�
�
������������� ��� �������
�
�������������������������������������
������������������������ �����������������������
�
�
�
�������������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
� !�
�
�������������"���#�
�� ����� ������� ���������� ������������ �� � ���� �������������� ��� ������� �
������� ���� �� !������ ����������� ��� ������� �� ���� �� ���"����#� �����$� ����
��$���%� &!''()*� ���������+� ������ �������+� �,-���� ���.�����$� /����+� �,-���$�
%����� ���� �������������������� ���������&'�� ���� ����(���� ��� )������ �� !������
���������������������������0 �������*�������������1��%���������2��������
����� �������*���+�����"����������1�������������&'�������� !�����������������
�� ���)��� ������,�-���� ������������������ ��������� �������$�������� !��������
������� ��� ��� ������ �������� ����� ���� -����� ��� %������� ���)��)���� ���
�� ���)���� !���������� !�����������������������������$�
�����������������)�'�������������������.���.�������� �����'������-��3������
��2�4-��������������������������� �������������� �������� ���)�� �����$�/����
���������� -�� �� ������� .�����)�� ���� ������� ������ �������� ��������� �������
�'�������������������������������0����������� �1 �������������� ���$�2���)�
��� ���� ������ ����� 3������ ��� ��)��4$� 5����+�� ��� ������ �� ��� 3���'��
���)��)���� �� ������4� ��� ����$� 6�� ��� ����������� �� ���� ���� �����
���������� ��������� ���� ��-����� ����������� �� ������ � �� ���-��������
������ ��� �-����&'�� ���� ������������ -�� ���������� ��7���)�� �� ����� ��� ����
������ ��� �������� ��� ������� ��/������&'�� �������������� ��� ������������ ��
8��'�����/9:8$��
�����+�� ������ �� ���&'�� ���� �� ������ �� ��)�� ��-������� ��-����0��� ��
����0 �����1�������������2��0 �����.���4.����������������������������������
���;������'��������������������$�5��������&'��;���)���)��-�������������*�����������
��������������-���'����������������� �!����+�'$�<�*� ������� �1 ���� ���������
������ ����)������ ���������� ����� �����&��� � ��)������� �� ����� ��� ��7���)��
���1����������&�������� ����*������������������������&=����������������
��������&'����������!��������1������������������� ������������$�%�����&'��������
�������������������������������������������������
,��� �� !����� ,,� ��� ��������0������ ��� ���������������������0� �������� ��� �� !����� >>� ���������� ��
�� ������������������������'��;���7���������)��)����������������$�
� 5�
;�����������������*�&'������������������������������ �������-�������������
��"����� :���1����� ����� �������� ��"������ .��� �� ��.��������� ���������
��������������������������������������*����$�
%� �����&'�� ���� �� !������ ���������� ���� ��� ������������� ������� �����������
���� ����� ����� ��� �������� �������� ��� ������ �� ��� ������� �� :.��!����� ���
����� ����$� ?��;�� ���� ��� �������� �-���������� ���� ������� �� � ����
��������������� ����*���+����-�����)����#��
��1��%���������2������� � � � ��������$� 6����%����
/�������
��,$�/������&'�� � � � � � � 7+�!� � ,���
���$�5��������������� ������������������ � � 5� � >�
��>$�:�������������� ����������������� � � � (� � ��� $@�+A���
���$�% ����&=��������������������� ������������������ 8� � ��� $�A�+AB�
/��������
��C$�5���������������������� ������� � � � 9� � C�
��@$�5�������� ����������������� � � � � :+�;� � @�A�
/���������
��A$�������������������"����� ������ � � � 7'� � B�
��B$���������������� 1���� � � � � 77� � D�
��D$�������������������"������� ������� � � 7!� � ,��
/������<�
,�$���������������������� ����&'�� � � � 78+�79+�7=� ,��,>�,��
,,$�5���������)����������� �����)���� � � � 55� � >��� $@A>+@AA��>C�
%�-�� �������� � ���-���� ����� ���������� ������)��&��� ������)�����
����������� �� ������ ����)������ ��������� ���� ������� �������� ����� ������$�
E��)���������/9:8��)�������������������F��� � 0� ISEG, Outubro 2004 —
� � �
� (�
� ��1��%��7�������2�����>����������&�� !�����,���� !�������
����� ��#� �������,0>>�$�
%�� ����������� �� ����� ����� ��/������&'�� �������������� �� ������� -���'�� -��
����������;������ ��������������(���������"��������1����$���-��;����������G�
6�-��������� ��������� ������������ �7������ ��� ������������������������
��������� �������G� H����� ��� ��*=�� ��� ������ �� �������� ���� ��� ����������G�
2��� ����� ������ �� ���)��)������ ����!����� .�����'�� ������� ���1������
�� �����G�H�����������&�����������)������������������������������������G�
:������'�����-���=��-����'���������)������� �����������?����,���� �����������
����� ����$�
���� !����� ,� ���������� ����� ���������������� �������*���� ��������� ���������
������� � ������ � ������� � $� :���� ��������� �'�� �������� ���� ��� ��-�����
���������� ��� ����� �� ������������� ���� �������� �������� ���1�����$�
6���)�+������;�������� !�������� ����� ������������������������1������
��� �7�� ��� ��������� � ����� �� �����;�� ���������� ��������� � ������
������ ��� ������ ��������� ��������� ���� � ��� ��������� � ��� �$� 6�����+��
������ �� �� ���I����� ��� ��������� ��������� � �����*�+�� -�� ��� �� ����� ���� ���
��7���)�����)������ ��!�������'����)���)��$�
���� !���������������������� ��������������������������������������������"�����
������$�/������*+����������&'������������������ �����)����������)�$�:.�����+����
���������������������&'��������������1�����-�����������������������1�����$�
�������������1�������7���������� ���������� �.��������1�������������
��� �������������)�$�<�������������+�������������������������������������
������� ��� ���������� ���� ��� �������� ����������� � ��� �� ������� ��������� ���
���������$�
� 8�
��1��%��7���������%���������$����� ��$���%�&�42�����7>75)�
& ��1��%��7�������2����#���������)�
???????????????????????????????????????????????????????????�
@����A�������"�������� ����������
�������0 ��
���� !����� ,� ���������� ����� ���������������� �������*���� ��������� ���������
������� � ������ � ������� � $� :���� ��������� �'�� �������� ���� ��� ��-�����
���������� ��� ����� �� ������������� ���� �������� �������� ���1�����$�
6���)�+������;�������� !�������� ����� ������������������������1������
��� �7�� ��� ��������� � ����� �� �����;�� ���������� ��������� � ������
������ ��� ������ ��������� ��������� ���� � ��� ��������� � ��� �$� 6�����+��
������ �� �� ���I����� ��� ��������� ��������� � �����*�+�� -�� ��� �� ����� ���� ���
��7���)�����)������ ��!�������'����)���)��$�
�
7*7���-���0 ���������������� ���������
�
J��� ������ ���� �� )����� �������� � �������� ��� )���� ���� ;� �� �����*��
���1����$�?�������������������������'��;����������-��������)���������-��
���� ��������$�6��������� �������� �� ��������&'�� ������+���� ���� ��������$�%�
��"��������1�������� �+����������������)������ �������$��������������-��
;�.�����������������G�
%� ���������� ���1����� ����+���� ��(����� �����&=�� �� �������$� �������� ��
�����&'�� ��)����������� �������;���-�������-�������������B�������������
�������������������������������������������-�C������.�����������������%��������$�
2���������)������������� ���������������*�;���)���)���;������������ ��������
�� �����*�� ���1����$�6�������&'�� ����� ��"�� -���=�� ����#� ���� �� -�� �'�� ���
� 9�
���������������������GK������ ���-����*'���������*�;���)���)�GK�������-������'��
��� ����-�"������ ��� �����*G� ?����������� ������ �� ������ ��-������ �� �����
-���=�$�
�
���������
�
��� �������� �� ���� �������� ��������� �#� ���� ����&=�� ��������� ����� ����� �����
�������������;����K����������&=������������!��������������K������������ �;��������
�!�������� ����&'��������������-��������������&=�$�%�������������;�������!�����
���� �� ������� � �� ����� ���� )*� -�� �'�� ���������� � ����&'�� �� ���� �
��)�&��$�
��� ����)!����������������� � ��)�&��� ����)����� � �������&'������ �����)������$���
����� �� ��� ��*�� ;� �� �� ����� � �� ����� �� ��� ����� ���� �������*�� ��� )������� ;� ��
�������$�:������������������������ ����&'����'��������������������������������
�� !�����������������$�
�
�������C�
�
2�� ����� �� )���� ������� �� �����*� ���� �������� ���� �� ���7����� ��� � ���&'��
�������� ;� ���� � ;� ������ ��)�)�� -�� ��7�� �� �� ����$� ��� ��������
���������� .������� � � ��� ���&'�� ���� ��������� �'�� ����-������ ����
�� ���������� �� �������&'�� �������� ���� )������� �������$� ���������� ����� ����
�������� ���� -���-��� �������� ��� �������� ��� ��� �!)�� ��
���)��)�����$�
�
�
� =�
����%���
��������������1�������'����������� ��� �������������������������+��������
��������������'������������� ����&=�������������� ����*��$�H�����*�����
������� ����������������� ����*� ���������������� ��� ��������$��������� ��
��������������������*�����������;��������������������������$�
����)��+��-���������*��� ���������������������������������������� �������
.���"������������$�����7��������'�������������������������-���������'�������
�����������������������-���-��$���������������������� ������)�������������
���������������������������$�
9�������������������C����%����D�������%������.�������-�����+���-�C�������%����
���%�������,���3��������������$�
�
���������������������
��������-�����������������������������-�������������������;������*�������
�������&'�� �� ��� L�� �� ������� ���������$� 9� ���� �������� ����� ����������
���������� ���� �� ������&'�� �� �� ��� ������ ��'�� �� ������ �� � ���������� �� ���
��� ����� �������� �� ,�� L�� �� ������� ���������$� 6� ������ ����� �� ������ ��
� ������������,�L���������������������;�,M,���������� ����$�
%� ����� �� ������ �� � ���������� ;� ����������� ��� ������� ���1����$� �� ��)�
.� �������� ����+�����)��&��������������&'����������������������$�������
��� ����������������%�C�0 ����������������������������������-���B���E���-1����
�����-��������%��� �����%�C�0 �����������������������%����-������%�������.�$�?���
���� ����� ��������+�� -�� -������ �� ����� �� ���� ������� .���� �� �� ���
��������� ���������$�:�����������;�������� ���������������&'�����;���������
������� ���������� � �� ��� �����-�������������� �����$�
�
� :�
�
/����E�%����������/����0 ��
2��-������ �� �������� �������� ��� �������� �"���� ��������$��������� �� �������
������� ������������������������������������ ����&'�������� ��������� (������
� ��� ������ ��)���$� 9� ��� �������� �'�� �������� � ������� �����*����� �'�� ;�
���!)����������������������������� �� ����&=������������$������������������
���� �������� �'�� �������� ��� ����&'�� �� ���� ��� ������ (������ � �����*����� ���
����&'�� �� ���� ��� ������ ��)���� ��'�� ���� ���� �������� �� -��������$�
6�������� �� ������ �� � ���������� ��� ������� ���� ���� ����*����� ��� ������
��)����;��� ����-���������)�������� ����*����� ��������� (�����$�
/������+�� �� ����������� -������������������ ����*����� ��� ������ (������ � ���
������ ��)�������<������,$,���N�� ��������������������O�CP$�?���+����� ����! ���
-�� ��� �������� �'�� ���������$�%� ���)�� �������� � �Q���)�� ��)��� ��� ���=�� ��
�������&=�� �� ����&'�� ���!)��� � �'�� ���!)��$�2�� -�������� �����)�� ������
������������)���'���'��.-�!)��� ��-��������������'���������K� ����������.�����
���)�� �'�� .-�!)���������� ����������� ��!)����'�� �'�� ��������������*����� ���
������ ��� �������� �'�� �����*����� �������� ��������K� ������ ��������� ��� ���)�� �'��
.-�!)��� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ��!)��� �'�� �������� � ����������
�����*����$�%����)��;����������-�����������������E�%���������������0 ��������.��
��� �����E�%������� ��� �����0 �$� %� �������&'�� �����)�� ��� ���)�� ����;�� ���
���������������1���������7���� ���������������� ����� ����*����������������
�� ����� ����*������������������$�
%� ��������� �� ������������� �� ����&'�� �������� ��� ��"�� ��������� �����������
����������#� �����*� ������� � ������ �� � ���������$� %� �����*� ;� ����)�)��
���� �������&=�� �� ����&'�� ��������� ������ ��� ��������K� �� ������� ���
��������������&'������� �������������������&=���� ����&'����������)���
��������������������K������������� ���������� ����������&'�������)��������)�$�
%����������&'���Q���)���������������� ��������������� ����&'���������-����������
��� ����������������������� �������-����)��������������� ����&'������
��$� 9���������� ��� ����� ��� ��������� �� ������������� �Q���)�� �� ������ ��
� ������������������;�������$�
� ;�
%����������&'���Q���)����������)��;�. ������� ���������������������������������
����&'���'��������������(����� ������)������ ����&'���������$�
�
7*!*����@������/��E%���������"������F������������
%�� ��������� �������� �������� �'�� ��������!���� ��� �������� �� ����)������
��� �.����� ����&'����������$�9����-��������� �.������7���� ����������
����������1������� ���������)���-�����������������=�����1��������������-��
�)����� ������������ ������������������'������������������.�����������
��������� ������)��� ���� ��� ������ ���������� ���� ������������ ����������� �
����������������������������������)�*�����$�/�� ������������� �����������
���1���������������� ����������������� ��������������� ����������� �����
������������������������-������-���=�������������������"��������1����$�
�
��@���G�/����C������ ���H�
�� -�� �������� �� ����&'�� ���� ���� ����� �������G� %� �����&'�� ���� ��������
�������� ���� ��� ����� ��������)��� ���)���� ��������� �-����0 ����� ����������
�������� ��� -���������� ����� ���$� /� ����� ��� ����� ���&��� -�� �� ������� ��
����&'�� �� ���� ����� �������&'�� �� ���� ���������� �� ������� �� ���� �����&'��
������������������������������(�����������=��-�� ����*�����$�
6)�����;�������+��-����������������������)����������*��������������$�
:�� ����-�"����� �� ������� ���� �;������ �� ����&'�� ��� ��!)��� ���������� ����
-���'����)���$�/�����)������� ��������������;�-����������'�� ����*����$����
�;�������� ����&'�������*������'������������� ���������G�:�����������<������
,$,� N�� ��� � ��������� ������� O� CP� �� ����� ����� �� �� �������&'�� �� ����&'��
��������� �� ������ ��� �������� ��� ���� ����� ����� ������������ �� ������������� ��
����&'�$� 9� ��� ����&=�� ���������� �� ������� ��� ��������� ��'�� �� �������
����+��������������&'��.�������� ����������������������)�$�
�
� 7'�
��@���G� ���������������@���H�
?=+������������� ���������������������&'�������� ����&'���������������
���� ���� �����'��� ��� �������$� ��� ����������� �������� ��� ����� �� -��
�������������������&'����� ����&'������������������ �����$�H������;��������
-������;�� ������ ��-�"G�
9����������&'���� ����&'����������*���������������� ��������������� ����&'��
��'����-���� ��� �������� ������� ���������������� ����*����G���������'�����
������.����������-���� ����*G��������-�������������������������������*��
������������������������&'��������������G�
H���=��������������������-���� ����*������������;��������-�����������
� -��� ������� ���������� �������� �� �����*�� ��������1����$� %�
��������������;�������������"��������1�����-���������������&'��������������
�������� ������������ �&���� ��!���������1��������)����������-�� ��������
�������������$�
�
��@����,�%������������.������������4��������%2������������H�
6������ �!����� �� ����'�� ���1����� ������� ���� �������� ��� ��!)��� �'�� �'��
�����*����$������ ������������!)����������)���������.���������;����� ������
��'����� ��!)�����.����$�?���-����*'�G�6)�������)����� ���� ��+������
���� �����&'�G� ��� ���� -�� ���� ������)����� ������� ;� ��;����� ���� �� ����
������������� ���I����� ��� �������G� ?���� ��� ��)����� ��*�� ����� -�� �����
���������������������)����G�
�
��@��������������� �������������� ����������/������.�H�
%��� ��������� ����*����������)�&���������� ���������������� �!��������
�������� �� ������� �!��� � �'�� ;� ����� ������ �� ������ �!��$� :�� ������
�������������������������� ������� ������)���� ���������������&'�� ����������
� 77�
��������������������������� ��������������� ����&'��������������������<������,$��
N�� ��������������������O�@P$�
H������'������������������������������������������ ������� ������)�G�?����
�����)����������������������������G�
H���=��������������������������)����� ���������������������������������������
�� ������� ������)�� �'�� ��� ���!���� ��� ������������$� %��������������� ;� ��
����� ��� ��"����� ���1����� -�� �� ���� �� ���� �� ������ ��� �������&'�� ����
������������1������������������ �����������������������!)������ ������������
�����&'�������.�����������������1����$�
�
7*5*�6������������"�������%�������.���
�
J�� ������� ���1����� ���������� ��� �;����� ��������)�� �� ��������� �� ������ ��
-���=�� ���1������ �������� ������ ���������$� %� �� ������� ���� �������� � ���
������ �� �����$�R� ��������� ���!)�� ����������� ��� �������� ��"�� �� ��� ����� ��
�������� ���1�����#� �����������������������%K� ����������������� �������K� ������ �
�������������������$�:��������������������-��������������������������=��
���1�������'������������$�2��������������������������������������-������
��������� ���� ����� ��"�� �� ��$�6� ������������� ��� ��������� �'��������� ���
�7������"������������� ��"�� �� ��� ���������� �����-�� ���� ������I�������
������$�
6�� �������)�����������������������1�������������� �������������������������&'��
���� ��� �������� ���1������ �� �������� � �� ������$� �� ������� ����� ���
����������������������;�������������������1����$�
2����������������������������=�����1�������'�� �������� �����������������
��������������� ����)���$���� �7�� �� ���������� ������� ����� �� -�� ����*���
����� ����*����-����)���� ������ ����&'������*���$�6 ���������������&'��
�� ������ ��� ����=�� ���1������ ��� ���������� ������� ��� ��������� �� ��������
�-������������&'���� ���������1��������� �.�������������&'�������)���$�R�
� 7!�
��� ���� ��*'��-�� �'�� ����;����������� �������� ����������������%���-�������
���������������������������0 ��������%$�%�����������)�;�������� �����������������
��� ���� .� ��� �� ��� ������� ������ ���� ������ ������I����� ��� ������� ��
�������$�
������������� ���� �������� �� �������� ���� �������� �� ������� ��� ����=��
���1������ �'�� �������� ��� ��� ������ �(���� �� ��������� � ������������
��� ������ ��� ������� ������"����� ��� ���������� ������� ��!����$� ?��� ���
����)���������������'������;������������������������������������%�.��$�%��
����=�� ���1������ ��'�� ���� ����� ���������*����$� %� �������&'�� ������
����=��;������ ���������7������� �&�������������� ���������&'������������
���1������ ���� �������$� ?��� ���� ��*'�� ��� �������� �� ������� �'�� ������
��������������������������0��$�%������������������;��������.� ��������
������� ������ ���� ������ ������I����� ��� ������� �� ������$� ��� �� !������
����-������ ��������'������������������!��������������������������$�
S����� -�� ��� ��������� ������ �����)����� ��� ����� ����� �� � ��� ��
�������&'����������=�����1�������������$���������;��������-������ �������
�����&'�����������������1�����$�6������������������������� ���7��
)���������������������������������� �)��"������������������������������
�� ������ �� ���� ������ ���� ���� �������� ���1������ ;� ��)���$� %� ��������
����������������������������)*��������.� ��������$�
�
/�%1���������"�����
%�;� ������ ���� �� !����� �'�� �� �*� ���"����� � ��!����� ���1����� �� ������ ����
��)����$��������������������������������1������� �����������+�+�����������'����
��������������� ��!��������1����$�?��������������!��������� !�������*��������
��)���&'�� � ��!��������1������ ��-���=��-������)��� ����$�
��� ��)����� ��� =�� �� ���� ��!����� � �� ����-�"����� ��'�� ����������� ��
����)��� ��� �������� ����);�� �� ��!������ ���1������ -�� �������� �� (������
����I����� ����)�� �� ��+����� ���� �����'��$� %������ ��)����� ����� �'��
���������������������� �&���-��������������)��������������������������$�%�
� 75�
��� �� �� �� �����&'��;� ������ ������+����%1���������������������$� ������� ��)�����
�������� �)��&��� ���� ��!������ -�� )����� ��� �������� ��������� ����� ������ ���
��� ������ ��� �������$�R�1�)��� -�� ���� ���� ����� .������ .������������
�����;�����������������������)���������1�����$�����-������'����� ����! ����-��
���� ������ �������� -�� ���� ��!����� ���1����� ;� ���� ��� ��G� 2'�� ;� ������ ��
�� ����� ��-�� ��� �� �� ��� ������� � ��� ���!����� ��� ��!����� ���1����� �'��
-���������)��$� %� ������� ����� .����� �� �� 7�!*��� �� )����� -�� ����)�� ��
��������������� �� � ���=�$� 2�� ������� �� ���������� ���� ��!������ ���1������
�������� ������� ������� �� ������ -�� ������ ������� ���� � ���'�� ����� ��
����)����� �����)������$��������������� ���������� ��!��������1��������
�������� -���=�� �)�� ��� �� �������#� �,�� -����� �'�� ��� ���� ��7���)��GK� ����
���������� �� ��!����� ��������� �������� ����� ��7���)��GK� �>�� �'�� ���� �� ��!�����
��������� ������ ��)����� �������GK� ���� �'�� .�����'�� ������� ��������)��� -��
�����������������7���)��������������G�
%� ������� ���� ��!������ ���1������;� ��� �.�$�2�������� ��������1���� ��� ������;�
���������-�� �������-������������������ ������� ������������������� ������
���� ��!������ ���1������ -�� ����������� �������� ���� ������� ���1������
���������$�
� 7(�
��1��%��!���������%���������$����� ��$���%�&�42�����7(>55)�
& ��1��%��7�������2����#���������)�
???????????????????????????????????????????????????????????�
������������������3����������%�
�������0 ��
%� �������� ;� ����� ����� ���� ��"����� ������$� ��� �7�� �� ������ ���� ����)������
���1��������� �������)�����������$����������������������������������������-��
�� � ����*���� ��� �������� �� �������� ��� �� �� � ����� ����� ��� -�� ��
���������������������&'��������������1��������������$�
J������ �� ����� ������������������ ��������������������;���������&'�� ����
��������� ���������� � ��������� ���������$� /�������� �� ������� ���� ��
����������;��� � �� ��� ����� � �� ���������� �� ���� ���� ���� ���������� -��
������ � ����� �� ������ ��� ��������� ��1����� ��� �.��$� ��� �������
���1������ ����� �� 1���� ������ ;� �� ���&=�� ��� �)��=��� -�� ���� ���
� ����������������$�
2����� !�����. ����+�������������������3����!����4���������������� ���������
���������������+���������;�����-���)����������� ���������������-��������
��������$�
�
7*(*���������0 ����������/�����.�������������.��
�� ������� ��� ��"����� ������� � ����� �� ���� ��� ���������� ���� ���������� ��
� �������������� ���=����7���)����������-�������������������������� ���=��
���7���)����������-������������-����������$�
� 78�
%�� �-����0A��� ������.��� ��*�� �� ���� ��� -�� ;� ��� ��� ���$� :����� ������&=��
���������� ��������� �.���������������������+�������������������$�%��
������&=�� �����)��� ���������������� ��������$�
%���-����0A����������.��� ��*�� �� ���� ��� -�� ��� ������7������-�� �)� ��$�
:�����������&=����������+����7�!*�����)������������-��;��������-��;����$�
:��'�� �����������������������)�����������1��������������������������$�%��������&=��
�������)����'���'��� �������������)��$�
J����� ��� .� ��� ����� ��� ����������� �������&�$�%�������&'��-��3;�
�� ���!)����)��������������4�;� �����)��� �������'������������� �������)�&=��
� !�����$�6����������������������$����������������������&'��-��3�������������
�'���)����)��������������4�;��������)�� ��-���������������7�!*��;����$�S�����
�������������������������������������&=�� �����)�������������������������)��$�
����������������&������ ���=�� ������� ����������� ����������7�!*�����)�����
�����������$� ���� ;� �� ������� ����� ���� )*� ����)��� -�� �� � ���&'�� ����
������&=�� �����)��� ���� ������&=�� �������)��� ;� ��� ���� ����������� ���
���)��)����������!����$�%�� ���'���-���������������'���� ��������������������
���&'������� ���I���������� ���=���������)��$�?��������������������'������������
���������������������&=�� �����)���� �����������������)�������������)��� ����
�����7�)��� ��� ���&'������������������������$����7�!*����������)�����*�����
����������������� ����������������������� ���=�������������$�
�
7*8*����B����� ����1-����������������
��� ���������� �� ��"������ �������� �������� ��� ����� � �)�� �� ��� ���������
������$�%� �)��'������!��������������������������� ���=�������������� �����
���� �� ���� �����$� ���� �� ����������� �� �� ����� ;� ���!)�� ��� ����� ����
��� ���������� �������� ����� -�� �� ������� ������� ������ �� ���G� :����
-���'�� �����)���1� �������� ������� ���� ��� �)��"������ !���������������
�������� ������ �������&�� ������� ��� ����������������� ��� �������� ����)!�����
��������$�
� 79�
:��������������&=������� ����������������� ���� ������ ����������� ����
��������������-����7��������������� ������������&'�������� �����������
���-���-�������)!�������������������� �$�:.� ����������-�������������������*�
�������������(������ ������-����-������� �������������-�"���������������
�� )����� �� )����� ��������$��������� ����� �� ���� �� -�� ��� ����� ����)!����
���������������� ������$�����7������� ����������������������� ���� ������
;� �)��!)�$� %� ����������� ��� ���&'�� ��� ���������� -�� �� ���� �� ��������� ����
���������� �-���'�������1�������������������$�?���.� ������������������������
�������������������)���������������������������!������������������$�
6��� ����� ��� ����� �� )����� ��� ��"����� ���1����� ;� � ���� ��)���� ���� ��
������������ � ��� �� ��� ����)!���� -�� ��*� ���� �� ��� ��� �� �������$� %��
�������������� ���� ��� ���������� ����)������� ����� �� �������+�� ����� ��
���&'����������������������������������������������7�����������)!����$�
�
��������I�����������������������������
H������������)�� ������� ����������� �������������������1����� ���1������
������+�� �������� �� ��*'�� �����$� %� ����� ����� ���� . ����&'�� ����� ����
����������� � ����� ����;�� ��������� �)��=�� ����� ��� ������� ������ �'��
����)����$� H���-��� . ����&'�� ����� ��� ���&=�� ���� ��� ������� ���������� ����
�����$�
/� ����� -�� �� ����� ���� ��&'�� ��� ��������� �� ���� �����$� %�� ��� ������
���������������������'������������#��,�������7������������&=����)����)���������K�
���������7��������� 1�������������� �������������)����)��K��>������ �)��=��
-�� �'�����*����������� 1������� ������ �-�� ������� � ��������� �������$�
S7�������)��������������������������������� �����$�
<���4.����
J��� )����)�� ;� ���� �����*�� -���������)�� -�� ��� �������� ��)����� )�����$� %��
)����)������������������������������������������� ���������)��������������
������������$� ?��� .� ��� �� �&�� ;� ���� )����)�� ���1����� ����������$� ��
� 7=�
�&����������;���-�����������������-���)������������� ��������-����������
�������������$�
?���� �� ��� ����� ��-�������� ���� ������ ;� ��)���� -�� �� ����&�� ��
�����&���������.���4.�������"2���������.���4.�����,"2����$�%�)����)����1����
;� ���� )����)�� -�� ;� . ������� ��� -������ ��� �����$� %� )����)�� .1���� ������
��������� ��� )����)��� ��1����� ;� . ������� ���� �������� .������ � �����$�
S��������������������&�������������-����'��������������� ��������$�
�
J��"������
J�� ���� ������� ���)� ��� ������ ;� �� ���7����� �� �� 1���� -������ ���
��� �������������)����)�����������-�����.����������$�8������������ 1����
. ����������-������������� �������������������������)����)��������������$�
?��� .� ��� ��� ����������� ������� ����� �� 1���� ���� ��� �����������$� %�
������� � ����+�� � ���&'�� ���� �� �������&'�� ��� ����������� � ��� ���� � ��)�&���
-�� ��� ������$� %� ������� ;� �� ������ � ��.���*�&'�� ��� �������&'�� ���
�����������-�����)��������������-�������*������������)�&��$�����7�������+
��-��������������� ��������� ����.���*����������������&'���������������������
���)�&��$�
2'�� ������ )*�� ��� ����������� �'�� ����������� ��� ��������� �� 1���� ������
��� ������$�������������� ������!�������'��;�� �� ������ ��-��;����������-����
�������������-����������;������������&'��������������-��;��� ���!)����������
����� ���'��������1��������1��������� �.�������������������$�
�
/��.��A���
%�� �)��=������������'����� �� ���&=��-�� ����������*���������������$�J���
�� ���&'������!�����;�����������&'��������������-���������������������#�9������
��������'�������������������$�J��.� ��������� �)��'�������)����� �������
���� � �����;#� �� ��� ��������� ����� ��������� ��'�� �� -��������� ��������� ��
������������.���$�
� 7:�
2�� ������� �� ����*�&'�� ��� ����������� ���������� ����������� ���&=�� ���� ���
)����)��$�5�������&=���'���������*����� �������-��0 �������4����$�?���.� ���
�� �� ���&'�� �� -�� �� -��������� �� �����7��� -�� ��� ������ ��7��� ��� ���� ����
�����)����� ����������� ���� �� ��� �&�� ���������� ���� ���&'�� ���������� ��
�������$� 2�� ���� ������ ����� ����� ���� �� ���&'�� ������� -�� �� -���������
������������������������������ �&�$�
�
7*9*�����%�������"������
%��������&'������ �������������� ���������������;����� ������������������$�
�� ������� ��� ��� ��� �����*���� �� ����.���������� ��)����$�/� ����� ��� �����
��������������&'�� ����������������� ����������������������$�
?����������������������&=���������������;�� �������1��������������������
���������7����� ������������ ������������ ���.� ���3��������L����������
�������&'�� ��� ��������4����3�������� ����������� �� �������&'�� �� �&���
��������������� ����)��4$�
9������ �� ������� �����&=�� �� ����� ������ ;� �����*���� ���� . ������ ����
�������&'��-���������)�� ���������������������$�2���������(������ �!�������'��
����������� � ���&'���������������������� -�� ��);�� �� ���� �����$���� �(�����
������!��������������������)�&=��� !�����$�%���������������� �!����� �����
������� �)��=�� ��������� ����� ��� .� ��� �� ��� ��������� ���� �&��� ���
�����������)�������$�
5������ ���� ������� ��-�"����� �� ������ ;� ���� � ����&'�� �� ����.����
����������� ������ ����������$�?��� .� ��� �� � ����&'����� ��������������������
��������� � ����� �� ������ ����������� ��������� �� -���� ����� ��� �����
���������� ��������������������-��� ���������'��7�������� �)����$�
<�������� �� ����� -�� ���� ���� ����� ������)�� ;� �� -�� ������� -�� �� ������
���������� ���� �������&'�� ���������)�� -�� ���� �7���� �� ������*��� �� �������� ��
���&'�� � ��� �.����� ����������� ����$� 2���� ���� ���&'�� �������� � ���� ��
����������� �.��������������� ��.����������7��;��������������������������$�
� 7;�
�
���������1���������������
%����������1������-�������������&'��� !�������������� �� ���&=�$�R����������
-�� �� )����-�� � ��������� -�� �� �����"����� �� ������ )����� ����*� ���
���������� �)������ ��� �����$� %� �'�� )�����&'�� � !����� ���� �� ���&=�� �� ����
���������������������������� ����� ���������7�&'����������$�2������������;�
��7������ �)��=�����;���������!��� ��� ���������������)�������� ��������$��� �������
������� ����� ���� �������� �� ��#� ,T�� . =�+�� ��������&=�� � ����� 1�������
�����K� �T�� ����� ����� �� ���&'�� ���� �� ���&=�� ��)����K� >T�� -�� �'��
�������������������� �������������7����� �� ���&=���'�������������������
���)��"�����K��T���� �������)�&=��� !������ �������������� ������ ��'�������)�
��� ���������� ��� �7������ � �� ������� ��� ������� ��������)�� ������+�� �� ��)�$� %�
�������I����� ��� ������ ���� ��� ������� �� ����� �� �����&'�� ��� �����$� �������� ��
�����������;� �� �� �����)�� �� -�� ���������� -�� ��� ������������-�� ������
�)����7����+�������������� ��)��"������� !�����$�
�
� !'�
�������0 ��K���������������������
%� ����;���� ���!�� � �� � ���� ���� :������� J������ ��� %�;����� ��������� ��
���,� ������� �������� ��������)��� ����� �������$� %�� ������&=�� ���� �&��� ��
������� �������� �������+�$� ?��� .� ��� �� �&�� ��� ��1��� ���� ��������
�����������������.��$�:.��������������&'��������������������.���� �&�������
����;���G��������)����� ������������������� �����������)����&=������ �&�������
���� ��� �������$� �� -�� �������� ��� �&��� �� �������� � �!�����G� �� -��
�������� ��� -���������� ���� ����&=�G� H����� �'�� ��� ������ ���� ��!������
��)���������� ����� ��� �&��� ���� ���G� :����� �'�� ��� -���=�� -�� ���'�� ���
�� ��������� 1����������������"���� !������-�������������� ����/���� �������$�
�� �� !����� >� ��� ������� ��� �� ��� ���� ��������� �������*� ��� ��������� �������� ���
������ � ����$� S����� -�� ���� ��� ��� ����� ��� �&��� ���� ���� �'��
����������� ���������&'����� �������������$���� �������������������������
"�������� � )����� �� -�� ����� �� -���!����� ����� �� �� ����� �� )����&=�� ���
������������������$�
�� �� !����� �� ��� ������� ��� �� ��� ���� ��������� �������*� �� ����� �� ������� ���
������� � �����7����������������������)����)������ ����� �)����&'��������
������)����)�$�:�����������;�������� ��������� ���������)����&'����� �������
��� ������ �� ������� ���� ������ ����� �� "����� � � ��� �� ���$� J��� � ����&'��
�� ������� ���� �������� �������� ��� ������� ���� ������ ���� ��!������ �� �� ������
��������������������� ��������$�
���� !�����C���������������� ����������������.�������������������� ������������
�� !������ ��������$� %�������+�� �� ������� ������ ��� ����� ������� ��� ����
�����$�9'������������������.� ���#� �,����������� ���� ��� ������������K��
����������������� ������������ ����������������$�
� !7�
��1��%��!�������2�����>���������%�����������/�������������-�����
��� !�����>������ ���������������#� �������>D0CB�$��
/������+��-�������/��0���
�
�������0 ��
%�� ���� ��� ������� � ������ �'�� ������������ ���� �� ���������� �������� ���
�������������������������������$�
�� ����������� ������ ���� �-��� -�� �� ������� ������ �� ��� ����� �� -��
�������� �� ������� � �� ������ �� �������� � �!�����$�?����� ����� )����� �� -��
�������� ���������������������7����������������� �&���� ���-����������-��
�'�� ��� ������ � )������� ���� ���$� <�������� .���������� �� ����� ����� ��
��������� �&��� �����-������������ ������� ����� ��������������&���-��
���������'���� �����$�
2����� !������������*�+����������������������� ��������������������� �&��$�
�
!*7� /�������
��-���������� �� ����������������� ������G�%� ��*'�� ���������)�������-���'��
����� ��� ����� �� -������� ��� ����� �������)��� ���� -����� ��� ������������
��� ������������������-����������������������� �������$�S����� ����������
�������������)���������*����������������������-��. ��������������������-���-���
��������! ���$��
6�2��-���������@����������/���������
%�D������������������������� �������;���-��������� ���������� �������-�����
������������ �� ���� �������� ��7��� ��� ���� ���� ����� �!���� �� �� �$�
%��������� �-��� �� �������� ������ �� ��� ��$� ����� ������� ��� �� !�����
����� ������ � ������ ��� ����������� ������������ �� ������ �� ��� ���������
� !!�
���� ������������ ����)������� ��� �7�� .���������� ��� �������� ����)������$�
S����������������������-��������� �����������"���� ������)��������&����$�
?���������-��������� ���������;�����-��������� �#� �$�R���-���������-�����
��������������7������ ����-������������������������������������ �&�����
������� ��� �&��� �� ������� �������� ��� ���� ���������� ��� ����� ���"������ �
�������������������������������"����$�����)+��-����"����� � � �#� ���'��;���
�����-����"����� � �������$������������%������ �$�
9��������"����� � � �#� ���'��;�����-�������������1����;���� ����������
-���������-����� ����������� =������� ����������� �&��-���"���� ����$�
5��������-��������� ���������������������� ���&�� ����!��������� ���$�6)� ���
��������. �����-���������)����� ��� �!�������� �$�?���.� ���,�����'����
�������� ��� ���� A�����=�� ��� ������ ��� >@C�����=�� ��� ���$� %�� �������� ��
���'������&�������� =+�����������������'�������(�-����������� ��������
�������������� �$�J��.� �������(�����������;���-�������������� �������
����*�����������������$�
%�-�������������� �������-�������������������7������ �������� �!������
�� �� � ��� ���� �������� )����)��#� �,�� �&�� ��� ������� �� �����K� ����
����������;�����������!����K��>�� �&������� �������������������K����� ���"������
���� �����������K� �C�� ���������&'�� ��� ��������� ��� �������K� �@�� � ���&'�� ���
�������K���A��. �����)���-���������������$�
R�.�����������!��������������������"������ �����������������������)����)���
�������-��������� ���������-���������������������)����&=��������I������������
���$��� �����������������������������������"������� �����������������������
���������� ���������)����)��� �.� &'�����)����)����7��������� �����������$�
J���)*����������������������� ���������������������)����)���;���'�� ���!)��
���������������������������� ���������)����)��$�:�� ������������������������
� ������;�������������);��������)���� ����������)����)��� ����������&'�� �
)����)����������K��������������� ����������������������)����)��� ����$�
2�� ������������ ����!����� �������3����� �� ��� ��� ������ ���'���� ���������4�;�
������� ���3�� ��������������� ������4����3������������� � ��4�����������������
� !5�
����� ������� ��� �����$� :.� ���������� �� �����"����� ��� �&�� ��� ������ ����� ��
-��������� ������������������������������������������������������)����&'�����
�&������������������-��������� ������������� �������������������������������
)����)����������"��������������$�
�
@����������/�����������/��0��
%��������������������������� �&������� ���������'��������������-�����������
��� ���&'�� ���������� ���� ��� -���������� ���������� �� ����� ������� � ��� ����
�&��$�H����������*��-�����������������"�������'��������������������$�
%� �� ���&'�����1������������ ��������� ���&'�������������������-���� �&�����
-��������� ��������� �� ��� ������� ��'�� �����)����� ������������ �����
������$�����7��-������������;��� �&�������;���-��������� ��������K��-������
�����;��� �&��������;���-��������� ��������$�
�� ������ ���������� ����I����� %����� ��������� �,B��+,D���� �������� ���� ���&'��
����������� ���%�������������$�S���������� !�����@���-��������������&'��;�
���*���� �� ������ �� �� 1���� �������� ����� �� ��� ��������� ��� ����������$�
������������������������ ������;� ��!�����-�� �� ������ ������������)���
��������� ����� ���&'�$� <�*���� � ��� � �����&'�� ;� ���!)�� -�� �� ����� �
�� ����$�
�����������-���-��� ���������������-������� �&��)������������+�����������
������������"���������������$�H�������� �&����������� ������������+������������
�����������*�����)��������������$�:������-�"��������������������������.��'��
�� ��� ���� �� ������K� ������� ��������'�� �� -��������� ��� ������� -�� ��7���
��� ���K���)������������������� �����������������������������-���������������
��7��� ��� ���� �� ����� -��������$� :�� ������ ��-�� ������� ������������
�������'������������ ����������������������������� ����������� �����������������
������������ �������� ���������7�� �&���������$�U�����!��������������� �����
-�������� �&����� ����������.�$�
�
� !(�
���������/��������� ��.�����/�������
%�%����������������;���������������������������&'��������-��������� ������������
�&������� ��������������������������������$�R����-���������;�����-�����������
-��������� ��������� ����������!)���� �&�$�9���+��-����)7����H������>$��
��N�� ��������������������O��>P$�
J�����������������)������������������&'��������-��������� ������������ �&��;�
�����������������$�%�<������>$>�N�� ��������������������O��>P�;����.� ��$���
�&�� ���� � �������� ��� �.��)������� � ��-��������� ������������ ������� ��)���
������� �������������(*���� ����"��� ����. �������� �.������*�����$�%����)��
���)����������&'�������)��;�������������.�������������-�����������-���������
-�� ��� ������������ ��7��� ��� ���� ���� ����� �!)�� �� �&�$� %� �������&'��
�����)��������)���������-����-��������� ����������������-�������� �&�����.�$�
J�� ����� -���-��� ��� ���)�� ;� ��� ��� �������� -�� . ���� ���� �������&'��
� �!����� �� �&�� � -��������� ��������$� %� ���)�� �� ������� ����� ��� �����
���������������-������$�U �����������&'��������-��������� ������������ �&��
�������+����������������������$�
H������ ��� ����������� �� ����� ��������� ����������� � �!����� ����+��
�'�� �� ���� -��������� � �!����� -��;� ��������� ���� ����� �!���� �� �� �� ����
�7����� ������ �!�����������)������� ����)������������$�6������;�����&'�����
D��������������������-��;������������������*���� ������ �����������)�$�
� !8�
���%���0A������ ��.�����/�������
%����)���� �������;������������������+��-�� �.� &'����� �&����� �������
��� ������� )����)��� . ������)��� ��� ������� ������"�� ���������$��� -�� ����� ��
�����)����)������������G�?���.� �������������������������������������
�������!����� ����������� �&����� ���������������$�9�������!��������������
������ ������� ������� ����)��-��������� ����������'�� ������ � �������� ���
��� �����������)���� ���������������$�%���)��-���������;�� ���������������)��
���)�� �� ������� �������� � ������� ��� ���)�� ��������� ����� ��������� ���<������ >$��
N�� ��������������������O���P$��� ����������������&'��������)���� ��������������
�� ���� ���������$�%� �����&'�� �� -���-��� ���� )����)��� . ������)��� ��� �������
�)��������������������������� �������������&'��������)���� ������� ��������
��)�� ���&'�$�
����������� � ���� �� ����� ���� )����&=�� ���� �&��� ���� �������� �����������$�
������������� ����;����)������'��. ������������������ ����������N�� ����
��������� ������� O� �>+�@P$� %� �������&'�� �����)�� ��� ���)�� �� ������� �� ����� -��
-������ �� �&�� �� ��� ������� ���.�� �� ������� �����+�� ����� ��� ������� ��
���&'�� ���� �������� -�� �� ��������� �� ����� �������&'�� ���� ���������� �
��7��$� :���� �������� �'�� ��������� ��������� ��E��������$� �� ����� �����
���������� ���� -������ ��� �&��� ����� ������������ �������$� :�� -���-��� ����
������ �� -��������� ��������� ��� ������� �� ������ ������$� ���� �� )����&'�� ����
�&������������������������ ��������� �������������&'��������)���� �����������
������� ����������)�� ���&'�$�9���� �&���������������������������������)����
���������� ������������������������+�� ������������$������������������� �&���
�������������������.���������)���� �������������+�� �������-����$�
9����&'�����������;��������������������%����������-���'�� ��������-���������
�������������7�������$�?���.� ��������1)��������������'����� �������$�
%����.���� �&������������ �����������������������������-������������ �����
�� ������ ��� �������$� ����-������� �� �������&'�� ��� �&�� �� ���
��� ������������ ��������� �������������&'�� �������������������)���� �������
���� ������$�
�
� !9�
<����0 �����/���������<����0 �����@����������/���������
S�����-������&'�������������������������� �����������������)���� ��������-����
��&'�� ��D�������������������� ���� ���������� �-��������� -��;� ��������� ����
�������� �&������7����� ������ �!�����������)���� ������$�?���������� �����
.����0 �����������������)���)����&'�����-��������� ��������� ����������������
�!)��� �� �&�� � �� ����� .����0 �� ��� D���������� ���������� ����)� ��
��)������ �� ��� ����� ��� ���)�� �� ������� ���� ��� ������ ����� -�� ��� �����
�����������������)���� ��������������������������)�����)���� ������$�
6����������)����&'�����-��������� ��������� ������������������������#��,��
���������&'��������)���� ������������� �&����������K����������)���������������
��� ���)�� �� ������� �� ����-�"����� ��� )����&'�� ��� �&�K� � �>�� ��� �������&'��
���������������$�
�
!*!*��-�����
��-�������������-������������ ��������-���'�� ����*��������������� ������
)���G�%��������'�������������������� �����������������������������������������
?���� >� ��� �������� ��� ����� ����$� ?��� ������ �� ����� � ���� .������� �� ���&'��
������������� �&������� ����������-��������� ����*������������� ������)����
�������.������������������-�� ����)���������&'����������&'��������$�
�
6�2��-���������@�����������-��������
%�-�������������� �������-������� ������7��)������������� �!������
�� ��;� ���������D�����������-�������� ���� ������$�%� -��������� ��������;�
�������'������&������7�����������-��������� �������������� �$�����)+��
����;�� -�� �� -��������� �������� ;� �� -��������� -�� ��� � ����� �� ��� =�� ��
������ ������)��������7���'������� ���������������� �-���������-����
������;�)�����$�:����(������;�. ����� ���"����� � ��������$������������%�
�� � �$�
� !=�
%�-�������������� �������-������ ���������� =���� ����*���������� ������
)����;������������� ������������)����)��#� �,�� �&����� ������K� ���� �&�������
���������� ����&'����������K��>�����������K�������(������� ����$�
?��������������������"������ �����������������������)����)���������� ����&'���
����������*������������� 1��������������������. ������������������$�
�
@�����������-����������/��0��
����)�+��-��.�����������&'������������������-�������������������� �&����
��� ������$� ?���� ��� ������ �(���� �� �������� �� �� ���&'�� ���1����� �������
����� ���� ���&'�� ���������� ������� -�� �� �&�� � �� -��������� �������� �� ���
���������'�������������������������������������$�����7��-������������;���
�&�� ������ ;� �� -��������� �������K� � -������ ����� ;� �� �&�� ����� ;� ��
-����������������$�
����� ������� ��� �� !����� ����� ������ � ������ ��� �������� ��������� ����
. ����&'�� ����� ��������� � ������������ ����� -���'�$� 2���� ���� �� ������
��*���� � ���� � ��� � �����&'�� ����� �� ��*'�� �� ��� ����� ���&'�� ���������$�
<�������� �� ������ -�� ��7�� ����� ����&'�� �� ���� ����� ��� ������� ���� � �����
��������$� H������ �� �&�� ��� ������� ������� � ��� �&��� ���� �������� ��
����&'�� ������� ���������� ��� ������� �������� ���� �� ����� �!)�� ��
����&'�$����������������������������������������������������)������������
����&'�$��������+��������-��-�������� �&������� ��������������-���������
������������ �����������$�
�
����������-������� ��.������-�����
%� ���&'������������ ���������� ��� ��� ���������� ��� ����%���������-����� -��;� ���
-���������;�����-��������������&'��������-�������������������� �&�������
��������������+����������������������$�%�5�����>$��N�� ��������������������O�
�AP�;����������������������)��$�
� !:�
%����.������-���������� �������;��� � �����&'������������� ������������������
������$�%�<������ >$@�N�� ��� ���������� ������� O� �AP�;� ��� .� ��� ��� ���)�� ��
�����$������������� ������������)����������� �����������������&'��� �!�����
�� �&���-��������$�%����)����������������������������-������$�%����)����������
. ������ ���&'�� ���� ��-����������������� ��� �&�� �������������������
�������)����)����������"����$�%��������&'�� �����)��������)���������-����-���������
���������������-�������� �&��������$�
2��+�� -�� �� ������-����� � ����+�� � ���&'�� ���������� ������ ���� �� -���������
�������� � �� �&�� �� ��� ������� ������� ���7����� �� ����� �� -�� ��� �������
)����)��� . ������)��� ������� ���������$� J�� ����� � �!����� ��� ���)�� ��
������. ����� ������D�����������-�������� ������������ �&�$�
�
���%���0A������ ��.������-�����
%� ������&'�� ��� ���)�� �� ������ �� ����� -�� ���� ����� �!)�� �� �&�� ����
-���������������������������;��������$�%�������&'�� ����������������������������
-��������������������������&'�� ��-��������������-����������������� ����
�������������!)����� �&������� ������$�%�<������>$A�N�� ��������������������O�
�BP��������������.� �����������&'�� �������$�
%� ����� ����� -�� . ����� �� ������&'�� ��� ���)�� �� ������ ;� �� -�� �� ���$� %�
�����&'�� �� -���-��� ���� )����)��� . ������)��� ��� ������ � .� &'�� ��� �&�� ���
���������������������&'��������)�� ����������)�� ���&'�$�:������������������
)����)���-������)�������#� �&����������������� ����&'��������������(������
� ����$�
����������� �-��� � ���� �� ����� ��� �(���� �� � ����$� %��������� ��� �����
���7����� �� �&��� � ���������� �� -��������� �������� �� ��� ������� � ��� ���
�(������� �����-�� ����*���)������� ������$�9����(������� �����
-�� ��������� ��� ������� �������� ��'�� �� ������ �� ����&'�� ��� �������
��������� � �� ����-�"����� �� ���)�� �� ������ ��� ������� �������+�+�� ���� ��
������$�������������� �� ���&'������(������ � �������������� �� ���)�� ���� ��
�-����$�
� !;�
�
<����0 ������-�������<����0 �����@�����������-��������
R� ��)���� �� ������&'�� ���� �� ��)������ ��� ������ �� ���� ���)�� �� ������ � ��
������&'����������)�� ����������)�� ���&'�$��������.����0 ������-���������)�
��������&'��������)��������������7����)����&'�����-����������������� ���������
��� ���� �!)��� �� �&�$� �� �����.����0 �� ��� D���������� �-�������� ����)� ��
��)����������� �����������)���������� ������������� ���������������������
���)������������)�����)���������$�
6��� ����� �� )����&'�� ��� -��������� �������� ��� �������#� �,�� ��� )����&'�� ���
������������ �&������������������K����������)�����������������������������)��
������������)���� ���)����&'����� �&�K���>������������&'�����������������$�
�
���������0 �����/��0��
:.�����������;��������� ������������������������ �����$��������������������
�������������&������������;�������� ��������� ����������������������&'��
��� �&���������������� ������$�%�<������>$D�N�� ������������� �������O��DP�
�������������)����� �������������������7�������$�%��-���������� �����������
������������)��� ����������!)���� �&�� ���������������� ������$�
����)+��-������������.����� ������� �&��-�� ��������������� ����������
�����$�H�������� �&��;���������,C�����������������������-���������� ����������
���������'�����������AAC������������(*�������)��� ����"�$��� �����:�. ����
���� �����&'�$� �� �&�� ����.�� �� ,C� �������� ���������� �� ����� ����,������ ���
�������� ��-����-��������� ���������;�������-����-����������������$��� �&��
��������,C��������������������� ���������,����������-����� ��-����-���������
��������;�������-����-��������� ��������$�
�������������������������������������������������
��2��������������������������������'��� �����������������$�%����)��'��������������������������;����
����.��!�������������$�
� 5'�
:�� ������ ��� ������ �� .����� �� ������ ��� � ����� �������'�� ���.��� �� �&�� ���
������� ���� �� ��)����� ���� .������ �� ����&'�� .������$� 9���������� ���
��� ������� ��� ����)���� �� .���"����� ����� .������ �����'�� ����;��
�&��� ����� ���.��� ��� ��� ��� ��� ������$� ��� �7�� �� .����� �� ������ �����*� �
�������&'����� �&����� ������$�
:�� ������ ��� ������ �� .����� �� ���������)��� ��������� ��� ������� -�� �'��
���'������*�������� �����-������������� �������-����7��$�8�����+������
�����&'������)��������������������������� ������������������������ �������'��
������ �&��� ����� ������ �� ��� ��$� % ������+�� ������ ��� )�������
�������'������������������������������������ �&����� ������$�����7����.�����
�� ������������*�������������� �&����� ������$�
%��������� ������ �� ��)�� �� �&�� �� ,C� �������� ���������$� 2��� ����� ��
-�����������)������7���� ����� �����;������� �-�������������� �����7����
���� ��� ������$�2'����)���� ��� .����� �� ������� ��� .����� �� ������
�'����)���-���-��� ���'��������� �&����� �������������������������������
�������&'�$�R����������&'�����D��%1E������������$�
�� -���!����� �� ����� ���� �����&'�� �� � ����� ���� ���&��� � �����$� �� ���0�� ���
�D��%1E���� ;� �� �&�� ���� �� -���� �� �&�� �� ������� ����)�� ���$� J��� )*�
���������� � �'�� ��)���� -����-��� ���-��� .1����� �� �&�� �� -���!�����
������������������$�9��������������-�� ������������� ���&'���������������&=��
���� ���)��� �� ������� � �� ������ ������ ������&=�� �'�� ��)������� ���� ���-���
.1�����$�
%� ��������� ��� -��������� ��������� � ��� -��������� �������� ���������� ����
�����0 ������D��%1E������������$��������������������'�������0������D��%1E����
;��� �&��-���-�����)������&'������������&'�$�
�� �&��-���'�����������-��������� ������������-�����������������;����������
���0�� ��� ����D��%1E���$� �� .����� �� ������� ��� �� .����� �� ������ �������� ��
���������������������D��%1E�������-������ �&������������������� �������
�������&�$�
�
� 57�
!*5���������/����������-�����
S����&=�� �� -���-��� ���� )����)��� � .� &'�� ��� �&�� ��� ������� -��
����������� �� -��������� ��������� ��� �������� ������� �� ������&'�� ��� ���)�� ��
����������������)���������������������� ������������������������&'������
)����)��� -�� �����$� 9'�� ���!)��� -������ �������#� �,�� �� ������� ��� �������
�� �������������&'�� �������������������)���� ������K��������������&'����� �������
�� �������������&'�� �������-�������������)�K��>�������������������� �� �������
������&'�� ���� ������������ ���)���������K� � ���� ���������&'����������� �� ����� ��
������&'�� �������-����������(���������)�$�
�� ����� �� ����� ���� ���� ������&=�� ��� ��� �������� ��� �;����� �����4�����
���������$� ��� �7�� ��� ���+�� �� -���!����� �������� ���� �� -���!����� ������ -��
���������������&�����)����)��.1���$����������'������������-������.���������
�� ���������� ���7��1���� �� �������� �&���� -���!����������� ���&'�� �������� ����
������)�$�����������������7��1����;��������� �����'���� ��)����$�
����� ���� ���� -������ ������&=�� ���!)��� ������ �����&=�� -�� �'�� ��������� ���
��������-������������� �������������$���������������������������-���������
-������ ���� ���&'�� �������� �� -���!�����;� ��������� ��� ������&'�� ��� ���)�� ��
������������� ���)���������$�R����������������-�� ��� �������)�������� ��"�����
���1������������ ���;������*���� ���������������-�����������������;������������
�������(�������������)���������� !�������'����)�������*�������������-�����
����� �)��=����7����� ������������$�
%��-������������� ����������������������������<������>$,��N�� ��������������������
O� C�P� ���� ��� ������*����� ������� ������#� �,�� �� ������� ��� ������� ������ ��
������� ��� �&�� �� -���!����� � ��� -��������� ��������������� �� -���!����K� ���� ��
�������&'�� ��� ������� ������ �� �������&'�� ��� �&�� �� -���!����� � ��� -���������
�����������������-���!����K��>�����������������������������������&'����� �&����
-���!������������������-��������������������������-���!����K���������������&'��
��� ������ ������ �� ������� ��� �&�� �� -���!����� � �� �������&'�� ��� -���������
�����������������-���!����$�
%� . ����&'�� �������)�� �� ����� ���� ������ ����;� ��� ��$��������� �� . ����&'��
���� �� ������� ��#� �� ������� ��� ������� ���� ���� �����*� ��� ����������� ���
� 5!�
�������� �������������� ����������������������� =�+������������� �&�������
����� ��� ������K������������� �&������)�������������� ����&'���������������
��)��-���!�������������������-�����������'������������������������ �&�������
����$�
%��. ����&=�� ���������������������)�������������������������������N�� ���
�����������������O�C,+C�P$�
%�����������������&'����� �&������� �����������);����� �����������������;�
������ ��� ���� ��� �������$� �������� ;� ������� � ����)�� ���� ����� ��)�����
� ����&=�$�2����� !����������-�����)���������$�
�
!*(*�/��0����E��%�������/��0�����%���.���
%�;� ������ �'�� �� ������� �� ����� ������ �� �&�� �� ��� ������$� %����� ����
������ �� ���I����� ��� ��������������1����� �� �����&'�� ��� �&�$�2�������� ��
������� �� ����� � ���� ������ ���� ��&'�� ��)� ���� �������� ���� )*� -�� ��
-���'�� ���� ������������ �� !������ ����� ������� �� ���������� ����������� ����
�������$������0������� �������;���-�����������������-���)���������� ������
��-��������������������� ������$�:���)�����;�������������0���E��%����������0��
�����4���$���������;������������������&'���� �&�������)�$������0����%���.����
��� ������� ;� �� -������� �� ����� �&��� ���������$� ����� ��������� �� �&��
�����)������� �������. ������ �&������ ��������������������������!������
����������� ������$�?���.� ����� �&�������)���������� �������;���������,��
��-�������������������������$���-��;���)����������������� �����������������;�
�� �&������� ������������)��������� �&������������ ������������7����-��;�
��)����;��� �&�������)�$�
� 55�
��1��%��5�������2�����>����6�� ���������/�� ����������F�����
��� !������������ ���������������#� �������CA0A@�$��
�
�������0 ��
%�� ���� ��� ������� � ��� ������ �������� �� ������ ���� )����&=�� ��� �&�� � ���
-������������� ����� ��)�����������&=����� ����������������$���������������
������'��;���������������)�������� ����-���� �&�����-��������������������
�������$����������������������*�������)�����������������)����&=������������
����;����� ������� �������������������������1����$�
R�������������������)������������������)������)����&=������-������������
��� ����������� �������&=������ �&�������������)����)���. ������)��$�%�������
����� ��������� ;� � ������� ��� �������� �� ������� � $� 2��� ��&=�� -�� ��
�����. ����+���������������������������$�
�
5*7��%�����������/��0�����/�������
�
/�����+�� -�� ���� ����� ����.��� �� ������ �� ��� ������� ���!����� -���-���
������������7�������)�������������� ���������)+�� �������-����$�<�*����
�������� ������� ��������������������+��-���� �&����-���!�����������������
-��������� �� -���!����� ���.���$� ���� -���� ���� �� �����*�� �����)�� �� ����� ����
������)����&=�G�%��� ������ ������-����������� ����%���������������������$�
6� ������ ����� ��������� ��*+�� -�� �� ���)�� �� ������� ;� �'������ -������ ��
-��������� ���������;����������!)�� ��)����&=����� �&�$��������������-������
�� -��������� ��������� ����� ���� �� )����&=�� ��� �&�� ��*+�� -�� �� ���)�� ��
�������;� ���'�����$�%�<�������$,�N�� ������������� �������O�CDP������������������
������������� ����$�%� �����-�����.����������)���� ��������������������-��
�� ��� ���� ������$� 2��� ����� ����� ��� ������� �� -���!����� �������� ;� �� ����� � ;�
����������� ��� ������&'�� � �-����� ��� ���)�� �� �����$� ���� ��-�� ���
� 5(�
���������&=�� ���� ���)��� �� ������� �'�� �'�� ��"������� �� ��)�� -���!����� �'�� ;� ��
�������������� ����� � ��� ����� ����������������� ��������� ����������������
����� �� �&�� � �� -��������� �� -���!����� �'�� �'�� ������$� :����� �����&��� �'��
��)�������� �������� �����&'���� ��!������ ���1�����$�S������� �������������
����-���'������������-�����������&'�������������� ����������!�������������;�
����)���� ����� ���&'������ ���������� ������������� ������$�%��� ����������
�� ������ ����)����)���� �� ������&'���� ��������7���)��$�S7�������-�� �����
��������������������������$�
%�?���� ���� ���<������ �$,�N�� ��� ���������� ������� O� CDP�������� �� ����� �� -�� ��
-��������� ��������� ;� �����)����� ���!)�� �� )����&=�� ��� �&�� ��� �7�� ��
������� ;� �����)����� �������$� %� �������&'�� ��� ����&'�� �� ����� ��� �������
���*������� �&�� ������� ���&'�����-���!���������)*�-����-��������� ���������
;� �����)����� ���!)�$� ����-������� �� ����� ��� ��!����� ��)���������
�����*+�� ����� ������ �������&'�� ��� ����&'�� ��� ��� ���!����� � ���� ���*����
���������� �&��������$�
%�?���� ����� ���<������ �$,�N�� ��� ���������� ������� O� CDP� �������� �� ����� �� -�� ��
-��������� ��������� ;� �����)����� �����!)�� �� )����&=�� ��� �&�� ��� �7�� ��
�������;� �����)����� ���������$�������������� � �����&'�� �������� �� �������&'��
��� ����&'���-������������������������)����������������� �&�� ����-����
-���!������7��� ����$�����)+��-������������� ��!�������)���������)�������
������������������� �&�����������!����� �� �������� -�����������&'�����
-��������� ����*����������$�
%� ������� ����� �1����� ���� )����&=�� �����)��� ��� �&�� � ��� -��������� ���������
�-�������������������� � �� ��������� � ����� �������$��
�����������%�����������/��0�����/�������
2��<�������$,�N�� ������������� �������O�CDP����� ���!)������)���-�������)����
����������?������������������������-�������)���� ����������?��������� ��-�������
�����&=�����)�������������$�?�������������������)��������������������������
�����$�9��������-���!��������������� �&����-���������������������������� �����
�����������$�S�����)�� ���-����*'�����������������&=���'����)����$�
� 58�
?������� � ��������� ��� ����� ������ ����������� ��� ����� ������ �� ���)�� �����
!�����������)������������ ���������;����������������&'���������������+��-������
�����������������������&'��;�������������)����������������$�2�������� ��������
���)���� �������������������������&'�����������)����&'����� �&����� �������-��;�
����)���� ���)����&'��������������-��������� ��������$�����)+��-������������
������ ����������� �'�� ���)���� � ��������� ��� ����� ������ ��� ��� ���&=��
���� ��� )����&=�� �����)��� ���� �&��� ��������� ���� )����&=�� ���������� ����
-���������� �����������'�������� ���!)��� ������ ���)������*�&'��������������$�
9������ ����� ��������� -�� �� -���!����� �������� �� �&��� � -���������� ��� ��
�������������� ����������������'��������������� �����+�� �������&'���������
)����&=�� ���������������)��������)����&=�����������$��������������� �&����
���-���������������������-���!������'�����������������������������������������������
)����&'�� ��������� �� ����� ����;�� �� ������ )����&'�� �������$� ���� -������ ���
-���!����������������'���'����"�����������������'�� ������� ������$�6)������'��
�����*��� �� ������� ���� ���� �� )����&=�� ���������� ��� )����&=�� ��������G� ���
����������-���������7��������������������;���������)����&=�� ��������$�
������������������&'����������������������������� �&������� �������$�:����
���&'�� ���� �����������)�� ���� ��� �������� ��7��� �&��� ��������� �'�� ���.���
��� ��������-���� �&�� ����������,�L������������;���D�������������������K���
���&'�� �� ��� �������� ���������� ;� ����������� �����������)��$� �������������
������� ����������7��� �&�������������'�������������&'�����������;������������������
�� �&�� �������� �� ���� ������� ;� �� B$���� �������� ���������� �� ���&'�� �� ���
��������������������� �����. ���'��$�U�����!������������ �����������*���� ����
��� )����&=�� ���� -���������� ���������$� J��� ����� )����&'�� ���� -����������
����������;������. ����)��-���������-���������� ��������������������'�����.����;�
�����. ����)��-���������-���������� ��������������������'�������$�%�����������
-�� ��� -���������� ���������� �� ��� ������� �'�� ���������� ���� ���� �����
���������������� �!����$�%��������������������� ������� ����'�����������
� ������� �� ������ �� ��� ������ ������$� ?��� .� ��� �'�� ��*� ������� ������
��� ����� �� ������ ���������� �� )����&'�� ��� -��������� ��������� �� ���������
�. ���������������������)����&'�����-��������� ��������������������. �������
���������$�
� 59�
?���� ��*=�� ���������� ������!���� -�� �� ������� ���� )����&=�� ���������� �'�� ;�
��������������������)�$�%������������)����&=�� ���������;���������������)�$���
����������������� � ����� �������� ���������� ����������$�%��%�����������
���0�� ��� �������� ���� ��� ������ �%����������� ��� ��������� ;� �� ������ ���
���������������-��������� �������������� ����������� �)����&'����� �&������
������$������� ������. ������)����&'�� �����������-��������� �����������
��� ������� �������� ��� )����&'�� �� ��� ��� ����� ��� �&�� ��� ������$� %�
����������� �&����� �������;�� ��������������������� ��� �������������η $�
�����������������+���������������#�
�
� � �&����� ��������)����&'�
���������-������������ ��������)����&'���=η �
�
6���� ������ ���������� �� �������� �'�� �����*����� ���� �� �������&'�� ���� )������
���;���������������������$�9����)����&=������ �&����'���'�� -�����;�������
�����*��+�� �� �%����������� ����� ��� �������� ����� ������ ��� ������������ ���
-��������� ��������$� ���� �� ��� )����&=�� ���� �&��� �'�� -����� �����*�+�� ��
�%����������� ������ ��� �������� ����� ������ ��)���$� %� ����������� ����� ���
�������;������������ ��.�������������������� �������� ������$�%� ����������
���� ����� ����)���� ��� ���)�� �� ������� �� ������������ �;���� ��� -���������
������������� �)����&'����� �&�$�%��������������� ������ �!�����������)��
�� ������������������������-��������� ������������� �)����&'����� �&�$�
%��1�������������������������������������� �������;���-�������#�
�
� ��
�
"
" ∆÷
∆=η ���������������
"
�
�
"×
∆∆
=η ��
�
� 5=�
���� " � ;� �� -��������� ��������� �;���� ��� ����)���� ��� ������� ���� ���
-���������� �������� ������� � �;� �� �&���;���� ��� ����)���� ��� ������� ���� ���
�&������������������ "∆ �;���)����&'�����-���������� �∆ �;���)����&'����� �&�$�
%������������ �������� �������;�����������������������������������������������
. ���'�����;������;���������#�
�
� � � �"
�
�
"×=η �
�
�������"������������� �&�����-��������������������� �������������������)����
�������� � " �;������)�������-������������������� �&����������� ����$�
%����)����. ������)����&'�����-���������������������)����&'�������������� �&�$�
�������������������� ������� ���)���� �������;������������ ��������������� ��
���)�������-������������������� �&��;�����! ������������������������&'�����
������������ ����)���� ���������� ������������$�
6�������������������������������1����������*�+��� ����������������� �����
��� ������$�?�����������)���� -����������)���� ����������1���������;�����������
����������� ��� ��� ��������!��� � ��.��������� ���� ������� ������� �� �����
����1������-�������#�
�
� � � � �"
�
�
"×
∆∆
=η �
�
�������"����������� �&�����-������������������ ��� �����������)���� ������$�
�
� 5:�
����������0 ������<�%��������B�����������%������������
%� �������&'�� ��� ���)�� �� ������� ;� �����)�� � ��� ����� �� ����������� �&�� ���
������� ������ ��� )����� �����)�$��������� �������������� �� ���� ���&'�� ��� )�����
���;����� ;� ������ �������+�� �� ������ �����)�� � �������+�� -�� �� �����*�� �����
����������� ;� �����)�$� 6��� ����� -������ ������ ;� �� ������������ ��� -���������
��������������&'�� ��)����&=����� �&��������;����������������������� �&��
��� ������$�
��)��������;������������������� �&����� ������� ���)��������*����� ��������$�%�
�����������;� ������ ��*��� -������ �� -��������� ��������� �'�� ���� � )����&'�� ���
�&�$�6�*+����'��-���� �������;����-�������������%4�����$�%������������;�������
-�����������-��������)����&'�� �����������-��������� ���������;������-����
)����&'�� ����������� �&�$�%� �������;����������%4�����$�%������������;�����4����
������� �� ,�� -������ ��� ����� )����&=�� ��������� �'�� ������$�%� �����������;�������
-�����������-��������)����&'�� �����������-��������� ���������;�������-����
)����&'�� ����������� �&�$�R����������� ��������%4�����$�%������������;� ��������
���������-��������� ��� ������� ����� =���� ��� ����-���-���-���������������
������������������ �&�������� =������� �������������� �&�������$�%� �������
;�������������-���������������-������������%4�����$�
6� ��� ����� ����� ��� ������ �� ���� ���)�� �� ������� �� )����� ���;����� ���
������������'��;���������$�%�<�������$��N�� ��������������������O�@>P�.�������
���)���� ������������$�%����������������)���������������)�������*�������������$�
%�������)�����*������ �������-�������)������� ������.������*���������������
)����������������� �������-�������)������� ������.��)������$�:.���������������
������������������)����� ����������������-������������������'�����������$�/����
�����-������������)�����������'������������*����������)�������$�%��������������
���������*������ �� �����������;� ��������� � ��������$����� -������ �� ������ �� ����
�����)��������������������;�����������*��$�%�<�������$>�N�� ��������������������
O� @,P� ������� ���� ����� ������ � ������� ������ �� ����� ���������� �� ���� ���)�� ��
��������'�����������-�����������������;�����;����������$�
�
� 5;�
F��������������������������%�����������/��0�����/�������
?���������������������-���������� ����������� ��������������������� �&�����
)������������������������������ �&����� �������)������� ��������� ������$���-��
�������������������������������������� �������;������ ���������������������
��.������� ���� ���� ������������ �� ���&'�� �� ����������$�R� �����)�����������
����������� ��� ���� -�� �"�� ������������ �1.����$� ?��� .� ��� ��� �����1)��� ��
������� )�������� ������� ��� ���7����� �� �����������$� 9� ��� �&��� ���� ������������
�1.���������� ������� �����������������;���'��� ��)��-����)����&'�����
�&������ ��������� ��-�����������������&'�$�2�����"������������������� �1.�����
�� ���������&'�� ����� ���*���$� 6��� ����� ;� ���!)�� ��������+�� -�� �� ���)�� ��
������� �� ��� ������� ���� ������������ �1.����� ���� �� ��� �������� � �� ���)�� ��
������������ ���������������������� �1.�����������������������$�
%���� ���������������������������������-��������������������������������
��������� ������������������������� ����������� �!������ �� ��-����
��������� ���� �� ������� �� ���������&'�� ���� �������$� 9���� ����� -���=��
��������� �� ������� ��� ������� ���������� N�� ��� � ��������� ������� O� @C+@AP$�
�������� �� ����� �-��� ����)��� -�� �� ��������&'�� ��� �!���� �� �� �� �-��� ��
������&'�������������� ��*����������� ��*�$�2�������� ��*��� �!�������� �������
������������ ���������������������������;���������� ������������������&'���������
����;��������.!)�$�6�������������.����������������%��2�����C��;��������������
-�������.�������������������������C�$��
�%�����������/��0����<����0A������������������%�
9��+��-����-��������� �������������� ���������������������)����� �������
-���� ��� �&�� ������� ������)����$����� ��-�� ������� �������� ��� ������
�������������-����&'������ ������G�S��������������-���� �� ������ ���
�������������� �&����� ������$�
����)���� �������-������ ���������;���������� ���������� �&�� ���-���������
�������������7���� ���������V� �&��× �-��������� ��������$�9�����+��-�����
���������������)���� ��������� �&�����-��������� �����������)������+����
����&=�� � ������ �� ��� ��������� ��� )����&'�� ��� �� ��� ������ ��� �����
� ('�
���!���$��������� ��������+����������� -�� �� ����&'�� ��� )����&'�� ��� �� ���
������ � ��� ��� )����&'�� �������� ��� �&�� � ��� -��������� ��������$� 9� ��
)����&'�� ����������� �&��.�����)����&'�� �����������-�����������)����&'��
����� ������������������������&'�����)����&'����� �&�$�/���������-��������
�����������;������-����������$���������)����&'�� ����������� �&��;������
-����)����&'�� �����������-�����������)����&'������� ��������������������
����&'�� ��� )����&'�� ��� -��������$�R� �� ����� ��� ����������������� -�� �� ������$�
:.�������������� ������������&'�$�9���������)����&=�� �����������������������
�� ����������'���������$�R������������������������������$�
%� ���&'��������������������������� ������� ��)����&'����� �&�����)����&'�����
�� ��� ������ ��� ��� ������*���� �� ����� ������#� �,�� �� �� ������� ;� �������� ��
���&'�� ���� �� �&�� � �� �� ��� ������ ;� �����)�K� ���� �� �� ������� ;� ���������� ��
���&'�������� �&��� ���� ��� ������;� �����)�K� �>�� �� ���������������� �������;�
����������'��.����-���-������&'�������� �&������� �������������7����)����&'��
��� �&���'�� ����*�-���-��� �����&'�����)���������� ��� ������ ����� ��� ������;�
���������$��
5*!*��%�������������������������/�������
S���������� ������ -�� �� �&�� �� ��� ������� �'��;� ��(����� )����)�� ��)���� -��
�������� �� ������� ��� ������$� /�������� �� �������� �'�� ��� ���������� ����
���!����� � ��� �&��� �� ������� �������� �����������$� �� �������� �� ����������� ;�
����;��(���� ������������������������)����)�����������-���������� ���������$�
%��%����������������������������������������������������� ������������&'�� �
)����&'�������������$�:����������;����������� �������� ��� *η ����������
���;�����������+���������������#�
�
� � ������������� ��������)����&'�
���������-������������ ��������)����&'���=*η �
�
� (7�
?��������������(��������������������������������;� �����)������7��-������
��������������������-��������� �������������;��������$�/��������� �������
���������E���� �������$� �������� ���� ��� ����� �(���� �� ���� �� �����������
���������;� �����)�� ��� �7�� �� ������� ��� ��������� �� ����� �� �������&'�� ���
-��������� ��������$�R���������������������E������-�������$�
%� ����������� ��������� ���� ���� �������� ��� ��������� ������ �������� -�� ��
������$� R� ������ �����*���+�� ��� ������ � �����+�'������ � � �����+
���'������ ������������������������������������������������-����������$�
�
F��������������������������%�������������������������/�������
6���������������������������������������� ����������������������;�����������
�������)��������������������;������-����������$���-��. �������������G�%�
������&'�� ���� ��� ���� �� ��.�� � ��� ���� �� ������� ��������� �7���� ��
��� ����������1���$������������.���'���������� ��������-�����������
���������������$�H�������� ���������;����.��������!����� ����������������
����� ��� ���� �� ������� ��������� ��-�� �'�� ��� =�� �� ���� �� ��� ���
��������� -�� ���� ������ �� ������������ ���� �� ��.�$��������� ������� -�� ��
����������������������;������"����� ��������������������������.��������;�
�� ���"����� ���� �� �������� �� ���� �� ������� ��������$� �� ������� ���
��������� ����*��������������&'�������)������������ ���������������� ����
��������.�$�
��������!����. ����������������;��-�� �������-���-��� ��������������������
������������ �������)������������!)��������������������������$�
�
����������0 ����4-��������%����������������������
��� �������� ��� ��������� �������� �� ���)�� �� ������� ���� �� ������� �� ��� ����
����� �������� � �������� �� ���)�� �� ������� ���� �� �-����� �� ��� ���� �����
��������$������������������)���������&=���������)����� ���������������������
)����&=������ ���������� �'�� ���������)������� �� ���&'������������ ���� ��
� (!�
-��������� ��������� � �� ��������$� %� ���.�� ��� ��2�%� . ���� ���� ���&'��
���������$�%�<�������$D�N�� ��������������������O�@BP���������������������������)�$�
�
5*5*��%����������� ��C�������/�������
%��%��������������C��������������� �� ��� ��� �� ���&'�� ��� �&�� �� ��� ������
�����������������������-��������� ������������ �������������� �)����&'��
��� �&�� ��� ������� ��$�R� �������� ��� ,*η � �;����������� �������� ����� ��
���#�
�
� �*
,,* ������� �&����� ��������)����&'�
������� ���������-������������ ��������)����&'���=η �
�
%� )����&'�� ��� �&�� ��� ���*� ������ �� ������&'�� �������� � ������ ��� ���,$�
����)+��-���� �&��������,�;�����������������$�9�,��*��'������������������
����������������*�������������)����� �����)�$����������������,��*� �'������
��� ����������)����������������������*����;������)�$�
�
5*(*��%�����������/��0������-�����
�� �������� �� ����������� ��� ����;�� ��� � ������� � �����$� ���� �� �)����
����&'�� � �������� ��� ����� ���� )����)��� �� ���������� ���� �����&=�� �
�1������� �����*����� ���� �� ����������� ��� ������� ���� ��� � �������� ��� ����� ���
�����$�?��������)����������)�����. ���&'������ ����$�
%��%��������������0������-����� ���� ��� �������%���������������-��������� ��
���������������-���������������������� ����������� �)����&'�������� �&�$�R�
�������� ��� -ε ��;�����������������������������������#�
�
� (5�
� � �����������������������
���� ��"����� � ���������������������- =ε �
�
%� �������&'�� ��� ���)�� �� ������ �� ��� ������� ;� �����)�� ��� �7�� �� ������� ���
�������&'��� ��� �&�� ������ �� ������� ��� �������&'��� ��� -��������� �������$� ��
�&�� � �� -��������� )������ ��� ����� ����&'�$� ?��� ���� ��*'�� �� )����� ���
��������������������;� �����)�$���������.����������������� �����$�9������)����
������ ;� )������� �� )����� ��� ����������� ��� ������;�*��K� � �� �� ���)�� �� ������;�
����*������ �� )����� ��� ����������� ��� ������;� ��������$� :���� ���� ����� .������ ��
)�������������������)������� ���������������&'��������)���������$�
�
F��������������������������%�����������/��0������-�����
%� ����������� ��� ������ � ��� �� ������ ������ ��� ����� ����� ��� ������� ��
����&'�� ����� -������ �� ����&'�� )����$� :���� -���'�� ���� �������� ���� �������
���������������������������� !���������� ������ ���������� �������$���������
�� ������-�����������������. ����&=���������)��$�
9����������� ����*������������������� �������������� ������� �������-����
����&'�����������'������!����� �. ���'����� ����&'������ ���������������
��� �&�� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ���� ���� ������� �� ����&'�$�2���
����������)����������������������������$����������������� ����*��������������
����� �������������������� �������-���� ����&'�����������'��������������
�&�� -�� ����)�� �� ���������� ���� ������� �����*� �� ��� ������ ������� ���
-��������� �������� ��;� ��� ������� �� -�� ��� ������� �� ����&'�� �7���
������������������ ������������������. ���'����� ����&'�$�2�������������)��
������������������������$�
J���������������������������������������;��� �!�������� ������������� ������
������������ �)����&'����� �&�$�R� ���������� ���������������&'�������������� ��*��
� �� ������ ��*�� ��� ������� �� ����&'�$� <��� �� ��� ������� ��� �&�� ��� ���
���!���� )������ �� �!)�� �� ����&'�� ���� �!���� �� �� �� �����$�9�������� -��;�
����������� �����+������7������������ ����&'������ �!�������� ������������$�
� ((�
?��� ���� ��*'�� �� ���.������-��������%��2�����C��;������ �������� -�� �� ���.�����
�-�����������������C�$�
� (8�
��1��%��(�������2�����>��/�� �L�6���� ������� ���������� ���
/�� ����������F�������� !�����C������ ���������������#� �������AA0
D>�$��
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
�
(*7� ��������#�/��0������D��%1E������/��0�� �����%����
?�&����-���!����#���-����*�����������-��������� ��������� �-����������������$�
?�&������������#���������������������)�����������!)��������������-���!����$�
H�������� �&����)�����;���� �&������������� �����;�-���������������������
��-���!����� �� ����� ����� ������ ��� ������� ;� �� -�� �������� �� -���������
����������������)7�+����<������C$����N�� ��������������������O�B�P�$�
H����������)������.��)�������!������ ������� �&����� �������&'�������������
�����&=����)������#�
,� �� �&����-���!������������+�����������)������!��������������������
������-������������������������;���-�����������-���!����$�
�� �� �&����-���!������������+������.�����)������!��������+��.�����
�����������-������������������������;���-��������� ������������ �&��
�!�������.���$�
H����������)������.��)��������.����� ������� �&������������&'����������������
����������&=����)������#�
,� �� �&�� �� -���!����� �������+�� ����.�� ��� )����� ��.���� ��� ��������
����������-������������������������;���-�����������-���!����$�
��� �� �&�� �� -���!����� �������+�� ������ ��� )����� ��.���� ������+��
.������� ����������-������������������������;���-�����������������
��� �&����.������.���$�?�������� ��������������������������� ���+�
���� �1� ��� �������� ��'�� ����������� +� � �� �������+������ ���� ���
� (9�
-��� )���� ��������� �� �&��� ����� ������ ��� ������ �� �������*�� ��
������$�2���������������������������+���������7���)������������
�&�� ���.�� ��)������ � ���� �� �������� �� �� ������� ����!)�� �� �����
�������������'���������$�S7�+����<������C$C���N�� �������������
�������O�B�P$�
�
(*!����,���%����� ��2�%��������� �����%���������������� �������/����2�%�
5�������� �)����� ������������1����#�
+ %��������������� ������������-������� ����$�
+ 9�������������������������������������*���$�
6����-�����������������������������)�����7���������� ��� ��������+�� ������
������ �!�������� �������������������������������������������������������+��
��� ������ ��*�$�2�� ������ ��*�� �� ������ �� ����� ���� �������� ��� ��� ����������
������������� ��*����� ��������.������ �������������� �� ��&�������-����&'����
������ ��������������������+���� ������������ ����&=������� ����������$�
J���)*�-�����������������������������������*������������� �������������
������ ��*�� ��������+�����7��������)���� ��������������� �������� ������*��
����������� ������������� �&����������� ��������������������1���$����������'��
��.�������������������)������7������������������ ��*�$�
H��� �'�� ��� ���������G� ��� -�� 7�� �������� �� ����� ��������$� H��� �'�� ���
������G� ��� ��������� -�� �'�� ���� ������ ��)����� ��� ������ � ��7��
�� ������ )��� ����� ��� ����� ���� �� ��� ��������� �� ����������$� ��� -��
������������ �������������������������-���'�� ���� ����'����)�������$�
�
(*5� �,���%������2����%�����
�����������!��������������������� �������#�
� (=�
,���:�)����)����������������������$���������'�������������-�����������
����&'�����!�����-����'����������������������������������$�?������;��
����������������� ������������������������� ���������������-�����
������������������������������������������-���������������������'��
���������� -�� ��� �&��� ���.����� �����$� %� <������ C$@� �� N�� ��� �
����������������O�BAP� �����. ��������-�������������������� �������
��� �����������!����������������������������������&'������ �&��$�
����E��.������������;���$�%���������+���������������� ����������������
-���� ���������-����������*������ ���=����������������������&'��
��������������� �&������� �����������!����������� �� ���)����������
��*�$�6����-������������ ��������� �����������!������;�����������
���� �������&'�� ���� �&��� ������� ����� �������&'�� ��� ���������
��)����� ��� ������������ �)7�+�� �� <������ @$B� �� N�� ��� � ���������
�������O�BDP�$�
%����%1�������2�1��%��� ������������������������������������� �������$�
?���� ���������� ������� ��������'��;� �������������)������.������ �&�������
�����������!������ ���������������������������������� ����&'���)��������.��
������������.�� ����&'�$�9�����)������������� �&���-��)��������� �� ��&'��
��)���� ���� )����&=�� ��� ����&'�� ��� ���������� ���� ������������ ��'��
�������*����$�?��� ����� ������� �� ,X���� ����&'�� �� �&�� ����,X�����$�J���
����������������� �����;�����)������� ����-�������� ����&'��;��������)�����
)���� -������ �� ����&'�� ;� ������ ���.�� ���������������� � ���� �� -���������
��������� ����-����� �&���)�������� �� ��&'����)������� ����&'�����!����$�
?���� �������� �� ������� ������� �� ��)���� ������� ��������� ��� ����������� ���
�&��� ��� ������ �� -�� �� �&�� �;���� ��-�� ������ ��� -�� �������� �� �� ��������
����������� ��)����$� �� -�� ���������� -�� �� �� ��)���� �����*��� ���� ��!����� ��
��� ����)���� ��������� ������������-��)������;���������*�����������
�������&'��������(�$�
J���������������-�� �������������&'����������������������������-�������
����&'�����������;������������-������ ��-������� �������� �1� ��� ����*���
� (:�
���� ���������� -��������� �������� �� -��������� ������� ����.�� ��� -���������
����*�������'��.��������-�����$�:����������)�������������&'��������(�$�
2�� ����������������������������������������������$�?���)*������+���������� ����
���������� ����&=��-���'���"����� �������-���'����:������$�
:��-���-�������.� �����������&'�������)�����'�������*� �������&'�����������
���������������� ���� ��������"�������������������������� ����������$�
%�� ����)��� �� ��)���� ������� ���� �� �����&'�� �� �������� �)���� �� ����� ����
���&�����������������������������������������������-���!�����$�
� (;�
��������������/����������
2����� !���������?����,���� ��������)�����-���� �������������������� ��������
��������� ��� �&��� �� ������� � ��� -���������$� S����� ����;�� -�� ���
�������������������)����� ������������������������������������������ �&����
���-��������������� ��)����&=�������������������������������������)����)���
.1����$�2����� !������-���������)�����.����������������� �������������
��� ��������� ���� ������������ � �� ��� ��������� ���� � ����$� %� �������'��
����������������� ��������������������������������������������� �������
��������$�%� ����&'������������������������� ���������;�������������!)�����
�������� ��������+����� ����� ����������������������������� �������������
� ��������������������$�
2�� �� !����� @� ��� ������� ��� �� ��� ���� ��������� ������������ �� ����� ��
������� �$�����)��������������������������������� ������������������=�$�
6���������������������������� � �����������������&'������������� � ����������
����� � ��������$�R�����������&'��-��. ���������*'�� ���-���������������������
��������� � ��� .� ��� �� ������ �"�� �&��� ���.��� � ������� ���� �� ���*����
���������� ���.� ���������������� �"�� �&��������$�S���������;����-��
����� ��� ���)��� �� ������� �'�� ����������� �� ������ ������ 1���� �������� ����� ��
��� ��������� ���� �����������$� S����� ������ ��� ����)��� -�� . ������ ��
�������&'����������������������)�����������)��$�2'����.�������������������
������.� ���������������)����� ��������������$�?�������. ������������������
������������ �������� ��� ������ ��� ����������� �� ������ ��� �������� �� ����� �
�� �����$�
2���� !�����A���������������� ����������������.����������������� ������$�
������������� ��� ��������� �� ����� � ������ -�� ������� ������������� ����������
�����)����� �� ��&=�� )������� �� ��� ������!���$� :����������� ��� ��������� ��
������� �����������������$�S�����-������ �������� ������-���������
��������� ����������������� ������� ������)�$�S�����������-����������&�����
���������������*�� ������&������� �������������� ����$�%����������������
���� � �������� ���� ����.���� �� ������ � ������ ��*��$� ?��� ���� ���+�+�� ���
������������������������)��&����������������� ����������������������"�����$��
� 8'�
��1��%�� 8�������2�����>�������� ��� ��6������� �� ��/�� ����
��� !�����@������ ���������������#� �������DA0,�A��
???????????????????????????????????????????????????????????�
����������>��������������%���������2���%�����������������-����0��
�������0 ��
/������-����� =�����$���������������������� ������-�����������-����-�������
�� �������$� 6� -�� ����� ��)������ �� -������� ���� ��� ����� ���G� H���� ���� �� ����
����'�� �����)����� ��� �������� -���������)�� ���� ����� ���G� 2��� �� !�����
.���������� �� ����� ����� ��� ����������� ������� � ����������� ��� �� �� ��
����������1����$�����7��)�����. ����� �������������������$�S�����-����
����'�����1���������������������� ������������ ���"�������������������
����������������� �&��������������������$�
�
8*7*��������%���������2���%�������%������ ����������
%�� �������� ���� ������������ ���������� ��� ���� ����������� ��������� ����
��������� �� ������$� %�� ����=�� ���� ������������ �'�� )�������$� ?��� .� ���
������� ��������� ���;� � ���� ������� ��������� ��� ���� � ��)�&��� �� ��*�� �
������� ���������������� ������� ���$� :����� �������� �'�� �'�������� ��� �����$����
������������ ������� ��� ���� �� �������� ��� ��!)��� � ����!)��� ����
��.���*�������������%����������7�����������&'��������-������������������������
�������)�&��$�
?���� 1�)��� -�� �� ��������� �'�� ��� ��� ������ ���������$� �������� ��
����������� �� ����� -���-��� ������ �'�� ���������� -�� ���� ������ �'�� �7�� ���$�
S����� ���� �� !����� -��;� ���!)�� ���������� ���� ������ �� ��� ��������� ���
����������� �� ���������� ����������.���*�&'�������������������������'�� �����
������������������$�
� 87�
?���� ����������� �� . ����&'�� ��� ������ ��� ����������� ����������� �� ����������
���-���-��� ������$�R�(������������&'������������� � ��������������� � ���������
�� ��� ����������$�%����%����������%� �� ��� �����������;� �� �������&'�� ������ -�� ��
����������� .����� ��� �������� ���� ������$� :� �� ���%������ ���2���%� �� ���
�����������;���������������������&'�������������-�������������������������������
-������� ����������������� �����������������!)������������$�?���.� ������
���������� ��� �������� �� ������ ������� �� ��������� ������ ������ ��� ��������
����������K�����������������;������������������������������������������(������
����������������$�
�
���%���������2���%�������������
%� �� 1��� ������� ��� ������ ��� ��������� ��-������� �������� ��� �� ����� � �
�������� ������ ;� �� -�� �� ���#� �� ��������� -�� ��� ����������� .����� ���
�������������������������������������������� �������-���������������������
���������� ��������+��-��������;���������������������������������$�
5��+�� �� .� ��� �� ����$� %������ -��������� �!����� ���� ;� ��������� �
����)�)"����$� 9�������� -�� �� ��������� -���-��� ����)!���� �� ��� ����� ��
��������� ���������������� ��������� ���� ���� �������-����������!����$�?���
����� �� ��������� ��������� ����� -��������� ������� ;� .�������� ����$� ��������
��������������-������!�����;����������$�6��������������������������������
������)��� �������� �� ����� ����������� ���� �!���� �� �� �� ������
������)����$�
�
��4-�����������%����������%���������%���������2���%�
%� <������ @$,� N�� ��� � ��������� ������� O� ,��P� �������� ��� ��������� �� ��;������ ���
��������� ������ � � �-������ � ��� ��������� ��������� � � �������$� �� ������� ��������
�������-�������������������������� �������-�����(�����������������-����)���
��������� � ��� ����� ������$� ��� �7�� �� �!)�� ��� �������&'�� )��� ������)�����
���������� ��������+��-��������;���������������������������������$�2��
� 8!�
����)���� ���� ��������� ���������� �� ���)�� ��� ��������� ������ ;� ������$�
���������������������������������������������������������������������)������
������������)����$�2��+������������-����)������������������������������
����������;� �����)������7����)������������������������������� ����������������
��������������$�%����)�����������������������;��������$�%����&'�����������������
������ � �� ��������� ��������� ��� ����;�� ��� ���������� ��� ��� -������ ���;����$�
9��������-����)7����H������@$,���N�� ��������������������O�DDP$�
�
��,���C�0 ��������%������
J��� ���� �� 1���� �������� ��� ������ ��� ����������� �������� ��� ����� �� -�� ���
������������������������������ ����������������������!)�����������&'�$�:��
������� ���)������������������� ����������.���*���������������������������������
�����&=����� �!�������� �������������������� ��!)��$�
6�7�������.���*��� ����������� ������ �� -�������;�-�� ��� ������������ �)��
����������� ��� ���� ������� ���� ��)����� �������� -�� �������G�% �������� ��
�� ����� ;� ��� ��#� ������������ �� ��7���)�� �������� ��� ������������ �)��
����������� ���������� ���� ��)����� �������� �� ��������� -�� �� ��������� �������� ���
(������������������������������������������ ���������7�������$�%��� ������-���
����������. ����&'�$�
�������������-����-��� �������#��� �������,���� �������*$�/������-�� �������
������������������(������������������������������,� �� ���������������������
��"�� )*�������� -�� �� -�� ������� ���(������ ���������������������� ��*$�2���
����� �� ����������� ��� �������� �� ���� ��������� ������ ��� �������"����� �� ����
������� ��������� �)������ ������ �� *� ���� �� ������ �� ,$� 6��� ����� ��
����������� ������ �� �����&�� �� ���������� ��� ������� ��������� ������ ���� �����
�������$�
����)+�� ������ -�� �-������ �������� �� �����&�� ���� ���������� ���� ��� �����
�������� ���������� ��� (������ ������� ��������� �� ������ �� �������"����� ����
������������������ �)���������������*� ����������������,�����������$�2���
������� �� -��������� ���������� �� *� ���.���� � �� -��������� ���������� �� ,�
� 85�
��������$���� �7�� ���� ���� ��� ��� ��� ������������������ �������� �� ���������
�����������*���������������������������������,����������$�
%� �������"����� ��������������������� �� ��� ���� �� ������ ������� ����� -������ ��
���������������������(������������������������������*����������������������������
���(���������������������������� ��,$�6�������� �� ��������� ��� �����������;�
��.���*���$�
?���������-����-��� ��������,��*��������&'������.���*�&'�������������������
����������� ����������������������������$�9� �����-�� ,./ �;������������
������������(���������������,��-�� ,� �;��� �&������ ������$�6��������������
*./ � � *� � ������� �����������������������(���������������*� � �� ��� �&�$�R�
1�)��� -�� ,, �./ � � ** �./ � �������� ��� ���������� ���������� ���� (�������
���������������������������,��*$�%������&'������.���*�&'���������������-��#�
�
�*
,
*
,
*
*
,
,
�
���
./
./�
�
./��
�
./== ������������������ �
�
:����;���-��&'������������������������������������������$�����)�-�� *, �� �;�
�� �&�� �����)�� ��� ������� ,� �� ���&'�� ��� ������� *$� ��� �7�� ;� �� ������ �
������� � ���� �������,������&'����� �������*$���� �&��������)������� ��������
�'������������ ��������������'�� ���������������� ������������������������$�
:��� ��� � ���� �7������ ��� ���&=�� ���� ��������������������������� ��������-��
� ������������� ���"�����$�
������!����������-�� ��������� ����� ������������������������7�������������
��������� �����������-����-��&'��������������������������������������������7��
���������$� /���� ������� ���� ����� ��� ���� ������������ �� ��.���*�&'�� ��� ����
��������$�
�
�
� 8(�
���������0 ����� ��.�����/������������� ����������
%� ������ ��� -��&'������������� ��� ������ ��� ������������������ �������+�� ����
�����)������������ ������������ ������������.�����������������������������$�
�������� -��,� ;� ��� ������� � �!����� � ��� .� ��� �� ���� � -�� *� � ������
���7�������� ���������������� �������$��� �&����*�;� ���� ������������� �&��
�;���������������� �������$�9��� �&����*� �����������������-���������
���� �&����,��������G�����������������)�'���7�����������������������)�����,�
�*$��������� ����� ���� �7��������� �� ���&'������������� ��� ������ ��� ���������
�����������������+�$�:�����������;������������&'�������+��������-��&'�������;�
*
,
*
,
�
�
./
./> $��� -�����'�� ��� ������������ ���� � ���� �� ��������G�%� ���������
�����������,��)������.��������������������������*��)����������$�9���������
����� -�� ����� ��� ���� ������������ ��������� �� -��������� ��������� �� ,� �
���������� �� -��������� ��������� �� *� �� ������������ ���� �� ��� ��� ���������
��������� �������$�:�� �!���� ���� ����� ������� ������������ ��� �������,� ��
�&�����-��������� �����������,���'�������)����������������$�
%��������. ����� ����+�������������� �� ���&'������������ ��������� ������#���
����� �� ����� ;� ��������� �� )����&'�� ��� �&�� �� ��� ������� ����� ����� ����&'��
�� �������)����&'�����-��������� ������������ ��������������&'�����������$�
�������� .����� .� &=�� �� ������ �����$� S����� ����� ������� -�� ����
�� ���&'���������;�)������ ��������������������������������� ��������������
��������������������$������)���������������������-���������� �� ���&'��;�
���*���$�
Y������������-�� ������������ ������������)���� �����������������������;���
�������&'�� �����)�$� �� ����� ������� ���� �� ���)�� �� ������� �� ������� ���
�����������������$�/����������;� ��-��������� ������� ���� �� ��������
���������� ��� ������ � ������ �� ��� ����$� 6�*+�� ���������*������ ��-�� ����
����� ��� ���� �!)��� ��� �&�� �����+�� ��� -���������� ���������� ����)������$�2��
������� ������������<������>$��N�� ������������� �������O���P����������� ���&'��
������� ������������)���������� ���������������$�
�
� 88�
8*!*�������0 �����������%����������%������%���������2���%�
%�����-�����������'�����������)��)������)����7����� ����������������)�����
�� ���I�������������&������������������������������������������$�:���������&��
;������������ ���� �� ��� ����� ��-�������� �� ��������� ����������$�S�����
������ ��������� �� ��)I����� ����� �����&�� ���� ���� �� ����� ������ �� � ����&'��
�1����$�
�
�,����������� ����������
/������-����������������������������������������������������-�����������
��� ������� � �� �������� �� ����� ��������� ������$� :� �� ����� -�� ��� ����
-����������� ����������������� ������� �������)�������,���������������������
-�������������������)��������������;���� ����@�������������������$�9�� ���
�������*�&'�������� ������������������������������ �� ��&����������������
���������$�2���������������������;����������������������-������������&=��
�������$�2��.� ���������������������+����������&� ��� �������� �� ��
��� �������� ���������� �� ����$� ?��������� ������ �� �������� � �������� ��
�,����������������������;��������&�� ������)����� ������ -����� ������������ ��
��� =���� ����� ���-�������������� �������-����7������ �������)�����-��
����)����� ��������������� �������-������������ ������$�
��.������������������;�������-�"����������������������&'�������)��������)��
�� ������$� %� <������ @$�� N�� ��� � ��������� ������� O� ,��P� �������� �� .����� ��
���������������� ����)!������7���+��������� �������������&'�� ����*���$�2��
�.������*������ ��'�� � �������������������� ����������� � ������������� �����
��� �.�� )������� �� �&�� ��� ������� �� ���$� ?���� ���������� �� ���� ���&'�� ���
.���������������������������+��)����&=�����������������)���������������
�����$�%���������-���� �&��������������)�������������������������;���
�>������������������������������������ =+������� ����������������������������
��� �!���������������$��������+��-�� ������ ��������������������������
����������� ������� ��� ����� �� ����� >� �������� ���������K� � 1�� �� �������� ���
������� ������� ��� ��+�+��� �� ����� ��� ������� ������� ,C� ��������
���������K� ���� ��������� ���������� ����������� � ������)��� ��;� � ����)�� �������
� 89�
��� ��+�+����� ����������)*�����$���������������'����7������*������ ���� ����
��;���������)��������� ��-�������������-����������'�� �����)�����*�������
�&�����������.���-�������������$�����)+��������-�� ������-���������������
��7���� ������ ��������� �� ����������� ������� ��� ����� �� ����� �� -�������
����� ������ �������������I��������*��������+�+����$��������� ������������
������������������ ����� ������)���������� ������ ��������+�+��������������
���;������ �>�×B� V� ����$� 6��� ����� ��� �����&'�� ����� �� .����� ��
�����������;���)�����-������� ���� ������������I��������*���$�
��������!����. ����� ����+��������������������������)�� ������������ �������
������������.�����������������#�;���-�������-�������������������� �������
����� ������������ ����������������������� ��������������$�
������������������)����&=����������� ���������������������������������)������
�������������$�5��������������)����&=�� ���������������������������;�������
-�����$�2�������������)���� ����������������������������!��������)$�?����
�����������������������1�����;��������������+������� ��������������������������
��� <������ @$>� N�� ��� � ��������� ������� O� ,��P$� 9���������� � �����&'�� ��������
��������������.������������������;����������*�������.��������)���� ���������
������������������������� �&��-��)���������������$��������+��-����������
���<������@$>�N�� ��������������������O�,��P���.������������������� ����+��
���������������������������-������������������������ ������$�
�� .����� �� ����������� ;� ��� �������� �� ������ ��������� ��� �)����&'�� ���
��� ���� ���� ��������� �� ������$� S����� ����� ����� ������� ���� �� !������
���������� ���������������� ����$�
�
/�����,�����<�%���
9� ��� ����������� �� ���)���� ���� �&��� ;� ���� ���������� -�� �������� -�� ���
�&������� ������������������ �.���"������������� ���.� ������������'�����.���
-������ ��� ������� ���� ��� �&��� ���� �������� �� ��.�� ���������� ���� �����
��� ������� � ��� .� ��� ��� ���������$� 2�� ; ���� �� -�� ������ �� ��������� ��
�����������������&'������ �&��������)���������� ���&'���� �&�������)�����
� 8=�
����� �� ��� �&�� � ����$� :���� -���'�� � ���� ���� ����)���� ���� �� �������&'��
��� ���������������������������������$�%�������&'������������������������������
��7���� � �� ����� �������� ��� (������ ������� �� �������� ����� ����������� ��
�������� �����������!�������� �����.�$�
����������������)����<������@$>�N�� ��������������������O�,��P���)�����������-��
��� ������������ �� ��� =�� �� ����� ��� -��������� ��7���� �" � ����� ���� �
��������������������*���������+�+���������.��������)���� ���������������$�:���
)�����������������(�����������������������;������ ��� �&����������� �� $�6���
����� ��� ������������ ����� ��� -��������� �" � �� )����� �� ������� -��
����� ���� ����������+�+����$�
��)�����������-���������������������� =���� ��������)��������������������-��
����)����� ����� ������������-����������'������������'�������������$�����
���+��-���� �������)�����;��� ��������-�����������)����$�
%�<������ @$�� N�� ��� � ��������� ������� O� ,�CP� ������� � ����)� �� ������� ���
�����.�� �� )����$� 2��+�� -�� �� �&�� �� ������� �� ��� ������� � ��� �'��
� ���� ��� ������� ���� ����;�� ��� �����$� 5���� ����� �� ������ �� �������� ��� �����
�-�����.��������������� ������������������7��������;����������� ��� �������
��� �&�� ;� �����)����� ���.�� ��� �7�� �� )����� ��������� ��� (������ �������
��� ����� ;� �����)����� -���� ��� �������� ��� )����� ������ -�� ���
������������ �� ��� ������ �� ����� ��� -��������� ��7���$� �� �������� ��� �����
�������������������������� �����������������������7��������;������������� ���
����� �� �&�� ��� �� )����� ��������� ��� (������ ������� ��-������� �����)����� �����
��� �������� ��� )����� ������ -�� ��� ��� ������� �������� ��� ������ �� ��������
���-�����������7���$�
/� ����� ���&��� -�� �� )����� ������ -�� ��� ������������ �� ��� ������ �� ����� ���
-��������� 0" � ��� ������� �������� ;� ��������� ������ -�� �� )����� ������ -�� ���
������������ �� ��� ������ �� ����� ��� -��������� " � ��� ������� �������$� <����
����������)������ ���������� �����.����)����$�
�
� 8:�
8*5*��-�����6�E������0 �+��-������������������<����0A������/��0��
S����� ����������� ���� ��� ����� ������� �� ���&'�� ���� �� ��� �� ����� � �
�������� ������ � �� �������&'�� ��� ���)�� �� ������� �� ��� ����������$�2����
��&'��)�����.�����������;�������������)��-��7������������������&'�������)�����
���)�� �� ������� �����)������ � �� �������$� :��� �;����� ��������)�� ���� ������
����������������������������������������� ������� !������ �������� �����&'��
�����&'��������� ��� �����$�
%��������&'����� �&������� ������������������������������������������������$�
?����������������&'����� �&�������)��������)������������� ������ ������� ��-��
��������+���������� ������������)�������������� �������$�9������ ��-����
�&�� ���.�� �� ����������� ����� �� ��� ��� �� ����� �� � � ������ ���� ������� ��
��������� �������$�9��������������-����� �����������������������������$�
%���&'����� �����������������+�������&'����� �������������$���������
��� ����� ��&=�� ��'�� �����������$� �� ����������� ���%� ;� �������� �� ������ ��
-���������� �� ���� � ��)�&��� ��� ������ ��� ��� ����� )����� ��������� ��
�����������������%*�
6��-������. ������������+��-���������&'����� �&�� ����*�������������������
-��������� �������������� ������$��� ������������-�� ���������� �����&'�����
�&�� �����)�� ;� ��������� ����� ������������$� �� ������� ����� -�� ������� ���
�����&'������������������;���������������� �����$�
�
�-�����6�E������0 �����<����0 �����/��0��
��������������������������������&'����� �&�������)��-�������� �&����� �������
���������-���-�������������������������-��������� ����������7����������$�
H�������� �&������������������������������������7���� ��������� ������
����������� ������$�% ���� ���� ��� �� 1������ ��� ������� -�� �� -��� �����*���;�
��'�����������-�������*������������������������������������� ��������!)��
-�� ������� �� ���� �� ��� ��� ��������� ���������� ��� ����������$� R� ������ ���!)��
�����+�� ������������������������&'����� �&�������)�$�
� 8;�
?������������������������;� ������-��������-�����������������&'����� �&��
��� ����������������������� ��������������������&'����������� ���������������
��������-����.���*�)����������������$�����7�� ����-���-��� �����������'����
������������������������������)����'�������� �&��$��������+����� �&������������
�������� ����������� � ����+�� )��������� �� �������&'�� ��� �&�� ��� ������� ��
�������������&'������.���*�&'����������������.����������������$�%��������&'��
��� �&�������)������ ��������-�����'��������)�����������&'������������� ����
��������� �� ����*��$������ ��������� ���� � ��� �� �����&'�� ����.���*�&'�� ���
��������� �� ����������� �)� �������� �� �������� ��� ������� �� ������ � �)�
��������� �� �������� �� ������� �������$�2��+�� -�� ��� ������ ������������ ��
��������������������� ����������������������������������������������������������
���������������'�$�
6� ��� ����� ����� �� �� �� � � ������ � ����� �� ��������� �� )����&'�� ���
-��������� ��������� ��7�� �&�� �����)�� �� ������� ;� ��������� ��� �-�����
��E������0 �����)����&'����� �&�$�
R��� �������-��������)�-��-�������� ��������� ���;��������������������
����� ���������&'��;��������� ������� �������� �-����(1$�%����������� !�����
������������.��������������������� ���������������������� ������� �1.�������
����� �-����(1��-������;��������������!)���������������������$�
:�� �!���� ;� ���!)�� ������ �������� -�� �� ����� ���������&'�� �� =� ���� ���&'��
��)����������-��������� ������������ �&���������$�
�
�-�������������������<����0 �����/��0��
?���� . ��������� �� ����� ���������&'�� ������������ �� ������� ��� �������&'�� ���
�&�� �� ��� ������$� <��� ��'�� ��������� �����+�� � ���&'�� ������������� ���
��������� �������$� �� ����� -�� �� ���� �-��� �� ������ ��� ����� �������� ���
�����&'�� ��� ��������� ���� ����� �� -��������� ��������$�?��� ����� �� ����� ������
-�� �� �������� ��������� �� ��)�� �&�� �����)�� ��� ������� � -�� �� ������
����������������������������������� ����-������)���!)���� ��������� ����7��
� ����$�
� 9'�
2��� ��)�� ������� �� ������ ��� �������� ����� �������� ���� �� ������� ���
��������� �������� �� ����������� ��������� �� �������� �� ������ ��� �������$� ��
�-���������������� ���)����&'����� �&������� �������;� ��)����&'����� -���������
������������� �����������)���� ��������&'�����������������$�
����)+��-������������ �������������������������������������������&'�����
�&������� ��������� ��������������&'�����-��������� ������������� ������$����
�7��������������������������������*� ��������&'�����-��������� ��������$����
������ ������ �� ����� ��������� � �� ����� ���������&'�� ��)������+�� ��
����&=��� �����$�������������������������������������������&'�$�2������������
�������&'��������)���� ������� ������ �����)�$�R������������������������E������
��--���-��;��������������$�2��+��-�����������&'�� �����)��������)���� �������
�-��� -�� �� )������ ���������� �� ����� ��������� ����� ���� �����*��
-���������)��������-���������������������&'�$�
H������ �� �&�� �� ��� ������� )����� �� -��������� ��������� ��� ������� )�����
���������� �� ���� ���&'�� �������� ���� ���� ��)�� ���&'�$� 9����� ���� �����
����!����������)����&'��������)������������� ����������������������&'�����������
��������$�R���������)����-�������������������-���������� ���&'���'��;�
����)�)�$���-��;�� ��������)�)��;�������� ��������������&'����� �&�������
������$� ���-����� ����%� ;� �� ����� ��������&'��� ��� ����� ���������&'�� � ��� �����
��������$�
�
�������/�������
%�%������ �������� ���� ����������� ��������� �� ������ �������)�$� ����������� ���
���������������;������� ���!)������������������������������������ �� ���&'��
���1����� ������� ��� ������ ��� ������#� ������������ �� �������&'�� ��� �����
���������&'�� � ��� ����� ��������� �� �������&'�� ��� ���)�� �� ������� �� ��� ���
������� ;� ������������ �����)�$� :�� ������� ���)���� �� �&�� � �� -���������
��������������������������'�������)����������������$�
� 97�
6)�����;�������+��-�� ������������ ����������)������������������������)��
�� �������;� �� �������&'�� �����)�$�9'�� ������ ��� ������ �� ���� ��������� ���� ���
-�����������)����� �������� ��������������&=�� �����)��$�
�
8*(*���������������-����0��
%�����1���������������� �������;��������� ������������������������&=�$�%� �������
���������������&'��;����������� ������� � ���������-������7��.�������$�S�����
-�� �� ��&'�� ��� ��������� ������ � �� ��&'�� ��� ������������������ ������ ����)�� ��
����������� �&�� ������� ������������. ����������������������� �� ���&'��
���1������������������������ ������$�%�����������������������&'��;��������� ��
�� ������-���������-�� ���������)��)��������� ���������������� �������;�
���������-������������ ����-������������������'���� ���� �*����� ���
�������� ���"�����������)�������������*�������$�����7�� ���������-����-���
����*�� �� ���� ��� ������������ ���� �� �� ����������� �� ����*� -�� �����
���-�� ������������������������.�����������������&'�� ������ �����������
����������������*�$�
�
��.����������-����0��
/������-������������������������ =����������*�����������,B�����������
)�������� � ,�� �������� �� ��������$� �������� -�� ��� ;� �� ����� ��� ����*�
��������)�� ���� ,>� �������� �� )�������� � ,C� �������� �� ��������$�
��� �����)�������� �����������*����������&'����������)����������������C�
�������� �� )�������� � �������� C� �������� �� ��������$�%� ���"����� ��� �� �'��
���"����� ��� ������� ����*�� � ��� ��� )�����*�&'�� �����)�� ��� ����������� ��
���&'���������������$�9��������������)�����*����������C��������������������
�������-�����C�����������)�������� ������� ���������'��������*���������)�$�9�
��)�����*�&'��;����������� �������������*��������$�������������)�����*�&'�����-��
������;� ������ �)�����*�&'�����-�� ����� ������������������+�+�� �� ��������
�����������������������*�$�
� 9!�
9� ����� ������ -�� �'�� ������������� )������ ����*�� ����� ���� ������������� ��
���&'�� ���� -����� �� ����������� ���� ��������$� ��� �7�� ����� ��� ����� ����*��
�� �������� ��� ����������� ��������!)�� �� ��������� ��� �������&'�$�%�<������ A$��
N�� ��� ���������� ������� O� ,,�P�������� ���� ����*�� -�� �� ������� ��� ������ ���
���)������!��������)��� �������&'�������)�$�2'���1���� ������ ���������������
����;��-���-��������� �����������)��-��;������������&'��-���������)��� �!�����
���������������������!)������������$�%����)������������;�������������.��
�������-����0�� -�� ������� ��� ���7����� �� �������&=�� ��������)��� �� ���� -��
������� �� ����� �!)�� �� ��������� ��� ����������$� 5���� �� ������ �� �!)��
��������1������������ ����������������-������-���-�����������&'��-�������)��
���������&��;�����&��� �����$�
����)�+�� ��������� -�� -���-��� ����*� � ������ �������� ������ �� ���� ���)�� ��
�������&�� ;� ������� �����)����� �� -���-��� ������ ����*� �������� ����� �����
���)�����������&�$�?���.� ������<������A$��N�� ��������������������O�,,�P���
����*� �� ;� ������� �����)����� ���� ����*�� ������*����� ��� ���)�� �� �������&�$�
9����������-���-�������*�������������.�����������)���� �������&��;� ������
������ ;� �'�� �������� �����)����� ���� ����*�� ��������� ��� ����� ���)�� ��
�������&�$�?������� ���(���� �� ������� ���������� ����������N�� �������������
������� O� ,�D+,,�P� -�� ����� ���� ��������&'�� �������)�� ����� ��� �� �� ��
�����&'������ ���"�����$�
�
��,�����2���%����6�E������0 ��
9� �����-�������������������������� =������������������&'��������������
)�������� � -�� ��7�� ��������� ����� ���� ������� �� ��������� ��� -�� ��7��
-���-��� )����&'�� ��� �!)�� �� ��������$� H���� �)��� �� -��������� ������������ ��
)�������G� %� �� ����� ;� ����� ��� ������ ��� ��&�� �������� � ������������� ���
)�������� ������������$�%�����������-����-��� �������#�,��*$�%���,�����2���%�
�����E������0 ����*� ���,� �������������!)�������������;���-�����������*�-��
�� ����������� �� ��� =� �� ����������� ��� ���� ������� ���������� �� �������� ��,$�
8�������;��������� ��� ,*�/- $�2��<������A$��N�� ��������������������O�,,�P�
��� �����������.����������������������&'�����)�������� �������������;������ ���
� 95�
)����� ��������������������� �������&'����� ����� ������� ����)���� �������&�����
�����������$�6����������)��������;����������/-�;��� �� �����)�$�2��+��-��
���������&'��������)�����������&��;������)�$�9��������������-��-������������;��
���!)���������������������������;��������������������������-����� ����
���;���������������������������$�
%�����&� � �������)�����������&���� �����-����)���������/-������� �������
-�� �� ������� �� �������� �� ��� ��$� :��� ��������� . ���� ��������� �� ��&��
�������� �������������� �����$�%�<������A$��N�� ��������������������O�,,�P�
�������������� 1��$�����)+��-�� �������-��������������������������������
������� �� ����������� ��� =+�� �� ����������� -���������� ������)����� �����
���*����� �� )�������$� 8����������� �� �������&'�� ��� ���)�� �� �������&��
�������� �������)��������)��������������$�
�
������������-����0��
���;����������������*���� �������������&'�����������)�����������&����)� ������
�������&'�� �� ����� ���)��� �� �������&�$� ����� ���� ���� ���)��� �� �������&��
. �������������!)������������$�2����������������������-��������������������
��������������������)�����������&��������;����!)�������������-��� �����$�
5���������;� ���!)��-��.���������(������������������)������������&�$�%��
���7����� �� ���)��� �� �������&�� �������+�� �� ���� ��������������-����0�$�J��
.� ��������� �������������������<������A$��N�� ��������������������O�,,�P$�%��
���"�����������������������'��� ��������� ����� �����������&�$�
�
8*8*���������0������%�
%�� ���)��� �� �������&�� � ������� ��� ���"������ �� ��� ����������$� %� ������
��� ���� ��� ����������� �-��� ����;�� -�� �� �������-�� �� ���7����� �� ����*��
��������)��������!)���-�����������������������������������$�2��<������A$C�
N�� ��� � ��������� ������� O� ,,�P� ��� ���7����� ;� � �������� ��� ����� ��
�������&'�������)�$�:��������������������������������������0�����������������
� 9(�
��0������%�� ������� �� ���7����� �� �������&=�� ��������)��� �� ���� -�� ��
����������� ������ �������������+��-�������*������������������������������
-����� �&������������'����.��$�2��+��-���������*����������)���������*��������
���������&�������'������!)�����������������������������������K��������*��
�������������.�����������'������!)�����'���������������������������������K��
�������*�� ������*�������������� ������'���'������!)��� ��-����� ����������� �'��
�� �������������������������������$�
%� ����� �� ��&������ ��� ��� ������� �� ������ ���;������$� %������ -�� ���
-���������� ���������� �� ��������� � �� )�������� �'�� � ��������� ��� 2� � �$�
9� �����-��/�;�����������������������������������-���)���������� ��� ���
����������*���������� �����������$�9� 2� �� �� ��'����� �&��������������������
)����������'�� 2�2 × �;����� ���-��������������� �������������K�� ��� × �;���
�� ��� -�� ������� ��� ��� ��� �� )�������$�����-������� �� -��&'�� ��� �����
��&�������;���������#�
�
� � � � ��2�/ �2 ×+×= �
�
�� ������-��������-��&'�� ��������� �������������������������� ���������������
-��&'������������� ����������������������$�
�
���%���0 �������������0������%��� ���������������������
/�� ��������������)����<������A$C�N�� ��������������������O�,,�P�����)�+��-��
�� ����� �� ��&������ ����� ��� �� �������� ��� ����� �� -�� 2� V� �� � �� V� >�� �
����� ��� �� �������� ��� ����� �� -��2� V� @�� ��� V� �$� 6��� ����� �� ������ ���
�������&'��������������&������;���������O,M�$�9��������������-���� ��������-���-���
����� ��� ������� ��������� �� ��������� �� ����� ���� ���&'�� �� ,M�� ������� ��
)�������$�
� 98�
��)���������������������������������&'��������������&������;����������� ����
�&��������)��$�2��.� ����������������)�����;����������� ��� �&�������)��
������������������������)������������7�� ���-������������� �&�����������
���������������� �&��������������)�������������;� �2 �� $�
�� )����� ��������� ��� ������ ��� �������&'�� ��� ����� �� ��&������ ����;�� ����
���� ���&'�����1��������������)�#�;��������� �������� � �����������������
������������������������������������$�2��.� ���-�������)�����������������
;� �� ������ �� � ���������� �� ���� ������� �� ��������� �� ������ �� ��������
���������������)�������$�%� ������ ���������� �������� ���������&������ ������
��������� ��.�� �� �������� ���������� �� ���� ������� �� ��������� �-���
������������ �� ������!���� �� ,M�� ������� �� )�������$� �������+�� ������ -�� ��
��������� ������������������;����1�������� �&�������)��������$�
�
��,���C�0 ��������%������������ ����������
%�� ���"���������������������� �'����������� �������� ���� �������&�$������
�����������)������������&�������� �������������!)�����������������������&'�$�
:� ��� ������������� �� �������� �� ��� ����������� �'�� ��������� ��� ���� �����
��&������$� %� ������ ������� �� �������� �� ��� ����������� ;� ���������� ���
���7���&'�� ���� �������&=�� ���������� ���� ���"������ � ���� ������������� ��
�����������������������������$�
2������������������������������ ���������������������!)�����������&'�� ���!)��
����7�� ���������.���*������������������������������&'��������������-����� =$�
%�<������ A$@�N�� ��� � ��������� ������� O� ,,CP� �������� ���� -���'�$��� �����������
������� ������+�� ��� ���)�� �� �������&������� ��������� ��� ������ -�� �������&�� ���
����� ������������� �� �������$�����)+�� -�� ��� ����*�� �� �������� ���!)���
-�� ������� �� ��������� ��� ����������� ��'�� ������*����� ��� ����� ��&������$�
�������� ��������� �� �������� -�� �� ����*� -�� ������ ��)� �� �� 1����� ���
��.���*�&'�� ��� ���������;� �� -�� �� ������ ��� ����� �� -�� ���� �������������
���)�� �� �������&�� ��� ����)����� ����� ��������� ��� �������;� ������� � �����
� 99�
��&������$�������� �����������������'���������*���������&'�������.���*�&'�����
�������������������&'���������������$�
�����������������)*������-����-��� �������#�,��*$�2�� �������-�������)����
�������&��;�������� ��������&�����������.����������������������&'����*� ���,�;�
������ ��� �&�� �����)�� ������� �� � ����������� �� ,� �� ���&'�� �� *$� :�� ������
���;����������������&'��;���������������������#��
�
*,* ��/- M �� Z = �
:���� ��������� ���������� �� �����&'�� ��������� ��� ��.���*�&'�� ��� ��������$� ��
��������� ������� ��� ��� . ������� �������)����$��� ����������� )�����*�� ��� ����
����);�������&'�������.����������������������&'�$�����������������'��)�����*�����
������������ ���� �&��������)��$�9����)�����������)������7���)������������-��
� ������������������������������������������)��������7���)����-��� ����
���������������)���� �&�� �����������&=���������)��$���������������������+�+��
������������������������������-���������������-��)�����*�������-�����������
�� ������ ��� ��� -�� )�����*�� ����� -�� �� ������$� %�� ������ ����� ������ ��
����������� ������ �� ������ �� ��������$� ���� -������ �� ���&'�� ���� ���� ���
)�����*�&=����������������������������� ������������������������������������
�� ������� �� ���������&'�� �� ���� ���� )*� -�� ��.��� �� .������ �����&=�� ����
����������������������$�/��������+����-������.���������������;��������-������
�����.������������������������&'���'������������� �&��������)����������$�
�������� ����� ������ )����� ���������� .������� ������� ����� �� �����������
�! �������� ��)����&=������������������� �&��$�
�
����0 ��K��<����0A�����������������
S����&=��������������������������������������� ������������&=�� �����������
���������&������ �� ������� ����� ������;���������)�$�?���.� ������� �����
�����������������������������'��. ���������-������������������������������
� 9=�
��� ������������������ �� ����� �� ������&'�� ������� � ���� �� ������� ��� ����� ��
��&����������)*�-����� �&��������)����������� �����������������$�
%�<������ A$A�N�� ��� � ��������� ������� O� ,,@P�������� ��� ������&=�� �������� ���
���������&�������� ����+��-����� �&��������)������������'����)����)��$������
������������������&�����������������!)���������������.�$�2��+��-�������
������������ ���������)������������&�� ����������!)�������������.�������
����*�������-����.���*��������������������������$���� ������-����.���*�����
��������� � ��� .� ��� ��� ������ ,� � �� � � >� �� �'�� ����������� �������+�� ��
�;�������� ����"����� ���� �����)����� ���)����� �������&�� � �����)����� ��������
��&�����$�
�������������������������������� ���"��������������������������;������ ����
�������&��� � ���������� -�� ��� �&��� �����)��� ������� ��)����)��� � -�� ��
��������� )����� ������������ .�����'�� ��'�� ��)����� ������ -����.���*��� ��
��������$�J���������������� ������ ���!)�������.���*�&'����� �����������������
���� �������+�� �� �������� ���.�� �������M����������$� :���� ���)�� ������� ��
����� ����� �� ����*� �� ���� ��������� )����� � ������ -�� �� ��������� )�����
�������+����.������ �&��������)��$�
�
����0 ��K��<����0A������/��0��
S�����������-����� �&��������)���������������������&'��������������&�����$�
5������ �� ��)�� �� .� ��� ���� ��������� � ��� )�������$� �������+�� ��.��� ��
�&�����)������������������������������������������� ����������!)����� �&��
���� ��������� .���� ��� ����*� -�� ��.���*�� �� ��������� ��� ����������� ����� ��
����������<������A$B�N�� ��� ���������� ������� O�,,@P$�9��� �&������ ���������;�
)����)�� .�����'�� ��'�� ��)����� ������ -����.���*��� �� ��������$�J������ ������
���� �������������+���������������.���������M���0���������$�:�������)��
�������������������������*�1 �����)�����-�������� �&����������������)�����
�������+����.������ �&������������������� ����������������������$�2��+��
-�� ��� .� ��� ��� ������� � ������ -�� ��� �&��� �����)��� ���� ���� )������ ���
-���������� �����)��� ��� ������ ���� ��������� � ��� )�������� ����;�� )�����$� :��
� 9:�
���������� ������� -�� �� �&�� ���� ��������� �������� �� �������� ���� ���������
���������������������)���������������$�
�
���������0 ����� ��.�����/�������
%����)���� ��������������� ������������������ ������������)���������+ �&��
�������������$�%�<������A$D�N�� ��������������������O�,,BP�.�������;�������
�������&'�$� ����)+�� ������� �� �������� ���$� 2�� �.�� ����*������ ��'��
� ������������-���������� ��������������� ������#�����������$�2���.��)�������
��'�� � ������������)������������������� ���������� ���������������� �������$�
?�����+�������������� ����-������-���������������-�������)������������
��� ����������������� ����$����)���������������������������������������������
���� ������� ����������������-���������� ������������������$���������������
������� �� ���)�� �������+ �&�$� 2�� ����� �� � �� �&�� ;� ������ �� �AC� ��������
���������� � �� -��������� ��������� ;� ������ �� @�� �������� �!������ �� ��������K� ���
����� ,� � �� �&�� ���.�� ���� �C� �������� ���������� � �� -��������� ���������
������� ����,���������������������K���� ����� �� ��� �&�����.��������;���������
��C� �������� ���������� � �� -��������� ��������� ������� ����� � ;� ������ �� ����
�������� �� ��������K� ������� ������ �'�� ����������� ��� ���)�� �������+ �&��
����������� ������������ ���� ���&'�� ��)���� ���� �� �&�� � �� -���������
��������$� �������� �� �������� ����� �)��� ���������� ���� ���&'�� ��)���$� 2���
�������� ��� �.�� ����*������ ��'�� � ��������� ��� -���������� ���������� ��
��������K������.��)��������� �&�������������$�%��-���������� ���������������������
�����'�� ��7������� ��������������������������������$������)����� ������������
���� )������ ���;������ ���� -���������� ���������� .���� ��� �&�� ����� �����$�
:���� ����� ���"����� ���������� -�� �����*� �� ���)�� �� ������� ��� ��������� ;�
. �������������(�������������$�
:���!������������������������������� �����*����������������������������&'��
���������$�2��� ����� ����� ���������� ��� -���������� ���������� ��'�� . ������ ���
�.������*�����K�������� ����������� �&����������������'��.���!�������������������
�������&=�� ���� ������ �� ��&������ ��� ����� -�� ��� ���� ����� ��� �&��� ��'��
� �����������������. �!���������.��)������$�
� 9;�
�
8*9*���-�����6�E������0 �����-����������������
S�������� �����@$>�-�����������&'�������)��������)���� �������;�. ������� ���
���� ���&'�� ����-���������%� ���-�������E������0 �� ��-���������������� �� ����
)����&'����� �&�$�:��������������� �������������.�������������������������
���-�������������������������&�$�
2�� ����� @$>� )������� �� ������� ��� ����� ���������&'�� ��������� ��� �������&'�� ���
�&������� ����������*��+������������������������������������ �����������
-�� �� ���� �� ��� ��� �������� ��� ����������� ����� � ����$� <��� ��'�� ���!)��
.������+�� �� ����� ��� �����&'�� ���� �&��� �����)��� ����� ��� �������� ���
����������$�����������������&'������������������������-��������6%���N$$�2��������
����������&������������;����������������+������������� ������������������&'��
-��;� ���������-��������J��N�$�%� �����&�� ���� ���� ����� ������;��!����$�2��
����� ��� ����� � 3��(�� �� ����� ��������� ;� ���)���� ��� ���� )����&'�� ���
�����������������������������������-������)������������������*�������-��
�� �������� ��� ����������� �� �!)�� �� ��������� �������$���� �7�� ����� �� ������ ���
��)��� �&��� �����)��� ���� ���� �� ����������� ������+�� �� ��)�� ��� ���)�� ��
�������&���������$�2��. ����&'��-�����������������������(����������$�
%� ���� ���&'�� ��� ����� ������ �� ����� ���������&'�� � ����� ��������� ����
�������������<������A$,��N�� ��������������������O�,,BP$�%���������������*���������
������*�+�� ��� ����� �� $� %����+�� -�� �� �&�� ��� ��������� �������$� ���� ����
�������&'����������+���������������������)���������������������*�+����� �����
�� $���������������������-��������� �������������)���� ����������&'����� �&��
;��������� ( )�� "" − �����7������)�������� �� � ���� �� $�����������������&'���-���
-�������������������������$�6�����������*+���������������������� ���
�������� �������-��������������������������)��������)�����������&����������$�
��������� ��&'��������������������������������������*������������ ����� ,� $���
��)�������� �� � ���� ,� ������*�����������������&'���������-��������� ���������
-�� ;� ������ � )����&'�� ( )�, "" − $� �� ����� ��������� �-��� -�� �� ������� ��
�������������������������$�U �������������������������)�����+���� ,� � ����
� ='�
�� $�:�����)������. ���������������������������-��������� ��������$�:��
������������)����&'�� ( ),� "" − �;����������������$�
�
� =7�
��1��%�� 9� ��� ���2����� >� ������� ��� /�������� �� �� �F�����
��� !�����B���� !�����D������ ���������������#� �������,�B0,CC�$�
?????????????????????????????????????????????????????????????�
���-�����>�����������������������������M���C�������%��2�M���C��
�������0 ��
J�� ��7���)�� ������� ��� ������������� ;� ��� ����� �� ������������� ����
�������$�?���� ����� ��������� �� ��� ����� �� ��� ��������� ��� ������� � ���
�����$�%� ������������������������ !������������$�R��������������������)���������
������������. �������������&'�������������������-��������� ����*���$�R������
���&'��-������������� !����$�
�
9*7*���������� ������
%���������� �������������+������� 1�����-������ �������.���*�������������
-�� �� ����� -�� ����� ����-��������� �� ����*��� ����������*����� �����$�S�����
���&��� ��� ���������-���������� �����������������$�
��,���C�0 �����������
�������������� ������������� ���������������� 1�����-������ �������
���� ��� ��������)��� ���!)��� ������� �� -�� ���� �� �������� �������� �����$����
�������������'��������������-������.���*�&'������������'��;���(�������7���)��
���� � ����$� �������� ��������� -�� ��� ��7���)�� ;� ������������ �� �������
����-������ 1�����-����;���(������)��� �)��=����*��)�������������$��
�
�
�
� =!�
F�����������/����0 ��
?���� ����*��������������)�&���-��)���������������������������������������
� ������"�������������)�������� ���������������������������"��$�?���.� ���
���� �������� ���� ����*��� �����1)��� ������ �� ������ ����������� ��)�&���
�������� ����������������� �����-��������������� �������������������&=�����
)��������������������$�R�(�������������������������������������������#���� ��������
�����;������������������� ����&'�$�?�������������;������'���������������������
���� �����������������-�������� ����*����� ���������� ���$�?���.� ���
���� ���������� �� �����1)��� �� ����������� � ��������� �'�� �������� �����;�����
�-�� ��� ������� ��'�� ��� �������� ������� ��� ������� �;������� � ��� ����������$� ���
���������� ����&'���'���������������������� �������������� ����� �1 �����
������������������'����� ���������������� ����$�R��������������)�&��� ��������
������������������-�����������$�������������� ����&'�� ������������)����+��
����"����� ��#�������������������������������;�����������K���������K���� ����$���
�� ����� ������� ����� �� ��-�������� � ���!����$� ?����� ����� -�� �� ������&'�� ����
��-������� �������� �����;�����;� ���������������)*�-���-����� ����;����'��
����� ����*����� ��� ������� � ����$� 2�� ������� �� ������&'�� ;� (���� ��-�� ���
��-����������������������-���������������������� ����������������������� ��������
�����;������'���'���������������� ����&'������ �����������)������� ���$�
:�� ������ �)� ���������+�� ������������ �� ����&'�� �'�� �� ��-����� ���� ���� ��
��)�&�� ��� ��� ������$� :��� ;� -�� ;� ���������� ��� ����&'�� � ;� ����*���� ���
� ������'����� ������������������$���������� �����*����������������#���
��������� ����&'��;������������ ���������'��������������������$�
%�.���"��������������������� �������������;������)+����������� ���)��'�����
������� ������)�� ���)������� ����$�9�����(������ ������������������������
�������� ����&'����������-�����-������������ ���� ����*�����'���������������
-�������������������� �������������� ����&'�$��
�
� =5�
6�2��-���������� ������
�� ������ ����� ����� -��������� ����*���� ;� �� )����� ���� �������� ������� �����
����&'�$� :��� )����� �)� ��� �)������� ��� ������ �� � ���������� ��������
� ������������� !�����,$�
�
����0 ������ ����������������������
����������� ����������������������������;������!���� �������)������������$�
%)���������)����� �����������1�)������-����-�� ���� � �������)����$�
��������� ��������� ��� ����������$� H������ �� �������� ���� �������
����������� ������������ �����������������.������ �� ������������
�� � ����������;� ��� ������ �� -������� ���� ��� � ���$�R� �� ����� ����
�������� �����;����$� 2�� ����� �� �������� ������������ � ��� �����������
������������;�������������������������������� ����������;�����;��
����������������#���������������!������������������)��������������������
���������������$����
���������������*�%������*�&'�������������������'����������-���-��� ����������
�����������.������ �� ���$�R�������� ���.� �����������*�&'������-�������
������� ����)��� �� ��������� � ���$�2���� �������� ��������� �����������'��;�
��������������)�)������������� �����$��
%������������������� ���������� ������ ���� ���&'���������������������)*�
�� ���������*����� ��� �1 ���� � ���$�?��� .� ��� ��� � ����� ����� ��� ������
���� ���� ���������� �'�� ��������� ���� ��� ���� ���� ��������� ��������� ��
������ ���� ����� -������� �� �������� �� ���.����� �� � 1������ � ����� ��� -�����
������ ����� ��������$� :��� �������� �� ������ � �1 ���� � ���� �'��
�������� -���-��� �������� ��7����� ��� ���� ��� � ���$�2�� ������� �� � ����
������� ����+�����������������$������������ ����������������������� �1 ����
�������� ���� ��'�� ���7����� -�� ��.�� �� ����� ��� �'�� �� � �����$�6�������
���������������� ������������������*�&'��������������� �1 ����� ����;��������
-�� ��� ������� �� �� ��������� �� �����K� �� ������ �� � ���������� ����� �����
� =(�
������ ���� ����;�����������-����� ���� �������������������� �������
������� ���$�
%��� ����� ��������������������)���������������������-������������!�����
-�� �'�������*������������������� ����$�%������������������ � ����������*��)������
�;������� ������ �����������������������������)��$�J����;�������������������������
�����������������)��������� �&�����-����&'���������)�� ����(�����������-����
� ���-�������$�:�����;�������������������;���������������!������� ��������*���
��)�������������������������������� ���������$�S7����� ���.� ������������
����)��� ����� ��� �����1)��� ���� ��� -����� .���� ���������� �� -�� ���� ���
)������� �� -���-��� ������� �� ������� �'�$� �� ������ �� � ���������� ���
�����*�&'���������������� ���.� �����������)������ �� �� ������������������
������������&��������� �&�������������������)�������!������������������$�9���
� ���� )����� �� ����)�� ��� ��!���� ��� ���� ������� ����� �������� ��� -�� �� ��
)��������������������-������������)��7�������������������������������*�&'��>$�%�
�����&��;���-����� ������.��������� ��������*���������)���������������$�
%���)��� ����������� -�� �'�� ���� ��� �)������� ��� ��������� �"�� ��� ������ ��
� ���������� ����$� 2��� ������ )������ ������ �����)��� -�� ���� ��� )������� ���
������������� �������'���������������������)�� ��������+������)��"+�������
����������������� �������� ������)�����������)���$�9��������������-���������
������)����� ������.������������������-������$�������������)���'�� ������
)������ ��� �������� �'�� ��� -���-��� -������� -�� �� � ���� ��.�� �� ����� ���
�����*���������)���������$�������'�����-���-������������ ���������$����� ���
�� -�� �� � ���� �������� ��� ��-������ ��� ����)�� ;� �� -�� �� ������ ��� ������
���� � �$�:������������������������� ����������'���� �����)������������
-���'�������*�������)�$�9������������&����� ������-����*�������������������
�'�� �� ������ O� ���� ������� �'�� �)�� ��� -���-��� �����"����� ���� ����=�� ���
� ���K��1�������������� �����������)���������������������������������=�$�
�������������������������������������������������
>�:��������-������� ��������&'������$�/����&'���'��������������������������������������������������-������������
��������� ������������ �����*����$�
� =8�
����������� ��������������� �������)������ ����� ��������;���������� ���������
������ �����)������ �������$�H���������� ���������)��������� �������
����� ����� ��� ��� �������� �'�� �)� �� ����� ����� ������ �� � ���������� �� ����
������������ ���7����� -�� ��.�� �� ����� ��� �'�� ��)����� ��� �������� ����
��)�������� ��� ������ ����� ������&=�� ��� �!)���� (������ ��� .� ��K� �)�
����;���� ���������-����������������� ������� ���������������-��������$�
�
6�2��-���������������������"������
��������� ����� ��������� ��� )*�� ����;�� ����� ���� � �����&�� ���� ���
�����������)����������� �������������������������� ���������������������
�������������*�������� ����&'�������������)�&���)������$�:�������������������
����� ��� ������ ��������!�����$� ����� )����� ��� �������������� �� ����� ���� ����)���
����������� ������� -�� ����� �� ������� ��� ������ �� � ���������$������ �� �������
������ ;� �� �'�� ������'�� ���� ��� ������� ��������!������� ��� ������ �� � ����������
�� ������ ��� �� ����� �1 ���$� 6)���� �� ���� �����'�� �� ������ ��������!������ ;�
���������� �� ����� ��� ������ ���1����$� 2���� ����� ����� ���)�� ����)�&'�� ��
����������-���������������������������+���+����������������1����$�
6���� �� ������ �����&'�� �� ������ �� ��� ���� ����� �� � ���� ��������+�+�� �����
�����&'�� ��������)�#� ��� ����� ������� ������'�� ������ ��� ������� �� � ����������
���������������������������������������&'��-������ ����� �1 �������� ����
������ ����� ��������� ���� � ����&=�� ��������)��� � �� ��� ���&'�� ��� �����$�9�
���� ���(����������� ��������������'����� ������)��� ������� ���������� ���(��������
� ������������������� ��������!������ �����7���������������$�%���*'��;�-������
���(������ ����� �������� ������ ��� �������� � ��.�� ���� ������� � ����&=��
��������)�������!��� �������������(�������'���������-����-���)�������$�Y������������
���������)��.������ ����&=����������)��� �������� ����� �1 ����-����� ������
����� ���� ������&'�� ������ ��� -�� �� ������� ��� ����� ��)�������$� :��'�� ��
� ����������������������������������� ����� ���������� ����&=����������)��$�
?��� ����� ��*'�� �� �� ������ ����� ���(������ ���� �����)�� ��� ������� .���� ���
���������� ���������$�����7����������(������� ����������������������������
�� ����&'�� �'�������������������������������� ���(��������������������������$�
� =9�
��� �������� ���������� �� ����&'�� � �������� ���� ������� ���(������� ��'�� ��'��
������� �� �������� ��� ������������ �� ����&'�� ���� �� ���(����������� �������)�$�
U ��� -�� ��� ������!���� � ��� ����������� ��� ������ �����&'�� �� ������
���1����$�9����);�����������������������������������������������������!������
��!�����-����� ������ �������� ����&'�#���)*�������������� ������������)����
�����)�����!��������������������������.�������������;��������������������$�
�
9*!�� ����%����/���1.����K���������
%�� � ����� ������� �� -��������� � �� �� �� ��� �� ����*��� ��� �������&=�� ��
�������� �� ����&'�� �� �����*��� � �� ���������� �� ��� ���$� %�� �������� ���!)��� �
� ���� � ���� ��� ����*���� �� ����$� S����� �-��� ��)����� ��� ����*�����
�� ����������"�����������#�
�����/��C�*��������� ��*������+�� �������� �!���������������������� ����
-����-����������� �������������������� ����&'���'�� ���������������$����
���������� ����&'����7��-����������'�� ��������������������+������������.��$�
2�������*������ �������� ���� ���� ��������������=��-������ �-���������
�� ����*���� �-�������������������)����)����������*��$�
���2��/��C�$��������� ��*������+���������� �!���������������������� ����
-�� �� -��������� �� ������ ��� �������� �� ����&'�� ����� ��� �������� ����
������������ ������ ���� -�� �� ���������� ����&�� ��������$�?��� �����&'�� ���
������ ��*��������������������� ����&'���'��)����)��$�2�������*������ �������
� ��������������������������������� ����)����������������&=������������
������)������-��������� ����*�������-����������� ��*�����.���"���������������
��.��� ��� ������ ��*�� �� =� ������������ ����������� � �����&'�� ��� -���������
����*����$�
������ ���2�� /��C�*� �� ������ ������ ��*�� ����+�� ����� ��� �!����
������������ ������ ���� -�� ����;�� �� ���������� ��� ������� ������)�� � ��
�1 ���������*����� ������� ���������������$�
� ==�
%�.���'����������������� ��*���)����������(������ �������(�����$�2�� ����&'����
�������;��������������� ��*�� ��������+�� ���)������������� �!�������� ��
-�� ������ ���������� ���� �������� ��� ���� ������� �����;������$� Y�� ���� �������
������������������ ���������������������������������������-�� ��������)��
� �&��������� ������������������� �������������� ���'��������������$�
�
%� -��0 �� ��� �����0 �� ����)� �� ���&'�� -���������)�� ���� ��� -���������� ��
���������� ����&'������������-��������� ����*���$�S������� ���-���� ����&'��
������� ��������������������� ����&'�#� ������������ ����$�%����������-�����
������ ��*������ �����;�������������.��������������;�)����)�$��
�
9*5�� ��F��0 �����/����0 ����� �����/��C��
� /����0 ������%���/������.����������2���%����B����
�� ������ ���� )������� �� ���� ������ �� ������� ����� ��&'�� ���� ����)�&'�� ���
H������B$�� ����<������ B$,���N�� ������������� �������O�,>�+,>CP$�9� ��������
��'��-����-������������� ������4��������.�$�������� ����&'��������� ���������
��������������� ����&'��������������5��-��;�)����)���������-��������������������
����� ���� ���� -��������� ����*���$� %� ���� -��������� ����*���� ���������
�����0 ������%� �6�� ���7�$� ����������������.�������B���� �6/�� � -���������
����*���� ��������������������)����)�#�
�
6/7
5= �
�
��������� �������.������ ���2���%� �6/��� ��� ���;������ ��� ����&'�� ������
�������������������������������������������������)����)�#�
� =:�
�
6/�7
5=
∆∆�
�
�� .� ��� �����&'�� �� ����&'�� ��������� ��N�� ��� ���������� ������� O� ,>�+
,>AP�� ����������������!��������! ����$�%� ����&'���������������������-���������
����������)����)�$�H��������-�������������������)����)����������� ���������*�����
������)����� �;���� ������� ������� � ���� �������K� �� ����� �� -�� ������ ��
��.���� �� �� ������ ��� -���� ���&�� �� �������� �����+�� ����� ��� ������)�����
�;�����������$���������� ����������� ������)�������������#� �������-����
-��������� �� ��������� ������� �� ������)����� ��������� ���&�� ��� ��������
� �����������K� �� ����� ��-�� ����������.���������+�� �������� ������)�����
����������������$��������������������)����)�� �� ������ ����������-���������
���� ������� ������ �� �� ��� �����*��� �� ��� ���;������ ��� ���� ������)�����
��������$�:������ ���������)���������������������������������������$�
�
���������������������������������
%� ��� ���� ������������������� �������-�� -������������������ ����&'�� ����
��.�� �� ������� ��� -��������� ��� ������� )����)�� ���� )*� ����� ������� ���� �����
-����������)�����������&'��������� ������)�������������$�/��������������-������
���������������������������)����)����������� ����&'������������ �������-����
��������� ����� � ����� ������� )����)�� ����� ������� ���������� ���� ������� �)�� ��
���;������� �� ����&'�� ����� )*� �����$� %� 7��������&'�� ���� ����� ;� -�� .����
���������� ������������������������� ����&'������7������������� ��������
�� ����� ���� ����*����)��+)���$�[�������-������������������������ ���������
�����������-��;�������������)����)�������������.������ �������������������������
�������� ���&'�������)*�������� ������)��+����������������)*������������$�
:�� ������ ���(������� ���� ��� ����� )�������+�� ����� � 1�� �� ������� ������� ��
���������� ������)���������������� ����������$�R����������������-����-��
�� ��� �1� �� )����-�� -������ ����� ������� ���� ����� -��������� �� ��������� � -��
� =;�
��������������������-����������� ������)�������������� �7���������$�%� ��*'��
���� ����� ;� -�� -������ �� -��������� �� ��������� ;� ������ ���.�� �����)����� �
-��������� �� �� ����� ��� ������� ��� -��������� �� ��������� ��� ������� ����
������������*�&'����� ����&'��� ��������������;��������� ������)��������������
�����������$�
�
��%�0 �����������/������.����������2���%����B����
%� ������)������;���� ������)���������������;�������� ������)���������������$�
%��������������.� ��$�J��(������������������������������� �������)������
���&=�� ������K����������������������� �������)���������&=��������������@��
���&=�� ;� ������ �� ����&'�� ������� ������$� ���� ����� ������������� �� ������)�����
�;����;�>������&=�����-��;������;�������� ������)������������������� ��������
������� ������������$� 6�-��� ������� ���� ���&'�� ���� �� ��� ��������� ����
������)��������������� ��;���$�9���� ���������������������� �)�� ������ ����&'��
����������-��;��� ����� � ����&'�� �������������������������������������� ����
� ������)����� ��������� �� ����� � ������)����� �;����� �� ������)����� �;����
������$� 6������������ �� �� ������)����� ���������;� �������� � ������)�����
�;������������������� �����-�����������������������������������������������
)7�� �� -�� ����� � ������)����� �;���� �������� �� ������)����� ��������� ���
������� ������������ �7�� �� ����� ��� �������� �� >��$� :��'�� ����������� ��
��� ��������� ������� �� -�� �� ������)����� ��������� ;� ������� ������� �
� ���� ��������� �� ������)����� �;���� ������ �� ��.���� -������ ;� ������ �
������)�������������$�
������I����������������������������������
%� ��� ���� ���������� ��������� �)��� �� ���������� ����"�� 5������ ��������
�,A@@+,B>��� �� �)�� -�� �� ���� ������*���� �������� ��� �� ��� ��� ������ ���
���������� ��� � ���&'�� ��� �����$� �� ��� ��������� ��� �� ������$� ���� ��
�������������������������������������������������
��6�!���������������������������������.�������������&'����� ���� �������������� ������$�
� :'�
������� ��� � ���&'�� ;� ���!)�� �������� �� -��������� �� ��������� �������� �
����&'������������$����������������-�������������������)����� ������;���.��
������������������������!����������*����� ����&'��������� ������)�������������$�%�
���������������������� ����&'������������������������������������� �������������
�� � ���&'�� ���������$� 2�� )����� ��������� ���������� ��� ���������� ���!�����
)������� �� ����*�&'�� ���� ������� ����$� 2��� -�� �� ��� ���� ����������
����������� =�-������������������� ����&'��;���.�������;��-��������������
�'���������K�;� �������������1������������� ��*�$�
�
9*(�� <����0A������ �������� �����/��C��
S����� �������� -�� �� � ����;���������� -���� ���� ���� ����������� �� �&��
���� �������� -�� ���$� :��'�� ������ �� �&�� ��������� ���� �������� � �� ���&'�� ����
-��������������������-��������� ����*���� ���&'�������������� ������&'����
����&'��;� ���!)��������������������� ����*������������-��������$��
������������ ������
��������������������� ����*������������-������������ =+��������������.����2���
����������)����)�� ����$�����������.��;���������������������.�$��������-���������
�����������;���������7�����-����������-��������� ����*��������������.������;��;�
�������-��� �� ����*����������� ����$���������)����)��;��� ������������������
)����)��� � ��� ����� ������� ���� �� -��������� ����*���$� �� ������ ������ �;����
���/��;�����������������)������ ���-��������� ����*���$�6��������������������
��.�� �;���� ��2/�� � �� ������ )����)�� �;���� ���/�� �'�� �� ������ ��.�� � �� ������
)����)����)������� ���-��������� ����*���$��������������������/���;������;������
������������������������������������������������ ����&'�$�:������;���������������
������;�������������;���������������)����)������)*�-������������.���'��)����$�:��
�����#�
��8�29��:�����/��
7= ����2/
�2
7= �����/
��
7= ����/�
��
7
��
7= =
∆∆
∆∆
�
�
� :7�
��.������ �������� �����/��C��
������������)������������� ������������&'������������)�&'�����H������B$���
���<������B$>���N�� ��������������������O�,>BP$���������������� 1�����-����
��������� ;� �� ������� )����)�$� %� ���)�� ��� ������ .���4.�%� �B���� B� ��.����������
�����������%� K� ���.�� ��� �������.������ �B���#� -������ ����� �)���� ���� ��
������)������;���������;� �� -��������� �� ��������� ��������� ���;���� ����
����*���������������� ������������-������-��������������������;�5;7�-��;�
��������� �� ��)���� ��� ������)����� �;����� � ����� �� ������ )����)�� �;����
������� -�� �� ������ )����)�� ;� �� ������ ��� ������� )����)��$� :���� ���&'�� ��� ���
�����������������������$�U �������� ���0��� �&���������������������)����)�$�
��������)����)��;���-�������������������)����)���5� ����� 1��������� ������� ���
��� �&����������#� 50�� ×= $�:��'���������-��6/87;5�#�
�
6/0
7
50
7
50
7
����/
,×=×=×== �
�
��� �7�� �� -��������� �� ������� )����)�� ��������� �� �;���� ���� ����*��� ����
��������� �������;�����)������� ������)������;���$�:��'����������)����)���;����
;�����-������������������)����)������� ������� ������ �&����������$�/������ �����
-���������)����� ������)������;����;� ���������������� ��������������
���)�����������)����)���;����;�����)���� ����������������� ����������K���
�������;����;��!�����-�������� ������)������;����;���.���$�
:.���� ���������%�0 ����.��������������������2���%����������.���������2���%$�
H������������ �� ������)������������������� �� -��������� �� ������������������
���� ����*�������������������������� ������������-������-��������������������
;� ∆5;∆7� -�� ;� ��������� �� ��)���� ��� ������)����� ��������� ��� ���������� �
����� �������������������������������������� ����&'�����������������������$�
%����������������#�
�
� :!�
6/�0
7
50
7
50
7
���/�
,×=∆∆×=
∆∆×=
∆∆= �
�
�����.�����������.���4.�%��B����B����������������������������1�������%�����.��
��� ������ ���2���%$� %� ��*'�� ;� �������� � -�� 7�� ����������� ��� ����� ����
������)�����$� �� ������ )����)�� �;���� ;� ���� �;���� ���� ������� ���������$� 9�
����*���������������������������������;�����������������!������������/�������
�����������������)����)���;���������������������������'����������)����)���;����
�������$�6������������������������������������� ��������������)����)���;����
�������������$��������������)����)���;����������������!�����-������;�������
�����������������$��������������!����;�)������ �������������������;���$�:�����������
�-������ ;� �� ����� ��� ������ ��������� ������� -������ ;� �������� � ������ �� ���
�!�����-������;������$�
5!�������7��)�����-�������)����� ������)������;������������ ����������� �����
��.���� ��� ���)�� ��� ������)�������������$� :��'�� �'�� ����� �� � ������ -�� ��
��)������ �����������������)��������������)����)���;������������������)*�-��
.����������������&'���� �� ���������������)��������������)����)���;�����
������)������;������������������������� ������)�������������$�
��������-�,���B����;��� ���������������� ����&'������)*�-��-����������
�����������������.��;���������!��� ������� ����&'�������$�
�
����������
��������� �� ������� � -��������� ����*���� -�� ������*�� �� ������ ������ �;���$�
2��� -�� ��� ;� ��� ������������ �;������ -�� ����� ��� -�� ;� ����� ��� ����� ���
������������������������������-�����������.����-��;� ���!)�� ����*��$�
���%���0A������� ��.������ �������� �����/��C��
%�� ���)��� �� ������ -�� )����� ����������� � ���� ���� �&��� ���� �������$�
H���������� ����� ����-���-���-��������� ����*�������������� ����� ��������
� :5�
���)��� �� ������ �������+�� ���� ����$� �� ���������� ������ -������ ��� �&��� ����
���������������$�
�
F��1%������� ��.������ �������� �����/��C��
������������ ����*������������-���������� �������-���������������������.�$�%�
�����-����������������������������.������� ����������7�����������������)���
���������������;�������������$�J���� ����-����������-���������������������.��
������������7����������)��� ���������$�:����������&=������������������ ��*���
;������-��)�����������������$�
�
9*8�� ���2��/��C�#�� ��J4�F��������F�,���
2�� ������ ��*�� �� � ���� �������� ����� ������ ������ ��.��������� ���� )������ ��
����&'�� ��� -�� ��� ������ ��*�$������������ �� �� ��� -�� �� ����&'�� ���� � ����
�� ����� � ��������$�2�� ������ ��*�� ���� �� -��������� �� �� �������.�� ����� �!)�� ��
����&'��.������������-�������������������$�2�������� ��*�� ���� ����*�������
�����-������������ ���� ������������������(������������&=����������
���� ��������������$�
2���������� �� � ���� -����� ������� � ���� �� ���� ��� �������&=��
���������� �������$� J�� �;����� �� ����*��� ���� ����� -��������� ��*+��
���������� ������� �� �'�� .������ ������� �� ���*��� �� -��������� ���� ����
�������� �� ����&'�� ��� �������� �� �� ������ �� ��� ��������� �� -���������
����*����$� 6� ���� ��� �������&=�� ���������� �������� �� � ���� )��� -����
������� �� �������&'�� ������������ ������� �����;� �� �������&'�� ����������
�����������$�
%������=�� �� ���������� ������ ��*���'�������� �� �������$�J���)*�.�������
��������'����������������-�� ��������������� ��������'�����-�� ������
�����+��������������.����'�� ����������������������������� �� �$���� ��������
��;�������)�)"��������� ����� �����������'��������$��
� :(�
��,���C�0 �������������������C�0 ����� �����
���������)���� ����������� ����.���*�&'�� ��� ������ �� ����� -�� -���-��� -��
�7�� �� -��������� �� ����*��� ���� �7�� ����*���� ��� ������ �!����� ���!)�$� 9� ��
� ���������� ����*�������-������������������������� ���!)�� ����*����������
-��������� �� ��� ������ �������� ��'�� �� � ���� �'�� ���� ����.���*��� �� �����$�2��
����� ���� ����� )����� �������� -�� �� � ���� ����� ����*��� ���� �����
-����������������������-����������� ����*��������������������� !���������������
� )����� ������� ��� �� ����&=�� ��� ������*�&'�� ��� ������ ��� ����&'�� �����
-��������$�
%���� ��� ������� .� ��$�?���� ����*��� ���� ����� -���������7�� ����� �������
-���'�� ������������ �������������� ���� ����������(������������&=����
�� ����� � ��������$��� �&�� ���������� �� ����������5�;�\,�� � �� �&�� ���������+
��-���������������-������������������� �������4�;�\C$�9���� �������������
����� �������&'�� ����������� �������� �� ��������� � �� ����� �������+��� ��
�������&'��<���� ������)������������������� ��������������� �����6/�5��6/�4�
��'��>������ ����������� ������� ������������������ �� ���)����$�9���-����
�������&'��<�������*������������ ����*���7�G�%��� �����;��'�$�R� ���!)�����*���
������������������������������ ����� ����$C�?�����������������������������������������
� ������������� ����&'����>����������6/�5;�5�����7���� ����&'������������
�����������������������������������������6/�5���)������ ���������������������
��������� �5� ��+���� �� ����&'�� ���������� ������� ��� ����� ���� ������ �� ���������
����������K� ��� ����� ���� ���������������� ���� ����� �� � ���� ������� �� ����&'��
������������ �6/�4;�4�$�:��'�� �� �� � ������������������� ���� �� ���������
���*��� ����&'����>��������K� ���� � ��������>����������������������\�AC���
�� ����� ���������$�%� ����&'�� ����������;�+�������������� ���*+����\��C$�/����
����������-���-��������������������������������� ���������)��������;��������
����&'���� ������������������������������������������������ ���!)�����*�����
�������� ����*������������-��������� ������������� ��������� ��� �� ����$�[�������
-�� �� ���*� �� -��������� �� ��������� � �� ������� �� �� �� ����� ;� �������� -�� ��
�������������������������������������������������
C�H��������������������!����������������������&'��-���������=��������������������������>��������������
���-�� ����� �����-��)���������������������������������$�
� :8�
������)���������� ���������� �������������������������������� ����������$�2'��
���� ���!)�����*������������������-������������-�����������!������������������
-��������)������������������#�
�
6/�
�
6/�
�
5
5
4
4
= �
�
:����-��&'��;�-��)������#�
�
6/�
6/�
�
�
5
4
5
4
= �
�
:����(������-��&'�� �������� ������������&'����������*�&'������������������
������$�2�� ������ .� ��� -������ �� � ���� ���� �� �������&'�� ����������<� ��
��������� �������� �'�� �� )������$� %� ������)����� ��������� ��� ��������� ;� C�X�
�� ����� ������ ������6/�5;6/�48,C�������� �&��������������;������������ �&��
��� �� ����$�6�!� -�� ���� ���������&'�� �� ��������� ��� �� ������������� �� ����&'��
��������� ���*�� �� �����$� ?������������ �� ����&'�� ��������� ������������� ����
������������������ ���,C������������� ����K�,C������������� ������"�����������
������������������������� ��������� ������� ���������&'�������*������� ���&'�����
������ ��� ����&'�� ��7�$� /���� �1� �'�� ������� �� -�� ���������� -�� �� ������ �1�����
������*����-����������*'��������� ������)�������������������������� ���*'������
��� �&��������� ���)����������$�
/����1�������6�E������0 ��
9� �����-������� ���� ������ ����*��������*������� �������&'������������-��
������*��������������7���� ���������������-��&=����������$�9� ���������;��
-���� �&������������������ ���� �-���������� ������;����������$�:��'�� ����
� :9�
���������� �� ������*��� �� ������ �� ����*��� �� ����� -��������� �� � ���� �)���
���*�������������������-������������������ ��������$������+����������� ����! ������
���������&'�$� :��� ����! ��� ��� ���� ��� � �� ����������� ��� �����&'�� ��
��������������7���������������$�H������������������ �����������������������
�&�� ���� � ��� � ����� �'�� ����)����� �� ��������!+��� ��� ������� �������$� :���
����! ���. ���������;������*'������������ �!������������������������&=��
������������� ����&'���������������$�U�����<���L���������)�����������������
��� ��������� �������� ���������� ���� ������� ��� �������� ���� �� �� !�����
�������� ���� ������� ���� ���� ����1���� )�!����$� �� ������ )�)�� ��� 2 ��� ���� �����
����������;�����ZZ������)��� ������������&'�������������$�%������������*�������
���������� ����*���� ���� �������-�� ����������������F�2��������������������
7�������������� ����*���� �����-������������ ���*'������������� ���������$�%�
��*'�� ���� ��� �������� �;������ �� ����&'�� ����� ���� �������� �&��� ����
�����������2 �������������$���������������2 ���;��'���������-��������-����
������)����������������������������� ����&'������������������7�����������.�������
������������ ����*����������������������������� ������� ����$�
�
��.������ �����������2��/��C��
H������;� ���!)��)��������-����������� ������������������� ����&'�� ����������
�&�����������������������-����������� ����*�������� ��������������!�������
�� ����*��$�6�)���������������� ���-��������� ����*��������������������;������
������ ��*�� �/5� ��� 5� ���+�� ��� ������ ��*��$� ����� ��� ������ ��*�� �'��
.���������������.�������������)����)���������������������������������� ��������
�����+�������(����������������������;��������������������-���� ���������������
��� ������ ��*�� �� -�� ����������� �� ��"�� ��������� ���/��2/� ���/�$�%�
<������D$@�N�� ��������������������O�,�BP�� �������������)�����������;������
������ ��*�#��������-��������� ����*������*+������� ��������������;�����!�����
���� ����*��$�2���-�� ����������������������!�����;�����������7���������������
�������$�?�������� ��������� ���� ���������� ����� ����������������)�� ��������
������������ ������������� �!������;�-����-����������� �����������������
�����������7�����������!)��1 ����� ��������)�� ����&'�$�
� :=�
� ��������������K�����%��
%� ���)��� �� ������ �;���� �� ������ ��*�� �"�� �� ������� ���� ����� �� ���)��
� �����������<������D$@�N�� ��������������������O�,�BP���������� ��.����������
U$�:����������������� !��������+������)����-��������������U��'���'�� �����
�����������-������������� �� ��������*��-�������)������������������ ���$�:��
-���-��������������� ������������������)��;������������ ����������;�������$�
���� �� ���)�� ;� �������� �� ������ �;���� �� ������ ��*�� �������� -������ ��
-��������� ������$� H������ ����� ������� ��*+�� -�� �� ����&'�� � ������
�����������������������K�����%����������������������%�$����������)��;��������
�� ������ �;���� �� ������ ��*�� ������� ���� �� -��������� ����*���$� H������ �����
������� ��*+�� -�� �� ����&'�� � ������������������ ������������� K� ����%�� ���
��������������������%�$�9��� �������;������ ������ ��*�� �������)�� ��������� �
������ -�� �� -��������� ����*���� )����� ��� ���� ����� ������ ��� ���)�� ����
����*���������*+��-����������������������������K�����%�$�2���-�������)����������
�;��������� �������� 1����� �&����������������������$�?����������)���&'�����
������ �;���� ��� ������ ��� ���)�� ������� ��������� ��� ���&'�� ���� �� -���������
����*��������-���������������������$�?���.� ���������������������������
����������������-����������������������������������������� �� ������������
���������-��������� ����*���$�����������������������������������������
������������������� �������;��������������������������������������$�:����
��� ���+�� � ������)����� �������������������� ����������� -������ ��� ��������
���������������������.��$�U���������������������)����-���������-������
����������� ����&'��)���������7��-�����������������������)�����$�R� ���!)��-��
��� ������� ������)�� ��7�� ������������� ��7���� � ��� ���� ����������
������������������������������ ������$��
� ::�
� �������%�0 �������� ����������2��/��C��
:.�����������&'������������)������������;���������������������� ��*�������
�������� ��������)*�-���������������������������&'���� ����&'�$�����)�
����������������-��;��������� �<������D$A�N�� ��������������������O�,C�P#�
�
9� ����� -�� ���� � ���� ����� ����*��� �� -���������7�� � -�� ������� ����
�������������������'��1 ����� ��������*�$�����7����������������'�������������
���������� �� ������ � ������&�� �� ��������� -�� ������ ����*���7�� �������� ������
���!)�$����;���'�����������;������ ����*���7��������������$�9� �����������-��
� ����������������������������� ������7������������ ����&'�K� ���.� �����
� ���� ��7�� ������ ����*���7,$� %� � ���� ��� ��'�� ����� ������������$�?���
�������� �� ���&�� �� ��������� � �������� �� �������� ������ ���� ����� �������� ���
�����=�� 1 ������ ���� ����*��� �� ��)�� -��������� ��� �7�� ���� ����*��� �� ��)��
-����������������������� ���!)�$�%����������-���-����������� ��������� ������
�������� �� ������� ���� -�� ;� ������ �� �� ���� ������� �� �� ����� ��� ��������$�
?������������ ������������������������� ���� �����'�� ����*���7,������
�������;�������,$�9���� ����-�������������������������� ����&'���'������
�� �� ���� . ������ ���������� ��� �� �����;� ������������.�� ��� ������ ��*��$� :��'�� ��
���������� ����&'�� ������������������� ��������������������������������
���������������$����������;������ ����*���7,�������'��?�, �-��;�������)�������
-���,� ��-�� ��� ���������� ���� (������?�, � ;� ��� ������ �;���� -�� ������� �� ��
����*��� 7,� ����� �������� -�� �'�� ��� �� �����'�� 1 ����� ���� ����*��� ����
-��������$�
� :;�
2��������� ��� ������<� �@� ��������+�� ��� ���)�� �� ������ �;���� �� ������ ��*��
��/5�#����� �������������� ��������� ���)���-��������������������;����������
����*��� ���� ������ ��� �������� ������������� �� ������ 1 ����$� �� ������� ;� ���
����� ����� ���)�� �� ������ �������;���� �� ������ ��*�#� ������� �� �������;���� �� ��
����*��� ���� -��������� ���� ��� ���� �������� �� ����&'�� ��.�$� :���� ���)�� ��
��/�������������������������!������� �����������-�������)�����������������������
�;������������ ��*��-����������������������������.������������������� ���� ����*���
7�� ��������������������'��������������������������������� ���)���� ������
�������;������������ ��*��$��� �����<�����;����*� ���������/��$�H����������*��
-��-�������� ����*�7�����������;������������ ��*��;�����������������������;����
�������� ��*��������������������'��1 ����� ���� ����*���7�$�
%� ���)����/���;� ������� � ���)���/5� ��� �����<$�%� ���)����/��� ������� ��
������ �������;����-��������-����������� �� ����� ������.������!)��-��������*����
�������� ����*���7�$�%����)���/5� ��������� �������;����-��������-������������
�� ����� �� �������������������������;��7������� ����������*��������������-���������
����*���$�:��'������-��������� ����*����;�7�������������;��������������������
��*���'��������K�����-��������� ����*�����������������7������������������ ��*��
;��� ���������������� ��*�$�
� ;'�
�
5�������� ��������� ���)���� �������;������ ������ ��*����*�� ������ ���)�����
������ �������;���� �� ������ ��*�$�?��� .� ��� �� �����-�� �� � ���� ������� ��
�������������+����������'��1 ����� ���� ����*���7,$�%���)���������������������
������)�����)�����������������;������������ ��*���������)"���������������.�#�
�
�������;�)������ ����-���-��������� �����������)���/5$������ �������������)��
� ������ ���� -��������� �� ����&'�� � �� �� ���)�� ������ �;���� �!����$� ?����
������������������;�����!�����;�������������������-���������1 ���������������
-��������������.����������� ��*�$�:����-���������������������������������)����
�������������;������������ ��*��-��;�������� ����)���/5���� �������-���'���
�������������������������������� �����$�?���������������� ����)���/5������)��
�������������)����� ������ �������;������������ ��*�$�%� ���)���3�)�� 4� ���
�����������������)�������3�)�� �4�-�������������)��)�$�%��/5��)��)�
������.�� ������������)����������� �������;������������ ��*�$�2���-���� �������
����"����� ���� ��� ���)��� �� ������ � ������ ��*�� ��� ���������� ��� -�� �����������
������������������ ������'��;������������� ������!�����������)����������
��*�$�
���)���� ����������� ����� ���� ������&'�� ���� ������ � ������ ��*�#� ����� �� ����&'��
���������������������� ��*�K��������� ��*��;����������&'���������)����� ����
��� ��������� ��� � ���$� H������ �� � ���� ����*� ������� �������� �� ���
��������������������� ����&'��-���'�� ������������������� �����������$�����7��
������������ ��'����.��� � �������� �� � ���� �������+������� �����&'���� ������
� ;7�
��*�$��������� ��*��;����������&'���������-��������������������������7��������
��������1 ����$�H������ ������ �� ����&'��������� ���� ��������� �����"����� ��
� ���� ����������������������-����������1 ������������������������� ������������
���������&'������$�6�!�-���������� ��*���7����)������� ������������� ���$�
J��� )*� .������� �� ����� �����;� ����������� �������������.��� �� � ���� )����� ��
����� ��� ������ ��*�$� �� -�� ��� �������� ;� �� � ���� ����� �� ������ �� ����*���
�-�����-�������� ������$�:��'��� �������������� ������������)����������������
�;������������ ��*���������� ����*������ ����������������)��;�������� ����)��
���������;������������ ��*�$�
�
���%���0A������� ��.������ ������
%�����)�����������-�����)�������������������������)����&'������������� �������
-����-��������� ����*����)�������������+��������������� �&������������������
���������$� 6��)��)������� �����1������ ��)����� ��� ����������� ���� ���.��
���� ���)��� �� ������$� 6������&=�� ���� �&��� ���� �������� �"�� �� ����� ����$�
%����������� �&�����������������������������)����������� ��������$�
�
9*9�� ���������2��/��C�#��%����0A��������%"2�����
%�����1��������������������������������� ������������������������� ���=����
)���$� :����� ��������� �������� �� �)�+�� �� )���&=�� �����1�����$� 2��� �!���
�����������*���������(�������������;����������)���&'�������������� ��������������
���� ���=����)������!�����������������������$�6��)���&'�������1���������������
��)��� �����������)����;������� ������)���-�� �����������������������������
�� -��������� � -�������� ���� ���� � ��)�&��� � ��� ���&'�� ��� ���!���� �;���$� %�
��������� ���� ���������+�� ����);������������.������ -��;�������������
������������� ����&'�� ������������������������������)����� ���������������
�����;� ��� ����$�
� ;!�
�
�.�%�0 �������%"2����
%�)���&'�������1�����������������.��0 �������.�0 �$�/�)�&'��;�������&'������
�����������;�������� ����&'���������������.������$�/��)�&'��;���� ����&'�����
��)�&'�� � ����&'�$�
%�)���&'�������1����� �����������������������"���� ��$��
��.��� �B������� ��� �����0 �$� ?��� .� ��� �� ������ �� �������� �������*���� ���
]����<���� ����������*�������������������� ����&'���������1)��$�
��.�����������$�H���� ������������������������� ��������-���'��.����������
���� ���&'�$� ������� �������� ������ -�� �� ����� ��*�� -�� 7�� .����� ��� ������
�� �� ������ �� ���� ������ ���������� -�� ��� �������� ����� �� ����� ���� ���
��������-��.�������$�R�������� ���.� ������������1)�����)�=�$�
��%���������������������$�%� � ���&'������)��;���7������������!������-���������
���&'�� � �������� ����� ������)�$� ������� ��������� ������ ����;�� ������
���������$� ?��� .� ��� ��� �����1)��� ���������� �'�� ����� �)�� �� ��� �����
�������� ����� �������!)��� � ������������� ����� ��������� �)���� ���
���������������������������������������������������������&'�$��
�
����%����������������������������2��/��C��
2�������� ������ ��*�� ��� � ����� �"�� �� ������������ �� ��� ���� ������������
�����1�����$�S7�������.� ��������� ��������������������������������������
�������$�J������������� &=����� ��!)����������� ��*��;�������� �������
� ������� �� ������� ������ ��� ���� -�� �����*� ����� ��������� �� -���� �����*����
����)����� ����� ��-�������$� ������ ��������)�� ���� ��� ��!)�� � ���� �� ������
������ ��*�� ;� ������ ���)��)�� ���� � ������ � �� ����� ����� -�� ��� �����
��������$�:����)���;����������������-����������������)*�-����� ��������������
������)�����&'������)��)����������)����;�������������������������������&���
� ;5�
������)���;������������� ��)�����$�2�������������)��".���������������������
�������� �������)�������������������������������������������������$�
:��� .� ��� ������� -�� �� )���&'�� �����1����� �'�� ������� ��� �'�� �������
��������������������������������K� �������������;�����������������������)��
����������������*�������������������������������$�
�
9*=*�������������0 ����4-�������F��0 �����/����0 ��������2��/��C��
Y��)�����-����������� ��*����� ���� ����������������������&=����������)���
���������� ���� ����*������������-��������$�?������.���*�������������� ����
�)� ����*��� �� -��������� ��������� ��� ����� ������ ���!)�$� S����� 7�� -�� �����
�� ����� -�� �� -������� ���� ��� ������)������ ���������� ����� �� ��� ������ ���
-����������� �&������� �� ���)����������$�S����������� � ��������� ���� �������
�������7�������� �����&'����������������&'���� ����&'�$�
�
���D�������
9� ��������-���� ���������� ���� ���&'�������� ����;��������� ������&'����
����&'�� 7 45= $� :���� ���������� ����� � � ���� ����*��� ���� �����
-������������������������;��������������$�?���.� ��� ���� ����*���@���������
�� ���������� ���� ��������>@������������� ������,������������,B����� ������
����������������@������������������������������������������;��������������$�%��
���7������� ����������������&=���������������������������������� ����&'��
�������-������� ����*����������-����������� ��������������@����������.� ����
������������-�����$�%�<������D$,�N�� ��������������������O�,�CP���-������������
����)���������5�����D$,�N�� ��� ���������� �������O�,�CP�������� ��������� ��
���-������ -�� �(�� ������ ��� �������&=�� �� �������� ���� �;�������� -�� ������
����*���@����������� ������$�% ����� ����������������-����������.�������
�(�������������������������-������#������-����������������������� �������������
����� �������� � ��� �!�����K� ��� .� ��� �� ���-������ ���� ����� �������� �� �������
��������� ������ �>�� ��� �,@� ��� �,�� @��� � �B� B�� ����������$�%���� ���7�������
� ;(�
���-�������������������&'���� ����&'�����������������������D������$�S7�����
.� ������� �������-����������<������D$��N�� ��������������������O�,�@P$�
%����������������-������������������-��������������������������� ����&'��;�
���� ������� ��� �������&'�� ��� -��������� ��� ������ ������$� ����� ���������� �� ���
-���������� �� ������ ��� �������� ���������� ��� �� ���� ��������� � �� ������
������� ��������� �� ����&'�� ���������� � ��������+���+!����� ����� ���-������
������@$�:�������&'�������������������� �����-������������������&'�������)�$�
%�� )����� ��������� ����� �������&'�� ��������� ��,�� ���2���%� ��� ��E������0 ��
�B�����$� :���� ��.�� ������� �� -��������� ����������� -�� ������ ����������� ��� ����
������� ��� ������ ������� �������� �� ����&'�� ��������$� H������ ������� ��
-����������� ����������������������������������<������D$,�N�� �������������
�������O�,�CP��� �������&'����� ���-������ ���������-������������� �����-���� ���
����������� ��� ��� � � � �������� �� -�� � ���������� ��� �/-�4:5K� ��
��!��������-������������� ������������������������&'��������-������������������
-��������� �� ��������� -�� ���!����� ����������� ��� ��� � � � �������� �� -��
� ������!����� ����/-�5:4$�U ������-��������� ���.� ���-�������� �����
��� ����� �� ���� �� ����� � ��� ���-������ ���<������ D$,�N�� ��� ���������� ������� O�
,�CP$�%�-������������� ����� �������D� ����@� �-��������-����������� ���������
��������� ����@$�%��������&'��������-������������������� ������;� ����������
�;����+,C�N�@+D�M�@+��P���-������������-�����/-�4:5����� ���&��������)��;���
�;����,C����'��+,C�#�,C�;� ����������-������������� �����-����� ���� ���
�� �;���� ��.��� �� ����� ��� ����� ������� ���������� �� ��������� �������� ��
����&'�� ��������A$� 9� ���� ������� �� ��������� ��� ����������� ,C� �������� ��
�� ����� ��.����� �� ����&'�� ��������� ��'��;� ��-�� �� ������)�������������� ���
�������������������������������������������������
@� ?���!����� ��� ������ �� ���&��� �������� �������� �� ����&'�� ��� ���*��� �� -��������� �� ������
������$����� ����� �'�� ����� ���������� ������� � � ���� ��� �������&=�� ���������� ���������� ��������
��������� �� ���$�
A� %� ������"����� ��� 3�� �;���4� ��);�� �� �� �������&'�� )������ ������������ ��� ������ ��� ���-�����$� ?������
��������� ���������������������� �� �������&'����� ���)������ �����-���-��$�%� -��&'����������� ���-������;�
6 = 45 $� U���)���� �� ����� ��4:� �����48>@M5$� %� �������&'�� ����� ���)�� ;� ��'�� ∂ ∂4 5 5/ /= −36 2 $� ?���
.� ������ ����������������&'��;�O��C����� ����� :�;�O,$���)����������.����������������������&'���;����������
����� ������(���� �������������)����&=�������� -���������-���������$�
� ;8�
���������;�,C�)*���� ����� � ������)������������������� ����$�?����-�����)"�-��
�/-��;���'�����������-�������������� ������)���������������#����/-�4:5�;�������
��6/�5;6/�4K����/-�5:4�;���������6/�4;6/�5$�2���-�����/-��;��������-���
�������������� ����� ������������������������ ����� ���������������&'��������-���������
���&�������� � ���.� ���;��������-��� ����������� ���� �-��� ���������
������� ����������$� �� -�� ;� ��)���� ;� �� . �������� �� �/-�� �� -��������� ��
�� ����������� � � ����������/-�4:5����-�������������������������� � � �
���������/-�5:4�$�:����������()�����������-���������.� ��#����� ������)�����
��������� ��� ������������� @� � �� ������)����� ��������� ��� �� ����� ���� >� ;� ���!)��
������������� ����� ������������������������� ����� ������ ���.������������������ �����
��������������������$�:������.����;����/-�4:5��;���)������6/�5;6/�4$�����
������������� ����� ������������ ���.������������������ ����� ���������������������;�
������� -�� ����������� �� ����� ��� ��������� ���� ��������� ��� �� ������ � ��.�� �� �C�
�������� �� ��������� ��� ������� �� �� ����$� :���� ��.�� �C� ;� �� �/-�5:4� � ;�
)��������6/�4;6/�5$�
2��������� � ���� ����� ��� ������ .� ��� �� �/-�� �������� � ������ -�� ����
���������� ��� ������� ���� �� �-����� ��� ������ ��� ���-�����$� %�� ���-������� -��
� ������� ���� �������!������ ��*�+�� ���.�,��������%�0 ��K����2��� ���� �7�� ��
���)�� �������+�� )������� �� ���� ������ ���� �� ���� )������� ���� �� �����K�
������������������ ����������������������$�/��������������-�� �������-��)�����
������������� �� ����� ��� ��������� �������� �� ����&'�� ��������� �� -��������� ��
�� �������-�� ������ ��������� �������������������������������)��+�����������
�����)*�����$�%���*'�� ���������;���������$�H��������� ���� ����*�����������
�� ����� � ����� ��������� ����� ��� ����� �� ��� ������ ���-������ �� ������)����� ���
���������;������������ ��-������������������������������ ���������-�����������K���
������)������������������� �����;����.�� ��-����� ������������������� ����� ����
���� ����$�:��'��������������������������� ���������������������� ����$�� ���������
���������&'������������������������������ ����� �������� ���&'�����������������
�� ����� ���� ����� ������������� ���� �� � ���$� :��'�� �� ������)����� ��������� ���
��������� ���� �� ��������� � �� ��� �� ����� ���� �� �������$� %����� ��� ������������
����������7���'���������������������� ��������������������$�
� ;9�
:����7��������&'�� ����������������������������������������������$�2������
������� -�� ������� �� ������ �� ��1����� �������$� %� 7��������&'�� ���� ��
���;������ ��� �/-�� � ������ -�� �� ���������� ��� ������� ��� ������ ������� ���
��� ��������� ���� ������)������ ���������� -������ �� "����� � � ��� ������
������� � �� �� ����� ������� �������� �������� �� ����&'�� ��������$� %� ��� ����
�����������������������)������ ������������ ������)������������������
������� �� �� "����� � � �� ����� ������ ����� ��&�$� :�� ������� ������ ��� �����
��1�������'���������������������-��������*�����������-�������������
����������������������������������������'������;������������������).�����
������-�����������&'�� ������$�?���.� �������� �����������������������
�� ����&'�� ������ ������� ������ ��� ������ ���� ����*��� ����������� ���� ��
��)�����-����� ��������������������������-��������).����������&'�� �
�������������-������$�?���������*'����7��������&'����������).�������������.� �
���� �� ��� ���� ���������� ��������$� �������� ;� ���!)�� ���������� .� ����
��'�� ������������ ���������� �����&=�� �� ����&'�� �� -�� ��� ������1�����
����������������'�$�
U ��� -�� �� ���).����� �� ���&'�� � ������ ;� ���� �� ������ ��������� ����
���-������� �'�� ;� ���� �� ������ ���)����$� R� ���!)�� ����� �� .� ���� ��
���-������� �Q���)��� �� ���&'�� � �����$� �������� ���)�� ������&'�� �� ����������
�����������-��������-��������'�����).��������&'�� ������$��
����0A������������C�0 ����� �����
S����� ������ )�� ����� �� �������� ����������� �� �������&'�� �� �������� -��
������*�� �� ������ ��� ����&'�$� U������� �� ������ .� ��� � �� �������� -�� ��
� ������7�� ����*���@����������� ������$�%����-���������<������D$,�N�� ����
��������� ������� O� ,�CP�������� ����� )����� ������ ��� �������&=�� ��������)��� ��
��������-����� ���� �������� ���� ����*������@��������$�����7���)������ ����
������'��������������������������������������&=�����������$�2����������-��
������ ������� �&���������������� ����&'�$�9� ������������������.� ���
��N�� ��������������������O�,�@P�-������ �����������\�� ����������������������
������ \,� ��� ������$� ��� �&��� ���� �������� �����+���� ���������� ������� ���
��������� ��� -����� �'�� ���� �� � ���� �� -��)����� �� ������ ��� ��&������ ����
� ;=�
�����������$�J������������������;������7�����������������������&=������������
-�� ������� ���� ����� ����� �� �������$� ?��� .� ��� ��� -��&=�� ��������
� ������������7�����������������������&=������������-���������\�B������+
��-���4V����5V,�#�
�
�4� �̂5�V��B����_V̀ �����4�V�,��O���C5�
�
:��������������������;���������)��������-�������������� ������������<������
D$>�N�� ��������������������O�,�@P$�[�������&�����������������&���������������
������������"������)������)�#��������)��������� ��������������� ����&'��
��������� �� ���� ������� ���� ������������ ������� �� ���������� ��� �����$� �� )�����
����������������)����������� �&��������)��������������$�S"+�� ���-��&'��������
-�������������������� ������������ ������������������ ���*����������� �� ����� ��
��C�����������$�C�;���)���������������������)���������$���C�;� ���������� �&��
�����)��������������� �&��������������. ������������������� �����$��
:������� ��� �&��� ������������ ���������� -����������� ��������� ���)�� �� ����� ��
��������� ��� ������ ������ ;� �� �����$� :��'�� �� ������ �!����� �� ����*��� ��� ����
��������;������ ��� ���)�� �� �������������� �1.������� ������-�� ������ ����� ���
���-�������)7����<������D$��N�� ��������������������O�,�@P�$�%�������������������
-�� �'�� ������ �� ������ ��� ���-������ ����� ;� ��� ������� ����.�� ��� ���-������
����� ����� �� ������ �� �������� ��������� ���.��� ���� �������� ��� ����
-���-��������������&=������������������-�����$�%���������������������� �1.����
���������-�������������������-������;�������� ����-�����K����������������-������
����� ������� ���� �� ����� ��� ��������� ���� \�B� ������ ��V�B�� ����� ���!)��
������������������������������������������.�� ������������� ������������������
��������.��-�����������������������-�����$�91�-��������)�������������"�����;�-��
�'��;� ���!)������������������-���������������������.��-����-��������-�����$�2��
������ .� ��� �� �������&'�� 1 ����� �� �������� ;� ��������!��� ��� >� �������� ��
�� ������,������������$�
� ;:�
%�<������ D$��N�� ��� ���������� ������� O� ,�@P�������� -�� ��������*�&'�� ��� ������
.�������������������������)����������������������������-����������7������
��� �&��� �����)��� � ���/-�$�:���� �����&'����������*�&'����� ������7�� ������ �����
���*������� �����A$C$,#�
�
6/�
6/�
�
�
5
4
5
4
= �
�
� ����/����1�������6�E������0 ��
9� ��������������-���� �&���������������� ���������������� ����\���-����
�&������� �����������;����������$�%�<������D$C�N�� ��������������������O�,�AP�
�������� ��� ����-�"������ ���� �� � ���� ���� ������� �� �&�$� 9� ����� -�� ��
� ����-��������������� ����*���@��������$������������� �&��������������������
����������������������������������������������)�;�������O,�$�:��'��������"��������
���-�������������� ������� �����������+�� ������ ��-�������� �������&'��1 �����
�������$�?����������*�������������� �����)���������������������������-��������
�����)������������������������ ������-�������������)�����������������B$�2���
-�� ���� ��� ��)��� �&��� ��� ������ ���� ����� �� ��������� ��� \@��� -�� ������ ��
���-����������������&'��1 ������������$�/��������������-�������������&'����.�����
���1 ����$�2�������;��-�����������&'������������� ����� ����� ��������������
���������������������'��)���+������ ������#� ����*���@���������������������
\�B� �-������ ����� �����)��\��K����� ���������\@�� �� �'�� �� �������� �� �;������ ��
����&'�$�
�
�������������������������������������������������
B�9� �������������-����<������D$C�N�� ��������������������O�,�AP��'������������������������.�����'��
��'���� ������;���������)����#�����)���������&'��1 �����;��@�@���� ����� ���������� ���-����������� ������
�������-������)���������&'��1 �����������������������$�
� ;;�
����������������������
2��?����///� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ������ ���� ���������� �1������ ��
������$��
2���� !�����,����������������� ����������������������+������������������������
������ ���� �� �����)�� ������&'�� ���� �� ������ � �� ������ ��*��� ���� �������� ��
����&'�����-���!����������� !�����,,���������������� ����������������.�����+
���������.��������������������������1� �������$�
?���(����������� !�����,����������������� ������������������ �����+���������&'��
�����;���� ��� ����������� �������� ���� �� �������'�� ��� ��� ���������
�����;����� ���� � ����$� 9'�� �������� ��� ���������� �� ������� ����������� ���
����������� �������������� � ��� ����������� ����� (������ �����*����� ���������
���������������� ���#����$��
� 7''�
��1��%��=�������2�����>������ ������� �� ���O� ���/��F�����
��� !�����,������� ���������������#� �������,C@0,A@�$�
??????????????????????????????????????????????????????????�
�
�������0 ��
���&����� ����� ���� ��� �������� ��� �������*��� ��� ��������� �� ������� �
��� ��������������� ������$�2�� ��������������������������*����������
��������������������������*����+��������������� �����������������&'��
���"�������� ���� �� ���������������������� �����������������$�
�
=*7*������������������������ ������������������������
6���+�� �������������������������� �� ���7����� �� ������ ��� �������!������� -��
���� ������� �� ��� ��������� � �� ��� ���� ���� � ����� � ��� .� ��#� ��
�(������� ��������������D���� �� ���� �������-��)����O������;������
�����������$�
%� ���������.��������� �������� �������� ����� �� ����� ��;� ��� -���� ��� � �����
������������������ �&�����������������������������-������������ ���������'��
)������� � ��� ��� ���� ��������$� H������ ����� ���� �� ���� �� ���� � ����
����)��������� ����������� ���� ����������� �� ������� ��� -���� ��� )��� �� ���
��������������� ����)��;����������$�
2��� �� !����� )����� ������� �� ����� .����� �� ��� ������� ���-����������
���������.�� ��� �� �������3��������-����� ��� -���� ����� � ���� ��� ��� ���� ��
�������������'������������� ��� ��� �1� �������������������� �&�����������
�������� ���-���!����������������������������� ����������������$�
�������������������������������������������������
D��������4������4� ��������+������������7�������������&=���� ���������������������������E��$�
� 7'7�
J����������������;����������������������������.��������������#�;����������
-�� ��� � ����� ��������� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ����)����$� R� ���� ��&'��
��������������� ����)���������������������� ���)�� ����������.� ��#�
������������� �������"����� ������ � ��������� ��� ����)��� ��� � ������'��
�"�� ��������� �� ��������� ����)����� ����� ���� ��� ������� ��-�� ������ ����
�������������� �&���������������� ��������������������)��������$�?���
������� ���)���� ��� � ����� ������ �� �&�� �� ������� ����� ��� ����� �'��
����������� ���� ���$� %����� �� �������"����� ���� ��� � ����� ;� ���.�� ���
���������������� ��������������������������������"����� �����$�
:�� ������ �1������ �����)����� ������������������� ���+�� ���� �����-������
��� ��#� �������"����� ������ ���� 1���� �������"����� ���� ��!������ � ����� 1���$�
?�������������������������������������"����� �����$�
�
=*!*� ������������ ������3�����/��-�����
%�����������������"����� ������;��������������������������������-����������
���������������"�����#�
,�O�/�����������2B����O����������� �����)������������"�����$�
�� O���� ������������ ������� �� �����*�� ��� ������� )������ � ��� �&���
���������� �������������$�
>�O����!)������������������� ���� ������-�������������;������ ������ ��*��;�
�!�����;� -���������&'������������������������(�����,�,,$�
�������������������������������������������������
,���������3���(�����4�� �����������7����������������� �����-��� ��������������������������$�
,,�%��������&'��������� 1����1������������������� ������������ ������-��������� ���������-���!�����
�������������������"����� ��������������� ��*��������)���-����-���!����������� ����)��� ����*�����
-��������� -�� ����� ���� ����!����� ��� �������;���� �� ������ ��*�$�%����� ������ 1��� ���������� -�� ���
������ ��*�� �� �����'�� ������� ��� -��������� ����*����� �� ����� � ���� ���� ��� ������ ��� ���(������ ;�
�������������$�
� 7'!�
��O������ � ����;����������������0�� ����� ��(�� �����;� �'�� �������
����������� �� �&�� � ��� )���� �� -��������� -�� -����� ��� �&�� �� �������
���.���� ���-���!����������� ����������������������������������,�$�
C�O�%�������������!��������������'����)��$�
2����� �����&=�� �� ���)�� ��� ������� -�� �� ������ �� ���������� �� �������"�����
������;�����*������� ������������������ ��-�������&=���������������� ����
�'���"��������������� �&������������������)7�+����<������,�$,���N�� ����
����������������O�,CBP�$�
%��-��0A���������������������� �����'�������� ������������. ���=���������
;��� �&���������7���-��������������� ����*���� ���� ����#�
�
+ �����������#� 7�A� ×= K�
+ �������;������������� ���������������)������#� �7
7�
7
A�A/ =×== K�
+ ���������������������������(�������������)������#� �7
A�A/� =
∆∆= ,>$�
�
6������&=����������� ����������������+��-�� A/A/� = ��������������-��
�1� ;� )������ �� �������"����� �����$� ����� ��� ������ ����� �� )������� �� ��
�����B���"���� �C�A/ �== �;������� �� )�� -�� �� �������"����� ������
����#� �����B���"���� �C�A/� �== �����7�������)������������ �������-��
�������������������������������������������������
,��%�]� 1�����������+���� )������������������������ ���� ����)�������������������� ��� �����������
�&���������)����������� 1����������������� ��������������������� ����&'�������� 1����,����>$�
,>�����������������)����� �A� 7
A�A/� === a $�
� 7'5�
�� ������ �� ���� � ���� � �������� ��� <������ ,�$,� � ��� <������ ,�$�� N�� ��� �
����������������O�,CB�,@�P�;�����;�������)�������������������������$��
�
=*5*� �D��%1E������������������ ������3�����/��-�������� �����/��C��
5���+��������� 1���-������7���)���������� ����;�����,���C�0 ���������
%������π �$�2��������������)*�-���� �&��;���.����-���'��-�����������;�����
�����D��%���D�����������������C����������,���C�����%����$�
:.����� ����� ��2���� E4������ D��� ���� �������� ��,���C������ ��� %����� ��.��
���������$�
�
��2���7�
J��� � ���� �'�� �)� ����*��� �� ���� ������ ��� �!)��� �� ��� ��� �� ��#�
���/A��� >⇔> $� %� ��*'�� ���� ���� ����������� ��� )�+�� ����);�� ���
����������&'�#�
�
$�� �27��/��27��/7��2��7���A� −×−=−×−×=−−×=−=π�
�
6�� (������ . ���'�� )�� -�� �� ���/ > � ��'�� �� ������ 7��/� ×− �� � ;�
�����)�����������)�������������)*������������������� �7�!*���$�6�!�-�������
)������'�� ����*��������;� �=7 �������������� ����)�#� �2−=π $��� �������
-�� ��/� = �;����������� ������������ ��-����� ������������� ��������'��
����*������� �&�����������.�������/� �����'���������������� �7�!*��$�
�
�
� 7'(�
��2���!�
9��� ��)�� ��/� > � ��'�� �� � �����)� ����*��� � ���� �������*"+��� ��;����
�!)�� �� ��� ��� ���� �� -���� �/�A/� = $� %� 7��������&'�� ���� ��� -���!����� ���
���������������������������!���#�������� �����)� ����*�������������������
���������������� �� ���������� �������������������������A/��������� ��������
-�� ������������� ���� ����&'�� ��/��K� ����� �� � �����'���)� ����*������������
������� ��� ��� �� �� ������ �� ���������� ��� ���� ������� ���������� �A/��� ����
�����������-������������������� ����&'����/��K�����������������������-���� �������
��������� ����&'��;� �/�A/� = ���-����;���� ���������.���*�&'����� �����$�
��������������"����� ����������� �A/� = ���'����-���!���������.���*�&'��
�������������#� �/�� = $�
:���������������� �������)������*��������<������,�$��N�� ��������������������O�
,@�P$�
2���������� �� �������"����� ������ �� ������&'�� ���� �� ������� � �� ������ ��
�����������������0������D��%1E��������������� ���� �������������������� �
������ ������������ �&����������������������������-����������� ����*���
������-����-����.���*������������� ������� �&������ ������������� ����$�
��%�2�0 ���������������������������������������������������������������+�
��+�.��������������-����+������������0����� �������������D���������������C����
���� ����� �������� B� �� ���.�� ��� �-����� ��� ������ ���C�� ������ �������$� %�����
�������� �U�����������)������������������� �������������������������)����
�/������7��;������ ��� �/�� = � ��������!)����� ����&'����-��)������� ���
����*���������;� ���� ��/� > � ���U����,�$�%�� �����&'����������������)�����
�������������� ��*������ ���� �-�� ���)�+�����<������,�$@�N�� �������������
�������O�,@>P$�
%�-���������������������������������������'��;����-�������������-����������
��������� ��� ������ ��� � ����� ������ ���� ������� ��� �7�� �� ������
��������� �� ���.������-�������� ���������C������������� ;� �� ���������*������ ����
� 7'8�
���)�������������������� ��*���������� ���,���������� ���)�����<������,�$A�
N�� ��� � ��������� ������� O� ,@�P� ���� �� ����� ���������� �� ����� � ����� ���
�������$�
�� -���!����� ��������� ��� ������ ��*����+�� -������ �� �&�� ����������!)�� b� �
������-������ �����������������������������������'��������$�2���-���!�����
������.������� ���������������� �����)�����������������)����)7�+����<������
,�$B�N�� ��������������������O�,@CP�$�
�
=*(*� �D��%1E������������������ ������3�����/��-�����������2��/��C��
%� -���'�� �����)�� ���� �� �����&�� ���� �� -���!����� �� �������"����� ������ ���
������ ��*�����-���!��������������"����� ��������������� ��*��;���%�.�������������
��1������������������������� �]� 1���C�����������"����� ������� ��-�����1���*�
������� ��� ������ ��*�� ���� �� ������� ��� �� ��!��� ��� ������� �'�� ����=�� -��
��������������� ����� ���������*��$�?�����������*��+���� �������������&'��
���-���!�������������� ��*�����������������#�
�$ 9������������1�.�������� ���������������� �����)��� ���������������-��
�����'���"��������)������)��������� ���������������(������ ��-������������7��
�������������������� ��������������� ������������������������������� �����)��
���������� -�� �� ������� ��� ��)��������;������� ����� ���(������ ��� -��������$�
%����� ��������������� ���������������� �����)��� �������������(������
� ����������������)���� �����������������(������ �����������������������
�����)��$� %� ������� ����!���� �� ��)��� � ����� ��*� �������� �� ������ ��
���������-�������*��������������&'����� �&������������������� ���
)�����<������,�$,,���N�� ��������������������O�,@AP�������������-����
�������&'��������������������� ���$��� ��������������������������)���
�����+�� ��;� -�� �=π � ���� ������ ��� � ����� .������� ��� �������
�������������������������������������������������
,�� ?��� ����� ����*������ ����+�� �� ����� ���� -���������� ��������� ��� ����� � ��������� ����� �1.�%� ���
���0��$�
� 7'9�
���������+�����������&'��������������� ��'����� ������)�� ���� �������� ������
����������$�
��$ 9� ��� ������� �1� .������� � ����� ���� ������� �����)��� ��'�� ��� ���
������!����������������������������"��������)�������������������(�������
�� ��)����� ������� -�� �� ������� ��� ������ ������� ��� ��)��������
�������$� ?��� ������ ����� ��� ������� �����)��� �)��� �� -�� ������� ��)��
� ���������������)�� ������������� ���(�����$�%���!�������!������� �����
��*� ��������� �� ������ �� ������� �� -�� �����*� �� ��� ������� ��� �&�� ��
������� � �� ��� ����-���� ������� ���� ������� �� ����� � ���� ���� �7��
���������������������)���$��� �����������!������ ���������������)���
�����+�� ��;� -�� �=π � ���� ������ ��� � ����� .������� ��� �������
���������+�����������&'��������������� ��'����� ������)�� ���� �������� ������
����������$�
���$ 9����������� �1�.�������� ����� ���� ������������� ��'��7������������ ��
�����&'���������������������������������'����������� �����������)����
����� ��� ������ ��� ������� ��-�� ��� ������� � ����&=�� ��������)��� ���� ��
�� ����� �� �����������"������������$�
�)$ 9�����������.�������� �����������"�������&=�� ���!)���� �>π � �<π ��
�=π �� ��'�� ��)��� ���� ���7���&'�� ���� ��&=�� �������� �� ��� ���� � �����
���������+�� �� �� �� �����&'�� ������ �� -���!����� ���� �=π � ���� ������ ���
� ����$�
6�� . ���&'�� �������� ����� ������ -�� �� -����� ��� �� �D��%1E���� ��� �������� ���
�������3����� ���-����� ��� %��2�� ���C�� ��� ����2��� D������ �=π +� ��������
����������� ��� J��"����� 8� ��� �������3����� ���-����� &%�.��� �������� �� ��1��� ���
�������)$�
����� �� -���!����� �� ������� �� �������"����� ������ ��� ������ ��*�� �� ������
-������ �=π � �������������� �������'������ ������D��%1E��������������������
.���������M���������������D������������B�������%��2�����C��B��1����� ���������
�������������� �&������� ��������������� ���)�� �������������&'���������
�����5�����������-������� ���)������&=������������������ ��*��#�
� 7'=�
�
,T�� �/5�7�/57���5A�5 =⇔×=×⇔=⇔= �π K�
�T�� ����� �� � ���� ;���.���*������ ��� ������ 7�� �� )��� -�� ����� ������� -������
�/�5� = K�
>T�������������������������� ����)��+��-�������)�������������������������� ���
�����)������������;�������� ������!����������(�������-������������-������
������ ��*���� ��� �7�� ��� ����� ���)��� �1� �'�� ������� ���� ����� ����� ;�
�/5�/�5�/5�/�5 ���=�= K�
�T�� �� ,T�� � �T�� ���� -�� �� -���!����� �/5�/�5� == � ���� ��� >T�� �����
�/5�/�5� ���== � ��� ��� ������ �/5� ���= � ����� ;� ����� ������
� ��������)7�+����<������,�$,����N�� ��������������������O�,@DP�$�
�
?��������������.������-��������%��2�����C������������� 5- ������� ������������
�����&'�� �� -���!����� �������� � �������� ���� )����&'�� �.1����� ��� ������� ��
����������*����+�������������������������)����&'���)7�+����<������,�$,>�
��N�� ��������������������O�,A�P�#�
,T���������+�����������&'������������-���!������������� ��*�� �� �������
������� ��������� ����� ��� �C � �� ������ ��������� ��� �- � �� �&�� ��
-���!����� �� ����-�����������-���!����� �7 K�
�T��������+��-�������������������� �������������������������+����
�� ���)�����)�� ���� ,C ���-�� ��)��������� ������������������������
�&���������������-������������������� ����� ,� �K�
>T�� �� ������� ��� �&�� ��������� ������� ���T�� �������� ������� �����)���
�������� �������-����������)���� ����� �������������������������
��������������������7�����������+�������)�������������������� ������
�������K�
� 7':�
�T�� �� ����.�� �� ��)��� � ����� )��� �����+�� ��;� -�� �=π � ���� ������ ���
� ����� ������ ��� ������� �� -�� ������� ���� �� ���)�� ��� ������ ��
������� ,- � � ����+�� �� -���!����� �� ������� ���� �� �&�� �� � � ��
-��������� �7 K�
CT�� �� ���)�� ��� ������ �� ������ ��*����������� ���� ����� .� ��������� ���
<������,�$,>�N�� ��������������������O�,A�P�����������;���-�� ����� ����
�����-���!��������������������$�
������� ���)�� ���<������,�$,>�N�� ��������������������O�,A�P����������&'��
������)������������������� ��*����������������� �������������� �� �� = �������
�����)�� ��� �� �� > �� ��� �����)�� ��� ��� �� < $� �������� �� ����� ��*+�� -�� ��
���(������ ;� �� ������� ���������� ������� �������� ��� ������� ���������
�� ���)�������-�������)������������������������������;��������������������
���. ���'��������(�����$�
� 7';�
��1��%��:�������2�����>������ �����������/P������� !�����,,�
����� ���������������#� �������,AA0,D��$�
???????????????????????????????????????????????????????????�
�
�������0 ��
2������&'����������������������������������-���������������.������ �����
��� ������ �� ����������� ������0� �����������$� H������ ��� ������� �� ���
������������(������ ���� ����*��)�����������*+��-��������� �����
��� ���� 1���$� :���� �����&'�� �� .�����)����� �� �������� ��� ���� ������� ���
������ ������������� ��-���������� ������&'����� -���!�������������$�R�
���� �����&'�� -�� ������ ������� ��� ����� �� !����� ���������� �� �� -�� ��
���� ������� ����������(����� �&�� ��������$�
�
:*7*� ��������C�0 ����������"%������/��0��Q�����
%��������!������ �������������� ����������������������������)����� �������-����
����������������������������)����� ��������������������)*�-����;���(�������
)���� �� ��$� %����� �� ���� ������� � ���+�� ���� ���� ���)�� ��� ������� ����
�������&'�������)������7���������������)���������������� �����������������&'��
��� �&��������������������������"����� ��������-���� �&�� ����������������
������)����&=������)����������������� ����$�
:�� ����-�"����� ��� -�� ������ �� ����� ���-��0A�������������� ������� ������� �'��
������ ��#�
�
+ �����������#� 77�A� ×= �� ����� ��7� �;������)����� ���������������K�
+ �������;���#� ����
7�7
77�
7
A�A/ =×== K�
� 77'�
+ ��������������#��
[ ] =<+×=×=== ������aa��a 7�7�77�77� 7
A�A�A/� � A/= � ��-��
���a <7� �����������&'��������)����� ����������������;������)��$�
�
U ��+�� -�� �� �������"����� ������ �� ������ ��7� ==�� � ���.��� �����
A/�7�A�A/� ==×== �a�a � ��'�� .���� �� ����� ��� �������&'�� ��� �&��
��)������ ��� ������� ��� -��������� . ����� ��� ���)���� �����)�� ���a <7� �
��-���� ����������� ��������������;���������������$�
S7�������-��������� �������������� �������������������������������������
-�� �� ����� �� )���� ����� ���� ������� ��� ��$� 9� ��� �����&'�� �������� ��
���� ������� )��� �� -���������7� ��� �&�� ��7� � ��� )���� ����� ���� �������
�������)��� �,� +7 ���� �&����������.�� �,� +7� ������;� ���,� 7�7� <+ $�6�-���
�������������������)����&=������������������ ������#������� �,� +7� �����7����
�&�� ���-����)���������������������K����� ��� [ ] 77�7� ×+− �,��� � ��-��
����������� )����� ���7� �������� ��� �&�� ��7� � ������ ������ � ������ ��������� ��
)���������7���������������� �&�� �,� +7� ����������.��$�:���� ������������
-�������������. �����������������������;�������������!��������� ��� ������
���a <×77� � ��-�� ���a <7� $�
%�� �����&'�����������������)����������������������;���� ���)�+�����<������
,,$>�N�� ��������������������O�,ADP�����������������-��������������������)��
��A/����������.��������)����A/����-��;��������!������������� 1����$�
�
� 777�
:*!� �D��%1E������������"%������ �����/��C��
�
��������%�����.���� ����,���C�0 �����%����� � ����� ���� � �����+�+��� ��� �����
������� �������������� !�����B#������� ��������1� ����*��� ��/� > ��U����,�K�
���������&=����������������� ������� ����*���-��������� ������-������)���������
��������� �/�A/� = ��U������������������-���������-����.���*���������$���
-���!����� ������ 1���� ��������� ���� ����� ������ ��������� ��� )������*��+�� ���
<������,,$>�N�� ��������������������O�,ADP������������� ����� �� �� �" $�2��+��
-���������������������� �>π ���-���!�������������;���� ��������� �<π �
��� �=π ������������ ���&'��������)������������;����$�
� ����� ��-���� �� ���.�� ��� �-����� ��� ������%����+� ���D���� ���4����� ��%�0 ��
R����� ������ �� D�����������-�������� �� �� ���0����� �������#� ���+�� ���������
)������ ���)��� �� A/�� -�� ����� ���� �� ���)�� �� �/�� ��� ����� �����
����� ��������������������)������ ������� ��������������� �&�������������
���������������"����� ��������A/��;���������� �&���;�����*�������������������1���
����� ���������)�����/����-��� �����$�
%�� �� ��������� �� �D��%1E���� ��� �������3����� ���-����� �� �/�� = � ���� ��
�D��%1E���� ��� �����"%��� �� �/�A/� = � ����+�� � �������'�� �� -�� ��
���� 1���� �� ����*� ���� -��������� ����� �� -���� ;� )������ �� ��� �&�� �����
�)����������� ���)�����<������,,$@�N�� ��������������������O�,B�P�������
-���!����������� 1����;� �� �� �" ����-���!��������������"����� ������;� �� �� �" $�
/���� �� ����������B� ��%���� �� �����0 ����� �������3����� ���-����� ��-�� �!� ����
����!)������������-�������������������� �&����������.�$�?��������� �������
-���!����������� 1������+�� �/��� > �����7�������������������'����� ������
�� ����� ����� ��� ���� ������� ���������� ��� ��� �� �� � ��� -�� �-����� -�� ������
����*�+��� ���/� $� %����� ;� )����7���� ������ ��� ���� 1���� ���� �� �����&'�� ��
�������"����� ���������� �/�� =� ���-���!����$�
�
� 77!�
:*5� �D��%1E������������"%���������2��/��C��
��-���!������������ 1������������� ��*��� ��������������-�������� �����������
������$�
6�� �� ������%����� ��.��� �������������� %������ ��2���.��� ��'�� �� ������ ��
�E������������������ � �� ���������� ��� ���� �� ������ ���� ������ ���(������ -�� ���
�� ���������������������$�
6����������%�������.���%������������.�����'����)���� ���������'�������������
���������;�-�������%������%�����$�2������������ ��������������������)���
� ����� ��� ��� �� ����� ����);�� �� ��������� � ������� ��� -����� ���� ���
����������;�������� ���.� ������������������������-���������������;��������
�����-���������������� �������'����� � ����� ��� ��������������$�2���� ���������
%���������������$�
�
� 775�
��1��%�� ;� ��� ���2����� >� �� ��� ���� ��� �� ���O� ���
��/��F�������� !�����,������� ���������������#� �������,D>0�,>�$�
???????????????????????????????????????????????????????????�
�
�������0 ��
:�����������������&=��.����������������������������������������.���������
���� )������� �� ���������� �� ������� �����;����� ��� -����� �� �-������� ���
������������������� �������$�?���+������ �����������������������������
�������"����� �� ������ �� ����� ������� ���7������ ��������� ��� �� ���)���
�������!������#�����������������������������������������$�R���������������������
�������������������-��������������� ������� !����$�
�
;*7*�������������������������� ������3����������-�����
����� �� �1 ���� ���� ������� ��� ���������� �� ������� �� �������"����� �� ������
����������������������������;������������������"����� ������������� 1���$�%��
� �����-������������������������������������"������� ������� ���������
-���������;���������*���� ����������������������� ����#�
+ ������������� ����-����������� �����;����� ����������������������!�������
����������� ��� ������� -�� ����*�� �����������+�� ���� �������� ���������
���������������� �����������������3��������������4�$�
+ ������0����������������� �����������������;����� ������"���� ��������������
������� ������� �� ����� ������� �� �&�� ��� ��� ������� �� -�� �� ������
���� ;� ���������� ��� �������!������ �������� ��� ��������&'�� ��� ������$�
2���������� ������ ������;���������� ���������������*���+��-��
��� ;� 3��*����� �� �&�4� ��� ������ ���&'�� �� 3��������� �� �&�4� �����
�����������������"����� �������-��������0���� ��������������������������
��-���'���'�����������.�����)����� ���-���!������������&�����������$�
� 77(�
:�����������;������� �������&���� ���&'�� ��������"����� ������;�-�� ��
���)����� �������-�� ��������������� � �����'��;�����*��������������� ���
�����������&'�������)�$�
�
;*!*� ������3�����������%1������
%��������3�����������%1������;�����������������������-������������*�� ������
���S�����������"���������-������� �������� ������������ ��#�
+ ��� D����,�E�������%���0��� ���� �� �������3����� ���-����#� ������� � �����
��)������������!������������K�
+ ���D��������������-����0�������%�0 ��K��������3��������-����#��� �������;�
�������������� ���� ����� ������-������������� ������������ ����
�����.�&'����� �&�$�
����������3�����������%1���������������������������������������0��+�� �����
����������� �� ������� ������ ��� �%������� ��-�� �� ��� ������� ��� ��������
�������!������� �1 ����� -�� �� ���������� ���� �������� ��������� ���� � �����
����������$�����������+���������������������������-������%�����0A��+�D�������
�����+�D�������%��2�����C��#�
+ 2�������� ��*��������������� ������������� �����������������������������
������������� �1.��������*����������)����� �������-�� �������� �� ���� �7��
���������������������;� �1.�����������*�����$�H����������*��-������� ����
�������������������)������� �&����'����������������������� ���������� ����
��� �������� ��������� ���� � ����� ����������$��� �������������� ��� ����
�������� ��� �������3����� ������%1�����+� ��� ������ ���C�+� B� ����%��� ���
�������������� ��� ��� ������%����� ��.���*����� �� ������ -������
�/�A/� = ���-�� ������������������������ �����)�������)���������$�2��
<������,�$,� ������N�� ������������� �������O�,DAP�.� ������+������������
������ �����)�$�
� 778�
+ ���%��2�����C�� �� .���"����� �� �������� � ����� ���� ������� �����)��� ������
��)��� � ����� ���� �� ������� �� -�� ������� �� �(���� �� ��������
��������������*����������������)���������� �����7����������������������$�
%� ������� �� ��)��� � ����� ��� ������� �1�;� ������� ���� -������ ��� �������
����� ������ ���� ������ ��� � ����� .������� ��� ������� �� -�� �������
�������������-�����������)����� �������;� ������� ����)���� ��������;�����
������� ���)�����<������,�$,������N�� ��������������������O�,DAP$�
6������������<������,�$,������N�� ��������������������O�,DAP��������+��-�����
� ����� �� �������"����� ���� ��!������ � ��� -���!����� �� ������ ��*��
����*������-��������� �������� �-�� ����� ���� ����!�������� ��� ������
�;������ ������ ��*��� �1��'�� ����*������� ��-�� ���������&'����� ������
�;���� ����� ���� ������� ��� ���� �������&'�� ����� ��� -�� �� ��������� ����
���������������������������,���������������������
:����������������"��������� ��!������ ����� ��������������������)����������
������� ������������ ��� �����������&'�� ������&'�����������"����� ����������
������������;���$�
�
;*5*� �%�2��"%���
����%�2��"%���B�������������������������� ������������������������������+�
��%�� ������ ���� ��%��+� �����C� ���� ������ ����������� ��� �� �� ����%� ���
���R������ ��� �7�� �� ����&'�� ������ ���������� ���������� ����������� �� ������
� ����$�
2������ 1����.���������1�� ���������������"��������� ��!������.�����)������
����������$�%����);���������� 1����.����� �����������������������������-��
������ ������������������������������-���������=��������)���� ���������
��� �1 ���� ������ ����� ���� ������ ���� ����� ��&=�� ����� ��� ��)���� � ����
�� �����M���&=�� -�� ���� (������� )'�� �� ������$� ?��� ������� ���)���� ���
��������� �%�2���%1������� ��� �� E��� ����������� ��� �����������3����� ������ ���
�����A����������������������%��$�
� 779�
2�������������� ���������� ��!�������.���������� ��������������;����� ���
� ���&'�� ��� ��������������"����� ����������������"��������� ��!���������
-������ ���3�����%���������������������0A���������.���4��������� ����������'��
�����;�����$�
2�� ����� 1���� �� ��������������� ��� �&��� �'�� �������������� � ��� �������� �'��
�����������$�
%����CA�����������,���3���������%�2��"%��������7�� ���������������������������
������� ������������������������� �������� ��+������������7�����#�
+ ���������������O��������'�� ��������������������������� ������������;�����
�'�����������������-��������� ����*���������*�������� ��������������
�����=��� �� -�� �� �)� �� )������ �������� ����� ��� .� ��� �������
������������� ��� ��)��'�M� �����*�&'�� ��� ��������� � ������ �� ������� ��
�� ����������������������)��)�����������1����$�
+ ����������������%������������O�������"����)����������7���)������� �����
�� ���!���� ��� ������� �� -�� �����*� �� �������� �� ��� ��� ��� �� ���'��
�������������+���� -�������;��������������� ����$�
�� ������ ������� ��� ����� 1���� ��� �������+�� � ������+�� �� T��������� ���
��������HU$�?��� ��� ����� ��� � ����� ����� ��!������� ����*�������� ������� ��� ���
����� ������ ;� ����� �� ������ ��� ��� �� ��� ���� �1� � ���� ���� �������� ��
��� ����K� ��� ������ ����� ����)��������� ������������ ��*�� ����� ������ ��
����������� ����� �� �-������ ��� �����������"�� �� ��� ��&'�� ������;� -������ ��
����&'�M���������������� ��� ����������� ����������$�2�� �����������������
��� �������������� ���������.�K� ��� ������� ����� ��� �������������� � ��
���������.��&������������.�)$�
J�� ������������ ���� ��������� �� ��� ��������� �����;����� ���� � �����
����� ��!������� ;� ��������� ���� S�2��� �� -���� ������ �� ��� ��������� �� ��� �����
���7�������7���������������.��������� ���������7���$�2��������������� 1���#�
+ ���7���������'��� ����K�
+ ��7����;�7���������������K�
� 77=�
+ ��������;������'���������=������� ������������� �&�������-���������K�
+ ��� ����������'�����������$�
?���������������� ����&'���������������7������������� 1����)7������������ ����������
�������� 1���������� 1�������������� ��������7��������;����� ���������� ����
�'�#�
+ ,� �+� ����*������������������������ 1������-����������-���� ����*�������
.�������� ��������� ��������������$�R����������;������� ����)�� �������
� �������)������ ����&'���� ������������������ �������������$�
+ �� �+� ����*����������&������������������� 1���$�R����������;������� ����)��
���������� ����-��� ����*�����������-������������M>������������������,M>�
���������� ��������)���$�
%������*�������� ������������������;���������#�
�
:� ����<��
,� � �� �
,� � ����� ,C����
:� ����@��� � ��,C� ,A,A�
�
%� �������&'�� �� �����;����� �� ,, �� �;� �� -���!����� ��� ����)�� �� ����������� ��
���������������7����$�
%�� �������&=�� �� �����;����� �� �, �� � � �� ,� �� � �'�� ��� ������ �� -�� ���� ����
� ������������-���!�������� ����)�� ��-����������������������������-����
-���!�������� ����)������$�������������� ����)"���������������������!���������
����,C������������7������������������������;���������������� ����>A�$�
� 77:�
%����� �� �� ����� �� ������������ ��� ��&'�� �� ������ � ���� ����;�������� ���
��� ��&'�� ������+�� ���� -���!����� ��� ����)�� �� �� �� � ���� ��� � �����
��������� ���� ������� �� ������ ������� ��� ������ �������� �,A�� �� ���&'�� ���
-���!�������� ����)������$�
U ��+�� ������-�� �� �'�� .������ ��� ��&'�� ���� ��� � ����� � ��������������
������ ��� ����� ����=�� �� ����&'�� ����)��������� ��'�� ����� � ���� ������ ��
������� �� �����;���� �� � ��-��;� ���-�� ��� �� ��������������� ������� -���-���
-�� �7�� �� �����;���� ��������� ��� ������ � ���� ���� �7�� �� � ;� ����������B2���
���������� ������������������ �����$�%������������&=�����'����� ��&'��
��������-���!������������;��������������� �� �� �� ���'�����������)�� ���������
���������������������+�����'����� ��&'���������� �����,C$�
2��+��-����-���!�������� ����)�� �� ��������������� ��������������� ����&'��
���������� ���&'��������-���!�������� ����)�$�
:�������������� ��������������������������������������������������.�#�
+ �%�� ���,�%1�����O�-���������� �������������. ��������������������
���� ���� ���� ������� ��� ��������� �� ����*��� ��� ������� �� ��.���*���� ��
���������7���������.� ����'���������;���$�
+ �%�� ���4�����O����� ����� ���������������)���������������������
������������. �!��������;� ��-������ �����'����� ��������� �����$�R�������
-�������������������������;�� ���������������� ���� ������������������
��� ����� � ����� ��� ��� �� ������� ���� ������ ��� ������ �� ����$� ��
�������;�-���������������������� ���������������� ��������;������
���������������� �������������-���!�������� ����)����-�������� ������
���&'�� ������&'���������$�6�!�-����7����������������)�� �����������������'��
��������������������� �$�
�������������������������������������������������
,C���-���!������'����� ����)�� �� �� �� ���*+���������;��������������� ��-���������;���� �� �;����������
-��� ������� ����<�-��� ������� ����@$�J��-���!������������;���������������;�����;������D��%1E����
����������-�������������������-���!�������-���������;������������� ����������������� �����;���������
�������-����� ��������������������������;������������� ���������� ���$�
� 77;�
H������������������������������������������.�� ������������������������#�
+ ������0 ������������������D���������������$�
+ ���������������%�����O���� ���� ����������� �&�������������������������
� ���������������������������������������������������� ��� ��������
������������������������������������������������-����� �� ������������
)����������������$�
+ ������3��������������%��2�����C��O������)��������� �� ���&'��������)�&'��
�����1����� ���� )����� �� ���*��� ��� ������� �� ����&'�� ��� �� ������ ��������
�����������$�
%�� &'�� ��������� ������������ ����)�������� ����)��� ������������&=��
������������������������ ������)���.������$�:�� ������������ ��������*��
-�������"����� ��������� ��&'���������� �����;������#�
�� ���� ������� ���� ������ � ����� ��� -�� ���� ������� ���� �������
� ����K�
��� �������������-���� ��������������)�����������������������
���-������������������� �������;�������������������K�
���� ��������������������������-����������������������&'�K�
�)� ����������� ������7�� ���� � ���� ��������� ��� -�� �����������
������7�������� ����� �������-��)����������'�K�
)� ����������� ��-�� �� �������"����� �����������������-���'���� �&��
� ���������� ��������&'�� ��� ������� $$$�� ;� ��������� ��� -�� ����
���������������� �����������"�����;������K�
)�� ���� ������� �� -�� ��� ��������� � ������� �� ��)��� � ����� �7���
�)����� ��� -�� ���� ������� ���� ����� ��������� �7��� ����������
��.������$��
�
� 7!'�
�������������-����������������0 ��
2����� !������,C,@��,A���������������� ����������������.������������������
�������&'������ �&����������������� ����&'�$�
?�������-������������� �&�������)���������������� ����&'�� ����7����+������
��� ����������������&'�������������������������������������$�%�-���'�����
� ����&'�������������������������� ������� �������������������� !����$�
2��������� ������������������������������� ������������������� ����&'�$�%�
���������&'�������+�� �����������'��������������� ���� �� ���&'�����������
������������������������������ ����������������$�
2�� ������� ����� ������+�� ������������������ ����� �� �������-���'�� �������
����������#��������������������������� ����&'�$�
<�����������-������ ����������������������&=��������������������-���!�����
���������������������. ���������������� �����"������������������������ �&���
�������������� ����&'�$��
����#� �� (������ ����� ��� �������� ��� !����� ,,�� ������ � 35����� ���� S��������
��� �����)��4� ��� ������� ��� �� !����� >>� ��� ������� ��� �� ��� ���� ���������� � �� ��
������������� ������������'��������������������$�
� 7!7�
�� !�����,����� ��������0������ �������F� ����6����/������
& ��1��%�� 78� >� ��������%� >� ����� ���1��%�� 79� �� 7=� ����� %�������
����%�������+���������%���������$����� ��$���%#��42�����!(=>!;=)*�
�
2��� �� !����� .��������� �� ����������� ��� ������������ ���� �&��� ����
���������� ����&'������� �������������������-���'��������������������������$�
?�������-������������� �������������)���������������� ����&'�� ����7����+
���� �� ����� �� ���������&'�� ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ����$�R� ��� ��
�1 ����-�����������)�������������$�
�
7'*7�������E��0 ����������������
��� ���������� ��� :�������� ��������� %���� 9����� �,A�>+,AD��� � 6�)��� U�������
�,AA�+,B�>����������c�������.��,B,B+,BB>�������)�������������&������������
���)��� � �������� ���� ����� ���� �� ���������&'�� ��� ��������� ���� ���
�������� ������� �������#� ������������� �� ���������� � �� ��������� ���� �����$�
6���������������� ��"������������ ����&'������������O� ����������� ����� � �����O��
�����)������������������������������������������������������������������$�
:�������������� �;�������*�������*���)� �������������������������������0 ��
-�������%���������������������������������������&'���������������������������
��� ����� ���� �������� �� ����&'�$� �� ��������� ������ ;� ������ ��)������ �
���������������������������������*������������-�����������������$�
% ���� ���� ���������� �! ����� ��� ���������&'�� ���������� ���������� ������� � �������
���������������������������!������������������������������� �"���������
�����������&=�� ����������������������������������� ����&'�������������#���
�������0 ������������%��������������$�:�������+�� ����������&'��������������
���� ��� �������� ���!����� �� ������� ���� ����=�� �� ��������� ��� � �����
���"����� ���������������)��)���$�
� 7!!�
?��� .� ��� ��� ����� ��� U���� J����� ������+�� ���� ��������)�� ����������� ���
���������&'��������������������������-�����-�������������!����� ������������
�������������������'������������������������� �����@X�������������
��������-������-����-����������� ����������������������������������DX����
������������ �!�$�
%� ����������� ��� ���������&'�� ��� ��� � �������� ������������ ����);�� ��
���� ��.����������C��)7�+����<������,C$,���N�� ��������������������O���BP�$�
:�������)���������-�� ��������������������������!������������� ������������
�(���������!����$�%������������������;���������#���������������!�������)������
����� ��������� �� ���)�� �7�����+�+��� � ��������� ���� ������������� ���� ������
���"����� �� ����������� ��� ���������&'�� ��� ��������$�H����������� �� �������� ���
���������������������������������&'�������������$�
�
� �����������F���������������������/��������
������������ ����&'���������������-���-�� ��������������������������
����� ��� ���������� ����)������� �'�� ����������$� :. ����&=�� ��� ������� ��� �� ��
�� �������� ���� �������������������� � ��������� � ���'�������-�����$�
2��� �� !����� ������������ ���� ���� � �������� �� �������� ���������
��� ����)��� �����;����� ����� ����)��������'�� ���� ���� �����������������
�������� ��� �7�� ����������+�� ���������� ������� �&�� ����� ���� �� �������
-�� ����*������ �&��;�����������������������;����������������������
��� ������$�6����������������� ����+��������� �&������� ����������������
��������-�������*������� �&��;����������;�������������������������������$�
�� ���������-�� ������������ ����� ������ �&�� ����-��������� � ������
���� ������$� ?���� ��������� ��� ��������� ����� �� ��������� ��� �����&=�� ���
������� � ��� ������ ���� �������� ��� ������ �� ��������� ��� ���� �&��� � ���
-���������� �� -���!����$� 5����+�� �� ���� � ����&'�� ��� ����� ������ ���� �&���
������ ���������������� �&����-�������������������� ����*��$�
� 7!5�
:���� !���������������)������������������������� �����)�������������!)����
����&'������������ ����� ��������������������������&'��1 ���������������
������)��� -�� ���� ����� ����*��� �� ����&'�� -�� ������*�� ��� ������$� S�����
����;�� -�� ��� � ����� �� �������"����� ������ ������ ����� �� ���� ����&'��
������������������������������ �&����������$�S���������������)������������
������� ������� �� ����� ��� ���� �������� ���� �� ���)�� ��� ������� ����
������������ � ����� ����� ������&'�� �� ��������� ��� �&��� � ��� -����������
����*����������������������$�
:���� )����� ��� ������� ���� �������� �"�� �� ����&=�� ����� �� ������� ����
�������$� %�� ����=�� ���� � ����� ����� �� -�� ����*��� � �� -�� -����������
�� ������ ��������� �!������ ����������������������� ����&'�$��%�� ������������
������� �� �������� �� ����&'�� ������������ ���� �������� ���� ���������
����������+������������������7��������������������-��������������)������
���������� ����&'������������*������������ �&��������� ���)������������$�
:�� ������ -������ �� ������� � �� ������ �������� ���� ��������� �� �����&'�� ��
���������������)��������������)����� ����&'���������������;���������������
�������������� ����&'�������*�������� ����&'���������$�
�
7'*!��/����������F��������
?���� ����*������� ������-���������)�&������������������������������� ������
����������������$�%��� ������'�������*����������������� ����&'�� ���� �������
���� ����*��� ���� � ��)�&��� ���� ��� -�������� ������$�?��� .� ��� �� ������� ��
�������������� �����������;�������������������������� �������-����������
��� �������� ���� ��������� �� )��� ���������$� 2��� ������� ��� ��*�+�� -�� ��
������� ���� �������� �� ����&'�� ;� ������������ ����.���� ��� ������� �� ���� �
��)�&��� ��� �7�� �� ������ � ������� � ���� ������ ��� �$� :���� �������
���)�����������������������&'������������������� ��������������������
������������ ����&'�$�
�
� 7!(�
� ����� �����2���%�����������������%�0 �������������F��������
�� -�� �������� -�� ���� � ���� ����)������ ������ � ���� ��� �������&'�� ���
������� ������)���������������������������������)����-����G�
?��-�������������������������������������������.���������������*����-����
������������ ���������������������������� �������$�
���&����� ��� ���)��� �� ������ ��������� -�� �� �)� )�������� ���� -���-���
�������� �������������&=����-����� ���� ���������.���*����������������D�
Y�� )����� ����������� ��� ������ �� ��.���*�&'�� ��� ������ ���� �� � ����
������������� ��� ������ ��*�$�%��������� � ���� ������������� �� ����&'�� -������
����������;���.�����������)����)�� �� � ������.���*��������� ������ ������� ����
����������� ����&'����;���� �������-������������������������������������������$�
:������ ������������� ���� ��� ���)�����������������$�%�� �����������
������������������� ����&'����;���� �������-�����������������������������)����)��
������� �� ������ ��������� ��� ������� ��$$� �� ������ -�� ������� ��� (������ �������
�����*��������������$�R���)����-�������� �������������(���������&'�$�
����)+��-�� ����� 1����������������� ���������������������'����� ����)���
������ ;� �'�� �������� �� �������"����� ������$� 6��� ����� �� ������ ����������
��������� ���(������ ������� � ���� ���������� )����)�� ����� ���� ��� �&�� ���
������$�:���������������������(�������������� ��������������;������� �)����&'��
��� ����&'�� ����� ������� ��� ������ ���������� ��������� ��� (������ �������
����*�����)��������� ������$�����7�����������������������������)����)��;�������
��������������2���%�-1����� �����������.���������2���%������� ������� ��� ������
������������ ������$������������������������� �������;���������� �&����� ������$�
%����� ����� �� ������ ���;������� �� �����&'�� �� ��.���*�&'�� ��� ������ �� ����
� ���� ��������������������������#�
�
� � 6/�2���0��A/�2�/�2 ×== ������������������ �
�
� 7!8�
�����/�2�;����������������������������)����)��A/�2����������������������������
)����)�� 0� �� �&�� ��������� ��� ������� )����)�� �� �� �&�� ��� ������� � 6/�2� ��
�����������������!���������������)����)�$�2��+��-�����������������������0�;���
��.�����������$�
:�� �!���� �� � ���� �������*���� ����� �������� ��� ������� )����)�� �� �� -�� ��
�������������������������.����� �&�����������K��������������������������������
��� ������� ��� ����&'�$� %� � ���� � ���� ��.���*�� ��� ������� -������ �� ������
������������������������������� �&�D�
�
� ��.�����/����������F�������������������
S����������������)��������)���������� �������������������)����)������ ����
-����������������-��������������������)����)��-����� �����)���-�������������
�&�$�
?�������)��� ���� ���)�� �)���� ��� �������� �� �����&'������.���*�&'����� ������
������� �������$�2���������&'���� �&����� �������;���.�$������� ����������������
�!����� �6/�2�� � ��� ��� �!)�� �� ����&'�� � ������ ��� ��� ���������
����������������I������������������ ���� ������� �����������7�� �
������-����� �����������*������������������������������)����)�� �������������
-���������������������.��������;���������� ������� ��'�� ������)����������$�
?��� ������� ���)���� �� ������)����� ��������� �!����� ��� ������� ������ ���!� -�� ��
���)�����6/�2�������������&'�������)��$�
%����)���� ����������)��������������)����)�� ���������+�� ������ ���)����� ������
��������� ��� ������� �A/�2�$� 9���� �� �&�� ��� ������� ���� ��.�� �� ���)�� ���
6/�2�A/�2 ×= �� ����������������������&'��������;���������������&'������
���)�����6/�2$�
�������� ;� ��)���� -�� �� ����)� -�� �� �� ������� ��� ������� �'�� �����
��� ����)�������)�����A/�2��'���������������������&'��������)�����6/�2$�2��+
�� -�� ���� �������� �'�� ��� ����)��� -������ �� �&�� �������� � ������ -�� ��
� 7!9�
-������������ ���������������������������)*����������)�����������������
������������)�����A/�2���������������������������������$�
9������������� ������.���*��������� �����������*�������������������������������
)����)����;���� �������-����A/�2���������� �&�����������$�?�������������)��-��
��������� � �� -��������� ��� ������� � ���� ���� ��A/�2� ;� ����;�� �� ���)�� -��
��������� ��� -���������� � ������� ���������� ���� �� ��� �&�$� ����� �� ���)�� ���
A/�2� ��� ������� )����)�� �����*���� ��� � ���� ����� ���� � ���)�� ��� �������
���)��������������$�
�
� �%��������������/����������F��������
%� ����������� ��� ������� �� ��� ������� ��� �� ����� �� �� ����� ���� -����������
���������������&'�� �)����&'�������� �&�$�
Y���������-����-��������� ���������������������)����������������)����������
��� �&�$�%�������������)����&'����� �������� ��������&'����)������������
-������������������$�
�
�����������������������������
9� �� ������� ��������� ������� �� ������� � ������ -�� ����� ������� )����)�� ;�
�����*��������-�������� �&�������������'������*��������������������������������
��� ������� �� ���� �����*����$� R� �� ����� �� ���� ���)�� ��� 6/�2� ������ !����$�
����������������� �������������������.���������� �������-����)�����������
�����������'���������*�������)������������������������)�����-��������� ���������
-�������� �&�����$�
��������6�E������0 ��������F��������
2�� ������ ��*�� ������ ��� �������� �'�� )����)��$� 9� �� �&�� �� ���������� ���� ���
� ����� �������'�� ����������� ��� ������ �����)����� ����� ������� ������1���� ���
��E������0 ��$�?������� ��*'���� �������&'��������)����� ������������������������;�
� 7!=�
������������ ��� ���������� �� ���������&'�� ���� ��� �������� �� ����&'�$� /����
� ��������������������.���"�����������������������������&=���;���������
����&'�$�
�
�������������I��������F������
9�������������;����������-������������;��� ����������������� ����&'��������!)����
����������������� ����&'��� ����������� �������������������� �����������
������$�
2�����.��,C$��N�� ��������������������O��CCP��'���������������� �����������&���
-�� ������� �� ����������� ��� ���)�� �� ������� ���)���� � ������������� �����
�����������������1��������������������.���� ������!���� ��%�������������� �,B��+
,D���#�����-������������;��� �� ��&'������������������������������������������������
��������;� �� ������� ����������K� ����� -����������� ��������;� �� ������� �� ��� �����
������� ������ ;� �� ����������� ��� ������� ���� �������� )����)��� �����*����� �����
����&'�$�
�
7'*5*���-��������F��������
H��������������������������������������� ����&'���)�����������������"���!)���
�������&'�#��������������������������������������������K�������������������������
������� ���������� � ��� .� ��� ��������� ���(������K� � ������ �� ������ � ��������� �����
�����*������� ����������� ���.� �������� ����$�
%� ����������� ��� ������ �� ��� ������� ���� ������� �� ����� ��� ����� �!)��� ��
�����&'�� ������ ��� ��*'��-������E�%���������-������;���������������� ����
��������-������������������$�:����������������������;�������������1)������
� �����������������1)���������(��������-������1)��-�������������������
�� ���)����������������������$�
2��� �����.���������������������������� � � �������������������$�
�
� 7!:�
� �-���������%����F��������
2��� ������������ �� ������ ������ �� ����������;���.�K� ��� .� ��� �� � ���&'��
����)��;� ��)����)����������� ��*�$��������������������� �������������������
�� ����� �����&��� ���1������ � �'�+���1�����K� ����� )*�� �������������� �����
����������������*��)������� ���$�
�
������-���������%���� �����%�F1����������������
:��-���-������������������������������ ������!�����;��������� ����-������������
��-�������-�� ���������� ��!)��$����� �����;������������� ��� ���������������
��������������� �!�����'��;���.��)������������$�:�����������������(����� �����
)"+�� ������!��� ��� � ����&'�� � �������"����� ���� -�� ������� �;����������
�����)���� �������)�����$�
:�����&'�� ��������������������� ��!)�� ������������!������;�����-�����������.��
���� �� ������ �� ����� ���)�� � ��� ��� ����&�� ���)��)���� ��� ���� �����&'�� �
���������$��
��������-���������%�������E�%���
%�� �(���� �� ������ -�� ��7��� � ��'�� �� �����&=�� �� ���������� ���������
-��0�� ��� ���E�%��� � �� �(���� ������ �� ������ -�� ��'�� ��� ������ �� ����������
���������� ����-�����������E�%��*�
%� ������ �� ��������� � ��� �� ��"�� �������#� � �����'�� ��� � ���&'�� ��.�� ��
����)�������(����������������������������������)!���$�
%� ���������� )����� ��� ������ ��� �� �� � ;� ������������ ��� ��)����� ��������
����1������ ���1������ � �������� ����� ��� .� ��� ��� �����&=�� �� ��.�� ��
���������������.��������������$�
%� ��&�� � ������ � � ;� �� �� ��&'�� ��� � ���&'�� ������ -�� ���� �� �����&=�� ��
���������$�?�������������� ������� ���� �����$�?���.� ���;� ���!)�����������
���� ��.�� �� ����)����� �������$� %� ��.�� �� ����)����� ����;�� ��� )������ ����
� 7!;�
��������I������ �� �������� ���1����� � ����#� ������ ��� ����� ������������ ����
������� ������ ��� ������� �� ��������� �!)��� �� �����&'�� � � ��������
�!)������������������ ����&'��������$�
U����)����� ��� �E��� � ����� � �������:� �� ������� -�� ����� ���������� ���
�(����;�����.�����������$���������������.�������������� ��������������&'������
�&��������)�������������������*�#���������������������������-������*�� ��-��
��������������������� ���������������� �������������$�
�������� �'�� ;� ����� -�� ��� ������� ��� ��.�� �� �������� �����*�� ��� ������� ���
�(�������������� ��������$�[�������-�� �� ��.���� �������� ��������������� �
�������������-�������*�������)!��������������������������������*�� ��-�����
�� ������������)��������������$������������� �����:� �����!)����)�������
����������)����������)!�����������������������������������������������*�$�
����� ��� ����� ������7����� �� ������� ��)���� ���� �� �����'�� �����)�� ���� �����
������-�����������������������������)����&'������(����������������������$�����
�
� F�����������/����0 ���S���4.���������������-�����������
%�������������� �������)����������������������$�J������(������������ �&'�� ���
������������������������������(������������ �&'��������������+����������������
��� ������$� 2��� ������� �� ����������� ��� ������ �� ��� ������� ��������� �� ��� ����
����������;��� ����� ������������������������������� ��������������������������$�
�
�������E�%����������F��������
�
H���������������������������������������������������������������������������
�����������)��;�������E�%���������-�����$�J���������-������)��������������
�������� ����� �� �� ����� �� -����� ������)��� ��*+�� �� �)���� ���������$�
?������������������������������������&=���������������&'������������'����
�������������������������������-��;���1)�$�
� 75'�
2�� �������������������������������� ��-������ -����������������� �&��������
)������ �������� ��� ������� ���� �������� ����K� ��� ������� ����� ���� ��*=��
�����������������������������;����������$�
2��+�� ��������� -���������� � � ��� ������� �� �������+�� ������ ����#�
���� ��*��������������������;�������������������������)���+����������� ����
�����$��������)*���������������)�������1)������������ ��*��������� ����)����
����������������������������������� ��*�$�
<�*����������4%���������E�%��������2��������-���������������������)����������
��-�������$�����
� 757�
�����F������ �����%�
%������ �� �����-�� ������� ������� ����������������)�������������������)���
����� ;� �� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ����� ����$� �������� ������ ���� ���
��-��������;�� �!�������'��;���������������)��������������$�:���������������
��������� ������)�������������������������������� ��*�K�7����������� ��*������ �����
���� ������������������������������ ������ ��*�� ��� �������)���������+��
�����)�������� ������ �1 ������-��������$�
�����F������������
:�����������������������)����������;����������������������������������� ��-��
�� ������������� �� ����� ���)�� ���� �1� ���� ������ ������� ������)����� ��
��������$����������� ������������������-������������&������������*�������������
���������������������������������������&'�����������������.�������������)����$�
% ���� ��� �)���� ���������� �� ������ �� ����� ��������)��� �-������ ������� ��
������*�&'�� �� ����� ;� �����)����� ��1)�$� :���� �����&'�� ���������� ��� )������
����-�"������ ���� ��� -����� �� ��������� ��� �)����� �&��� ���
������&'�M�������&'���������������*����� ��)��������� �������������*�&'�����
����� �� ���������� ��� �������&'�� �� ������� ����� ������ �� � ��)�������� ���
� �&����� ��!)�$�
�
�����F���������E�%���
�����������;���(�������������� ����&'����-���������������)�&���� ������� ���&��
�!����� ��� ����� -�� �� ����$� ?��� ����� �������� ��������&=�� �� �������� �'�+
����������'���������� �������� ����������������������$�
%�� ������ ���� �����+�����*�� ������������� ���� �� ��������� -�� ����*��� ���
�������������������-������ ��������)������ ������=�$��6�������-������� ��
���������������������� ���������� ��������&=��������������$�
� 75!�
�������� �� ��� ����� ����� �� ��������� ��)+�� ���� ���(������� � ��� �&=�� ��
�� ���������������������� ������.��������������� �������������� ���$�%�������
��������� �� ���� ���������� ���� ������� � �������� -������ ��� �������������
�)��������������������� ��&'������)�������)������ ��������"�����������������
�����&'�$�2������������ � ���������&'�������!������)��+���������� ����������
������������������-��������������$�
�
� �-��������F������������2����K���������
:�������������������������������������� ������ ����� �������� -����
�����������������������������������$�2�������������� �������� �������������
�� ����&'�������� �&�������������� ���������������-�������������)�$�
?��������������������� ����)���������������� ������'������ ���� �����D�
�
7'*(��D��%1E������F���������������������������F��������
%��������&'����� �&������-�����������-���!��������������������������'��
������� ������ ������� � ����$� ����;�+�� �� ����� �1����� ���� �������� ��
�������$� %� <������ ,C$>� N�� ��� � ��������� ������� O� �C�P� ������� ��� �������
��� ����)������������������$�%� ������&'������ ���)����� ������� � �����������
������� �������� �� �&�� � �� -��������� � ���� ��� ������� �� -���!����$� ��
�������������������������;��� ���������� �&�� ���-��������$����
� ��-��������������/��0������F������
��-��. �����-������������������������������������-��������G�%�������������
�����&����������������������������������������������������������G�
9� ������ ��� ������������������� ������� �� �������� �� ������ ��� ���!�����������
������������������������������� ��������)�������������������������'��
�� �&����������������������������-���-��� ���$�
� 755�
������������������)�+�+��������������������������� ����� ��������������� ����$�
%�-�����������������������������������������������)��������������������������
�� ������ ����������� ��������� ������&��� ���� ������� ���� ��������$�������������� ��
-������������������� ��������� ���������� �&=�������������������� �)�������
���.�������������� ������������� ���=������������.��������������)����� �
���� -���$� ��� ��)������� ���� ����� �����+�+���� ��;� -�� ��� ��.��� �� ��������
����������������������������$�
��������������������1�����;�����������)��+��-������������������ �&��� ����
��� ������������ ������#� �� ������� ������ �� ���������K� �� ������� ������ ���
������ ��*�$�
�
� ��-�������������/��0���������4�����
%������ ����������� �� �&��� ������� ������&=�� �� �������� ����)����� ���
���!���� �� ������ ���(������� � ���������� �� ������� �)����� �� �������
������&=��������������������(������$�:�����������������������������������
� 1����� ����������������������������������&'���������������� ����&'�$����
� ��-�������������/��0�������D��%1E����
%������ ����������� �� �&��� ������� ��� ����� ���&��� -�� ��� ������$� :����
����������� �� -���!����� ���� ��� . �������� ��� �������!������� ����!������ ����
�������� ��� �������!������� ��-�������� � ��� ��)����� )�������� �'�+���������� ��
����������� �&=�$�
U����)����� ������������������������� ���������������.� �����������*��
���������������������)��������������������!�����������)������������������������
�����$�
%�� ������������� � "��� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ������� ��������� ��
�����&����������������������&'��������$�
� 75(�
H��������������&=��������������'������������������������������ ������������
������� ��� ������� ���� ���������� �������� ��������� ��� ����$� ?��� .� ��� ��
�����&������������������� ���������)�=������������������������������+�����
�� ���������������������������������������)��)�����������������)�����$�:���
��������������������������+����'���$�
�
� �2��%�C�0 �����<����2����1D�����
%�������&'�� ���� ��� ����������� �� �������� � �������� ���� ����������� ���� ��
���������� �����������#� ��� ����������� �� �������� ����� �� ��� ���������� ����
��)������� �� �������� � ��� ����������� �� -���!����� �������� �'�� �'��
���������� ����������������������$�
����� ���������-�������������'����������������� �� �������� ��� ��������+��
��� ������� �� ��&��������� �� �������� ��"�� �#� �� -���!����� ��� ��������
����������������� �������������'�������������������������������)����������-��
���)���������!-�������7���������$�
% ������������ �����������)���������'�+���������� �������������)������
�� �$�6�-��� �������-�����)������������������-��)������������������&=����
��������)����������&=�����)��������!-����$�%������&'����� �&�������)�������
������� ��������� ����� ��������)��� ������ ���)�������� �!-����������������������� �
�)��������������&'���������������������� ������������7�� �&���������$��
Top Related