar. reunio seguinte, que teve lugar em abril do mesmo ano, comparece-

ram o General Slvio Walter Xavier, do Centro de Bibliotecnia, o General PropcioMachado Alves, do Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Regina Maria da SilvaMonteiro, do Servio de Biblioteconomia Estadual, Consuelo Chermont de Brito, daBiblioteca Regional de Copacabana, George Cunha Almeida, do Instituto Nacionaldo Livro, Simo Weissman, da Editora Delta, Jos Nogueira Filho, da Associao

Brasileira do Livro, Wanda Rolim Lopes, educadora, Leila Silveira Lobo, Laura Cons-tncia Sandroni e Maria Luiza Barbosa de Oliveira, da Comisso Organizadora.Na reunio em apreo ficaram estabelecidos os principais objetivos

da Associao:

7/25/2019 40 Anos Fnlij

23/436

4 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

a) incrementar a produo do livro infantil e juvenil no Brasil;b) promover estudos e pesquisas sobre todos os aspectos do livro

infantil e juvenil;

c) incentivar o autor e o ilustrador de livros infantis e juvenis;d) estimular a ampliao da rede de bibliotecas infanto-juvenis;e) divulgar e promover o livro infantil e juvenil.

A fim de opinar sobre a forma jurdica que teria a associao, foi so-licitada a presena de um assistente jurdico, sendo decidido, tambm, que umgrupo menor dentre os representantes das entidades interessadas se reuniria paradebater os assuntos em pauta.

Contando daqui por diante com a presena do Dr. Guido Ivan de Car-valho, assessor jurdico, novas reunies foram realizadas, tendo-se estabelecidoque a entidade brasileira deveria ter as caractersticas de Fundao. Os estatutosforam elaborados em resultado dessas reunies, assentando-se, tambm, que aFundao seria dirigida por um Conselho Superior formado por representantesdas entidades instituidoras da Fundao. Este Conselho ficou assim constitudo:

Juracy Silveira, da Associao Brasileira de Educao;

Antonio Severo SantAnna, da Associao Brasileira do Livro; Francisco Marins, da Cmara Brasileira do Livro; Sylvio Walter Xavier, do Centro de Bibliotecnia; Pricles Madureira de Pinho, do Centro Brasileiro de Pesquisas

Educacionais; Ruth Villela Alves de Souza, do Centro Regional de Biblioteconomia; George Cunha de Almeida, do Instituto Nacional do Livro; Ferdinando Bastos de Souza, do Sindicato da Indstria Grfica do

Estado da Guanabara; Propcio Machado Alves, do Sindicato Nacional dos Editores deLivros;

Waldemar Cavalcanti, da Unio Brasileira de Escritores; Lus Jardim, ilustrador de Livros Infantis; Oflia Fontes, autora de Livros Infantis; Rodrigo Otvio Filho, representante das atividades empresariais.

No dia 23 de maio de 1968 teve lugar, no Centro Brasileiro de Pes-quisas Educacionais, a seo de instalao da nova entidade, achando-se pre-sentes os representantes das entidades instituidoras e numeroso pblico. Com apresena de um representante do Cartrio Segadas Viana foi transcrita no livro

7/25/2019 40 Anos Fnlij

24/436

7/25/2019 40 Anos Fnlij

25/436

6 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

Como os recursos so poucos e os meios limitados,o nosso primeiro nmero no representa, tambm, dez por cen-to do que desejvamos fazer. Fica patente, entretanto, a nossa

inteno de levar aos que se preocupam com a literatura paracrianas, no s um balano das atividades que a Fundaovem exercendo desde sua criao, como tambm um notici-rio, que na medida do possvel procurar ser completo sobre oque se faz no Brasil em matria de livros infantis.

Acreditamos que o nosso trabalho s poder render fru-tos na medida em que receber a colaborao de todos. No nosser possvel atuar razoavelmente neste campo sem que os que

esto na mesma seara nos ajudem, escrevendo, informando, criti-cando, permanecendo de qualquer forma em contato conosco.

E com este estado de esprito, franco e aberto,que entregamos a nossa primeira mensagem, o nosso primei-ro Boletim Informativo. Esperamos sinceramente que ele venhaajudar os que esto, como ns, empenhados nesta tarefa depromover a literatura infantil no Brasil.

No mesmo Boletim Informativotranscreve-se o regulamento do PrmioViriato Correa, criado pelo Instituto Nacional do Livro INL , ento rgo doMEC, institudo no dia 10 de junho de 1968 pelo Decreto n 62.844, assinadopor seu Diretor Humberto Peregrino.

O que no est dito no Boletim Informativo,e interessante agoraregistrar, a histria de como esse Prmio foi criado. Alguns meses antes o INLhavia divulgado, em outro decreto, os prmios de romance, conto, poesia e en-saio. Lendo a notcia nos jornais Maria Luiza e eu decidimos pedir uma audincia

a Humberto Peregrino, enquanto diretores da FNLIJ, para pedir-lhe que dessetambm esse incentivo Literatura para crianas. Ele nos recebeu muito bem emseu escritrio no prdio da Biblioteca Nacional e pouco depois promulgava odecreto criando o Prmio Viriato Correia para cuja primeira edio convidou-melogo a participar como membro da Comisso Julgadora.

O primeiro nmero do Boletim Informativocontinha ainda duas crti-cas do livro Proezas do Menino Jesus, de Luiz Jardim, assinadas por Rachel deQueiroz e Carlos Drummond de Andrade, transcritas do O Jornale doCorreio

da Manhrespectivamente.Havia tambm uma pequena relao de ttulos enviados pela Com-panhia Melhoramentos de So Paulo e outros doados por seus autores. Assim aFNLIJ comeava a constituir o seu acervo, que hoje chega a 40 mil volumes.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

26/436

40 ANOS DA FNLIJ 7

O Boletim Informativo tinha de incio periodicidade bimensal pas-sando depois a trimestral e j no segundo nmero trazia na folha de rosto osnomes dos membros do Conselho Superior (rgo que traava as diretrizes da

FNLIJ e que se reunia mensalmente), do Conselho Diretor eleito por perodosde dois anos e do Conselho Curador (que se reunia anualmente para aprova-o do balano).

Por curiosidade achamos que vale a pena transcrever os nomes da-queles que participaram, desde o incio, de nossa luta pioneira, e as instituiesque representavam:

Conselho Superior

Rodrigo Otvio Filho Presidente Antonio Severo de SantAnna (Associao Brasileira do Livro) Francisco Marins (Cmara Brasileira do Livro) Ferdinando Bastos de Souza (Sindicato das Indstrias Grficas do

Rio de Janeiro) Juracy Silveira (Associao Brasileira de Educao) Luiz Jardim (representante dos ilustradores) Oflia de Barros Fontes (representante dos autores)

Pricles Madureira do Pinho (Centro Brasileiro de Pesquisas Educa-cionais)

Propcio Machado Alves (Sindicato Nacional dos Editores de Livros) George Cunha de Almeida (Instituto Nacional do Livro) Ruth Villela Alves de Souza (Conselho Regional de Biblioteconomia) Slvio Walter Xavier (Centro de Bibliotecnia) Waldemar Cavalcanti (Unio Brasileira de Escritores)

Conselho Curador Adonias Filho (escritor) Fernando de Castro Ferro (editor) Flvia da Silveira Lobo (escritora) Geraldo Jordo Pereira (editor) Lenyra Fraccaroli (bibliotecria paulista)

No segundo nmero do Boletim Informativo j aparecia o nome de

Elza Bebiano, como diretora, e dos integrantes da equipe de redao, que eraformada por Iz C. Figueira, Laura Sandroni e Ruth Villela Alves de Souza. NoConselho Superior agregava-se os nomes de Nylma Veloso Amarante, represen-tante dos bibliotecrios e do editor Gabriel Athos Pereira, como representante das

7/25/2019 40 Anos Fnlij

27/436

8 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

atividades empresariais. O acadmico Rodrigo Otvio Filho no pde assumir apresidncia do Conselho.

O tema do editorial era o Dia Internacional do Livro Infantil e a pri-

meira matria da seo intitulada Artigos e Opinies constava da traduoda mensagem de 1969 de autoria de Astrid Lindgren, a grande escritora sueca,que recebera o Prmio H. C. Andersen em 1958, pelo conjunto de sua obra. Ahistria, que propunha ao leitor inventar seu prprio fim, chamava-se O homemda capa preta espanhola. A partir de 69 at este ano a FNLIJ nunca deixou depublicar e divulgar a mensagem do DILI, incentivando a sua comemorao emescolas e bibliotecas. Logo em seguida Elza Bebiano escreveu uma pgina sau-dando Maria Clara Machado pela conquista do Prmio Molire, com as peas

Maria MinhocaeAprendiz de feiticeiro. A seo Documentos trazia os Estatutosda FNLIJ, o Noticirio Internacional, os ecos do XI Congresso do IBBY e a listados autores at ento premiados com a medalha H. C. Andersen desde 1956,quando de sua criao.

O Noticirio Nacional dava conta de um curso sobre Literatura In-fantil dado por Isabel Maria de Carvalho Vieira, especialista no assunto, na Esco-linha de Artes do Brasil. A mesma professora ministrava, logo em seguida, aulassobre biblioteca infantil, no INL.

Depois vinha a lista das Bibliotecas Populares do Estado da Guana-bara subordinadas na poca Diviso de Bibliotecas e Documentao do De-partamento de Cultura da Secretaria de Educao e Cultura do Estado. Eramapenas 12.

Como sempre o Boletim Informativo se encerrava com os comentrios so-bre livros recm-publicados feitos por Ruth Villela Alves de Souza. Como curiosidade,eram os seguintes: Histria de uma cidade contada por ela mesma, de Leny Werneck,editado por Ao Livro Tcnico;Aventuras do escoteiro Bila, de Odette de Barros Mott,

j em 2 edio pela Brasiliense; As fadas da rvore iluminada, de Ruth Bueno,pela Forense; No e o homem teimoso, de Lcia Benedetti, pela Vozes; eAderbal eLcia, editados pela autora, Flvia da Silveira Lobo, em sua editora Fauna.

No editorial do terceiro nmero, alm de relatar tudo o que foi feito noprimeiro ano de vida da FNLIJ informava-se que foram escolhidos representantesdo rgo em dois estados: Denise Tavares, na Bahia, e Elvira Barcelos Sobral, noRio Grande do Sul. Ambas bibliotecrias que trabalhavam h muito pela promo-o da Literatura Infantil.

Outra novidade foi o incio de uma campanha de scios contribuintes,cuja colaborao ajudaria a manter a FNLIJ. preciso dizer que durante seusprimeiros anos as poucas pessoas que trabalhavam na FNLIJ no recebiam qual-quer remunerao e reuniam-se apenas s quartas-feiras tarde em sua sede.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

28/436

40 ANOS DA FNLIJ 9

No mesmo Boletiminforma-se que foram recebidas 72 cartas conten-do o fim da mensagem do Dia Internacional do Livro Infantil escritas por crianasde vrias escolas do Rio de Janeiro.

No Noticirio Nacional h uma nota sobre a COLTED Comissodo Livro Tcnico e Didtico, primeiro rgo do MEC encarregado da distribuiode livros s escolas do pas. Outra notcia importante informava sobre a realiza-o, em agosto, de um Seminrio sobre Literatura Infantil: Pela primeira vez noBrasil, escritores, psiclogos e pedagogos, professores, mdicos, bibliotecrios ereligiosos debatero os diversos aspectos e implicaes da literatura para crian-as. O Seminrio, que teria a coordenao do acadmico Peregrino Jnior,presidente da UBE, se realizaria na Biblioteca Regional de Copacabana e marcou

a minha primeira fala em pblico.Neste nmero ainda comevamos a publicar as obras vencedoras dos

concursos para textos inditos ou obras publicadas, o que muito nos ajudou, anosmais tarde, a preparar uma publicao relacionando prmios e obras vencedoras,alm de livros brasileiros publicados no exterior, editada pela FUNARTE.

Em 1998, comemorando os 30 anos da FNLIJ, a relao atualizada eacrescida dos livros selecionados para os diversos projetos de estmulo leituraque realizamos no perodo teve a sua segunda edio.

No Boletim Informativon 4 um artigo de Yan Michalski sobre a pu-blicao em livro e sob forma narrativa de O cavalinho azul, de Maria ClaraMachado, pela Bruguera, com ilustraes em cores, de Marie-Louise Nery. Napgina anterior Drummond saudava trs novos ttulos de Flvia da Silveira Lobo:Quem v cara, no v corao, De estrela na testae Gatos, publicados por suaeditora Fauna e com fotos feitas por ela prpria.

O Noticirio Nacional anunciava para o dia 20 de agosto a inau-gurao, no Museu de Arte Moderna, de uma exposio da Bienal Internacional

de Bratislava BIB/67. Os originais de doze ilustradores premiados e 17 livrosficaro expostos at o dia 31 de agosto. Alm desse material estaro expostos oslivros dos artistas brasileiros que seguiram para a BIB/69.

A primeira notcia sobre uma feira de livros em escola vem no BoletimInformativon 5 e diz que no Instituto Souza Leo realizou-se, de 16 a 20 desetembro/69, a IV Feira, que contou com estandes de diversas editoras e umabarraca destinada aos pais. Vrios escritores compareceram para autografar econhecer as crianas. Do programa constou ainda a exposio da BIB/67 cedida

pela FNLIJ.Com Gabriel Athos Pereira, na presidncia do Conselho, Irene de Al-buquerque, representante da ABE, e Mercedes Pcego, integrando a redao,sai o n 6 do Boletim Informativocom suas sesses habituais onde se ressaltava

7/25/2019 40 Anos Fnlij

29/436

10 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

a presena do Diretor da BIB, Dusan Roll, que veio ao Brasil divulgar a Bienal.Embora no conste do texto lembro-me bem do interesse que Dusan demonstroupela incipiente literatura infantil brasileira e do almoo que gentilmente o Sr.

Adolfo Aizen, da EBAL, nos ofereceu, seguido de visita s oficinas da editora.Na 7 edio do Boletim Informativoj com capa nova, mais profis-

sional, lemos que Carlos Ribeiro (o famoso livreiro dono da livraria So Jos)passava a representar, no Conselho Superior, a Associao Brasileira do Livro, e

Antonio Severo de SantAnna assumia o cargo de Diretor Tesoureiro.Em sua 8 edio, em abril de 70, no Noticirio Nacional informa-

va-se que a Biblioteca Infantil Carlos Alberto a primeira biblioteca especializadado Rio de Janeiro havia comemorado o aniversrio de Monteiro Lobato (18

de abril) com grande festa e exposio das suas obras. No mesmo dia, em Pe-trpolis, inaugurava-se a Toca da Coruja, um clube infanto-juvenil destinado aestimular o gosto pela leitura, criado por Elza Bebiano.

Na parte dedicada s resenhas Ruth informava que acabara de serpublicada pela Melhoramentos a 2 edio de Ou isto, ou aquilo, de CecliaMeirelles, com ilustraes de Rosa Frisani. Diz ela: uma jia que permanecerpara as geraes futuras. Outro livro recomendado com entusiasmo Rente quenem po quente, de Maria Mazzetti, com ilustraes de Maria Amlia D. Serpa,

lanado por Ao Livro Tcnico. Em sua 9 edio, de junho de 70, Elza Bebianoassina artigo intitulado Duas velinhas pelo aniversrio da Fundao, em quefaz um rpido levantamento das atividades desenvolvidas no perodo e diz queforam o fruto de dois anos de trabalho, dados com alegria, com o nico fim deelevar o nvel da literatura recreativa para a infncia e a juventude.

No mesmo nmero h Notciasda Biblioteca Pblica Central de PortoAlegre e da Biblioteca Infantil Monteiro Lobato de Salvador (fundada em 1950por Denise Tavares, representante da FNLIJ) sobre as comemoraes do DILI e do

nascimento de Lobato. A BIML comemorava 20 anos e o Boletim Informativore-produz sua histria, que a histria da luta de Denise para realizar seu sonho.Em agosto de 70 (Boletim Informativon 10) ficamos sabendo que a

Fundao, a pedido do IBECC/Instituto Brasileiro de Educao Cincia e Cultura,atendendo a uma solicitao da Comisso Nacional da UNESCO no Kuwait, en-viou mais de 100 livros brasileiros, doados pelas editoras para uma Exposio In-ternacional de Livros destinada a comemorar o Ano Internacional da Educao.

Lenyra Fracarolli, membro do Conselho Curador da FNLIJ e fundado-

ra da Biblioteca Infantil de So Paulo, torna-se representante da FNLIJ naqueleEstado.Na seo Documento do mesmo nmero, Ruth Villela Alves de Sou-

za apresenta o primeiro levantamento dos livros de autores brasileiros publicados

7/25/2019 40 Anos Fnlij

30/436

7/25/2019 40 Anos Fnlij

31/436

12 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

Em dezembro de 70 a FNLIJ assina convnio com o INL visando incre-mentar a produo e divulgao do livro infantil brasileiro, atravs de feiras delivros, publicao do Boletim Informativo, estmulo a autores e ilustradores.

O livro Flicts, de Ziraldo, editado pela Expresso e Cultura em 69,recebeu o prmio Santa Rosa do INL destinado melhor produo editorial. Em70 j havia sido traduzido para francs, ingls e espanhol.

O SNEL e o Centro de Bibliotecnia lanam no fim de 70 o 2 volumeda Bibliografia Brasileira de Livros Infantis, que arrola a produo brasileira paraessa faixa etria entre julho de 1967 e dezembro de 1968. Os livros esto divi-didos por idades: 8 a 10 e 10 a 12.

Nos livros comentados encontra-se o lanamento deArca de No, de

Vinicius de Moraes, ilustrado por Marie Louise Nery pela editora Sabi.Em seu nmero 14 comenta a traduo dos Contos de Grimmfeita

por Stella Altenbernd com ilustraes de Roswitha Bitterlich-Wingen editada pelaGlobo, de Porto Alegre. Com dois volumes de capa dura, prefcio de MrioQuintana narrando vida e obra dos Irmos Grimm, uma seleo de contospara crianas. Apresentao grfica, enriquecida por artsticas xilogravuras realmente excepcional.

No Boletim Informativon 15 h um artigo de Leny Werneck sobre

1972, o Ano Internacional do Livro, proclamado pela UNESCO, e a informaode que a FNLIJ junto com INL, IBECC e SNEL organizar um programa sob a di-visa Livros para todos. E o representante do SNEL no Conselho Superior passaa ser Dcio Guimares de Abreu.

No n 16 j se publica o Projeto para o Ano Internacional do Livro,segundo programao da UNESCO para organizaes internacionais no go-vernamentais:

I. Medidas para encorajar as atividades dos autores:a) Organizar, em acordo com o INL, dentro da II Bienal Internacionaldo Livro de So Paulo, um encontro (seminrio) entre autores novos, ilustradores,designers, editores, especialistas em artes grficas, livreiros e bibliotecrios, ten-do em vista a publicao de textos inditos.

b) Instituir, em acordo com editores e empresas privadas, um concurso quevise a premiar os dois melhores textos destinados respectivamente a crianas e ado-lescentes, tendo por tema a compreenso internacional e a cooperao pacfica.

c) Organizar um curso-laboratrio de literatura infantil, com vistas anlise e criao de textos.d) Programar, em acordo com grficas e editoras, estgios, cursos para

autores e ilustradores, visando maior integrao destes no processo editorial.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

32/436

40 ANOS DA FNLIJ 13

II. Medidas para promover o desenvolvimento das bibliotecas:a) Entrar em contato com empresas privadas no sentido de obter au-

xlio para instalao e atualizao de salas de leitura, em escolas ou quaisqueroutras instituies culturais (em colaborao com o INL).

b) Organizar, em acordo com o SNEL, exposio itinerante de literatu-ra infantil, contando, se possvel, com a participao de outros pases.

III. Medidas para desenvolver o hbito da leitura:a) Entrar em contato com a AERP da Presidncia da Repblica, para

tratar da responsabilidade da exibio de filmes, em televiso, sobre o livro.

b) Entrar em contato com servios de imprensa, rdio e televiso nosentido de obter colaborao para o desenvolvimento de uma campanha para avalorizao da leitura, entre crianas e jovens.

c) Sugerir ao INEP ou Fundao Getlio Vargas a realizao de umapesquisa sobre hbitos de leitura de crianas de diversas regies brasileiras.

d) Sugerir a autoridades nos sistemas educacionais de educao aincorporao dos temas do Ano Internacional do Livro aos programas escolaresdos diferentes graus do ensino (em colaborao com a Comisso Nacional).

e) Sugerir a museus, escolas de arte e bibliotecas, a organizao demostras e atividades especiais (em colaborao com a Comisso Nacional).

f) Participar, em acordo com o SNEL e o INL, da confeco de materialimpresso de divulgao do livro e da valorizao da literatura infantil e juvenil:marcadores, calendrios, prospectos, catlogos.

g) Participar, em colaborao com o Servio de Filatelia da EmpresaBrasileira de Correios e Telgrafos, de concurso para lanamento de um selocomemorativo do Ano Internacional do Livro.

No ltimo dia 7 de dezembro foi instalada no auditrio do ConselhoFederal de Cultura uma Comisso Nacional para o Ano Internacional do Livro(1972) que coordenar toda a programao existente nesse sentido, no Brasil.

Fazem parte dessa Comisso representantes das seguintes entidades:Cmara Brasileira do Livro, Sindicato Nacional dos Editores de Livros, AssociaoBrasileira do Livro, Unio Brasileira de Escritores, Academia Brasileira de Letras,Conselho Federal de Cultura, Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, Institu-

to Nacional do Livro, Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura (IBECC).Para a Direo da Comisso, foram eleitos: Presidente PeregrinoJnior (Unio Brasileira de Escritores); 1 vice-presidente Josu Montello (Con-selho Federal de Cultura); 2 vice-presidente Odylo Costa, filho (Academia Bra-

7/25/2019 40 Anos Fnlij

33/436

14 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

sileira de Letras); Secretrio George Cunha de Almeida (INL). A representanteda FNLIJ, nessa Comisso, a Profa. Leny Werneck.

Ainda no Boletim Informativon 16, de dezembro de 71, informa-se no

Noticirio Nacional que Lygia Bojunga Nunes ganhou o prmio INL com Oscolegas. A Comisso Julgadora foi formada por Flvia da Silveira Lobo e MariaClara Machado, indicadas pelo INL, e Isabel Maria Vieira pela FNLIJ. Na segun-da fase do concurso a de ilustrao o vencedor foi Gian Calvi, e a Comissoera composta por Ferdy Carneiro (INL) e Anna Letycia (FNLIJ) e a autora.

H um artigo sobre ilustrao do Livro Infantil de Regina Yolanda, inti-tulado A ilustrao do livro infantil, que por sua importncia reproduzimos:

Ilustrao de livro infantil brasileiro sonho que teveincio mais ou menos recente. Da infncia guardo a lembranadas ilustraes de Francisco Aquarone, Gilberto Trompowsky,Percy Lau, J. U. Campos, J. Carlos, Santa Rosa, Luiz Jardim,Belmonte, Antnio Paim, Oswaldo Storni e Paulo Werneck.

Catava, avidamente, as ilustraes midas, a preto ebranco, nas folhas dos livros cheios de texto. A imaginao com-pletava o resto. Dos livros estrangeiros traduzidos mal se conhe-

ciam os ilustradores: em geral seus nomes nem figuravam nasfolhas de rosto das tradues. Lembro-me de um MAL pequenino,assinalado ao canto de lindas ilustraes para Grimm e Andersen,em estilo art-nouveau. Recentemente estive na Biblioteca Inter-nacional da Juventude, em Munique, onde dediquei uma tarde cata do nome e da nacionalidade de MAL. Voltei sem resposta.

Era, e ainda , em parte, este o panorama das ilus-traes para livro infantil em nosso pas.

Em 1936 surgiu o primeiro grande concurso de Li-teratura Infantil, promovido pelo Ministrio da Educao. Vivi,ao lado de meu pai, toda a emoo de um novo livro. O editalpremiava o melhor autor. Mas, pela primeira vez, a no serem concurso de decorao carnavalesca, surgia um prmioespecial para o ilustrador. As ilustraes deveriam ser todascoloridas e havia a recomendao de mais ilustrao do quetexto com a inteno de adequar o livro criana pequena. O

primeiro prmio coube a O Circo, de Santa Rosa. Foram tam-bm premiados A Lenda da Carnaubeira, texto de MargaridaEstrela e ilustraes de Paulo Werneck; Um Passeio na Floresta,de Antnio Paim; e O Tatu e o Macaco, de Luiz Jardim. O livro

7/25/2019 40 Anos Fnlij

34/436

40 ANOS DA FNLIJ 15

de Santa Rosa foi entregue a Edies Francesas, Rio de Janeiro,e impresso por Descle de Brower-Gruges, na Blgica.

Os dois outros foram editados e impressos pelo pr-

prio Ministrio da Educao, com litografias de Genaro. Esteprocesso deu s publicaes um valor inestimvel. Casas edito-ras dos Estados Unidos da Amrica fizeram encomendas e comas prprias pedras litogrficas foram feitas as tiragens no Brasil,em ingls.

Parecia que comeava uma nova fase de enriqueci-mento para a nossa criana, mas em 30 anos a situao poucomudou. Acompanhei as tentativas de vrios ilustradores, como

Percy Lau e Percy Deane, que por fim rumaram para outroscampos, principalmente para o da propaganda. As novas tc-nicas de impresso substituram as dispendiosas pedras litogr-ficas e os clichs tipogrficos. Mas, por falta de interesse edito-rial, pouco se tem feito como ilustrao dos preciosos textos denossos autores de literatura infantil.

to importante a ilustrao, em literatura infantil,que na Europa e nos Estados Unidos os ilustradores figuram

como co-autores dos livros editados. As grandes premiaes deBolonha, Bratislava e do IBBY contemplam autores e ilustrado-res. Tal critrio j foi adotado no recente Concurso promovidopelo Ministrio da Educao e Cultura Instituto Nacional doLivro, que concedeu igual premiao a autores e ilustradores.

No n 17 um artigo interessante de Maria Alice Barroso, intitulado Olivro deve ser a primeira propriedade de uma criana, que tambm considero

importante reproduzir aqui:

Tive o privilgio de visitar a International Youth Li-brary, em Munique, quando fui Alemanha, em 1969. Almde apreciar muitssimo a extraordinria organizao dessa bi-blioteca, que uma viva amostragem da literatura infantil uni-versal, fiquei profundamente impressionada com o entusiasmo(quase fanatismo) de que todas as pessoas que trabalham na

International Youth Library esto possudas: eu diria que foi umpouco desse fanatismo, dessa obsesso pelo trabalho que eutrouxe para o Instituto Nacional do Livro, conseguindo transmitiresse perigoso vrus pequena equipe que dirige este Instituto,

7/25/2019 40 Anos Fnlij

35/436

16 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

juntamente comigo. E entre alguns programas a que nos dedi-camos, esse pouco mais de vida que a nossa prpria alma, ode literatura infantil realmente dos mais apaixonantes.

O Ministro da Educao e Cultura do Brasil, JarbasPassarinho, determinou que o Instituto Nacional do Livro s co-editaria livros de autores brasileiros ( preciso que eu fale de co-edio: trata-se do investimento comum que o INL mais editoraparticular fazem na edio de determinado ttulo assegurandouma tiragem mnima de 5.000 exemplares para o livro, dosquais o Instituto fica, pelo menos, com 2.000 exemplares, queso enviados s bibliotecas e salas de leitura brasileiras. Os

restantes 3.000 exemplares so comercializados nas livrarias, apreos rebaixados em cerca de 40%, preos esses fixados na 4capa). Quando o Ministro Passarinho teve esta atitude radical(O Instituto s co-editar autores brasileiros!) era porque erauma situao extremamente radical; o baixo preo do fotolitoestrangeiro havia praticamente assassinado a literatura infantilbrasileira, que estagnava havia quase 30 anos.

Institumos dois Prmios de Cr$ 5.000,00 para o

nosso Concurso de Literatura Infantil, um para o melhor texto,outro para as melhores ilustraes desse texto.

Enfim, j co-editamos mais de 100 ttulos de literatu-ra infantil, s de autores brasileiros: e com bastante orgulhoque vimos includos, pela UNESCO, entre os cinco melhoreslivros infantis escritos nestes ltimos cinco anos, em nossa ter-ra, um livro A fada que tinha idias, de Fernanda Lopes de

Almeida, ilustraes de Elvira Vigna, co-editado pelo Instituto

Nacional do Livro com uma pequena editora, a Bonde, do Riode Janeiro.Nossos carros-bibliotecas que vo para a Amaznia

ou para o pampa gacho, atendem, sobretudo, aos leitoresinfantis, numa percentagem de cinco por um. Voltamo-nos paraa criana brasileira, procurando dar-lhe este privilgio, que abrir as pginas de um livro. Queremos que ela, a criana,conhea o nosso fabulrio, as nossas lendas tanto quanto a ela

so acessveis as aventuras deAlice no Pas das Maravilhasouas inesquecveis mentiras do Baro de Munchausen. Remeto,portanto, fraterna e calorosamente a mensagem do InstitutoNacional do Livro do Brasil para a International Youth Library,

7/25/2019 40 Anos Fnlij

36/436

40 ANOS DA FNLIJ 17

de Munique, na esperana de que estejamos cada vez mais uni-dos, em nosso trabalho em prol da divulgao de livros infantisque estejam, realmente, altura dos olhos de uma criana.

Entre os diversos artigos do Prof. Loureno Filho publicados nos boletinsh um no n 18, de junho de 1972, muito interessante sobre como se escolhem ostextos para publicao numa editora. Faz distino entre publishere editor, querealmente examina os manuscritos, busca melhor o texto, no sentido de torn-lomais adequado aos fins que cada srie tenha em vista, e claro, a certas condi-es de clientela natural da coleo. A publicao reproduz palestra realizada noauditrio do CBPE em 23 de maio de 1970, data de aniversrio da FNLIJ.

Outro artigo interessante nesse mesmo nmero introduz a questo dateleviso versusleitura intitulado Livros infantis e meios de comunicao, de au-toria de Jan Cervenka, professor da Faculdade de Pedagogia da Universidade deCharles, na Tchecoslovquia, e da Seo Tcheca do IBBY. Transcrito do Bookbirde traduzido por May M. Sena o artigo bem avanado, como podemos ver nostrechos que se seguem: Em princpio no devemos nos preocupar com o julga-mento de um livro e um programa de TV, mas sim considerar de um lado um bomlivro e um bom programa de TV e de outro um mau livro e um mau programa.

A qualidade fator decisivo! E mais adiante: Sejamos sinceros: 4 ou5 horas de leitura por dia seriam mais sadias para as crianas do que o mesmonmero de horas sentada em frente a aparelho de TV.

Na mesma edio se anunciava uma Exposio Retrospectiva de Ilus-trao na Literatura Infantil Brasileira dentro das comemoraes da FNLIJ parao AIL, e sob a responsabilidade de Regina Yolanda, que ocorreria nos dias 22 a29 de outubro (Semana do Livro) no saguo da nova sede da Caixa EconmicaFederal, na Avenida Rio Branco.

No nmero 19 temos a informao de que a Fundao, dando pros-seguimento ao programa do AIL realizaria um Seminrio de Literatura Infantil de19 a 21 de junho, dentro da II Bienal Internacional do Livro de So Paulo.

Este Seminrio, cujos Anais foram publicados pela FNLIJ com a co-laborao do Centro Brasileiro de Pesquisas Educacionais em 1973, teve umtemrio muito interessante desenvolvido por figuras exponenciais de vrios pasesque atenderam ao convite da Fundao, formulado por Ruth Villela Alves deSouza. Participaram os seguintes especialistas: Marc Soriano (Frana), professor

de lngua e literatura francesas, da cole des Hautes tudes, VI e Section, Paris.Autor de importante livro sobre Perrault, sua tese de doutoramento, intitulada Lescontes de Perrault: culture savante et tradition populaire, abordou o tema: A Criseda Leitura dos Jovens e da Literatura para a Juventude.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

37/436

18 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

Anne Pelloswski (USA), mestre com honra da Universidade de Colm-bia, Nova Iorque; autora do livro The world of childrens Literature; diretora bi-bliotecria da UNICEF. Anne falou sobre Literatura Infantil: aspectos nacionais

e internacionais.Carmen Bravo Villasante (Espanha), professora de Literatura Infantil do

Instituto de Cultura Hispnica de Madri; autora do livro Historia de la LiteraturaUniversal e daAntologia de la Literatura Universal.Ela desenvolveu o tema Lite-ratura Infantil Universal: origens e motivaes comuns.

Frida Schultz de Mantovani (Argentina). Poetisa e ensasta, professoravisitante nas universidades do Chile e de Caracas (Venezuela). Autora de contos,poemas e teatro para crianas e ensaios como Nuevas Corrientes de la Literatura

Infantil. Seu tema foi Letra e imagem.Flvia da Silveira Lobo, professora de Literatura e autora da Enciclop-

dia Infantil do MEC Mamferos e Aves, alm de vrios outros livros publicados,foi a representante brasileira no Seminrio. Ela props uma Discusso em tornodo texto.

Alm dessas conferncias houve vrios depoimentos de autores e ilus-tradores brasileiros e estrangeiros. OsAnaistrazem ainda os nomes de todos osparticipantes, onde se pode notar a presena de interessados de vrios estados

brasileiros e de pases latino-americanos e ainda as concluses a que se chegounum Documento que no apenas detecta os problemas bsicos como apontalinhas de ao futura.

Como exemplo da pertinncia e da atualidade desse Documento cita-mos seu primeiro item:

Problemas bsicos1. Crise de leitura ou regresso Cultural?

Causas provveis: 1) os meios de comunicao de massa: a foradas imagens e as novas exigncias para os mecanismos de leitura; 2) a explosoescolar e a democratizao do ensino: o livro continuou sendo um produto desti-nado s elites culturais e no s massas; baseiam-se numa concepo de lnguase de vida estranha realidade da criana.

Linhas de ao1) Realizar pesquisa de literatura oral para aproveitamento na literatura

infantil; associar a pesquisa criao; determinao de faixas etrias e adequa-o de vocabulrio e temas; conhecimento do livro e seu valor como elementode dilogo e comunicao entre as crianas e os adultos; desenvolver uma novaatitude face difuso do livro: levar a criana ao livro e no o livro criana.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

38/436

40 ANOS DA FNLIJ 19

Na mesma edio l-se que Maria Alice Barroso, diretora do INL pro-ps o lanamento de uma coleo de Literatura Infantil Latino-Americana emsistema de co-edio, da qual participariam vrios pases. A proposta foi feita

durante a entrega do prmio INL de 1973.Na 20 edio verificamos que Eulalie Ligneul passa a representar o

Conselho Regional de Biblioteconomia enquanto Ruth Villela substitui Maria LuizaBarbosa de Oliveira, que viajou para a Frana, como Diretora-Secretria.

Um fato interessante lembrado pela publicao do artigo de GilbertoMansur sobre Monteiro Lobato: noJornalivrode junho de 1972 cujo texto era ode Caadas de Pedrinho. Esta foi uma das raras tentativas de baratear o preo dolivro imprimindo-o em papel-jornal e vendendo-o nas bancas.

No mesmo nmero informa-se que no dia 15 de dezembro foram en-cerradas oficialmente as atividades do Ano Internacional do Livro. Na ocasioforam entregues os prmios do concurso de Literatura Infantil Paz na Terra. Aobra premiada uma expressiva mensagem de um grupo de crianas da EscolaLoureno Castanho, de So Paulo, estimulado por um adulto de sensibilidade, aProf. Rosa Maria Whitaker Ferreira Sampaio. Nessa obra se encontra a pureza, ohumor, o drama e a verdade que as crianas sabem dizer, umas s outras e aosadultos, na sua linguagem honesta e ecltica, composta de palavras e imagens.

Para conhecimento dos leitores informamos que a obra s foi editadaem 1985 com o ttulo Paz e Guerrapela Editora Massao Ohono.

A primeira Meno Honrosa foi dada ao original de Eliardo Frana,O rei de quase tudo, resultado de um trabalho criativo e de grande belezaplstica integrando texto e ilustrao. O texto foi logo publicado pela EditoraOrientao Cultural, e continua sendo considerado um dos mais bem realizadose premiados livros de nossa literatura para crianas.

A partir do n 21, o Boletim Informativo aparece de roupa nova.

Tem agora um design mais moderno em vermelho vivo e branco com o logotipocontornado pela frase Seo brasileira do IBBY em letras vazadas, obra deEliardo Frana e conta com a colaborao da escritora Irene de Albuquerque. NoConselho Superior uma modificao: Ronaldo Menezes substitui George Cunhade Almeida, como representante do INL. Surge o nome da representante da FNLIJno Comit Executivo do IBBY, Leny Werneck, e do Coordenador de RelaesPblicas, Rubens Nogueira, (que muito nos ajudou na preparao e divulgaodo XIV Congresso do IBBY).

No Conselho Diretor houve mudanas: Ruth Villela Alves de Souza eleita Diretora-Secretria e Antonio Severo SantAnna, Diretor-Tesoureiro.A representao da FNLIJ nos estados j se amplia. Alm de Denise

Tavares, na Bahia, e Elvira Barcelos Sobral, do Rio Grande do Sul, tivemos Alay-

7/25/2019 40 Anos Fnlij

39/436

20 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

de Lisboa de Oliveira (a autora de Bonequinha preta, entre outros sucessos), emMinas, no Paran, Maria Aime do Amaral Portes, em Petrpolis, Suely Latiff. EmSo Paulo Lenyra Fracarolli deixa seu lugar para Idaty Brando Onaga, nova

diretora da Biblioteca Infantil Monteiro Lobato.Com o ttulo Notas sobre a 1 Exposio Retrospectiva de Ilustrao

no Livro Infantil Brasileiro, Regina Yolanda, sua organizadora, escreve trs p-ginas que vale a pena transcrever porque do bem a medida do esforo que amontagem representou e do panorama da ilustrao naquele momento, outubrode 1972.

Dia 23 de outubro, 2 feira, cidade do Rio de Ja-

neiro, 18 horas. Fitas desatadas. Aberta a Exposio. CaixaEconmica Federal. Saguo. Luzes de mquinas fotogrficas.Representantes federais e estaduais.

Ruth Villela Alves de Souza, membro do ConselhoDiretor da FNLIJ, sorri e aperta as mos dos recm-chegados.Como espectadores, por trs do desatar das fitas, sorrimos tam-bm, Edith, secretria da FNLIJ, e eu. Foi um esforo. Fim-de-se-mana sem folga. Passepartus que no acabavam mais. Prender

os trabalhos num Estande de duratex foi mais difcil do quereunir todos os originais.

A exposio apresentava uma bonita mostra de li-vros editados em 1972. Ao fundo, distribudas em cinqentametros de paredes, estavam expostas 399 ilustraes selecio-nadas dentre as quase mil que recebemos. Em quatro estan-tes se alinhavam, face para o pblico, os 219 livros mais bemilustrados dos ltimos anos. Destacados, numa outra estante,

encontravam-se edies de O Tico-Tico e mais algumas rel-quias da ilustrao brasileira. Uma prateleira, ao longo de vintemetros, estava apinhada de livros para manuseio das crianas.

esquerda, um cavalete com papis grandes e material paradesenho, permitia s crianas visitantes que se manifestassemdepois de examinar a Exposio.

Encontramos um nmero de 1913 da Revista Infantilfeita em colaborao por J. Carlos e Julio Machado, repro-

duzindo histrias estrangeiras. Esta revista durou poucos mesesvencida pelo O Tico-Tico, que alcanou meio centenrio em1955. Vrios nmeros de O Tico-Ticoestavam expostos valori-zando as criaes dos artistas j mencionados e de Max Yantok,

7/25/2019 40 Anos Fnlij

40/436

40 ANOS DA FNLIJ 21

Alfredo Storni, Oswaldo Silva e outros... Herman Lima foi quemnos emprestou essa preciosa mostra, alm de vrios originaisde J. Carlos e de Max Yantok.

A Lenda da Carnaubeirae Negrinho do Pastoreio, am-bos ilustrados por Paulo Werneck, tambm estavam presentes.

O Circo, de Santa Rosa, e Rosa Maria, de Vera Kel-sey, com ilustraes de Portinari, obras muito raras, a primeirado acervo da FNLIJ e a segunda de sua diretora-executiva, Lau-ra Constncia Sandroni, enriqueciam a mostra.

A Editora Melhoramentos contribuiu com dois origi-nais de Francisco Richter, o inesquecvel e maravilhoso ilustrador

da srie Biblioteca Infantil e Encanto e Verdade. Um dos origi-nais da primeira edio de O Patinho Feio, de Hans Christian

Andersen que o editara em 1915, e o outro de O Bem-te-viFeiticeiroda Srie Encanto e Verdade.

De Francisco Richter pouco sabemos, mas sua obra,de milhares de ilustraes, encontra-se nos cofres da EditoraMelhoramentos, preservada como um tesouro. Richter era bemeuropeu em seu trabalho. Recentemente tive a oportunidade de

folhear um livro de antigos ilustradores russos do princpio destesculo e fiquei impressionada com a semelhana de estilo. Aspequeninas ilustraes de Richter tm a riqueza de detalhe deque tanto se precisa para continuar aquilo que o texto nos d.

Alm desses originais a Melhoramentos enviou-nosalguns trabalhos de Hilda Bennett, recm-falecida. As ilustra-es so desenhos a nanquim para Shandi de Maraly. DarcyPenteado estava presente com ilustraes para Bitu, o Carneiri-

nho Sujo, feitas a cores em tinta guache.Herbert Horn um ilustrador com influncia centro-europia. Estava representado por originais a guache, enviadospela Melhoramentos para Estrias do Fundo do Mar, de LciaMachado de Almeida.

Santa Rosa foi representado por pinturas a guachedas Estrias da Velha Totnia, de Jos Lins do Rego, e por dese-nhos a preto paraA Fazenda do Vov, gentilmente cedidos, por

Ruth Coelho de Almeida, autora da histria.Gian Calvi cedeu-nos, para a Exposio, os originaisde Os Colegas, de Lygia Bojunga Nunes, livro premiado peloINL em 1971; os originais deA Toca da Coruja, de Walmir Aya-

7/25/2019 40 Anos Fnlij

41/436

22 UM IMAGINRIO DE LIVROS E LEITURAS

la, premiado pelo INL em 1972 e estudos para o livro de MariaClara Machado,A Viagem.

A Editora Globo, de Porto Alegre, foi a que nos ce-

deu maior nmero de trabalhos, incluindo 395 originais deOswaldo Storni, artista falecido neste ano, e que trabalhou amaior parte de sua vida para a Melhoramentos. Era um artistadescritivo tendo quase sempre ilustrado a trao preto.

Nelson Boeira Faedrich, ilustrador gacho, de ori-gem centro-europia, reflete essa influncia em seu trabalho.

A capa e contracapa de Daqui Milnios, de Hans Christian An-dersen, pintada a guache, estava em exposio.

Vera Maria Mucillo estava presente com originais ananquim e anilina dasAventuras do Avio Vermelho,de Erico

Verssimo.Roswitha Bitterlich Wingen foi representada por v-

rias xilogravuras que fez para Contos de Grimm e tambm porvrias ilustraes a nanquim paraA Rainha de Neve, de H. C.

Andersen. A ilustrao de Roswitha , tambm, marcantementecentro-europia.

Marie Louise Nery enviou as ilustraes que fez ananquim para O Menino do Dedo Verde, de Maurice Drouon eparaA Arca de No, de Vinicius de Moraes.

Millr Fernandes se apresentou com ilustraes quefez para Maurcio, Leo de Menino, de autoria de Flvia Maria,cedidas por Flvia Silveira Lobo, que tambm nos emprestou v-rias fotografias de outros livros seus editados pela Fauna: Lcia;Quem v cara no v corao; Aderbal eDe estrela na testa.

Eliardo Frana, jovem artista que vem ilustrando paraa Editora Conquista teve vrios originais expostos, dentre elesos de Pirulitoque bate-bate; Cad o toucinhoe Uma vez um ho-mem, uma vez um gato, de Irene de Albuquerque. A Editora Bra-sil-Amrica tambm enviou vrias ilustraes que Eliardo fez paraO sonho do lenhador; O tesouro de Bresa;O Rabi;O cocheiro eo Anjo de DeuseA pequena Luz Azul, de Malba Tahan.

Ana Letycia estava representada pelas ilustraes que

fez para Pluft, o Fantasminha, de Maria Clara Machado.A Jos Olympio cedeu para a Exposio originais ereprodues de Luiz Jardim paraAventuras do Menino Chico de

Assis, O boi Aru eProezas do Menino Jesus.

7/25/2019 40 Anos Fnlij

42/436

40 ANOS DA FNLIJ 23

Loyce e Roy Looney, ilustradores americanos, esta-vam presentes por terem feito, a cores,Juba, o Dragozinho, deCelina Afonso para a Expresso e Cultura. Ainda a mesma edi-

tora mandou-nos ilustraes a guache de Miguel Mascarenhaspara Pedrinho e Teteca, escrito por