Kulttuuriviikon järjestäjä: Sipoon kunta / Kulttuuripalvelut – Kulturveckans arrangör: Sibbo kommun / Kulturtjänster

9.11–8.12.2012Salainen / HemligVille Laurinkoskiöljyvärimaalauksia / oljemålningarSipoon pääkirjastoSibbo huvudbibliotek Elina Ovaskainensarjakuvat / serieteckningarSöderkullan kirjastoSöderkulla bibliotek

12.11 MAANANTAI / MÅNDAGNukketeatteri Olipa kerran… esittää PUNAHILKKA! Teatteria suomenkielellä 5–8-vuotiaille klo 9 Söderkullan kirjastossa. Ennakkovaraus: 09 2353 7022Dockteatern Det var en gång… spelar RÖDLUVAN! Teater för 5–8-åringar kl. 10 på svenska i Söderkulla bibliotek. Förhandsbokning: 09 2353 7022

13.11 TIISTAI/ TISDAGÖppen babypoesi på svenska i huvudbiblioteket kl. 10.Avoin runokylpy ruotsinkielellä klo 10 pääkirjastossa. GNOMEO JA JULIA -elokuva klo 18 Topeliussalissa. S, puhuttu suomeksi. Järj. Sipoon Elokuvakerho.GNOMEO JA JULIA -fi lmen kl. 18 i Topeliussalen av Sibbo Filmklubb. Finskt tal. T. Arr. Sibbo Filmklubb. 14.11 KESKIVIIKKO/ ONSDAGKino Kirjasto. Elokuvia ihan pienille klo 9 Söderkullan kirjastossa. Ennakkovaraukset: 09 2353 7022Bio Bibban. Filmer för småttingar kl. 9 i Söderkulla bibliotek. Förhandsbokningar: 09 2353 7022 Avoin satutunti suomenkielellä klo 10 pääkirjastossa: Hyppelihiiri ja muut eläimet Myökki-Pyökki-metsässäÖppen sagostund på fi nska kl. 10 på huvudbiblioteket: Klas Klättermus och de andra djuren i Hackebackeskogen Koyunbaba ja muita kitaratunnelma-paloja. Sampo Sarsilan kitarakonsertti klo 19, Artborg. Järj. Porvoonseudun Musiikkiopisto.

Koyunbaba och andra stämnings-låtar med Sampo Sarsila på gitarr kl. 19.00 i Artborg. Arr. Borgånejdens Musikinstitut. 15.11 TORSTAI / TORSDAGÖppen sagostund på svenska kl. 10 på huvudbiblioteket. Klas Klättermus och de andra djuren i HackebackeskogenAvoin satutunti ruotsinkielellä klo 10 pääkirjastossa. Hyppelihiiri ja muut eläimet Myökki-Pyökki-metsässä Taipe-oppilaat esittäytyvät! Teatteritaiteen opetusryhmän demo-esityksiä klo 18 Sipoonlahden koulussa. Järj.: Sipoon TeatteriTeatereleverna presenterar sig! Demoföreställningar av elever i teaterkonst, Sipoonlahden koulu kl. 18. Finskspråkigt. Arr. SipoonTeatteri Musiikkia ja tarinaa lapsille sekä lapsenmielisille Artborgissa klo 19! Suomenkielinen. Järj. Porvoonseudun Musiikkiopisto.Barnets röst är temat när lärare och elever musicerar. Föreställning på fi nska i Artborg kl. 19. Arr. Borgånejdens Musikinstitut.

16.11 PERJANTAI / FREDAGMusiikkia ja tarinaa lapsille sekä lapsenmielisille Artborgissa klo 9 ja klo 10.30 (aamupäiväesitykset kouluille / päiväkodeille). Suomenkielinen. Ennakkovaraus: sauli.tyni@porvoo.fi Järj. Porvoonseudun Musiikkiopisto.Barnets röst är temat när lärare och elever musicerar. Föreställningar på fi nska i Artborg kl. 9 och 10.30. Förhandsanmälan: suli.tyni@porvoo.fi Arr. Borgånejdens Musikinstitut. Konsertti neljälle kädelle klo 19.00 Artborg. Anna-Mari Murdvee, piano, Kati Arikoski, piano, Ravel, Stravinski, Sumera. Järj. Porvoonseudun Musiikkiopisto.Fyrhändig konsert i Artborgkl. 19.00 med pianisterna A-M. Murdvee och Kati Arokoski som bl.a. spelar verk av Ravel, Stravinskij och Sumera. Arr. Borgånejdens Musikinstitut.

17.11 LAUANTAI/ LÖRDAGKirlittan – barnens kulturlördag på huvudbiblioteket kl. 10.30: Ett gåsaktigt äventyr. Godbitar från Nils Holgerssons underbara äventyr med Lurensgänget.Kirlittan! Ote Peukaloisen retket- näytelmästä Pääkirjastossa klo 10.30. Ruotsinkielinen. Taipe-oppilaat esittäytyvät! Teatteritaiteen opetusryhmän demo-esityksiä klo 12 Vanhalla kunnantalolla. Järj. Sipoon TeatteriTeatereleverna presenterar sig! Demoföreställningar av elever i teaterkonst i Gamla Kommunalhuset kl. 12. Finskspråkigt. Arr. Sipoon Teatteri Rakenna oma Nikkilä karkeista! Tule perheesi kanssa rakentamaan Karkkitektuuri -työpajassa taloja. Paikka: Topeliussali klo 13–15. Sitova ilmoittautuminen katja.sagbom@sipoo.fi , tarvikemaksu 5 euroa/perhe ovelta. Järj. Kulttuuripalvelut.

Bygg ditt eget Nickby av karameller! Kom och bygg ett hus utifrån din egen historia. Karkkitektur -verkstad för hela familjen i Topeliussalen kl. 13–15. Bindande anmälan till katja.sagbom@sipoo.fi , materialavgiften på 5 euro/familj betalas vid dörren. Arr. Kulturtjänster. 18.11 SUNNUNTAI / SÖNDAGJuhlimme Lapsen Oikeuksia Söderkullan kirjastossa (Amiraalintie 2) klo 10–14. Ohjelmaa isoille ja pienemmille lapsille. Järj. MLLVi fi rar Barnens Rättigheter i Söderkulla (Amiralsvägen 2) kl.10–14 med bl.a. teater, fi lmer och sångstunder. Finskspråkigt. Arr. Mannerheims Barnskyddsförbund / Sibbo avd.

Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy paitsi Karkkitektuuri työpajaan (5 euroa)

Fritt inträde till alla evenemang förutom Karkkitektur-verkstaden (5 euro)sipoo.fi / sibbo.fi

Lasten kulttuuriviikko SipoossaBa

rnen

s kulturvecka i Sibbo

Elina O

vask

ainen

Ville

Lau

rinko

ski

12–18.11

2012