CiacuterCulo Compl
eto
EntrE
Quadros
maacuterio Ceacutesar
Projeto graacutefico e editoraccedilatildeoMaacuterio Ceacutesar
RevisatildeoFlaacutevia Yacubian
EquipeFlaacutevia YacubianGuilherme KrollNataacutelia Tudrey
Contatowwwbalaoeditorialcombr
balaoeditorialbalaoeditorialcombr
CIP-BrasIl CaTaloGaccedilatildeo Na FoNTesINdICaTo NaCIoNal dos edITores de lIvros rJ
copy e TM 2011 Maacuterio Ceacutesar
Todos os direitos reservados Eacute proibida a reproduccedilatildeo total ou parcial desta obra sem a autorizaccedilatildeo preacutevia do autor exceto para fins de divulgaccedilatildeo
Composto na cidade de satildeo Paulo impresso pela Prol Graacutefica e editora Miolo em papel off-set 90gm2 capa em papel supremo 300gm2Creacutedito da Imagem do ouroboros Wikimedia commons Creative Commons attribution-share alike 25 Generic license J rebek Jr angew Chem Int ed doI 101002anie200906753
C414e Cesar Maacuterio 1982- entreQuadros ciacuterculos completos Maacuterio Cesar - satildeo Joseacute do rio Preto sP Balatildeo 2011 principalmente il Textos em quadrinhos IsBN 978-85-63223-09-8 1 Histoacuterias em quadrinhos I Tiacutetulo 11-5821 Cdd 7415 CdU 7415
150911 230911 029813
PrEfaacutecio
OurObOrOs
Creio que a ficccedilatildeo tenha a mesma natureza dos sonhos Quando a lemos pode
ser que seja o mais absurdo das narrativas ideias e acontecimentos que noacutes se
arrebatados acreditamos torcemos e ateacute repudiamos com toda a veemecircncia que
na proacutepria vida real natildeo somos capazes de sentir ou se manifestar Tatildeo envolvidos
enquanto transcorre a leitura acreditamos piamente que haacute ali um mundo ao qual
pertencemos vivemos e respiramos Eacute magia Eacute identificaccedilatildeo ou eacute uma espeacutecie
de transe ou eacute a minha temerosa suspeita de muito tempo a revelaccedilatildeo da nossa
verdadeira natureza se natildeo eacute real como sentimos e por que sentimos se natildeo eacute
nossa vida porque nos preocupamos com as relaccedilotildees que se estabelecem no plano
da imaginaccedilatildeo Eacute uma metaacutefora um simulacro uma reproduccedilatildeo uma mimese
afinal o que satildeo essas histoacuterias inventadas que aceitamos como vivas memoacuterias
e criamos com a maestria de um deus Na simplificaccedilatildeo da nossa existecircncia entre
a vida e a morte com o que preenchemos as linhas e os espaccedilos dos nossos livros
da vida real a natureza vida-sonho-livro lhe parece familiar e as suas fronteiras
difusas Como o comeccedilar e o terminar de um livro ao dormir e acordar entre a vida
e a morte o que realmente parece convenientemente importante ou melhor ao
reducionismo primeiro o que eacute realmente importante sonhos terminam no outro
sonho livros terminam no outro livro e a vida termina na outra vida completando
o ciclo eterno de continuidade Concedamos um pouco de complacecircncia diante
do insondaacutevel imponderaacutevel e imperscrutaacutevel misteacuterio Que possamos recorrer agrave
sabedoria ancestral em reverecircncia ao nosso natildeo-saber de que o comeccedilo conteacutem o
nosso fim e de que o fim guarda um novo comeccedilo assim se repetindo infinitamente
ateacute o fim de cada histoacuteria
satildeo Paulo 10 de setembro de 2011
Nick Farewell
arco
o botatildeo de reset
1
6 7
Eacute impossiacutevelser pontual com otracircnsito maluco desta cidade
OlaacuteFoi mal pelo
atraso
ImaginaEu tambeacutem acabei de
chegar
ldquoTantas pessoas entram e saem da vida da gente Centenas de milhares de pessoas vocecirc precisa manter a porta aberta para que elas entrem Mas isso tambeacutem significa que vocecirc precisa deixaacute-las sairrdquo
Extremamente Alto amp Incrivelmente Perto (Extremely Loud amp Incredebly Close)Jonathan Safran Foer
7
8 9
Vocecirc natildeo parecia tatildeo tiacutemido pela internet
Isso sua anta Deixa o cara
ainda mais sem graccedila
Que silecircncio constrangedor
O que eufalo
O queum mulheratildeo desse viu em
mim
Eu eminha queda por homens mais velhos
viu
Seraacute que ele me achou feia
ao vivo
CarambaEla eacute ainda mais bonita
ao vivo
Para onde vamos
Desculpeeu estou meio enferrujado
pra essas coisas faz muito tempo que natildeo tenho um
encontro
ProntoAleacutem de sem
assunto agora vai achar
que sou um maneacute Relaxa
gatatildeo Ga-gatatildeo
Eu faleildquogatatildeordquo O que deu em mim hoje
Que fofoTatildeo vulneraacutevel
e sensiacutevel
Tive uma ideia
Vou televar a um lugar
incriacutevel Quem sabe vocecirc natildeo relaxa
um pouco
Deixa soacuteeu pagar meu
cafeacute
Jaacute deixei pago Vamos
Eacute pertodaqui Tem
uma vista de tirar o focirclego da
cidade Vocecircvai ver
10 11
Uau
Minha melhor amiga nasceu e cresceu em
Satildeo Paulo e tambeacutem nunca tinha vindo aqui antes de
me conhecer
Precisavade algo assim
mesmo Obrigado por
me trazeraqui
Eacute umadas coisas que
mais gosto desta cidade sempre tem algo novo e surpreendente
nestaimensidatildeo
toda
Desde queencontrei este lugar
venho aqui limpar minha cabeccedila etentar enxergar
melhor as coisas
Eacutemesmo incriacutevel Adorei
Por nada
Jaacute tinhaouvido falar deste mirante mas natildeo
sabia onde ficava
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
Projeto graacutefico e editoraccedilatildeoMaacuterio Ceacutesar
RevisatildeoFlaacutevia Yacubian
EquipeFlaacutevia YacubianGuilherme KrollNataacutelia Tudrey
Contatowwwbalaoeditorialcombr
balaoeditorialbalaoeditorialcombr
CIP-BrasIl CaTaloGaccedilatildeo Na FoNTesINdICaTo NaCIoNal dos edITores de lIvros rJ
copy e TM 2011 Maacuterio Ceacutesar
Todos os direitos reservados Eacute proibida a reproduccedilatildeo total ou parcial desta obra sem a autorizaccedilatildeo preacutevia do autor exceto para fins de divulgaccedilatildeo
Composto na cidade de satildeo Paulo impresso pela Prol Graacutefica e editora Miolo em papel off-set 90gm2 capa em papel supremo 300gm2Creacutedito da Imagem do ouroboros Wikimedia commons Creative Commons attribution-share alike 25 Generic license J rebek Jr angew Chem Int ed doI 101002anie200906753
C414e Cesar Maacuterio 1982- entreQuadros ciacuterculos completos Maacuterio Cesar - satildeo Joseacute do rio Preto sP Balatildeo 2011 principalmente il Textos em quadrinhos IsBN 978-85-63223-09-8 1 Histoacuterias em quadrinhos I Tiacutetulo 11-5821 Cdd 7415 CdU 7415
150911 230911 029813
PrEfaacutecio
OurObOrOs
Creio que a ficccedilatildeo tenha a mesma natureza dos sonhos Quando a lemos pode
ser que seja o mais absurdo das narrativas ideias e acontecimentos que noacutes se
arrebatados acreditamos torcemos e ateacute repudiamos com toda a veemecircncia que
na proacutepria vida real natildeo somos capazes de sentir ou se manifestar Tatildeo envolvidos
enquanto transcorre a leitura acreditamos piamente que haacute ali um mundo ao qual
pertencemos vivemos e respiramos Eacute magia Eacute identificaccedilatildeo ou eacute uma espeacutecie
de transe ou eacute a minha temerosa suspeita de muito tempo a revelaccedilatildeo da nossa
verdadeira natureza se natildeo eacute real como sentimos e por que sentimos se natildeo eacute
nossa vida porque nos preocupamos com as relaccedilotildees que se estabelecem no plano
da imaginaccedilatildeo Eacute uma metaacutefora um simulacro uma reproduccedilatildeo uma mimese
afinal o que satildeo essas histoacuterias inventadas que aceitamos como vivas memoacuterias
e criamos com a maestria de um deus Na simplificaccedilatildeo da nossa existecircncia entre
a vida e a morte com o que preenchemos as linhas e os espaccedilos dos nossos livros
da vida real a natureza vida-sonho-livro lhe parece familiar e as suas fronteiras
difusas Como o comeccedilar e o terminar de um livro ao dormir e acordar entre a vida
e a morte o que realmente parece convenientemente importante ou melhor ao
reducionismo primeiro o que eacute realmente importante sonhos terminam no outro
sonho livros terminam no outro livro e a vida termina na outra vida completando
o ciclo eterno de continuidade Concedamos um pouco de complacecircncia diante
do insondaacutevel imponderaacutevel e imperscrutaacutevel misteacuterio Que possamos recorrer agrave
sabedoria ancestral em reverecircncia ao nosso natildeo-saber de que o comeccedilo conteacutem o
nosso fim e de que o fim guarda um novo comeccedilo assim se repetindo infinitamente
ateacute o fim de cada histoacuteria
satildeo Paulo 10 de setembro de 2011
Nick Farewell
arco
o botatildeo de reset
1
6 7
Eacute impossiacutevelser pontual com otracircnsito maluco desta cidade
OlaacuteFoi mal pelo
atraso
ImaginaEu tambeacutem acabei de
chegar
ldquoTantas pessoas entram e saem da vida da gente Centenas de milhares de pessoas vocecirc precisa manter a porta aberta para que elas entrem Mas isso tambeacutem significa que vocecirc precisa deixaacute-las sairrdquo
Extremamente Alto amp Incrivelmente Perto (Extremely Loud amp Incredebly Close)Jonathan Safran Foer
7
8 9
Vocecirc natildeo parecia tatildeo tiacutemido pela internet
Isso sua anta Deixa o cara
ainda mais sem graccedila
Que silecircncio constrangedor
O que eufalo
O queum mulheratildeo desse viu em
mim
Eu eminha queda por homens mais velhos
viu
Seraacute que ele me achou feia
ao vivo
CarambaEla eacute ainda mais bonita
ao vivo
Para onde vamos
Desculpeeu estou meio enferrujado
pra essas coisas faz muito tempo que natildeo tenho um
encontro
ProntoAleacutem de sem
assunto agora vai achar
que sou um maneacute Relaxa
gatatildeo Ga-gatatildeo
Eu faleildquogatatildeordquo O que deu em mim hoje
Que fofoTatildeo vulneraacutevel
e sensiacutevel
Tive uma ideia
Vou televar a um lugar
incriacutevel Quem sabe vocecirc natildeo relaxa
um pouco
Deixa soacuteeu pagar meu
cafeacute
Jaacute deixei pago Vamos
Eacute pertodaqui Tem
uma vista de tirar o focirclego da
cidade Vocecircvai ver
10 11
Uau
Minha melhor amiga nasceu e cresceu em
Satildeo Paulo e tambeacutem nunca tinha vindo aqui antes de
me conhecer
Precisavade algo assim
mesmo Obrigado por
me trazeraqui
Eacute umadas coisas que
mais gosto desta cidade sempre tem algo novo e surpreendente
nestaimensidatildeo
toda
Desde queencontrei este lugar
venho aqui limpar minha cabeccedila etentar enxergar
melhor as coisas
Eacutemesmo incriacutevel Adorei
Por nada
Jaacute tinhaouvido falar deste mirante mas natildeo
sabia onde ficava
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
arco
o botatildeo de reset
1
6 7
Eacute impossiacutevelser pontual com otracircnsito maluco desta cidade
OlaacuteFoi mal pelo
atraso
ImaginaEu tambeacutem acabei de
chegar
ldquoTantas pessoas entram e saem da vida da gente Centenas de milhares de pessoas vocecirc precisa manter a porta aberta para que elas entrem Mas isso tambeacutem significa que vocecirc precisa deixaacute-las sairrdquo
Extremamente Alto amp Incrivelmente Perto (Extremely Loud amp Incredebly Close)Jonathan Safran Foer
7
8 9
Vocecirc natildeo parecia tatildeo tiacutemido pela internet
Isso sua anta Deixa o cara
ainda mais sem graccedila
Que silecircncio constrangedor
O que eufalo
O queum mulheratildeo desse viu em
mim
Eu eminha queda por homens mais velhos
viu
Seraacute que ele me achou feia
ao vivo
CarambaEla eacute ainda mais bonita
ao vivo
Para onde vamos
Desculpeeu estou meio enferrujado
pra essas coisas faz muito tempo que natildeo tenho um
encontro
ProntoAleacutem de sem
assunto agora vai achar
que sou um maneacute Relaxa
gatatildeo Ga-gatatildeo
Eu faleildquogatatildeordquo O que deu em mim hoje
Que fofoTatildeo vulneraacutevel
e sensiacutevel
Tive uma ideia
Vou televar a um lugar
incriacutevel Quem sabe vocecirc natildeo relaxa
um pouco
Deixa soacuteeu pagar meu
cafeacute
Jaacute deixei pago Vamos
Eacute pertodaqui Tem
uma vista de tirar o focirclego da
cidade Vocecircvai ver
10 11
Uau
Minha melhor amiga nasceu e cresceu em
Satildeo Paulo e tambeacutem nunca tinha vindo aqui antes de
me conhecer
Precisavade algo assim
mesmo Obrigado por
me trazeraqui
Eacute umadas coisas que
mais gosto desta cidade sempre tem algo novo e surpreendente
nestaimensidatildeo
toda
Desde queencontrei este lugar
venho aqui limpar minha cabeccedila etentar enxergar
melhor as coisas
Eacutemesmo incriacutevel Adorei
Por nada
Jaacute tinhaouvido falar deste mirante mas natildeo
sabia onde ficava
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
6 7
Eacute impossiacutevelser pontual com otracircnsito maluco desta cidade
OlaacuteFoi mal pelo
atraso
ImaginaEu tambeacutem acabei de
chegar
ldquoTantas pessoas entram e saem da vida da gente Centenas de milhares de pessoas vocecirc precisa manter a porta aberta para que elas entrem Mas isso tambeacutem significa que vocecirc precisa deixaacute-las sairrdquo
Extremamente Alto amp Incrivelmente Perto (Extremely Loud amp Incredebly Close)Jonathan Safran Foer
7
8 9
Vocecirc natildeo parecia tatildeo tiacutemido pela internet
Isso sua anta Deixa o cara
ainda mais sem graccedila
Que silecircncio constrangedor
O que eufalo
O queum mulheratildeo desse viu em
mim
Eu eminha queda por homens mais velhos
viu
Seraacute que ele me achou feia
ao vivo
CarambaEla eacute ainda mais bonita
ao vivo
Para onde vamos
Desculpeeu estou meio enferrujado
pra essas coisas faz muito tempo que natildeo tenho um
encontro
ProntoAleacutem de sem
assunto agora vai achar
que sou um maneacute Relaxa
gatatildeo Ga-gatatildeo
Eu faleildquogatatildeordquo O que deu em mim hoje
Que fofoTatildeo vulneraacutevel
e sensiacutevel
Tive uma ideia
Vou televar a um lugar
incriacutevel Quem sabe vocecirc natildeo relaxa
um pouco
Deixa soacuteeu pagar meu
cafeacute
Jaacute deixei pago Vamos
Eacute pertodaqui Tem
uma vista de tirar o focirclego da
cidade Vocecircvai ver
10 11
Uau
Minha melhor amiga nasceu e cresceu em
Satildeo Paulo e tambeacutem nunca tinha vindo aqui antes de
me conhecer
Precisavade algo assim
mesmo Obrigado por
me trazeraqui
Eacute umadas coisas que
mais gosto desta cidade sempre tem algo novo e surpreendente
nestaimensidatildeo
toda
Desde queencontrei este lugar
venho aqui limpar minha cabeccedila etentar enxergar
melhor as coisas
Eacutemesmo incriacutevel Adorei
Por nada
Jaacute tinhaouvido falar deste mirante mas natildeo
sabia onde ficava
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
8 9
Vocecirc natildeo parecia tatildeo tiacutemido pela internet
Isso sua anta Deixa o cara
ainda mais sem graccedila
Que silecircncio constrangedor
O que eufalo
O queum mulheratildeo desse viu em
mim
Eu eminha queda por homens mais velhos
viu
Seraacute que ele me achou feia
ao vivo
CarambaEla eacute ainda mais bonita
ao vivo
Para onde vamos
Desculpeeu estou meio enferrujado
pra essas coisas faz muito tempo que natildeo tenho um
encontro
ProntoAleacutem de sem
assunto agora vai achar
que sou um maneacute Relaxa
gatatildeo Ga-gatatildeo
Eu faleildquogatatildeordquo O que deu em mim hoje
Que fofoTatildeo vulneraacutevel
e sensiacutevel
Tive uma ideia
Vou televar a um lugar
incriacutevel Quem sabe vocecirc natildeo relaxa
um pouco
Deixa soacuteeu pagar meu
cafeacute
Jaacute deixei pago Vamos
Eacute pertodaqui Tem
uma vista de tirar o focirclego da
cidade Vocecircvai ver
10 11
Uau
Minha melhor amiga nasceu e cresceu em
Satildeo Paulo e tambeacutem nunca tinha vindo aqui antes de
me conhecer
Precisavade algo assim
mesmo Obrigado por
me trazeraqui
Eacute umadas coisas que
mais gosto desta cidade sempre tem algo novo e surpreendente
nestaimensidatildeo
toda
Desde queencontrei este lugar
venho aqui limpar minha cabeccedila etentar enxergar
melhor as coisas
Eacutemesmo incriacutevel Adorei
Por nada
Jaacute tinhaouvido falar deste mirante mas natildeo
sabia onde ficava
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
10 11
Uau
Minha melhor amiga nasceu e cresceu em
Satildeo Paulo e tambeacutem nunca tinha vindo aqui antes de
me conhecer
Precisavade algo assim
mesmo Obrigado por
me trazeraqui
Eacute umadas coisas que
mais gosto desta cidade sempre tem algo novo e surpreendente
nestaimensidatildeo
toda
Desde queencontrei este lugar
venho aqui limpar minha cabeccedila etentar enxergar
melhor as coisas
Eacutemesmo incriacutevel Adorei
Por nada
Jaacute tinhaouvido falar deste mirante mas natildeo
sabia onde ficava
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
12 13
Pensando
nela
Desculpe
Eu souum imbecil
mesmo
Estou aquicom um mulheratildeo
incriacutevel como vocecirc e natildeo tiro a ex da
cabeccedila
Vocecirc natildeo eacutenenhum imbecil natildeoSoacute amou demais Natildeo
haacute nada de erradonisso
E obrigadapelo ldquomulheratildeo
incriacutevelrdquo
Pornada vocecirc eacute
mesmo
Todo dia meus pacientes
me falam de suas desilusotildees amorosas e eu consigo analisar
tudo com tanta clareza
Ficamos semperspectiva Perdemos
completamenteo rumo
Eacute aquele velho ditado pimenta
no olho dos outros eacute refresco
Deveriater um botatildeo de reset aqui
dentro
Com certezaMas o mundo
estaria livre dos coraccedilotildees partidos e de um monte de canccedilatildeo
brega
Se isso existisse
vocecirc perderia boa parte
de sua clientela
Mas quando oproblema estaacute em
nossas proacuteprias matildeos as coisas se complicam
de uma formaabsurda
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
14
arco
where my heart used to be
2
Bem mas vou lheconhecer melhor se vocecirc me contar
o que houve Eu como todo ser humano adoro conversar sobre a vida alheia
principalmente quando envolveromances conturbados
E que tal se eu bancar a sua
analista hoje
Natildeoquero te amolarcom isso Noacutes
deveriacuteamos estar nos divertindo
e nos conhecendomelhor
Sem falarque eu posso cobrarpelas minhas sessotildees
em beijos
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
16 17
ldquoLay your head where my heart used to beHold the earth above meLay down in the green grassRemember when you loved merdquo
ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits
Eu e Martha nos conhecemos na universidade
EU PASSEI
PutzOlha o nome
desse cara aqui Seu futuro colega
no curso de psicologia
FreudericoGustav Burrhus da
Silva e Costa
EU PASSEI
17
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
18 19
Como temmatildee doida nesse
mundo Esse jaacute deve ter sofrido horrores na escola vai sofrer
ainda mais agora coitado
Piorque jaacute pensei
numa baitabesteira
Sabe qual era o nome
da mulher do Freud
QualMARTHACom h
Cecirc taacute zuando
Imagina se eu comeccedilo a namorar
esse cara
Vai ser a piada-mor do
curso
Freud e Martha juntos novamente
Hahaha
Comesse eu caso
Hahahaha
E-eu passei
Olha que eacute destino hein
Hahaha
Err com licenccedila
Nunca vou me esquecer de nosso primeiro dia de aula
Eu era muito tiacutemido e fechado Sempre ficava muito nervoso aoconhecer novas pessoas
Parecia uma louca psicopata sorrindo mas aquilo me acalmou de um jeito estranho
Entatildeo a avistei linda e com um sorriso enorme na cara
E foi soacute dar um ldquoolaacuterdquo para ela comeccedilara taga-relar
Me fez sentir como se eu natildeo fosse o uacutenico anormal da sala
Nunca havia me entrosado com algueacutem assim tatildeo de imediato
Era como se jaacute nos conhece-cemos haacute anos
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
20 21
Nos embriagamos tanto com a conversa que nem percebemos quando o professor entrou na sala de aula
AHEM
Os doisquerem compartilhar
o que eacute tatildeo engraccedilado ou eu posso comeccedilar
a aula
Engraccedilado que ficamos um tempatildeo conversando e ela nem chegou a perguntar o meu nome Aiacute quando o professor pediu para cada um se apresentar jaacute viu neacute
ErrIsso eacute algum
tipo de piada
Quem eacute FreudericoGustav Burrhus da Silva
e Costa
Sou eu
E antes quealgueacutem pergunte matildee
freudiana fervorosa pai neocomportamentalista e
os dois tambeacutem satildeosuperfatildes do
Jung
Fiquei tatildeo abismado dea terapia ter conseguido
fazer eu lidar bem com issotudo que resolvi estudar
psicologia
Vocecirceacute o tal do Freud
E quem sabe eu natildeo
encontro uma
Martha pra se casar comigo
neacute
Oproacuteprio
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
22 23
Nem preciso dizer que viramos a piada da turma mas nem ligaacutevamos
Simplesmente natildeo nos desgrudaacutevamos Estudaacutevamos e faziacuteamos todos os trabalhos juntos
Um punhado de piadinhas natildeo era nada perto do que estava rolando entre noacutes
Sentiacuteamos uma apavorante apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada e indescritiacutevel necessidade um do outro
22
Eu sempre fui um deslocado no mundo mas ao lado dela me sentia completamente em casa
Vai uma lustrada aiacute
moccedilo Natildeo obrigado
Este meutipo de sandaacutelia pode
ser engraxado Podesim
moccedila
Lustra pra mim
entatildeo por favor
Eacute pra jaacute
E ela sempre me surpreendia com alguma coisa
Foi tatildeo belo e natural o modo como ela agiu
Natildeo se importou com nenhuma barreira cultural ou social
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
24 25
Ela prometeu lhes trazer mais sapatos para engraxar e ainda lhes deu uma bela gorjeta
Deve ter sido o ponto alto do dia daqueles dois
Estava sendo o meu tambeacutem
Tecirc-la era a uacutenica coisa que queria para a minha vida naquele momento
Viu apenas duas crianccedilas carentes e lhes tratou com uma gentileza que eles natildeo estatildeo acostumados a receber
Vocecirc estaacute tatildeo calado aiacute E estaacute rindo do
quecirc
Eunatildeo estou
rindo
Estousorrindo e por
sua causa
Uma rosa para a bela moccedila jovem
rapazUma soacute
eacute pouco para essa aqui
Natildeoprecisava ter
comprado todas
Precisava sim
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
26 27
E assim demos o primeiro de nossos inesqueciacuteveis beijos
Mas como disse meu ceacutelebre xaraacuteldquoNunca somos tatildeo indefesos contra o sofrimento como quando amamosrdquo
Foram os anos mais felizes de minha vida
Nada poderia me preparar para o que estava por vir
Um certo dia voltaacutevamos de uma festa na casa de um amigo nosso
Ela estava radiante
Estaacutevamos brincando e acordando a vizinhanccedila com nossas vozes desafinadas
Jaacute haviacuteamos nos formado Ela trabalhava em uma ONG ajudando crianccedilas deficientes e eu estava juntando dinheiro para abrir meu proacuteprio consultoacuterio
Eu planejava pedi-la em casamento em nosso seacutetimo aniversaacuterio de namoro na proacutexima semana
A vida estava simplesmente perfeita
E estas foram suas uacuteltimas palavras em vida
Youllnever be free
of me
God tookthe stars and he
tossed em
Cant tell the birds from the
blossoms
r
e
x
r
e
x
x
e
r
e
x
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
28 29
Aquele momento pareceu durar uma eternidade
mas tudo desmorouem um simples piscar de olhos
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
30 31
Minha vida foi de uma completa felicidade para um completo vazio
Tocirc mesentindo
mal agora porlhe fazer desen-
terrar essa histoacuteria
Natildeoimaginava que pudesse
ser algo assim tatildeo traacutegico
Eacute bom poder conversar com
algueacutem sobre isto na verdade
Taacute tudo bem
Deveser duro falar
sobre uma perda tatildeo grande e tatildeo
recente
Desculpepor ter forccedilado
a barra contigo
Natildeofica assim
essa histoacuteria eacute bem antiga
Issofoi haacute uns dez
anos jaacute
E foi
tem algo sobre
mim que preciso te contar
Karina antes decontinuar
o que quer que esteja rolando aqui
Natildeo entendi agora
Antes de nos encontrarmos
vocecirc disse que tudo tinha
terminadohaacute doisanos
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
32 33
Eacute meio estranho
quase ningueacutem acredita
O que eacute
Ai meu paiVai me dizer que a tal da Martha na verdade era Roberval e o pior
eacute que eu jaacute vi este filme
Juraque natildeo vai rir
Claro que natildeo Relaxa
homem
Bonito inteligente cheiroso sensiacutevel
Heacutetero assim deve ser lenda mesmo
Eacute um pouco difiacutecil falar sobre isso
As pessoas me tratam diferente quando
sabem
Cada um eacute o que eacute
Natildeo vou lhe julgar
Mais umreprimido que eu ajudo a sair do
armaacuterio pro meu curriacuteculo
Escutaquerido natildeo tem nada de errado em
ser
Eu souparanormal eu falo com fantasmas
Hein
E-eu
posso me comunicar com
os mortos
Como eacute que eacute
Eu possofalar com espiacuteritos
que ficam vagando por aiacute Mais ou menos como aquele
garoto do SextoSentido
Cecirc taacutezoando
neacute
Ahesquece Eacute melhor eu ir
embora
Ei Calma
Natildeoqueria te ofender
nem nada Soacute fiquei surpresa
Eu jaacute conheci quase todo tipo
de gente esquisita que vocecirc possa
imaginar
Olha eu natildeosou espiacuterita nem nada do tipo mas natildeo sou ceacutetica
em relaccedilatildeo a essascoisas
Eumesma jaacute tive
uma experiecircncia sobrenatural
Seacuterio
Seacuterio
masnunca um Chico Xavier da vida ainda mais num
encontro
Natildeo precisa reagir desse
jeito
Foi mal
Estou tatildeoacostumado a ser rechaccedilado quando
falo disso
Ateacute esqueccedilo que haacute quem
acredite
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
34 35
Foi haacute alguns anos Um tio meu muito querido adoeceu gravemente e foi internado
Ele morava longe em Alcobaccedila uma cidade pequena no sul da Bahia onde eu nasci Decidi ir visitaacute-lo
Nunca uma viagem demorou tanto em toda a minha vida
Meus primos foram me buscar na rodoviaacuteria
E logo me deram a notiacutecia
ele havia falecido enquanto eu estava na estrada
Um dia depois do funeral eu fui caminhar na praia para espairecer
E de repente ele apareceu
Natildeo disse nada ou talvez eu natildeo tenha sido capaz de escutaacute-lo
Parecia apenas querer se despedir
Ningueacutem acreditou muito em mim mas eu sei que foi real
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
36
arco
O trato
3Poisimagina que eu vejo eles 24 horas por
dia
E ainda escuto o que falam
Tem algum Gasparzinho aqui agora
A barra taacute limpa Fica tranquila
Vocecirc eacuteoficialmente a
maior lapa de doido que eu jaacute conheci
na minhavida
PeraiacuteVocecirc taacute dizendo
que
Entendeagora por que lhedisse que terminei
meu relacionamento com Martha somente
haacute cerca de dois anos
Vo-vocecirc e o fantasma dela
P-por OITO ANOS
COMO ASSIM
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
38 39
ldquoa morte natildeo termina com um amor verdadeiro ela apenas o adia um pouquinhordquo
A Princesa Prometida (The Princess Bride) William Goldman
Meu deus do
ceacuteu
Parede chorarEu estou
bem
NatildeoRecomponha-se homem Temos que ver se o motorista
estaacute bem
vocecirc natildeo
Oque foi isso
vocecirc natildeo
vocecirc natildeo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
40 41
Mas que diabos foi
isso
Qual partede ter virado
presunto vocecirc natildeo entendeu ainda
queridinha
AcabouFim da linha
Zeacutefini
E vamos logoque pra variar eu tocirc atolada de
trabalho
EiCalma
aiacute
ldquoCalma aiacuterdquo
Vocecirc temnoccedilatildeo do tanto de gente que
morre todo santo dia Natildeo me datildeo uma folga sequer
O quecirc
ldquoCalma aiacuterdquodigo eu meu
amor
Euacabei de morrer
sua estuacutepida Eacute demaister um pingo de
compaixatildeo
Comoeu odeio despachar mulher Eacute sempre
esse papo de ldquoai sua insensiacutevelrdquo e mimimi
mimimi
Mal vejoa hora do Apocalipse
chegar e eu me aposentar
de vez
Empreguinho difiacutecil hein
Vocecirc natildeo tem noccedilatildeo que
Olaacute
hmf
Vo-vocecirc pode me ver
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
42 43
Jaacute te vi algumas vezes Sempre tentei falar
contigo mas vocecirc estava sempre numa correria
danada
Oootimo um paranormalpra me atrasar ainda
mais
acute
E tambeacutemsempre me pareceu
tatildeo nervosa
Eu natildeo sou nervosa
Mas o
que vocecirc estaacutefazendo
Soacute acho quevocecirc precisa de
um abraccedilo
snif
Ni-ni-ningueacutem
nunca me abraccedilou antes
Eu odeeeeio meu emprego
Ningueacutemreconhece o
tanto que eu me desdobro para estar em tantos
lugares aomesmotempo Seacuteculos
e mais seacuteculos de
trabalho sem um diazinho
de folga sequer
E todo mundotem medo de mim
soacute porque eu sou um esqueleto ambulante
com uma foice na matildeo
Calma pode desabafar
Eu nunca sequer tive
um amigo pra conversar
Chora chora
Umnamorado
entatildeo pff
Sempre brinquei dizendo que satildeo ossos do ofiacutecio mas eacute difiacutecil
sabe
chuinfchuinf
Coitadinha
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
44 45
Maso que taacute
acontecendo comigo
Eunatildeo sou emotiva assim
Natildeo consigo parar
de cho-cho
Bueacuteeeeem
Satildeo suas emoccedilotildees reprimidas ao longo
de seacuteculos vindo agrave tona
Eu natildeo quero nada vindo agrave
tonap
Tem uma formade vocecirc lidar melhor com
todas essas emoccedilotildeese conflitos
Co-como
Bemaleacutem de paranormal
eu tambeacutem soupsicanalista
O que acha
Euposso te
ajudar se vocecirc quiser
Seralgueacutem com quem vocecirc possa con-
versar
Eufazendo terapia
Natildeo tenho matildee nem pai pra botar culpa pelos meus
defeitosTaacute
louco
Natildeoconsigo
imaginar um caso mais fascinante
que oseu
Seacuteculos desolidatildeo e um emprego tatildeo desgastante
Achamesmo que
vocecirc pode meajudar
Claro
A ideia deter algueacutem pra
desabafar de vez em quando ateacute que
me agrada
Soacutepediria uma
coisa em troca
Tinha que vir com um
preccedilo
Quevocecirc a deixe ficar
Bem em troca das sessotildees de anaacutelise minha sincera
amizade e eterna gratidatildeo eu gostaria de te pedir
uma coisa
Desembucha logo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
46 47
Na-na-ni-na-natildeo Mas nem pensar Isso eacute
absolutamente contra as regras
Que regrasJaacute vi tantas
almas penadas por aiacute
Unsengraccediladinhos que me
escaparam Eu sou apenas uma caramba
Eo que
custa deixar mais uma escapar
hmmm
Por favor Saco
Eu posso me arrepender disso
mas jaacute perdi tempo demais aqui com
vocecircs
Ok Noacutes temos um
trato
Maslembre-se de que
cedo ou tarde tudo tem seu fim
Voume lembrar
eunatildeo posso perdecirc-la
Se cuidem crianccedilas
Adeus Oque vocecirc
fez
Por quevocecirc estaacute
brava
Por quecirc Eu
estou morta Freud
MORTA
E vocecirc queria que eu simplesmente natildeo fizesse
nada
Mas natildeo pode me
tocar
Sou umfantasma agora
Isso natildeo eacutecerto
E o que temde certo em perder de uma hora pra outra a mulher que eu amo e estava prestes a
pedir em casamento
Oque vocecirc disse
Que eudeixasse ela te levar enquanto
ainda possote ver e te
ouvir
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
arco
fall in
4Eu
estava esperando chegar o dia de nosso
aniversaacuterio para te pedir
FreudEu soacute fiz
isso porque natildeo quero te perder Martha
Eu tambeacutemnatildeo quero te
perder mas isso eacute loucura
Se ser loucosignifica fazer de tudo pra
ter vocecirc ao meu lado entatildeo eu natildeo me importo de sercompletamente insano
Martha eunatildeo faccedilo a menor ideia
de como isso pode dar certo mas natildeo precisamos nos
despedir um do outroainda
Seu louco
Noacutestemos que tentar
Martha
Sabe essasua laacutebia
consegue ser mais assustadora
que a proacutepria Morte
Eusei meu amor
Aindatemos uma chance de ficarmos juntos
Natildeo fique brava comigo por querer
tentar
Por favor
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
50 51
ldquoDonrsquot worry if we fall in loveWe will never touch the groundJust fall into a dreamrdquo
ldquoFall Inrdquo Esperanza Spalding
E issoeacute bom ou
ruim
Vocecirc eacute muito maluco
mesmo
O incomum sempre me atraiu maisdo que oordinaacuterio
Voutomar isto
como um elogioentatildeo
Eusempre fui a
esquisitona da famiacutelia
No coleacutegioe faculdade
natildeo foi muito diferente E
quando vim para caacute me senti
tatildeo
Em casa
Seibem como
eacute isso
Foicomo se
finalmente tivesse encontrado omeu lugar no
universo
Gostavado que ningueacutem mais
gostava Tinha sonhos tatildeo diferentes de
todo mundo
Mesentia uma alieniacutegena
Exatamente
Descobri um planetanovo povoado por etecircs tatildeo
esquisitos quanto eu
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
52 53
Esfrioude repente
neacute
E um etecircgrisalho e charmoso
assim como vocecirc me deixa bem agrave
vontade
Eacuteesfriou
Bem praquebrar esse gelo noacutes devemos ir pra melhor sala de terapia que eu
conheccedilo
ateacute demais
Praonde vamos
agora
Acho que senti um pingo tambeacutem
Seraacute que vai chover hoje
Esperoque chova eacute na
minha horta gato
ocirc homem lerdo
Tomaraque natildeo chova
A noite estaacute tatildeo boa
ManeacuteManeacuteManeacute
ManeacuteManeacuteManeacute
Tin tinEacute este o
antidepressivo que vocecirc receita
pros seus pacientes
Melhorque Prozac
natildeo
Soacute natildeoprescreve muitas
receitas por aiacute senatildeo eu perco meu
emprego
Agora continuando nossa
conversa
O quecirc
Como eacuteque vocecirc e a sua ldquoGasparzinhardquo se viraram durante
oito anos
Tivemos muitos problemas porela natildeo poder se comunicar com a famiacutelia e os amigos mas demos
um jeito de
Natildeo eacute bemdisso que eu tava
falando
Natildeo
euestou bem
curiosa sobre uma
coisa
Err
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
54 55
Estou falando de
bem vocecirc sabe
Daquilo o quecirc
ldquoDaquilordquo oras
AhhldquoDaquilordquo
ldquoDaquilordquo
Pra ela isso natildeo eramais uma necessidade Pra mim
ateacute cogitamos de eventualmente eu poder dormir com uma mulher
de carne e osso
Mas encontramos uma soluccedilatildeo pra
isso
Algueacutemestaacute ficando
cheio de cabelos brancos
Como
Culpa deuma fantasma que
natildeo me deixa dormir em paz
Boanoitelinda
Hmm
54
Vou deixarvocecirc dormir em
paz entatildeo
Bons sonhos meu
amor
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
56 57
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
58
Amei osfigurinos Mas por que vocecirc estaacute com esse capacete em
seu proacutepriosonho
Eu eacuteque pergunto
por que vocecirc estaacute vestindo qualquer
peccedila de roupa aqui
59
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
60
arco
Rue de mes souvenirs
5Oitoanos soacute nesse Orgasmatron
oniacuterico
Nemsei como aguentei
Acho que taacutena hora de irmos
pra proacutexima fase da minha terapia
Que seria
Bem digamos que envolva atividades fiacutesicas
intensas
Co-como
Mas calma que ldquoaquelerdquotipo de atividade fiacutesica soacute depois
de uma avaliaccedilatildeo extensivado paciente
E como estou me
saindo como paciente
Ateacute agoratem sido um cavalheiro e
obediente do jeito que eu gosto
Jaacute quero marcar minhas
proacuteximas consultas
Garccedilom fecha a conta
Sinceramente natildeo sei se eu aguentaria
Fazemoscada coisa
quando estamos apaixonados
Mas antesquero ver que
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo satildeo
essas
E eucomo
terapeuta
Eraincriacutevel por
um lado mas eu tinha noccedilatildeo
que natildeo era real
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
62 63
ldquoErrant dans les rues de mes souvenirsBoulevard des meilleurs et faubourg des piresJe passe devant lrsquoimpasse de mes deacutesirsEt voilagrave lrsquoavenue de notre histoire finierdquo
ldquoRue des mes Souvenirsrdquo Wilson das Neves amp Stephane San Juan
E vocecirc Jaacute amou algueacutem Uma vez
achei que sim mas hoje enxergo que natildeo foi amor de
verdade
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
64 65
E poracaso existe amor
de mentira
Agraves vezesprocuramos
amor de forma tatildeo desesperada
que acabamos confundindo as
coisas natildeo
Havia umaatraccedilatildeo muito
grande entre eu e ele
Aleacutem debeleza e da quiacutemica que
tiacutenhamos na cama ele gostava das mesmas coisa
que eu
Atraccedilatildeo fiacutesica e intelectual
Masmesmo com toda a sintonia entre noacutes
faltava um elemento baacutesico
Qual
Ele natildeoconseguia abrir matildeo
de absolutamente nada que nos atrapalhasse
como casal
Pra ele qualquer
concessatildeo era sinocircnimo de se
anular
Confundindo o quecirc
Paixatildeocom amor por
exemplo
Passaacutevamoshoras e horas conversando
sobre qualquerassunto
Parecia que tinha encontrado
o yin do meu yang
Ele queriaalgueacutem que se encaixe
perfeitamente nos seus planos de
vida
Enisso a gente
divergia
Eu pretendosossegar o facho em
algum ponto da minha vida casar morar em um lugar tranquilo ter
filhos Jaacute ele quer ficar na boemia pra sempre e natildeo ia mudar isso
por mim
Ateacute tenteifazer ele mudarseus planos e
brigamos muito por conta disso
Mas um belodia me dei conta
que eu tambeacutem natildeo abriria matildeo de nada
por ele
Eu o adoravamas natildeo o suficientepra fazer o que vocecirc fez pela Martha por
exemplo
Mas o que eu fiz foi completamente
irracional
E natildeoagem sem razatildeo
todos os que amam
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
66 67
Sei laacuteateacute onde isso eacute verdade No fim
das contas minha irracionalidade
acabou natildeo dando certo tambeacutem
Mas soacuteporque aconteceu
uma trageacutedia senatildeo vocecircs ainda estariam juntos
Seraacute
Acho quesim Vocecircs se
amavam a pontode desafiar o
ldquoateacute que a morteos separerdquo
Eudesafiei ela
natildeo E acabei tomando um belo peacute na
bunda
Foi ela quem
terminou
Pateacutetico neacute Dispensado por uma
fantasma
Natildeo exagera
vai
Natildeoexagera vocecirc
agora
Mulher eacute o que natildeo deve
faltar pra algueacutem como vocecirc
Exagero Quisera eu
ter um homem capaz de fazer
por mim um sacrifiacutecio como o que vocecirc fez
por ela
Mesacrifiquei e me ferrei no
final
E natildeo eacute Vocecircs tecircm
uma tendecircncia natural ao
masoquismo emocional
Ah para com isso
Claro quenatildeo Soacute queremos
algueacutem que se importe de verdade mas se for
doce demais enjoa qualquer um
Paladar exigente o de vocecircs
Tem que acertar a dose
no tempero
A verdadeeacute que bonzinho
soacute se fode nessa vida
Soacute falta vocecirc me dizer
agora que mulher gosta mesmo eacute de
cafajeste
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
68 69
Chegamos
Pra fecharnossa noite em grande
estilo vamos danccedilar loucamente ao som de uma banda que eu
adoro
Entatildeoeram essas as
ldquoatividades fiacutesicas intensasrdquo
Eacute o queeu chamo de
musicoterapia associada com produccedilatildeo de endorfina
68
Definitivamentevocecirc eacute a terapeuta
que eu estavaprecisando
Chegamosa tempo O show ainda
natildeo comeccedilou
Quelotado
E que quente aqui
dentro
Beleza
Vouguardarnossos
casacosPega umabreja pra
gente
E com vocecircs
Orquestra Imperial
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
70 71
r
e
x
q
y
h
Y
A
amp
Eles satildeo sensacionais
neacute
Sensacional eacute vocecirc
Freuderico Tudo bem
Precisoir ao banheiro
Jaacute volto
Err
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
72 73
Perdatildeo
Maluco
Penseique vocecirc fosse
uma amiga minha
Amorvocecirc natildeo vai
acreditar no dia que eu tive hoje
Adivinha soacute quem eu atendi no
consultoacuterio
Algo errado
Vocecirc estaacute estranha
Freud
achomelhor natildeonos vermos
mais
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
74 75
Do que vocecirc estaacute falando
Que nossorelacionamento estaacute tatildeo
morto quanto eu que estamos nos enganando com
tudo isso
Que papo eacute esseAteacute hoje pela manhatilde
estaacutevamos tatildeofelizes
Felizes
Isso natildeo eacute felicidade Eacute soacute uma ilusatildeo e vocecirc sabe
disso
Natildeofaz sentido
continuarmos alimentando uma
mentira
O quenatildeo faz o menor sentido eacute vocecirc
decidir de uma hora pra outra que natildeo
me ama mais
Natildeoeacute isso
Freud Eu ainda te
amo
Se meama por
que quer me abandonar
Jaacute lhedisse que natildeo me incomodo em natildeo
ter filhos
Vocecirc natildeoeu sim Eu natildeo
aguento mais esse seu egoiacutesmo
Meu egoiacutesmoEu abri matildeo de tudo pra ficar contigo e vocecirc me
chama de egoiacutesta
E vocecirc natildeo sedaacute conta do quanto esse seu altruiacutesmo
me sufoca
Estou fazendo o que vocecirc
nunca teve coragem de fazer estou seguindo em
frente
Passo os dias semter muito o que fazer
e sempre algo me lembra que nunca vou
poder gerar umfilho nosso
Eacute sempretudo do seu jeito porque vocecirc se sacrificou por
mim
Eu seique tambeacutem sou culpada por ter seguido em frente
com essa loucura mas chega
Soacute oamor natildeo eacute maiso suficiente para
noacutes dois
Encaraa realidade
Freud
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
76 77
Seguirem frente
Vocecirc conheceu algueacutem Eacute
isso
Natildeo faz isso
Qual o nome dele
Para
Eu vou emborae nunca mais quero ver sua cara seu
covarde
Sabiaque tinha
vistovocecirc
Qual o nome dele vagabun-
da
Natildeo grita comigo seu
babaca
76
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
78 79
O quequer depois
de tanto tempo
Natildeo disseque nunca mais queria
ver a minha cara novamente
Fala alguma coisa
O que vocecirc estaacute fazendo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
80 81
Deixa de empacar os
outros
Foi mal
Acorda maneacute
Eu preciso mijar porra
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
82 83
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
86 87
Extras
Trecircs elementos foram fundamentais na concepccedilatildeo de Ciacuterculo Completo a cidade de Satildeo Paulo a muacutesica e a psicanaacutelise aqui vocecircs podem conferir algumas das referecircncias a esses elementos presentes ao longo da histoacuteria
Lugares
Centro Cultural Satildeo PauloRua Vergueiro 1000wwwcentroculturalspgovbrCentro cultural onde fica a Gibiteca Henfil Conta com boas exposi-ccedilotildees cursos oficinas shows uma extensa biblioteca e o chamorso restaurante Grafitti
Comedoria do Sesc Avenida PaulistaAvenida Paulista 119httpwwwsescsporgbratualmente em reforma na cobertura do preacutedio haacute um cafeacute com um mirante de onde se tem uma vista deslumbrante da avenida Paulista Haacute noites com muacutesica ao vivo e pratos a preccedilos bastante acessiacuteveis
Rua AugustaBerccedilo da boemia e do underground paulistanos repleta de bares res-taurantes casas noturnas bordeacuteis e muita muita gente esquisita (e becircbada) fazendo festa estranha
StudioSPRua Augusta 591wwwstudiosporgMais que uma casa noturna eacute uma casa da cena musical contemporacircnea brasileira e internacional ajudou a lanccedilar artistas na-cionais como Ceacuteu Thalma de Freitas Tulipa ruiz Ceacuterebro eletrocircnico Karina Buhr Mallu
Magalhatildees Tiecirc Guizado Thiago Pethit Cansei de ser sexy China entre tantos outros aleacutem disso tambeacutem eacute palco de atraccedilotildees internacionais e seu ambiente eacute todo decorado com arte urbana e eventualmente abriga exposiccedilotildees de nomes de destaque na aacuterea
Participaccedilotildees Especiais
as duas protagonistas Martha e Karina foram inspiradas em duas das maiores musas (sonora e visualmente falando) da geraccedilatildeo atual da muacutesica brasileira Ceacuteu e Thalma de Freitas aleacutem delas participam como figurantes amigos meus outros muacutesicos e outras referecircncias Confiram algumas
paacuteginas 17 e 18 ndash Cibelle paacutegina 51 ndash dave Grohl paacutegina 52 ndash diane Keaton e Woody allen como annie e alvy de Annie Hall paacutegina 68 ndash arnaldo antunes Karina Buhr Fernando Catatau Guizado Tom Waits e esperanza spalding paacutegina 69 ndash Marcelo Jeneci laura lavieri Tulipa ruiz Marcelo Camelo Curumim e vanessa da Mata paacutegina 72 ndash Criolo Tiecirc Thiago Pethit e Tataacute aeroplano paacutegina 81 ndash Xico saacute paacutegina 82 ndash orquestra Imperial Kassin Thalma de Freitas Nina Becker duani Martins Moreno veloso rodrigo amarante e rubinho Jacobina
Muacutesicas
Trilha sonoraPaacuteginas 16 27 28 29 e 30 ndash ldquoGreen Grassrdquo Tom Waits (vale a pena ouvir a versatildeo da Cibelle)Paacutegina 59 ndash ldquoFall Inrdquo esperanza spaldingPaacutegina 62 ndash ldquoRue des mes Souvenirsrdquo orquestra ImperialPaacutegina 70 ndash ldquoEla rebolardquo orquestra ImperialPaacutegina 81 ndash ldquoNatildeo foi em vatildeordquo orquestra Imperial
Traduccedilatildeo do trecho de ldquoGreen Grassrdquo de Tom Waitsrepouse sua cabeccedila onde meu coraccedilatildeo costumava estarsegure a Terra acima de mimdeite-se sobre a grama esverdeadalembre-se de quando vocecirc me amou
Traduccedilatildeo de trecho de ldquoFall Inrdquo de esperanza spaldingNatildeo se preocupe se cairmos em amorNoacutes nunca tocaremos o chatildeoapenas cairemos em um sonho
Traduccedilatildeo de trecho ldquoRue de mes Souvenirsrdquo de Wilson das Nevesvagando pelas ruas de minhas memoacuteriasos melhores boulevares e os piores subuacuterbioseu passo em frente ao beco sem saiacuteda dos meus desejose laacute estaacute o fim da avenida de nossa histoacuteria
A Veia Poeacutetica de Freud
Freuderico nosso protagonista eacute claramente inspirado em Freud e a vida amorosa do ilustre pai da psicanaacutelise tambeacutem foi mateacuteria-prima do enredo de Ciacuterculo Completo suas cartas de amor com sua esposa Martha satildeo dignas do mais refinado dos poetas parnasianos a correspondecircncia serviu natildeo apenas como inspiraccedilatildeo mas teve alguns de seus trechos utilizados nos diaacutelogos Freud quem diria era um xavequeiro de primeira Confiram alguns trechos abaixo
ldquoEacute preciso que vocecirc me ame sem razatildeo como amam sem razatildeo todos os que amam simplesmente porque eu te amordquo
ldquoQuerida Martha como vocecirc transformou minha existecircncia que delicioso momento experimentei hoje () a seu lado Como desejaria que a tarde e o passeio jamais terminassem Natildeo ouso escrever o que me emocionou Como imaginar que durante meses natildeo verei seus traccedilos queridosrdquo
ldquo() uma fome gargantuesca como um animal saindo de um sono de hibernaccedilatildeo uma fome acompanhada de uma apavorante nostalgia () apavorante natildeo eacute a palavra exata eu devia dizer estranha monstruosa desmesurada em suma uma indescritiacutevel necessidade de vocecircrdquo
Top Related