Post on 05-Dec-2014
ELINIFe aCaixa das Sonecas
NOME
MORADA
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 1
Publicado pela primeira vez em 2007 por Orchard Books
© Orchard Books, Leigh Hodgkinson e Dinalivro 2008 Texto e ilustrações © Leigh Hodgkinson 2007
O direito de Leigh Hodgkinson ser identificado como
autora e ilustradora deste trabalho é assegurado pela própria,
de acordo com Copyrights, Designs and Patents Act, 1988.
Título Original: Colin and the Snoozebox
Texto e ilustrações: Leigh Hodgkinson
Tradução: Nuno Marques e Suzana Ramos
Paginação: Mário Félix - Artes Gráficas
ISBN: 978-972-576-498-5
Depósito legal: 272576/08
1.a edição: Julho de 2008
Reservados todos os direitos para
Portugal por Dinalivro
Rua João Ortigão Ramos, n.o 17 A
1500-362 Lisboa – Portugal
Tel.: 217 122 210 Fax: 217 153 774
Email: info@dinalivro.pt
Impresso na China
Leigh Hodgkinson
www.wonkybutton.com
Para o Cleo
(que está demasiado
ocupado a dormir para
poder ler este livro)
e para Mister Steve Smith(que às vezes só queria ser um gato)
ELINIFe a
Caixa das Sonecas
TAXA PAGA
CORREIO MIAU
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 2
Publicado pela primeira vez em 2007 por Orchard Books
© Orchard Books, Leigh Hodgkinson e Dinalivro 2008 Texto e ilustrações © Leigh Hodgkinson 2007
O direito de Leigh Hodgkinson ser identificado como
autora e ilustradora deste trabalho é assegurado pela própria,
de acordo com Copyrights, Designs and Patents Act, 1988.
Título Original: Colin and the Snoozebox
Texto e ilustrações: Leigh Hodgkinson
Tradução: Nuno Marques e Suzana Ramos
Paginação: Mário Félix - Artes Gráficas
ISBN: 978-972-576-498-5
Depósito legal: 272576/08
1.a edição: Julho de 2008
Reservados todos os direitos para
Portugal por Dinalivro
Rua João Ortigão Ramos, n.o 17 A
1500-362 Lisboa – Portugal
Tel.: 217 122 210 Fax: 217 153 774
Email: info@dinalivro.pt
Impresso na China
Leigh Hodgkinson
www.wonkybutton.com
Para o Cleo
(que está demasiado
ocupado a dormir para
poder ler este livro)
e para Mister Steve Smith(que às vezes só queria ser um gato)
ELINIFe a
Caixa das SonecasTAXA PAGA
CORREIO MIAU
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 2
O F E L I N I não tem uma cama.
Para dizer a verdade, o FELINI nem sequer tem casa.
A maior parte das vezes, nada disto é um problema porque el
e está muito
ocupado...
alavar-se,
A EQUILIBRAR-SEe a mostrara sua doçura.
No entanto…
a escapulir-se,
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 4
O F E L I N I não tem uma cama.
Para dizer a verdade, o FELINI nem sequer tem casa.
A maior parte das vezes, nada disto é um problema porque el
e está muito
ocupado...
alavar-se,
A EQUILIBRAR-SEe a mostrara sua doçura.
No entanto…
a escapulir-se,
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 4
… as coisas correm bastante mal quando o Felini está cansado, mal humorado
e a precisar desesperadamente
Nestas alturas,o Felini dava tudopor uma
se pudesse
Até estava disposto a parar de miar.
almofadaconfortável
enroscar.
onde de uma soneca.
DAVA TUDO.
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 6
Outras vezes tinha o seu sonho preferido: havia um grande peixe que nadava na sua direcção.
estavam a fazercócegas nas
Umas vezes, o Felini sonhava que lhe
. . . zzzzzzzzzzzzzzzz.
orelhas.
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:27 Página 10
Com fitagomada.
Num instante enviada…Caixa fechada.
Mas quando abriu a caixa, a D. Milú apanhou um susto horrível…
(e o Felini também.)
— PARA que é que eu quero este ESTAFERMO?
— NÃO foi nada disto que eu encomendei! — gritou aD. M
ilútoda esganiçada.
Finalmente, ia ter oMAIORbule do mundo…
A D. Milú ficou encantadaao receber a sua encomenda.
ABERTURA
Lamento,
mas isto não
é para si.
FRÁGIL
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:28 Página 16
Todos os dias sem falta Sebastião Comilãorecebe à porta do seu icebergue umcarregamento de peixefresquinho!
É precisodiz
ê-locom
frontalidade
: o Sebastião Comilão ficou um pouco desapontado.
A encomendachegoumesmo na
… Para o Senhor Sebastião Comilão, que é muito niquento
com a comida: só come peixe do Pólo Sul,
o que para quem vive no Pólo Norte não dá jeito nenhum!
-
— Aqui não há peixe nenhum! É só um gato palerma
… —resm
ungou.
hora H.
O frigorífico está vazio e a fome já O Felini já sabia muito bem que não havia peixe nenhum na caixa!
Mas nunca ninguém lhe tinha dito que ele era palerma…A P E R TA .
Entregar emmãos à avozinha
GRACIANA(não aqui!)
URGENTE
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:28 Página 18
estava à espera da sua borboleta espacial com comando à distância.
já o tinham despachado outra vez…
O Felini começou a pensar se teria sido ele o primeiro gato no espaçoou se tudo não passaria de um sonho.
— Esta encomenda veio por ENGANO! Os correios estão a ficar TARALHOCOS! Era só o que me faltava! Outro animal de estimação nem pensar!
Seja como for,
Fartou-se de rabujar
o Senhor Zenão,
que há muitos anos-luz
Entregar em mãos à avozinha
GRACIANA(também não é aqui!)
ColinSnoozeB_HB_Ins_LR_Layout 1 13/03/22 15:28 Página 22