JornalzinhodaABCD—AssociationforBrazilianBilingualChildren’sDevelopmentInc|EdiçaoNº58|Dezembro2017

Em DestaqueEm DestaqueEm Destaque

Destaqueparaessaslindasmeninasqueforamasapresentadorasdafestade�inaldeano.Welldone!

NodiatresdedezembroaABCDrealizousuafestade�inaldeano.Maisde80criançasesuasfamıliasfestejaramjuntosmaisumanodeensinodalınguaportuguesa.Umagrandeoportunidadeparanossosalunosmostraremaosseuspaisefamiliaressuasconquistasem2017.“UmmomentodemuitoorgulhoparatodosnosdaABCD,paiseprofessores”,dizMonicaCroll,tesoureiradaABCD.“Parabensatodososenvolvidosnarealizaçaodoeventoeprincipalmenteaosalunospelasapresentaçoesmaravilhosas”.Duranteoeventocadaprofessorpremioualgunsalunosdecadaclasse,grati�icandooesforçoededicaçaodosmesmos.OPrincipalAwardfoidadoesseanoaKyanaEdwards,porsuaextremadedicaçaoaaprendizagemdoportugues.Parabens,Kyanaedemaispremiados.

CELEBRATING2017

OnthethirdofDecember,ABCDhelditsend-of-yearparty.Over80childrenandtheirfamiliescelebratedanotheryearoflearningPortuguese.Itwasawonderfulopportunityforourstudentstoshowtheirparentsandrelativestheirachievementsin2017.“AveryproudmomentforallofusatABCD,teachersandparents,”saidMonicaCroll,treasurerofABCD.“Congratulationstoallinvolvedinthemakingoftheeventandespeciallytoallthestudentsfortheirwonderfulpresentations.”

Duringtheevent,eachteacherawardedsomestudentsfromeachclass,recognizingtheireffortanddedication.ThePrincipalAwardwasgiventoKyanaEdwardsforherextremededicationtolearningPortuguese.CongratulationKyanaandallotherawardees.

Celebrando 2017Celebrando 2017Celebrando 2017

Visite www.abcd.org.au

05/02/18

Presenciandotodasascriançasreunidasnafestade�inaldeanodaABCD,observandoseusentusiasmoscomsuasapresentaçoeseseuspaisemocionados,sinto-megrati�icada.SaomomentoscomoessesquefazemnossotrabalhonaABCDvalerapena.Hojeatendemosquasecemfamıliasemsuasjornadaspeloaprendizadodalın guaportuguesa,mastambemmostramosabelezadaculturabrasileiraeoporquedecultiva-la.Atravesdisso,tambempassamosaimportanciadorespeitopeloproximoemostramosqueasdiferençassaoboasecomplementares.Agradeçoaquimaisumavezaospais.Semaparceiriadevoces,naoconseguirıamosatingiressessucesso.Oanofoidemuitasconquistasedesa�ios,mastambemdemuitadiversao.Parabensaosnossosprofessorespelotrabalhobemfeitoeespecialmenteaosnossosalunospeladedicaçao.Quevenha2018commuitasalegriasenovidades.FelizNataleumotimoanoparatodaanossaqueridafamıliaABCD.

Seeingallstudentsreunitedattheend-of-yearparty,theirenthusiasmwiththeirpresentationsandtheirproudparents,ful�illsme.MomentslikethesethatmakeourworkatABCDworthit.Today,notonlyweassistalmost100familiesintheirPortugueselearningjourneys,butwealsoshowthemthebeautyoftheBraziliancultureandareasontocultivateit.Throughthat,wealsopassdowntheimportanceofrespectingyourpeersandshowthemthatdifferencesarebene�icialandcomplementary.

Iwouldliketoformallythanktheparentsonemoretime.Withoutyourpartnership,wewouldnotbeabletoachievewhatwedo.Thisyearcontainedmanyconquestsandchallenges,butalsoalotoffun.Congratulationstoourteachersforajobwelldoneand,mostofall,toourstudentsfortheirdedication.Bringon2018withmuchjoyandnewexperiences.MerryChristmasandahappynewyeartoourdearABCDfamily.

LúciaJohns,presidente

Editorial

P.O.Box573ForestvilleNSW2087

Australia

Ediçao:AnaFerreiraabcdmedia@yahoo.com.au

Ediçaopagina8:ElizabethD'Ingiullo

ProjetoGra�ico&Diagramaçao:

justmarketingbranding web design digital

Aulas de Português - Matriculas abertas para 2018

Vejam localidades de ensino, dias e horários. O processo de matricula é online e está disponível no website da ABCD www.abcd.org.au.

Solicitamos aos pais que submetam o formulário de matricula até meados de janeiro. Em caso de duvida, por favor enviar um e-mail para: admin@abcd.org.au

>> Início dia 05/02/18Ÿ Brookvale Public School - 2as feiras 16 às 18h Ÿ Maroubra Bay Public School - 2as feiras 16 às 18h

>> Início dia 06/02/18Ÿ Brookvale Public School - 3as feiras 16 às 18h Ÿ Petersham Public School – 3as feiras 16 às 18h Ÿ Killarney Heights Public School - 3as feiras 15.30 às 17.30h

>> Início dia 07/02/18

Ÿ Mona Vale Public School – 4as feiras 16 às 18hŸ Brookvale Public School - 4as feiras 16.15 às 18.15h (adolescentes)

>> Início dia 08/02/18Waverley Public School - 5as. feiras 16 às 18h

>> Início dia 09/02/18Ÿ North Sydney Demo. School – 6as feiras 16 às 18h Ÿ Gladesville Public School - 6as feiras 16 às 18h Ÿ Castle Hill Local School - 6as feiras 16 às 18h

>> Início dia 10/02/18Ÿ Shire Mul� Purpose Centre – Sábados 10.30 às 12.30h

Aula de Português!

Vejamdetalhes:

PlayescolaemBrookvaleasquartafeiras10-11amPlayescolaemMarrickvilleaosSabado9.30am-11.30amPlayescolaemSutherlandaosSabado10.30am-12.30pm

APlayescolaoferecemuitamusica,brincadeiraseartesemportugues.Muitoimportanteeenriquecedorparaovocabulariodascrianças.

Paramaisinformaçoes,enviemume-mailaadmin@abcd.org.au

Visite www.abcd.org.au

Playescola da ABCDpara crianças de 0 a 3 anos.

Àqueles que já são membros da ABCD há algum tempo podem dizer nós conhecemos Cinthia Brazil há muito tempo: desde seu tempo como professora do Play Grupo em Brookvale ao lançamento da ABCDança, ela está conosco há anos nos ajudando com as nossas crianças e facilitando a nossa vida.

O que você pode não saber ainda é que ela lançou um exercício de grupo em Crows Nest chamado ((BOUNCE)). Cada pessoa recebe um trampolin e exercita-se por 45 minutos sob as instruções de Cinthia. Além de tudo, você também pode levar os seus baixinhos pra aula e criança acima de 8 pode ter seu próprio trampolim.

Pra reservar o seu trampolin basta ir pra bookwhen.com/bouncecrowsnest e marcar o seu espaço online.

Vamos ((B))!!!

Pré-Escola da ABCD para crianças de 0 a 3 anos.

Pre-Escola em Brookvale às terças feiras e/ou sextas feiras 10-11.30am

Este é um curso novo, por favor entre em contato com admin@abcd.org.au caso tenha interesse em matricular o seu filho/filha.

Publicidade

Afestade�inaldeanoproporcionoumomentosmuitoespeciaisparatodososenvolvidos,mostrandoqueoensinodalınguaportuguesavemcomnovasamizades,experienciasemuitadiversao.

Theendofyearpartyenabledspecialmomentsforallthoseinvolved,showingthatstudyingPortuguesecomeswithnewfriendships,experiencesandalotoffun.

Celebrando 2017Celebrando 2017Celebrando 2017Celebrando 2017Celebrando 2017Celebrando 2017

Lucia Johns e Monica Croll premiando Kyana Edwards ganhadora do “Principal Awards” .

2017MelhoresMomentos2017Comacorreriadosdiasdehoje,temosasensaçaoqueotempopassamuitorapido.ParaaABCDotempovoouem2017.Entaoetempodeolharmosparatrasecurtirmososmelhoresmomentosdoanoetermoscertezadaimportanciadalınguaeculturabrasileiranavidadenossascrianças.Etudooqueelesconquistaramnesteanoquepassou.Enadamelhorqueimagensparadescreveressesmomentos.Esperamostodosdevoltaem2018paraumanoaindamelhor.

THEBESTOF2017

Inthehustleandbustleofeverydaylife,wefeelasthoughtimepassesbyquickly.HereatABCD,2017�lewby.Soitisnowtimetolookbackandre�lectonthebestmomentsoftheyear,aswellasascertaintheimportanceoftheBrazilianlanguageandcultureinourchildren'slivesandeverythingtheyhavebeenthroughthispastyear.Thereisnobetterwaytodescribethesemomentsthanwithpictures.Wewishtoseeyouallbackin2018foranevenbetteryear.

Na foto acima: JantardeNatalcomaturmadeMaroubra.

Na foto ao lado: Picnic de Natal da Playescola.

Na foto acima: NataldaturmadeNorthSydney.

Foto rosa: Meninas da turma de Brookvale (Segunda-feira); Foto lilas: Natal no Shire;Foto verde: Muita diversão em Mona Vale.

ABCDmarcoupresençanoFestivalRitmo2017OFestivalRitmo2017foimaisumagrandeconquistaparaacomunidadebrasileiraemSydney.MuitobemorganizadopeloBracca,oeventogarantiuum�inaldesemanadecelebraçaodoBrasil.Oeventoqueaconteceunodia17desetembrocontoucomopatrocıniodaChurrascariaBrazaedoKing'sOwnInstitute.AABCD�icoumuitohonradapeloconvitedoBraccaparaaparticipaçaodesuascriançasparaaapresentaçaodoHinoNacionalBrasileiro.Muitoorgulhodenossascrianças.

(Nafoto:AscriançasdaABCDforamprestigiadaspeloconsuldoBrasilemSydney,embaixadorCarlosAbreu)

ABCDATRITMOFESTIVAL2017

TheRitmoFestival2017wasyetanotherconquestfortheBraziliancommunityinSydney.Verywell-organisedbytheBracca,theeventensuredawonderfulweekendofcelebratingBrazil.Theevent,heldonthe17thofSeptember,wassponsoredbyBBQhouseBrazaandtheKing'sOwnInstitute.ABCDwashonouredtobeinvitedbyBraccatohaveourstudentssingtheBrazilianNationalAnthem.Weareveryproudofourkids.

Ritmo 2017

DurantetodoomesdeoutubroassalasdaauladaABCDcelebraramoDiadasCriançascomatividadesemuitadiversao.Paracompletarascelebraçoes,aAssociaçaoorganizouumagrandefestanodia21deOutubronoNorthSydneyPark.Foiumatardedemuitasbrincadeiras:Capoeira,dançaemusicabrasileira,o�icinadebrigadeiro,Artes,FazendinhaecontamoscomaparticipaçaodaPaulaTuraapresentandoolivro“Madeixas”.Umaotimaoportunidadeparaascriançascurtiremumpoucomaisdaculturabrasileiraesuascomidastıpicas.

OCTOBERISTHEKIDS'MONTHATABCD

ThroughouttheentiremonthofOctober,theABCDclassroomscelebratedChildren'sDaywithactivitiesandalotoffun.Tocompletethecelebrations,ABCDorganizedapartyonthe21stofOctoberatNorthSydneyPark.Itwasanafternoonofmanyactivities:Capoeira,dancingandBrazilianmusic,brigadeiro-makingclasses,artsandcrafts,aminifarm,andevenareadingofthebookMadeixasbyPaulaTura.ItwasgreatopportunityforthechildrentoenjoytheBraziliancultureandtypicalfood.

Outubro, mês das crianças

Carosleitores,Emjulho,MonicaBoun�iglio,umaamigamuitoquerida,concedeumuitogentilmenteumaentrevistaparaoJornalBrincando.Monicaeumagrandeescritorabrasileira,sensıvel,dedicadaecompetente.Possuıumaextensaproduçaoliteraria,commaisde60livrospublicadosnoBrasileempaısescomoArgentina,Chile,Uruguai,Venezuela,Peru,Colombia,EstadosUnidosePortugal.Suasobrassaobemdiversi�icadasedeleituramuitoprazerosa.Aentrevistaabaixofoiprogramadaparaserpublicadaemsetembro,nacomemoraçaodaIndependenciadoBrasil,mascomoexcepcionalmente,naotivemosaediçaodoBrincandoemsetembro,aentrevistaestasendopublicadanestaediçao.Esperoquegostem!

Elizabeth:Monica,vocesabequesousuagrandefa.Mas,semduvida,umadasminhasobraspreferidaseaImperatrizLeopoldina,OAnjodaIndependenciadoBrasil,pelapesquisaimpecavelemaestriacomoconduzessahistoria.Qualfoiasuamotivaçaoparaescreveresselivro?Conte-nosumpoucosobreaLeopoldinaesuaimportancianaIndependenciadoBrasil.Mônica:EuestavanoaeroportodeBogota,Colombia,parairaNovaYork,quandoviumamateriasobreela.Acheimaravilhoso,porempouco,apenasduaspaginas,

eresolvipesquisarmaisemeencantei.Fiqueiquatroanospesquisando.FuiaA� ustria,conseguitertodososoriginaisemminhasmaos.Euosmanuseavacomluvas.Inclusive,todososdialogoscontidosnolivrosaodialogosoriginaisqueelatravoucomairma,casadacomNapoleao,ondecontavaosdesajustesencontradosnoBrasil.Euacordava,almoçavaedormia,pensandonesselivro.Sabe,atualmenteestapassandoumanovelanaRedeGlobo,

“TempodeAmar”,ondeosautorespreferirampartirparaa�icçao,mesmoretratandopersonagenshistoricos.Achoqueelesnaoprecisavamfazerisso,poishatantoslivrosdehistoriacommuitasinformaçoes...Eassim,denovoacabamosassistindoumaobrade�icçaosobrenossahistoria.E,novamente,nosdeparamoscomumafaltadevontadededescobriraverdadesobreasnossasheroınasenosdeixamosserdirecionados,porexemplo,paraumaamantedeD.Pedro,Domitila,doqueparaLeopoldina,quefeztantosbenefıcios,quetrouxetantaculturaparaonossopaıs.E� ...Aindacontinuamossendograndesdevedoresdessamulher!AgorasobreLeopoldina,possoa�irmarqueelaeraumamulhermuitocultaeuma�igurabematuantenacorte.D.PedrofezoatodaproclamaçaodaIndependenciadoBrasil,contudo,foiLeopoldinaquemelaboroujuntoaBonifacioasmanobraspolıticasnecessariasparaalibertaçaodonossopaıs,quandoassumiuocomandodaregenciainterinadoBrasilnodia13deagostode1822.Nodia2desetembro,eladecretoualibertaçaodopaıs,cincodiasantesdasuaproclamaçao.Leopoldinafalavaonzeidiomas,dentreeles,oesloveno,croata,tcheco,alemao,hungaro,turco,boemio,espanhol,italiano,portugueseolatim.Alemdisso,eraconhecedoradaarteheraldicaedeterminouqueascoresdoBrasilfossemoverde-amarelo,depoisdaindependencia.ElatambemajudouaredigirostextosparaD.Pedro,sendopossıvelveri�icarnelessuainicial,abaixodaassinaturadoImperador.Leopoldinaconquistouasolidariedadedascamadaspopulares,porissofoimuitoqueridapelossuditos.Elafaleceuaos29anos,aposadoeceremdecorrenciadeum

Especial, direto do Brasil: Elizabeth D'ingiullo entrevista a escritora Mônica Buonfiglio

Can�nho dos Baixinhos

pontapedesferidoemseuventreporD.Pedro.Por�im,Leopoldinafoiumexemplodeperseverança,

coragem,amoredevoçaoaoBrasil.

2.Elizabeth:VoceescreveuolivroMariaQuiteria,aJoanaD'Arcbrasileira.Conte-nosumpoucosobreMariaQuiteriaesuaimportanciaparaonossopaıs.Oquemotivouessapesquisa?Mônica:OlivrodaMariaQuiteriaeraumprojetoantigo.Sempremefascinousuahistoria.Aı,em2010,comeceiabuscarmaterialparacomporessaobra.Elogopercebiquehaviaumaliteraturaespecı�icamuitolimitada,poresse

motivo,preciseicomprarvarioslivrosdehistoriadoBrasil,algunsbemraros.FuiaSalvador,BA,pesquisarnasbibliotecas.Etambemliinumerasteses,artigosemestradospublicadosnainternet.MariaQuiteria–AJoanad'Arcbrasileiranarraahistoriadeumamulherdeestaturapequena(1,60m),sertanejaeanalfabeta,quesepareciacomumrapazote,porem,quesesobressaıaemsuaaltivez,atuandoemumademonstraçaolegıtimaparaservirbemaoseupaıs.Seulemaera:“Vaparaaguerra”,enaoocontrario,como�izerammuitoshomensem1823,naocasiaodorecrutamento,quandosenegaramairparaaluta.Osobstaculoserammuitos,especialmenteparaumamulher.Eramtemposemqueamulherprecisavapedirpermissaoaopaiatemesmoparacortarocabelo.Imagine,portanto,umaquesevestiudefardaparalutarjuntoaoshomens!E� muitacoragem!Duranteodia,eladevetervividomuitasdi�iculdadescomooavançarjuntoatropapela�lorestanativa,ainfestaçaodeinsetosnosacampamentos,osalimentosquesempreestavamestragados,alemdoataquedeonçasecobras.A� noite,atropadescansavasoblençois�inos,dormindo,muitasvezes,dapiormaneirapossıvel.Arefeiçaoconsistiaemumpedaçodepao,duassardinhaseumafruta.Naofoifacil…

MariaQuiteria,disfarçadacomosoldadoMedeiros,noRegimentodaArtilhariadoBatalhaodosPeriquitos,esteveafrentedevariascampanhas,comoadefesadailhadaMareeaBatalhadePirajaondeoBrasilselibertoudapresençaportuguesaem2dejulhode1823.EssediaecomemoradocomoodiadaIndependenciadaBahia.NessacomemoraçaoMariaQuiteriaemuitohomenageada.

3.Elizabeth:Monica,agradeçoemnomedoBRINCANDO,dascriançasdaABCD,daLuciaJohns(PresidentedaABCD),daMonicaCroll(TesoureiradaABCD),en�im,detodosnos,colaboradoresdestemaravilhosoprojeto,peladoaçaodoscincoexemplaresdaImperatrizLeopoldinaedoscincoexemplaresdaMariaQuiteria.Muitıssimoobrigadapelacontribuiçao!Mônica:Aolongodosanos,doei600livrosdaImperatrizLeopoldinaemais400livrosdaMariaQuiteriaparabibliotecaseescolasbrasileirasdesenvolveremprojetosescolareseculturais.Mas,oBrasileumpaıscarentedeleitura...Oamericanole12livrosporano,ojaponeseochinesleemquase24livros.EnquantoaquinoBrasil,naoconseguimosbaterametade1livroporano...E� muitopouco,naoe?Somosumpaıscarente,carentedeleitura,naoe?

Ficomuitofelizehonradaporestarparticipandodestaentrevista.Esperoquevocesgostemdasobrasqueforamescritascommuitocarinho,lembrandoquenos,BrasileAustralia,somospatriasirmas.Nossomospatriasirmasemtodosossentidosmaterialeespiritual.EsperocomhumildadequevocesgostemdaleituradosmeuslivrosequeapreciemconhecerumpouquinhodahistoriadoBrasil!Muitoobrigadaaosamigosaustralianosquegostamtantodanossacultura!Obrigadapelaentrevista!Elizabeth:Imagina!Somosnosqueagradecemosa

suainestimavelparticipaçao.ContatocomaescritoraMonicaBuon�iglioatravesdoe-mail:m.buon@uol.com.br