Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADOvespertina

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus

CONFI S S ÕE S : Sábado –

antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Chi ld Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6 ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses

de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas

em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.

e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32)

Hartford, CT 06105 860-525-2366

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110

www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St.

Hartford, Ct. 06106 (860) 523-4545

Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464

Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA

P. António Jorge Tchingui PUBLICIDADE DO BOLETIM

Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO

Chamar Secretaria

Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Sof 2, 3; 3, 12-13

Salmo 145 (146), 7.8-9a.9bc-10

1 Cor 1, 26-31

Mt 5, 1-12a

29 de JANEIRO 2017 * Ano XXXVII–48

05:00 P.M.

IV DOMINGO

DO TEMPO

COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

BEM-AVENTURADOS

JANEIRO 30 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques.

JANEIRO 31 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Aldina Portal, Alberto Portal e familiares falecidos, req. Albert Portal; Maria Amélia Moita Alexandre (7º dia), req. família.

FEVEREIRO 02 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes.

FEVEREIRO 03 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

MISSA ANIMADA PELOS CURSISTAS Manuel da Conceição Mira, esposa e familiares falecidos, req. filha; Joaquim e Rosa da Cunha, req. filha e família; Joaquim Amado Narciso (1º aniv.), req. filha e família; Almas do Purgatório, req. anónimo; Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.

FEVEREIRO 04 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.:

Armando Ferreira Calado e familiares falecidos, req. Zulmira Hen-riques; Maria e José Correia, req. pessoas amigas; David Freitas Braga, req. esposa e filhos; Maria José de Oliveira, req. família; Maria da Luz, req. família.

FEVEREIRO 05 - DOMINGO (SUN)

8:00 A.M.:

Isabel Chaves, req. marido e filhas; Jesus Valente, req. primos; Vitória Gonçalves, req. filhos e netos; António do Rego, req. esposa e filhos; Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; António P. Rodrigues, req. Lurdes Pinhel e Rute Pinho; Maria Leonor Rodrigues, req. marido; Deolinda Mendonça e José De Melo Mendonça, req. filhos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. marido e família; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Odete Duarte, req. filha Maria Alice; Maria José Tomás e Arlindo Simões, req. amigos; Maria da Luz, marido e filho, req. filho.

11:45 A.M.:

Children’s Mass - 7th grade; Maria Celeste Gomes (1º aniv.), req. family.

COLETA

Dominical: $4,308.00; Colecta Diocesana (Catholic High Schools) $540.13 Nosso grato reconhecimento.

ALTAR-SERVERS

05:00 P.M.: Cristiano Bernardo, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha; 09:30 A.M.: Aryana Pereira, Daniella Pinho, Ema e Matilde Costa; 11:45 A.M.: Victoria Serrambana, Andrew, Nicholas & Nigel Debrito.

LEITORES

05:00 P.M.: 1 e 2) Victor Barros, 3) Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva, 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Manuel Milheiro, 2) Júlia Milheiro, 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) CCD Children - 7th grade.

MINISTROS

05:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Alice Silva, Abílio e Maria Pinho; 11:45 A.M.: Adriano Mendes & Filipe Bernardo.

100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA

Lenços brancos a acenar

Em saudosa despedida,

Daquele Santo lugar

Onde a Mãe do Céu é querida.

(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)

As leituras deste domingo propõem-nos uma reflexão sobre o “Reino” e a sua lógica. Mostram que o projeto de Deus – o projeto do “Reino” – roda em sentido contrário à lógica do mundo… Nos esquemas de Deus – ao con-trário dos esquemas do mundo – são os pobres, os hu-mildes, os que aceitaram despir-se do egoísmo, do or-gulho, dos próprios interesses que são verdadeiramente felizes. O “Reino” é para eles. Na primeira leitura, o profeta Sofonias denuncia o or-gulho e a auto-suficiência dos ricos e dos poderosos e convida o Povo de Deus a converter-se à pobreza. Os “pobres” são aqueles que se entregam nas mãos de Deus com humildade e confiança, que acolhem com amor as suas propostas e que são justos e solidários com os irmãos. Na segunda leitura, Paulo denuncia a atitude daqueles que colocam a sua esperança e a sua segurança em pessoas ou em esquemas humanos e que assumem ati-tudes de orgulho e de auto-suficiência; e convida os crentes a encontrar em Cristo crucificado a verdadeira sabedoria que conduz à salvação e à vida plena. O Evangelho apresenta a magna carta do “Reino”. Proclama “bem-aventurados” os pobres, os mansos, os que choram, os que procuram cumprir fielmente a von-tade de Deus, porque já vivem na lógica do “Reino”; e recomenda aos crentes a misericórdia, a sinceridade de coração, a luta pela paz, a perseverança diante das perseguições: essas são as atitudes que correspondem ao compromisso pelo “Reino”.

JOB OPPORTUNITY

Our Lady of Fatima Daycare is looking to hire a teacher in the Spring of 2017. Requirements are a Bachelor’s degree with Early Childhood cred-its. If interested, please call the Director, Susan Rosa at 860-233-8037. Please email resume to: olfdaycare2000@yahoo.com.

BOM HUMOR

"Encontro com Deus"

Um alentejano encontrou Deus e perguntou-lhe:

- Senhor o que é para ti um segundo?

- Para mim um segundo é um milhão de horas.

- E Senhor, o que é para ti um escudo?

- Para mim um escudo são milhões de escudos...

Então o alentejano todo empolgado pediu:

- Senhor, dá-me um escudo?

- Oh meu filho, espera só um segundinho...

ÓBITOS

Faleceu, no dia 22 de Janeiro de 2017, Luíza P. Frazão, com

95 anos de idade. Deixa um filho e restantes familiares. O

funeral foi na Terça-Feira, dia 24 de Janeiro, às 10:00 da

manhã. Foi sepultada no cemitério Cedar Hill em Hartford.

Faleceu, no dia 24 de Janeiro de 2017, Maria Amélia Moita

Alexandre, com 96 anos de idade. Deixa marido, duas filhas,

um filho e restantes familiares. O funeral é hoje Sábado, dia

28 de Janeiro, às 10:00 da manhã. Será sepultada no cemité-

rio Rose Hill Memorial Park em Rocky Hill. A missa do 7º dia

será Terça-Feira, dia 31 de Janeiro às 7:00 da tarde.

Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas

condolências.

VOCATIONS

Jan 29th – Fourth Sunday in Ordinary time “Blessed are they who ….” Take a look at the beatitudes. These are the gifts of spiritual leaders. Encourage them wher-ever you see them growing. If someone you know is growing toward a vocation to priesthood or religious life, call Fr. Jef-frey Gubbiotti, Vocation Director, Archdiocesan Center at St.

Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, e-mail

vocations@aohct.org or web at www.hartfordpriest.com

AVISO

Durante os fins de semana se tiverem dúvidas sobre horários

de missas, em caso de mau tempo ou em caso de emergên-

cia, por favor chamar o Padre Jorge 860-869-2573. Obrigado.

REUNIÃO

Preparação de Batismos: Segunda-Feira, dia 30 de Janeiro, às 7:00

da tarde.

CURSISTAS

Missa/Convívio: Sexta-Feira, dia 3 de Fevereiro, às 7:00 da tarde.

RACHEL'S VINEYARD WEEKENDS FOR HEALING AFTER

ABORTION

If you are suffering from an abortion, experience the

healing love of Jesus Christ on a Rachel's Vineyard Re-

treat weekend March 3-5, 2017 in Litchfield, CT. The

weekend healing process includes discussions, Living Scrip-

tures with meditations, the Sacrament of Reconciliation, a

Memorial Service and Mass of Entrustment. Participation

is totally confidential and offers a beautiful opportunity

to experience God's love, forgiveness and compassion.

Both women and men have participated in past retreats

and have ranged in age from teens to mid-eighties. The

fee for the weekend is $175.00 for meals, private room

and all retreat materials. Scholarships are available for

financial assistance. For more information contact Marie

a t 2 0 3 - 6 3 1 - 9 0 3 0 , e - m a i l h e r a t

mlaffin@prolifeministry.org, or visit our website at

www.rachelsvineyard.org.

Divorce and Beyond

Support Group Spring Session

Our Lady of Loreto

Church Hall

12 Ardsley Road, Waterbury, CT 06708

Beginning on March 8, 2017

6:30 PM

Register by contacting Barbara at: (203) 910-1561

http://www.ourladyofloretowtby.org/

Registration Deadline: 2/21/2017

Space is limited

ALL INQUIRIES ARE CONFIDENTIAL

ALL ARE WELCOME