Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP

VOCABULÁRIO DE

Internet (jeux)-Informática

francês- inglês - português

Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa

Assessoria técnica de diversos profissionais das áreas consideradas no vocabulário

Orientação: Profas. Claudia Xatara e Wanda Leonardo de Oliveira

Informatização em 2011: Willy Martinez

Orientação: Profa. Claudia Xatara

accélérateur graphique m. Acelerador gráfico: carte munie de processeur(s), elle donne des ressources

supplémentaires à votre machine, et permet un affichage de qualité d'animations lourdes, de jeux, etc.

address spoofing locution nominale m. Falsificação de endereço: (usurpation d'identité en français) consiste à se faire

passer pour quelqu'un d'autre en utilisant son adresse (e-mail ou IP) pour émettre des messages sur Internet. On peut

ainsi faire croire qu'un e-mail a été envoyé par quelqu'un d'autre, qui le plus généralement ne sait même pas que son

adresse e-mail est, a été ou sera utilisé pour expédier des spams.

admin. Abréviation: Admin: terme employé pour désigner les administrateurs du jeu, du forum, ou bien les deux à la fois.

administrateur m. Administrador: l'administrateur est la personne qui possède le maximum de droits d'action sur une

machine, (système et serveur local) et/ou (système et serveur distant). Il a pleins privilèges.

adresse f. Endereço: caractéristique qui permet de toucher son adversaire lors d'un combat.

AFK sigle. AFK: "away from keyboard", ce qui signifie que le joueur n'est plus devant son ordinateur ou occupé et donc

indisponible. Utilisé sur IRC.

agilité f. Agilidade: caractéristique qui permet d'esquiver les coups donnés par un adversaire.

alchimiste m. Alquimista: magasin où un pnj (personnage non joueur) vous vend des améliorations temporaires,

permanentes, ainsi que les amulettes, les mercenaires et les anneaux.

Anonymiseur m.: serveur de messagerie électronique réacheminant un e-mail en supprimant les informations

(contenues dans l'en-tête, telles que l'adresse de l'expéditeur, les serveurs relais intermédiaires...) qui pourraient

permettre de remonter à son expéditeur originel. Aussi appelé un remailer anonyme. Les anonymiseurs sont

fréquemment utilisés par les spammeurs afin de masquer leur identité et d'éviter d'être facilement repérés.

ANSI sigle: groupe d'intérêt général, composé de producteurs et consommateurs, qui est chargé de normaliser. Est à la

base de l'ASCII de de l'SCSI.

anticrénelage m. Antialiasing: fonctions graphiques permettant de lisser les bords d'images dentelées. Inglês: anti-

aliasing.

anti-espion m. Antispyware: logiciel de protection, il bloque l'installation de logiciels espions et/ou en débarrasse votre

ordinateur. Il vous en faut absolument au moins un s'il est de ceux à large spectre, qui sont en général payants. Si vous

voulez protéger votre machine avec des gratuits, il vous en faut 4 ou 5. Pas de problèmes, ils cohabitent parfaitement.

Inglês: antispywares.

antispam m. Antispam: logiciel de protection, il bloque les courriels (emails) indésirables (spams), avant leur mise à

disposition dans votre boîte de courriels électronique.

antivirus m. Antivirus: logiciel de protection, il bloque l'installation de virus informatiques et/ou en débarrasse votre

ordinateur.

aperçu m. Previsão: approximation informatique qui vous permet de d'avoir une idée du rendu final d'une opération.

API sigle, f. API: Application Programming Interface. Une interface logicielle simple permettant de coder compliqué.

app abréviation. f. App: abréviation de application. Une application est souvent un logiciel.

Apple nom propre, f. Apple: marque de micro-ordinateurs. Gamme Mac Intosh, prononcer "Mac". Conçu pour tout ce qui

est audio-visuel. Excellent pour les : vidéos, retouches photo, montages, clips, la PAO, etc. Rattrape à grands pas son

retard en 3D. Ipod l'a sauvé.

applescript nom propre m. Applescript: langage de traitement des tâches sur Mac.

application f. Aplicação: programme.

application verticale f. Aplicação vertical: programme utilisé dans un domaine très spécifique.

appliquette f. Applet: petit programme s'exécutant sur votre machine, à travers une fenêtre qui s'ouvre, en général à

partir de votre navigateur. Inglês: applet.

arborescence f. Árvore: hiérarchie de construction de votre système de dossiers. Poupées russes de l'informatique.

Inglês: tree.

archivage m. Arquivamento: fait de ranger des fichiers dans des dossiers. Inglês: archiving.

archive f. Arquivo: dossier. Inglês: archive ou folder.

arène f. Arena: lieu de combat entre gladiateurs (joués par d'autres personnes).

argentique adj. mode de prise de vue sur des supports à base de sels d'argent. Autre mode : numérique.

arme m. Arma: objet au moyen duquel vous pouvez porter des dégâts sur un adversaire.

armure f. Armadura: ce qui permet d'absorber les dégâts causés par un adversaire.

arobase (@) f. Arroba: @.

ASAP sigle. ASAP: dès que possible. De l'anglais : As Soon As Possible.

ASCII sigle, nom propre, f. ASCII: standard américain de codage des caractères. American Standard Code for

Information Interchange. Prononcer "à skis".

ASP sigle, f.: Active Server Page. Langage de programmation internet dynamique de Microsoft. Utilise essentiellement

des bases de données pour délivrer les contenus.

aspirateur m. Vácuo: logiciel vous permettant de sauvegarder des sites entiers, en une seule opération, et vous

permettant de les consulter en local dans votre machine, sans être connecté(e) à internet. Inglês: tracker.

assistant personnel m. PDA: mini-ordinateur de poche. Inglês: PDA.

athlon nom propre, f. Athlon: marque de processeurs, concurrente directe d'Intel.

ATM : Asynchronous Transfer Mode. Réseau à haut débit. Technologie française. Fr : TTA, Technologie temporelle

asynchrone.

attachement m. Anexo: processus permettant de joindre des fichiers à un email.

attacher verbe. Anexar: fait d'envoyer des documents avec un courriel.

audioconférence f. Áudio: conférence audio à travers un réseau.

authentification f. Autenticação: processus par lequel vous vous identifiez auprès d'un serveur, qui compare les codes

d'accès que vous lui fournissez à ceux contenus dans sa base de données. Inglês: authentication.

auto répondeur m. Autoresponder: programme répondant automatiquement aux emails.

autoexec m. Autoexec : qui se met en route tout seul.

avatar m. Avatar: entité imagée vous représentant dans un jeu ou un salon. A signaler quand même qu'un avatar, dans

son acception réelle, est l'incarnation, la réincarnation d'un être spirituellement remarquable, un guide.

avertissement m. Aviso: sanction écrite donnée sur le forum pour manquement aux règles du forum ou autres. Pour

toute contestation contactez le modérateur ayant donné l’avertissement. Les noms des avertis se trouvent dans le pilori :

Pilori du forum

averto abréviation: abréviation employée pour avertissement.

AVI extension, sigle m. AVI: format d'animations, de vidéos de Microsoft.

backup m. Backup: opération de sauvegarde de tout élément informatique, logiciels, bases de données, etc.

baguette magique locution nominale, f. Varinha: outil des logiciels de dessin permettant de sélectionner des zones par

couleur et densité de couleurs.

B&P abréviation B&P: section Bugs & Problèmes.

BAL sigle f. : Boîte aux lettres électronique. On parle aussi de boîte e-mail ou de messagerie électronique.

ban. abréviation. Ban: pour parler d'un bannissement forum ou sur le jeu.

bande passante locution nominale, f. Largura de banda: quantité de données transmise par unité de temps.

Rapidement assimilé à débit. Inglês: bandwidth.

bandeau m. Headband: ou bannière. Encart publicitaire horizontal sur une page.

barre f. Bar: élément horizontal d'un écran, d'une fenêtre. Barre des tâches, barre de statut, barre de défilement, barre

de menu, barre de titre, barre d'outils.

base de données locution nominale f. Banco de dados: ensemble structuré d'informations stockées dans des tables

refermant des rubriques. Les contenus des bases de données sont délivrés, modifiés, supprimés, selon des requêtes

codées. Base de connaissance. Inglês: database.

base de registre locution nominale, f. Secretaria: base de données de configuration d'un système.

bash m. Bater: le bash est le fait d'attaquer quelqu'un plus de cinq fois sur une période de 24 heures et est strictement

interdit par les règles. Attention la limite varie selon l'écart de niveau entre vous et votre adversaire.

batch adj. Lote: traitement d'opérations par lots.

battle f. Batalha: une battle est un duel entre graphistes ou RPistes. Deux personnes s'affrontent sur le forum en

exposant leur(s) création(s), graphique(s) ou littéraire(s), jugées par les autres forumeurs qui votent pour leur préférée et

définissent ainsi le vainqueur, le tout sous le contrôle d’un juge désigné.

bavardage m. Chat: fait de communiquer en temps réel avec d'autres internautes, à travers de petits logiciels. Inglês:

chat. Prononcer tchate. Clavardage : bavardage par le clavier.

benchmark m. Benchmark: banc d'essai.

bénédiction f. Benção: objet s'utilisant dans les bibliothèques de guilde afin de donner aux membres de celle-ci un

certain bonus plus ou moins important. Ainsi la recette s'applique à TOUS les membres de la guilde en question.

bêta version locution nominale, f. Versão beta: préversion d'un logiciel. Peut renfermer des erreurs (bugs).

binaire m. Binária: élément qui ne peut prendre que deux valeurs, en général en informatique : 1 ou 0, vrai ou faux.

bionet nom propre. Bionet: groupes de discussion sur la biologie et l'écologie.

bionique adj. Biônico: qui allie l'électronique et le biologique dans sa composition.

biopuce f. Biochip: puce électronique à ADN. Inglês: biochip.

BIOS sigle, m. BIOS: zone du système d'exploitation traitant les entrées et sorties et le paramétrage de l'ordinateur. Il est

accédé au démarrage de celui-ci par les touches F2 ou F8 du clavier. Basic Input Output System.

biotronique f. Biotron: Ensemble d'informatique, d'électronique, de robotique, et de nano-technologies, utilisé à la

restauration d'éléments endommagés du corps humain.

biprocesseur adj. Processador dual: machine renfermant 2 processeurs.

bit m. Bit: unité d'information dans la machine. Il prend la valeur 1 ou 0, vrai ou faux.

bitmap f. Bitmap: type d'image ou chaque grain de lumière de votre écran, pixel, est indépendant des autres. Ces

images sont en général plus lourdes que les images vectorielles, mais de meilleure qualité quant aux demi-teintes

(dégradés). Les images vectorielles "mathématisées", mises sous équation. Photoshop vous donnera du bitmap, flash

du vectoriel. La plupart des logiciels de 3D travaillent dans un environnement objet et vectoriel, mais exporteront, au

rendu, des séquences de bitmaps.

blacklist f. Lista negra: traduction littérale - Liste Noire. Il s'agit de listes répertoriant les adresses IP, les noms de

domaine ou les adresses e-mail de personnes ou sociétés dont on ne veut pas recevoir de messages électroniques.

C'est une liste d'expéditeurs dont on veut bloquer les e-mails. Les internautes peuvent se constituer leur propre blacklist

si leur logiciel de messagerie le leur permet.

blacklister verbe: ce verbe désigne l'action d'inscrire une adresse IP, un nom de domaine ou une adresse e-mail sur

une liste noire (blacklist).

blog m. Blog: mini site, de maintenance aisée, permettant d'y raconter sa vie ou celle des autres.

bluetooth m. Bluetooth: technologie sans fil.

BMP m. format d'image bitmap très répandu.

boardadmin / Administrateur Forum m. Administrador do Fórum: appelé également BA, personne en charge de la

gestion du forum.

bogue m. Bug: plantage. Inglês: bug.

bookmark m. Marcadhor: signet.

boot m. Boot: démarrage.

bounce m. Ressalto: signifie « retour expéditeur » en français. Il s'agit d'e-mail expédié à l'émetteur d'un message par le

serveur l'informant de la non-distribution de son message et lui en expliquant les raisons. Cela peut résulter d'une erreur

sur l'adresse e-mail, de son inexistence ou de sa disparition par exemple. Il peut également s'agir d'une information

confirmant que votre message n'est pas parvenu à son destinataire parce qu'il a été bloqué par le serveur car suspecté

d'être un spam ou d'être infecté par un virus.

BRB sigle. BRB: "Be right back", signifie qu'une personne va s'absenter un court moment. Utilisé sur IRC.

browser m. Navegador: navigateur.

BtoB BtoB: business to business. Relations d'entreprise à entreprise.

BtoC BtoC: business to consumer. Relations entre marchand et grand public.

BtoE BtoE: business to employee. Relations entre employeur et employés.

bulk mail m. Email em massa: terme anglophone signifiant « envoi en masse ». Un « Bulk mail » n'est pas forcément un

spam car il peut être sollicité.

bulle d'aide locution nominale, f. Tooltip: petit cadre apparaissant près du curseur, proposant des aides diverses.

Infobulle. Inglês: tooltip..

bundle: ensemble de plusieurs logiciels, souvent complémentaires.

bureau m. Escritório: écran de base de votre ordinateur.

bz2 extension. Bz2: format de fichier compressé.

C m. C: un langage de programmation très utilisé.

C# m. C#: langage de Microsoft adapté à internet. Prononcer Ci-charpe

C++ nom propre. C++: idem. C'est un peu le roi de la jungle.

cache m. Cache: espace de mémoire de la machine, intercalée entre le processeur et la mémoire principale. Une page

mise en cache sur internet s'affichera plus rapidement. Pour l'actualiser faire F5 (raffraîchir) dans votre navigateur. Vous

aurez ainsi la dernière version de la page

capture d'écran locution nominale, f. Screenshot: fait de faire un cliché de votre écran à un moment donné. L'image est

placée dans votre presse-papier et collable dans tout logiciel d'édition d'image. Sur PC, c'est la touche "imp écr" qui a ce

rôle.

caractéristique f. Característica: votre personnage possède plusieurs caractéristiques que vous devez augmenter pour

améliorer votre personnage. Ces caractéristiques sont augmentables chez le formateur et sont au nombre de 6.

careware m. Careware: logiciel distribué de paire avec une oeuvre caritative. Charityware

carte flash m. Flash Card: clef USB. Petit disque dur de poche, pouvant même embarquer des logiciels, mini-serveurs

pour démos, etc.

carte mère locution nominale, f. Placa-mãe: carte principale de l'ordinateur. Elle porte le processeur et le bus principal.

carte réseau locution nominale, f. NIC: elle permet de se connecter à un réseau.

carte son locution nominale, f. Placa de som: elle gère les sons.

carte vídeo locution nominale, f. Placa de video: elle gère la vidéo.

case à cocher locution nominale, f. Checkbox: petit champ carré, permettant de sélectionner une option dans un

formulaire.

casse f. Caso: fait d'utiliser des minuscules ou des majuscules. L'injection d'identifiants et de mot de passes requiert,

par-exemple, le respect de la casse. Si vous écrivez votre mot de passe : truc ou Truc, l'effet ne sera pas le même.

CD-RW m. CD-RW: cd réinscriptible.

centurion m. Centurião: Anciennement appelé Premium, vous le payez avec des rubis achetés et il offre certains

avantages.

CGI sigle, m. CGI: Common Gateway Interface. Technologie permettant à un client d'exécuter des programmes

spécifiques sur un serveur. Consomme beacoup de ressources, difficile à sécuriser.

chaîne de lettre (chain mails) locution nominale, f. Email em cadeia: e-mail demandant de le faire suivre à un

certain nombre de personnes que l'on connaît pour gagner quelque chose ou se prémunir de représailles.

champ de saisie locution nominale, m. Textbox: zone en creux d'un formulaire, permettant d'entrer des informations

écrites. Renseigner les champs de saisie d'un formulaire.

chan abréviation, m. Canal: (abréviation de channel) Un chan est un salon de discussion sur IRC.

channel m. Canal: canal d'accès à un fil d'info RSS. Fr : canal.

charisme m. Carisma: Caractéristique qui vous permet de porter une double attaque (s'il est supérieur à celui de votre

adversaire).

charlatan m. Charlatão: PNJ s'occupant du marché.

chat m. Chat: terme anglophone qui désigne un salon de discussion (prononcer « T'chate »). Désigne la possibilité de

discuter en direct et en public avec une ou plusieurs personnes sur Internet. Les chats sont des lieux publics d'Internet.

Chaque personne y figurant expose son pseudonyme ou son adresse e-mail à tous les visiteurs du même chat.

cheval de troie m. Cavalo de Tróia: entre le virus et l'espion infectant votre machine.

chiffrement m. Criptografia: procédé grâce auquel on peut rendre la lecture d'un document, d'une page Web ou d'une

adresse mail impossible à toute personne qui n'a pas la clé de déchiffrement. On parle aussi de codage, d'encodage, de

cryptage.

chip m. Chip: puce électronique.

Cinepak nom propre, m. Cinepak: type de codec de qualité.

classement de proximité locution nominale, m. Classificação de proximidade: c’est le classement au sein duquel vous

pouvez directement défier des joueurs dans l’arène via l'icône située à droite de leurs pseudos pour leur prendre leur

place en cas de victoire.

clef USB f. h. Chave USB: petit disque dur de poche, pouvant embarquer des logiciels, mini-serveurs pour démos, de la

musique, des images, etc.

client m. Client: en informatique, le mot client est souvent associé au mot « serveur » : le « client » ouvre une «

connexion » vers un serveur afin d'avoir accès aux services fournis et hébergés par ce serveur. On parle d'approche «

client-serveur ». Le serveur propose des services, et il « attend » que des clients se connectent pour y accéder.

cliquer-glisser-déposer Clique e arraste: fait de saisir un objet, un fichier, avec le curseur en maintenant la pression sur

la souris jusqu'à le lâcher sur la fenêtre d'un autre logiciel, ou sur un raccourci de ce logiciel. Ce processus peut

dispenser du copier-coller. En général cela fonctionne et facilite les choses.

clone m. Clone: ordinateur en kit, sans marque.

CMYK sigle, m. CMYK: cyan, magenta, jaune, noir. Jeu des 4 couleurs de base de la quadrichromie ; utilisé en

imprimerie et en sérigraphie. Son pendant est le RGB : rouge, vert, bleu, à base de 3 couleurs donc ; c'est le jeu de

couleur de base du numérique.

CNIL sigle: Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.

code malfaisant ou malicieux m. Código nocivo ou mal-intencionado: virus ; petits programmes pouvant s'incruster, se

multiplier, muter sur un ordinateur.

code source locution nominale, m. Código-fonte: code d'un programme en clair, non compilé.

codec m. Codec: pilote de compressions et de décompression vidéo.

coder verbe. Codificar: programmer, développer dans des langages informatiques.

cogniticien m. Engenheiro de conhecimento: spécialiste des sciences de la pensée. Touche à l'intelligence artificielle.

collectique f. Groupware: communication de groupe, travail collectif.

coller verbe. Colar: déposer un fichier ou un dossier contenu dans le presse-papier après un copier ou un coupé.

combo : menu déroulant.

commande f. Ordem: ordre donné à la machine.

compression f. Compressão: fait de réduire le poids des documents, avec perte de qualité en ce qui concerne le son et

les images.

configuration f. Configuração: ensemble des caractéristiques de votre ordinateur, et, par extension, du paramétrage

que vous lui appliquez.

connexion f. Login: relation entre 2 systèmes.

consommable m. Comestíveis: matériel qui se consomme, en opposition à celui qui demeure. Une cartouche d'encre

pour imprimante est un consommable.

cookie m. Cookie: petit fichier texte qu'un serveur écrit sur votre ordinateur, renfermant des informations de tous ordres.

Ils sont en général non-dangereux, mais permettent de vous tracer. Il vaut mieux les enlever dans votre ménage

mensuel. De les interdire par le paramétrage de votre navigateur (options internet) peut rendre votre surf difficile, de

nombreux serveurs exigent que les cookies soient activés sur les postes clients, dont votre machine, pour délivrer leurs

contenus. Les serveurs web que vous visitez ont la possibilité de « stocker » temporairement des phrases sur votre

ordinateur, que l'on appelle des « cookies ». Ces phrases permettent par exemple de mémoriser vos préférences ou un

historique des pages visitées, et sont renvoyées au serveur web qui les a créées lors de vos visites ultérieures. Grâce à

ces données mémorisées, le serveur concerné peut par exemple vous permettre d'accéder plus rapidement et

directement aux contenus Web qui ont l'habitude de vous intéresser. Ces informations ne sont accessibles qu'au serveur

qui les a stockées. Tout internaute peut, s'il le souhaite, effacer à tout moment ces cookies de son disque dur.

copier verbe. Copiar: fait de collecter un document dans le presse-papier.

corruption f. Corrupção: dégradation d'un fichier, rendant sa manipulation impossible.

courriel m. Email: courrier électronique.

courrier électronique locution nominale, m. Email: Il s'agit du terme français pour désigner un « e-mail ». Un mot-

valise issu de la contraction de ces deux termes a été également créé : courriel.

crawler m. Rastreador: logiciel robot qui parcourt la toile (le Web) de lien en lien pour repérer et aspirer des adresses e-

mails sur les espaces Internet où celles-ci sont publiées: sur des chats, des forums de discussions, des sites Web, des

pages personnelles. On parle aussi parfois « d'aspirateur » d'adresses e-mails. Ce type de logiciel est utilisé par les

spammeurs pour constituer à moindre frais des bases de données d'adresses e-mails.

Ctrl-Alt-Sup abréviation. Ctrl-Alt-Sup: combinaison de touches sur PC redonnnant la main sur le gestionnaire des

tâches.

curseur m. Cursor: l'élement, flèche, main etc. qui se déplace à l'écran, que vous activez avec la souris ou le touchpad,

et qui vous permet d'agir sur la machine.

cyber-café m. Cyber café: lieu public où il est possible de se connecter à internet. Un bon moyen pour consulter ses

emails et son groupe de travail où que la vie nous mène. Ne pas oublier de fermer toutes les fenêtres que vous avez

ouvertes pour naviguer. N'enregistrer pas vos identifiants de connexion dans un cyber ou internet-café.

décompression m. Descompressão: fait de redonner à un document son poids originel. Une doc texte, un fichier de

code reviendra à l'identique, images et sons auront perdu en qualité.

défaut m. Padrão: un paramètre (réglage) peut être défini par défaut, c'est lui qui interviendra si l'utilisateur ne

reparamètre rien.

défragmenter verbe. Desfragmentar: fait de laisser la machine rapprocher tous les élements connexes, d'un même

logiciel par-exemple, sur une même portion du disque dur. Opération censée améliorer les performances de la machine.

désabonner verbe pronominal. Anular: en anglais « unsubscribe ». Ce terme signifie retirer son nom d'une base de

données ou d'une liste de diffusion. Il est fréquemment utilisé dans les spams, proposant aux internautes de se

désabonner en cliquant sur un lien. Mieux vaut « faire le mort » et ne pas demander à se désabonner, car ce faisant,

nous validons au contraire le fait que notre adresse e-mail existe et est active, ce qui confirme son intérêt pour les

spammeurs.

détourage m. Clipping: fait de délimiter tout le contour d'une partie d'une image, pour l'extraire ou la retoucher.

développement m. Desenvolvimento: programmation.

dézipper verbe. Unzip: décompresser. Laissez votre dézippeur fonctionner, ne faites pas de glissé-déposé avec lui,

vous conserverez ainsi l'arborescence des différents dossiers contenus dans le zip.

DG abréviation. Discussões Gerais: abréviation pour parler de la section Discussions Générales.

disque dur locution nominale, m. HDD: périphérique d'archivage de masse de votre ordinateur. Il contient le système,

les logiciels, des données, des documents. Il constitue la mémoire dite morte. L'idéal est d'avoir un disque dur externe

complémentaire, pour y sauvegarder vos données. Il peut être débranché lorsque vous allez sur internet ; c'est un

cloisonnement bienvenu.

DNS sigle, m. DNS: conversion des noms de domaines en adresse IP, du genre 127.0.0.1.

Docteur Watson locution, nom proper, m. O Dr. Watson: Dr Watson: utilitaire de PC permettant de diagnostiquer une

machine qui plante.

domaine m. Campo: région d'internet caractérisée par un ensemble d'adresses traiétes comme une seule dans les

tables de routage.

dongle m. Dongle: clef physique de contrôle d'accès à un logiciel. Pas de dongle, le logiciel ne fonctionne pas. Solution

peu utilisée.

donjon m. Fortificação: Lieu où vous pouvez explorer une carte et vaincre des PNJ afin de tenter de terminer le donjon.

Le donjon une fois terminé vous permet de remplir les quêtes du garde ou bien de voyager ou tout simplement de

gagner de la gloire.

données f. pluriel. Dados: informations numériques ou alphanumériques.

dossier m. Dossier: capsule renfermant des fichiers. Dossiers imbriqués en poupées russes : arborescence.

double clic m. Duplo clique: fait de cliquer 2 fois rapidement avec votre souris.

downloader verbe. Downloader: signifie « télécharger » en français. Désigne le fait de télécharger un fichier, un

document, une application depuis un serveur sur Internet sur son ordinateur. Contraire : Uploader.

DPDR abréviation: abréviation de « Déjà Proposé, Déjà Refusé ». Cette dernière est utilisée dans la section

Suggestions pour gagner du temps, et indiquer que la suggestion faite a déjà été proposée, et déjà refusée, à vous de

vous référer donc à la liste des suggestions refusées pour en connaître la raison.

drag-and-drop m. Arrastar e soltar: glisser-déposer un dossier, un fichier.

drive m. Unidade: disque dur.

driver m. Driver: pilote. Petit logiciel servant à activer un périphérique.

DV sigle, m. DV: digital video. Format de vidéo numérique.

DVD sigle, m. DVD: Digital Versatil Disk. Capacité de 4.7 gigas. Environ 7 fois la capacité d'un CD.

DVD-RW sigle, m. DVD-RW: DVD réinscriptible.

ebook m. Ebook: livre numérique.

ecran tactile locution nominale, m. Touch screen: écran permettant de donner des instructions à la machine en touchant

certaines zones. Les bornes interactives fonctionnent avec des écrans de ce type.

ecraser verbe. Esmagar: remplacer l'ancienne version d'un fichier par une nouvelle. L'ancien contenu est perdu si vous

n'en avez pas fait de sauvegarde.

EDI sigle: Electronic Data Interchange. Echange électronique de données.

editer verbe. Editar: modifier un document, texte, audio, image, à l'aide d'un éditeur de ce type de document.

emacs m. Emacs: éditeur de texte sous Unix.

e-mail m. E-mail: désigne un courrier ou un message électronique.

embarqué adjectif. Embedded: système informatique embarqué à bord d'appareils portables et de véhicules.

enchères f. Leilão: endroit où l'on peut trouver de bons équipements.

en-tête de message m. Cabeçalho: c'est la partie « haute » d'un e-mail, qui indique le nom des destinataires, de

l'expéditeur, le sujet, la date d'envoi, ainsi que des données techniques comme la liste des serveurs de messagerie par

lesquels le message a transité. Cette partie permet de pister le véritable expéditeur d'un e-mail. En anglais, on parle de «

header ». On visualise cette partie du message en faisant un clic droit sur le message et en allant sur « propriétés ».

ermite m. Eremita: PNJ changeant votre nom moyennant de l'or et 10% de votre honneur.

exécutable adjective. Executável: programme contenant des commandes entraînant des opérations du système comme

l'installation d'un logiciel.

exécuter verbe. Executar: lancer l'exécution d'un programme.

extension f. Extensão: c'est la partie des noms de fichiers qui suivent le point. Sorte d'acronyme permettant d'identifier

les types de fichiers sous Windows. Comme .doc ou .html dans : blabla.doc ou blabla.html.

externaliser verbe. Terceirizar: sous-traiter.

extranet m. Extranet: intranet (réseau interne d'entreprise) hébergé sur internet.

E-zine m. E-zine: magazine électronique.

FAI abréviation: abréviation de Fournisseur d'Accès à Internet. Le métier d'un FAI est de vous connecter à Internet par

l'intermédiaire d'un modem. En anglais : ISP pour Internet Service Provider.

fake m. Fake: terme anglais signifiant littéralement "faux", "trucage" on parlera d'un fake pour désigner les élucubrations

d'un joueur, manifestement fausses, proférées dans le but d'induire ses interlocuteurs en erreur.

FAQ abréviation. FAQ: abréviation de Foire Aux Questions. Ce sont tous les tutoriels et les aides du jeu qui ont été

crées.

fenêtre f. Janela: cadre affichant des données.

fibre optique f. Fibra óptica: fin fil de verre traité permettant le transport d'informations sous forme d'impulsions

lumineuses. Ce matériau permet de hauts débits de tranferts ; mais il s'use et son entretien est onéreux.

fichier m. Arquivo: ensemble d'informations dans un même document. Unité de stockage de données. Un fichier texte,

un fichier image ou audio.

firewall m. Firewall: mur de feu ; élément indispensable de protection d'une machine, serveur et client.

firewire nom propre, m. Firewire: type de raccord offrant un haut débit de données, bien supérieur à USB..

flood m. Inundação: le flood consiste à inonder les chans IRC ou le forum de propos nombreux, répétitifs et sans intérêt.

Le flood entrave la lisibilité des discussions utiles et est sanctionnable.

focus m. Foco: un élément sélectionné a le "focus". Une fenêtre sélectionnée, un champ de saisie peuvent avoir le

"focus". La focale est sur eux.

force f. Força: Caractéristique qui détermine vos dégâts de base (sans armes).

formater verbe. Formatar: remettre son disque dur à zéro. Si vous n'avez pas de partitions sur votre disque dur, ou vos

données sur un disque dur externe, séparant vos données du système, en formatant, vous perdez vos données.

formateur m. Formativo: PNJ qui vous permet d'améliorer vos caractéristiques en vous entraînant, contre paiement en

or.

forum de discussion m. Fórum de discussão: espace sur Internet où chacun peut déposer des avis, informations,

opinions, réactions, annonces en fonction de thématiques données, lire les avis publiés par les autres participants et y

répondre. C'est une sorte de « livre d'or » où chacun peut déposer un message.

forum m. Fórum: espace internet où déposer des texte, échanger des idées.

fournisseur d'accès locution nominale, m. ISP: entreprise qui vous permet, moyennant un abonnement, de vous

connecter à internet.

fracture numérique locution nominale, f. Fractura digital: décalage entre pays "riches" et "pauvres" en terme d'accès à

la technologie numérique. Ainsi qu'entre gens fortunés et peu fortunés dans les pays "riches".

frapper: taper. Fait de manipuler les touches du clavier.

freeware m. Freeware: logiciel gratuit.

fréquence d'horloge locution nominale, f. Relógio: vitesse de fonctionnement d'un processeur, élément central de

l'ordinateur.

FTP sigle, m. FTP: File Transfer Protocol. Logiciel simple d'utilisation permettant de placer, de modifier ou de supprimer

des fichiers sur le serveur de votre site sur internet. Client FTP. "Uplaoder", télécharger en mode FTP. Il est aussi un des

protocoles permettant de recevoir des fichiers sur votre machine. Télécharger en mode FTP.

gameadmin / administrateur du jeu m. GameAdmin: personne encadrant les opérateurs du jeu.

gamma m. Gama: réglage des composantes rouges, vertes et bleues d'une image, ou d'un écran.

garde m. Guarda: c'est l'homme qui vous fournit des quêtes à résoudre dans divers donjons. Il permet de récolter de

l'honneur et de l'or en échange de la terminaison d'une quête. Il se trouve au même endroit que le tavernier, en cliquant

sur l'onglet garde en haut de la page.

GIF extension. GIF: Graphics Interchange Format. Format d'image très répandu sur internet. Permet les animations.

Giga, Giga-octet unité de mesure, m. Giga, Giga-byte: environ 1 milliard de cases-mémoire. Mille mega-octet.

gladiateur m. Gladiador: Votre personnage (appelé également avatar ou perso).

gnome nom propre, m. Gnome: environnement de bureau sous Unix, Linux.

GPS sigle, m. GPS: Global positionning System. Repérage et positionnement par satellites (plusieurs dizaines). Système

américain. Son concurrent européen Galileo, dix fois plus précis, est en phase d'implémentation.

graver verbe. Queimar: enregitrer des données sur CD ou DVD.

groupware m. Groupware: logiciel de travail en groupe, en temps réel, sur un réseau. Collectique.

GSM sigle, m. GSM: Groupe Spécial Mobile ou Groupe Système Mobile. Norme de téléphonie mobile répandu en

Europe.

guilde f. Guilda: Une guilde est une alliance de joueurs dont le but est de progresser ensembles en se soutenant les uns

les autres. Une guilde réunis des joueurs réunis par un intérêt commun sous une même bannière. Les guildes peuvent

avoir un but commercial, militaire, politique, social, etc.

Gzip extension. Gzip: extension de fichier compressé avec gzip.

hacker nom. Hacker: pirate informatique.

haut débit adjective. Banda Larga: liaison permettant le transfert d'une grande quantité de données sur un réseau.

Câble, ADSL.

hébergeur m. Host: prestataire de service proposant des serveurs pour déposer vos sites internet.

hiérarchie f. Hierarquia: imbrication des dossiers. Arborescence.

historique m. Histórico: ensemble des actions que vous avez effectuées à l'intérieur d'un logiciel. Permet de revenir à

un état antérieur de votre travail d'édition d'un document, en remontant l'historique.

HL abréviation. HL: Sur IRC => abréviation de "HighLight". Un HL est un message sonore et visuel que reçoit un

utilisateur d’IRC lorsque certains mots, qu’il a programmé pour être détectés, sont prononcés sur l’un des chans où il se

trouve. Cela équivaut à un wizz sur msn et est donc à utiliser avec parcimonie.

hoax m. Trote: il s'agit d'un terme anglais désignant des canulars ou mauvaises blagues informatiques qui visent à

manipuler les internautes. Parfois amusants, les « hoax » n'ont pourtant pas l'objectif d'amuser leurs destinataires mais

de les parasiter ou de leur extorquer des informations personnelles. Des sites se sont aujourd'hui spécialisés dans le

référencement des « hoax » les plus connus et les plus récurrents sur Internet pour éviter aux internautes de se faire

piéger.

hologramme m. Holograma: système de croisement de faisceaux laser donnant une impression de volume, 3

dimensions.

homepage f. Homepage: page d'accueil d'un site.

honeypot m. Pote de mel: littéralement traduit par pot de miel. Dispositif conçu pour attirer les spammeurs sur un

réseau, un site, un serveur afin de les repérer et les piéger. Cela peut être par exemple un ordinateur ou un serveur de

messagerie apparaissant délibérément comme peu sécurisé, donc facile à pirater, mais en fait très surveillé afin de

glaner des informations essentielles pour identifier les auteurs de spams. Ce peut être aussi des adresses e-mails

délibérément publiées sur Internet pour analyser la fréquence de réception de spams sur cette boite, leurs

caractéristiques etc, autant de données qui permettront aux chercheurs de mieux connaître le phénomène et donc de

mieux le combattre.

honneur m. Honra: C’est ce qui détermine votre classement général.

HTTP sigle m. HTTP: hyperText Transfer Protocol. Il s'agit du protocole permettant à un navigateur Web (Internet

Explorer, Netscape) d'accéder et de consulter un serveur Web. Hyperlien (ou lien hypertexte) : Adresse d'une ressource

sur Internet, par exemple un site ou une page Web. Les hyperliens sont souvent affichés en bleu et soulignés.

HTTP sigle, m. HTTP: Hyper text Transfer Protocol. Protocole de transmission dans le système client-serveur internet.

HTTPS sigle, m. HTTPS: Hyper Text Transfer Protocol Secure. Le même, mais sécurisé, par découpage, hachage et

cryptage des données. Puis opération inverse à la lecture. C'est un des protocoles permettant le paiement sécurisé en

ligne. SSL.

IBook nom propre, m. IBook: ordinateur portable d'Apple.

icône f. Ícone: petit symbole graphique représentant un logiciel pour pouvoir l'identifier et le lancer, l'exécuter.

ICQ nom propre, m. ICQ: logiciel de messagerie instantanée.

IE ou MSIE sigle, nom propre, m. Internet Explorer ou Microsoft Internet Explorer: Microsoft Internet Explorer. Le

navigateur de Microsoft ; le plus utilisé au monde. Firefox, le navigateur de la fondation Mozilla lui grignote du terrain en

permanence.

IG abbreviation. IG: abréviation de "in game", se traduit par "dans le jeu" en français.

IMac nom propre, m. IMac: ordinateur monobloc d'Apple, utilisant la technologie USB.

image de synthèse locution nominale, f. Imagem sintética: image calculée par la machine, par opposition aux images

photographiées. C'est le type d'images présentes en 3D.

immersion f. Imersão: fait de plonger dans un univers virtuel.

implémentation f. Implementação: mise en place d'un système, d'un logiciel par un développeur.

importer verbe. Importar: fait d'appeler dans un programme, un type de données qui n'est pas du fait de ce programme.

Par-exemple le fait de faire venir une image dans un éditeur de texte.

inbox f. Inbox: boîte de réception des courriels.

incrémenter verbe. Incrementar: augmenter d'une certaine valeur.

incubateur m. Incubadora: entreprise permettant à de jeunes sociétés de démarrer.

indentation f. Entalhe: fait de mettre en page du code selon certaines tabulations pour mieux le lire.

indeo : type de compression.

infographie f. Computação gráfica: informatique appliquée au graphisme et au dessin.

infrarouge m. Infravermelho: partie du spectre à la limite de l'humainement visible et servant à la transmission sans fil

d'informations.

input nom, pluriel. Entrada: données qui entrent dans l'ordinateur.

installer verbe. Instalar: fait de mettre en place un logiciel sur votre ordinateur. L'outil permettant d'installer est le Setup.

Intel sigle, m. Intel: premier fondeur de puces électronique. Américain.

interactif adjectif. Interativo: système réagissant aux actions de son utilisateur.

interface f. Interface: règles de communication entre plusieurs systèmes. Apparence des fenêtres d'un logiciel ; si elle

comporte des graphiques, elle est appelée interface graphique.

internet m. Internet: Interconnected Networks. Réseau interconnecté grâce au protocole TCP/IP. Nom commun à utiliser

sans majuscule.

Internic nom propre, sigle, m. Internic: Internet Network Information Center. Organisme distribuant les adresses internet.

interpolation f. Interpolação: calcul des images de synthèse intermédiaires, en partant de deux images-clefs.

intranet m. Intranet: réseau interne d'une entreprise. S'il est sur internet, c'est un extranet.

inventaire m. Inventário: Lieu où vous pouvez stocker vos objets, soit pour les vendre soit pour les utiliser, voire les

entreposer en vue d’une utilisation ultérieure.

IP (adresse IP) abréviation. IP : Abréviation de « Internet Protocol » qui désigne comme son nom l'indique le protocole

de communication réseau utilisé sur Internet. Chaque ordinateur est muni d'une adresse IP, qui identifie de manière

unique cette machine et son utilisateur au niveau mondial. Il s'agit de la seule réelle identité fiable sur Internet. C'est

cette adresse IP qui permet de retrouver un spammeur.

Ipsec sigle, f. Ipsec: Internet Protocol Security.

IPv6 sigle, m. IPv6: nouveau protocole internet, permettant la création de 4 milliards d'adresses internet. Codé sur 32

bits.

IRC abréviation, m. IRC: abréviation de "Internet Relay Chat", IRC est un protocole de communication sur Internet.

IRL abréviation. IRL: "in real life", ce qui signifie dans la vie réelle.

ISO acronyme, f. ISO: International Standard Organization. Organisation internationale de standardisation, réunissant

plusieurs pays, travaillant dans tous les domaines informatiques.

ISP sigle, m. ISP: Internet Service Provider. Fournisseur d'accès internet, FAI.

IT sigle, f. TI: Information technologie. Technologies de l'information.

Itanium nom propre, m. Itanium: processeur 64 bits, la nouvelle génération de processeurs.

IVL abréviation. IVL: "in virtual life", ce qui signifie dans la vie virtuelle.

Java nom propre. Java: langage de programmation de Sun. Utilisable tant pour internet que d'autres domaines, comme

des logiciels utilisés en situation de mobilité. Issu du C++.

Javascript nom prorpe. Javascript: langage de programmation, peu structuré, permettant d'automatiser certaines

tâches.

joaillier m. Joalheiro: marchand vendant des rubis contre paiement en argent.

journalisation f. Log: fait de noter dans un journal tous les événements se présentant dans un système, un logiciel.

joystick m. Joystick: manette de jeu.

JPG extension. JPG: Joint Photographic Expert Group. Format d'image très répandu sur internet. Peut se voir appliquer

une forte compression, sans grande perte de qualité.

JSP sigle, m. JSP: Java Server Pages. Moteur de publication dynamique de documents web créé par Sun.

junk mail locution nominale, m. Lixo: littéralement « Courrier Poubelle ». Il s'agit des e-mails qui encombrent votre

boîte aux lettres alors que vous ne les avez pas sollicités. On parle aussi de pourriel et plus couramment de spam.

JVM sigle, f. JVM: Java Virtual Machine. Interpréteur du code Java s'exécutant sur une machine.

kbps unité de mesure. Kbps: kilobits par seconde. Mesure de débit.

kernel m. Kernel: noyau d'un système.

kerning m. Kerning: crénage. Espacement des lettres d'un même mot.

lag m. Lag: le "lag" désigne un encombrement du flux des données transitant entre l'ordinateur du joueur et le serveur

de jeu. Le "lag" engendre des ralentissements notables du jeu. Il est généralement dû au rassemblement d'un trop grand

nombre de joueurs dans une même zone augmentant considérablement la quantité d'informations à traiter par

l'ordinateur.

lancer de rayons locution nominale, m. Raytrace: lancer de rayon. Technique de 3D permettant de rendre les

transparences de façon réaliste, càd faisant intervenir réflexion et réfraction. Inglês: raytracing.

langage m. Linguagem: ensemble de symboles assemblés suivant une logique permettant de donner des instructions à

un ordinateur.

l'étable f. Estábulo: lieu où il est possible de laisser son gladiateur travailler par tranche de une à huit heures.

level m. Nível: terme anglais signifiant "Niveau". Le "level" désigne le niveau d'un personnage.

ligne de commande locution nominale, f. Linha de commando: fait de programmer directement dans une console en

mode texte..

link m. Link: lien hypertexte à suive pour naviguer.

Linux nom propre, m. Linux: système d'exploitation gratuit, dérivé d'Unix, et rival de Microsoft. Requiert certaines

connaissances informatiques pour être manipulé.

liste de diffusion (Mailing List / ListServ) f. Mailing List: les listes de diffusion permettent de recevoir (ou d'envoyer)

des e-mails sur un sujet particulier. Certaines très actives, génèrent plusieurs dizaines de mails par jour et peuvent

saturer une BAL. C'est aussi un moyen pour des spammeurs de récupérer des adresses e-mail. Ensemble de personnes

qui reçoivent des emails informatifs provenant d'un site particulier.

liste déroulante locution nominale, f. Combo: encart d'une page web présentant une liste d'options et permettant de

choisir une ou plusieurs d'entre elles. Inglês: combo.

ListServ nom prope. ListServe: cf Liste de diffusion

lock verbe. Travar: terme anglais signifiant « fermer ». Ce dernier peut être employé sur un forum lorsque qu’un sujet

est clos par un modérateur ou que l’auteur du topic en fait la demande.

logiciel espion locution nominale, m. Spyware: il s'agit d'un logiciel invisible dissimulé au sein d'un programme, d'un

fichier ou d'un e-mail. Il peut être téléchargé volontairement ou bien à l'insu de l'internaute. Ce type de logiciel dissimulé

par exemple dans un spam peut se télécharger à votre insu sur votre disque dur et révéler des informations personnelles

sur vous à son auteur ou lui permettre d'accéder à votre ordinateur pour émettre par exemple des spams à votre insu à

partir de votre adresse e-mail. En anglais, on parle de « spyware ».

logiciel m. Software: programme informatique.

logiciel propriétaire locution nominale, m. Software proprietário: contraire de logiciel libre.

login - logout m. Login – Logout: Le "Login" est votre pseudo. Se loguer signifie se connecter. Son opposé est donc

Déloguer.

Loi Informatique et Libertés nom propre. Lei de proteção de dados: loi N°78-17 de janvier 1978 visant à protéger les

libertés individuelles des excès possibles de l'utilisation de l'informatique. Elle précise dans son article 26 que « Toute

personne physique a le droit de s'opposer, pour des raisons légitimes, à ce que des informations nominatives la

concernant fassent l'objet d'un traitement », et même l'objet d'un simple stockage, précise la jurisprudence. Elle induit

ainsi l'obligation d'un consentement préalable à tout envoi ou réception de messages électroniques. Un spam, message

non sollicité adressé à une adresse collectée de manière illégale et sans consentement est donc illégal car en infraction

avec cette loi.

Lol sigle. Lol: Laughing Out Loud. Mort de rire. MDR. Utilisé dans les chats et les forums.

MAC abréviation. MAC: abréviation de Macintosh, ordinateur d'Apple.

MacOS nom propre, m. MacOS: système d'exploitation (SE) des Macs.

macro f. Macro: séquence de commandes que l'utilisateur peut programmer et qui se reproduiront seules et dans ce

même ordre. Routine. Utile dans le traitement de fichiers par lots. Ou pour appliquer plusieurs transformations

successives à un même type de document souvent utilisé sur le même mode. Les macros cachent facilement des virus,

puisqu'elles sont du code ; d'où le niveau élevé de danger des *.doc par-exemple, qui renferment souvent des macros.

mail m. Email: Courrier. Courrier électronique. Email.

mail-bombing m. Mail-bombing: il s'agit d'une technique d'attaque par saturation qui consiste à « bombarder » un

destinataire par des milliers ou des millions d'e-mails, appelés "mailbombs" dans un but évidemment malveillant. Ces

messages souvent vides, revendicatifs ou injurieux, sont parfois accompagnés de fichiers volumineux pour saturer le

serveur de messagerie ou la boîte aux lettres de la victime sous la charge.

mailbox f. Caixa de correio: boîte à courrier électronique permettant de centraliser tous les emails et de les traiter.

mailing m. Mailing: envoi en nombre d'un document, généralement par courrier papier. En version électronique, il s'agit

d'un envoi en masse sur des adresses e-mails. On parle alors de « e-mailing ». Le mailing est dit personnalisé si

l'expéditeur a introduit des informations personnelles sur le destinataire dans le corps du message : votre nom, votre

ville, le nom du contact correspondant à votre localisation géographique, etc. Un mailing n'est pas obligatoirement

publicitaire. Mailing List : cf Liste de diffusion.

maintenance f. Manutenção: fait de vous occuper de l'état votre ordinateur. Mise à jour du système, de l'antivirus, des

anti-espions (à faire plusieurs fois par semaine). Elimination des fichiers inutiles. Défragmentation. Scans. Requiert

plusieurs heures par mois, à ne négliger en aucun cas.

maître de l'arène m. Mestre da Arena: PNJ de l'arène.

MAJ f. SHIFT: mise à jour. Inglês: update, updating.

malware m. Malware: logiciel nuisible. Code malfaisant. Attaque votre ordinateur. Peut être transmis à d'autres

machines dans des documents, des emails, etc.

man : fichier d'aide sous Unix.

Mandrake nom propre, f. Mandrake: distribution de Linux, originaire de Red Hat.

Mao : Musique Assistée à l'Ordinateur.

mapping m. Mapeamento: fait d'habiller d'images des objets de synthèses. Des images habillant des images en

épousant leur forme.

marchandise f. Bens: regroupe les objets vendus par le marchand, à savoir les chaussures, les gants et les

consommables.

marché m. Mercado: lieu où vous pouvez acheter des objets à d'autres joueurs ou leur en vendre. Une section existe

également sur le forum pour les échanges entre joueurs.

master m. Master: prototype d'aussi grande qualité que possible, destiné à être reproduit.

matériel m. Hardware: partie physique d'un ordinateur. Machinerie. Inglês: hardware.

matrice f. Matriz: tableau à plus d'une dimension. 3D.

mbit unité de mesure, m. Mbit: mega bits ; un million de bits.

m-business m. M-business: m-commerce ; commerces réalisés avec l'appareillage mobile : téléphones, portables, PDA.

MDR sigle. Lol: mort de rire. Lol.

MDRAM sigle, f. MDRAM: Multibank DRAM. Mémoire vive pour carte graphique.

média m. Mídia: support d'information. CD, DVD...

mégapixel m. Megapixel: unité de mesure de la définition d'un capteur CDD ; appareils photo, etc.

mel m. Email: il s'agit d'une tentative de francisation du terme « e-mail ». Il désigne un courrier électronique.

mémoire morte locution nominale,f. ROM: mémoire permanente de stockage. Le SE est dans la ROM.

mémoire vive dynamique locution nominale, f. DRAM: mémoire non permanente servant à stocker temporairement des

informations. Un logiciel installé se trouve dans la ROM. Un logiciel ouvert utilise la RAM pour fonctionner, pour installer

ses procédures et données. Ce qui est dans la RAM est perdu si le courant est coupé par-exemple. Il existe des SAI,

sorte de batteries évitant de perdre son travail en cas de crash de l'ordinateur ou de coupure de courant. Il est de toutes

façons bienvenu d'enregistrer à intervalles réguliers le développement d'un travail en cours.

menu contextuel locution nominale, m. Menu: trouvé sous le clic droit d'une souris de PC. Menu offrant de nombreuses

options d'action selon la zone de l'écran où le clic est exécuté.

menu pomme locution nominale, m. Menu Apple: menu d'un Mac contenant tous les raccourcis du système.

mercenaire m. Mercenário: les mercenaires sont des compagnons que vous pouvez emmener avec vous en donjon.

Vous pouvez les acheter chez l'un des marchands et vous en équiper. Attention, les mercenaires ne sont pas d'autres

joueurs du serveur !

messagerie instantanée locution nominale f. Instant Messaging: messagerie synchrone, dans laquelle vos

correspondants reçoivent en ligne et quasi immédiatement vos messages, généralement courts (quelques lignes).

Messageries les plus connues : AIM, ICQ, Jabber, MSN Messenger, Yahoo Messenger.

métadonnée f. Metadados: information sur une information.

métafichier m. Metarquivo: fichier contenant des ordres permettant de reconstruire des données. Un métafichier

vectoriel contient une image sous forme de vecteurs.

méta-moteur m. Mecanismo de meta: moteur de recherche interrogeant plusieurs moteurs de recherche.

meule f. Mó: amélioration temporaire ou permanente que l'on peut mettre sur son arme et qui rajoute des dégâts selon

son niveau.

micro-informatique f. Microcomputador: qui concerne les ordinateurs personnels.

MIDI sigle, m. MIDI: Musical Instrument Digital Interface. Norme de communication entre les ordinateurs, les

synthétiseurs et les instruments de musique.

mips unité de mesure. MIPS: million d'instructions par seconde. Quantité d'instructions exécutées par la machine en une

seconde.

mIRC nom propre, m. mIRC: mIRC est un client IRC permettant de se connecter à un serveur IRC.

miroir m. Espelho: Site doublon d'un autre site. Au positif : permet de trouver du contenu sur plusieurs sites lorsque

certains d'entre eux sont saturés (google n'aime pas cela pour le référencement...). Au négatif : faux site d'une entreprise

ou d'un organisme servant à collecter des infos personnelles ; comme par-exemple des identifiants et des mots de passe

pour voler de l'argent ou autres valeurs.

mise à jour locution nominale, f. Atualizado: fait de télécharger les dernières versions des logiciels, des bases de

données d'antivirus, anti-espions etc. Mise à niveau. Inglês: update, updating.

moblog m. Moblog: blog actualisable à partir d'un mobile.

modeleur m. Modelador: logiciel permettant la modélisation de scènes 3D.

modéliser verbe transitif. Modelar: fait de créer des scènes 3D. Schéma directeur de structuration ou de refonte d'une

entreprise. Les éléments d'une modélisation sont appelés "les acteurs". Uml.

modem abréviation, m. Modem: Modulateur-démodulateur. Périphérique permettant de convertir de l'analogique en

numérique et réciproquement. Il permet d'accéder à internet lorsqu'il n'y a pas encore d'ADSL dans la région. Faible

débit.

modérateur m. Moderador: personne surveillant et filtrant ce qui se passe dans un forum, un chat, un salon...

molette, roulette f. Scroll: roue se trouvant sur la souris, permettant de faire défiler les contenus. Inglês: Scroll.

morphing m. Morphing: technique graphique transformant de façon continue une image en une autre. Transformation

graduelle d'un objet en un autre.

moteur de recherche locution nominale, m. Motor de busca: logiciel permettant de trouver des ressources sur internet.

motion blur locution nominale, m. Motion blur: rendu du flou d'un objet en déplacement dans l'espace.

mouse f. Mouse: souris.

MOV extension. MOV: format d'animation vidéo à la norme QuickTime, le lecteur de vidéo d'Apple. Existe pour PC.

Mozilla nom propre, m. Mozilla: fondation produisant de nombreux logiciels gratuits comme Firefox (navigateur), Filezilla

(client FTP), Mozilla browser, etc.

MP - PM abréviation. PM: Terme désignant les messages privés, MP étant l'abréviation française et PM l'anglaise.

MP3 extension. MP3: Motion Picture Expert Group - Audio Layer 3. Extension de fichier audio compressé en MPEG.

Permet divers taux de compression.

Mp4 extension. MP4: extension de fichier vidéo compressé en MPEG-4.

MSDN sigle, nom propre, m. MSDN: Microsoft developer Network. Canal officiel de diffusion de la doc technique de

Microsoft.

MSN sigle, nom propre, m. MSN: Microsoft Network. réseau de Microsoft.

multimédia m. Multimídia: ensemble des techniques et des produits de l'audio-visuel numérique. Concerne le traitement

de l'image, du son et des informations.

multitâche adjectif. Multitarefa: un système d'exploitation pouvant faire fonctionner plusieurs applications en même

temps. Inglês: multitask.

N/A : Not Available. Données non disponibles.

navigateur m. Navegador: logiciel permettant de navigguer sur les réseaux informatiques et leurs bases de données.

En: browser.

néo-luddisme m. Neo-ludismo: mouvement de pensée ayant Ned Ludd à sa base, à la fin du XIXème, affirmant les

dangers de la technologie. Il n'avait pas trop tord...

net abbreviation. Net: internet, réseau.

netiquette f. Netiqueta: convention de savoir-vivre et de politesse sur Internet. Le mot est issu de la contraction du mot «

Net », abréviation pour Internet et « Etiquette », ensemble de règles de civilités et de protocole. La Netiquette exige un

comportement convenable et respectueux des autres sur Internet, dans les chats, dans les forums, sur des sites Web,

mais dicte aussi un certain nombre de règles comme de ne pas envoyer de mail entièrement rédigé en majuscules par

exemple. Convention de politesse sur les réseaux. NTK. Vous pouvez trouver des informations sur la Netiquette auprès

de votre fournisseur d'accès ou sur des sites tels que http://netiquette.afa-france.com/, http://usenet-fr.news.eu.org.

Netscape nom propre, m. Netscape: firme ayant mis au point le 1er vrai navigateur : navigator.

network m. Rede: réseau.

newbie - noob m. Noob: désigne un novice dans un secteur, peu renseigné et susceptible de faire des erreurs. Terme

souvent péjoratif.

newsgroup m. Newsgroup: groupe de discussion.

newsgroups m. Grupos de notícias: ce sont des forums de discussion sur un système décentralisé appelé "Usenet".

Leurs noms commencent en général par : alt - alternative topic (sujet alternatif) / comp - computer (informatique) / misc -

miscellaneous (divers) / news - chat about Usenet (discuter au sujet de Usenet) / rec - recreative topics (sujets récréatifs)

/ sci - scientific (sciences) / soc - social and cultural (social et culturel). Les sujets abordés sur les Newsgroups sont

libres et souvent non modérés - quelquefois extrémistes et controversés.

nickname m. Apelido: pseudonyme.

nolist f. Lista negra: terme anglais synonyme de « blacklist ». Cf Blacklist.

nom de domaine locution nominale m. Nome de domínio: un nom de domaine identifie le plus souvent le fournisseur

d'accès qui vous connecte à Internet ou votre logiciel de messagerie électronique. Il peut s'agir aussi de noms

d'entreprises ou de particuliers qui ont choisi d'acheter un nom de domaine pour leurs adresses électroniques. Le nom

de domaine est la partie qui se trouve après l'arobase (@).

nom de domaine locution nominale, m. Nome de domínio: chaîne de caractères identifiant un ensemble d'adresse IP.

noosphère f. Noosfera: sphère des idées, immatériel.

notebook m. Notebook: Petit ordinateur portatif.

notepad m. Notepad: bloc-notes.

noyau m. Kernel: centre d'un système, assure l'ordonnancement des tâches.

NTFS sigle, m. NTFS: NT File System. Système de gestion de fichiers.

NTIC sigle, pluriel. NTIC: nouvelles technologies de l'informatique et de la communication.

NTSC sigle, m. NTSC: norme américaine de vidéo.

numérique adjectif. Digital: composé de nombres. Contraire : analogique. Inglês: digital.

numéris marque déposée. RDIS: réseau numérique à intégration de services de France Télécom.

numériser verbe. Digitalizar: Fait de convertir un signal analogique en numérique.

Oak nom propre, m. Oak: nom initial de Java.

OCR sigle, f. OCR: optical character recognition. Reconnaissance optique de caractères. Logiciel fonctionnant avec des

scanners, reconnaissant du texte.

octet m. byte: ensemble de 8 bits, pouvant prendre 256 valeurs différentes.

ODBC sigle, f. ODBC: Open DataBase Connectivity. Couche logicielle permettant à une application Windows d'accéder

à une base de données SQL.

offset m. Offset: décalage.

on the fly locution, adjective. Na mosca: à la volée.

onduleur m. UPS: périphérique stabilisant l'alimentation électrique de l'ordinateur.

onglet m. Guia: élément d'une boîte de dialogue offrant plusieurs options.

online adjective. Online: données ou ressources accessibles via un réseau.

OOL sigle, m. OOL: Object Oriented Language. Fr : langage orienté objet.

OOP sigle, m. OOP: Object Oriented Programming. Fr : programmation orientée objet.

Open Source locution nominale, m. Código aberto: programme dont le code est accessible en clair.

OpenDivx nom propre, m. OpenDivx: version 2 de Divx.

OpenGL nom propre. OpenGL: Open Graphic Library. Bibliothèque de fonctions graphiques permettant de travailler en 2

et 3D par la programmation.

open-relay: en français, relais non protégé. Il s'agit d'un serveur de messagerie qui n'a pas été correctement configuré

et qui permet alors aux spammeurs de l'utiliser, à l'insu de l'administrateur du serveur, pour effectuer leurs envois en

masse. Les spammeurs masquent ainsi leur identité et peuvent contourner des outils de filtrage puisque leurs messages

sont émis depuis ce serveur intermédiaire qui lui, n'est pas blacklisté - mais le deviendra rapidement dès qu'il sera

découvert.

opérateur(trice) m./f. Operador: les opérateurs sont chargés de veiller à ce que les règles du jeu soient respectées.

opt-in m. Opt-in: option d'envoi d'e-mails commerciaux et publicitaires qui consiste à n'envoyer d'informations qu'aux

internautes y ayant consenti de façon explicite. On parle de configuration « opt-in » sur un formulaire d'inscription quand

l'internaute doit expressément cocher la case « J'accepte de recevoir des informations ». S'il n'a pas vu la case à cocher,

il ne recevra pas ces informations puisque par défaut cette case n'est pas cochée.

opt-out m. Opt-out: option d'envoi d'e-mails commerciaux et publicitaires qui consiste à envoyer des informations aux

internautes ne s'étant pas clairement opposés à leur réception. On parle de configuration « opt-out » sur un formulaire

d'inscription quand l'internaute doit expressément décocher la case « Je ne veux pas recevoir d'informations ». S'il n'a

pas vu la case à décocher, il recevra ces informations puisque par défaut cette case est cochée.

Oracle nom propre, m. Oracle: type de base de données très puissant. Payant.

OS sigle. OS: Operating system. Système permettant de manipuler un ordinateur. Sans système un ordinateur ne

fonctionne pas. Fr : SE, système d'exploitation.

Outlook nom propre, m. Outlook: client de messagerie de Microsoft.

output m., pluriel. Saídas: données qui sortent de l'ordinateur.

outsourcing m. Outsourcing: sous-traitance de l'informatique d'une entreprise. Fr : externalisation.

P2P sigle, adjective. P2P: Peer To Peer. D'ordinateur à ordinateur.

packs m. Packs: bonus que l'on peut apporter à notre gladiateur contre des rubis.

page d'accueil locution nominale, f. Início: page d'arrivée sur un serveur. Page index à la racine du serveur.

page dynamique locution nominale, f. Página dinâmica: page internet délivrant des contenus différents selon des

facteurs variés, heure, provenance etc. Selon les variables qu'elle reçoit.

page web locution nominale, f. Página: document au format HTML, servi via le protocole HTTP, et étant la brique de

base du web.

palmtop adjectif. Palmtop: mini-ordinateur.

panneau de configuration locution nominale, m. Painel de controle: donne accès à la configuration du système.

Pantone nom propre, f. Pantone: nuancier de couleurs. Gamme fixe de couleur. Référentiel professionnel des couleurs.

PAO sigle, f. ODP: publication assistée à l'ordinateur. Traitement de texte et mise en page.

papier-peint m. Papel de parede: image qui décore votre bureau.

par défaut locution, adjective. Default: valeur définie dès le début de l'exécution d'un programme, avant que l'utilisateur

ne la modifie.

paramétrage m. Ambiente: configuration d'un système, d'un programme.

pare-feu m. Firewall: logiciel permettant de contrôler les connexions établies entre votre ordinateur et un ou des

serveurs. Inglês: firewall.

parser m. Analisador: analyseur syntaxique.

partition f. Partição: portion d'un disque dur, gérée elle-même comme un disque dur. D'avoir un disque dur partitionné

permet de ne pas perdre de données si le SE doit être réinstallé, à la condition, bien-sûr, que ces données se trouvent

sur une autre partition que ce même SE.

passerelle f. Gateway: système logiciel et/ou matériel gérant le passage d'un environnement à un autre, en

convertissant les formats.

password m. Senha: mot de passe.

paste verbe. Colar: coller un fichier ou un dossier.

patch m. Patch: petite portion de code installable permettant de rapidement corriger un bug.

paysage ajdectif. Paisagem: orientation d'une page, dans la largeur. Contraire : portrait.

PC sigle, m. PC: personal computer. Fr : ordinateur personnel.

PDA m. PDA: Personal Digital Assistant. Petit ordnateur sans clavier. Fr : assistant personnel.

PDF sigle, extension. PDF: Portable Document Format. Format de documents lisibles avec Acrobat Reader, lecteur

gratuit d'Adobe. Editables avec Acrobat.

Pentium nom propre, marque déposée, m. Pentium: gamme de processeurs d'Intel.

périphérique m. periférico: ensemble d'accessoires utilisables avec l'ordinateur. Une imprimante, un disque dur externe

sont des périphériques.

Perl sigle, m. Perl: un des langages les plus utilisés pour internet.

perluette f. Ampersand: & Esperluète, perluète.

PGP nom propre, marque deposée. PGP: logiciel de cryptage.

phishing m. Phishing: dangereuse attaque ! Un site se fait passer pour un autre et enregistre les données

confidentielles que vous tapez dans les champs de saisie. Votre compte carte de crédit, par exemple peut être pillé !

Nous vous conseillons plus que vivement d'effectuer toute transmission de données personnelles et sensibles en

utilisant Internet explorer 7, ce navigateur est doté d'un anti phishing très performant. Si le site sur lequel vous vous

trouvez n'est pas celui qu'il dit être, rideau ! IE7 coupe immédiatement la connexion à ce serveur. Sachez qu'aucune

banque en France ne demande d'infos personnelles sur internet, vos codes vous sont toujours envoyés par courrier

papier. Toute inscription se fait via le courrier papier, JAMAIS sur internet, la plupart des modifications également.

Lorsque vous surfez, vous devez toujours pouvoir lire l'adresse internet du site où vous vous trouvez dans la barre

d'adresse en haut du navigateur. Il faut aussi pouvoir voir le petit cadenas dans la barre de statt du navigateur, celle qui

est au bas de la fenêtre. Vous pouvez acheter tranquillement sur internet si vous suivez ces consignes. Si le protocole

utilisé est SSL, pas de problème.

Photoshop nom propre, m. Photoshop: le logiciel éditeur d'images le plus connu.

PHP sigle, nom propre, m. PHP: un des langages les plus utilisés pour internet.

pipeline m. Pipeline: procédé permettant de rendre indépendantes les différentes étapes de traitement d'une instruction

par le processeur.

piratage m. Pirataria: fait de s'introduire dans un système informatique. Hacking.

pitch unité de mesure, m. Passo: distance séparant deux pixels sur un écran.

pixel m. Pixel: Picture cell. Point de lumière de l'écran.

plasma m. Plasma: technique d'affichage permettant d'obtenir les écrans plats.

plate-forme f. Plataforma: ordinateur + SE.

player m. Player: lecteur ; de musique, d'images, de vidéos.

plug-and-play locution nominale, m. Plug & Play: il suffit de brancher un périphérique plug-and-play pour qu'il soit

opérationnel.

plug-in m. Plug-in: plugin. Extension d'une application qui se loge dans l'application elle-même et en élargit les

fonctionnalités.

PNG extension. PNG: format d'images de Fireworks. Utilisé sur internet.

PNJ abréviation. NPC: Personnage Non Joueur. Désigne tous les personnages gérés par le jeu en lui-même et

indépendants de la volonté des joueurs.

Police : Fonte : type de jeu de lettres. Ensemble de caractères dessinés dans le même style.

polygone m. Polígono: forme géométrique utilisée en image de synthèse pour modéliser des volumes.

POO sigle, f. OOP: programmation orientée objet. OOP en anglais.

POP sigle, m. POP: Post Office Protocol. Protocole de transfert de courrier électronique.

pop-up f. Janela: popup. Petite fenêtre, le plus souvent commerciale, s'affichant sur votre écran. Il existe pléthore de

logiciel anti-popups.

pop-up m. Pop-up: fenêtre publicitaire, promotionnelle ou informative qui s'ouvre automatiquement lors de la visite d'un

site Web.

port m. Porto: canal de communication. Porte d'entrée et de sortie de l'ordinateur.

portable adjectif. Portável: se dit d'une application pouvant tourner sur plusieurs systèmes différents.

portail m. Portal: site internet d'envergure, souvent thématique et offrant de nombreux services.

postmaster m. Postmaster: personne s'occupant de la gestion des messages transitant sur un site.

POV nom propre, sigle, m. PDV: Persistence of Vision. Logiciel gratuit de raytracing.

PowerBook nom propre, m. PowerBook: Mac portable.

Powerpoint nom propre, marque déposée, m.: logiciel de Microsoft permettant de faire des présentations animées.

progiciel m. Pacote: logiciel destiné à un usage professionnel.

propriétaire m. Proprietário: PNJ se trouvant à la taverne.

protocole m. Protocolo: norme formalisant les règles permettant à des équipements de dialoguer à travers un réseau.

Exemples de protocoles : HTTP, TCP/IP, etc.

provider m. Provedor: version anglaise du terme « fournisseur d'accès ».

proxy (Mandataire ou Relais en français) m. Proxy: serveur faisant fonction d'intermédiaire entre les ordinateurs des

particuliers ou d'un réseau local et Internet, et se chargeant de relayer la requête d'un client (Web ou autre) vers un

serveur distant. Les serveurs proxy permettent de rendre la navigation sur Internet plus fluide.

proxy m. Proxy: serveur par lequel passer pour surfer anonymement.

pseudonyme m. Pseudônimo: sur Internet, le pseudonyme est l'identité de chaque internaute. Il permet de s'identifier en

ligne, dans des chats, sur des forums, dans des messageries instantanées, et peut servir d'adresse électronique. Il est

conseillé d'avoir plusieurs pseudonymes différents en fonction de ses activités sur Internet.

push m. Push: fait de fournir de l'or à quelqu'un dont le niveau est largement supérieur au sien pour le faire évoluer plus

rapidement. S'oppose au pull.

pull m. Pull: fait de fournir de l'or à quelqu'un dont le niveau est largement inférieur au sien pour le faire évoluer plus

rapidement. S'oppose au push.

PV abréviation. PM: abréviation de « Private Message » ou encore « message privé » en français. Cette abréviation est

employée sur IRC pour désigner une discussion privée entre deux utilisateurs, à l’abri des regards indiscrets du chat sur

lequel ils se trouvent. PV peut également désigner les points de vie de votre personnage.

PVAO sigle, f. PVAO: Présentation Visuelle assistée par ordinateur. PréAO.

Python nom propre, marque déposée, m. Python: langage de script, libre, cousin de Perl.

quêtes f. Quests: suite de missions données par des PNJ qui, une fois accomplies, rapportent chacune de l'or et de

l'expérience.

R/O sigle, adjectif. Read Only: read only. Données uniquement accessibles en lecture.

racine f. Racine: noeud de niveau le plus bas dans une arborescence de dossiers. L'architecture informatique a la tête

en bas. Racine d'un site : dossier principal du site dans lequel nous arrivons avec une adresse sans slash comme :

http://www.koodcoeur.com

rafraîchir verbe. Atualizar: redessiner, recharger une page. Reload. Pour avoir la toute dernière version d'une page,

pour ne pas la prendre dans les caches, client et serveur. Sur PC faire F5 ou utiliser la double-flèche arrondie de la barre

d'outils du navigateur.

RAM abréviation. RAM: Random Access Memory. Mémoire vive, celle qui met en oeuvre la mémoire morte ou ROM. Il

en existe de nombreux types. Les cartes graphiques peuvent renfermer leur propre RAM.

random adjectif. Aleatório: aléatoire.

raytracing m. Raytracing: lancer de rayons. Technique utilisée en 3D, tenant compte de la réflexion et de la réfraction.

Donne de beaux résultats lorsque maîtrisée.

RC abréviation. RC: Abréviation de « Rapport de Combat ». Ces derniers sont obtenus sur le jeu après un combat

contre un PNJ ou contre un autre gladiateur.

RD : Abréviation de « Rapport de Donjon ». Des derniers sont obtenus après un combat en Donjon.

Re abréviation. Re: Cette abréviation est visible dans l'objet d'un e-mail pour indiquer que le message émis est une

réponse à un précédent e-mail. Il s'agit de l'abréviation de "Référence" et de "Réponse". Les spammeurs utilisent toutes

les astuces imaginables pour inciter les internautes à lire leurs messages. Ainsi, ils peuvent émettre des messages avec

le symbole « Re : » pour qu'ils soient perçus comme des messages réponses à un message que vous n'avez bien sûr

jamais envoyé. Ils utilisent cette technique pour semer le doute dans l'esprit des internautes et les inciter à lire leurs

spams.

Readme nom propre, m. Leiame: fichier standard contenant des informations génériques sur un logiciel particulier.

Real nom propre, marque deposée, m. Real: format de fichiers son, avec un taux de compression permettant la lecture

sur internet bas débit. Real Audio, Real Player.

réalité virtuelle f. Realidade virtual: Monde de synthèse, dans lequel l'utilisateur(trice) peut évoluer et avec lequel il

(elle) peut interagir. Immersion en réalité virtuelle.

Rebol nom propre, m. Rebol: un des langages les plus récents pour internet, avec Ruby.

rebooter verbe. Reboot: relancer le système après un "plantage". Redémarrer la machine, réinitialiser.

recette f. Receita: objet s'utilisant dans les bibliothèques de guilde afin de donner aux membres de celle-ci un certain

bonus plus ou moins important. Ainsi la recette s'applique à TOUS les membres de la guilde en question.

recycle bin f. Lixeira: corbeille.

Red hat nom propre, marque deposée, f. Red Hat: Redhat. Une des distributions de Linux. Debian et Mandrake

également.

redirection f. Redirecionando: lorsque vous êtes emmené(e) automatiquement vers une autre page ou un autre site.

référencement m. SEO: enregistrement des sites internet dans les moteurs de recherche. Il peut être fait manuellement,

moteur par moteur, ou bien automatiquement avec des logiciels spécialisés.

registrar m. Secretário: organismes auprès desquels enregistrer des noms de domaines.

registre m. Registro: base de données du SE. Il est composé de clefs. Ne pas toucher sans connaissances de la chose.

réinscriptible adjectif. Regravável: qualité d'un CD/DVD sur lequel il est possible d'enregistrer des données à plusieurs

reprises. DVD-RW. Inglês: rewritable.

release f. Lançamento: version d'un logiciel.

renderfarm f. Renderização: "ferme de rendu". Batterie d'ordinateurs en réseau permettant de travailler sur des calculs

lourds. Utilisée pour obtenir le rendu d'animations 3D en grand format. Une scène est dessinée en maillage vectoriel,

puis habillée des matériaux et des éclairages ; les mouvements des caméras dans le monde 3D sont créés ; vient alors

le rendu : processus de calcul d'un réseau d'ordinateurs pour que ces éléments deviennent une succession d'images

bitmaps, une vidéo, en haute résolution ; les machines tournent à fond, il faut beaucoup de ressources pour ce faire.

Effectuer ce rendu vidéo.

rendu m. Prestação: transformation des équations mathématiques dans lesquelles sont créés les mondes 3D en vidéo.

Voir notes précédentes.

renommer verbe. Renomear: donner un nouveau nom à un fichier ou un dossier.

répertoire m. Lista: noeud de l'arborescence de fichiers. Répertoire principal : racine.

requête f. Consulta: question posée à une base de données.

réseau cellulaire locution nominale, m. Rede celular: hertzien. Les zones de réception sont divisées en cellules, le

nombre de communications par zone est augmenté.

réseau local locution nominale, m. LAN: réseau s'étendant sur quelques centaines de mètres. Lan.

réseau m. Rede: ensemble d'ordinateurs communiquant entre eux. Inglês: network.

réseau neuronal locution nominale, m. Redes neurais: réseau dans lequel de nombreuses connexions entre machines

sont mises en place, singeant ce que d'aucun croit être la cause de la mémoire et de la pensée humaine. Quelle

tristesse si nous n'étions que celà...

reset m. Reset: réinitialisation.

résolution f. Resolução: nombre de pixels en largeur et en hauteur d'un écran. 1024*768 par-exemple. Se mesure aussi

en DPI, dots per inch, points par pouce-carré. Un inch = 2.54 cm. Les DPI sont également utilisés en imprimerie comme

mesure de résolution.

ressource f. Contato: mémoire et puissance mises à disposition par un ordinateur.

restaurer verbe transitif. Restaurar: récupérer et réinstaller.

retouche d'images locution nominale, f. Edição de imagem: ensemble de techniques de modification des images. Les

résultats peuvent être impressionnants et permettre de manipuler la réalité des faits.

rétro-ingénierie f. Engenharia reversa: fait de reprendre les objets constituant un programme et de remettre en cause

leur validité et leur efficacité, en remontant dans la logique applicative. En: reverse engineering.

rétrovirus m. Retrovírus: virus capable de désactiver votre ou vos antivirus pour prospérer dans votre système.

Return m. Retorno: touche entrée du clavier. Enter. Elle déclenche des actions.

RGB sigle, adjectif. RGB: red, green, blue. Rouge, vert, bleu ; les 3 couleurs de base de synthèse additive permettant

d'obtenir toutes les couleurs sur votre écran. Fr : RVB.

RGBA sigle, adjectif. RGBA: Rouge, vert, bleu, Alpha. Mode RVB qui permet les effets de transparence par adjonction

du canal Alpha. Fr : RVBA.

rich redia locution nominale, m. Rich Media: pages de type "arbres de Noël".

RNIS sigle. ISDN: Réseau Numérique à Intégration de Services, permettant de transporter la voix, des images, des

données, à l'aide d'un téléphone, d'un fax etc. Opposé : RTC.

ROC sigle, f. ROC: Reconnaissance Optique de Caractères. Inglês: OCR.

Roflol sigle. Roflol: rouler par-terre mort de rire. Expression utilisée dans les salons, les chats, les forums.

rôle locution nominale, m. RPG: jeu de rôle, où les participants enfilent des déguisements pour évoluer. Un rôle est un

perso.

rollover m. Rollover: effet se manifestant au survol du curseur sur des zones de l'écran, boutons, liens etc.

ROM sigle, f. ROM: Read Only Memory. Mémoire accessible en lecture uniquement. Mémoire morte.

ROOT f. ROOT: racine ; nom du compte administrateur sous Unix.

rotoscopie f. Rotoscopia: incrustation d'images de synthèse dans une vidéo.

roulette f. Roleta: molette de la souris permettant de faire défiler les contenus. Inglês: scroll.

routage m. Roteamento: méthode d'acheminement des informations à la bonne destination à travers un réseau.

routine f. Rotina: portion de code répétant des instructions du programme sur plusieurs modes. Boucle.

RP abréviation. RP: terme anglais signifiant littéralement "Jouer un rôle". Le "Roleplay" désigne le fait d'incarner un

personnage et d'agir comme le personnage (et non le joueur) le ferait.

RPC sigle. RPC: Remote Procedure Call. Technique utilisée dans le modèle d'interaction client-serveur d'applications.

RPM sigle, unité de mesure, f. RPM: Rotation Par Minute. Quantifie le nombre de tour d'un disque dur par minute. 4200,

7200 ou plus.

RSA sigle, m. RSA: Rivest Shamir Adleman. Méthode de cryptage (chiffrement) à double-clef, publique et privée. PGP.

RSS sigle, m. RSS: Rich Site Summary. Fil d'info auquel il est possible de s'abonner pour obtenir les nouveaux titres et

publications d'un site. C'est une des évolutions d'internet ; les données viennent vers vous selon vos propres critères.

Les lecteurs RSS sont pour la plupart gratuits. Geste.

RTF extension. RTF: Rich Text Format. Le format de fichier texte du Wordpad de Windows. Il contient des commandes

de tabulations, de mise en page.

rubis m. Rubi: Moyen de payer des objets, des packs et le compte centurion.

Ruby nom propre, m. Ruby: langage à objet d'origine japonaise. Un des "nouveaux" langages utilisés pour internet avec

Rebol. Purement objet.

runtime m. Tempo de execução: version d'un langage ne permettant que l'exécution des programmes écrits dans ce

même langage. Le code source n'est pas compilé, mais est caché. Moteur.

RVB sigle. RGB: Rouge, vert, bleu ; couleurs de bases d'une image numérique. Inglês: RGB.

RW sigle, adjectif. RW: Rewritable. Qualité d'un CD, d'un DVD Réinscriptible. Réenregistrable.

saisie f. Apreensão: fait de taper des données texte au clavier.

sample m. Amostra: échantillon.

sampler m. Amostrador: appareil de numérisation des documents sonores.

sandbox f. Sandbox: bac à sable. Zone protégée dans laquelle tous les internautes peuvent entrer des données. Zone

ultra-protégée, comme dans les Wikis, pour éviter que du code malveillant ne soit rentré sur le serveur.

sauvegarder verbe. Salvaguardar: fait de reproduire vos données sur différents supports, CD, disque externe, afin d'en

posséder des copies en cas de perte ou d'erreur de manipulation. Habitude à prendre systématiquement. Les

statistiques montrent qu'à peine la moitié des entreprises effectuent des sauvegardes régulières de leurs données de

base...

SAV sigle, m. SAV: service après-vente.

scanner m. Scanner: périphérique d'entrée permettant de numériser des documents sur papier. C'est aussi un logiciel

qui passe en revue tous les fichiers de votre machine pour voir s'ils sont contaminés par des virus ou s'ils sont des

espions, et, dans ce cas, pour les isoler (quarantaine) et/ou les détruire.

SCII sigle, f. SCII: Société de Conseil en Ingénierie Informatique.

screen saver locution nominale, f. Protetor de tela: économiseur d'écran. Des images changeantes pour éviter de

marquer votre moniteur ou écran à certains endroits.

screen(shot) : "Capture d'écran".

script m. Script: portion de code d'un programme.

scroll m. Scroll: défilement de contenu à l'écran. Horizontal ou vertical.

SCSI sigle, f. SCSI: mode de transfert à assez haut débit.

SDK sigle, marquee depose. SDK: Software Development Kit. Kit de développement des logiciels. JDK, DDK.

SDRAM sigle, f. SDRAM: Synchronous Dynamic Random Access Memory. Type de RAM rapide.

s'entrainer : Endroit où vous pouvez faire augmenter vos caractéristiques de base contre de l'or.

serveur m. Servidor: ordinateur distribuant du contenu sur un réseau. Sollicité par des requêtes.

service pack locution nominale, m. Service pack: ensemble de mises à jour.

servlet m. ou f. Servlet: applet côté serveur.

SETI sigle: SETI: Semaine Européenne des Technologies de l'information. Actions conjointe de groupes d'ordinateurs

en réseau sur de gros calculs par-exemple.

setup m. Instalação: programme servant à installer un logiciel ou à en modifier le paramétrage.

SFTP sigle, m. SFTP: Simple File Transfer Protocole. Variante de FTP.

SGBD sigle, m. DBMS: Système de Gestion de Base de Données.

SHA sigle, m. SHA: Secure Hash Algorithm. Mode de cryptage.

shareware m. Shareware: logiciel gratuit pendant 2 à 4 semaines, après quoi il faut l'acheter pour continuer à l'utiliser.

shell m. Concha: console de développement. Interpréteur de commandes.

Shockwave nom proper. Shockwave: lecteur d'animations Director sur Internet. A comparer avec le lecteur Flash

(Flashplayer) de la même société, Macromedia.

signet m. Marcador: marque-page. Inglês: bookmarks.

site web locution nominale, m. Site: entité d'internet. Propose du contenu sous forme de pages reliées par des liens, ou

hyperliens.

slash m. Corte: Nom commun du caractère qui est une barre oblique symbolisant couramment la division. Parfois

appelé “oblique”.

SmallTalk m. SmallTalk: langage à objets.

smiley m. Smiley: petite icône marrante qui illustre les états d'âme des utilisateurs d'un forum, d'un chat. Emoticônes.

SMTP sigle, m. SMTP: Simple Mail Transfer Protocol. Protocole de transfert de courrier électronique de la famille

TCP/IP.

snapshot m. Instantâneo: instantané. Capture d'écran. Etape figée d'un travail permettant de revenir à elle. Utilisé dans

de nombreux logiciels possédant une fonction d'historique.

sniffeur m. Sniffer: code permettant au serveur de savoir quel navigateur vous utilisez, quelle est sa résolution, votre

langue, etc.

SOAP sigle, m. SOAP: Simple Object Access Protocol. Protocole donnant accès à des services web.

socket f. Soquete: norme de communication sur un réseau.

soft abbreviation, m. Soft: abréviation de sofware. Fr: logiciel.

soigneur : Mercenaire mis en mode "soigner". Il permet de soigner les divers mercenaires ainsi que votre personnage

donjon et lui-même au cours d'un combat en donjon, régénérant ainsi la vie de vos soldats.

Solaris nom propre, marque deposée. Solaris: version d'Unix de chez Sun.

source f. Fonte: code source. Texte original d'un programme. Open source.

souris f. Mouse: el raton. Le compagnon qui vous aide à communiquer avec la machine.

spam verbe. Spam: ce terme anglophone désigne l'action d'envoyer des spams. De manière plus globale, le spamming

peut être défini comme l'action d'exposer volontairement un grand nombre de personnes à un message indésirable en

utilisant abusivement un moyen de communication licite. Le support utilisé importe peu (e-mail, messagerie instantanée,

SMS, forum, "chat", etc.), de même que le nombre de messages envoyés par le spammeur (un seul message suffit à

spammer un forum ou un "chat"). Courrier électronique non sollicité. Fr: pourriel.

spammeur m. Spammer: personne ou société émettant des spams. On parle aussi de polluposteur.

spamming m. Spamming: ce terme anglophone désigne l'action d'envoyer des spams. De manière plus globale, le

spamming peut être défini comme l'action d'exposer volontairement un grand nombre de personnes à un message

indésirable en utilisant abusivement un moyen de communication licite. Le support utilisé importe peu (e-mail,

messagerie instantanée, SMS, forum, "chat", etc.), de même que le nombre de messages envoyés par le spammeur (un

seul message suffit à spammer un forum ou un "chat").

spider m. Spider: moteur de recherche allant à la pêche aux sites de lui-même, pour les indexer dans sa BDD (base de

données) sans avoir été sollicité par demande de référencement.

splash screen locution nominale, m. Tela de abertura: écran de démarrage d'un logiciel.

spline f. Spline: courbe utilisée en dessin vectoriel.

spoofing IP locution nominale, m. Endereço de falsificação: cf Address Spoofing.

spoofing m. Spoofing: usurpation sur un réseau. Site se faisant passer pour d'autres à des fins peu recommandables.

Address spoofing, IP spoofing, web spoofing. Phishing.

spyware m. Spyware: cf Logiciel Espion.

S&Q sigle, m: section Support et Questions.

SQL sigle, m. SQL: structured Query Language. Langage de requêtes sur une base de données.

SSH sigle, m. SSH: Secure Shell. Console permettant de se connecter sur un mode sécurisé à une machine distante.

SSII sigle, f. SSII: Société de Services et d'Ingénierie Informatique.

SSL sigle, m. SSL: Secure Socket Layer. Protocole servant par-exemple aux paiements sécurisés sur internet. Les

données que vous échangez avec un serveur distant, sous ce protocole, sont hachées, cryptées et compressées, puis

ces 3 opérations sont effectuées en sens inverse pour utilisation de l'autre côté du tunnel sécurisé, entre votre machine

et le serveur distant. Une connexion sécurisée SSL est une relation exclusive, un tunnel, entre le poste client, i.e. votre

machine, et le serveur distant, selon les modalités décrites ci-dessus.

Star Office nom propre, m. Star Office: suite bureautique gratuite et complète éditée par Sun.

station f. Estação: ordinateur fixe, par opposition aux portables.

Stuffit nom propre, marque déposée, m. Stuffit: logiciel de compression-décompression.

sugg. Abbreviation: section Suggestions.

supermodérateur / Smod : Personne ayant en charge l'équipe des modérateurs du forum.

superopérateur / SGO : personne ayant en charge l'équipe des opérateurs du jeu.

supranet m. Banda Larga: internet haut débit.

SuSE nom propre, marque déposée, f. SuSE: distribution allemande de Linux.

swap m. Swap: utilisation du disque dur comme RAM.

système d'exploitation locution nominale, m. Sistema Operacional: logiciel permettant de faire fonctionner l'ordinateur.

SE. Inglês: OS.

tâche de fond locution nominale, f. Fundo: service s'exécutant sur une machine sans intervention de l'utilisateur.

tampon m. Amortecedor: Aire de stockage intermédiaire. Inglês: buffer.

tank m. Tanque: Terme utilisé pour désigner un mercenaire en mode "attirer l'attention". Il se nomme ainsi car son

armure élevée et ses chances de blocage lui permettent d'absorber les coups et de les parer au maximum.

TAO sigle. TAO: traduction assistée par ordinateur.

taverne f. Taverna: lieu où vous recevez vos quêtes. C’est également une section du forum où vous pouvez discuter

d’un thème en rapport avec le jeu avec les collègues de vos serveurs respectifs.

Tbps sigle, unité de mesure, m. Tbps: tera bits par seconde, débit de mille milliards de bits par seconde.

TCP/IP sigle, m. TCP/IP: Transmission Control Protocol / Internet Protocol. Les deux protocoles qui sont le fondement

d'internet.

téléchargement m. Download: récupération ou envoi de fichiers sur un serveur. Inglês: upload, download.

télécharger verbe. Download: action de récupérer un fichier, un document, une application depuis un serveur sur

Internet et de l'enregistrer sur son ordinateur. Les anglophones disposent de deux mots bien pratiques : « Download » et

« Upload », suivant que l'on récupère un fichier depuis Internet sur son disque dur ou que l'on envoie un fichier pour le

mettre en ligne sur Internet.

template m. Modelo: modèle, patron, gabarit.

TFT sigle, m. TFT: Thin Film transistor. technologie donnant les écrans plats. LCD, cristaux liquides.

thread m. Fio: processus d'un programme. Tâche légère.

thumbnail m. Miniatura: vignettes. Image réduite.

TIFF extension. TIFF: Tragged Image File Format. Format de qualité très utilisé sur Mac.

time bomb locution nominale, f. Time Bomb: déclencheur d'action à retardement.

timeout locution nominale, m. Timeout: fin de délai d'attente.

tmp abréviation. Tmp: temporaire.

Toile f.: internet.

toolbox f. Caixa de ferramentas: boîte à outils.

topic m. Tópico: terme anglais signifiant « sujet ». Il est employé pour évoquer un sujet sur un forum (comprendre par «

sujet » les sujets crées par les utilisateurs pour discuter avec d’autres, poser leurs questions, etc.).

Traceroute nom propre, m. Traceroute: logiciel permettant de savoir par où passent vos connexions.

tracker m. Perseguidor: signifie « pisteur » en français. Terme anglophone désignant une sorte de mouchard placé de

manière invisible sur une page ou un site Web qui a pour mission d'enregistrer le passage d'un internaute sur cette

page. Un tracker sert par exemple à déterminer le nombre de visiteurs sur un site mais peut aussi servir à enregistrer

votre adresse e-mail dans les bases de données des spammeurs.

trans abréviation: cette abréviation est visible dans l'objet d'un e-mail pour indiquer que le message vous a été transmis

par quelqu'un et non pas émis par son expéditeur d'origine. Il faut faire attention à ces e-mails transmis, par intention ou

inadvertance, par un expéditeur connu. Il peut s'agir d'un spam qui a abusé un de vos contacts et qui hélas le

retransmet. Ouvrir un spam qui a été transmis par quelqu'un validera, en plus de l'adresse e-mail du destinataire

d'origine, votre propre adresse e-mail au spammeur. Sans le savoir la personne qui transmet ce type de message

entretient le phénomène du spam et sert le spammeur.

Transpac sigle, nom propre, marque déposée. Transpac: transmission par paquets, réseau français à haut débit.

trojan m. Trojan: type de virus informatique.

troll m. Troll: on parle de troll quand un utilisateur poste des messages délibérément polémiques, et de flood quand les

messages sont répétitifs ou dépourvus de sens.

troubleshooting m. Solução de problemas: résolution des erreurs.

true type adjectif. True Type: type vectoriel de polices de caractères.

truecolor adjectif. Truecolor: la machine crée plus de couleurs que nous ne pouvons en voir.

trusted host locution nominale, m. Fonte confiável: serveur dont l'identité est vérifiée.

tuple m. Tupla: ligne d'une table de base de données.

UA sigle : User Agent, en français « Agent utilisateur ». Ce terme désigne le logiciel utilisé comme interface par un

utilisateur.

UBE sigle : Unsolicited Bulk Email. C'est un des termes anglophones utilisés pour désigner des spams de type mail :

des courriers non sollicités. « Bulk » en anglais signifie « envoyé en masse ». On parle aussi parfois de « Bulk mail » :

sans la notion de non sollicitation, ce terme ne désigne pas forcément de spam.

UCE sigle : Unsolicited Commercial Email. C'est un synonyme de « UBE » introduisant en plus la notion de courrier

électronique commercial. C'est également du spam.

UML sigle : Unified modelling Language. Langage permettant de dessiner le fonctionnement d'une entreprise en fonction

de tous les facteurs intervenants, appelés des acteurs. Structure de l'entreprise et structure de son informatique sont

confondues.

underscore m. Underscore

undo m. Desfazer: annuler une action, revenir en arrière d'une étape lors d'un travail.

Unix m. Unix: un SE des plus fréquents sur les serveurs et les clients des professionnels. Alternative gratuite à

Windows. Requiert des connaissances en programmation pour être utilisé à fond.

unsubscribe verbe. Desinscrever: cf Désabonner. Vous pouvez rencontrer ce mot fréquemment sur les spams

anglophones pour vous inviter/inciter à vous désinscrire. En réalité, cliquer sur le lien « unsubscribe » validera votre

adresse e-mail auprès de son émetteur.

up Up: terme anglais signifiant « haut ». Il est employé sur les forums pour désigner le fait de poster sur un topic dans le

but de faire remonter un sujet en première page lorsque ce dernier s’en est fait expulser par de nouveaux. A utiliser avec

grande parcimonie.

update m. Update: mise à jour.

upgrade m. Upgrade: mise à niveau. Obtenir la nouvelle version d'un logiciel.

upload m. Upload: ce terme anglais désigne le fait de transférer un fichier depuis un ordinateur local vers un serveur.

upload m. Upload: faire monter un fichier sur un serveur.

URL sigle, m. "Uniform Resource Locator". Sur le Web, c'est un identifiant référençant une ressource sur Internet, par

exemple un serveur Web, FTP.

URL sigle, m. URL: Uniform resource Locator. Adresse internet. URI.

USB sigle, m. USB: Universal Serial Bus. Interface de connexion de périphériques.

Usenet m. Usenet: c'est le plus gros système décentralisé de forums de discussion au monde. Les messages, appelés «

articles » sont publiés dans des newsgroups, groupes ou forums, chacun portant sur un sujet particulier. Au total,

plusieurs millions d'articles sont ainsi publiés chaque jour.

VB sigle, m. VB: Visual basic.

VBS sigle, m. VBS: Visual basic Script.

virtuel adjectif. Virtual: créé par un ordinateur.

virus m. Vírus: petit programme tendant à nuire ou à gêner, voire à détruire le processeur en le faisant tourner sur des

routines sans fin et à brûler. Les virus peuvent quasiment tout faire s'ils s'installent sur votre machine.

vitesse d'horloge locution nominale, f. Velocidade do relógio: cadence du processeur.

VoIP sigle. VoIP: Voice Over IP. Transport de voix sur internet. Téléphonie.

voyager verbe. Viajar: ayant rempli certaines conditions, vous pouvez voyager dans d'autres contrées. Elles sont eu

nombre de trois : l'Italie, l'Allemagne, et l'Afrique.

VPN sigle, m. VPN: Virtual Private Network. Réseau privé virtuel. Pratique pour la collectique, travail en équipes, même

distantes.

VRAM sigle, f. VRAM: Video Read-Only Memory. Mémoire vive pour vidéo.

WAP sigle. WAP: Wireless Application Protocol. Protocole d'accès à des services internet pour téléphones portables.

web bug locution nominale, m. Web bug: terme anglophone désignant une sorte de mouchard placé de manière

invisible sur une page ou un site Web qui a pour mission de surveiller les internautes à leur insu en analysant les

téléchargements de cette image. Un Web Bug peut aussi servir à enregistrer votre adresse e-mail dans les bases de

données des spammeurs.

web f. Web: terme anglais signifiant « toile », il fait référence aux serveurs utilisant le protocole HTTP et permettant de

publier des documents sur Internet. C'est une sorte de bibliothèque mondiale accessible à tous 24h sur 24 à travers le

réseau Internet.

webcam f. Webcam: caméra pour transmission d'images sur internet.

webmail m. Webmail: il s'agit d'un service permettant d'accéder à sa boite aux lettres depuis n'importe où, en utilisant un

navigateur web pour se connecter à un serveur web offrant ce service.

whitelist f. Whitelist: traduction littérale : liste blanche. Liste d'émetteurs desquels vous acceptez toute correspondance.

Une whitelist peut être constituée du côté de l'abonné si le logiciel de messagerie le permet, et/ou du côté du serveur de

messagerie pour autoriser l'émission et/ou la réception de messages provenant de cette liste d'expéditeurs autorisés.

whitelister verbe.: Ce verbe désigne de l'action d'inscrire une adresse IP, un nom dedomaine ou une adresse e-mail sur

une liste blanche (whitelist).

Whois nom propre. Whois: base de données des noms de domaines et des données de leurs propriétaires.

widget m. Widget: élément d'une interface graphique. Une case à cocher, un champ de saisie, un menu-déroulant...

wi-fi m. Wi-Fi: Wireless Fidelity. Réseau sans-fil.

wiki m. Wiki: site où les internautes peuvent déposer des écrits en direct, sans filtrage par un modérateur.

Windows nom propre, m. Windows: SE de Microsoft.

workflow m. Fluxo de trabalho: gestion de flux. Contrôle des flux d'informations dans une entreprise...

workgroup m. Grupo de trabalho: groupe de travail. Groupware. Collectique.

WYSIWYG sigle, m. : What you see is what you get. Ce que vous voyez à l'écran est ce que vous obtiendrez sur papier.

XHTML sigle m. XHTML: Extensible HyperText Markup Language. Arrivée de XML dans l'univers internet. Norme

conseillée d'écriture des pages web. HTML4 est dépassé.

XLS extension, sigle. XLS: extension des fichiers excel.

XML sigle, m. XML: eXtensible Markup Language. Norme de stockage et d'échange de documents informatisés. Norme

s'imposant très fortement.

XP f. XP: diminutif désignant les points d'expérience d'un personnage.

XSL sigle, m. XSL: Extensible Stylesheet Language. Permet la création de documents HTML ou XML séparant le fond

de la forme, pour une maintenance des sites plus simple. Descendant de CSS.

YesList m. Whitelist: Terme anglais synonyme de « whitelist ». Cf Whitelist.

zip m. Zip: format d'archivage et de compression de fichiers sans perte de qualité. Gzip. Tar...

zombie m. Zumbi: ordinateur piraté dont un pirate prend le contrôle total à distance. Ces zombies servent à lancer

notamment des attaques de masse synchronisées sur des serveurs, tombant en rade par déni de service. Trop de

connexions requises en même temps.