yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ =...

15
u . 1

Transcript of yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ =...

Page 1: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

���������� ��������������������������������������������������� �!���"#�$%#���&�%!���'((�%�)"�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�*''+,"-+.+')"/

������������������������������������������������������� �&��������� ��0��� ��� 1�2 ������ ��� 1�%����34��������*��50���%����� ���u

������ ����������������������������������������������� �&��������� ��0��� ��� 1�2 ������ ��� 1�%����3��� � 5�� ��� �0�

������������������������� ���

�678��9�8�!8

: �*�� � 0��*����� �;< � ����� �*�� � ������= ��; �� ��4*��� 1 �������������*�� ��*���*��*�0���0�*��4�����������*��*�0���0*��� �0������� ��������;0���0*���������=������4������������ 10*��0*�������� 1�<*>� ���%���>� ���?�*�� �� 0��= ����� � ��*������ 0�� ����= @�� �� � �*�0�� � 0*� �� ����A�� � ��4 *������� *����������B& �>*� ��4��� ��; � ��������� �������������������������������������� ����� ')����')"$*�� �

��������� �����*��*�0��&���� �&������� ����&�������

�����

:*��*�0��&��*�<���������>����������*�0��0*����� �;&4 ��� �*����;���������*���%�����&��������*����������0*��� �0������� ������������; �*��4�*�����0�*��4��� ���� ���4��*��������*�� �� �4���>4� *>�������� 0*��������= � 1 ��4 *������*����� ��� 1����� &�������= ��*>��� 10*�� ����C�������� ����*����������%������*����������0��� ����� ���&���������&��*�����&� ������0������������ �*��*���������� ���� ��0*����&�;�>�& ���������&��*�� &�0*��0��� 0*�4���>��� *�D�� ����&��4 *����?������ 1&0*�4���>�*������� 1&0*���� ��������&��� ��A���� %���� 1&* ���< �������� 1�0��� ��� 1���4� ��� ���*��0�;�< ����1�*�����*����%���� 1 �����?��&��������������*�������� 1��*�������� 1����*��*�0� � ��� 1����������������0����� 1��&����0*��������*����� ��4 *���� 1����������*������*��< �3 ���������4 ���������� �=&����* ������ ��<���� ���&0��������*���A���% <������������� ��� � ��& ����0>�0*� ������*� ����* 0=& ������������4� �����= ������ 10��� ��� & �����? �� �����������0��� �������++".

1��*�G�����*��&7�H�� ��������&����������� ����������������������������������������������������������������������������������������I�3J������������� ��������� �

Page 2: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

�(

���� ������������������������������������������������ �������� �������� ������������� ������

:*��*�0�������� ��������=��������=0*������0��� ����&*������=�����>*� 1�*��� 1���<���� �����������������*��*�0����;���= ������)�KK���� ��������%������������������ ��++'�L���0�����������*�4������ 1��*��� 1��� �0���&��� 1���30�� 1��*��& � ���*��� M ���� ���& 0�� 1������& 0�� 1��*�0��& ������& �� �� � �� �++�. ����� �& 1�A�� ��������;���� ������ 1�0*� ���������������������=0*����;�*�0� � ��=&������=��;������ ��������0����� &������������������� 1�*��� 1�� �=�������� � ��������������� �0������ �����&������������� ��0����%�� 1������ ���� 1��:�����++(������*���>�������0���3O �������������*��0�� 1��*>����=�������������������� ������������������� 1

���>�<�������< ���>4 1�*� 10�� 1� ����&O ��*���� 0*�������� 0*��� �*��>� 0�����>� ���* ������� �� *���>� ��������

��*������<A&O 0*� ��� �� ����M�� ���*>��� ��0*�����������<���� �0 ���� 1������0*���

�� �;++P.���; ��@�*��*�0��B���*>������D���������������< �������������� �����&��>%

*�� �������*��������&������������ 1����& �� ��0��� �*�0���*���� ���& �� ����;������;�����0���*�0� � ���,�*��*�0��*�� ������������������0*�% �� �� �����&0*���*� ������*�����0��*� ���0��� ������-& ����0���*��� �%��,�*��*�0��M������<A� � *�����������������������< ��*��� ����&4=�Q�����*�� ���*��� ���-++$�6*��4��������A&���*���@�*��*�0��B�0�<������ ���0�������� *�� "�##���;0 ����=���� � ���*������� ���� ++/�� ��0��*�����M������

����������!������������!��"���& *���:���?�����&������� ��L:H&������+MR�����')"'&��"""S8�T* ��������&����������������������������� #���$�&@U0����&�� 1������&6�*�0��B'))P&�*"M+'&���(S���� � &%���������#�$&� ������'�(���������������� ����� �&������� ���� ����L����*��� H��� ��������R�*���H�* ������������������� &������'))"&��"'$�

2W������ �= ��0����� ��������*���������� L�: � ���0�����KK�������������4�4����*�0��& ���;0��� �*�0�� ��� �����& �*�0�� �� ��& �*����*�0��& � �����*�0��& 1�*� �*�0��,�*�0����*������-�����&�����&0���������*�� '))�9��* �G������ ���� 1�:*��*�0��,!��*�������9��*�?�*7����* 1��:*�61�*�0���-���!�0�*���9�������?������&����������0*���0�����*�;�*��*�0��4*��������0*�?��*W���������*,+0*�?���*��*�0�� 1��*�0��&��� ��������� �X�-S���� � &��������'�)���������!������������!����������������@W�D�B&��*�����')""�

�:�T��*��&����*�����'�+,������&����������&����� 4��������'))PS�������3��������-�&���������������&������2%8�Y����&Y>�Q'))/�

( ���������������������������� �����������������������&0��*������� � &H�Z *��%���������C�T�������������%9�� ���&UD ���������� ��@: B&�*� ���')""�

P �����*��������%������'�.����������/�����&���[�R�*�� &C�R�������� 4��������'))�SC�T�����������%9�� ���&������������������������'�*��������������������������������������������&������� ��@!�0 ��B&R*��>�')""&���(+M+�P�

$���� � &�����������������������'�0������������������������� !���������� �������-��� ��������& ����������������������������������� ���������������� �&����� �')"(&��'��

/�� �� � & 3�����������'� %������ ���� ��������� 0����#�� /����������&���� L ��������:�������H��� ������������ &������"�##&���)+M+�"�

4����%�����!�0���%����

Page 3: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

�P��;���*�0��� �� ����� ���� ���� 1&�*�� ��0���� ��� 1,*��������&���������&*��Q4������0�-++#�����*������� ���� @I\J���� ����������?�*��������0��� ��*�0� � ����&0*���>*� 1����*��� ����;�� �;&�������������*>���*�����������%��� 4����*�&�0�� ���;&*�� ���&���*� *;&���� �����*��;�����*> ����������D�����A�=�����*�0�;��0��� =�� ���C��������0� ���������=&���0������*�=?�*�=0�� 1��*�0� � ��=&����*��� �= =����*��� ����0�0*�������� ��D�� �%����0�� 1� ������������B++�.

W�D���������*��*�0�����4�*��������������� ����*�������� 0���= � 1�*��%*�0� >�&�>*������ �=��;����� 1��D�� �� 1��;�������������0*� ����� 10*������4�� �����*�>�0*����� ����������W������= ������ ���'))� *�� ����*�����%���:*��*�0� >������� 1@R��*��B��*�<���*��*�0�;�������������<A@ ���* ������=�� �������� � ���� <*��������& ���= = �� �� 0*���*> ����& 0�0*��; � 4 *���������*���� ���4*�� ����< ��� ��&0*�������=0*������4����0������� 1�����D�� �� 1&�>*���0� �D��0���������&����*������ �� ��>�����*��� ����;�� �;&�*>��� 1���?�*�� 1& *������=������*�;���� �*�0� � ����*�����=����*�0� � ����� 1�%��= ���;���0*�����= ���*�0�;�����0���0�� ����B++")�������0���� ����;&�������������*��������&��0*���*������������� �� �����&0*� �� *0*���������� �*�%D��>�& ����� *����*� �� �������� 1 �*��*�0� >�& �����*�>� ������� ���� �����%�� ����� 0��������= �����0��� ���������;������ �������������*�������=����* ������� ���*����������0*��*��>�� ��>�������� �� 1++"".

Z������������ �������*�� �����*���������*��*�0�=�*��0*��������0*���0�%�����>�4�������������<A �*��*�0� � ���++"'��������0���������������D����������*�&�>*���4�=�����;�����4�����*������A0�� ������;A0*�������� 1�0��%�0�� ������������&����� ��*��*�0����� �=������� ���������������& ����� ��&�����������������A��;�*��*�0� =& 1�A��"�� ����')"P*��*��*�0� ��������0������������D�� �������>���0� �����< ���0�*��4�*��� 0*� ��������'�)"�++"�. G*�� �� *>����� �� ���>���� 1 0*��0��>� *�� � �= � 1 �����D�� �� �� ������������������� ���������7��0�*�=�������H����*���*���������')��0 �')""*�,+0���#�$- � �0*���� �����D�� �� �������� 1 �� 0*� �����>� �� 0��� ���>��� 1 *������ 1�������� 0*� � � 0������ 1 �� ��� �� 1 ���4;�= � 1 0*�����;4��* ���& �*��*�0� % � 0���������A ��� ���� �����������������* ��� 1�*��� ��� 1 � 4 � ���0���%

#���� � &0���#��������������������������-������������������ ��������������������������� #���$�I�3J%���������������������5�� ���� ����������#����&�"&*���T����� ������&9��* ��� ��W��� ��&������'))�&��$(�

�!4����&��$�+M+/��")103..�������*���0�.����]�1��,������;0 3��)/�')"$*�-�11 ��������6�����!���������!��������&�"&*���G�Y����:�91������ ��%�������&������� ��

@W�D�B&��*�����')"(&��"�+M+')�12���� � &�����������&��������7��������8I�3J)�������#������&������������������

������'�*�������������&*�����W� ��%������� �&!�8���*�X�&����8� �� ����@:��0�B&6�* �')"�&��"#P�

"� 3����9����������������������������������&��������������������������.������7��� �:������/������/������%��#�����������;�������<=>?��'�,W��L������')"(0���""(P-&0���0*� ����X�0�.%."'""/P%*��0�*��������%�����*�%0*� �%�%0������%�0��� ����%�%����%/%���*0���%')"(%*%�%�0*����%�����D�� ��%�������%�%�0� ������ �%��%0�*��4�%*��� %0*,������;0 3��)/�')"$*�-�

���������������������������

Page 4: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

�$0������0*������ �= ���0*����������*��*�0��++"(�C��� �����=�����;������4*����4�����*���� 10*��*��� 1� ��>����;A����� �= � 1�*������<A���4��=��0��� ��=0*������ 1�*��*�0� >�&���;���>*�� ������������������0����*�� ���A�* �=���4;�0*;������0��������A�����0�*��4�&�������*������A���*����;&4>�� ��*0�����++"P. �*��������*������ �� � 1������ �=���; �� ?�� ������������* �� @����������B0�@8� �� ��� � *������*��*�0�=B0*����������������������������� �++"$.

��4� �� ��� 1 �����>� ����*��������� �*��*�0�� � 4 ��� ������>� � 0*��� �0������� ����& 0*��� ���� 1 � ���*� *�� 0*������ & ��*� �� ����A& �� � ��� � 0*�%������� �0� ������ ��� 1 ���;A �� �� ����%0�������� ���= ����*������A ��������*��*�0��& 0��� � �= ��; ��4*����� � 1������ �� ���������& � ������& ��� 0���*�<��C�T�����������%9�� ���&���0������������A ���4�� �*��*�0� ���& ��<��������=��%0����������&?� 1�����0*�������������������������& ������������������&0�%�����A ��0�������� � 1� ���4���< �& ����;��<A ��0���& � ��� ���<A& ����� ���<A� ���*�<A& ��*0����<A& ��� ��� �� ���� 1 � ������ ���4��& ������������� � 0*� ;++"/. 6��������� �*���=������&�����4���<A�*��*�0� �������=0������ ����� ����������*�����������������* �������� ��&������������ ������0��� ��*�������*>�0*� �� �*��*�0� � ��������=0*������A������> �������0*��4��� ++"#.

����� ��������*��� @�*��*�0��B����������� ��*>��� 1������� 1���;A�*�%�� ��� 1&������= � 1�� ��0>�������*�0�=&��*> ��� ���;H�G�� �&0*� �= ������� �� ����� ����*��*�0� �&��� ��:��������������� �������C�W� ������9�;%stochowie++"�.

����������*��*�0���0������� �����������0>��� 1 � 1&4������4���������%������ � C�T�������������%9�� ���@I\J��� ��* �= ��;�� ��0������� �������������� 1�*������*����� �*����������������� �������������� ������������� ���%������4 0*��0���� 1�=����;��0���������������< ��� �� ��������& ���������������0��������� ���& � �������� �����������=������� � *��������� ����?��% ��� �= � 1�����>���� ������B++')�9����*��*�0���=����@�4�����������������%

"(7��0�*�=������H����*���*���������')��0 �')""*���0*���������D�� ���������� 1��0*� �����>���0��� ���>��� 1*������ 1��������0*� ��0������ 1�� ��� �� 1���4;�= � 10*�����;4��* ��� ,W��L� � ')"" *�& �* "P"& 0��� #�$-& h0�3..��*�������0�.0�*�����%�%0������ 1%�� ��� �� 1.*��0�*��������%�����*�%��*����%�%����%')%��0 �%')""%*�%�%�0*����%�����D�� ��%����%���� 1%��%0*� �������%��%0��� ������� 1%*������ 1%��������%0*� �%�%0������ 1%�� ��� �� 1%���4��� � 1%0*������4��* ���%��� �%�%')""%*�%�*%"P"%0���%#�$%'P/)�1�l,������;0 3��)/�')"$*�-�

"P:���?�����&���� � &0���������������������������#�������$���������#��������-����������&����5���������� ����7����I�3J����@������&�A ����,������@������������B�����,�,���������5������@�B&*���C�2*�� �X^&!�8���*�X^&������� ��G����� �&G����^G��*� �')"(&��'���

"$���� � &3����#������$������ ���������� � ���#�����������#������������� ���� ���������������������������&@8� �� ��8������*���6��*����*��� �B')"$&[���""&���,("-&�����������+�������+� ������&��#�+M+�#�

"/C�T�����������%9�� ���&�0� ��&���"M+���"#��*������3 C�Z��* ������� �&8� C>��?�����&������������������ � �����������'�0�&����

���#������������������������� ������&L����*����*��*���� ��%2 ������ ��������� � 1&����� �')""&��$��

"�H�G�� �&������������������������I�3J������������������C���������������������-#����&����L:H��:&R�����')"P&��""M+'��

')C�T�����������%9�� ���&�0� ��&����

4����%�����!�0���%����

Page 5: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

�/�� �������*�0��0������� ������� ��* �= ����;��������� �0*������� ��4 *���� 1? �� ��&���*>�������0*�D���� ����������� 1�0�����= � 1�����4���< �������*��%���� �������;B++'".

���� ����4� ���� ����*����<A�<*>��� 1�����*���*>��� �������*����� ���%4 *����� 1���������� 10*������� �����������0*�������*��*�0�;��������������������������*�0��&���*>��������������*����� ���4������

� ���������0*� ��� �� ����%0�����������=�� ������������� ��<���,���������* 0��&������-�����A�����<�������&�4���0�*��������&0*��������= ��������0*�4%���>����4���< ���� 1& 1�*�������0�����0*������&���0*���=&�;����& �����������%��&��*�� ������U4���� 1�=���� ��*�� ���& � 1�&�� �?���&����������&��������=����� ��=�*������ � ���������&����������� ������0*����� 1���� >�&�>*�� �;%�����<��������&4����0����������0*����������&��� �=��4� ���� 10���0�� ��� 1*>���?�*�����;A�*��� ��� 1&�������= ���*��*�0�=�

:4� �?��� 0*� � �*��*�0� � ���� 0*�������� 0��=���� *�� ���& ��������� �������� �������������*���>����4����� �� ����&���>*�����=0��������0���0��� ��%�����Q*>������0�*� ���*>��� 1��������� 1�*��*�0���0������������*>��� ����� 1&���;0�� 1?�*������ �����U4������� ��� 1�� ����*�� 1� ��>�������*��� 1&���%�*�����*��*�0�������0���=A� ���0���0������&0*��������0*���0�����������< �� �����&�*��� *��������;���=0�0 ��*��< �= ����=��;��������*���� �= �*>��� 1� 1����*�0� � ��� 1�����*���������� ��&�*����������0*��������*>��� 1���%?�*�� ���R��?�*�� ��4����� �������� ?�*����4��� ������������ ��� �*��*�0����=������������������0���4����0��������� ������ 1� ����� ���*�������������;��<���� ��������������������*���������������� ����������� ��<A�� �����* 0� ������>� 0������ �� 0*��0*��������� �<*>� ������>� ���?�*�� �� 4���� ������%�� 1& ��� ������� �*��������������*�� � �

��!�����������"� �������������������� �� ��#$�� � ��� ����$��� ����$�%������!�$�� ������������� ��������������&�����������'

W���')����')"$*�� ����������������������������������������������%�� � ��4��� ��; ���?�*�� �� �� ����%����� ��� @�� �� � �*�0�� � 0*� � � ����A�����4 *�������*����������B��*����������0*������������ ��0��� ��� 1�2 ��%���� ��� 1�������������������� ��*��U�*;����U������6���*������*����% �>�W��� ������� �0*����0>� ����������*��������:*��*�0� >������� 1@R��%*��B�9�������?�*�� ��4��� �������*���� ����������*��������4 *���*�������� 1 ���� �����������&0*����� ������0*� ��������� 1���0�4������ ����4 *��%�����*�� ?�*�0*��������� �*�0��& � ��������*������� �� �� ,�*��*�0��-�0*� ������A����0� ����� 10�*��4� 1�� �� ���� 1�T�< ����0� ���������?�*�� ��4��0*�?��*2�*���T* 4�*&�>*���0*���������*��*�0�;�������* ���� ��>���L����*%��� ��@:��� �B����� �� 1�L����*������*�� ')"P���= ������*����P ��%��*���>�� *�0����� 10�������= � 1��*���� �;89:*68,8 *�0���9����*� �?�*:*�61�*�0���8� ����-�

21���� � !�D��������������������� �������#�$�&�������6���*�����W��������&��*�����'))�&��($�

���������������������������

Page 6: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

�#R���� � �= 0*�����;���; �� 4��� ��*���� ��*���������� 0�� 1����� @:*��*�0��

���������� 1 � ���R������B0*��������0*��� �0� �����>�M �*�D������ 1 �*��*�%0� >��$�* 0� 1�4��� �= � 10������������������*�0��0*����� �;34�4����*�0�;,+0*�����= �M�*H����*����������-& 1�*���*�0�; ,+0*�����= �M��*:���7�������%�����-&� �����*�0�;,+0*�����= �M��*8�������%��4�-&�� ����� ����,+0*�����=% �M��*R��*������ �����-& ��*��*�0�;,+0*�����= �M��*R��*�����*����%G���*�-���4����*�0�;�0*� ������A�����������=,+0*�����= �M�*H�*������Z *��������-++''. 9����� 1�0����4��� �������������*����*��*�0���*����� ���4���< ��4 ����� 0��� ��� �>* ���� ���� � � �0� ����� 1 0�*��4� 1 �� �� ���� 1� ��0*��� *>��� ?�*����������*��� ��� 1 ����� �����������;����*���������4������� 1��� ��������� ����������*��� �����4���*>����������=�����������<���� ������4��� ����������%����*��� 0*� ��:���?�*;��*������<A��������* 0�����=0����������; ��++'�.

22:*�� ����>40*�����= � 1��*����@:*��*�0������������ 1����R������B ���=��;� ������ 1 �� ���� 1 ���������������� ������ ��������� ���������� � ����� �& �>*������=�������*�� ')"/�

'����; ���R��?�*�� ���� ����%H���� ����@%�������������������������C �����&����� ���������� B���*���>�@:*��*�0������������ 1����R������B&�>*� 1� �*������4������T��&����� �=��;���*����L ������*����Z� �4��� &103..����0��������� ���� �0�.?������*��%)%""%"10�3..����?� �4���� ��.�����.��._��`��"�'#��/$/�/�P//��")/�/(''#(�"$))P"�P)$�)�$�a�0�`�

Z��"�91�*���*�0��

Z����6��*��*�0��

Z��'���4����*�0���0*� ������A��

4����%�����!�0���%����

Page 7: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

��

U*������ �����?�*�� ���0��= ���� ���*������������� ��; ���*�� �= =0*�0���% �=M���;������� �����"$)��>4&����������*���� 1 ����� ����")/��>4&�>*�0�� 1����� ���� ��0�������0� ������0*��������=�����;�������= =��;���> 1 �;%< �3�0��*�������*�����; �����A��?�*�� ��������������< ������������*��*�0��0*����� �� ����,�= ����"/0���-&��������* �� �;<A�����*���$0������=���� 1����?�*�� �=���*���������*���0������� 1?�*� ��*�� ���������")(��>4&�<*>��>*� 1��� ��������������������4���,�(b-�

����������� � ����� �,�$&"b-0� 1������������>���������<�=�������W��0���%����� 1����� ��0*� ���������&�<*������� ��������*����� ����;��������")&Pb���������� 1�T* 0;4���� �=��*������ �� �������� ��0*���������� 1,'�b-�*��

Z��P�G�4����*�0��

Z��(�H �����*�0��

Z��$��� ����� ����

���������������������������

Page 8: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

"))���>�0�������� 1������������ 1,"$&�b-���;����<A*��0�����>�,P#&/b-���������� �� ����0�������= ��� ��� �� ������0�������� 1,')b-���������� 1,"�&'b-&���*����� 14���/&/b&�����>�M")&$b�7�0*��������������>�������� ��0*���%�������,'�b-�*��������0��������&�������������������0� �����,'"&"b-��*��4������ ��� �����4�����4�;��� ����� �� �������������� ����������,("&�b-&*�%0*���� �= ����������� � *�,������*��-&0�� >����0��� � ��%�� 1���� ��&����0��� ��0��� �����T* 0;*��0�����>� 1�*���*�������*>��� ���������30*�����������4������&����� �= ���;�0*�������� 1������� 1��'P���P*�� �� ��,�$&Pb-�*���$+M+($��,'/b-���* 0������������'P�������Q����;� ��� �,''b-&4������� ��% ��������� 0������(/*�� �� ��,"(&(b-�U��4� ����������������������*>��� �%�������0*� �3�����;�����*���0����������<A�*>�����<���� �������������M��P��,'$b-&�������0����������4�0*� �������0��������3��P��")��M")&$bS��")��"P��M�&$bS��"P��')��M"'&PbS��'P���)��M"P&(b�6������������4�����%�������0*� �0�������)�����4*����*�������������� ����;����< �,P#&$b-��*>�%������������ ����������������*������������>4,'(b-0��������*>����� ��� ����� ��� 0���0������ ,� �*�0�� 0������� ����& �� �� �� 0*����������� � � �������������&�����?*���0���������&�*������ �����*�=�������<���=-�

�����;��������� �*��*�0���0*� ������A�����4 *�������*����������0*���;��0����*��A��������� �� ����0*�������������>�&�������4�4������*��&�*�0� ����;% ����&������*��� � *�&0��������&�� 1���� �<����� �0�� >����0��� � ��%�� 1�%��� �� 1&�� ���*�0� ���*��*�0� ����� ���������;����<A��� 1,#�&$b-�0�������;� ��0��; ����*��*�0����>����0�� ���� ��>�,(P&'b-�*���������0*� �,')&'b-� 4��� ��� 10���0������ 1,")&$b-�����>*����*��*�0�=����;����;��� *�� 1& ����= ��4*��=���*� *;� 4<����= �����M�������;�!��*��,+0�Pb��������* 0�-����������� ���,��>����� ��� �-�������������;�����0�� ����� ���������<*������� 4�*�� ��0*������������ 1,+0��b-�

�<�����������&���=0�������=����������&��0���������0�����3@�� ���0���%���*��*�0��_B�*��@C��*�� ����=0��; ���*��*�0��_B4�����<A�*>��� ������� �����������0���*���= � 1��;��*�<���0��* 0�������������������4���"�

6�4���"�7�� ������0��; ��@�*��*�0��B

(��)�������������������

*����� ����+ ������ , ������� -�� ���� ��$��+�� ����+

�������+�������� .���

- (' 11 "# # '� ')/ ��&� ")&$ "/&� /&$ ''b "�&'d*>���3�0*� �������������

��0����*��0�����>��*��*�0���3& �������"� ���0B,'(b-&@0*���,+0�0*���-�� �;B&@��0��� =�� ��B&@�����*��%

�������� ��B&@��>����0��;=�� �=B�*���������,"P&�b-@*>������*��� ������0�%��4���B&@����*��� �= �������������������*��� ���B&@��>*����*�;������=?�*���� ��� 4���������f ����*��� ���B&@��*�����0�0*���� ���;&�� �;&0�����;B&@�%��� &� ���;&0�����;&���=��;B&@�>*�0������*������A����� ����;��< �B&@���;���>%*�� 1�*�4;�����>����*���A�������� ��BS

4����%�����!�0���%����

Page 9: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")"& �����"��� � �� ����B,$&/b-&@����*�����0���� ����&� 1�� ����B&@�����A%

�� ���������=0*��� �� �;&� ���;&0�����;& ��*& �0�BS ������ @��������� � ����B,�&#b-&@�*�0� � ���0*��������0�0*����� �;B&@�?�*�����*���>��>* �� 1BS

& � �������@� � �� ����B,"/&�b-@�����������������������*��� �����&�0��%�*& � ���� � �*�0��B& @�� �� �� ��������B& @�*�0� � ��� 0*��� �� �; � *>��� 1?�*�� 1BS

& ��� �����@� � �� ����B,/&$b-&@ ������ ���B&@0�0*���*>���������������� ��%��&�� ��&���� B&@0�� 1����� �=B&@�� ���������*D����BS

& ��$���@� �����$���$��� ��1�B,#&$b-&@ 1�*������ �����0��� =*>��� 1�� �&@0�0*��� *>��� ?�*�� ������< � 0�0*��� �� �;BS �� ���� ,(&#b- @0�0*��� �� �;B&��������,(&#b- @��*���>����� ��&@��*���>����� ������*���������� ��S����3�����,�&#b-@*����� ���� �����4 *�������B�

�<*>� ���� ���� 1 ��0������� 0������� ��; ���� ��*�<����� �� �= � �*��*�0�;����3@��*���������� 1��� ��B&@ ������������ ��BS@����4� ����� ����*������< ����� ��B&@ ����;*���������� ��0�0*����� �;&�����@�����������0������� 1���*>��� 1����&0����0*������*���*�� ����=�� �;B,P&#b-�

����>*�� *�� ����= �*��*�0�; ���� @����; 0*� � ���= = �� �� �����; 0����&0����������4������� 1��� ��B�*���0��>4��@����*�������*>��� 1� 1�����0*� �����4����������<���? �� ����4=�Q��0*��0*� �������������<0*�4��� &��������� �*�0��B � 4@����*��������� *������ 1���*���>��*��� ��� 1 ,� ����& �� ��&��*&���=���-��0���0�������� ����>4�0*�4������4=�Q�� �������*����0�� 1� ���%��B,'&�b-��=��� �,$&/b-&�>*����*�<���=;��������;����3@���* ����;������ 10�0*��� �� �;B& @�� �������&0��������� ���4�� � ���� 1B& @�� ���������� 1��� ��B&@�� ������� 0*��� �� �;B& @*�1�4���� �� 0�0*��� �� �;S @*���>� 0*��� �� �;B& @��%*����� ����<��� ����B&4=�Q*�� �=�=����@*��0���������B&@*�����&�� �������&��%��?�� ��B&@�����<A&���4���&���0*����B&@��4���B,�&#b-��������0*��0��� ��%������� �*��*�0�� 4=�Q ��� ������>�0������� @��0>�0*� �0���;���0*�����= ���0���0�� ����&������� ������= �������B�

�������� �*��0����� �,''&"b-����*��� �=�������0*� ��*��*�0�;�9�&�>*���*�4�=,$$&�b-&������� �0*������������;A�*��*�0� � ��� 1����*��� �=����;M���;�0*�������� ,'�&#-� 4<����� ;,"P&(b-������=4=�Q������0�� >� ����0�����)&#b���������� 1*����� �=������; ���*��*�0� � ����*>��� 1����� � 1&���%�����< �������� ���< �� 1�*���* 3�4�4���� �&�����*���� ��&��0��� &��*���� 1�*�0�� ���; �����& 0�� ��� �4��>� �*�0� � ��� 1& ��4���� 1 0������>� ������� 1� 4�0����*�0� � ��� 1����; ��&�������*��0�����>�&0*���������?�*�������%��� �����4=�Q�* 0����������=���������� 1���;A&��� 1���3���; �������� ���%�� 1���� ��& <����� ���& 4�4���� ��� � ������ ��& ����0��� ���& *������� ����&����*� ����&�� ���*�0� � ���&*��� ����*���0���=���� ���������=��*�� ���=����; ����0*������������� 1������D�� �������� �� ������ �� ��� ����������%��� *�� �= �*��*�0�; ���� ������ �� �� �� �0��� ����& ��� ���� 1 ��� ��� <������ � 0������������;A� �� ��� 1&0���� ��� 1&�����>*�����*��=&�����*���������������� 1?�*�� 10*� ��

�0�<*>� ���� *�����>� �*�0�� 0*��� �� �; ���4� ��� �= � � ������ 0*� � ����%����� �*��*�0�; ,$$&�b- ��� �;< ��� ����*��� �= � �����*�0�; ,($&"b-& �*��*�0�;��� ���=M@0���� ��=B,('&�b-�*��4�4����*�0�;,�"&/b-���� ��������>4��*������*����*�0��,"$&�b-�D����*�0��,"'&Pb-&��<����� �������� �=������*������&��� 1�*���*�0�� �������0������,+0�"&�b-�

���������������������������

Page 10: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")'

6�4ela 2. Stosowanie arteterapii w praktyce

4�� �������������

5� ��������� ����������� ����� ������������ ,�$������� 6��$������� .���

- (# (( �� "/ "� (/ ($&"b ('&�b �"&/b "$&�b "'&Pb �&#b

d*>���3�0*� �������������

���� ���������� 10����������<���� �������������� ���*���*�� �������*%��*�0��&���� 0*�����=�=0������P��,'�&#b-������������ �=�=��0��������3��"�����M''&"b�*�������P��M"'&Pb��������������0*�������� 1���;A�*�%�*�0� � ��� 1 ��*0�=� *>��� 1Q*>���M�����; ����>4��*����� ������������ �%���,(�b-&���� � �= ��?�*�� ���!��*�� ��,(�b-�*��� �� �= ���*� *;0*������ ,"P&(b-��������>4����*��� ���������0*� ����*����������;���4�=��� ��� 10���0������ 1�������*��*�0��&�*�0��0������� ����&�*�0��0������� ������*��*�%0�=&��4�4������*����,')&'b-�*��� *�� 1&����������������*�0��0������� �����*���*��*�0��,"'&Pb-�

L ����� ����?�*�� �� ���*���>�������0�0*�������������������;A�*��*�0� %� ��� 1&��>*� 1� 10���0�� ������ 1;���� ����� �=��0*�0��������&4������?�*%�&� �����*�0�����������;���4�*����� � 4���=?�*�=���;A,(#&"b-& �0����� 0����%������;�*��*�0����� ����,�P&$b-&4�4����*�0��,'/&�b-� 1�*���*�0��,')&'b-���� ���������������*����������<*>�0���0�� ��� 1 ����=��;�*����*�0�� �D����*�0��,+0�"'&Pb-��0�<*>����� 1*�����>�&��������������4�����������������*�0�;,�*�0�;����*��� �= =�*�0� � ����0������ ����*���� ��������-�

6�4�������0 ��*��<A���;A�*��*�0� � ��� 1�<*>����� �����������

4�� �������������

5� ��������� ����������� ����� ������������ 78��������� ,�$������� 6��$������� .���

- P) �/ '� 21 "� "� 2/ (#&"b �P&$b '/&�b ')&' "'&Pb "'&Pb "&�b

d*>���3�0*� �������������

���������� 0������ ���; �� ����*����� �= �� ������� 1 ���� �& � �>*��� ������%����0*� �= ,'Pb-&0� �=������ � 1����� 0*����������� ,(%���� 1-& 0�0*��� *�%���� �= � 1 �� �; � ����� 1 "M+�& �� 1�����>� 0�� >��� �0��� � ��%�� 1���� �� 1,�������� ��- �4 *��.���*�� ��*�����= �@��� ��� �=��*��� ���B&���; ��@������%� �= �� ������� ���� 1 �������< �B ���� 1 0���0�� ��� 1 �*�� @�= �= ������� �*�%�*�0�� � ������ ����*� �� �* 0����B� W* �� �* 0� *��0�����>� ,"(&(b-& �� ����;� �� 1�*���*0*� �&���* ���?�*;���;A�*��*�0� � ��� 1��@��4*��� 1B&���� �&�>*�3@���=* ���< ��? �� ������������* 0��B&@���4 *��������� 1������&��*�<���� 1����@* ���B&�����@��*�� �������0�*��4������� �����0� �������B�*��@*>�����

4����%�����!�0���%����

Page 11: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")����0�����0*����< ����B&���; ���� �����0�����0*����< �=D�� ��=&������ ���=��0*�;%���=&� ��� ��� 1&� 1�*�4=:�0�*��*��C��� ������,P&#b-0*�����=���; �����4*���%��0���0�� �������������< ������� ,�0������*��-&*����� ���? �� ��&��<��0����� �=��0>�0*� ;&�������4� 1;�� 14;�= � 1���*��������� ������

9!������)#����������

����������������� 1&�������� 1���= ���� 1����� 0���0�� ��� 1�� ��������=� ��*�� ��0*�������� 1���;A�*��*�0� � ��� 14=�Q4��0�<*�����0�� 1����� ��%�� 3���� ���0���? �� ��� �=S���=��;������������S�>��=����� 1��� �� 1&*�?�������������=�0�*�D=��0���*����A��4��������� ����&�>*���0*���� ���=S�������������� �����������S���;0 ��������0����&���;�� ��� ������������ 1������ �;0 %�=���< ����S���=��;�������*������&�� �����=��;��=�0����������������;�A4�����������&����� � ���< ��*��*�0���>��������&���������?��*���� ���������; ��,������*��*�0� � ���-& ����*����� �0�����*���*��*�0�� ������ � ���0� �=� ��$)�KK���� ++'(.

��� ���0*� ��* 0�������� ��������*����0>�0*� �&����*� ��&�*�� �������* %�������4�S���*�<A������ 1�W��� � 1;������4*������� ����� �=����; �� 1�*��%*�0� � ��� 1&�>*��0�����=�������;� 1���*��>�&�0��������&���� ����� ��� �� %0�����������= �����< �=�9� 1 ����*���<A����4���S��4����= ����;��< ��0��� ���� �>* ��S *�������= ���4*�Q��; � ������< � �*��� ���S ��4����= ����;��<A *������ �������� 10�����>��

R�*��< �& �����0*������= ���; �� �*��*�0� � ���� ? �� �������� 0���0�� ��� 1�0*�����=&����*>�����*���*��0�� >���,(�&�b-&��������*���� �,'Pb-�=�����*���%�����*��*�0�=�9��������*����=*>��������;��0>�0*� ��*���������A����*�����=�0*�0������� 1���;A&������ ����<���=�?�*��0������ �������4*�������*���������*��*�0�=&�����*�����>4��*�=����= � 1&����*���� >�&����� ��0�$b��������%�� 1�����>*�����0�������= �����������&�������0*������������0�*�,�� ���>�����*���� ���-*���>��������������,(&#bM�0*��0��� ��*���*>�S")&$bM���%�������� ��*���� >�-�

W* �� �;<A ������ ��0������� 0*��� ������>� ���?�*�� �� 0�������� 0����A � 1�0��������*�����0��������� �������*��0�����>� ��������?�*��0����*��������%�����*��*�0��&���=4�����0����������?�*�� ���*������*����= ��������*�������L�����������?�*�� ������*������0�*��4���������������� 1��0*�?�*�����0*����� 1?�*��������� �����

���������*�0��������*��0������������4������0��������9�&�>*��*�������������*�m�����&0�������&�����?�*�� ��4���4�*��� ������&���*�� �= �&�������0>���&�0*����=&�����*�������� � ������*�< ������>*�� �����& ��0���;4�������=�����;�� ����*��*�0��& ������������ ������ 1��?�*�� ��&�������������;���� 1*�� ���

'(��*�8�L����&���'�*�����-�/��&� ���5��9����I�3J�������������'�������������������������5�����������������������E�& ���6�W�����&6�X��� �+.+7� �����&������&���q�*�"�#(&0�KK[!!!�9����3���� � &3�����������'�0���������������������#�������������������������������������������� ��L ��������:�������H��� �������R�*���H�* ������������������� &������"��(&��'"�

���������������������������

Page 12: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")(!��� 1�����*�����������* ���&�������������;�*>���*���� 1?�*�� 1�*��*�0��&�*�%� ������������=*��;�0*� �����*�0� � �����L ��������0���4�����;0*�4��������*�����4�0*�����= �&0�* ����=�����; �������� �����=��� ���=�����4����;��0*��������� ��?�*�� ���������������������� ������*>��� ������R��?�*�� �;0��%� ������������4*����*���������=��*������ ���������*�<�������� ��������������% ������= ���;��������?�*�� ����&�� �=�����=�0*����=&�>*��0��������������ankietowanych.

����4�����*�������������;4�*���0*������&�>* ��&�*������&0�� ����>*� 10*�����= �0*��������������� ������������*��<*����0*� �&0*����������*>����������0*��� ��� 1�����>�������; ��&��0��������>*� 1&0�����������*�� �������%< ���*��������� ��0�0*����� �;&���� ��0������ 1 1;A0*� �0�0*����� �;&��4���% �������*����������0*� ��7��0����� �� �����0*�����= � 1�������4����0�����&��0�� ������*��*� ����0*���������&������=�����=������ 1� ��� 10���*�<����� �� ��������0*�?����������0*��0*����������*�����

L ����� �����=�����;��*��*�0�� 1 ����4�0���;4��A�?�*�����*���>�,�$&Pb-&� ��>�0���0������ 1,"P&(b-�*��� *�>�,"'&Pb-�R������>4����������0�*��4;�*������������������,�&#b-&�*������ �;������ 1���?�*�� �����*���>�,'b-&4������ �&�>*�������������������� ����0�0*���!��*��& ���������*� *�� 4����?�*��,$&/b-���������� *�� �� ������>�,$#&�b-0�����& �� 1 ����4���0���A��;��� *�@:*��*�0������������ 1�����������B&�>*���������?�* ��0�����������������%��� ������ �������� ��� ������� � ����� �� �� 0���; ��� � ��>� 0���0������ 1���=���� 1��*��*�0�=�0������������;���� ����()&(b��>4�

U*������ �����?�*�� ���0��= ���� ���*���������������;���*�� �= =0*�0��� �=�C���*�������*�� ������;�*��������A����� ���30����*��A�����; ������>���*�%�*�0��&���� ��0�A�����*�������� =��������= � 1&�>*�����0�������� ������������ 44�������� �=����&0�����A*>���?�*����*�������0*� ������A�����������=& �����A ������?�*�� ��0�������= �0������A�0*������< �0���4��0*�����;���; ���

�����$�����

��0*����������0�������� ��� 1 ������>����?�*�� ��&��*������������ 1&����%?*��� ���0*���������=��0��>4����� �����0� �=� ������������*�� � ��0>� ���%�=�����=���� ����������< �� 1�*��*�0��&<���� �=��������*����� ��������*�%������ <*���������� �� ����������0*������� ���������>�0��*���� 1,������*��� � *�& 4�4������*�� � ����- = ?�*�= 0*� � � ����A�� � ��������=& � �* ���� ��< M � � 1�����< ��������������������� 1 ����;��< ��*��*�0� � ��� 1&������0�*��4���*������������*>��� ����� 1?�*��������������*�����*��*�0������������������&���*���������;���0����*������?�*��� �� ��������������������� ����� *������*�� �*��*�0���

:*��*�0�� ��� �� �= � ������� 0��� ����++'P� 8?��� ���� ��� � �0���4�� ? �� ����%����� ��>4 ,��*>��� ���� �& ���������& ��� � ��*���� 1- 0������ 1 �*�0�� *>���*������?�*���� ����������� �*��*�0� � ��� 1& �0���� ������>� ���;A ��*������ 1 ��%����� ���� �� ?�*� 1 ���*����� 1 M � ������� �0*����& �� 0�0 ��*��<A �� 0*��� ����

'P ������������������������&���9�H�� 1����&T ��?�*�� 4�� �����&���q�*�')"'�

4����%�����!�0���%����

Page 13: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")P����������0��� ����������*����������������0���*�<��A&��0*��*�������*����� �*�%�*�0������� �������� �0������ ���������0*�����������*;4�������* �� ��� ��� 1��0*� �������0*��*������������� �����*��*�0� >��������������=����0*��0�����0*���������D�� ����������������������� �L*�� �������� 1���������;��������������0>�0*� ;0*����>���<*������������ ���������*����0*���������*>���%*���� 1?�*�������� ����&0*������������� ����*�����*��� �0����*�� 14�����

��������:�

:* ��������%G����4����:�& ��������'� %��������� ����� �������& ������� �� 2�*%�����&T�����')"(�

��������� ������������������� �����������������������&0*� ��4��*���0��*����� �� � & H� Z *���������� � R� T������������1%9�� ���& UD ��� ������� ��@: B&�*� ���')""�

��������'�*���!���������!��������&0��*���G�Y����:�91������ ����%�������&�"&������� �� @W�D�B&��*�����')"(�

������������� ��������� �����������!������������!��"���&*���:���?�����&������� ��L:H&������%R����� ')"'�

�����*������ ��%������'�.����������/�����& ���[�R�*�� � C�R�������� 4�����%���'))��

���� ����������������� ���& ���9�H�� 1����&T ��?�*�� 4�� �����&���q�*�')"'�G�� � H�& ��������� �� ������� ������ I�3J ��������� � ��������C� �� ��������� ���-

������#����&������� ��L:H��:&R����� ')"P')"P& ,�� ""M+'�-�Z��* ������� � C�& C>��?����� 8�& ��������� �� ������� � �����������'� 0�&���� ���-

#������������������������� ������&L����*����*��*���� ��%2 ������ ��������� � 1&����� �')""�

T��*��:�& ���� *�����'� +,���� �� &���� ������& ���� � 4��& ������S �� � ����3 ���-�����-� &������ � ��������& '))/&������� ����2%8�Y����&Y>�Q'))P�

T�����������%9�� ���C�&������������������������'�*��������������������������������� ����� ������&������� �� @!�0 ��B&R*��>�')""�

T* �������� 8�& ��������� �� ������ ������������ #���$�& @U0����& �� 1������&6�*�0��B'))P& �* "M+'& ,�� �(+M+�/-�

3����9����������������������������������&��������������������������.������7��� �:������ /����� � /������ %��#����� �� ���� ;� ������ <=>?� �' ,W��L�')"(�""(P-&0���0*� ����X�0�.%."'""/P%*��0�*��������%�����*�%0*� �%�%0������%�0��� ����%�%����%/%���*0���%')"(%*%�%�0*����%�����D�� ��%�������%�%�0� ������ �%��%0�*��4�%*��� %0*,��� ���;0 3 ��)/�')"$ *�-�

R��?�*�� �� �� ����%H���� ��� @%������ � ������ �� ������ �� ��C � �� ��&����� ���������� B&103..����0��������� ���� �0�.?������*��%)%""%"10�3..����?� �4���� ��.�����.��._��`��"�'#��/$/�/�P//��")/�/(''#(�"$))P"�P)$�)�$�a�0�`�

7�������%�����:�& ��������� �� ���� ���#����� �� ������ �� &���� I�3J ����-����� �� �� ���� ����� � ����������!� �����������!� �"���& *��� :� ��?�����&������� ��L:H&������%R����� ')"'& �� ''�+M+'�/�

���������������������������

Page 14: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")$7��0�*�=������ H����*� ��*���� � ���� ') ��0 � ')"" *� � �0*���� �����D�� �� ����%

���� 1��0*� �����>���0��� ���>��� 1 *������ 1��������0*� ��0������ 1�� ��� �� 1 ��� 4;�= � 1 0*�����;4��* ��� ,W��L� � ')"" *�& �* "P"& 0��� #�$-�10�3..��*�������0�.0�*�����%�%0������ 1%�� ��� �� 1.*��0�*��������%�����*�%��*�%���%�%����%')%��0 �%')""%*�%�%�0*����%�����D�� ��%�������� 1%��%0*� �������%��%0��� ������� 1%*������ 1%��������%0*� �%�%0������ 1%�� ��� �� 1%���4��� � 1%0*������4��* ���%��� �%�%')""%*�%�*%"P"%0���%#�$%'P/)�1�l,������;0 3��)/�')"$*�-�

����*�� G�& H�� �������� 7�& ���������� � �������� �������������� �������� ��������� �������������� �� ����������� ���������������������� I�3J ������������� ��������� �����������!������������!��"���&*���:���?�����&�����%�� ��L:H&������%R����� ')"'& �� ")'+M""'�

��?�����:�& �� � ��& 0����������� �������� ��� �����#���� ���$������ ���#�������������� � ���&� ���5�������� �� ����7���� I�3J ����@��� ���&�A �� ��,������@������������B��� ��,�,� �� ��� ���5������@�B& *��� C� 2*�� �X^& !� 8���*�X^&������� ��G����� �&G����^G��*� �')"(& ,��� '�#%�)(-�

�� � ��& ��������'� )�������� �!� �������� ���!� ������� �������& ������� ��@W�D�B��*�����')""�

�� � ��& ��������� ������� ��� ����'� 0���� ���������� ����������� !� ��������� �� �������� ��������& ������� ��������������������������������� ���������������� �&����� �')"(�

�� � ��& ��������� ��&��������7� �������8 I�3J )���� ���#���� ��&�� ����������������������'�*���� ���������& *�����W� ��%������� �& !�8���*�X�&�����%�� ��8� �� ���� @:��0�B&6�* �')"�& �� "#�+M"�P�

�� � ��&�D�� ��� ���� ��������� � �� ������ �#�$�& �������6���*�����W��������&G� %���� !�?�*�� ����U������ ��*�����������*'(&��*�����'))��

�� � ��&3����#������$������ ���������� ����#�����������#������������� ��-�� ���������������������������I�3J@8� �� ��8������*���6��*����*��� �B ')"$�[��� ""&��� ,("-&�����������+�������+� ������& �� #�+M+�#�

�� � ��&3�����������'�%�������������������0����#��/����������&������� ��L ��������:�������H��� ����� ������� &������"�##�

�� � ��&3�����������'�0���������������������#��������������������������������-����&������� ��L ��������:�������H��� ���� ���R�*���H�* �����������w /������& ������"��(�

�� � ��&%�������� �#�$&� ������!�(���������������� ����� �&������� ����% ����:�������H��� ���� ���R�*���H�* ������������������� &������'))"�

�� � ��&0���#��������������������������-������������������ �������������-�������������� #���$�I�3J%���������������������5�� ���� ����������#����&*���T����� ������&6�"&9��* ��� ��W��� ���������� &������'))�&��$�+M+/��

L���� 8� ���'� *�����-� /��&� �� �5� �9���� I�3J ���� ��� ������'� ��� ���������������������5�����������������������E�!����6�W�����&6�X��� �.7� �����&������"�#(&���q�*�& 0�KK[!!!�

�������*���0�.����]�1��& ,��� ���;0 3 ��)/�')"$ *�-�

4����%�����!�0���%����

Page 15: yadda.icm.edu.plyadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.desklight...ˇ :* * 0ˇ ˛ ˛ = ˘ˇ˘ˇ˛= 0* ˇ 0 ˛ & * ˛= ˛ˇ >* 1 * 1 ˘ < ˇ ˘ ˛ˇ ˆˇ ˛ˇ * * 0ˇˇ

")/

SUMMARY

G�������*��&����� �

����8����������������������

!�1�D*�0�*�?1���*� ��&1��*� 1�*�*�?�*����� ����0� ��?1�1��*��?�*1�*�0����1�������00���* 1�*�0������� ��0*� � ��61��1��0*���� 1�*�� ���?�� *X�� ��� �������1����4�*��?1� ��?�*�� ������*��1�0�}:*��1�1�*�0��? 1���*����1��X���0���������*��*�~&�1� 1���1����61����������L��X�*����?:00����� ��� ��������� ���')1H��')"$�

������3�*1�*�0�& 1���*��&���*����&����������

W���0��� �*�� � 3'/�)/�')"$*�W���� �0� ���*�� � 3"P�"'�')"$*�

���������������������������