Traduo comparada / Legenda em ingls, udio em espanhol Test de La Vida Real100:01:38,000 --> 00:01:40,000No se valoriza a transio.200:01:40,050 --> 00:01:45,000S por que no seria interessante as pessoas fazerem a transio... Que no um homem, nem uma mulher 300:01:45,050 --> 00:01:46,800Porque no se sentem, nada acontece. 400:01:47,000 --> 00:01:49,800No temos que constantemente construir homem e mulheres transexuais, 500:01:50,000 --> 00:01:53,500Nem para o bem, nem mal.Quero dizer, que o ambiente determinante600:01:54,000 --> 00:01:55,800pela forma como voc vive o seu corpo, como voc pensa seu corpo. 700:01:56,000 --> 00:01:59,000E eu acho que nem todo mundo tem a oportunidade de pensar de seus corpos. 800:01:59,500 --> 00:02:01,000Eu acho que um privilgio.900:02:01,800 --> 00:02:05,100Ento eu no acho justo julgar, criticar 1000:02:05,500 --> 00:02:06,900as pessoas que se operam, as pessoas que vo para o psiquiatra, 1100:02:07,000 --> 00:02:09,000as pessoas que acreditam que tm um transtorno. 1200:02:09,500 --> 00:02:13,500Isso porque eles no encontraram uma maneira melhor de explicar a si mesmos. 1300:02:14,000 --> 00:02:16,800O sistema sexo-gnero est muito bem montado... 1400:02:18,000 --> 00:02:20,500Muito bem montado.1500:02:21,000 --> 00:02:22,000Quero dizer, se fosse mais fcil escapar1600:02:22,600 --> 00:02:24,500As pessoas nem sequer entrariam na sala de cirurgia. 1700:02:25,000 --> 00:02:28,000Por que algum iria entrar em uma sala de cirurgia, em uma operao onde se arrisca sua vida, s vezes, 1800:02:28,600 --> 00:02:30,000se voc pudesse escapar? 1900:02:30,700 --> 00:02:33,400Se isso feito, porque voc realmente no encontrar outra sada. 2000:02:33,800 --> 00:02:34,800Isso o que temos que pensar. 2100:02:35,000 --> 00:02:37,000Como que voc no v outra sada, exceto sala de cirurgia? 2200:02:37,400 --> 00:02:39,800E no estamos julgando as pessoas que se operam ou no. 2300:02:40,400 --> 00:02:44,000Em que sociedade de merda ns vivemos, em que algum, para ser feliz, decide operar-se? 2400:02:44,600 --> 00:02:45,800 chocante, no ? 2500:02:46,000 --> 00:02:50,000Como se fosse prefervel adaptar-se sociedade, em vez de ter a sociedade adaptada a voc. 2600:02:50,800 --> 00:02:52,400Lgico. Eu entendo isso, mas... Nossa! 2700:02:53,800 --> 00:02:55,600Isso me d muito que pensar.2800:02:58,000 --> 00:03:00,800Como no meu perfil, h muitas pessoas que no querem tomar hormnios por toda vida, 2900:03:01,000 --> 00:03:02,900que querem se operar, mas no querem tomar hormnios. 3000:03:03,000 --> 00:03:04,800Que querem mudar seu nome, mas no querem tomar hormnios. 3100:03:05,000 --> 00:03:06,400Que querem se operar, mas no querem mudar seu nome. 3200:03:07,000 --> 00:03:08,000Existem milhares de opes! 3200:03:08,700 --> 00:03:10,800No h s uma opo "vlida", voc muda o seu nome, voc toma hormnios, voc se opera, 3300:03:11,000 --> 00:03:12,900voc um homem, voc descarta toda a sua vida pregressa. 3400:03:13,000 --> 00:03:14,500Tudo o que aconteceu antes.3500:03:14,800 --> 00:03:16,000H outras pessoas que no iro esquec-lo...3600:03:17,000 --> 00:03:21,000No temos nenhum problema com nossos corpos, ns no queremos odi-lo, ou pelo menos temos trabalhado nesse dio. 3700:03:29,600 --> 00:03:33,600Estou dizendo isso, porque h pessoas que tomam hormnios, se operam, tudo,3800:03:34,000 --> 00:03:35,000mas um dia algum lhe diz: voc tem mos de menina. 3900:03:35,600 --> 00:03:37,600E ele se derruba, ele fica deprimido, por qu? 4000:03:38,000 --> 00:03:42,800Porque ele queria apagar tudo, e tudo impossvel. 4100:03:43,000 --> 00:03:44,600Eu nunca vou ser um homem, no importa quantas operaes eu faa.4200:03:45,000 --> 00:03:46,900Eu provavelmente no sou exatamente uma mulher tambm, 4300:03:47,000 --> 00:03:49,300mas tudo bem, eu sou outra coisa, e isso, no ? 4400:03:50,000 --> 00:03:53,000Assim, o discurso sobre como voc usa hormnios 4500:03:53,200 --> 00:03:55,000para reconstruir seu corpo novo, 4600:03:55,200 --> 00:03:57,800Todo este tipo de linguagem utilizada me parece muito perversa: 4700:03:58,000 --> 00:03:59,000eu fui operado, estou renascido, eu nasci de novo, 4800:03:59,400 --> 00:04:04,100voltei vida, minha vida passada est morta.4900:04:04,400 --> 00:04:05,100Eu sou uma nova pessoa.5000:04:05,400 --> 00:04:07,100Eu acho que extremamente perverso. 5100:04:07,400 --> 00:04:08,900E no foram transexuais que inventaram essa linguagem, de modo algum.5200:04:09,000 --> 00:04:11,000Eu acho que isso tem muito a ver...5300:04:11,400 --> 00:04:13,100com a forma como a medicina tem interpretado este fenmeno. 5400:04:24,900 --> 00:04:26,900Quando eu tinha 18 anos, consegui um certificado que dizia...5500:04:27,000 --> 00:04:29,000que eu tinha um transtorno de identidade sexual,5600:04:29,300 --> 00:04:31,000e que o meu tratamento era tomar hormnios, e uma operao 5700:04:31,300 --> 00:04:35,000e, portanto, eu poderia comear o tratamento. 5800:04:35,800 --> 00:04:38,100Mas com o tempo, eu fui conhecendo pessoas que 5900:04:38,400 --> 00:04:42,400passaram por esse caminho, ou talvez no, 6000:04:42,900 --> 00:04:45,100e eles fizeram o seu processo, completamente independente do hospital, 6100:04:45,400 --> 00:04:48,900e de que modo tudo deveria ter acontecer. 6200:04:49,000 --> 00:04:51,200Eu conheci pessoas que tomaram hormnios ser ir ao mdico, 6300:04:51,500 --> 00:04:54,000pessoas que se operaram em outro pas, sem problema algum, 6400:04:54,800 --> 00:04:56,000e isso despertou a minha curiosidade. 6500:04:56,200 --> 00:04:58,700Havia tambm pessoas que no se operavam,e nem tomavam hormnios, 6600:04:59,000 --> 00:05:00,700e eu percebi que paralelamente com todo processo que eu tinha seguido, 6700:05:01,000 --> 00:05:04,100Havia outros processos que no eram psiquitricos, no h? 6800:05:05,000 --> 00:05:06,900No precisa ter muito paternalismo, como 6900:05:07,000 --> 00:05:09,900"Vamos passar um ano observando voc, para ver se voc realmente ..." 7000:05:10,000 --> 00:05:14,800Por que no passar um ano observando as pessoas que querem aumentar seus seios ...? 7100:05:15,000 --> 00:05:16,100Ou as pessoas que operam o nariz, porque no gostam dele. 7200:05:16,800 --> 00:05:18,100Essa gente...7300:05:18,900 --> 00:05:19,900E se essas pessoas se arrependerem, e desejarem seu nariz real de volta? 7400:05:21,000 --> 00:05:22,400Isso no importa, isso no nos preocupa. 7500:05:23,000 --> 00:05:26,000Voc pode aumentar seus seios dez vezes, mas voc no pode tir-los. 7600:05:26,300 --> 00:05:32,000Portanto, eu no acho que tem que haver um acompanhamento psiquitrico para hormnios.7700:05:33,000 --> 00:05:36,900Eu no acho que depois do monitoramento, se algum comeou em A termina em Z.7800:05:37,000 --> 00:05:41,900Ento, o problema real que no temos outros mecanismos de informao.7900:05:42,000 --> 00:05:43,700 Os psiquiatras so os que do todas as informaes.8000:05:43,900 --> 00:05:45,900Claro, se voc quiser essas informaes, voc tem que ir ao psiquiatra 8100:05:46,000 --> 00:05:47,900e voc tem que passar pelo "Teste da Vida Real". 8200:05:48,000 --> 00:05:49,900 assim, ento nos falta uma outra via .8300:05:50,000 --> 00:05:52,600As pessoas que querem fazer o "teste", e querem um diagnstico, 8400:05:52,900 --> 00:05:55,700 uma questo deles, que se deixe. 8500:05:55,900 --> 00:05:57,900Mas eu no quero, eu no sinto isso. 8600:05:58,000 --> 00:05:59,100Eu no quero ir para l a cada semana para explicar a minha vida, 8700:05:59,500 --> 00:06:00,400eu no quero trazer a minha famlia ... 8800:06:01,000 --> 00:06:01,700No. 8900:06:02,000 --> 00:06:03,700E eu tenho o direito de dizer "eu no quero". 9000:06:04,000 --> 00:06:05,000Eu decido o que eu fao com o meu corpo. 9100:06:05,700 --> 00:06:08,200O Estado no tem que decidir o que fazer com o meu corpo.9200:06:14,800 --> 00:06:17,000Claro, eu duvido que a partir de uma consulta psiquitrica 9300:06:17,300 --> 00:06:19,500se trabalhe estritamente sobre o desejo do paciente, 9400:06:19,800 --> 00:06:21,900porque principalmente o que todo mundo questiona ... 9500:06:22,000 --> 00:06:26,800E ... complicado. 9600:06:29,000 --> 00:06:34,400Eu no sei, eu duvido que eu tenha um esboo totalmente distinto9700:06:34,900 --> 00:06:36,100do que eu tinha antes sobre o assunto, 9800:06:36,500 --> 00:06:43,900sem dvida, tem me ajudado muito conhecer pessoas trans que tm uma idia positiva sobre os seus corpos. 9900:06:52,700 --> 00:06:55,200Eu acho que o maior obstculo que eu tenho,10000:06:55,500 --> 00:06:57,700 ... que eu tinha, 10100:06:57,900 --> 00:07:01,100e algo que faz parte de tudo, 10200:07:02,000 --> 00:07:03,000 que eu no gosto do meu corpo, 10300:07:03,600 --> 00:07:05,000eu no gosto de falar sobre o meu corpo 10400:07:05,300 --> 00:07:07,000e eu no encontro palavras para falar sobre o meu corpo. 10500:07:07,800 --> 00:07:08,700Todas as palavras que eu sei 10600:07:09,000 --> 00:07:11,700esto to presas a uma lgica biolgica que elasfazem com que eu me sinta mal. 10700:07:11,900 --> 00:07:14,900Ento eu no posso us-las, porque eu no me sinto bem. 10800:07:19,900 --> 00:07:22,100Eu tenho muita sorte, eu encontrei pessoas que... 10900:07:24,200 --> 00:07:28,300Eu no sei, me fizeram pensar. 11000:07:28,900 --> 00:07:30,000No acho que j tenha feito todo o caminho, 11100:07:30,200 --> 00:07:32,300Mas eles me fizeram pensar que talvez o meu corpo seja bonito, certo? 11200:07:37,800 --> 00:07:40,800Eu estou me reconciliando com muitas palavras, 11300:07:42,000 --> 00:07:43,900Estou me reconciliando... 11400:07:46,500 --> 00:07:47,300Com muitas partes do meu corpo tambm. 11500:07:48,800 --> 00:07:53,000Acho que estou encontrando um espao, 11600:07:53,400 --> 00:07:56,000eu no sei quais so os limites em que eu me sinto bem 11700:07:56,300 --> 00:07:59,800e eu no me sinto violentado por causa da existncia do meu corpo. 11800:08:02,800 --> 00:08:04,700O "Teste da Vida Real" muito estranho.11900:08:04,900 --> 00:08:08,200O que eu entendi, depois de todas as pessoas que eu conheci, 12000:08:08,500 --> 00:08:11,000e das vezes que eu conversei com eles pessoalmente,12100:08:11,200 --> 00:08:14,000o "Teste da Vida Real" como ... 12200:08:14,800 --> 00:08:20,900eles avaliam se voc funciona no gnero que voc diz que voc quer viver em sua vida real. 12300:08:21,000 --> 00:08:22,500Eles avaliam isso.12400:08:22,900 --> 00:08:23,900Bem, ento o que voc faz para ser uma menina? 12500:08:24,000 --> 00:08:26,000E o que voc deixou de fazer? 12600:08:28,000 --> 00:08:29,700Sim, mas, caramba... 12700:08:32,800 --> 00:08:36,000... Eu no sei, eu acho que completamente surreal, no ? 12800:08:39,900 --> 00:08:44,700[Eu gostaria de ser militar] 12900:08:45,000 --> 00:08:48,700[Falso] 13000:09:35,900 --> 00:09:38,800Chegou um dia, quando tudo ficou muito claro... 13100:09:39,000 --> 00:09:42,000Eu estava andando voltando da universidade e disse: 13200:09:42,900 --> 00:09:44,900Qual seria o meu nome se eu fosse um cara? 13300:09:45,900 --> 00:09:46,200Pol! 13400:09:46,400 --> 00:09:50,000e isso ficou grudado na minha cabea... e desde ento, aqui estou eu. 13500:09:50,500 --> 00:09:52,800Minha me teve uma reao muito bonita.13600:09:53,000 --> 00:09:54,800Eu disse a ela h no muito tempo, 13700:09:55,000 --> 00:09:56,700 claro que a minha me viu todo o processo, 13800:09:57,000 --> 00:10:00,000sem que eu dissesse a ela: Oi, meu nome Pol agora. 13900:10:01,100 --> 00:10:05,900Ela viu que eu comecei a usar uma bandagem, 14000:10:06,000 --> 00:10:09,900Que eu comecei a fazer uma linguagem corporalmais masculina, de certo modo, 14100:10:10,000 --> 00:10:13,000sem querer, sabe? Isso vem com o pacote. 14200:10:14,000 --> 00:10:19,900Quando eu disse a ela, ela disse que j sabia, 14300:10:20,000 --> 00:10:23,000obviamente, no to complicado, 14400:10:23,900 --> 00:10:26,000e que no h nenhum problema, ela perguntou qual era meu nome. 14500:10:26,500 --> 00:10:29,000Eu no sei... muito bonito! Sem nenhum problema. 14600:10:29,300 --> 00:10:30,900Quando algum te ama, 14700:10:31,000 --> 00:10:34,000Te ama por quem voc , no pelo gnero em que voc vive.14800:10:35,000 --> 00:10:37,000Algumas pessoas dizem o gnero que se exploda,14900:10:38,000 --> 00:10:40,000E h um momento em sua vida em que voc diz, eu no aguento mais, 15000:10:40,300 --> 00:10:43,000voc se livra de todos os seus medos e voc vai adiante. 15100:10:49,000 --> 00:10:50,800No que se refere as relaes eu tenho chegado a um ponto claro 15200:10:51,000 --> 00:10:54,100em que tenho desconstrudo sexo e gnero de tal modo, 15300:10:54,600 --> 00:10:58,900que eu acho que estpido parar e dizer que 15400:10:59,000 --> 00:11:02,000eu s gosto de mulheres, ou eu s gosto de homens. 15500:11:03,000 --> 00:11:07,900Cheguei a concluso de que eu gosto de pessoas,15600:11:07,000 --> 00:11:09,900e se acontecer desta pessoa estar no corpo de um homem, 15700:11:10,000 --> 00:11:11,100Bem, vai estar no corpo de um homem. 15800:11:11,700 --> 00:11:14,100E se acontecer desta pessoa ser trans, ento trans. 15900:11:14,400 --> 00:11:16,000Pra mim, exatamente igual.16000:11:15,900 --> 00:11:19,600 verdade, porm, que, geralmente, eu tenho uma preferncia sexual 16100:11:19,900 --> 00:11:22,000para o que est socialmente estabelecido como meninas, 16200:11:23,000 --> 00:11:29,000mas, eu no sei, eu tive relaes com homens, e no h problema. 16300:11:29,900 --> 00:11:31,800Desde que ele me identifique como um homem, 16400:11:32,000 --> 00:11:34,000e se eles me identificam como um homem, 16500:11:34,400 --> 00:11:36,000no tenho nenhum problema em ter relacionamentos com caras, 16600:11:37,000 --> 00:11:40,000mas se me identificam como uma mulher, sim, seria bastante diferente. 16700:11:41,900 --> 00:11:43,500Muda bastante a forma... 16800:11:44,000 --> 00:11:47,000Se algum o identifica de uma forma masculina ou feminina 16900:11:48,000 --> 00:11:50,000Muda bastante a forma como a pessoa toca voc. 17000:11:50,900 --> 00:11:55,000Soa estranho, mas verdade. 17100:11:56,000 --> 00:11:57,000Eu percebi isso h pouco tempo.17200:12:00,900 --> 00:12:03,800No tenho nenhum problema com o meu corpo, de um modo geral. 17300:12:04,000 --> 00:12:06,800 claro que verdade, eu uso uma bandagem,17400:12:07,000 --> 00:12:11,900Por que, para ser capaz de viver na sociedade no gnero masculino17500:12:12,000 --> 00:12:14,000No aceito que um homem tenha seios,17600:12:14,500 --> 00:12:16,800mas eu estou muito feliz com meu corpo. 17700:12:17,000 --> 00:12:19,900Eu acredito na idia de transcender o gnero, de viver o meu prprio gnero,17800:12:20,000 --> 00:12:23,000 independentemente do corpo que eu tenha, 17900:12:23,800 --> 00:12:25,800e isso ... eu no sei, 18000:12:26,000 --> 00:12:29,000No fim das contas, bem fcil.18100:12:29,900 --> 00:12:33,300O gnero a pessoa, e h tantos gneros, quanto existem pessoas. 18200:12:33,600 --> 00:12:37,400Eu no precisava de ajuda psicolgica para aceitar meu prprio gnero. 18300:12:37,700 --> 00:12:44,000Tem sido muito mais fcil e mais simples,18400:12:44,900 --> 00:12:48,500sem causar me qualquer dano psicolgico, que me fizesse procurar esse tipo de ajuda. 18500:12:48,900 --> 00:12:52,800Ento, eu entendo que h pessoas que precisam de ajuda, 18600:12:53,000 --> 00:12:58,300a orientao psicolgica, porque um processo que pode causar a algum uma crise de identidade, 18700:12:59,200 --> 00:13:00,300uma mudana de vida, chame como quiser, 18800:13:01,000 --> 00:13:04,800mas eu no considero que o fato de viver o seu prprio gnero, por si s,18900:13:05,000 --> 00:13:06,300 necessariamente uma doena mental. 19000:13:08,000 --> 00:13:09,900Se eu for a um psiquiatra agora...19100:13:10,000 --> 00:13:12,900o que eu no preciso, devido a minha prpria sade mental, 19200:13:13,000 --> 00:13:18,000eu no acho que eu preciso de um psiquiatra para passar por este processo. 19300:13:19,000 --> 00:13:21,800Se eu fosse a um psiquiatra, seria para dizer-lhe: 19400:13:22,000 --> 00:13:25,100- Sim, eu concordo com voc, me rotule como doente mental, 19500:13:25,900 --> 00:13:29,700eu no me importo com isso. E a partir da eu iria ver o endcrino.19600:13:30,000 --> 00:13:32,800 E o endcrino passaria um acompanhamento mdico. 19700:13:33,000 --> 00:13:34,000 do endcrino que eu preciso. 19800:13:34,200 --> 00:13:40,100Ele teria um acompanhamento mdico sobre as mudanas que esto acontecendo com o meu corpo.19900:13:45,800 --> 00:13:50,800Ento... Voc encontra pessoas que esto tomando hormnios, 20000:13:51,000 --> 00:13:54,700mas eles no tomam a dose inteira. 20100:13:55,000 --> 00:13:57,700A dose que est estabelecida a mesma para todos FtM, 20200:13:58,000 --> 00:14:01,700um tubo de TESTOGEL, e h um monte de pessoas que no usam de todo, 20300:14:02,000 --> 00:14:04,100e o mercado negro trabalha com os hormnios que sobram, 20400:14:07,600 --> 00:14:09,000e chegou a minha vez ... 20500:14:09,800 --> 00:14:15,100Eu tive acesso a esses hormnios, e ento eu fiz. 20600:14:16,000 --> 00:14:19,900Comecei com uma dose pequena, com pequenas mudanas, 20700:14:20,000 --> 00:14:22,800mas voc pode notar, na minha voz,20800:14:23,000 --> 00:14:26,000 H mais cabelo em lugares onde no havia antes, e essas coisas...20900:14:27,000 --> 00:14:28,100 Mas, eu no sei... 21000:14:29,000 --> 00:14:32,400 no fazer tudo o que o mdico lhe diz, e ir experimentando 21100:14:32,500 --> 00:14:35,100Voc com seu prprio corpo, e ir vendo. 21200:14:35,400 --> 00:14:38,100Se eu tomasse todo o tubo por dia, 21300:14:38,300 --> 00:14:40,000as mudanas viriam muito mais rpido do que o que eu quero... 21400:14:41,000 --> 00:14:43,700Eu quero ir, pouco a pouco, observando o progresso. 21500:14:44,000 --> 00:14:46,700Eu no quero chegar ao ponto em que me digam: 21600:14:47,000 --> 00:14:48,700- Temos que tirar os ovrios, porque voc tem um cisto. 21700:14:48,900 --> 00:14:51,000E voc est esterilizado para a vida. 21800:14:52,000 --> 00:14:52,900Eu no quero isso...21900:14:53,000 --> 00:14:54,900... Por que eu aceitei o meu corpo, e meu corpo este. 22000:14:55,000 --> 00:14:56,900E se eu quiser ter filhos um dia, eu vou t-los. 22100:14:57,000 --> 00:14:59,100Eles no vo me castrar pelo direito de ser trans. 22200:15:02,900 --> 00:14:03,800Quanto a mim, eu no sei... 22300:15:04,000 --> 00:15:08,100Estou muito aberto, o que quer que tem que vir, vir. 22400:15:08,900 --> 00:15:11,000As mudanas que tm de ser, sero. 22500:15:11,000 --> 00:15:15,000No sei, pouco a pouco, certo? 22600:15:25,400 --> 00:15:27,100[Eu gosto de romances] 22700:15:27,900 --> 00:15:30,000[Falso] 22800:16:20,000 --> 00:16:22,000Aqui estamos novamente com todos os requisitos. 22900:16:22,200 --> 00:16:26,800Quer dizer, at que ponto isso importa ao direito de as pessoas trans23000:16:27,000 --> 00:16:30,900 serem capazes ou no de viver uma vida social normal, etc?23100:16:31,000 --> 00:16:33,900Dois anos de tratamento hormonal, para a maioria das pessoas humanas,23200:16:34,000 --> 00:16:34,900por assim dizer... 23300:16:35,000 --> 00:16:39,000Isto supe uma esterilizao, tanto para MtF ou FtM. 23400:16:40,000 --> 00:16:42,800E um ultraje que esta seja a exigncia 23500:16:43,000 --> 00:16:45,800para que se possa mudar o seu nome, 23600:16:46,000 --> 00:16:48,000e ser voc mesmo em um nvel socialmente reconhecido. 23700:16:48,900 --> 00:16:51,000Eles esto exigindo que voc perca a sua capacidade reprodutora,