Instruções de utilização e encastramentoCombinado frigorífico-congelador integrável

P

KIK 30/31 3706

7082 024-03

62 KIK

O aparelho de relance

63KIK

P

Felicitamo-lo pela aquisição do seu novo aparelho. Ao fazê-la, optou por todas as vantagens da mais moderna tecnologia de refrigeração, que lhe ga-rantem grande qualidade, durabilidade e elevada segurança de funcionamento.O equipamento do seu aparelho permite-lhe a má-xima comodidade na sua utilização diária.Com este aparelho, produzido por processos não poluentes e utilizando materiais recicláveis, tanto o fabricante como o utilizador dão um contributo activo para a defesa do nosso meio ambiente.Para conhecer todas as suas vantagens, leia atentamente as indicações constantes destas instruções de utilização.Estamos certos de que o seu novo aparelho o satis-fará plenamente.

Guarde cuidadosamente estas instruções de utilização, que devem ser transmitidas a um eventual futuro utilizador.Este manual é válido para vários modelos, pelo que podem verificar-se divergências.

Índice Página

Instruções de utilização O aparelho de relance ........................................ 62 Outras vantagens, Índice .................................... 631 Conselhos e instruções de segurança ................ 64 Recomendações de encastramento e ventilação ........................................................ 64 Ligação eléctrica ................................................ 642 Colocação em funcionamento e elementos de controlo ......................................................... 65 Ligar e desligar o aparelho ................................. 65 Regulação de temperatura ................................. 65 Refrigeração com ventilador ............................... 65 Indicação de temperatura ................................... 65 Alarme - Sinal sonoro, luz-piloto de alarme vermelha ............................................................. 653 Frigorífico ........................................................... 66 Refrigeração em regime normal ......................... 66 Mudança de posição das peças de equipamento ...................................................... 66 Iluminação interior .............................................. 664 Congelador ......................................................... 67 "Superfrost" ........................................................ 67 Recomendações para congelação e armazenamento ................................................. 67 Sistema de informação ....................................... 68 Tabuleiro de congelação .................................... 68 Acumuladores de frio ......................................... 68 Preparação de cubos de gelo ............................. 685 Descongelação, limpeza .................................... 69 Poupança de energia ......................................... 69 Especificações ................................................... 696 Anomalias de funcionamento ............................. 69 Assistência a clientes e placa de características .................................................... 69

Instruções de encastramento Inversão do sentido de abertura da porta ...... 70-71 Recomendações de encastramento .............. 70-71 Fixação e montagem ..................................... 70-71

O aparelho de relance

Elementos de comando e controlo Fig. A1Para o congelador 1 "Ligar/desligar" e regulador de temperatura2 Tecla Superfrost com luz-piloto indicativa de função activada.

Para congelação rápida de alimentos frescos. 3 Indicação de temperatura de congelação4 Tecla "Desligar alarme" para sinal sonoro, com luz-piloto indicativa de temperatura demasiado elevada

no congelador

Para o frigorífico 5 Luz-piloto indicativa de frigorífico ligado6 "Ligar/desligar" e regulador de temperatura 7 Tecla ligar/desligar ventilador* para uma distribuição uniforme

da temperatura no compartimento frigorífico - todos os alimen-tos ficam à mesma temperatura.

Descrição do aparelho e acessórios Fig. AFrigorífico, aprox. 5°C

Congelador, aprox. -18°C

Placa de características

Elementos de comando e controlo

Compartimento para queijo e manteiga

Iluminação interior

Prateleira divisível e rebatível*

Ventilador*

Prateleira regulável na vertical para frascos*

Prateleiras amovíveis*

Prateleira para ovos*

Goteira de água de descongelaçãoGavetas para legumes, saladas, fruta

Suporte amovível para garrafas*Prateleira para garrafas grandes

Tabuleiro de congelação*, acumulador de frio*

Gavetas com sistema de informação*

Tabuleiro*

Garrafeira economizadora de espaço*

Zona mais fria no frigorífico, apta para alimentos sensíveis e facilmente deterioráveis

Posição do regulador de temperatura1 = quente 4 = frioW Posição recomendada:- Frigorífico, regulador 6 Posição "2,5"- Congelador, regulador 1 Posição "1,5"

* Conforme o modelo e os acessórios

64 KIK

1 Conselhos e instruções de segurança

Indicações para protec-ção do meio ambienteAs embalagens são feitas a partir de materiais reutilizáveis:

- Cartão ondulado/cartão- Peças moldadas em espuma de poliestireno- Películas de polietileno- Cintas de polipropileno

W O material de embalagem não é um brinquedo. As películas de plástico podem asfixiar as crianças!

W As embalagens devem ser levadas a um posto público de recolha.

O aparelho desactivado contém ainda materiais reutilizáveis, pelo que não deve ser deitado ao lixo comum que não foi sujeito a triagem.W Os aparelhos que deixem de estar em uso de-

verão ser desactivados. Retirar a ficha, cortar o fio eléctrico e tornar inutilizável o fecho para evitar que alguma criança, ao brincar, possa ficar trancada dentro do aparelho.

W Durante a recolha do aparelho desactivado, tenha o cui-dado de não danificar o sistema de circulação do agente refrigerador.

W Encontrará informação sobre o fluido refrigerador conti-do na placa de características.

W A eliminação de aparelhos desactivados deverá ser feita de maneira técnica e profissional segundo as normas e leis locais vigentes.

Segurança técnicaW A fim de evitar danos pessoais e materiais, o

aparelho deve ser transportado embalado e ser instalado por duas pessoas.

W O agente refrigerador contido no aparelho - R 600a - não é poluente, mas é inflamável.

W Não danificar os tubos do circuito de frio. Ao jorrar, o agente refrigerador poderia inflamar-se ou provocar lesões oculares.

W Caso haja derramamento do agente refrigerador, eliminar chamas descobertas ou fontes de inflamação na proximi-dade do ponto de derrame, retirar a ficha da tomada de corrente e arejar bem o compartimento.

W Se verificar a existência de danos no aparelho, contacte imediatamente o fornecedor, antes de efectuar a ligação à corrente.

W Para um funcionamento com a máxima segurança, deve-rão respeitar-se escrupulosamente todas as indicações destas instruções na instalação e ligação do aparelho.

W Em caso de avaria, desligar o aparelho da corrente, quer retirando a ficha da tomada de corrente (e não puxando o fio de ligação), quer soltando ou retirando o fusível.

W Para que o utilizador não corra qualquer risco, quaisquer reparações ou intervenções no aparelho devem ser efectuadas pelo nosso serviço de assis-tência a clientes. O mesmo se aplica à substituição do cabo de ligação à corrente.

Segurança na utilizaçãoW Não guardar no aparelho materiais explosivos ou

„sprays“ com agentes de propulsão inflamáveis, como o butano, o propano, o pentano, etc., pois a ligação dos componentes eléctricos poderá detoná-los caso ocorra uma fuga fortuita de gases. Este tipo de „sprays“ são identificáveis pela indicação do conteúdo ou pelo desenho de uma chama.

W As bebidas com elevado teor alcoólico devem ser arma-zenadas bem rolhadas e em posição vertical.

W Não manusear chamas descobertas ou fontes de infla-mação no interior do aparelho.

W Não utilizar aparelhos eléctricos no interior do aparelho (p. ex., aparelhos de limpeza a vapor, aquecedores).

W Não utilizar a base, as gavetas, as portas, etc., como estribo ou apoio.

W Este aparelho não é próprio para pessoas (e também crianças) com deficiências físicas, sensóricas ou men-tais, ou para pessoas que não tenham experiência e conhecimento suficientes, a não ser que, no início da sua utilização, tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas, por uma pessoa responsável pela seguran-ça, as instruções necessárias sobre segurança. Para sua protecção, as crianças não devem ficar sozinhas sem vigilância, para garantir que não brincam com o aparelho.

W Evitar contacto prolongado da pele com superfícies frias ou produtos refrigerados ou congelados. Isso pode cau-sar dores, sensação de surdez e hipotermia. Se houver necessidade de contacto prolongado com a pele, tomar medidas de prevenção, como por ex. o uso de luvas.

W Não deverão consumir-se gelados nem cubos de gelo acabados de sair do congelador, pois as temperaturas baixíssimas a que se encontram poderão provocar quei-maduras.

W Para evitar riscos de intoxicação alimentar, não deverão consumir-se alimentos que já tenham ultrapassado o prazo de armazenamento.

Recomendações de encastramentoe ventilaçãoW Ao proceder à instalação/encastramento, ter cuidado

para não danificar os tubos do sistema de circulação do agente refrigerador.

W Não obstruir as secções transversais de ventilação.Certificar-se de que o aparelho dispõe sempre de uma boa admissão e exaustão de ar.

W Segunda a norma EN 378 o local de instalação do aparelho deve apresentar um volumen de 1 m3 por cada 8 g de agente refrigerador R 600a, para que em caso de derramamento do agente refrigerador não pode formar-se uma mistura inflamable do gas e ar nesto local. O volumen de agente refrigerador è indicado na placa de características no interior do aparelho.

W Observar o disposto nas instruções de encastramento.W Após da instalação: Retirar todos os dispositivos de

segurança de transporte.- Puxar para fora as cintas adesivas ou peças de afas-

tamento* das prateleiras e deslocá-las para as alturas pretendidas de inserção.

- Retirar os plásticos protectores das travessas e das fren-tes das gavetas.

Ligação eléctricaO tipo de corrente (alternada) e a voltagemdo local de instalação devem corresponder às indica-das na placa de características do aparelho, que se encontra na parede interior esquerda (fig. A2).W Ligar o aparelho apenas a uma tomada com

contacto de segurança devidamente instalada.W A tomada deverá estar protegida por um fusível de, pelo

menos, 10 A, ser facilmente acessível e não se situar por detrás do aparelho.

W Não- ligar o aparelho a onduladores nem- o utilizar em conjugação com as chamadas fichas economiza-

doras de energia; o sistema electrónico poderá sofrer danos,- não ligar também com outros aparelhos con ajuda de um

cabo de prorrogação - perigo de sobreaquecimento.W Ao retirar o cabo de ligação à corrente da parede poste-

rior do aparelho, remover o suporte do cabo, para que a vibração não provoque ruído.

65KIK

P

Antes de pôr o aparelho a funcionar, deverá pro-ceder-se à sua limpeza. Para mais detalhes, ver secção "Limpeza".Entre a ligação do aparelho e a primeira carga de alimentos deverão decorrer cerca de 2 horas, deven-do aguardar-se que a temperatura no interior do aparelho seja, pelo menos, de -18ºC.O frigorífico e o congelador podem ligar-se ou desligar-se separadamente.

Ligar e desligar o aparelhoFig. A1 W Ligar: Com uma moeda, rodar o regulador de

temperatura - 1 para o congelador, e 6 para o frigorífico - para a posição "2".

- Frigorífico: A luz-piloto 5 e a iluminação interior acendem-se.

- Congelador: O alarme soa aquando da primeira colocação em funcionamento e quando o aparel-ho está "quente". Para o desligar, premir a tecla "Desligar alarme" 4.

- A luz-piloto de alarme acende-se até que seja atingida uma temperatura de congelação suficien-temente baixa, apagando-se em seguida. Encon-trará mais informações sobre esta característica na secção "Alarme - Sinal sonoro, luz-piloto de alarme vermelha".

- Uma das luzes-piloto da indicação de temperatu-ra acende-se.

W Desligar: Rodar o regulador de temperatura para a posição "0".

- Frigorífico: A luz-piloto 5 e a iluminação interior apagam-se.

- Congelador: A indicação de temperatura e a luz- -piloto de alarme apagam-se.

Regulação de temperatura Fig. A1W Com uma moeda, fazer rodar o regulador de

temperatura. As posições da seta significam: Posição "1" = temperatura mais elevada, potência de refrigeração mínima Posição "4" = temperatura mais baixa, potência de refrigeração máximaW Para o frigorífico recomenda-se que o regula-

dor de temperatura 6 seja colocado na posição "2,5". Nesse caso, a temperatura média do com-partimento frigorífico rondará 5°C.

W Para o congelador recomenda-se que o regula-dor de temperatura 1 seja colocado na posição "1,5". Nesse caso, a temperatura média do com-partimento de congelação rondará -18°C.

Refrigeração com ventilador*Fig. A/7Permite-lhe obter uma distribuição relativamente uni-forme da temperatura em todas as zonas de arruma-ção; todos os alimentos ficam à mesma temperatura, regulável pelo utilizador. A circulação forçada do ar suprime as várias zonas de temperatura existentes no regime de funcionamento normal.Recomenda-se, por norma:- quando a temperatura ambiente é alta (a partir de

cerca de 30°C),- quando a humidade do ar é elevada, como, por

exemplo, em dias de verão, e- para refrigerar rapidamente grandes quantidades

de alimentos.W Ligar/desligar: Premir a tecla do ventilador 7.Observação: Quando o ventilador está ligado, o consumo de energia aumenta.

2 Colocação em funcionamento e elementos de controlo

Indicação de temperaturaFig. A1/3 A cada uma das luzes-piloto está atribuído um inter-valo de temperatura.As luzes-piloto correspondentes a -18°C e -21°C indicam, em regime de funcionamento normal, a temperatura mínima e a temperatura mais elevada dos alimentos congelados, respectivamente.- Quando regula a temperatura para um novo valor,

controle o valor indicado 6 ou 24 horas depois, consoante o compartimento de congelação se en-contrar pouco cheio ou completamente cheio, respectivamente. Só depois deverá proceder a eventuais reajustamentos da temperatura.

- Durante a introdução, retirada ou arrumação de alimentos congelados pode registar-se uma breve subida da temperatura devido à penetração de ar quente no aparelho. Esta oscilação de tempe-ratura não tem qualquer influência nos alimentos congelados.

Alarme - Sinal sonoro,luz-piloto de alarme vermelhaFig. A1O sinal sonoro e a luz-piloto de alarme vermelha ajudam-no a preservar a qualidade dos alimentos congelados armazenados e a poupar energia. W O sinal desliga-se premindo a tecla de alarme 4, ou - automaticamente, quando volta a atingir-se uma

temperatura de armazenamento suficientemente baixa.

- O sinal sonoro soa sempre que a temperatura de congelação não é suficientemente baixa (depen-dendo da regulação de temperatura).

- Simultaneamente, a luz-piloto de alarme ver-melha pisca.

Causas possíveis: - introdução de alimentos frescos para congelação

ainda quentes, ou- penetração de demasiado ar à temperatura ambi-

ente durante a arrumação ou retirada de alimen-tos.

- Premindo a tecla "Desligar alarme", a luz-piloto de alarme deixa de piscar e mantém-se perma-nentemente acesa, só se apagando quando o estado de alarme tiver terminado e o aparelho voltar a atingir uma temperatura suficientemente baixa. Assim, o sinal sonoro volta a estar auto-maticamente pronto a funcionar.

W Só quando a luz-piloto de alarme vermelha pisca ao mesmo tempo que a luz-piloto -15°C ou -18°C da indicação de temperatura é que isso sig-nifica que o aparelho tem uma avaria. Nesse caso, dirija-se aos seus serviços de assistência técnica e comunique-lhes essa indicação intermitente. Isso permitirá uma assistência mais rápida e mais orientada para o problema específico.

* Conforme o modelo e os acessórios

66 KIK

3 Frigorífico

Refrigeração em regime normalDevido à natural circulação do ar, formam-se, em regime de funcionamento normal, zonas de temperaturas diferenciadas apropriadas para o armazenamento dos diferentes alimentos. - A zona mais fria situa-se imediatamente acima das gave-

tas de legumes e junto à parede do fundo, sendo indicada, por exemplo, para guardar carnes e enchidos.

- Na parte superior dianteira e na porta situa-se a zona de temperatura menos baixa, pelo que é aí que se devem guardar a manteiga pronta a barrar e o queijo. Assim, os alimentos devem ser guardados de acordo com o exemplo de arrumação constante da fig. B.

Recomendações para a refrigeraçãoW Arrumar os alimentos de forma a que o ar possa circular

livremente, ou seja, não os encostar demasiado.W Conservar sempre os alimentos embalados ou em reci-

pientes fechados; as bebidas com elevado teor alcoólico devem estar bem rolhadas e em posição vertical.

W Como material de embalagem, podem utilizar-se reci-pientes reutilizáveis de plástico, metal, alumínio e vidro, para além de películas de conservação de frescura.

W Separar sempre ou embalar alimentos que libertem gás etileno ou que a ele sejam sensíveis, como fruta, legumes ou saladas, para não encurtar o seu prazo de armazena-mento; por exemplo, não guardar tomate juntamente com quivis ou couve.

Mudança de posição das peças de equipamentoW Pode deslocar a prateleira para frascos* e retirar, para

maior facilidade de limpeza, todas as prateleiras da porta (figs. C1/2): Deslocar a prateleira na vertical e retirá-la.

W Para evitar que as garrafas tombem ao abrir ou fechar a porta, deslocar o suporte de forma a ampará-las. Em caso de versão segundo a fig. C1 segurar sempre pela peça de plástico.

- Para limpeza, o suporte pode ser retirado: Em caso de versão segundo

- a fig. C1: puxar a margem inferior do suporte para a frente desencaixando-o,

- a fig. C2: levantar a margem anterior do suporte desen-cai-xando-o.

W As prateleiras interiores* (em grelha ou em placa de vidro) poderão ser deslocadas conforme a altura dos alimentos a refrigerar. Retirar as prateleiras segundo às figs. D1-3.

- Voltar a introduzi-las sempre com o rebordo do esbarro traseiro virado para cima, a fim de evitar que os alimentos se colem à parede do fundo do frigorífico.

- As placas de vidro* têm uns ressaltos de bloqueio para impedir que sejam puxadas para fora inadvertidamente, quando se retira alguma coisa (fig. D2).

W Pode conseguir-se mais espaço em altura para garrafas e recipientes altos:

- levantar um pouco metade dianteira da placa de vidro* e empurrá-la com cuidado para debaixo da placa trasei-ra, até que se ouçam encaixar nos entalhes de apoio os ressaltos de bloqueio* (fig. E1) ou

- retirar metade* de uma prateleira.

A iluminação interiordesliga-se automaticamente se a porta permanecer aberta durante cerca de 15 minutos. Se não se acender quando a porta for aberta durante pouco tempo mas a indicação de temperatura estiver iluminada, a lâmpada fluorescente pode estar fundida.Substituição da lâmpada fluorescente:W Características da lâmpada fluorescente: máx. 25 W. A

voltagem e tipo de corrente deverão corresponder às indica-das na placa de características do aparelho. Casquilho: E 14.

W Desligar o aparelho. Desligar a ficha da tomada de cor-rente ou soltar/desaparafusar o fusível.

W Pressionar a cobertura da lâmpada lateralmente conforme ilustra a figura F1 (1), desencaixá-la e retirá-la, soltando a parte posterior (2).

W Substituir a lâmpada fluorescente conforme indica a figura F2. Ao rodá-la, exercer um pouco mais de força, por forma a vencer a fricção estática do vedante, e verificar o correcto posicionamento do mesmo no casquilho da lâmpada.

W Voltar a colocar a cobertura pela parte posterior e fazê-la encaixar lateralmente.

* Conforme o modelo e os acessórios

Fig. B1 Manteiga, queijo2 Ovos3 Caixas, bebidas, garrafas4 Conservas5 Produtos lácteos, bolos, bebidas6 Carne, enchidos, peixe, alimentos cozinhados 7 Fruta, legumes, saladas

67KIK

P

W Etiquete sempre as embalagens com o seu conteúdo e data de congelação e não ultrapasse o prazo de armazenamento recomendado, para evitar a perda de qualidade dos alimentos.

W Os alimentos congelados pelo utilizador devem ser acondicionados em doses adequadas ao consumo doméstico. Para que congelem rapidamente até ao centro, não deverão ser ultrapassadas as seguin-tes quantidades por embalagem:

- Fruta e legumes: 1 Kg;- Carne: 2,5 Kg.W Os legumes, depois de lavados e separados em

porções, devem ser escaldados (mergulhados 2 a 3 minutos em água a ferver e arrefecidos logo de seguida em água fria. Se os escaldar com um aparelho de vapor ou num micro-ondas, observe as respectivas instruções de utilização).

W Não salgar nem condimentar os alimentos frescos e os legumes escaldados antes da congelação. Salgar e condimentar apenas ligeiramente os ali-mentos já cozinhados. Com a congelação, vários condimentos alteram a intensidade do seu sabor.

W Não congele garrafas ou latas que contenham bebidas com gás, pois podem rebentar. Se pretender arrefecer bebidas rapidamente, não as mantenha mais de uma hora no congelador.

W Armazenamento: Cada gaveta e cada placa geradora de frio podem receber, no máximo, 25 Kg de alimentos.

W Para utilizar a capacidade útil máx., retirar as gavetas e depositar os alimentos congelados directamente sobre as placas - o consumo de energia aumenta somente o mínimo. Desta forma, pode aproveitar-se todo o espaço disponível.

W Retirar as gavetas: Puxar até ao esbarro e levantar a parte dianteira.

W Deixe sempre livre o espaço entre a cobertura do com-partimento de congelação e a placa de frio superior. Em caso algum deverá guardar aí alimentos congelados, mesmo que se trate de pequenas embalagens achatadas. É importante que esse espaço se mantenha liberto para que a circulação do ar se faça sem proble-mas e para o bom funcionamento do aparelho.

W Os produtos similares devem ser acondicionados juntos, para evitar que a porta permaneça des-necessariamente aberta durante muito tempo, poupando-se assim energia.

W Não ultrapassar os tempos de armazenamento indicados.

W Ao descongelar, retire apenas as quantidades de que vai precisar imediatamente. Os alimentos descongelados devem ser confeccionados o mais rapidamente possível.

Poderá descongelar os alimentos:- num forno de fogão/com recirculação de ar;- num forno de micro-ondas;- à temperatura ambiente;- no frigorífico - o frio libertado pelo produto conge-

lado é aproveitado para a refrigeração dos outros alimentos.

- Podem cozinhar-se peças delgadas de peixe ou carne que apenas tenham descongelado superfi-cialmente.

- Os legumes podem ser cozinhados ainda con-gelados (em metade do tempo necessário aos legumes frescos).

"Superfrost"Os géneros alimentícios frescos devem ser conge-lados o mais rapidamente possível, até ao centro e, ao mesmo tempo, os alimentos já congelados devem adquirir uma "reserva de frio". O dispositivo "Superfrost" foi concebido para este fim, permitindo preservar da melhor forma o valor nutritivo, a boa aparência e o sabor dos alimentos congelados.W Pode congelar, num período de 24 horas, o nú-

mero máximo de quilos de alimentos frescos in-dicados na placa de características do aparelho, em "Capacidade de congelação ... kg/24h" (fig. A2, nº 4). A capacidade máxima de congelação varia consoante o modelo e a classe de clima do aparelho.

Congelar com Superfrost Fig. A1/2W Exercer uma breve pressão na tecla Superfrost

2; a luz-piloto acende-se. A temperatura de congelação baixa e o aparelho

trabalha na máxima potência de frio.W Se a quantidade de alimentos a congelar for

pequena, aguardar cerca de 6 horas, período que é normalmente suficiente. Caso se pretenda con-gelar a quantidade máxima (ver indicação sobre capacidade de congelação na placa de caracterí-sticas), aguardar cerca de 24 horas.

W Em seguida colocar os alimentos frescos, de preferência nas gavetas superiores.

Ao armazenar a quantidade máxima, congelar os alimentos sem gavetas, colocando-os devida-mente embalados directamente sobre as placas geradoras de frio. Uma vez congelados, acondici-oná-los nas gavetas.

- A função Superfrost desliga-se automatica-mente após cerca de 65 horas no total. O proces-so de congelação está concluído - a luz- -piloto Superfrost apaga-se - e o aparelho volta a entrar em regime de funcionamento normal, que consome menos energia.

Observação: Para economizar energia, poderá também desligar a função Superfrost antes de decorridas as 65 horas completas. Verifique, no entanto, se a indicação é, pelo menos, de -18°C e se não pode ocorrer uma nova subida da tem-peratura provocada pelos géneros alimentícios frescos.

Não terá de accionar a função Superfrost:- ao introduzir no congelador produtos já congela-

dos;- ao congelar até cerca de 2 Kg diários de alimen-

tos frescos.Recomendações para congelação e armazenamentoW São passíveis de congelação: Carne, caça,

aves, peixe, legumes, fruta, produtos lácteos, pão, bolos, alimentos cozinhados.

Não são passíveis de congelação: Alface, rába-no, uvas, maçãs e pêras inteiras, carne gorda.

W Como material de embalagem, podem utilizar-se os sacos de congelação disponíveis no merca-do e recipientes reutilizáveis de plástico, metal ou alumínio.

W Certifique-se de que os alimentos frescos intro-duzidos não fiquem em contacto com alimentos já congelados. As embalagens devem estar bem secas, para que não se colem umas às outras.

4 Congelador

68 KIK

DescongelaçãoO compartimento frigoríficodescongela automaticamente. A água proveniente da descongelação é evaporada por acção do calor do com-pressor. As gotas de água que surgem na parede posteri-or do aparelho derivam do seu funcionamento normal.W Basta-lhe certificar-se de que a água proveniente da

descongelação escoa livremente pelo orifício de escoa-mento situado na parede posterior (seta da figura A).

No compartimento de congelaçãoforma-se nas placas, após algum tempo de funcionamento, uma espessa camada de flocos ou de gelo, o que faz au-mentar o consumo de energia. Por esse motivo, as placas deverão ser regularmente descongeladas: W Um dia antes da descongelação dever-se-á activar a fun-

ção "Superfrost", para proporcionar aos alimentos uma "reserva de frio".

W Para proceder à descongelação,- retirar a ficha do aparelho da tomada de corrente ou- rodar o regulador de temperatura 1 do congelador para

a posição "0".W Retirar todos os alimentos congelados (eventualmente

dentro das gavetas) e embrulhá-los, com os acumulado-res de frio no topo, em papel de jornal ou mantas, colo-cando-os provisoriamente em local fresco.

W Para acelerar o processo de descongelação, coloque um recipiente com água quente (mas não a ferver) sobre uma das placas.

Durante a descongelação e a limpeza não utilizar aquecedores eléctricos ou aparelhos de limpeza por vapor, "sprays" de descongelação, chamas vivas ou objectos metálicos para afastar o gelo. Perigo de lesões e de danos materiais!

W Deixe a porta do aparelho aberta durante todo o proces-so.

Recolher a água de descongelação com uma esponja ou um pano. Por último, limpar o aparelho.

LimpezaW Para proceder à limpeza, deverá colocar-se o

aparelho, por via de regra, fora de funciona-mento. Desligar a ficha do aparelho da toma-da de corrente, ou soltar/desaparafusar os fusíveis ligados a montante.

W Lave manualmente o interior do aparelho e os acessórios com água tépida, a que pode adicionar-se um pouco de detergente utilizado na lavagem de louça. Não trabalhar com aparelhos de limpeza a vapor. Perigo de lesões e de danos materiais!

Não utilize esfregões ou esponjas abrasivas e deter-gentes concentrados e, sobretudo, produtos ácidos ou abrasivos ou solventes químicos.

- Recomendam-se panos de limpeza macios e um produto de limpeza multiusos com pH neutro.

- Deverá ter-se o cuidado de não deixar entrar água na calha de escoamento, na grelha de ventilação ou em qualquer das partes eléctricas do aparelho. Secar o aparelho com um pano.

- Não danificar nem retirar a placa de características, que se encontra no interior do aparelho, pois é importante para o serviço de assistência a clientes.

W A manteigueira* pode ser lavada na máquina de lavar louça; as prateleiras, as placas de vidro e as restantes peças de equipamento devem ser lavadas à mão, pois não são resistentes à lavagem na máquina.

W Se pretender tirar para fora a prateleira superior da porta (compartimento para manteiga e queijo), levantá-la sempre juntamente com a tampa*! Depois disso, em-purrar com cuidado a parte lateral da prateleira para fora até o encaixe da tampa ficar à vista e a tampa poder ser retirada; ao fazê-lo, prestar atenção às buchas de apoio* eventualmente existentes.

- As prateleiras interiores e as da porta podem ser des-* Conforme o modelo e os acessórios

O sistema de informação*Os alimentos congelados devem ser consumidos dentro do prazo recomendado.Os números que se encontram entre os símbolos indicam a duração de armazenamento em meses para diversos tipos de alimentos.Os tempos de armazenamento indicados constituem va-lores de referência para os alimentos frescos congelados pelo utilizador. O limite superior ou inferior de cada grupo depende da qualidade dos alimentos e do seu tratamento até à congelação. Aos alimentos com teor de gordura mais elevado aplicam-se sempre os valores inferiores.

O tabuleiro de congelação*permite-lhe congelar separa-damente frutos de baga, ervas aromáticas, legumes e outros alimentos de pequenas di-mensões. Os alimentos não se colam uns aos outros, conser-vam a sua forma e torna-se mais fácil reparti-los em porções. W Distribua esparsamente os alimentos sobre o tabuleiro

de congelação (fig. H).W Suspenda o tabuleiro de congelação na gaveta de cima.

Deixe os alimentos congelarem durante 10 a 12 horas, proceda à sua embalagem em sacos ou recipientes para congelação e acondicione-os numa gaveta.

W Para descongelar este tipo de alimentos, espalhá-los de novo.

Os acumuladores de frio* impedem, em caso de falha de corrente, um aumento demasi-ado rápido da temperatura, aju-dando a preservar a qualidade dos alimentos.W Os acumuladores de frio

podem ser congelados e guardados, com economia de espaço, no tabuleiro de congelação (fig. J).

- Para beneficiar do "máximo tempo de armazenamento em caso de anomalia de funcionamento", coloque os acumuladores de frio completamente congelados na gaveta de cima, directamente sobre os alimentos conge-lados.

Preparação de cubos de gelo*W Encher de água o tabuleiro para cubos de gelo. W Colocar o tabuleiro para cubos de gelo no aparelho e

deixar congelar.W Para que os cubos se soltem,

basta torcer ligeiramente o tabuleiro ou colocá-lo sob água corrente durante alguns instantes.

4 Congelador 5 Descongelação, limpeza

GeladosPeixe

FrutaLegumes

SalsichasPãoCogumelosCaçaAvesCarne de Vaca/vitela

Carne de porco

Alimentos cozinhados

69KIK

P

montadas para serem lavadas - retirando as travessas e as partes laterais* das placas de vidro. Retirar todos os plásti-cos protectores das travessas.

W Limpe com frequência o orifício de escoamento da água de descongela-ção, situado na parede posterior, acima das gavetas para legumes (seta da fig. A). Se necessário, limpálo com um cotonete ou algo semelhante.

W As grelhas de ventilação e arejamento deverão ser limpas regularmente, com um pincel ou um aspirador, pois a acu-mulação de pó faz aumentar o consumo de energia.

W Poderá depois voltar a ligar-se o aparelho. Quando a temperatura começar a baixar, voltar a colocar os produ-tos congelados.

Caso seja necessário colocar o aparelho fora de funcio-namento durante um período prolongado, dever-se-á esvaziá-lo, desligar a ficha da tomada de corrente, limpá-lo da forma descrita acima e deixar a porta aberta, para evitar a formação de cheiros.

Recomendações para poupança de energia W Cuide de que as secções transversais de ventilação e

arejamento se mantenham sempre desimpedidas.W Mantenha a porta do aparelho aberta o menos tempo

possível.W Disponha os alimentos ordenadamente. Não exceda os

tempos de armazenamento indicados.W Conserve todos os alimentos bem embalados e cober-

tos, evitando, assim, a formação de flocos de gelo.W Deixe arrefecer os alimentos quentes à temperatura am-

biente antes de os colocar no aparelho.W Descongele os alimentos ultracongelados no comparti-

mento frigorífico.W Proceda à descongelação do congelador caso se tenha

formado uma camada espessa de flocos de gelo. O pro-cesso de frio melhora e o consumo de energia diminui.

W Em caso de anomalia de funcionamento, mantenha a porta do aparelho fechada. Retardar-se--á assim a perda de frio e preservar-se-á durante mais tempo a qualidade dos alimentos.

EspecificaçõesW Este aparelho destina-se à refrigeração, congelação e

armazenamento de alimentos, bem como à produção de gelo. Foi concebido para uso doméstico. Na utilização para fins industriais deverão respeitar-se as recomenda-ções específicas para o fim a que se destina.

W O aparelho foi concebido para funcionar entre determina-das temperaturas ambientes, consoante as classes de clima. Os limites máximos e mínimos de temperatura não devem ser ultrapassados. A classe de clima correspon-dente ao seu aparelho está indicada na placa de carac-terísticas. Significa:

Classe de Adequada para clima temperaturas ambientes de SN +10°C a +32°C N +16°C a +32°C ST +18°C a +38°C T +18°C a +43°C

- A estanqueidade do circuito de frio é comprovada na fábrica.

- O aparelho, quando encastrado, respeita as normas de segurança aplicáveis, bem como as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE da Comunidade Europeia.

5 Poupança de energia

O seu aparelho foi concebido e fabricado de forma a funcio-nar com segurança durante muito tempo.Todavia, se se aperceber de qualquer anomalia no seu funcionamento, certifique-se primeiro de que essa anomalia não deriva de algum erro de utilização, pois, nesse caso, ser-lhe-ão debitados os custos do serviço de assistência mesmo que o aparelho se encontre dentro do prazo de garantia.As seguintes deficiências de funcionamento poderão ser solucionadas pelo próprio utilizador, verificando as causas possíveis:Deficiência de Causa possível e resolução do funcionamento problemaO aparelho não funciona, a indicação está apagada.- O aparelho encontra-se correctamente ligado?- A ficha está bem introduzida na tomada?- O fusível da tomada está em boas condições?A iluminação interior não acende.- O frigorífico está ligado?- A porta esteve aberta durante mais de 15 minutos?- A lâmpada fluorescente está fundida. Substituí-la da

forma descrita em "Iluminação interior".O aparelho faz demasiado barulho.- O aparelho está bem assente no chão? O grupo frigorí-

fico, ao funcionar, transmite vibrações aos móveis ou objectos confinantes? Eventualmente, afastar garrafas e recipientes uns dos outros.

- São normais: ruídos (borbulhado ou murmúrio) provo-cados pela circulação do fluido refrigerador;

um breve clique, que se produz sempre que o grupo refrigerador (o motor) liga ou desliga automaticamente;

um ronronar de motor, transitoriamente mais alto quan-do o grupo refrigerador começa a funcionar.

O alarme soa, a luz-piloto de alarme vermelha acende-se, a temperatura não é suficiente-mente baixa.

- Foram colocadas grandes quantidades de alimentícios frescos, sem Superfrost? (v. parágrafo "Superfrost")

- A porta do aparelho fecha correctamente?- A montagem é correcta?- O arejamento e a ventilação são suficientes? Eventualmente, liberar as grelhas de ventilação.- A temperatura ambiente está muito elevada? (v. parágra-

fo "Especificações")- O aparelho foi aberto frequentemente ou mantido aberto

por um tempo muito prolongado?- Eventualmente, aguardar até que a temperatura neces-

sária novamente se auto-ajusta.

Assistência a clientes e placa de característicasSe não se verificar nenhuma das causas mencio-nadas e não puder, portanto, resolver sozinho a anomalia, ou se várias luzes-piloto piscarem, dirija-se aos serviços de assistência técnica mais próximos (lista em anexo) e comunique-lhes o modelo do aparelho 1, o número de assistência 2, e o número de série do aparelho* 3, constantes da placa de características (fig. A2), bem como quais as luzes-pi-loto que piscam. Isso permitirá uma as-sistência mais rápida e mais orientada para o problema específico. A placa de características encontra-se no interior do aparelho, do lado esquerdo.Mantenha o aparelho fechado até a chegada do serviço de assistência técnica, para evitar ain-da mais a perda de frio.

6 Anomalias de funcionamento

70 KIK

O fabricante trabalha permanentemente para o desen-volvimento das suas séries e modelos de aparelhos, pelo que pede a sua compreensão para o facto de sereservar o direito de proceder a modificações na forma, equipamento e tecnologia dos mesmos.

Inversão do sentido de abertura da portaFig. A: Se necessário, poderá proceder à inversão do sentido de abertura da porta; caso contrário, passe às instruções de encastramento seguintes.W Retirar as peças de cobertura 1 e 2, puxando-as para a

frente.W Abrir e desaparafusar a cantoneira de fixação bq. Poste-

riormente, aquando da fixação no armário de cozinha, do lado oposto, voltar a montá-la com os mesmos parafusos bp.

W Retirar a cobertura do suporte 3, levantando-a de lado com um objecto pontiagudo.

W No suporte desaparafusar o parafuso exterior 5 até me-tade e o parafuso interior completamente. Esta operação facilita a desmontagem.

W Entreabrir a porta de cima, puxá-la para fora com o supor-te 4 e retirar a porta e o suporte.

W Retirar o pino de assentamento 7. Retirar, abanando-a, a porta de baixo.

W Retirar o tampão de cobertura 9 com o gume de uma faca.

W Transferir o pino de assentamento 8 para o lado cont-rário.

W Desmontar a cantoneira de fixação bl e a cobertura bo. Para tal, comprimir a cobertura e retirá-la, inclinando-a para baixo. Posteriormente, aquando da fixação no armário de cozinha, do lado oposto, voltar a montá-la com os mesmos parafusos bp.

W Desaparafusar o suporte intermédio bm e, rodando-o 180°, aparafusá-lo do lado contrário com os mesmos parafusos 5. Para uma montagem mais fácil, aparafusar o para-fuso exterior até metade. Colocar o suporte com buraco de fechadura e empurrá-lo para dentro, aparafusando-o firmemente com o segundo parafuso.

W Colocar a porta de baixo sobre o pino de assentamento 8, fechá-la e inserir o pino de assentamento intermédio 7.

- Ter em atenção as arruelas planas.W Em cima: Desaparafusar completamente o parafuso exte-

rior 5 e aparafusá-lo do lado oposto até metade.W Colocar a porta de cima sobre o pino 7 e fechá-la.W Inserir o suporte superior 4, juntamente com o pino 6,

no assentamento da porta, encaixá-lo no parafuso 5 já montado, empurrá-lo para dentro e aparafusá-lo firme-mente com o segundo parafuso.

W Verificar o alinhamento das portas e nivelá-las.- Apertar bem todos os parafusos.

Recomendações de encastramentoW Fig. B: Nivelar o móvel com a ajuda de um nível de bolha

de ar e de um esquadro para caixilhos. Se necessário, calçá-lo. O fundo intermédio e a parede lateral do móvel têm de ficar perpendiculares entre si.

W Encastrar o frigorífico/congelador somente nos móveis fixos.

W Respeitar escrupulosamente as secções transversais de ventilação:

- A profundidade do espaço de exaustão de ar junto da pare-de posterior do móvel deve ser, no mínimo, de 38 mm.

- É necessária uma secção transversal mínima de admissão e exaustão de ar de 200 cm2 na base do móvel e no seu revestimento superior.

W Verificar as medidas de encastramento pela figura B e pela tabela seguinte:

As juntas das portas do móvel têm de ficar na área das juntas das portas do aparelho!

Aparelho, Medidas das portas dos aparelhos [mm]número de gavetas Congelador Frigoríficodo congelador a b c 2 546 526 1138 3 678 658 1006

Fixação no móvel de cozinhaW Figs. C-E: Todas as peças de fixação necessárias estão

incluídas no fornecimento.W Fig. D: Inserir o painel de compensação cl no assento

de barra, de forma a que fique alinhado do lado do puxador, e aparafusá-lo ao aparelho com os parafusos de colar para chapa cm.

W Assentar o cabo de ligação à corrente com a ajuda de um cordão de forma a que, após o encastramento, se possa facilmente proceder à ligação eléctrica.

W Voltar a aparafusar a cantoneira de fixação bq com os mesmos parafusos (caso não esteja ainda montada).

W Empurrar o aparelho para dentro do nicho.- Encostá-lo bem do lado do puxador.- Em baixo: Alinhar a aresta dianteira dos suportes à altu-

ra do revestimento do móvel.- Em cima: Alinhar a aresta dianteira da cantoneira de

fixação bq aberta ao nível do revestimento do móvel. A distância entre a aresta dianteira do móvel e o corpo do aparelho tem de ser de 43 mm (ver fig. D3).

W Aparafusar firmemente o aparelho ao revestimento do móvel:

- Do lado da charneira, por meio dos suportes e das buchas distanciadoras, com parafusos compridos. Para aparafusar mais facilmente, retirar a peça de cobertura 2 (caso não o tenha ainda feito): Se as paredes do móvel tiverem 19 mm de espessu-ra:

Utilizar o parafuso cp 5 x 75 e a bucha distanciadora pequena co. Se as paredes do móvel tiverem 16 mm de espessu-

ra: Utilizar o parafuso cs 5 x 80 e a bucha distanciadora grande cr.- A base, aparafusar por meio dos suportes bn.- Caso não o tenha ainda feito, retirar a cobertura bo e

a cantoneira de fixação bl, para colocação da tira (fig. D2/A).

- Cortar a tira cq à altura do nicho e cobrir com ela o interstício entre o aparelho e a parede do móvel, do lado do puxador: inserir a tira no interstício.

- Do lado do puxador, aparafusar firmemente o aparelho: fazer encostar a cantoneira de fixação bq à parede do móvel e aparafusá-la firmemente com os parafusos cn; voltar a colocar a cobertura.

- Voltar a aparafusar a cantoneira de fixação bl: fazer encostar a cantoneira à parede do móvel e aparafusá-la firmemente com o parafuso cn (fig. D2). Encaixar a cobertura bo.

- Em cima: alinhar paralelamente o painel de compensação cl sob o tampo do móvel (o painel não deverá ficar salien-te) (fig. D1).

W Voltar a colocar todas as peças de cobertura e tampões.

Fixação da porta do móvelW Fig. E: Aparafusar com os parafusos cu as peças de aco-

plamento das portas ct, conforme a altura do puxador e a meia porta, aos orifícios previamente feitos.

- Com a porta completamente aberta, introduzir as calhas de acoplamento dl e aparafusá-las à porta do móvel com os parafusos cn. Observar a distância d em relação à aresta exterior da porta do móvel.

d = espessura das paredes de revestimento do móvel + 3 mm.

- Ajustar a peça de acoplamento da porta ct de forma a que a porta do móvel, quando está fechada, não fique encostada ao corpo do móvel. Observar uma distância mínima de 1 mm.

- Se necessário, montar mais um acoplamento.W Cobrir os orifícios da porta do aparelho deixados a

descoberto com os tampões dm.

Instruções de encastramento

71KIK

P