Guia de conversao francsContribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

[+][+]

ndice [esconder] AlfabetoGuia de pronnciaLista de frasesAprenda mais

Placas comuns

Alfabeto [editar]Guia de pronncia [editar]

Vogais [editar]Vogais (menos E) Sempre carregadas, exceto E mudo e E fraco (sem acento) pap/a/pap// colibr/i/ colibr// rococ/o/ rococ// trib/u/ trib// Acento Circunflexo (^) Faz a vogalmais longa e mais aberta m/a/tin m//tin bett/e/ b//te Trema () Indica que a vogal nofaz ditongo com a precedentes ca//n ca-n na//f na-f Palavras acabas em GUE Tremano mostra que se carrega no U aigu// e/G A Soa como em portugus: ch// lAc lAkme m sem acento, seguido de consoante com que forme slaba: torna-se fechado (->) ou aberto ( ---> ) s/e/c s// ou s// m/e/s m// ou m// I Soa como em portugusvIe vi rIz ri O fechado numr/o/ numr// dme dm aberto babyl/o/ne babyl//nmOrt mr longo fant//me ft//m U , som particular ao idioma francs. I para agarganta e U para os lbios. Die/u/ Die//

Voga Egutural (E): No pode ser representado no portugus. Gutural: que se articula comaproximao da lngua ao palato mole (ex.: [g] e [k]). Diz-se da voz ou do som que seemite pela garganta, que tem entonao rouca: voz gutural. sem acento na primeira slabae nos monosslabos, no sendo seguido de consoante com que forme a slaba me/nerME/ner se/mer SE/mer je te le redis JE TE LE redis. Nos monosslabos, ouve-sedistintamente le le me me mudo (E) final sem acento, insensvel ou quase mre me/r/Mond/e/ Mond/E/ meio sem acento, insensvel j'oubli/e/rai j'ublr/'/ emp/e/reur anp/'/reurmd/e/cin med/'/cn fechado () --> com acento agudo, que se articula com a bocaquase toda fechada () s//r//nit// s//r//nit// v//rit// v//rit// antes de R e ZdonnEr donr donnEz donn aberto () --> com acento grave, que se pronuncia com aboca mais aberta (): soa como na palavra p accs aks procs proc aprs aprmuito aberto () --> com acento circunflexo, ainda mais longo e mais aberto que o Eaberto: --> p//che p//ch ch//ne ch//n fraco final (E) seguido de palavra iniciada porvogal ou H mudo, elide-se bell/e/ enfant be/LN/fn homm/e/ /h/onorable omo-norable semacento, seguido de consoante com que forme slaba: torna-se fechado (-> ) ou aberto( ---> ) s/e/c s// ou s// m/e/s m// ou m//

Consoantes [editar]Ditongos comuns [editar]Dgrafos comuns [editar]Lista de frases [editar]Bsicas [editar]Bom dia.

Bonjour. (bnju)Ol.

. Salut!(salu)Obrigado.

. Merci (merc)Como est?

. Comment allez-vous, comment a va? a va?

Ads by Google

KostenlosSprachenlernenonline - schon 50Millionen User. Einfachanmelden undbeginnen!busuu.com

Artigo Discusso Ler Editar Pesquisa

Pgina principalBar dos viajantesMudanas recentesPgina aleatriaCarregar arquivos/reportar errosCarregar uma fotoAjudaComunicar umproblema

Docentes do destinoSobre docentescaixa de ferramentas

Noutras lnguas

Criar conta Autenticao

ABERTO Ouvert (uver)

FECHADO Ferm (ferm)

ENTRADA Entr (ontr)

SADA Sortie (sort)

EMPURRE poussez (pus)

PUXE Puxe. (piks)

BANHEIRO Toilletes(tualete)

HOMENS Hommes(

MULHERES Femmes

PROIBIDO Dfendue

(kumn tal-v) (kumn sav?) (sav?)

Bem, obrigado/a : . Bien, merci(bin, merc))Tudo Bem.

a va. (sav)Qual o seu nome?

. Comment vous appelez-vous? Comment tut'appelles

(kumn vuz plv?) (kumn ti tapele)

(O) meu nome ______ . Je m'appelle ______/ Je suis ______. ( )

Muito prazer em conhec-lo. Enchant. ( )

Por favor. . s'il vous plat(sil v pl)

De nada. . de rien ( )

Sim. . oui (u)

No. . non (nn)

Com licena . ( excusez-moi)

Desculpe-me. . excusez-moi

Desculpe. . pardon

Perdo. . pardon

Adeus. (formal) . au revoir

Tchau. (informal) "salut" . ( )

At logo. . bintt / tout l'heure / plus tard

No falo [bem] ingls. . Je ne parle pas [bien] l'anglais ( )

Fala portugus? . Parlez-vous portugais?( )

H aqui algum que fale portugus? . (il y a l quelq'un qui parle le portugais? )

Socorro! . au secour!

Bom dia - at s 18hs. . bonjour

Boa tarde - depois das 18hs. . Bonsoir ( )

Boa noite . Bonne nuit ( )

No entendo. . je ne comprends pas

Onde o banheiro? . u sont les toilettes?

Problemas [editar]Deixa-me em paz.

. (laisse moi tranquille)No me toque!

. (ne me touche pas! )Eu chamo a polcia.

. ( j'appelle la police)Polcia!

. ( police! )Pra! Ladro!

. (arrete! voleur! )Preciso da sua ajuda.

. ( j'ai besoin d'aide) uma emergncia.

. ( c'est une urgence)Estou perdido.

. (je suis perdu(e) / je suis gar(e) )Perdi a minha mala [bolsa].

. ( j'ai perdu mon sac)Perdi a minha carteira.

. (j'ai perdu ma portefeuille )Estou doente.

. (je suis malade )Estou ferido/da.

. (je suis bless(e) )Preciso de um mdico.

. (j'ai besoin d'un mdecin )Posso usar o seu telefone?

. (est-ce que je pourrais utiliser votre tlphone? )

Nmeros [editar]0

. zero (zrr)1

. un (n - "a" nazalado)2

. deux (du - "u" com som de "i" com biquinho)3

. trois (trro)4

. quatre (ktrre)5

. cinq (snc ou s)6

. six (sis)7

. sept (st)8

. huit (ut)9

. neuf (nf - "o" com som de "e")10

. dix (dis)11

. onze (ons)12

. douze (dzz)13

. treize (trzz)14

. quatorze (ktorz)15

. quinze16

. seize17

. dix-sept18

. dix-huit19

. dix-neuf20

. vingt21

. vingt et un22

. vingt-deux

23 . vingt-trois

30 . trente

40 . quarante

50 . cinquante

60 . soixante

70 . soixante-dix

80 . quatre-vingt

90 . quatre-vingt-dix

100 . cent

200 . deux cent

300 . trois cent

500 . cinq cent

1000 . mille

2000 . deux mille

1,000,000 . un million

1,000,000,000 . un milliard

nmero _____ (trem, nibus, etc.) . ( )

metade . moiti

menos . moins

mais . plus

Partes do dia [editar]agora

. ( maintenant)depois

. (aprs )antes de

. (avant )manh

. (le matin )tarde

. ( l'aprs-midi)noite

. (le soir )

Horas [editar]uma hora da manh

. (Il est un heure du matin.)duas horas da manh

. (Il est deux heures du matin.)meio-dia

. (Il est midi / douze heures.)uma hora da tarde

. (Il est une heure de l'aprs-midi / treize heures.)duas horas da tarde

. (Il est deux heures.)duas horas e quinze

. (Il est deux heures et quart / quatorze heures quinze.)trs e meia da tarde

. (Il est trois heures et demie.)trs e quarenta e cinco

. (Il est quatre heures moins le quart.)meia-noite

. (Il est minuit.)

Durao [editar]_____ minuto(s)

. (minute(s))_____ hora(s)

. (heure(s))_____ dia(s)

. (jour(s))_____ semana(s)

. ( semaine(s))_____ ms(meses)

. (mois)_____ ano(s)

. (anne/ans)

Dias [editar]hoje

. (aujourd'hui )ontem

. (hier )amanh

. (demain )esta semana

. ( cette semaine)a semana passada

. (la semaine dernire )prxima semana

. ( la semaine prochainne)domingo

. (dimanche )segunda-feira

. (lundi )tera-feira

. ( mardi)quarta-feira

. ( mercredi)quinta-feira

. ( jeudi)sexta-feira

. ( vendredi)sbado

. ( samedi'

Meses [editar]Janeiro

. (Janvier)Fevereiro

. (Fvrier )Maro

. (Mars)Abril

. (Avril)Maio

. (Mai)Junho

. (Juin)Julho

. (Juillet )Agosto

. (Aut)

Setembro . (Septembre)

Outubro . (Octobre)

Novembro . (Novembre)

Dezembro . (Dcembre)

Escrever hora e data [editar]21 de setembro de 2005, "vingt et un septembre deux mille cinq"

Cores [editar]preto

. (noir )branco

. (blanc )cinzento

. (gris )vermelho

. (rouge )azul

. (bleu )amarelo

. ( jaune)verde

. ( vert)laranja

. (orange )roxo

. (pourpre )violeta

. (violet )cor de rosa

. (rose)marrom

. (brun)

Transporte [editar]nibus e trem [editar]Quanto custa uma passagem para _____?

. (Le billet pour ____ est combien?)Uma passagem para _____, por favor.

. (Un billet pour ____ s'il vous plat )Para onde vai o trem/nibus?

. (O le train/l'autobus va?)Onde pra o trem/nibus para _____?

. (O le train/l'autobus arrtera?)Este trem/nibus pra em _____?

. (Est-ce que cet autobus/ce train arrte ___ ?)Quando sai o trem/nibus para _____?

. (Quand part le train/l'autobous pour ___ ?)Quando chega este trem/nibus a _____?

. (Quand ce train/cet autobus arrivera ___ ? )

Direes [editar]Como vou _____ ?

. (Comment je fais pour aller:)... estao de trem?

. ( la gare?)... estao de nibus?

. ( la station de bus?)...ao aeroporto?

. ( l'aeroport?)...ao centro?

. (au centre-ville?)

... pousada de juventude? . ( l'auberge de jeunesse? )

...ao hotel _____? . ( l'hotel xxxx? )

...a uma boate/bar/festa? . ( un bar?)

...a um lan house? . ( un cybercaf?)

...ao consulado brasileiro/portugus? . (au consulat du Brsil/au consulat du Portugal?)

Onde h muitos/muitas... . (O peut-on trouver beaucoup:)

...hotis? . (d'htels?)

...restaurantes? . (de restaurants?)

...bares? . (de bars?)

...lugares para visitar? . (de lieux pour visiter?)

...mulheres? . (de femmes/filles?)

Pode mostrar-me no mapa? . (Vous pourrez m'indiquer a sur la carte? )

rua . (La rue.)

Vire esquerda. . (Tournez gauche.)

Vire direita. . (Tournez droite.)

esquerdo . (Gauche.)

direito . (Droit(e).)

sempre em frente . (Tout droit.)

na direco de _____ . (Jusqu' xxx.)

depois de _____ . (Aprs le__)

antes de _____ . (Avant de___ )

Procuro o/a _____. . (Je cherche le/la___. )

cruzamento . (Carrefour.)

norte . (nord )

sul . (sud )

leste . (est )

oeste . (ouest )

subida . ( )

descida . ( )

Txi [editar]Txi!

. (Taxi.)Leve-me para _____, por favor.

. (Je veux aller a ..., Sil vous plait)Quanto custa ir para _____?

. ( Combien coute aller a )

Leve-me l, por favor. . (Amen moi l, Sil vous plait )

Siga aquele carro! . (Suivez cette voiture! )

Tente no atropelar nenhum pedestre. . (Essayez de ne pas craser les pitons. )

Pare de olhar para mim desta maneira! . (Arrtez de me regarder comme a! )

OK, ento vamos. . (a va, allez/allons alors/ok, nous allons donc.)

Alojamento [editar]Tem quartos disponveis?

. ( Avez-vous des chambres disponible? )Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

. ( Une chambre pour une/deux personnes est combien? )O quarto tem...

. (La chambre a )...lenis?

. (des draps )...uma banheira?

. (une baignoire )...um telefone?

. ( un tlphone)...um televisor?

. ('une tlvision )Posso ver o quarto primeiro?

. ( Je peux voir la chambre premier?)Tem algo mais calmo?

. ( Avez-vous quelque chose plus tranquille?)...maior?

. (plus grand? )...mais limpo?

. (plus propre? )...mais barato?

. ( )OK, fico com ele.

. ( )Ficarei _____ noite(s).

. (Je resterai ... nuit(s) )Pode sugerir outro hotel?

. (Vous pouvez suggrer un autre hotel? )Tem um cofre?

. (Il y a un coffre? )...cadeados?

. ( )O caf de manh/jantar est includo?

. ( )A que hora o caf de manh/jantar?

. ( )Por favor limpe o meu quarto.

. (Nettoyez ma chambre s'il vous plait. )Pode acordar-me s _____?

. (Vous pouvez me rveiller ... )Quero fazer o registo de sada.

. ( )

Dinheiro [editar]Aceita dlares americanos/australianos/canadianos?

. ( )Aceita libras esterlinas?

. ( )Aceita cartes de crdito?

. ( )Pode trocar-me dinheiro?

. ( )Onde posso trocar dinheiro?

. ( )Pode trocar-me um cheque de viagem

. ( )Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?

. ( )Qual a taxa de cmbio?

. ( )Onde tem um caixa eletrnico?

. ( )

Alimentao [editar]Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

. (Texto negritado== Texto de cabealho == mer cuy vsrsfer tdtdd)Posso ver o menu, por favor? : . ( )Posso ver a cozinha, por favor?

. ( )Ha uma especialidade da casa?

. ( )H uma especialidade local?

. ( )Sou vegetariano.

. ( )No como porco.

. ( )S como kosher.

. ( )Pode faz-lo mais "leve", por favor?

. ( )meia-poro

. ( )uma poro

. ( )refeio de preo fixo

. ( ) la carte

. ( )caf de manh

. ( petit djeuner)almoo

. (Djeuner )lanche

. ( )jantar

. ( Dner)sacolo

. ( )padaria

. (boulangerie)Quero _____.

. (Je voudrais )Quero um prato de _____.

. (Je voudrais un plat de... )

Carne . (Viande )

frango. (Poulet )

bife . (Steak )

peixe . (Poissons )

fiambre . (Jambon )

salsicha . (Saucisse )

churrasco . (Barbecue )

Vegetais (frescos). ( )

batata . (La pomme de terre )

cebola . (Oignon )

cenoura . (Carotte )

cogumelo . (Champignons )

pepino . (Concombre )

tomate . (tomate)

salada . (Salade )

Frutas (fresca) . (fruits frais )

abacaxi/ananas . (Ananas )

banana . (Banane )

cereja . (Cerise )

laranja . (Orange )

limo . (Citron )

ma . (Pomme )

morango . (Fraise )

pra . (Poire )pssego

. (Pche)

Outros . ( )po

. (pain)torrada

. ( toasts)massa

. (Pte )arroz

. (Riz )gro integral

. ( Crale intgrale )feijo

. (Haricot )queijo

. (Fromage )ovos

. (oeuf )sal

. (Sel )pimenta negra

. ( poivre noir )manteiga

. (beurre)

Bebidas . (boissons )

Quero um copo de _____? . ( )

Quero uma xcara de _____? . ( )

Quero uma garrafa _____? . ( )

caf . (caf )

ch . (th)

suco . (jus)

gua com gs . ( )

gua . (l'eau )

cerveja . (bierre )

leite . (lait )

refrigerante . ( boisson rafrachissante )

vinho tinto/branco . ( vin rouge/blanc)

com/sem . (avec/sans )

gelo . (glace)

acar . (Sucre)

adoante . ( )

Pode me dar _____? . ( )

Desculpe, garom? . (Pardon, serveur?)

J acabei. . ( )

Estou farto. . ( )

Estava delicioso. . ( )

Por favor retire os pratos. . ( )

A conta, por favor. . (La addition, s'il vous plat )

Bares [editar]Servem lcool?

. ( )H servio de mesas?

. ( )Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

. (Une/deux bierres, s'il vous plait )Um copo de vinho tinto/branco, por favor.

. (Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait )Uma caneca, por favor.

. ( )Uma lata/garrafa, por favor.

. ( )usque

. ( )

vodka . ( )

rum . (rhum)

gua . (eau )

club soda . ( )

gua tnica . ( )

suco de laranja . ( jus d'orange)

Coca-Cola . (Coca)

Tem aperitivos? . (Qui est qui vous avez comment aperitif?)

Mais um/uma, por favor. . ( Encore un/deux, s'il vous plait)

Mais uma rodada, por favor. . ( )

A que horas fecham? . ( Vous fermez a quel heure?)

Compras [editar]Tem isto no meu tamanho?

. (Avez-vous ceci dans ma taille ? )Quanto custa?

. (Combien (a) cote ) muito caro.

. (C'est trop cher )Aceita _____?

. ( Pourriez-vous accepter _____ ?)caro

. ( cher)barato

. ( bon march)No tenho dinheiro suficiente.

. ( Je n'ai pas les moyens)No quero.

. ( Je n'en veux pas)Est me enganando.

. (Vous essayez de m'avoir. )No estou interessado.

. ( Je ne suis pas intress.)OK, eu levo.

. ( D'accord, je le/la prends)Pode me dar uma sacola?

. (Pourrais-je avoir un sac ? )Envia para outros pases?

. ( Livrez-vous l'tranger) ? )

Preciso de... . ( j'ai besoin de...)

...pasta de dentes. . (de dentifrice )

...escova de dentes. . ( brosse dents)

...absorventes. . ( de tampons.)

...sabonete. . ( savon)

...xampu. . ( de shampooing)

...aspirina. . (aspirine )

...remdio para resfriado.

. (d'un mdicament pour le rhume. ( )...remdio para as dores de estmago.

. (d'un remde pour l'estomac. ( )...uma lmina.

. (...d'un rasoir. ( )...um guarda-chuva

. ('un parapluie )...protetor solar.

. (de crme solaire. )...um carto postal

. (d'une carte postale )...selos.

. (de timbres )...pilhas.

. (de piles )...sacos plsticos.

. (de sacs plastiques )...corda.

. (d'une corde )...fita adesiva. . ( du ruban adhsif)...papel de carta.

. (de papier lettres)...uma caneta.

. (un stylo )...livros em ingls.

. (livres en anglais )...uma revista em portugus.

. (Une magasin en portugais )...um jornal em portugus.

. (Le journaux en portugais )...um dicionrio de ingls-portugus.

. ( un dictionnaire anglais-portugais)

Dirigir [editar]Quero alugar um carro.

. (Je louer une voiture )Posso fazer um seguro?

. (peut faire un coffre-fort? )Pare (num sinal)

. ( Arrtez!)Ops!

. (ops )sentido nico

. ('de sens que)estacionamento proibido

. ( pas de stationement)limite de velocidade

. (limite de vitesse )posto de gasolina

. ( station d'essence )gasolina

. (essence )gasleo/diesel

. (Gasolio / diessel )sujeito a reboque

. (sous rserve de remorquage )

Autoridade [editar]A culpa dele/dela!

. (Le lui reprocher / elle! )No o que est parecendo.

. (Pas ce que vous cherchez. )Eu posso explicar tudo.

. (Je peux tout expliquer. )No fiz nada de errado.

. (Je n'ai rien fait. )Eu juro que no fiz nada Seu Guarda.

Poltica de privacidade Sobre a Wikitravel Avisos Verso mvel

Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 20h40min de 13 de abril de 2015.Os textos esto disponveis sob a licena Atribuio-Compartilhamento pela mesma licena 3.0 do Creative Commons. As imagens esto publicadassob diversas licenas, verifique cada imagem para mais detalhes.

. (Je jure que je n'ai rien fait vos gardes. )Foi um engano.

. (C'tait une erreur. )Onde est me levando?

. (O m'emmenez-vous?)Estou detido?

. (Je suis arrt? )Sou um cidado brasileiro/portugus.

. (Je suis un citoyen brsilien / portugais. )Quero falar com o consulado brasileiro/portugus.

. (Je veux parler au consulat brsilien / portugais )Quero falar com um advogado.

. (Je veux parler un avocat )Posso pagar a fiana agora?

. (Puis-je sauver maintenant? )

Aprenda mais [editar]Este artigo est delineado e precisa de maiscontedo. Ele j segue um modelo adequado masno contm informaes suficientes. Mergulhefundo e ajude-o a crescer!

Categoria: Artigos delineados

Guia de conversao francsndiceAlfabeto[editar]Guia de pronncia[editar]Docentes do destinoVogais[editar]caixa de ferramentasNoutras lnguasConsoantes[editar]Ditongos comuns[editar]Dgrafos comuns[editar]

Lista de frases[editar]Bsicas[editar]Problemas[editar]Nmeros[editar]Partes do dia[editar]Horas[editar]Durao[editar]Dias[editar]Meses[editar]Escrever hora e data[editar]

Cores[editar]Transporte[editar]nibus e trem[editar]Direes[editar]Txi[editar]

Alojamento[editar]Dinheiro[editar]Alimentao[editar]Bares[editar]Compras[editar]Dirigir[editar]Autoridade[editar]

Aprenda mais[editar]