Os números expressivos da safra de verão 2013/14 reafirmam a evolução dos últimos anos: graças à pesquisa, um verdadeiro alicerce da Agrária

setembro/2014

Parceria ambientalAgrária e Basf entregam Atlas traduzido e central de reciclagem

Semana de SSmaPalestras e concursos reforçamconscientização aos colaboradores

ViSita a cooPeradoSInformativo traz registros deencontros realizados em 2014

2 InformatIvo agrárIa

Em maio de 2012, quando a Pre-sidência da República sancionou o novo Código Florestal brasileiro, fo-ram instituídos também os meios pelos quais seu cumprimento seria monitorado. Para tanto, o Cadastro Ambiental Rural (CAR) foi criado. Através dele, o governo brasileiro con-ta com informações repassadas pelos proprietários para criar um banco de dados sobre a situação ambiental dos imóveis rurais do país e, a partir disso, iniciar planos para a regularização das áreas que ainda não cumprem a legislação. A lei assegura que depois das propriedades cadastradas e um termo de compromisso de adequação da área assinado, se o PRA (Plano de Regularização Ambiental) ao qual o proprietário aderiu estiver sendo cum-prido, as inadequações do imóvel em relação ao Código Florestal não serão penalizadas, bem como a supressão ou alteração de vegetação nativa rea-lizada até 22 de julho de 2008. Mas algumas questões referentes à lei, como a prórpria estruturação, con-dições e normas dos PRA, ainda não estão definidas e podem deixar o pro-prietário rural inseguro para realizar a inscrição no cadastro. O que acontece quando a inscrição não é feita já está definido, o imóvel não tem o processo de regularização ambiental iniciado, licenças ambientais não serão libe-radas a partir de 2015 e o produtor não terá acesso ao crédito rural ofi-cial a partir de 2017. Para abordar as dúvidas e processos que levam o proprietário a cadastrar o imóvel ru-ral e estar em dia com o governo, o Informativo elencou as informações mais importantes em relação ao CAR na matéria principal desta edição.

Boa leitura!

Departamento de MarketingCooperativa Agrária Agroindustrial

CAR para regularizar

Editorial

A reformulação do Código Florestal Brasileiro, sancionada em maio de 2012, lançou uma visão mais moderna sobre a questão ambiental no país. Para o setor agrícola, algumas mudanças foram clas-sificadas como positivas e outras nem tanto. As mudanças, trazidas pela nova lei, incluem a definição de diretrizes e procedimentos para o controle, preser-vação, manutenção e recuperação da ve-getação. Com a finalidade de iniciar este trabalho com um panorama da situação ambiental na área rural em mãos, a le-gislação instituiu um cadastro em que os imóveis rurais devem ser inscritos.

O CAR (Cadastro Ambiental Rural) é o registro de forma eletrônica de infor-mações ambientais das propriedades e posses rurais brasileiras. O cadastro foi desenvolvido como um instrumento for-mal para a implementação do Código Florestal nas propriedades rurais. Com a integração de informações sobre os usos do solo, o Ministério do Meio Ambiente pretende constituir uma base de dados estratégica para o controle e monitora-mento da manutenção, recomposição, regeneração, compensação e supressão

da vegetação nativa, cobrar a adequa-ção ao Código Florestal, combater o des-matamento, promover o planejamento ambiental e econômico do uso do solo e conservação ambiental e disponibilizar informações sobre a regularização am-biental dos imóveis rurais em território nacional.

Assim como o Código Florestal, o de-creto que cria o CAR estabelece as dire-trizes que devem ser seguidas em todo o país, mas não impede que estados e mu-nicípios tenham sua própria legislação, que deve ser igual ou mais restritiva que a federal. No Paraná, tanto a lei que pro-tege as florestas quanto as normas do CAR foram determinadas de acordo com a norma geral. Para o gerente agrícola da Agrária, André Spitzner, a exigência do cadastro é encarada como a abertura do diálogo do proprietário rural com o órgão ambiental para verificar o que precisa ser regularizado. “O objetivo do governo é que o produtor evidencie a situação real dele, para que, depois, estabeleça um plano para trazer a propriedade de uma situação irregular para uma situação re-gular”, resumiu.

cadastro ambiental rural: uma ferramenta do Código Florestal aplicada na propriedade

3InformatIvo agrárIa

CARO que é?De maneira prática e resumida, o CAR é um registro em que a situação ambiental da propriedade rural é informada aos órgãos governamentais. No cadastro, o pro-prietário insere dados pessoais, a comprovação de propriedade ou posse e informa-ções sobre a propriedade: o perímetro, localização informações sobre os usos do solo no imóvel, ou seja, especifica as Áreas de Preservação Permanente (APP), Re-serva Legal, florestas e remanescentes de vegetação nativa, Áreas de Uso Restrito e áreas consolidadas da propriedade. A recepção e análise dos dados são realizadas pelos órgãos ambientais de cada estado ou município, no Paraná este processo é feito pelo IAP (Instituto Ambiental do Paraná).

Quem precisa fazer?A inscrição no CAR é obrigatória para todas as propriedades e posses rurais, portan-to, todo indivíduo dono de um imóvel rural deve realizar o cadastro.

Até quando?O prazo para a realização do cadastro é 5 de maio de 2015, porém, há a possibili-dade de o Ministério do Meio Ambiente prorrogar a data por mais um ano, ou seja, até 5 de maio de 2016.

Com que finalidade?O CAR é o instrumento, através do qual os órgãos governamentais pretendem fiscali-zar a obediência ao Código Florestal. É o primeiro passo instituído pelo governo para a regularização das áreas rurais que apresentam passivos ambientais pendentes. Se, após a análise por parte do IAP das informações enviadas pelos proprietários, for constatado que a propriedade está de acordo com o Código Florestal, o CAR é ho-mologado. Caso haja inadequações, o proprietário será notificado e deverá aderir ao PRA (Programa de Regularização Ambiental). (Leia mais sobre o PRA no box ao lado)

Quais são as principais consequências?O cadastro no CAR será exigido para a solicitação de licenças ambientais ao IAP, a partir de 2015, e para o acesso ao crédito rural oficial, a partir de 2017. Além disso, com a inscrição no CAR, o proprietário rural pode iniciar a regularização das áreas consolidadas da propriedade, não havendo autuação por infração administrativa ou crime ambiental na supressão ou alteração de vegetação natural até 22 de ju-lho de 2008 durante o período de adequação da propriedade. Com a propriedade regularizada, extinguem-se a punibilidade dos crimes e multas.

Os PRA (Programas de Regularização Ambiental) são o conjunto de ações a serem implementadas no imóvel rural visando adequá-lo ao estabelecido no Código Florestal. Nesse sentido, se os órgãos ambientais localizarem no CAR um imóvel com pendências ambientais, o proprietário terá que assinar um Termo de Compro-misso aderindo a um PRA, comprome-tendo-se, assim, a regularizar a situação ambiental da propriedade. Conforme instituído pela lei, cada estado brasileiro deve desenvolver seu próprio programa de regularização, contendo orientações que levem em conta particularidades regionais. No Paraná, o PRA ainda não foi estruturado.

PRA

O Sisleg, um sistema de manutenção, recuperação e proteção da Reserva Florestal Legal e Áreas de Preservação Permanente, criado em âmbito es-tadual, em 1999, funcionava como o meio de monitoramento do Código Florestal no Paraná. Com diretrizes semelhantes às do CAR e PRA, o Sisleg exigia o envio de um mapa de utilização do solo das propriedades ao IAP e a averbação da Reserva Legal em Cartório de Registro de Imóveis. Com a criação do CAR, o decreto que determinava o Sisleg foi revogado. Sendo assim, o cadastro da Reserva Legal no CAR desobriga a averbação da área na matrícula.

Sisleg

Para realizar a inscrição, foi criado um módulo eletrônico simplificado para lançar informações. “O proprietário rural basicamente precisa acessar o site, baixar o módulo CAR e fazer o cadastramento de sua propriedade”, explicou o analista ambiental da Agrária, Robertson Wolf. “Para propriedades de até quatro módulos fiscais, a demonstração dos usos do solo pode ser feita através de um croqui elabo-rado dentro do próprio sistema do CAR. Já

4 InformatIvo agrárIa

para as propriedades maiores que quatro módulos fiscais são exigidas planta e me-morial descritivo elaborados por um pro-fissional habilitado”, acrescentou.

A fim de levantar dúvidas e discutir diversos aspectos referentes ao CAR, a Agrária promoveu, em agosto, uma pa-

Como o IAP, órgão ambiental estadual responsável por recepcionar e analisar as inscrições no CAR, não possui sistema eletrônico próprio, as inscrições dos imóveis rurais localizados no Paraná são realizadas em um sistema (SICAR-PR) inserido no gerenciamento de dados adotado em âmbito nacional, o SICAR (Sistema Nacional de Cadastro Ambiental Rural).

como?Para cadastrar uma propriedade no CAR, é necessário:• acessarositewww.car.gov.br• baixaromódulodecadastroeinstalá-lonocomputador• acessarosistemaebaixaromapado(s)município(s)emqueapropriedadeestálocalizada• clicandonobotão“CadastrarNovoImóvel”,ainscriçãopodeseriniciada

Quais dados são necessários para realizar o cadastro?• identificaçãodoproprietáriooupossuidorrural• comprovaçãodapropriedadeouposse•mapadeusosdosolo

como é realizado o envio do cadastro?• comocadastrofinalizado,énecessárioacessarobotão“GravarParaEnvio”.Comisso,

é gerado um arquivo com extensão “.car” que deve ser salvo no computador e, poste-riormente,enviado,acessandoaseção“Enviar”.Emseguida,ocadastrante recebeumRecibo de Inscrição, que confirma a realização da declaração do imóvel rural no CAR.

• depoisdeenviado,ocadastronãopodeseralterado,excetoatravésdesolicitaçãoderetificação realizada antes do início do processo de análise

como é realizado o processo de análise?• inicialmente,asinscriçõesnoCARsãosubmetidasàsregrasdevalidaçãoeanáliseauto-

mática e, posteriormente, passa pela análise e validação do IAP. Caso haja pendências e inconsistências nos dados, o proprietário é notificado e recebe um prazo para a correção e adequação das informações.

• quandoum imóvelé identificadocom inadequaçõesemrelaçãoaoqueestabeleceoCódigo Florestal, o proprietário deve requerer a adesão ao PRA e assinar o Termo de Compromisso, realizando as ações necessários para a adequação da propriedade em um prazo determinado.

o car precisa ser atualizado?O cadastro deve ser atualizado sempre que houver: • alteraçãodenaturezadominialoupossessóriadoimóvel,ourelacionadaàsuaárea• alteração de natureza ambiental relacionada a supressão de vegetação nativa ou ao

cumprimento do termo de compromisso de regularização ambiental• notificaçãodosórgãoscompetentesemfunçãodaimplementaçãodenovasfuncionali-

dades ao sistema SICAR

lestra com o assessor de meio ambiente da Ocepar (Organização das Cooperati-vasdoEstadodoParaná),SilvioKrinski,que afirmou haver incertezas dos pro-prietários rurais quanto ao cadastro. “As principais dúvidas que os produtores estão tendo são sobre entender o que é

o CAR, por que ele tem que fazer esse cadastro e quais as responsabilidades, as consequências posteriores, se ele realizar ou não o cadastro”, ressaltou Krinski.ConfiranaspróximaspáginasdoInformativo os aspecto mais importan-tes do CAR.

Realização da inscrição no CARA comprovação da propriedade ou pos-se pode ser realizada através de docu-mentos como transcrição ou matrícula. O foco do CAR é apenas a regularização na questão ambiental, porém, como abrange propriedades e posses, proble-mas fundiários podem surgir durante o processo de cadastro. Situações como matrículas com diversos proprietários e situações em que a diferença entre a área de matrícula e a área de campo su-pera a margem de erro tolerada, devem ser regularizadas para realizar a inscri-ção no CAR.

Para propriedades de até quatro mó-dulos fiscais: será aceito croqui, que pode ser realizado no próprio sistema, indicando o perímetro do imóvel rural, as Áreas de Preservação Permanente, as áreas de remanescentes de vegetação nativa que formam a Reserva Legal, as áreas de servidões administrativas, áreas consolidadas e as áreas de uso restrito, quando houver

Para propriedades com mais de quatro módulos fiscais: é necessário apresentar a planta georreferenciada e memorial descritivo da área do imóvel elaborados por um profissional habilitado e contendo a indicação das coordenadas geográficas com pelo menos um ponto de amarração do perímetro do imóvel e o perímetro das áreas de servidão administrativa, e a informação da localização das áreas de remanescentes de vegetação nativa, das Áreas de Preservação Permanente, das áreas de uso restrito, das áreas consoli-dadas e, caso existente, a localização da Reserva Legal

O CAR foi criado no Capítulo VI, Artigo 29 do Código Florestal, a Lei 12.651/2012, sancionada em 25 de maio de 2012, definido pelo Decreto 7.830, de 17 de outubro de 2012, complementado pelo Decreto 8.235, de 5 de maio de 2014, e teve seus procedimentos para a integração, execução e compatibilização re-grados pela Instrução Normativa Número 2/MMA, de 6 de maio de 2014. Para acessaralegislaçãofederalquedispõesobreoCadastro,acesseositewww.car.gov.br/#/legislacaoouutilizeoQR-Codeaolado.Emcaráterestadual,oDecre-to 8.680, de 6 de agosto de 2013, define que o Sistema de Cadastro Ambiental RuraldoEstadodoParaná,SICAR-PR,égerenciadopeloIAP(InstitutoAmbien-tal do Paraná) e integrado ao Sistema de Cadastro Ambiental Rural - SICAR, de âmbitonacional.EstedecretotambémrevogaoDecretoEstadual387,de03de março de 1999, e o Decreto 3.320, de 12 de julho de 2004, referentes ao Sisleg. Definições de orientações técnicas e jurídicas para os procedimentos do IAP, a serem adotados, considerando o início da operação do Sistema de Cadas-tro Ambiental Rural - SICAR, no Paraná, foram estabelecidos pela Portaria IAP 097, de 26 de maio de 2014. Para acessar a legislação estadualsobreotemaacesseositewww.iap.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=1320 ou o QR-Code ao lado.

O CAR pode apresentar o status ativo, pendente e cance-lado. Ativo: após concluída a inscrição no CAR; enquanto estiverem sendo cumpridas as obrigações de atualiza-ção das informações, conforme decorrente da análise; e quando analisadas as informações declaradas no CAR e constatada a regularidade das informações relacionadas às APP’s, áreas de uso restrito e RL. Pendente: quando houver notificação de irregularidades relativas às áre-as de reserva legal, de preservação permanente, de uso restrito, de uso alternativo do solo e de remanescentes de vegetação nativa, dentre outras; enquanto não forem cumpridas as obrigações de atualização das informações decorrentes de notificações; quando constatadas sobre-posições do imóvel rural com Terras Indígenas, Unidades de Conservação, Terras da União e áreas consideradas impeditivas pelos órgãos competentes; quando constata-da sobreposição do imóvel rural com áreas embargadas pelos órgãos competentes; quando constatada sobrepo-sição de perímetro de um imóvel com o perímetro de ou-tro imóvel rural; quando constatada declaração incorreta; e enquanto não forem cumpridas quaisquer diligências notificadas aos inscritos nos prazos determinados. Cance-lado: quando constatado que as informações declaradas são total ou parcialmente falsas, enganosas ou omissas; após o não cumprimento dos prazos estabelecidos nas notificações; e por decisão judicial ou decisão administra-tiva do órgão competente devidamente justificada.

Legislação

Status do CAR

O objetivo do governo é que o produtor evidencie a situação real deleˮ

InFORMAtIvO AgRáRIA 5

Por Katrin Korpasch

Acesse o QR-Code

Para acessar o QR-Code ao lado, basta instalar no aparelho celular ou tablet um aplicativo gratuito compatível para aleituradocódigo(porexemplo:KaywaReader,NokiaReader,UpCode,ScanLife,entre outros). Por meio da câmera foto-gráfica do celular, a ser posicionada a cerca de 5 cm do QR Code, o aplicativo o lê, decodifica e encaminha o usuário ao site desejado, sem necessidade de digitar o endereço.

6 InformatIvo agrárIa

A preocupação socioambiental, bem como com a preservação e fomento da língua alemã, transformaram uma parce-ria entre a Agrária e a empresa BASF em um trabalho inédito. O Atlas Ambiental deGuarapuava tornou-se o primeiro doprojeto fomentado pela multinacional em todo o Brasil a ser traduzido para outro idioma. Um exemplar foi entregue simbolicamente ao cooperado EdmundGumplnoúltimodia2desetembro.

OProjetoEducacionalAtlasAmbien-tal Mata Viva®, de iniciativa da BASF e implementada pela Fundação EspaçoECO®,emparceriacomaAgrária,gerouo Atlas Ambiental de Guarapuava. Aotodo, 6.000 unidades da publicação, em português, já haviam sido entregues ofi-cialmente a alunos e professores da rede municipal de ensino, em uma iniciativa conjunta da Agrária, BASF e o GovernoMunicipal.

Àépoca,oAtlasdeGuarapuavaeraapenas o segunda do país e o primeira desenvolvida por uma cooperativa. Dian-te do comprometimento da Cooperativa com a preservação da cultura suábia e do

Agrária e BASF entregamAtlas Ambiental em alemão

Eduardo Leduc (esq.) e Jorge Karl (dir.) fazem entrega simbólica de exemplar traduzido ao cooperado Edmund Gumpl

idiomaalemã,oAtlasAmbientaldeGua-rapuava teve 500 exemplares traduzidos impressos. O material será entregue aos cooperados e também ao Colégio Impe-ratriz Dona Leopoldina.

“Através do Atlas em alemão, apoia-mos a Agrária na preservação da cultura dos cooperados”, observou o vice-presi-dente Sênior da Unidade de Proteção de Cultivos da BASF para América Latina, Eduardo Leduc. Coube ao executivo, aolado do diretor presidente da Agrária, JorgeKarl, a tarefade realizara entregasimbólica de um exemplar traduzido ao cooperado Edmund Gumpl, em cerimô-nia realizadaao ladodofoyerdoCentroCultural Mathias Leh. “Considerei algo ex-tremamente interessante, por se tratar da nossa própria realidade. Sentimo-nos par-tedisso”,avaliouGumpl. “Éummaterial,ao qual os nossos pais e nós mesmos não tivemos acesso e com o qual podemos se-guir nos informando”, acrescentou.

O material didático é composto por textos, infográficos e imagens de saté-lite, que retratam a história, geografia, economia e temas socioambientais de Guarapuava.(KP)

7InFORMAtIvO AgRáRIA

Surgido em 2008, a partir da percep-ção de que a Agrária poderia estender à comunidade a coleta seletiva consolidada internamente, o apoio aos operadores eco-lógicos em Entre Rios recebeu grande in-cremento. No último dia 2 de setembro foi inaugurada a nova central de armazena-gem e separação de recicláveis. A constru-ção do barracão de aproximadamente 300 m², que conta ainda com equipamentos, como prensa e mesa seletora, é fruto da parceria entre a Agrária e a empresa BASF.

A cerimônia de inauguração contou com a presença de executivos da BASF e da Agrária, de cooperados, representantes da Cooperativa Reciclasol, bem como do

Com nova central, Agrária reforça apoio à reciclagem

Cerimônia de inauguração contou com representantes da Agrária, Basf, Reciclasol, Prefeitura e da comunidade

Descerramento da placa inaugural (da esq. p/ dir.): Cesar Filho, Márcia Kulka, Jorge Karl e Eduardo Leduc

Cooperativa, com apoio da BASF, estava a construção de depósitos temporários em cada uma das colônias, para onde os operadores levavam o material, que era encaminhado por um caminhão à central da Colônia Vitória, onde era separado, prensadoelevadoparaGuarapuavaparaser comercializado.

“A Agrária ainda mandou fazer carri-nhos novos, forneceu treinamento em se-gurança e saúde, forneceu uniformes e fez investimentos de melhorias no barracão que já usavam”, frisou Spitzner. Diante de um incêndio até hoje não esclarecido, ocorrido em 25 de dezembro de 2011 e que destruiu parte do antigo barracão, o setor de gestão ambiental se empenhou em definir uma nova localização para a central, bem como o planejamento de um espaço redimensionado e adequado, inclusive com novos equipamentos. “Atu-almente, em parceria com a Secretaria de Meio Ambiente, estamos iniciando o trabalho de reestruturação do projeto nas colônias, dando apoio na conscien-tização, treinamento com os operadores e redefinição do sistema de coleta, além de manter o suporte que era mantido an-teriormente, como por exemplo, doação decestabásicaeEPI’s(EquipamentosdeProteção Individual) para os operadores ecológicos”, destacou o analista ambien-tal Robertson Wolf.

“É uma melhoria enorme. A Agrária e a BASF sempre foram parceiros. Com cer-

teza vai melhorar a qualidade de vida e do trabalho dos operadores”, explicou a pre-sidente da Cooperativa Reciclasol, Márcia Kulka.Odescerramentodaplacainaugu-ral e a entrega oficial da chave à Recicla-sol foi realizada pelo diretor presidente daAgrária, JorgeKarl,dovice-presidenteSênior da Unidade de Proteção de Culti-vosdaBASFparaAméricaLatina,Eduar-do Leduc, do prefeito Cesar Filho, além da própria Márcia.

“É uma importante ação socioambien-tal. As empresas BASF e Agrária, apoiadas pela prefeitura, são apenas os facilitado-res desse processo. O objetivo é gerar o resultado de ter menos material lançado no meio ambiente e contamos com o im-portante trabalho desempenhado pela CooperativaReciclasol”,avaliouJorgeKarl.

De acordo com Leduc, parcerias como essa trazem resultados que superam as re-lações comerciais. “A relação com a Agrária é baseada em valores e princípios. Isso gera frutos.Esseprojetoémuitonobre,combe-nefícios sociais, geração de valor, riqueza e emprego em toda cadeia”, destacou.

A Agrária é parceira também da ad-ministração municipal por meio do pro-grama “Jogue Certo”. O prefeito Cesar Filho enalteceu a seriedade das empresas envolvidas e destacou o trabalho a ser re-alizado pela Cooperativa Reciclasol. “Para que o trabalho dos operadores seja cada vez mais digno, sustentável e que possa melhoraravidadetodos”.(KP)

prefeitodeGuarapuava,CesarFilho,ere-presentantes da comunidade. A estrutura passará a ser utilizado pelos operadores ecológicos, cuja função se concentra ago-ra na triagem do material. O recolhimento nas casas será realizado por caminhão dis-ponibilizado pela prefeitura e não mais a pé com carrinhos.

Desde 2008, a Agrária apoia a antiga Associação dos Catadores de Papel de Guarapuava, atualmente transformadana Cooperativa Reciclasol. “À época, a ges-tão ambiental da Agrária chegou à con-clusão que havia a necessidade de apoiar o movimento de reciclagem do lixo do-mésticoemEntreRios”,explicouogerenteagrícola,AndréSpitzner.Entreasaçõesda

8 InformatIvo agrárIa

Com temática mais abrangente, a primeira Semana de SSMA (Saúde, Segu-rança e Meio Ambiente) também ampliou seu horizonte de conscientização. Entre26 e 29 de agosto, o evento que substitui a SIPAT (Semana Interna de Prevenção de Acidentes de Trabalho) contou com pales-tras, peças teatrais, concursos de cartazes e paródias, além de uma homenagem especial – sempre tendo como mote a prevenção de acidentes de trabalho e do meio ambiente.

Com o slogan “SER Agrária: Susten-tabilidade é a nossa estratégia”, a edição deste ano reforçou um dos pilares do pla-nejamento estratégico traçado até 2018: reduzir a zero o índice de acidentes de trabalho com afastamento. “É necessário levar esse assunto a sério”, destacou o diretor presidente, Jorge Karl, na abertu-ra da Semana. “A responsabilidade não é apenas de quem sofreu ou provocou o acidente, mas também dos colegas, do lí-der, de todos que devem ter atenção com a prevenção”, acrescentou.

Com o intuito de traçar um propósito estratégico abrangente, didático e de fá-cil memorização, a Agrária estabeleceu, a partirde2014,asiglaSER(Sustentabilida-de,EbitdaeRentabilidade).O“S”foiam-plamente explorado na Semana de SSMA por dois palestrantes convidados, bem como pelos próprios colaboradores. Na abertura,oambientalistaDenerGiovaninitraçou paralelos entre a atual sociedade de consumo e a urgência em se adotar costumes mais sustentáveis.

“Das cerca de quatro milhões de espé-cies conhecidas pela ciência, apenas a hu-mana é capaz de devastar seus recursos naturais”, sublinhou. “Todos nós seremos julgados no futuro pela forma como trata-mos a natureza. O nosso desafio é entre-gar um planeta melhor do que recebemos dos nossos antepassados”.

Já o dodecacampeão do Brasileiro de Stock Car, Ingo Hoffmann, palestrou noúltimo dia para um Centro Cultural Ma-thias Leh lotado. O ex-piloto abordou a vida dentro e fora das pistas, relacionando

SSMA 2014: Semana reforça meta dezerar acidentes de trabalho

as preocupações inerentes à segurança no trabalho. “Organização, treinamento e determinação são externamente impor-tantes. Se a meta é acidente zero, é o que temos que alcançar”, afirmouHoffmann(confira entrevista na p. 10).

Quatro peças teatrais, cada qual com uma temática diferente, trouxeram de for-ma criativa os desafios enfrentados no dia a dia, bem como a importância da cons-cientização individual para o atingimento das metas propostas. Já o concurso de cartazes, realizado entre julho e começo de agosto, demonstrou a capacidade ar-tística dos colaboradores, que deveriam elaborar desenhos, a mão livre, sobre a preservação ambiental e de acidentes.

As paródias musicais novamente rou-baram a cena no fechamento da Semana. Oito apresentações abordaram as temáti-cas propostas com músicas que variavam entreorocknacionaleosertanejoderaiz,passando por Beatles e a música gauches-ca. Os resultados dos três concursos ga-rantiram pontos às equipes do PAIS (Pro-

9InformatIvo agrárIa

Um momento especial mar-cou o último dia da Semana de Saúde, Segurança e Meio Am-biente. Após a palestra de Ingo Hoffmann,odiretorpresidentedaAgrária,JorgeKarl,subiuaopalcoe chamou, nominalmente, cada uma das 28 pessoas - entre cola-boradores da Agrária e de pres-tadores de serviços - diretamente envolvidas no combate ao incên-dio, ocorrido na Unidade Vitória, no último dia 15 de julho.

Os homenageados receberam, um a um, o agradecimento e um certificado de Honra ao Méritodas mãos do diretor presidente Jorge Karl, do diretor vice-presi-dente Manfred Majowski e dodiretor financeiro Arnaldo Stock.Após a foto, foram aplaudidos em pé pelo público presente.

grama Agrária de Integração Solidária).Na mensagem final da SSMA 2014, o

superintendente Adam Stemmer reforçou a constante preocupação da Agrária com a preservação do meio ambiente e a bus-ca pelo “acidente zero”, visando as certifi-caçõesnaISO14.001eOHSAS18.001.“AAgrária conta com diversos projetos am-bientais implantados e em andamento. O mais recente exemplo é a inauguração das novas instalações de reciclagem, em parceria com a BASF, no último dia 2”, ob-servou Stemmer.

Quanto à segurança no trabalho, o su-perintendente ressaltou que houve avan-ços, mesmo que “não na velocidade que gostaríamos”. “Os acidentes que tivemos foram basicamente por descuido. Para re-verter isso, tiro uma lição da palestra do IngoHoffmann:éprecisoterdetermina-ção para zerar esse índice. Desta forma, tenho a convicção que até 2018 a Agrária será um exemplo na área de segurança de trabalho”,finalizou.(KP)

Diferentemente dos anos anteriores, as peças teatrais tiveram quatro temáti-cas distintas: ergonomia, consumo cons-ciente,PlanodeAtendimentoàEmergên-cia (PAE) e coleta seletiva e reciclagem.A colocação de cada grupo para fins de contabilização na gincana do PAIS (Pro-grama Agrária de Integração Solidária) foi a seguinte:

As paródias musicais contaram com oito apresentações. As letras foram adaptadas aos mais variados estilos musicais. Teve sertanejo, rock, gauchesca e até Beatles.Confira a classificação para o PAIS:

PEÇAS TEATRAIS PARÓDIAS MUSICAIS

Equipe: InteraçãoTema: Ergonomia

Equipe: Ação e CidadaniaParódia: Consciência e dedicaçãoCantores: Everaldo Hilário da Cruz e Jacir dos Santos

Equipe: Amigos VoluntáriosParódia: Vamos vencerCantor: Alcione Lesewenka

Equipe: InteraçãoParódia: Ser Agrária está no arCantores: Danielle gartner, Robert Essert, Marcia Klann Milla, Mariana gärtner, Paula Stoetzer, tania Keller, Isabella Brandtner, nikita geier Bagatin

Equipe: Amigos VoluntáriosParódia: Tudo é possível, basta querer, basta acreditarCantor: José Agassis Correa

Equipe: Amigos VoluntáriosTema: Consumo Consciente

Equipe: Mão AmigaTema: Plano de Atendimento à Emergência

Equipe: Ação e CidadaniaTema: Coleta Seletiva e Reciclagem

1º Colocado:

1º Colocado:

2º Colocado:

3º Colocado:

4º Colocado:

2º Colocado:

3º Colocado:

4º Colocado:

10 InformatIvo agrárIa

Ao todo, 33 trabalhos foram inscritos no Concurso de Cartazes, cujo julgamento ocorreu no dia 18 de agosto. Os colaboradores deveriam elaborar desenhos, a mão livre, so-bre a preservação ambiental e de acidentes. Para garantir a isonomia no julgamento, os trabalhos foram identificados apenas por números. Coincidentemente, as quatro primei-ras colocações foram da mesma equipe do PAIS:

Antes da palestra proferida no último dia da Semana de SSMA, o ex-pilotoIngoHoffmann,dozevezescampeãodaStockCarbra-sileiraecompassagempelaFórmula1,visitouoMuseuHistóricodeEntreRiosefalouao Informativo Agrária.

INFORMATIVO AGRÁRIA: Qual a principal mensagem da palestra “Uma história e muitos ‘causos’”?

INGO HOFFMANN: Como o tema do evento é segurança e riscos no tra-balho, puxei para esse lado, porque carreira de piloto implica em risco o tempo todo. Abordo o que aprendi e vivi, passando um pouco da minha história e também sobre controle emocional, que é importante para o sucesso do desportista e também para o colaborador em uma empresa.

INFORMATIVO: O colaborador convive constantemente com a pressão do dia a dia. O que é mais importante para amenizar essa questão: trei-namento, preparação física, organização?

IH: Tudo, na verdade. O treinamento é extremamente importante. As trocas de pneus na Fórmula 1, por exemplo, são muito rápidas. Aque-le pessoal que executa o trabalho é composto por mecânicos, mas por treinarem de maneira exaustiva, o fazem de maneira normal. Assim, o estresse não conta mais tanto. Certa vez, um mecânico meu foi fazer essa função, mas nunca treinou para isso. Na hora, a roda ficou solta, saí dos boxes e o carro caiu sem a roda. O mecânico era extremamente efi-ciente para montar motor e câmbio em uma sala fechada, sem barulho. No momento em que o coloquei em estresse, não conseguiu concatenar as ideias e deixou a roda solta. Mas tenho certeza que se esse mecânico fosse treinado à exaustão, o estresse não contaria tanto.

INFORMATIVO: Na Semana de SSMA abordamos o cumprimento da meta de acidente zero. Como alcançar esse objetivo?

IH: Tem o treinamento, a parte motivacional e muito a determinação. Sou da filosofia que não existe mulher meio grávida: ou está ou não está. As pessoas têm que colocar na cabeça: se a meta é zero, tem que ter essa determinação. Acidente já tem esse nome, ninguém se acidenta por querer, mas com muito treinamento, organização e determinação é possível atingir esse objetivo.

INFORMATIVO: De que forma o fato de ter origem alemã, mas ser bra-sileiro de nascença, contribuiu para o seu sucesso?

IH: Meu apelido é “Alemão”. O piloto europeu é muito mais frio, conse-gue analisar mais as coisas. Apesar de ser brasileiro de quarta geração, tenho o lado alemão muito forte. No automobilismo o controle emo-cional é fundamental, pois você precisa tomar atitudes em questões de segundos. Acabei sendo conhecido como sendo uma “geladeira”.

INFORMATIVO: O senhor fala alemão. Como avalia a preservação da cultura, das raízes?

IH: Isso é fundamental. Fiquei realmente encantado e emocionado com o que eu vi aqui. Ficou tudo muito bem preservado. Acho fantástica essa preservação cultural. É algo louvável, muito bom!

INFORMATIVO: Por fim, qual mensagem o senhor deixaria para os nos-sos colaboradores?

IH: O segredo é a determinação. A gente tem que ter um objetivo e ir atrás dele. A gente tem que fazer o que gosta, da maneira mais deter-minada possível. No meu caso nunca percebi que estava trabalhando, a vida toda estava me divertindo.

CONCURSO DE CARTAZES:

Autora: Daniele Luciana de LimaEquipe: Amigos Voluntários

Autora: Eloisa MorgueteEquipe: Amigos Voluntários

Autora: Merylisa FurlanEquipe: Amigos Voluntários

Autor: Edon CaldasEquipe: Amigos Voluntários

1º Colocado:

2º Colocado:

3º Colocado:

4º Colocado:

Fala, Alemão!

11InFORMAtIvO AgRáRIA

No final de agosto, os testes unitá-rios, que consistem no primeiro teste isolado do sistema desenhado para cada setor da Cooperativa, foram encer-radosnoProjetoExcelência.Oscenárioscriados para cada um dos processos so-maram mais de 1.200 testes e os resul-tados e avaliações permitiram a realiza-ção dos primeiros ajustes e adequações na solução. (Leia o depoimento sobre os testes unitários no box abaixo).

O passo seguinte foi o início da eta-pa de testes integrados, na primeira semana de setembro. De acordo com o gestor de integração do Projeto Ex-celência, Helenilson Kitzberger, os tes-tes integrados são o momento em que a solução desenhada para cada área é homologada. “Com os testes integrados se valida tudo que foi desenhado e so-licitado. Os usuários de apoio também

Finalização dos testes unitários e início dos integrados no Projeto Excelência

Clayton Luiz de Andrade, analista de TI para a frente MM (Suprimentos)

Kitzberger: é nos testes integrados que a solução é homologada

Melissa Vaz Ferreira, usuária chave para frente FI (Financeiro)

Daniela Elisabeth Milling, usuária chave para a frente MM (Suprimentos)

Com a realização dos testes unitários percebemos que todos estão dominando cada vez mais o SAP.

Reduzimos sensivelmente os riscos de falhas e antecipamos problemasquepoderãoocorrerno'GoLive'.Nossaconfian-ça e domínio do sistema é crescente.ParaaTIeparaagestãodeprojetosdesoftwareostestesunitários, em conjunto com os testes integrados, represen-tam uma grande mudança evolutiva na forma como condu-zimos e implantamos sistemas na Agrária”

Os testes unitários foram importantes para validar as configurações efetuadas pelos consultores. Por meio

deles foi possível identificar e ajustar as correções necessá-rias para o bom andamento do processo, visando minimizar problemas nos testes integrados e, consequentemente, buscando o sucesso da implementação do SAP."

Os testes unitários foram de extrema importância para identificar erros, corrigi-los e evidenciá-los sepa-

radamente por módulo. Quanto maior o número de testes e variações realizadas durante a fase 3, menos surpresas encontraremos na implantação do SAP, que, sem dúvidas, será um sucesso.”

são chamados para aprovar a solução e, eventualmente, trazer novos processos que possam ter surgido e necessitam ser incluídos”, explicou.

Estaetapaenvolveasdiversasáreasque um processo compreende, testando a solução avaliada nos testes unitários de forma integrada. “Cada processo é identificado com um cenário de negó-cio e, dentro dele, temos todas as ati-vidades que devem ser realizadas para a validação do processo. Como exem-plo prático cito o processo de compras. Partimos do cadastro dos itens, criação e aprovação do pedido de compra, pas-samos pelo pagamento até a contabili-zação”. O objetivo dos testes é garantir que os processos de negócio construídos no SAP sejam adequados à necessidade da Agrária.

Os testes integrados compreendem

três ciclos e seguem até novembro. “O primeiro ciclo é mais abrangente e ob-jetiva testar os cenários empresariais e suas variações para levantar o maior número de problemas que possam exis-tir. O segundo faz um refinamento aos principais processos, testando também os perfis de acesso ao sistema. O último ciclo é a homologação da solução para o'GoLive'",finalizouogestor.(KK)

Últimos Eventos:

Kick off de testes integrados, realizado dia 2 de setembro, na sala do Projeto Excelência

Workshop com coordenadores, no dia 9 de setembro, no miniauditório

12 InformatIvo agrárIa

Na visita à propriedade do cooperado Robert Utri (2º da esq. p/ dir.), a foto contempla ainda os diretores Arnaldo Stock e Manfred Majowski, e o coordenador Leandro Bren Visita à propriedade do cooperado Fernando Becker (2º da esq. p/ dir.)

por parte do gerente André Spitzner, e dos diretores Manfred Majowski e Arnaldo Stock

Cooperado Jair Clemente Zart (2º da dir. p/ esq.) ladeado pelo gerente André Spitzner e pelos diretores Manfred Majowski e Arnaldo Stock

Na propriedade do cooperado Alfredo Jakob Abt (2º da esq. p/ dir.), o registro conta com o coordenador Leandro Bren e os diretores Arnaldo Stock e Manfred Majowski

Ao longo do ano, a diretoria da Agrária continuou a realizar o programa Visita à Propriedade dos Cooperados, que integra o planejamento estratégico da gerência agrícola. Foram quatro datas, entre abril e agosto.

O Informativo traz, nesta e nas próximas edições, as fotos dos últimos encontros, começando pelo do dia 29 de abril, na região de Taguá. Asvisitascontaramcomapresençadodiretorvice-presidente,ManfredMajowski,dodiretorfinanceiroArnaldoStock,dogerenteagrícola,AndréSpitzner,edocoordenadordaassistênciatécnicaeFAPA(FundaçãoAgráriadePesquisaAgropecuária),LeandroBren.(KP)

Visita à Propriedadedos Cooperados

13InformatIvo agrárIa

Uma visão aérea das plantaçoes é relativamente comum. O colaborador Marcelo Krause (assistência técnica) buscou justamente o ângulo inverso.

O cooperado Marcos Seitz eternizou em cores vivias o reflexo do por do sol e da estruturo de silos de sua fazenda

O preparo da terra para o plantio na propriedade em Tocantins foi registrada pela cooperada Martina Weicher Rovani

Criada com o intuito de trazer o cotidiano da Agrária e das atividades diretamente ligadas no olhar de colaboradores e co-operados, a “Foto Cooperativa” apresenta também nesta edição belos exemplares.

Para participar, basta enviar as imagens com nome do autor e brevedescriçãoparaosseguintesendereços:klaus@agraria.com.brekatrin@agraria.com.br.Lembramosqueaparticipaçãoestáaber-ta a colaboradores e cooperados da Agrária. As imagens também são publicadas posteriormente no Portal Agrária e farão parte da “I ExposiçãoFotoCooperativa”,aserorganizadanofinaldoanopelaassessoriadeimprensa.(KP)

Novos olhares fotográficos sobre a Agrária

LEMBRETES AGRARIANOSOlá! Meu nome é Agrariano e voltei para trazer mais alguns

“Lembretes Agrarianos”, voltados especialmente aos nossos

colaboradores. Vamos retomar algumas informações importantes

do nosso cotidiano?

Ligações para CelularCaro colaborador: a sua ligação é muito importante para nós. Mas mesmo que ninguém atenda, não se esqueça de se identificar. Para reduzir custos, todas as chamadas oriundas de ramal para celular passam por uma central e geram a ligação a partir de um número aleatório. Se o destinatário não

atender e você não deixar um recado de voz, será impossível identificar quem efetuou a chamada. Portanto, ao final, diga seu nome, seu departamento e o

ramal de onde estiver falando.

Somos o que imaginamos ser? EmumapesquisaapresentadapelaRevistaExame,perguntaramàsempresascomoavaliam

o próprio atendimento ao cliente. Nada menos que 98% afirmaram que são eficientes no seu trabalho. Depois solicitaram aos consumidores que dessem a nota ao atendimento que recebiam.

O resultado: 23% afirmam não terem sido bem atendidos por nenhuma única companhia. A diferença entre percepção e realidade é enorme. Portanto, ao receber uma ligação externa, vale a

pena se esforçar para realizar o melhor atendimento possível para sanar a demanda de cooperados, clientes, fornecedores e outros colaboradores.

14 InformatIvo agrárIa

No dia 6 de setembro foi realizada a segunda edição das Olimpíadas Agrária. Coo-perados, familiares e colaboradores da Cooperativa aproveitaram um dia de integração eentretenimentonasededaAssociaçãoEsportivaDanúbio.Noevento,foramrealizadosjogos de futebol suíço, bocha, canastra, truco, Lorum e 20 ab. O cooperado Sigfried Milla, que participou dos jogos de baralho alemão, aprovou a inclusão da modalidade nas Olim-píadas. “O encontro foi uma oportunidade de nos reunirmos com outros cooperados, fami-liares e colaboradores e valeu muito a pena”, afirmou. A colaboradora do departamento deatendimentoaocooperado,GisceleCordeiro,jogoucanastraeressaltouaimportânciado evento para gerar aproximação. “É muito interessante para nós, que temos contato direto com os cooperados, participarmos e conhecermos também a família deles” comentou. As Olimpíadas Agrária contaram com a participação deaproximadamente160pessoasetiveramapoiodaBayer.

O Café com Cooperado, encontro mensal pro-movidopelodepartamentodemarketing,home-nageou os aniversariantes de agosto no dia 25. Com a presença da Diretoria e colaboradores, o evento contou novamente com um bolo especial, o canto de parabéns e grande presença de coope-rados.Odiretorfinanceiro,ArnaldoStock,abriuoevento, enaltecendo a oportunidade de confrater-nização e troca de experiências. Além do diretor presidente,JorgeKarl,queaniversariounodia2,também receberam a homenagem, em nome de todos os 42 associados que comple-taram mais um ano de vida em agos-to,ocooperadoWalterWeckl(dia1º)e Ivo Vier (dia 26).

A Cooperativa Agrária realizou a pes-quisa bienal de Satisfação do Cooperado. Emduasdatas,entre27e29deagostoede 2 a 4 de setembro, um total de 189 as-sociados responderam ao questionário. As cerca de 30 questões foram desenvolvidas pelaJ.EduardoConsultoria,especializadaem cooperativismo e agronegócio e apli-cadas por dez pesquisadoras previamen-te treinadas, nas dependências da ARCA (Associação Recreativa e Cultural Agrária). Os próximos passos são a compilação dos dados por parte da consultoria, para apreciação da diretoria da Agrária e dos próprios cooperados.

A Cooperativa Agrária realizou, no dia 5 de setem-bro, sua116ªAssembleiaGeral Extraordinária.Ao todo,115 cooperados assinaram a lista de presença no Centro Cultural Mathias Leh. Três assuntos estratégicos, além de questõesgerais,foramtratadosnaAGE.

A Fundação-Cultural Suábio-Brasileira promoveu, no dia 22 de agos-to, o Concerto de Música e Canto, estrelado por integrantes da FCSB, no Centro Cultural Mathias Leh. A apresentação foi resultado do Seminário de Música e Canto ministrado pela professora de música da Áustria, Ani-ta Zach, cujo objetivo principal foi aprimorar os conhecimentos técnicos de professores e alunos da Fundação.

Nos dias 26 e 27 de se-tembro, o Jugendcenter, cen-tro de jovens coordenado pela Fundação Cultural Suábio--Brasileira (FCSB), promove a Oktoberfest2014.Asentradaspara o evento são limitadas e estão à venda na secretaria do Centro Cultural Mathias Leh e Bazar de Artesanatos, na Co-lônia Vitória, no Donau Bier, na Colônia Cachoeira e na lo-cadoraEclética,emGuarapua-va. Neste ano, a festa contará com apresentações culturais degruposdaFCSBedoGrupoFolclóricoWeisser Schwan, deRolândia (PR). As atrações mu-sicais serão C-Dur Trio e Banda Society,nasexta-feira,eC-DurTrio e Banda Original, no sába-do. Além de chope, haverá ain-da pratos típicos, como Schnit-zel (bife suíno à milanesa) com saladadebatataseBratwurst(linguiça húngara e pão).

FATOS E NOTAS

15InformatIvo agrárIa

Duas publicações ranquearam a Coo-perativa Agrária entre as maiores empre-sas do país. A revista Valor 1000, publicada pelojornalValorEconômico,trazaAgráriana 219ª posição entre as maiores empre-sas do Brasil. Na Agropecuária, a Coopera-tiva está listada como 8ª em receita líquida, 9ªemmargemEbitda,2ªemcrescimentosustentável e 8ª em margem de atividade. No ranking finaldaAgropecuáriabrasilei-ra,aAgráriaestáem10ºlugar.Naediçãoespecial sobre as 500 Maiores do Sul, da revista Amanhã, a Agrária aparece na 53ª colocação geral. Além disso, está na 21ª posição entre as maiores empresas do Paraná, apresentando ainda, no estado, a 23ª maior receita bruta e o 22ºmaior patrimô-nio líquido.

Osalunosdo3ºanodoCursoTécnicoemAgropecuáriae2ºano do Curso Técnico em Administração do Colégio Imperatriz Dona Leopoldina realizaram, nos dia 5 e 6 de setembro, uma saída pedagógica.Os estudantes passarampor PontaGrossa para co-nheceraáreaexperimentaldaempresaBayer.Nasequência,emParanaguá, foi a vez de assistir a palestra organizada pela empresa Rocha Terminais Portuários e Logística. Os alunos conheceram ain-da o Porto de Paranaguá (incluindo parte de um descarregamento de malte para a Cooperativa Agrária), pontos turísticos e o Aquário Municipal.AviagemteveapoiodasempresasBayereRocha.

O Prêmio Franz Jaster de Comunicação entra na segunda edição. Com o intuito de gratificar trabalhos jornalísticos que enfoquem matérias jornalísticas sobre o Win-terShow2014,aserrealizadoentre14e16deoutubro,oprêmiocontacomquatrocategorias: rádio, televisão,webe impresso.Matériasveiculadasentre1ºe31deoutubro podem ser inscritas até o dia 3 de novembro e concorrem a R$ 14.000 em premiações. A segunda edição repete a parceria da Agrária com a Unicentro (Univer-sidadeEstadualdoCentro-Oeste).OprêmiohomenageiaopesquisadorFranzJaster,que se dedicou por mais de duas décadas a diversas áreas de pesquisa na Agrária. O lançamento oficial será realizado no dia 23 de setembro, na sede administrativa da Cooperativa Agrária. Os vencedores serão co-nhecidos em uma cerimônia no dia 24 de novembro.

Um total de 32 alunos do Colégio Imperatriz Dona Leopoldina recebeu di-plomas de Proficiência da Língua Alemã DSD I e DSD II, referentes ao ano de 2013. A entrega ocorreu em agosto, no Centro Cultural Mathias Leh. As provas de DSD I e II, denominadas “Deutsches Sprachdiplom” são organizadas pelo Mi-nistériodaEducaçãodaAlemanhaetêmabrangência mundial. O DSD I é destina-do aos alunos que tenham conhecimento da língua alemã em nível intermediário (B1), enquanto que o DSD II é aplicado aos alunos de conhecimento avançado (C1) deste idioma. Tanto o DSD I quanto o DSD II englobam as 4 habilidades da língua alemã: compreensão escrita, compreen-sãoauditiva,produçãoescritaeproduçãooral.ApróximaediçãodaRevistadeEntreRios, publicação em idioma alemão, trará matéria especial sobre o desempenho dos alunos do Colégio Imperatriz.

No dia 7 de setembro, o Pro-jeção (Projeto Jovens em Ação), promoveu mais uma edição da tradicional Macarronada. O even-to, que visa angariar fundos para o projeto, foi realizado no Centro Ca-tequético. Ao todo, a edição 2014 comercializou 395 refeições.

Emagosto,oDesafioSpecialW®, concurso de cervejas especiais,apoiadopelaAgráriaMalteeWeyermann® e re-alizado pelo Instituto Joinvilense de Cerveja e Master Brau, teve o vencedor divulgado. As 63 cervejas concorrentes foram avaliadas durante um evento na cidade catarinense ea campeã foi umaAmericanBrownAle, produzidaporJames Jimenez, de Joinville. Outro destaque do concurso foiaclassificaçãoobtidaporThomasGärtner,deEntreRios.OfilhodecooperadodaAgráriaficou entre os dez melhores com a produção deumaBelgianSpecialtyAlecomgoiabada.

FATOS E NOTAS

Expe

dien

te O Informativo Agrária tem como objetivo divulgar fatos relevantes da Cooperativa Agrária Agroindustrial. É produzido e publicado mensalmente pela equipe de jornalistas da assessoria de imprensa da Agrária: Klaus Pettinger (KP), jornalista responsável, e Katrin Korpasch (KK). Os pontos de vista expressos por pessoas entrevistadas e/ou artigos assinados não refletem necessariamente a opinião da Agrária. tiragem: 800 Exemplares. Diagramação: Arkétipo Agrocomunicação - www.arketipo.com.br - Direção de Arte: Roberto niczay. Impressão: gráfica Positiva e Editora | Cascavel | PR.Cooperativa Agrária Agroindustrial. Fundação: 5 de maio de 1951. Endereço: Pça. nova Pátria s/no, Colônia vitória | Entre Rios | guarapuava (PR) | CEP 85.139-400. Contatos: klaus@agraria.com.br | (42) 3625 8008. visite nosso site: www.agraria.com.br.