Válvulas para interfaz de proceso - Swagelok · 2020-06-12 · 4 Manifolds Características...

Válvulas para interfaz de proceso 1

Válvulas para inter faz de procesoVálvulas de doble c ier re y venteo (DBB)

Válvulas para inter faz de proceso y Conjuntos compactos Monobr ida ser ie Kenmac®

■ Disponibles en acero inoxidable, acero al carbono y acero inoxidable Dúplex

■ Aleación 2507, Aleación 400, Aleación 625, Aleación 825, 6-Moly y otros materiales disponibles bajo petición

■ Las presiones de servicio son conformes con ASME B16.5

■ Conexiones mediante brida compatibles con ASME B16.5

■ Válvulas de bola con orificios desde 9,5 a 50,8 mm (3/8 a 2 pulg.)

■ Disponibles certificados API 641 y API 624 de bajas emisiones.

■ La serie VB05 cumple los requisitos de emisiones incontroladas, incluyendo la especificación de Estanqueidad Shell MESC SPE 77/300 Clase B

www.swagelok.com

2 Manifolds

Contenido

Válvulas para interfaz de proceso

■ Mercados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Ventajas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Bajas Emisiones Incontroladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Configuraciones personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características

■ Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Servicio de gases sulfurosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Tamaños y configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Especificaciones de diseño y rendimiento . . . . . . . . . . . . 4

Conexiones mediante bridas

■ Presiones y temperaturas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Doble cierre y venteo DBB

■ Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Serie VB03

■ Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Materiales de construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


■ Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Información de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Serie VB04 con asiento de PEEK

■ Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Materiales de construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Presiones y temperaturas de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


■ Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Serie VB0451 con asiento metálico

■ Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19



■ Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20


■ Mantenimiento de las válvulas con asiento metálico . . . 21

Serie VB05 Emisiones ultra bajas

■ Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22


■ Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23



■ Especificación de referencia Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Dimensiones de la válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Conjuntos Monobrida para proceso Serie MN

■ Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27




■ Capacidad de temperatura elevada del Dúplex . . . . . . . . 28

■ Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30


Opciones y Accesorios

■ Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■ Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


Ventajas de instalación■ Menos puntos de fuga

■ Diseño compacto más pequeño

■ Reducción de peso del 75%

■ Menor tiempo de instalación

■ Menor esfuerzo por vibración

■ Emisiones incontroladas reducidas

■ Disponibles certificados API 641 y API 624 de bajas emisiones .

■ Racor Swagelok integral (opciones de conexión)

Bajas Emisiones IncontroladasLas normativas API 641 y API 624 del Instituto Americano del Petróleo ensayan las emisiones incontroladas a la atmósfera de las válvulas de un cuarto de vuelta y de vástago ascendente . Los ensayos se realizan en un laboratorio externo y certifican que en ninguna parte de la prueba, las válvulas han fugado más de 100 ppm de metano . Está disponible la documentación que certifica que la válvula está aprobada para servicio de Bajas Emisiones . Contacte con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok para ampliar la información .

Convencional MN0

Configuraciones personalizadasLas válvulas para interfaz de proceso y los conjuntos compactos monobrida Swagelok se pueden personalizar para adaptarlos a aplicaciones especiales . Además de los conjuntos de doble cierre y venteo, también hay disponibles combinaciones de cierre y de cierre y venteo . También hay disponibles módulos de válvulas de globo de cierre y venteo para todas las configuraciones . Contacte con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok para obtener asistencia sobre cualquier requisito específico .

VB0

Soluciones Innovadoras Swagelok

Válvulas para interfaz de procesoLas válvulas para interfaz de proceso Swagelok® permiten una transición suave desde la tubería de proceso a la instrumentación, por medio de una configuración sencilla con menos puntos potenciales de fugas y un menor peso y volumen total .

Mercados ■ Petróleo y gas

■ Químico y de refino

■ Generación de energía

Aplicaciones■ Puntos de aislamiento de la tubería

de proceso

■ Montaje directo a instrumentación

■ Sistemas de instrumentación compactos

■ Inyección química y toma de muestras

■ Aislamiento mediante doble cierre y venteo

■ Venteo y drenaje

■ Servicio extremo

“Las válvulas son fiables y duraderas”

“Hemos estandarizado las válvulas de doble cierre y venteo Swagelok y las seguiremos instalando durante la próxima parada”

66,0 cm (26 pulg .)

25,4 cm (10 pulg .)

17,8 cm (7 pulg .)

© Mark Karrass/Corbis .

Petróleo y gas Generación de energíaQuímica y refino

Más de 100.000 válvulas de doble cierre y venteo y conjuntos monobrida instaladas.

4 Manifolds

Características

Pruebas Todas las válvulas para interfaz de proceso se someten en fábrica a prueba de fugas hidrostática con un requisito de fuga no visible . También se realiza una prueba de fugas en la carcasa a 1,5 veces la máxima presión de servicio, y una prueba de fugas en el asiento a 1,1 veces la máxima presión de servicio, según BS EN 12266-1 y API 598 . También se realiza una prueba de gas a baja presión en el asiento en cumplimiento de BS EN 12266-1 y API 598 .

VB03 VB04 VB0451 VB05 MN0

3 piezas Integral Asiento metálico Bajas emisiones Monobrida

Tamaño de orificio, mm (pulg .)

50 (2) ✓

38 (1 1/2) ✓

25 (1) ✓

20 (3/4) ✓

14 (1/2) ✓

10 (3/8) ✓ ✓ ✓

4 a 6 (0,16 a 0,24) ✓

Configuración de válvula

Doble cierre y venteo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Cierre y venteo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Cierre simple ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Configuración final

Brida x brida ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Brida x rosca ✓ ✓➀ ✓ ✓ ✓

Rosca x rosca ✓ ✓➀ ✓ ✓

VB03 VB04 VB0451 VB05 MN0

3 piezas Integral Asiento metálico Bajas emisiones Monobrida

Presión, temperatura y espesor de pared

Bridas ASME B16 .5 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓➀

Roscas NPT ASME B1 .20 .1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Tubería de proceso ASME B31 .3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Pruebas en la carcasa y el asiento

BS EN 12266-1 y API 598 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Prueba en la carcasa y el asiento según API 6D ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Vástago y agujas anti expulsión

EEMUA-182 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Cavidad de válvula de bola con Auto alivio

EEMUA-182 ✓ ✓ ✓ ✓

Diseño de seguridad en incendios

Diseño de seguridad en incendios ✓ ✓ ✓ ✓ ✓➁

Certificación de terceros de protección en incendios BS6755 parte 2

✓➁ ✓➁ ✓➁

Diseño anti estático

ISO 17292 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bajas emisiones

API 641 ✓➁ ✓ ✓

API 624 ✓➁ ✓➁ ✓ ✓➁

Shell MESC SPE 77/300 ✓

Especificaciones de diseño y rendimiento

Tamaños y configuraciones

Para otras características de producto, vea la página 34

➀ Compatible con ASME B16 .5

➁ Disponible en algunas configuraciones

Servicio de gases sulfurososLas válvulas para interfaz de proceso están disponibles para servicio de gases sulfurosos . Los materiales mostrados se seleccionan de acuerdo con NACE MR0175/ISO 15156 .

➀ Conexiones finales mediante racores para tubo Swagelok disponibles opcionalmente en lugar de roscas .


Las capacidades mostradas a continuación son para acero inoxidable 316/316L con doble certificación; vea ASME B16 .5-2009 tablas 2-2 .2 y F2-2 .2 . Para la temperatura de servicio de la válvula, vea la información específica de la serie .

Presión de servicio del Acero inoxidable 316/316L por Clases, psig

Temperatura °F

Clase ASME

150 300 600 900 1500 2500

Presión de servicio, psig

–20 a 100 200 300 400

275 235 215 195

720 620 560 515

1440 1240 1120 1025

2160 1860 1680 1540

3600 3095 2795 2570

6000 5160 4660 4280

500 600 650 700

170 140 125 110

480 450 440 435

955 900 885 870

1435 1355 1325 1305

2390 2255 2210 2170

3980 3760 3680 3620

750 800 850

95 80 65

425 420 420

855 845 835

1280 1265 1255

2135 2110 2090

3560 3520 3480

Presión de servicio del Acero inoxidable 316/316L por Clases, bar

Temperatura, °C

Clase ASME

150 300 600 900 1500 2500

Presión de servicio, bar

–29 a 38 50

100 150 200

19,0 18,4 16,2 14,8 13,7

49,6 48,1 42,2 38,5 35,7

99,3 96,2 84,4 77,0 71,3

148,9 144,3 126,6 115,5 107,0

248,2 240,6 211,0 192,5 178,3

413,7 400,9 351,6 320,8 297,2

250 300 325 350 375

12,1 10,2 9,3 8,4 7,4

33,4 31,6 30,9 30,3 29,9

66,8 63,2 61,8 60,7 59,8

100,1 94,9 92,7 91,0 89,6

166,9 158,1 154,4 151,6 149,4

278,1 263,5 257,4 252,7 249,0

400 425 450

6,5 5,5 4,6

29,4 29,1 28,8

58,9 58,3 57,7

88,3 87,4 86,5

147,2 145,7 144,2

245,3 242,9 240,4

Presión y temperatura de servicioLa presión y temperatura de servicio de las válvulas para interfaz de proceso Swagelok es la de sus conexiones finales mediante bridas, que cumplen las especificaciones dimensionales y presiones de servicio de ASME B16 .5 para un rango de tamaños de bridas y clases de presiones .

C diámetro, D número de orificios

A

B

Clase 150

Tamaño nominal de

la bridapuig .

Dimensiones mm (pulg .)

Orificios de montaje

A B C D

1/2 88,9 (3,50)

60,5 (2,38)

15,7 (0,62)

4

3/4 98,6 (3,88)

69,8 (2,75)

15,7 (0,62)

1 108 (4,25)

79,2 (3,12)

15,7 (0,62)

1 1/2 127

(5,00) 98,6 (3,88)

15,7 (0,62)

2 152 (6,00)

121 (4,75)

19,0 (0,75)

3 190 (7,50)

152 (6,00)

19,0 (0,75)

Clase 300/Clase 600

Tamaño nominal de

la bridapuig .



A B C D

1/2 95,2 (3,75)

66,5 (2,62)

15,7 (0,62)

4

3/4 117 (4,62)

82,6 (3,25)

19,0 (0,75)

4

1 124 (4,88)

88,9 (3,50)

19,0 (0,75)

4

1 1/2 155

(6,12) 114 (4,50)

22,4 (0,88)

4

2 165 (6,50)

127 (5,00)

19,0 (0,75)

8

3 210 (8,25)

168 (6,62)

22,4 (0,88)

8

Clase 900/Clase 1500

Tamaño nominal de

la bridapuig .



A B C D

1/2 121 (4,75)

82,6 (3,25)

22,4 (0,88)

4

3/4 130 (5,13)

88,9 (3,50)

22,4 (0,88)

4

1 149 (5,88)

102 (4,00)

25,4 (1,00)

4

1 1/2 178

(7,00) 124 (4,88)

28,7 (1,13)

4

2 216 (8,50)

165 (6,50)

25,4 (1,00)

8

3 (cl 900)

241 (9,50)

190 (7,50)

25,4 (1,00)

8

3 (cl 1500)

267 (10,5)

203 (8,00)

31,8 (1,25)

8

Clase 2500

Tamaño nominal de

la bridapuig .



A B C D

1/2 134 (5,25)

88,9 (3,50)

22,4 (0,88)

4

3/4 140 (5,50)

95,2 (3,75)

22,4 (0,88)

4

1 159 (6,25)

108 (4,25)

25,4 (1,00)

4

1 1/2 203

(8,00) 156 (5,75)

31,8 (1,25)

4

2 235 (9,25)

171 (6,75)

28,7 (1,13)

8

DimensionesLas dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio .

T

Para la dimensión T vea cada una de las series .

Conexiones embridadas

6 Manifolds

Serie VB04 con salida

mediante brida

Doble cierre y venteo (DBB) Las válvulas para interfaz de proceso Swagelok ofrecen un paso suave desde los sistemas de proceso a instrumentación con un ensamblaje sencillo y compacto . En comparación con los sistemas tradicionales, tienen menos puntos potenciales de fugas y menor tamaño y peso .

Características■ Los materiales de las válvulas y racores se seleccionan de

acuerdo con NACE MR0175/ISO 15156

■ Algunos de los materiales son de conformidad con NORSOK M650

■ Interfaz de proceso en un solo conjunto compacto de válvula de bola/aguja/bola . Construcción mediante cuerpo unido con pernos de tres piezas (serie VB03), o cuerpo forjado de una pieza (series VB04 y VB05)

■ Conexiones mediante bridas compatibles con ASME B16 .5, conexiones NPT compatibles con ASME B1 .20 .1

■ Vástagos y agujas a prueba de expulsión

■ La aguja de la válvula de venteo es no giratoria

■ Cavidad de la bola con auto alivio

■ Diseño de seguridad en incendios

■ Diseño antiestático

■ Disponibles certificados API 641 y API 624 de bajas emisiones

■ Disponibles certificados de pruebas hidrostáticas según ISO 15156 (3 .1)

■ Disponibles certificados de propiedades químicas y físicas del material

■ Disponibles análisis de líquidos penetrantes y partículas magnéticas

■ Todas las válvulas para interfaz de proceso se someten a prueba hidrostática con un requisito de acuerdo con API 598 y BS EN 12266-1

Serie VB03

Serie VB04 con salida NPT

hembra

Serie VB05 con salida

NPT hembra

Los racores para tubo Swagelok se pueden integrar en las válvulas de doble cierre venteo y en los conjuntos monobrida.

Cómo Mejoramos el RendimientoLos racores Swagelok tienen un diseño de sujeción con acción de “flexión y collarín de sujeción” para conseguir un rendimiento óptimo en tres áreas clave:

■ Sujeción del tubo—la acción de flexión y collarín de sujeción ofrece un mayor soporte axial directo a la función de agarre del tubo .

■ Cierre en servicio de gas—la acción de pulido de la férula delantera crea zonas concentradas de contacto en el tubo y contra el cuerpo del racor para conseguir un cierre más robusto .

■ Resistencia a las vibraciones—el área de agarre aísla mejor los puntos de máxima tensión en el collarín de sujeción del tubo resistiendo el doblado, la deflexión y la vibración .

Cuerpo

Pared del tubo

Férula trasera

Férula delantera

Punto de flexión

Tuerca

Cierre en servicio de gasSujeción del

tubo

Área de agarre


VBO3 Section View

Ventajas de la serie VB03

Módulo de válvula de venteoEn la serie VB03 las válvulas de aguja actúan como válvulas de venteo

La rosca del vástago está laminada en frío para aumentar

la resistencia y suavizar la actuación .

El mando de acero inoxidable con orificio para el vástago de cuatro caras y la tuerca de sujeción aseguran una

actuación efectiva .

Rosca del vástago por encima de la empaquetadura, protegida del fluido del sistema .

La cubierta protege la rosca del vástago de posibles contaminantes .

La unión giratoria de dos piezas permite que

el vástago no gire . La unión está ubicada por encima de la

empaquetadura, aislada del fluido del sistema .

El diseño de vástago con cierre posterior de seguridad cierra en posición totalmente abierta .

El vástago endurecido no giratorio cierra consistentemente .

Construcción en tres piezas unida con pernos según ASME VIII .

Los mandos con opción de bloqueo previenen

actuaciones accidentales .

La junta del vástago autocompensada asegura un cierre estanco sobre todo el

rango de presión y temperatura .

Vástago montado desde el interior a prueba de expulsión .

Los asientos autocompensados mantienen el cierre ante cambios

en la presión y temperatura .

El espacio para alivio de la presión evita que la dilatación térmica del fluido del sistema pueda provocar un exceso de presión cuando la válvula está cerrada .

El mando y funda de acero inoxidable mejoran la resistencia a la corrosión .

Módulo de válvula de bolaEn los ensamblajes para interfaz de proceso, las válvulas de bola actúan como válvulas de aislamiento principal y secundario .

Bidireccionales

8 Manifolds

Serie VB03

Presión y temperatura de servicioClase 150 a Clase 2500 conforme con ASME B16 .5; vea la página 5 .

Par de actuación máximo para 25 mm (1 pulg.) de orificio 135 N·m (100 lb·pie)

Clase ASME

Mínima temperatura

Máxima temperatura

Acero inox. 316 y Dúplex Acero al carbono

150

-50°C (-58°F) -46°C (-50°F)176°C (350°F)

300

600

900

1500

2500 –28°C (–20°F)➀ –28°C (–20°F)➁

Nota: A temperaturas inferiores a –28°C (–20°F), el par necesario para actuar la válvula puede ser superior al par de actuación máximo admisible . La aplicación del par por encima de este límite puede dañar la válvula .

➀ Actuación limitada a –50°C (–58°F)

➁ Actuación limitada a –46°C (–50°F)

Par de actuación máximo para 38 mm (1 1/2 pulg.) de orificio 160 N·m (120 lb·pie)

Clase ASME

Mínima temperatura

Máxima temperatura


150

–28°C (–20°F)➀ –28°C (–20°F)➁ 176°C (350°F)

300

600

900

1500

2500

Par de actuación máximo para 50 mm (2 pulg.) de orificio 330 N·m (245 lb·pie)

Clase ASME

Mínima temperatura

Máxima temperatura


150

-50°C (-58°F) -46°C (-50°F) 204°C (400°F)300

600

900

1500 –28°C (–20°F)➀ –28°C (–20°F)➁ 176°C (350°F)

Componente

Materiales del cuerpo de la válvula

Acero inoxidable

Acero al carbono

Acero inoxidable Dúplex

Calidad del Material/Especificación ASTM

Cuerpo Acero inoxidable /A182 F316, Acero

inox. F316L

Acero al carbono/A350 LF2➁

Acero inoxidable Dúplex / ASTM

A182 F51

Bolas, conexiones finales de la válvula de bola, bonete de la válvula de aguja

Acero inox. 316, Acero inox. 316L/A479

S31803/ A479

Vástago de la válvula de bola

Acero inox. 316/A479 S31803/A479

Asientos válvula de bola

PEEK

Juntas del vástago de la

válvula de bola Muelle de Elgiloy® con camisa de PTFE

Aguja Acero inox. S17400/A564 calidad H1150D➀

Juntas del cuerpo, empaquetadura

de válvula de bola, junta del bonete de la válvula de bola

Grafito➂

Pernos del cuerpo B8M/A320 L7M/A320 L7M/A320

recubierto de PTFE

Resto de componentes

Acero inoxidable 316

Componentes húmedos en cursiva.

➀ Aguja disponible en otros materiales

➁ El acero al carbono está tratado con un inhibidor de óxido

➂ La configuración opcional de Bajas emisiones se suministra con la empaquetadura y el cierre del bonete de la válvula de aguja de PTFE relleno de fibra de vidrio .

Materiales de construcción

• Para alargar la vida de servicio y evitar fugas, puede ser necesario un ajuste periódico de la empaquetadura.

• Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado, pueden tener un par de actuación inicial más alto.

• Para alargar la vida de servicio, asegurar un rendimiento adecuado y evitar fugas, aplique solo el par necesario para asegurar un cierre efectivo.


Serie VB03

Tamaño de la brida pulg .

Orificio mm (pulg .) Clase ASME

Dimensiones, mm (pulg .)

Peso kg (lb) A B➀ C

Bridas RF Bridas RTJ

L T L T

1 1/2 (DN 40)

25,4 (1)

150

229 (9,0)

107 (4,21)

132 (5,20)

279 (11,0) 19,5 (0,77) 292 (11,5) 25,9 (1,02) 16,4 (36,1)

300 110 (4,33) 285 (11,2) 22,6 (0,89) — — 20,2 (44,5)

600 118 (4,65) 301 (11,9) 30,8 (1,21) 301 (11,9) 30,8 (1,21) 21,0 (46,3)

900/1500 153 (6,02) 370 (14,6) 40,2 (1,58) 370 (14,6) 40,2 (1,58) 26,2 (57,8)

2500 165 (6,50) 396 (15,6) 52,9 (2,08) 399 (15,7) 54,4 (2,14) 36,6 (80,7)

2 (DN 50)

38,1 (1 1/2)

150

325 (12,8)

143 (5,63)

147 (5,79)

364 (14,3) 21,1 (0,83) 377 (14,8) 27,5 (1,08) 25,7 (56,7)

300 146 (5,75) 372 (14,6) 27,9 (0,98) — — 29,8 (65,7)

600 155 (6,10) 390 (15,4) 33,8 (1,33) 393 (15,5) 35,3 (1,39) 31,2 (68,8)

900/1500 168 (6,61) 415 (16,3) 46,5 (1,83) 418 (16,5) 48,0 (1,89) 43,8 (96,6)

2500 198 (7,80) 475 (18,7) 59,2 (2,33) 478 (18,8) 60,7 (2,39) 57,5 (127)

3 (DN 80)

50,8 (2)

150

452 (17,8)

154 (6,06)

170 (6,69)

400 (15,7) 25,9 (1,02) 413 (16,3) 32,3 (1,27) 52,7 (116)

300 159 (6,26) 410 (16,1) 30,9 (1,22) — — 56,7 (125)

600 168 (6,61) 428 (16,9) 40,2 (1,58) 431 (17,0) 41,7 (1,64) 58,7 (129)

900 174 (6,85) 441 (17,4) 46,5 (1,83) 444 (17,5) 48,0 (1,89) 68,9 (152)

1500 204 (8,03) 500 (19,7) 56,2 (2,21) 503 (19,8) 57,7 (1,03) 84,7 (187)

Orificio pequeño

Orificio grande


Orificio mm (pulg .) Clase ASME


Peso kg (lb) A B➀ C

Bridas RF Bridas RTJ

L T L T

1 (DN 25)

25,4 (1)

150

229 (9,0)

104 (4,09)

132 (5,20)

272 (10,7) 16,2 (0,64) 285 (11,2) 22,6 (0,89) 15,0 (33,1)

300 107 (4,21) 279 (11,0) 19,5 (0,77) — — 16,7 (36,8)

600 114 (4,49) 292 (11,5) 25,9 (1,02) 292 (11,5) 25,9 (1,02) 17,5 (38,6)

900/1500 149 (5,87) 364 (14,3) 36,8 (1,45) 364 (14,3) 36,8 (1,45) 21,2 (46,7)

2500 156 (6,14) 377 (14,8) 43,5 (1,71) 377 (14,8) 43,5 (1,71) 24,2 (53,4)

1 1/2 (DN 40)

38,1 (1 1/2)

150

325 (12,8)

141 (5,55)

147 (5,79)

361 (14,2) 19,5 (0,77) 374 (14,7) 25,9 (1,02) 24,7 (54,5)

300 144 (5,67) 367 (14,4) 22,6 (0,89) — — 27,1 (59,7)

600 152 (5,98) 384 (15,1) 30,8 (1,21) 384 (15,1) 30,8 (1,21) 27,9 (61,5)

900/1500 162 (6,38) 402 (15,8) 40,2 (1,58) 402 (15,8) 40,2 (1,58) 35,1 (77,4)

2500 192 (7,56) 463 (18,2) 52,9 (2,08) 466 (18,3) 54,4 (2,14) 45,5 (100)

2 (DN 50)

50,8 (2)

150

452 (17,8)

149 (5,87)

170 (6,69)

390 (15,4) 21,1 (0,83) 403 (15,8) 27,5 (1,08) 48,2 (106)

300 153 (6,02) 398 (15,7) 24,9 (0,98) — — 50,3 (111)

600 162 (6,38) 416 (16,4) 33,8 (1,33) 419 (16,5) 35,3 (1,39) 51,1 (113)

900/1500 194 (7,64) 481 (18,9) 46,5 (1,83) 484 (19,1) 48,0 (1,89) 66,8 (147)


Para otras dimensiones de la brida, vea la página 5 .

VENT

A B

T

L

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

T

C

Se muestran conexiones de proceso y salida con brida de

cara elevada (RF)

➀ Basadas en bridas RF .

➀ Basadas en bridas RF .

10 Manifolds

Información de pedidoConstruya la referencia de la válvula para interfaz de proceso combinando los indicadores mostrados a continuación .

Serie VB03

A Configuración 01 = Orificio grande bola/aguja/bola 02 = Orificio pequeño bola/aguja/bola

B Materiales Estándar SA = Acero inox . 316 CA = Acero al carbono DA = Acero inox . Dúplex Disponible DB = Acero inox . Súper Dúplex DE = Acero inox . Súper Dúplex

(NORSOK) DD = Acero inox . Dúplex (NORSOK) DG = Acero inox . Dúplex con

pernos Dúplex DL = Acero inox . Dúplex con

agujas Dúplex NA = Aleación 400 NB = Aleación 625 NC = Aleación 825 SB = Aleación 6 Moly

C Asientos, Juntas del vástago, Juntas del cuerpoD = PEEK, PTFE, Grafito

D Clase ASME 1 = 150 2 = 300 3 = 600 4 = 900 (sólo para bridas de 3 pulg .,

indicador F) 5 = 900/1500 (para bridas de 1, 1 1/2 ó

2 pulg ., indicadores C, D, o E) 5 = 1500 (sólo para bridas de 3 pulg .,

indicador F ) 6 = 2500 (configuración 01, sólo para

bridas C o D; configuración 02, sólo para bridas D o E)

E Tamaño de la brida de conexión a proceso C = 1 pulg . (DN 25) (sólo orificio grande;

configuración 01) D = 1 1/2 pulg . (DN 40) E = 2 pulg . (DN 50) F = 3 pulg . (DN 80) (sólo orificio

pequeño; configuración 02)

F Tipo de brida de conexión a proceso 1 = RF lisa (3,2 a 6,3 µm) 2 = RF rugosa (6,3 a 12,5 µm) 3 = RTJ 4 = FF rugosa (6,3 a 12,5 µm) 5 = FF lisa (3,2 a 6,3 µm)

G Conexión de salida3 = Brida (igual a la de proceso)

H Conexión de venteoC = 1/2 pulg . NPT hembraE = 1/2 pulg . NPT hembra con válvula de

venteo de acero inox . 316F = 1/2 pulg . NPT hembra con válvula de

venteo de acero inox . DúplexH = 1/4 pulg . hembra Swagelok➀

J = 1/2 pulg . NPT hembra con tapón de acero inox . 316

K = 1/2 pulg . NPT hembra con tapón de acero inox . Dúplex

V = 10 mm hembra Swagelok➀

➀ No disponible para configuraciones de válvulas de Dúplex .

J Opciones de los mandos A = Válvulas de cierre, mandos sin

bloqueo; válvula de venteo, antisabotaje➀

B = Válvulas de cierre, mandos con bloqueo; válvula de venteo, antisabotaje➀

C = Válvulas de cierre, mandos sin bloqueo; válvula de venteo, barra

D = Válvulas de cierre, mandos con bloqueo; válvula de venteo, barra

➀ La llave antisabotaje se vende por separado . Vea la página 35 .

B DA C E GF H J

VB03 01 SA D 1 C 1 3 C A LE

K Opciones de Bajas emisiones LE = El Certificado de Bajas Emisiones

API 641 y API 624 está disponible únicamente para los orificios de paso de 1 pulg . y de 1 1/2 pulg .

K




Las tuercas independientes del mando permiten

desmontarlo sin afectar al ensamblaje del vástago .

Vástago montado desde el interior a prueba de

expulsión . Las juntas del cuerpo protegen las roscas del fluido del sistema .Los asientos

autocompensados mantienen el cierre ante cambios en la presión y

temperatura .

Los mandos con opción de bloqueo previenen actuaciones accidentales .

El espacio para alivio de la presión evita que la dilatación térmica del fluido del sistema pueda provocar un exceso de presión cuando la válvula está cerrada .

Módulo de válvula de venteoEn la serie VB04 las válvulas de aguja actúan como válvulas de venteo .

Los hombros de vástago y del cuerpo están separados por un cojinete de empuje de PEEK que asegura una actuación suave y con un bajo par .


La junta del vástago autocompensada asegura

un cierre estanco sobre todo el rango de presión y temperatura .

La rosca del vástago está laminada en frío para aumentar la resistencia y

suavizar la operación . Rosca del vástago por encima de la empaquetadura, protegida del fluido del sistema .


La unión giratoria de dos piezas permite

que el vástago no gire . La unión está ubicada

por encima de la empaquetadura, aislada

del fluido del sistema .


El vástago endurecido no giratorio cierra

consistentemente .

El mando de acero inoxidable con orificio

para el vástago de cuatro caras y la tuerca de

sujeción aseguran una actuación efectiva .

Bonete roscado Bonete unido con pernos

Bonete unido con pernos OS&Y

Bidireccionales

12 Manifolds

Serie VB04

Componente


Acero inoxidable

Acero al carbono




inox. F316L

Acero al carbono/A350 LF2➂

Acero inoxidable Dúplex / ASTM

A182 F51

Bolas, conexiones finales de la válvula de bola, bonete de la válvula de aguja


S31803/ A479➃

Vástago de la válvula de bola

Acero inox. 316/A479➀ S31803/A479

Asientos válvula de bola

PEEK

Juntas del vástago de la válvula de bola

Muelle de Elgiloy® con camisa de PTFE

Aguja Acero inox. S17400/A564 calidad H1150D➁

Juntas del cuerpo, empaquetadura

de válvula de bola, junta del bonete de la válvula de bola

Grafito➄




➀ Válvulas VB04 con orificio de 20 mm (3/4 pulg .)—S17400 SS/A564 calidad H1150D .

➁ Aguja disponible en otros materiales .

➂ El acero al carbono está tratado con un inhibidor de óxido .

➃ Las conexiones finales opcionales Swagelok solo están disponibles en Súper Dúplex .

➄ La configuración opcional de Bajas emisiones se suministra con la empaquetadura y el cierre del bonete de la válvula de aguja de PTFE relleno de fibra de vidrio .





Presión y temperatura de servicioClase 150 a Clase 2500 conforme con ASME B16 .5; vea la página 5 .

Temperaturas de servicio de válvulas■ Para conjuntos de válvulas de acero inoxidable y dúplex,

desde –50 a 204°C (–58 a 400°F)

■ Para conjuntos de válvulas de acero al carbono, desde –46 a 204°C (–50 a 400°F)


Serie VB04



Se muestran conexiones de proceso y salida con brida de cara elevada (RF) Todos los tamaños de orificios

A

C

L

B abierta

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

Conexión de venteo

Conexión de venteo

T T

Conexión a proceso mediante brida de cara elevada (RF), conexión de salida de 1/2 pulg. NPT hembra Tamaños de orificios de 9,5 y 14 mm (3/8 y 1/2 pulg.)

L

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

Conexión de venteo

Conexión de venteo

T

A

C

B abierta

D

14 Manifolds


Clase ASME

Dimensiones, mm (pulg .) Peso kg (lb)

A B C D

L T

Bridas RF Bridas RTJ Brida/NPT Brida RF Brida RTJ Bridas Brida/NPT

1/2 (DN 15)

150

102 (4,02)

96,0 (3,78)

86,5 (3,41)

147 (5,79)

163 (6,41) 163 (6,41) 150 (5,91)

13,2 (0,52) — 4,2 (9,3) 3,3 (7,3)

300/600 173 (6,81) 173 (6,81) 22,6 (0,89) 22,6 (0,89) 4,6 (10,1) 3,4 (7,5)

900/1500 203 (7,99) 203 (7,99) 170 (6,69)

30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 7,0 (15,4) 4,7 (10,4)

2500 38,6 (1,52) 38,6 (1,52) 9,1 (20,1) 5,8 (12,8)

3/4 (DN 20)

150 163 (6,41) 163 (6,41) 150 (5,91)

14,7 (0,58) — 4,5 (9,9) 3,5 (7,7)

300/600 173 (6,81) 173 (6,81) 24,1 (0,95) 24,1 (0,95) 5,7 (12,6) 3,9 (8,6)

900/1500 203 (7,99) 203 (7,99) 170 (6,69)

33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 8,1 (17,9) 5,3 (11,7)

2500 40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 10,1 (22,3) 6,3 (13,9)

1 (DN 25)

150 163 (6,41) 168 (6,61) 150 (5,91)

16,2 (0,63) 22,6 (0,89) 5,0 (11,0) 3,7 (8,2)

300/600 178 (7,01) 178 (7,01) 25,9 (1,02) 25,9 (1,02) 6,4 (14,1) 4,3 (9,5)

900/1500 261 (10,3) 261 (10,3) 178 (7,00)

36,8 (1,45) 36,8 (1,45) 11,5 (25,4) 6,6 (14,6)

2500 273 (10,7) 273 (10,7) 43,5 (1,71) 43,5 (1,71) 14,3 (31,5) 7,9 (17,4)

1 1/2 (DN 40)

150 226 (8,90) 241 (9,49) 178 (7,00)

19,5 (0,77) 25,9 (1,02) 7,4 (16,3) 4,9 (10,8)

300/600 251 (9,89) 251 (9,89) 30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 11,0 (24,3) 6,4 (14,1)

900/1500 291 (11,5) 291 (11,5) 194 (7,64)

40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 16,5 (36,4) 9,1 (20,1)

2500 316 (12,4) 316 (12,4) 52,9 (2,08) 54,4 (2,14) 25,8 (56,9) 13,5 (29,8)

2 (DN 50)

150 231 (9,09) 241 (9,49) 178 (7,00)

21,1 (0,83) 27,5 (1,08) 9,4 (20,7) 5,8 (12,8)

300/600 256 (10,1) 261 (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 12,8 (28,2) 7,3 (16,1)

900/1500 306 (12,0) 306 (12,0) 194 (7,64) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 25,4 (56,0) 13,4 (29,5)

2500 346 (13,6) 346 (13,6) 204 (8,03) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 36,6 (80,7) 18,8 (41,4)

Dimensiones

Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg.)


Clase ASME

Dimensiones, mm (pulg .) Peso kg (lb)

A B C D

L T

Bridas Brida/NPT Brida RF Brida RTJ Bridas Brida/NPT

1 (DN 25)

150

122 (4,80)

101 (3,98)

98,5 (3,88)

177 (6,79)

231 (9,10)

197 (7,76)

16,2 (0,63) 22,6 (0,89) 7,7 (17,0) 3,7 (8,2)

300/600 241 (9,49) 25,9 (1,02) 25,9 (1,02) 8,8 (19,4) 4,3 (9,5)

900/1500 261 (10,3) 36,8 (1,45) 36,8 (1,45) 12,7 (28,0) 6,6 (14,6)

2500 273 (10,7) 43,5 (1,71) 43,5 (1,71) 16,5 (34,2) 7,9 (17,4)

1 1/2 (DN 40)

150 241 (9,49)207 (8,15)

19,5 (0,77) 25,9 (1,02) 9,1 (20,1) 4,9 (10,8)

300/600 251 (9,88) 30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 12,3 (27,1) 6,4 (14,1)

900/1500 291 (11,5)212 (8,35)

40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 17,7 (39,0) 9,1 (20,1)

2500 316 (12,4) 52,9 (2,08) 54,4 (2,14) 27,0 (59,5) 13,5 (29,8)

2 (DN 50)

150 241 (9,49)207 (8,15)

21,1 (0,83) 27,5 (1,08) 10,9 (24,1) 5,8 (12,8)

300/600 261 (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 14,1 (31,1) 7,3 (16,1)

900/1500 306 (12,0) 212 (8,35) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 26,6 (58,6) 13,4 (29,5)

2500 346 (13,6) 222 (8,74) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 37,8 (83,3) 18,8 (41,4)

Orificio de 14 mm (1/2 pulg.)


Clase ASME


Peso kg (lb)

A B C L

T

Brida RF Brida RTJ

1 1/2 (DN 40)

150

181 (7,12)

108 (4,25)

141 (5,55)

273 (10,7)19,5 (0,77) 25,9 (1,02) 13,4 (29,5)

300/600 30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 15,9 (35,1)

900/1500 298 (11,7) 40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 20,9 (46,1)

2500 323 (12,7) 52,9 (2,08) 54,4 (2,14) 30,0 (66,1)

2 (DN 50)

150 273 (10,7)

21,1 (0,83) 27,5 (1,08) 15,2 (33,5)

300/600 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 17,4 (38,4)

900/1500 318 (12,5) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 29,9 (65,9)

2500 373 (14,7) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 41,6 (91,7)

Orificio de 20 mm (3/4 pulg.)

Serie VB04


A Configuración

(bola/aguja/bola)

01 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .) 02 = Orificio de 14 mm (1/2 pulg .)

(tamaños de conexiones a proceso; C, D, o E)

03 = Orificio de 20 mm (3/4 pulg .) (tamaños de conexiones a proceso; D o E)

13 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .) salidas duales

(bola/aguja [cierre/venteo])



(bola/bola [cierre/cierre])31 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .)32 = Orificio de 14 mm (1/2 pulg .)


Válvula antirretorno integral (bola/aguja/bola/antirretorno)



B Materiales Estándar

SA = Acero inox . 316 CA = Acero al carbono DA = Acero inox . Dúplex

Disponible DB = Acero inox . Súper Dúplex DE = Acero inox . Súper Dúplex

(NORSOK) DD = Acero inox . Dúplex (NORSOK) DL = Acero inox . Dúplex con agujas

Dúplex NA = Aleación 400 NB = Aleación 625 NC = Aleación 825 SB = Aleación 6 Moly

C Asientos, Juntas del vástago, Juntas del cuerpoD = PEEK, PTFE, Grafito

D Brida Clase ASME 1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500 Brida Clase APIB = 5K -PSL1 (tamaño de conexión a

proceso 2 y tipo de conexión a proceso 3)

E Tamaño de la conexión a proceso A = 1/2 pulg . (DN 15) B = 3/4 pulg . (DN 20) C = 1 pulg . (DN 25) D = 1 1/2 pulg . (DN 40) E = 2 pulg . (DN 50) 2 = 2 1/16 pulg . API

F Tipo de conexión a proceso 1 = Brida RF lisa

(3,2 a 6,3 µm) 2 = Brida RF rugosa

(6,3 a 12,5 µm) 3 = Brida, RTJ 4 = Brida FF rugosa

(6,3 a 12,5 µm) 5 = Brida FF lisa

(3,2 a 6,3 µm)

G Conexión de salida 3 = Brida

A = 1/4 pulg . NPT hembra B = 3/8 pulg . NPT hembra C = 1/2 pulg . NPT hembra D = 3/4 pulg . NPT hembra E = 1 pulg . NPT hembra➀

F = G1/4➁

G = G1/2➁

H = 1/4 pulg . hembra Swagelok➄

I = 1/2 pulg . hembra Swagelok➄

J = 10 mm hembra Swagelok➄

K = 12 mm hembra Swagelok➄

L = 1/4 pulg . NPT macho M = 1/2 pulg . NPT macho N = 3/4 pulg . NPT macho P = 1/4 pulg . Swagelok➄

Q = 3/8 pulg . Swagelok➄

R = 1/2 pulg . Swagelok➄

S = 3/4 pulg . Swagelok➂➄

T = 1 pulg . Swagelok➀➂➄

U = 6 mm Swagelok➄

V = 10 mm Swagelok➄

W = 12 mm Swagelok➄

Y = 20 mm Swagelok➂➃

Z = 25 mm Swagelok➀➂➃

➀ Disponible únicamente para orificios de 14 mm y 20 mm .

➁ Compatible con los racores Swagelok RS y RP . ➂ La presión de servicio puede quedar limitada por la

conexión final . Para ampliar la información consulte el catálogo Swagelok Datos de tubo, (MS-01-107) .

➃ No disponible para configuraciones de válvulas de Dúplex o Súper Dúplex .

➄ No disponible para configuraciones de válvulas de Dúplex .














Información de pedido para conjuntos Brida a Brida y Brida a Rosca, incluyendo los Racores Swagelok.Construya la referencia de la válvula para interfaz de proceso combinando los indicadores mostrados a continuación .

Serie VB04

K Opciones de sondas de inyección y toma de muestras

Hay disponibles sondas de inyección y toma de muestras para las válvulas serie VB04 con orificios de 9,5 y 14 mm (3/8 y 1/2 pulg.) y tamaños de conexión a proceso de 1 1/2 pulg. (DN40) y mayores.

Si no necesita sonda no escriba el indicador.

S = Sonda de toma de en codo de 45° R = Sonda de toma de en codo de 90°

L Longitud de las sondas de inyección y toma de muestras

Escriba la longitud de la sonda en milímetros y en números enteros de hasta tres cifras.

Puede aplicar una longitud mínima, Longitud máxima = 600 mm

Si no necesita sonda no escriba el indicador.

B DA C E GF H J

VB04 01 SA D 1 D 1 C C A S 450 LEK L M

M Opciones de Bajas emisiones LE = Disponibles certificados API 641 y

API 624 de Bajas emisiones

16 Manifolds

A Configuración

(bola/aguja/bola)

01 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .) 02 = Orificio de 14 mm (1/2 pulg .) 03 = Orificio de 20 mm (3/4 pulg .)

(bola/aguja [cierre/venteo])

04 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .) 05 = Orificio de 14 mm (1/2 pulg .)(bola/bola [cierre/cierre]) 31 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .) 32 = Orificio de 14 mm (1/2 pulg .)

Válvula antirretorno integral (bola/aguja/bola/antirretorno)


B Materiales Estándar

SA = Acero inox . 316 CA = Acero al carbono DA = Acero inox . Dúplex


(NORSOK) DD = Acero inox . Dúplex (NORSOK) DL = Acero inox . Dúplex con agujas


C Asientos, Juntas del vástago, Juntas del cuerpo D = PEEK, PTFE, Grafito

E Configuración final S = Conexión rosca a rosca

F Conexión de entrada A = 1/4 pulg . NPT hembra B = 3/8 pulg . NPT hembra C = 1/2 pulg . NPT hembra D = 3/4 pulg . NPT hembra E = 1 pulg . NPT hembra➀

F = G1/4➁

G = G1/2➁
















➁ Compatible con los racores Swagelok RS y RP .

➂ La presión de servicio puede quedar limitada por la conexión final . Para ampliar la información consulte el catálogo Swagelok Datos de tubo, (MS-01-107) .



G Conexión de salida A = 1/4 pulg . NPT hembra B = 3/8 pulg . NPT hembra C = 1/2 pulg . NPT hembra D = 3/4 pulg . NPT hembra E = 1 pulg . NPT hembra➀

F = G1/4➁

G = G1/2➁
















➁ Compatible con los racores Swagelok RS y RP .

➂ La presión de servicio puede quedar limitada por la conexión final . Para ampliar la información consulte el catálogo Swagelok Datos de tubo, (MS-01-107) .








V = 10 mm hembra Swagelok








Información de pedido para conjuntos Brida a Brida, Incluyendo los Racores SwagelokConstruya la referencia de la válvula para interfaz de proceso combinando los indicadores mostrados a continuación .

Serie VB04

D Clase de presión 6 = 2500

K Opciones de Bajas emisiones LE = Disponibles certificados API 641 y

API 624 de Bajas emisiones

B DA C E GF H J

VB04 01 SA D 6 S S S H A LEK


Válvulas antirretorno integradasLas conexiones mediante brida y rosca NPT están disponibles con válvulas antirretorno integradas . El asiento metálico las hace ideales para aplicaciones de inyección química en la producción de petróleo y gas .

Serie VB04

Muelle retén

Caudal inyectado

Caudal de muestra

Válvula de inyección con válvula antirretorno integral

y conexión NPT

Comparación entre el caudal de una válvula de inyección

y el caudal de una válvula de toma de muestras

El muelle retén estabiliza la sonda en el cuerpo de la válvula (se muestra

parcialmente insertado con fines ilustrativos)

Opciones de Inyección química y Toma de muestras de procesoAlgunas válvulas para interfaz de proceso están disponibles en configuraciones de inyección o toma de muestras, permitiendo que ese tipo de aplicaciones específicas también puedan tener protección de doble cierre y venteo .

Una válvula para interfaz de proceso con una sonda y una válvula antirretorno permite la introducción de fluidos en el proceso evitando al mismo tiempo su retorno .

La sonda de la válvula de toma de muestras extrae el fluido de la corriente de proceso .

Hay disponibles sondas de inyección y toma de muestras de tubería de 1/2 pulg . schedule 40 para las válvulas serie VB04 con orificios de 9,5 y 14 mm (3/8 y 1/2 pulg .) . Sólo están disponibles para tamaños de conexión a proceso de 1 1/2 pulg . (DN 40) y mayores . También están disponibles en configuración de codos de 45° y 90° .

Para otras características como los collarines de sujeción y sondas para válvulas serie VB03, contacte con su representante autorizado de Swagelok .

Conexión NPT con válvula antirretorno

integral

Obturador

Muelle

Opciones

L

18 Manifolds


VB0451

Módulo de válvula de venteoEn la serie VB0451 las válvulas de aguja actúan como válvulas de venteo .

La rosca del vástago está laminada en frío para aumentar la resistencia y

suavizar la operación . Rosca del vástago por encima de la empaquetadura, protegida del fluido del sistema .


La unión giratoria de dos piezas permite

que el vástago no gire . La unión está ubicada

por encima de la empaquetadura, aislada

del fluido del sistema .


El vástago endurecido no giratorio cierra

consistentemente .

El mando de acero inoxidable con orificio

para el vástago de cuatro caras y la tuerca

de sujeción aseguran una actuación efectiva .

Bonete roscado Bonete unido con pernos

Bonete unido con pernos OS&Y

Cuerpo forjado de una pieza .

Vástago montado desde el interior a

prueba de expulsión .

Los asientos autocompensados

reducen el desgaste .

La cavidad de la bola con venteo elimina la presión retenida .

Juntas del asiento, vástago, tapón y conexiones finales de Grafito .

Asiento totalmente metálico .

Mando con bloqueo estándar .


Caudal de proceso unidireccional


Las válvulas para interfaz de proceso Swagelok con asiento metálico ofrecen una transición unidireccional desde proceso a los sistemas de instrumentación . Estas válvulas tienen un rango de temperatura más amplio y mayor resistencia a líquidos con partículas en suspensión .

Características■ Diseño de doble cierre y venteo—configuración compacta

bola/aguja/bola

■ Cuerpo forjado de una pieza

■ Tamaño de orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .)

■ Construcción con asiento totalmente metálico


■ La aguja de la válvula de venteo es no giratoria

■ Mando con bloqueo estándar

■ Conexiones mediante bridas (1/2 a 2 pulg . (DN 15 a DN 50) según ASME B16 .5 RF y RTJ . Las bridas de 1/2 pulg . clase 150, 300 y 600 y de 3/4 pulg . clase 150 requieren un diseño de brida empernada .

■ Disponibles certificados de pruebas hidrostáticas .

■ También disponibles certificados de propiedades químicas y físicas según ISO 15156 (3 .1) .

Presión y temperatura de servicioClase 150 a clase 2500, hasta las temperaturas de servicio mostradas a continuación, según ASME B16 .5; vea la página 5 .

Temperaturas de servicio de válvulas■ Para conjuntos de válvulas de acero, desde –50 a 310°C

(–58 a 590°F)

■ Para conjuntos de válvulas de acero al carbono, desde –46 a 310°C (–50 a 590°F)

■ Para conjuntos de válvulas dúplex, desde –50 a 280°C (–58 a 536°F)

Aguja

BolaBola

Serie VB0451 Para lodos y líquidos que contengan partículas abrasivas


Componente


Acero inoxidable

Acero al carbono



CuerpoAcero inoxidable /A182 F316, Acero

inox. F316L

Acero al carbono/A350

LF2

Acero inoxidable Dúplex /A182 GR

F51

Bola y vástago de la válvula

N06625/B446

Cierre del vástago, empaquetadura de válvula de bola, y

junta del bonete de la válvula de bola

Grafito

Cierra del cuerpo y del asiento

Grafito recubierto de acero inoxidable

Conexiones finales, tapón inferior,

soporte del muelle de la válvula

S31600/A479 S31803/A479

Asientos de la válvula

S31600/A479N08367/A479,

B691

Muelles de la válvula y arandelas

del vástagoN07718 AMS 5596/ASTM B670

Cojinetes del vástago

N07750 AMS 5542, Tipo de X-750

Aguja estándar de válvula de venteo

Acero inox. S17400/A564 calidad H1150D

S31803/A479

Bonete unido con pernos

S31600/A479

Pernos del bonete B8M S31600/A193




20 Manifolds



Tamaño de la bridapulg . Clase ASME

Dimensiones, mm (pulg .) Pesokg (lb)

A

L T

Bridas RFBridas

RTJBrida /

NPT Brida RF Brida RTJ BridasBrida /

NPT

1/2(DN15)

150➀ 102 (4,00) 292 (11,5) — 259 (10,2) 37,1 (1,46) — 9,9 (21,9) 8,3 (18,2)

300/600➀ 102 (4,00) 292 (11,5) 292 (11,5) 259 (10,2) 37,1 (1,46) 37,1 (1,46) 10,5 (23,1) 8,5 (18,8)

900/1500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 30,7 (1,21) 30,7 (1,21) 10,4 (22,9) 8,7 (19,1)

2500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 38,6 (1,52) 38,6 (1,52) 12,7 (28,1) 9,8 (21,7)

3/4(DN20)

150➀ 102 (4,00) 292 (11,5) — 259 (10,2) 37,1 (1,46) — 10,8 (23,8) 8,7 (19,2)

300/600 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 24,1 (0,95) 24,1 (0,95) 9,9 (21,9) 8,4 (18,6)

900/1500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 11,7 (25,7) 9,3 (20,4)

2500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 40,1 (1,58) 40,1 (1,58) 13,8 (30,5) 10,3 (22,8)

1(DN25)

150 102 (4,00) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 16,0 (0,63) 22,6 (0,89) 9,4 (20,8) 8,2 (18,1)

300/600 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 25,9 (1,02) 25,9 (1,02) 10,6 (23,4) 8,8 (19,3)

900/1500 137 (5,40) 302 (11,9) 302 (11,9) 267 (10,5) 36,8 (1,45) 36,8 (1,45) 14,2 (31,3) 10,5 (23,1)

2500 137 (5,40) 302 (11,9) 302 (11,9) 267 (10,5) 43,4 (1,71) 43,4 (1,71) 17,8 (39,2) 12,4 (27,4)

1 1/2(DN40)

150 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 19,6 (0,77) 25,9 (1,02) 11,4 (25,2) 903 (20,5)

300/600 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 30,7 (1,21) 30,7 (1,21) 14,4 (31,7) 10,8 (23,7)

900/1500 173 (6,80) 310 (12,2) 310 (12,2) 269 (10,6) 40,1 (1,58) 40,1 (1,58) 19,7 (43,4) 13,4 (29,5)

2500 173 (6,80) 338 (13,3) 340 (13,4) 277 (10,9) 52,8 (2,08) 54,3 (2,14) 30,2 (66,6) 18,9 (41,7)

2(DN50)

150 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 21,1 (0,83) 27,4 (1,08) 14,2 (31,2) 10,7 (23,6)

300/600 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 16,5 (36,3) 11,8 (26,1)

900/1500 173 (6,80) 312 (12,3) 315 (12,4) 272 (10,7) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 29,3 (64,7) 18,2 (40,2)

2500 173 (6,80) 343 (13,5) 345 (13,6) 277 (10,9) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 41,1 (90,5) 23,8 (52,5)

➀ Se requiere brida con pernos; los pernos no están incluidos . Las dimensiones mostradas no incluyen las dimensiones de los pernos suministrados por el cliente . Contacte con su representante autorizado de Swagelok para ampliar la información sobre las especificaciones de las bridas con pernos .

Conexión a proceso mediante brida de cara elevada (RF), conexión de salida de 1/2 pulg. NPT hembra

Conexiones de proceso y salida mediante brida de cara elevada (RF)

224 (8,80)

TL

102 (4,00)

A

Válvula de cierre Válvula

de purga

Válvula de cierre

Conexión de venteo

224 (8,80)

TL

307 (12,1) 102

(4,00)

137 (5,40)

Válvula de purga

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Conexión de venteo

Serie VB0451


B DA C E GF H

B Materiales SM = Acero inoxidable 316 CM = Acero al carbono DM = Acero inoxidable dúplex

C Asientos, cierres G = Acero inoxidable 316, grafito (para

válvulas de acero inoxidable 316 SM y acero al carbono CM )

H = 6-moly, grafito (para válvulas de acero inoxidable dúplex DM)

D Clase ASME 1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500

E Tamaño de la conexión a proceso A = 1/2 pulg . (DN 15) B = 3/4 pulg . (DN 20) C = 1 pulg . (DN 25) D = 1 1/2 pulg . (DN 40) E = 2 pulg . (DN 50)

F Tipo de conexión a proceso 1 = Brida,RF lisa (3,2 a 6,3 µm) 2 = Brida, RF rugosa (6,3 a 12,5 µm) 3 = Brida, RTJ 4 = Brida—RF rugosa (6,3 a 12,5 µm) 5 = Brida—RF lisa (3,2 a 6,3 µm)

G Conexión de salida 3 = Brida C = 1/2 pulg . NPT hembra

H Conexión de venteo C = 1/2 pulg . NPT hembra

J Opciones de los mandos B = Válvulas de cierre, mandos con




VB04 51 SM G 1 D 1 C C B

Información de pedidoConstruya la referencia de la válvula para interfaz de proceso con asiento metálico combinando los indicadores mostrados a continuación .

Mantenimiento de las válvulas con asiento metálicoLas válvulas para interfaz de proceso con asiento metálico Swagelok no requieren ajuste de la empaquetadura y no se les puede realizar mantenimiento en campo . Cualquier mantenimiento debe ser realizado por Swagelok . Contacte con su representante autorizado de Swagelok para recibir asistencia .

Serie VB0451



J

A Configuración 51 = 9,5 mm (3/8 pulg .) Doble cierre y

venteo 52 = 9,5 mm (3/8 pulg .) Cierre y venteo

22 Manifolds


Vástago montado desde el interior a prueba de expulsión .

La junta mixta del cuerpo de grafito recubierto de acero inoxidable protege a las roscas del fluido del sistema .

Los asientos autocompensados mantienen

el cierre ante cambios en la presión y temperatura .

La arandela con bloqueo evita el aflojamiento de la

tuerca del vástago .

La bola con venteo evita excesos de presión por dilatación térmica del fluido del sistema cuando la válvula está cerrada .

La rosca del vástago está laminada en frío para aumentar la resistencia .

Rosca del vástago por encima de la empaquetadura, protegida del fluido del sistema

La aguja no giratoria crea un cierre repetitivo y sin fugas .

La junta metálica protege las roscas de la contaminación exterior .

Módulo de válvula de aguja con bonete roscado integralLas válvulas de aguja con bonete roscado integral actúan como válvulas de venteo en los ensamblajes para interfaz de proceso serie VB05 .

El cojinete axial de acero inoxidable recubierto de disulfuro de molibdeno entre el vástago y el cuerpo asegura una actuación suave y de bajo par .

Módulo de válvula de bolaEn los ensamblajes para interfaz de proceso VB05 las válvulas de bola actúan como válvulas de aislamiento principal y secundario .

Construcción con bonete roscado integral .


Empaquetadura de grafito de alta densidad para servicio de emisiones incontroladas .

Las arandelas de la empaquetadura evitan la extrusión de ésta a altas

presiones y durante ciclos térmicos, reduciendo las emisiones incontroladas .

El vástago y el mando se alinean para evitar una incorrecta

orientación del mando .

Las juntas de grafito protegen las roscas de las conexiones finales de la contaminación exterior .

Las opciones de mando de barra y mando antisabotaje (mostrado) evitan actuaciones accidentales .

La unión giratoriade dos piezas permite que el vástago no gire . Está ubicada por

encima de la empaquetadura, aislada del fluido del sistema

Empaquetadura de grafito de alta densidad para servicio de emisiones incontroladas .

Las juntas del cuerpo de grafito protegen las roscas del fluido del sistema .

La tuerca del vástago y el mando se pueden desmontar sin afectar al cierre de la empaquetadura .

Las arandelas de la empaquetadura evitan la extrusión de ésta a altas presiones y durante ciclos térmicos, reduciendo las

emisiones incontroladas .

Caudal de proceso

unidireccional


Serie VB05

Las válvulas para interfaz de proceso Swagelok ofrecen una transición unidireccional desde los sistemas de proceso a instrumentación con un ensamblaje sencillo y compacto . En comparación con los sistemas tradicionales, tienen menos puntos potenciales de fugas y menor tamaño y peso .

Características■ Interfaz de proceso en un solo conjunto compacto de válvula de

bola/aguja/bola

■ Cuerpo forjado de una pieza

■ Diseño de bola flotante de 9,5 mm (3/8 pulg .) de orificio


■ Requisitos de presión, temperatura y espesor de pared en cumplimiento de ANSI/ASME B16 .34

■ Las válvulas de bola y aguja trabajan según la especificación de Estanqueidad Shell MESC SPE 77/300 Clase B para servicio de emisiones incontroladas reducidas

■ Las juntas de grafito son de conformidad con Shell MESC SPE 85/203

■ Conexiones mediante brida compatibles con ASME B16 .5, conexiones NPT compatibles con ASME B1 .20 .1

■ Certificados API 641 y API 624 de Bajas emisiones

Aguja

BolaBola

Serie VB05 con salida NPT

hembra



Componente


Acero inoxidable

Acero al carbono




inox. F316L

Acero al carbono/ A350 LF2

Acero inoxidable Dúplex/ ASTM A182 F51

Conexión final, conexión final mediante brida, arandelas exteriores de la empaquetadura,

bola y vástago de la válvula de bola, bonete de la válvula de aguja


S31803/ A479

Asiento de la válvula de bola, arandelas interiores de la empaquetadura

PEEK reforzado

Cojinete del vástago de la válvula de bolaS31803/A479

recubierto de disulfuro de molibdeno

Aguja Acero inox. S17400/A564

calidad H1150DS31803/A479

Junta medioambiental de la conexión final mediante brida

Acero inox. 316 / A240 recubierto de plata

Juntas del cuerpo Grafito recubierto de acero inoxidable

Empaquetaduras, junta del cuerpo de la válvula de aguja

Grafito

Junta medioambiental de la válvula de aguja Acero inox . 316 / A240 recubierto de plata

Junta medioambiental de la conexión final Grafito

Pernos B8M/A193

Brida de los pernos S17400 SS/A564

Resto de componentes Acero inoxidable 316

Pruebas Un porcentaje del pedido se somete a pruebas de emisiones incontroladas con Helio según Shell MESC SPE 77/312 a la presión de servicio con un requisito de fuga Clase B .

24 Manifolds

Serie VB05




Clase ASME 1500

Grupo de material 2,2 1,1 2,8

Nombre del materialAcero

inoxidable Acero al carbono


Temperatura, °C (°F) Presión de servicio, bar (psig)

–50 (–58) a –46 (–50)

–46 (–50) a 37 (100)

93 (200)

121 (250)

248 (3600)

248 (3600)

213 (3095)

202 (2945)

—255 (3705)

233 (3395)

229 (3332)

258 (3750)

258 (3750)

256 (3720)

243 (3527)

Clase ASME 2500

Grupo de material 2,2 1,1 2,8

Nombre del materialAcero

inoxidable Acero al carbono


Temperatura, °C (°F) Presión de servicio, bar (psig)

–50 (–58) a –46 (–50)

–46 (–50) a 37 (100)

93 (200)

121 (250)

413 (6000)

413 (6000)

355 (5160)

338 (4910)

—425 (6170)

389 (5655)

382 (5552)

430 (6250)

430 (6250)

427 (6200)

405 (5880)

Presión y temperatura de servicioLa presión y temperatura de servicio de las válvulas para interfaz de proceso Swagelok es la de sus conexiones finales mediante bridas, que cumplen las especificaciones dimensionales y presiones de servicio de ASME B16 .5 para un rango de tamaños de bridas y clases de presiones .

Especificación de referencia Shell■ Shell MESC SPE 77/300, Procedimiento y Especificación técnica

para Pruebas de aprobación (TAT o Type Acceptance Testing) de Válvulas industriales

■ Shell MESC SPE 85/203, Empaquetaduras de Grafito

■ Shell MESC SPE 77/312, Pruebas de producción sobre Emisiones incontroladas


Serie VB05

Dimensiones de la válvulaLas dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio .

Conexión a proceso mediante brida de cara elevada (RF), conexión de salida de 1/2 pulg. NPT hembra Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg.)

BALL VALVE LINE DWG

L

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

Conexión de venteo de 1/2 pulg . NPTH

T

A

C

B abierta

D

Tamaño de la brida

pulg .

Clase ASME Clase


Peso kg (lb) A B C D

Brida/NPTL

Brida RFT

1/2 (DN 15)

900/1500

102 (4,03) 89,7 (3,53) 91,2 (3,59) 151 (5,93)

181 (7,11) 30,7 (1,21) 4,8 (10,6)

2500 38,6 (1,52) 5,9 (13,1)

3/4(DN 20)

900/1500 181 (7,11)

33,8 (1,33) 5,4 (12,0)

2500 40,1 (1,58) 6,3 (13,8)

1(DN 25)

900/1500 190 (7,46)

36,8 (1,45) 6,7 (14,8)

2500 43,4 (1,71) 8,3 (18,3)

1 1/2(DN 40)

900/1500 205 (8,05)

40,1 (1,58) 9,7 (21,3)

2500 52,9 (2,08) 14,2 (31,3)

2 (DN 50)

900/1500 205 (8,05) 46,5 (1,83) 14,1 (31,1)

2500 214 (8,44) 59,2 (2,33) 19,5 (43,1)

Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg.)

Conexión de salida de 1/2 pulg . NPTH

Conexión de venteo

26 Manifolds

Serie VB05

Configuración

Estándar (bola/aguja/bola [cierre/venteo/cierre])

01 = Orificio de 9,5 mm (3/8 pulg .) (todos los tamaños de conexión a proceso)

A

Materiales SA = Acero inox . 316 CA = Acero al carbono DL = Acero inox . Dúplex

B

Asientos, juntas del cuerpo, juntas del vástago D = PEEK reforzado, grafito

C

Clase ASME 1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500

D

Tamaño de la conexión a proceso A = 1/2 pulg . (DN 15) B = 3/4 pulg . (DN 20) C = 1 pulg . (DN 25) D = 1 1/2 pulg . (DN 40) E = 2 pulg . (DN 50)

E

Tipo de conexión a proceso 1 = Brida RF lisa

(3,2 a 6,3 µm) 2 = Brida RF rugosa

(6,3 a 12,5 µm) 3 = Brida, RTJ 4 = Brida FF rugosa

(6,3 a 12,5 µm) 5 = Brida FF lisa

(3,2 a 6,3 µm)

F

Conexión de salida C = 1/2 pulg . NPT hembra 3 = Brida

G

Conexión de venteo C = 1/2 pulg . NPT hembraH

Opciones de los mandos A = Válvulas de cierre, mandos sin




➀ La llave antisabotaje se vende por separado . Vea Accesorios, página 35 .

J

B DA C E GF H J

VB05 01 SA D 5 D 1 C C A

Información de pedidoConstruya la referencia de la válvula para interfaz de proceso serie VB05 combinando los indicadores mostrados a continuación .


Módulo de válvula de bolaEn los conjuntos monobrida las válvulas de aguja actúan como válvulas de aislamiento principal y secundario y como válvulas de venteo .

La rosca del vástago está laminada en frío para

aumentar la resistencia y suavizar la operación Rosca del vástago por encima

de la empaquetadura, protegida del fluido del sistema

La cubierta protege la rosca del vástago de posibles contaminantes

La unión giratoria de dos piezas permite que el vástago no gire .

La unión está ubicada por encima de la empaquetadura, aislada del fluido del sistema

El diseño de vástago con cierre posterior de seguridad cierra en posición totalmente abierta

El vástago endurecido no giratorio cierra consistentemente

El mando de acero inoxidable con orificio para el vástago de cuatro caras y la tuerca de sujeción aseguran una

actuación efectiva

Bonete roscado

Bonete unido con pernosBonete unido con

pernos OS&Y

Otros módulos de válvulas de aguja

Ventajas de los Conjuntos Monobrida

28 Manifolds

Conjuntos compactos monobridaLos conjuntos monobrida Swagelok sustituyen a los ensamblajes de varias válvulas por un solo cuerpo en configuración de manifold mecanizado en una brida . Las principales ventajas sobre los ensamblajes tradicionales son los ahorros de espacio y peso, que reducen la tensión por cargas y vibraciones; menos puntos potenciales de fugas y menores tiempos de instalación y mantenimiento .

Características■ Conjuntos compactos de cierre, cierre y

venteo y doble cierre y venteo con mínimos puntos potenciales de fuga

■Construcción mediante bonete OS&Y (serie MN02), bonete unido con pernos (serie MN04) y bonete roscado integral (serie MN03)

■Compatible con bridas ASME B16 .5 desde 1/2 a 2 pulg . (DN 15 a DN 50), RF y RTJ

■Vástagos a prueba de expulsión y agujas no giratorias

■Disponibles certificados de pruebas hidrostáticas, que incluyen los certificados de propiedades químicas y físicas de los materiales

■Disponible certificado API 624 de bajas emisiones


Componente


Acero inoxidable

Acero al carbono



Cuerpo Acero inoxidable /A182 F316, Acero inox. F316L

Acero al carbono/A350 LF2

Acero inoxidable Dúplex / ASTM A182 F51

Bonete

Acero inoxidable 316, Acero inoxidable 316L/A479 (todas las series MN03 y MN04 y las válvulas de cierre y venteo secundario serie MN02); CF8M/

A351 (válvula de cierre principal serie MN02)

S31803/A479 (series MN03 y MN04); J92205/

A890 (serie MN02)

Cierre del bonete, manguito de la empaquetadura

Grafito o PTFE➀

Aguja Acero inox. S17400/A564 calidad H1150D

o aleación K-500

Acero inox. S17400/A564 calidad H1150D;

aleación K-500; o acero inoxidable dúplex/ASTM

A182 F51

Vástago Acero inox . 316, Acero inox . 316L/A479

Pernos del bonete(Series MN02 y MN04)

B8M/A320Acero inoxidable dúplex

S31803

Resto de componentes Acero inoxidable 316


➀ Las configuraciones opcionales para Bajas emisiones se suministran con grafito para la válvula de cierre principal serie MN02, y con PTFE relleno de fibra de vidrio para la válvula de cierre y venteo secundario serie MN02 y todas las válvulas serie MN03 .

Presión y temperatura de servicioClase 150 a Clase 2500, hasta las temperaturas de servicio mostradas a continuación, según ASME B16 .5; vea la página 5 .

Temperaturas de servicio de válvulas

Material del cuerpo de

válvula

Material de la empaquetadura

PTFE➀ Grafito

Temperatura de servicio, °C (°F)

Acero inoxidable

-50 a 204

(-58 a 400)

-50 a 454

(-58 a 850)

Acero al carbono

-46 a 204 (-50 a 400)

-46 a 454 (-50 a 850)

Acero inoxidable

Dúplex

-50 a 204

(-58 a 400)

-50 a 280

(-58 a 536)

➀ La opción de PTFE relleno de fibra de vidrio para Bajas emisiones tiene una temperatura máxima de 232°C (450°F) .

Serie MN02

Serie MN03

Serie MN04




Capacidad de temperatura elevada del DúplexLa exposición del acero inoxidable Dúplex a temperaturas superiores a 280°C (536°F) durante períodos prolongados modifica la microestructura, lo cual resulta en una reducción de la resistencia a los impactos . Para aplicaciones de calderas a presión, 280°C (536°F) es un máximo requerido según VdTUV-Wb 418 y NGS 1606 .


ConfiguracionesLos conjuntos monobrida están formados por:

■ Una válvula de aguja de cierre principal construida con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado integral .

■ Según se pida, una válvula de aguja de cierre secundario y una válvula de aguja de venteo construidas con bonete roscado integral .

Se muestran conjuntos monobrida con bonete OS&Y (serie MN02); también hay disponibles configuraciones con bonete unido con pernos (serie MN04) y bonete roscado integral (serie MN03) .

Válvula de cierre■ Válvula de aislamiento principal de

proceso con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado

Válvula de cierre y venteo■ Válvula de aislamiento principal de


■Válvula de aguja de venteo (mando de barra o antisabotaje)

Válvula de doble cierre y venteo■ Válvula de aislamiento principal de


■Secundaria con bonete OS&Y, bonete unido con pernos o bonete roscado

■Válvula de aguja de venteo (mando de barra o antisabotaje)

Conjuntos compactos monobrida

30 Manifolds

Dimensiones, Bonete OS&Y (serie MN02)Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio .



Tamaño de la brida

pulg . Clase ASME



Brida RF Brida RTJ

E T E T

1/2 (DN 15)

150 100 (3,94) 110 (4,33)124 (4,88)

43,0 (1,69)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

— — 2,0 (4,4)

300/600 106 (4,17) 114 (4,49) 45,0 (1,77)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

2,1 (4,6)

900/1500 116 (4,57) 124 (4,88) 140 (5,51) 50,0 (1,97) 3,2 (7,0)

2500 120 (4,72) 128 (5,04) 146 (5,75) 55,0 (2,17) 4,1 (9,0)

3/4 (DN 20)

150 106 (4,17) 114 (4,49)130 (5,12)

45,0 (1,77)

51,5 (2,03)41,5 (1,63)

— — 2,2 (4,8)

300/600 116 (4,57) 124 (4,88) 52,0 (2,05)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,2 (7,0)

900/1500 120 (4,72) 128 (5,04) 140 (5,51) 55,0 (2,17) 3,8 (8,4)

2500 126 (4,96) 134 (5,28) 146 (5,75) 60,0 (2,36) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 4,7 (10,4)

1 (DN 25)

150 110 (4,33) 118 (4,65) 130 (5,12) 50,0 (1,97)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

2,7 (6,0)

300/600 120 (4,72) 128 (5,04) 140 (5,51) 55,0 (2,17) 3,6 (7,9)

900/1500 130 (5,12) 138 (5,43)154 (6,06)

70,0 (2,76)53,5 (2,11) 53,5 (2,11)

5,3 (11,7)

2500 136 (5,35) 138 (5,43) 75,0 (2,95) 47,5 (1,87) 47,5 (1,87) 6,0 (13,2)

1 1/2 (DN 40)

150 120 (4,72) 128 (5,04) 140 (5,51) 60,0 (2,36) 51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,9 (8,6)

300/600 136 (5,35) 138 (5,43)154 (6,06)

75,0 (2,95) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 5,9 (13,0)

900/1500 146 (5,75) 144 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 7,9 (17,4)

2500 160 (6,30) 168 (6,61) 184 (7,24) 95,0 (3,74) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 12,6 (27,8)

2 (DN 50)

150 136 (5,35)

138 (5,43) 154 (6,06) 75,0 (2,95) 53,5 (2,11)41,5 (1,63)

53,5 (2,11)41,5 (1,63)

5,8 (12,8)

300/600 144 (5,67) 163 (6,42) 80,0 (3,12) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 6,8 (15,0)

900/1500 166 (6,54) 168 (6,61)

184 (7,24) 105 (4,13) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 12,7 (28,0)

2500 197 (7,76) 110 (4,33) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 16,5 (36,4)

D

C abierta

AET

51,0 (2,00)

44,0 (1,73)

B abierta

Válvula de cierre

NPT

1/2 pulg . NPT

Válvula de purga

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

Válvula de cierre

Serie MN02 (Bonete OS&Y) Tamaños de orificios

Configuración

Diámetro del orificio

mm (pulg .)

MN0201 (cierre) 6,0 (0,23)

MN0202 (cierre y venteo)

6,0 (0,23)

MN0203 (doble cierre y venteo)

4,0 (0,15)

Nota: Todos las conexiones de venteo 4,0 mm (0,15 pulg .)


Tamaño de la brida

pulg . Clase ASME



Brida RF Brida RTJ

E T E T

1/2 (DN 15)

150 100 (3,94) 110 (4,33) 108 (4,25)40,0 (1,57) 44,0 (1,73) 31,5 (1,24)

— — 1,8 (4,0)

300/600 106 (4,17) 114 (4,49) 114 (4,49) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30) 1,9 (4,2)

900/1500 116 (4,57) 124 (4,88) 124 (4,88) 55,0 (2,17) 44,0 (1,73) 33,5 (1,32) 45,5 (1,79) 35,0 (1,38) 2,9 (6,4)

2500 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 48,9 (1,93) 38,4 (1,51) 48,9 (1,93) 38,4 (1,51) 3,7 (8,2)

3/4 (DN 20)

150 106 (4,17) 114 (4,49) 114 (4,49) 45,0 (1,77)44,0 (1,73) 31,5 (1,24)

— — 2,0 (4,4)

300/600 116 (4,57) 124 (4,88) 124 (4,88) 55,0 (2,17) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30) 2,9 (6,4)

900/1500 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 44,0 (1,73) 33,5 (1,32) 45,5 (1,79) 35,0 (1,38) 3,4 (7,5)

2500 126 (4,96) 134 (5,28) 134 (5,28) 65,0 (2,56) 50,9 (2,00) 40,4 (1,59) 50,9 (2,00) 40,4 (1,59) 4,2 (9,3)

1 (DN 25)

150 110 (4,33) 118 (4,65) 118 (4,65) 50,0 (1,97)44,0 (1,73) 31,5 (1,24) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30)

2,4 (5,3)

300/600 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 3,2 (7,0)

900/1500 130 (5,12) 138 (5,43) 138 (5,43) 70,0 (2,76) 50,9 (2,00) 38,4 (1,51) 50,9 (2,00) 38,4 (1,51) 4,8 (10,6)

2500 136 (5,35) 138 (5,43) 144 (5,67) 75,0 (2,95) 50,9 (2,00) 43,4 (1,71) 50,9 (2,00) 43,4 (1,71) 5,4 (11,9)

1 1/2 (DN 40)

150 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 44,0 (1,73) 31,5 (1,24) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30) 3,5 (7,72)

300/600 136 (5,35) 138 (5,43) 144 (5,67) 75,0 (2,95) 46,0 (1,81) 33,5 (1,32) 47,5 (1,87) 35,0 (1,38) 5,3 (11,7)

900/1500 146 (5,75) 144 (5,67) 154 (6,07) 85,0 (3,35) 52,9 (2,08) 40,4 (1,59) 52,9 (2,08) 40,4 (1,59) 7,1 (15,7)

2500 160 (6,30) 168 (6,61) 168 (6,61) 100 (3,94) 60,4 (2,38) 54,9 (2,16) 60,4 (2,38) 54,9 (2,16) 11,3 (24,9)

2 (DN 50)

150 136 (5,35)

138 (5,43)144 (5,67)

75,0 (2,95) 46,0 (1,81) 31,5 (1,24) 47,5 (1,87) 33,0 (1,30) 5,2 (11,5)

300/600 144 (5,67) 80,0 (3,12) 48,0 (1,89) 33,5 (1,32) 49,5 (1,95) 35,0 (1,38) 6,1 (13,4)

900/1500 166 (6,54) 168 (6,61) 174 (6,85)

105 (4,13) 60,4 (2,38) 47,9 (1,89) 60,4 (2,38) 47,9 (1,89) 11,4 (25,1)

2500 115 (4,53) 65,9 (2,59) 61,9 (2,44) 65,9 (2,59) 61,9 (2,44) 14,9 (32,8)

Dimensiones, Bonete roscado integral (serie MN03)Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio .



D

C abierta

AET

44,0 (1,73)

44,0 (1,73)

B abierta

B abierta

Válvula de cierre

NPT

1/2 pulg . NPT

Válvula de purga

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

Válvula de cierre

Serie MN03 (Bonete roscado integral) Tamaños de orificiosTodos los orificios 4,0 mm (0,15 pulg .)

Nota: Para otras opciones como cierre y venteo y salidas duales contacte con su representante autorizado de ventas y servicio .

32 Manifolds

Dimensiones, Bonete unido con pernos (serie MN04)Las dimensiones son como referencia únicamente y susceptibles de cambio .



Tamaño de la brida

pulg . Clase ASME



Brida RF Brida RTJ

E T E T

1/2 (DN 15)

150 100 (3,94) 110 (4,33)120 (4,72)

43,0 (1,69)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

— — 2,0 (4,4)

300/600 106 (4,17) 114 (4,49) 45,0 (1,77)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

2,1 (4,6)

900/1500 116 (4,57) 124 (4,88) 136 (5,35) 50,0 (1,97) 3,2 (7,0)

2500 120 (4,72) 128 (5,04) 142 (5,59) 55,0 (2,17) 4,1 (9,0)

3/4 (DN 20)

150 106 (4,17) 114 (4,49)126 (4,96)

45,0 (1,77)

51,5 (2,03)41,5 (1,63)

— — 2,2 (4,8)

300/600 116 (4,57) 124 (4,88) 52,0 (2,05)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,2 (7,0)

900/1500 120 (4,72) 128 (5,04) 136 (5,35) 55,0 (2,17) 3,8 (8,4)

2500 126 (4,96) 134 (5,28) 142 (5,59) 60,0 (2,36) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 4,7 (10,4)

1 (DN 25)

150 110 (4,33) 118 (4,65) 126 (4,96) 50,0 (1,97)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

2,7 (6,0)

300/600 120 (4,72) 128 (5,04) 136 (5,35) 55,0 (2,17) 3,6 (7,9)

900/1500 130 (5,12) 138 (5,43)150 (5,91)

70,0 (2,76)53,5 (2,11) 53,5 (2,11)

5,3 (11,7)

2500 136 (5,35) 138 (5,43) 75,0 (2,95) 47,5 (1,87) 47,5 (1,87) 6,0 (13,2)

1 1/2 (DN 40)

150 120 (4,72) 128 (5,04) 136 (5,35) 60,0 (2,36) 51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,9 (8,6)

300/600 136 (5,35) 138 (5,43)150 (5,91)

75,0 (2,95) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 5,9 (13,0)

900/1500 146 (5,75) 144 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 7,9 (17,4)

2500 160 (6,30) 168 (6,61) 180 (7,09) 95,0 (3,74) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 12,6 (27,8)

2 (DN 50)

150 136 (5,35)

138 (5,43) 150 (5,91) 75,0 (2,95) 53,5 (2,11)41,5 (1,63)

53,5 (2,11)41,5 (1,63)

5,8 (12,8)

300/600 144 (5,67) 158 (6,22) 80,0 (3,12) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 6,8 (15,0)

900/1500 166 (6,54) 168 (6,61)

180 (7,09) 105 (4,13) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 12,7 (28,0)

2500 192 (7,56) 110 (4,33) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 16,5 (36,4)

A

51,0 (2,00)

D

C abierta

ETB

abierta

44,5 (1,75)

Válvula de cierre

NPT

1/2 pulg . NPT

Válvula de purga

Válvula de cierre

Válvula de cierre

Válvula de purga

Válvula de cierre

Serie MN04 (Bonete roscado) Tamaños de orificios

Configuración

Diámetro del orificio

mm (pulg .)

MN0401 (cierre) 6,0 (0,23)

MN0402 (cierre y venteo)

6,0 (0,23)

MN0403 (doble cierre y venteo)

4,0 (0,15)

Nota: Para otras opciones como cierre y venteo y salidas duales contacte con su representante autorizado de ventas y servicio .

Nota: Todos las conexiones de venteo 4,0 mm (0,15 pulg .)


Información de pedidoConstruya la referencia del conjunto monobrida combinando los indicadores mostrados a continuación .

A Serie 02 = Válvula de aguja con bonete OS&Y

(cierre principal) 03 = Válvula de aguja con bonete

roscado integral (cierre principal) 04 = Válvula de aguja con bonete unido

con pernos (cierre principal)

B Configuración 01 = Cierre 02 = Cierre y venteo 03 = Doble cierre y venteo 04 = Cierre y venteo, Salida dual 05 = Cierre/Venteo/Cierre – Principal y

secundario mediante bonete unido con pernos/OS&Y con venteo roscado

06 = Cierre/Venteo/Cierre – Principal mediante bonete unido con pernos/OS&Y y secundario mediante bonete y venteo roscados

C Materiales Estándar

SA = Cuerpo y bonete de acero inox . 316

CA = Cuerpo de acero al carbono, bonete de acero inox . 316

DA = Cuerpo y bonete de acero inox . Dúplex


(NORSOK) DG = Acero inox . Dúplex con pernos

Dúplex (NORSOK) DD = Acero inox . Dúplex con pernos


D Aguja, Juntas A = Acero inox . S17400, PTFE B = Acero inox . S17400, grafito C = Aleación K-500, PTFE D = Aleación K-500, grafito E = Aguja del mismo material que el

cuerpo, juntas de PTFE (solo para cuerpo y bonete de acero inox . dúplex; seleccione los materiales DA)

F = Aguja del mismo material del cuerpo, juntas de grafito (solo para cuerpo y bonete de acero inox . dúplex; seleccione los materiales DA)

E Clase de presiónASME

1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500

DIN/EN 40E = PN40 63E = PN63 100E = PN100 160E = PN160 250E = PN250 320E = PN320

H Conexión de salida 2 = Monobrida directa (orificios

pasantes) A = 1/4 pulg . NPT hembra C = 1/2 pulg . NPT hembra F = G 1/4➀

G = G 1/2➀

H = 1/4 pulg . hembra Swagelok➁

J = 10 mm hembra Swagelok➁

➀ Compatible con los racores Swagelok RS y RP

➁ No disponible para configuraciones de válvulas de Dúplex .

G Conexión a proceso 1 = Brida—RF lisa

(3,2 a 6,3 µm) 2 = Brida—RF rugosa

(6,3 a 12,5 µm) 3 = Brida RTJ (no disponible para

tamaños de conexión a proceso de 1/2 y 3/4 pulg . [DN 15 y DN 20] clase ASME 150)

B1 o B2 = EN Cara elevada

F Tamaño de la conexión a proceso ASME A = 1/2 pulg . (DN 15) B = 3/4 pulg . (DN 20) C = 1 pulg . (DN 25) D = 1 1/2 pulg . (DN 40) E = 2 pulg . (DN 50)DIN/EN 15 = DN 15 25 = DN 25 50 = DN 50

J Conexión de venteo A = 1/4 pulg . NPT hembra C = 1/2 pulg . NPT hembra F = G 1/4 G = G 1/2 H = 1/4 pulg . hembra Swagelok➀


– = Sin conexión de venteo (obligatorio para la configuración 01)


K Mandos

Configuración 01 B = Cierre, barra D = Cierre, mando redondo

Configuración 02 A = Cierre, barra; válvula de venteo,

antisabotaje➀

B = Cierre y venteo, barra C = Cierre, mando redondo; venteo,

antisabotaje➀

D = Cierre, mando redondo; venteo, barra

Configuración 03 A = Todas las de cierre, barra; venteo,

antisabotaje➀

B = Todos los mandos, barra C = Primer cierre, mando redondo;

Segundo cierre, barra; venteo, antisabotaje➀

D = Primer cierre, mando redondo; segundo cierre, barra; venteo, barra



MN 03 03 SA A 63E 15 B1 C J A LEB DA C E GF H J K L

L Opciones de Bajas emisiones LE = Certificado API 624 de Bajas

emisiones disponible para MN02 y MN03 únicamente .

Sustituye al indicador D para las Juntas; ver Materiales de construcción en la página 28; seleccione aguja, juntas A, C, o E .

34 Manifolds

Opción Descripción Indicador

Prueba de Fugas con Helio➀ Prueba de fugas a baja presión con Helio según Swagelok SCS-00014 y SCS-00150 A0083

Prueba de identificación positiva del material (PMI)➀ Prueba PMI 100% según Swagelok SCS-00058 A0100

Etiqueta de identificación Etiqueta con marcado personalizado (Tamaño etiqueta: 60 mm × 11,5 mm) A0042

Certificado de Prueba hidrostática➀ Certificado según ISO 15156 (3 .1) −

Prueba de Gas a alta presión para soportar 1,1 veces la presión de la carcasa➀ Pruebas e informes de pruebas disponibles bajo petición −

Prueba de líquidos penetrantes Prueba e informe de prueba disponible bajo petición 43100

Examen de partículas magnéticas➁ Prueba e informe de prueba disponible bajo petición 53237

Bajas emisiones según API 641/624➂ Disponible certificado de Bajas emisiones según la normativa API aplicable LE

Recubrimiento

Recubrimiento 1 (SCS-00174)

Imprimación: silicato de etilo rico en zinc

1Recubrimiento superficial: aglutinante de silicona curada

Color: AluminioEjemplo: VB0401SAD1ACCC-1


Imprimación: Fenólico de alto espesor

2Recubrimiento: Fenólico de alto espesor

Color - GrisEjemplo: VB0401SAD1ACCC-2


Imprimación: epoxy metálico rico en zinc

3

Recubrimiento: poliuretano acrílico

Color: Añada uno de los indicadores siguientes: Color - IndicadorBlanco - WHGris - GYAmarillo - YWVerde - GRMarrón - BRMarrón claro - LBNegro - BKAzul - BLEjemplo: VB0401SAD1ACCC-3WH

Opciones disponibles

➀ Para ampliar la información, contacte con su representante autorizado de Swagelok .

➁ Las pruebas de líquidos penetrantes y de partículas magnéticas son estándar en algunas configuraciones .

➂ Disponible para VB03, VB04, MN02 y MN03 . Vea materiales de construcción para ampliar la información .


Accesorios

Llave antisabotaje ■ Se adapta a todos los mandos

antisabotaje Swagelok .

■Se debe pedir por separado .

Referencia: S004468

Adaptadores a bridaConsulte el catálogo Swagelok Adaptadores a brida (MS-02-200ES) para ampliar la información .

ManómetrosConsulte el catálogo Swagelok Manómetros industriales y para proceso—Serie PGI (MS-02-170ES) para ampliar la información .

Sonda de Toma de MuestrasConsulte el catálogo Swagelok Sonda de Toma de muestras, Guía de aplicación (MS-02-425) para ampliar la información .

TuboSwagelok tiene disponible gran variedad de tubo de acero inoxidable en tamaños métrico y fraccional . Para ampliar la información, contacte con su representante autorizado de Swagelok .

Válvulas de bolaConsulte el catálogo Swagelok Válvulas de bola para servicio general y aplicaciones especiales—Serie 60 (MS-01-146ES) para ampliar la información .

MS-02-340ES, RevM, Abril de 2020

Racores para tubo galgables y AdaptadoresConsulte el catálogo Swagelok Racores para tubo galgables y Adaptadores (MS-01-140ES) para ampliar la información .

Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con los de otros fabricantes.

Válvulas de aguja de alta presiónConsulte el catálogo Swagelok Válvulas de aguja de cuerpo forjado, 689 bar (10.000 psig)—Serie F10 (MS-02-215) para ampliar la información .

IntroducciónDesde 1947 Swagelok ha diseñado, desarrollado y fabricado productos de alta calidad para sistemas de fluidos en servicio general y especializado, para satisfacer las necesidades cambiantes de la industria global. Nuestra atención se centra en comprender las necesidades de nuestros clientes, ofrecer soluciones a tiempo y añadir valor con nuestros productos y servicios.

Nos complace entregar esta edición internacional del Catálogo de productos Swagelok encuadernado, que aúna más de 100 catálogos de producto independientes junto a boletines técnicos e información de referencia en un cómodo y práctico volumen. Cada catálogo de producto individual está actualizado en el momento de la impresión, con su número de revisión en la última página del mismo. Las revisiones posteriores sustituirán a la versión impresa, y serán publicadas en el sitio Web Swagelok y en el Catálogo Electrónico Swagelok (eDTR).

Para ampliar la información, visite su sitio Web de Swagelok o contacte con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok.

Selección Fiable de un ComponenteAl seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema para conseguir un servicio seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo.

GarantíaLos productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite swagelok.com o contacte con su representante autorizado de Swagelok.

No todas las marcas registradas listadas abajo corresponden a este catálogo. Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Collecting, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, Sno-Trik, SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok Company15-7 PH—TM AK Steel Corp.AccuTrak, Beacon, Westlock—TM Tyco International ServicesAflas—TM Asahi Glass Co., Ltd.ASCO, El-O-Matic—TM EmersonAutoCAD—TM Autodesk, Inc.CSA—TM Canadian Standards AssociationCrastin, DuPont, Kalrez, Krytox, Teflon, Viton—TM E.I. duPont Nemours and CompanyDeviceNet—TM ODVADyneon, Elgiloy, TFM—TM Dyneon Elgiloy—TM Elgiloy Specialty Metals FM—TM FM GlobalGrafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.Honeywell, MICRO SWITCH—TM HoneywellMAC—TM MAC ValvesMicrosoft, Windows—TM Microsoft Corp.NACE—TM NACE InternationalPH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corppicofast—Hans Turck KGPillar—TM Nippon Pillar Packing Company, Ltd.Raychem—TM Tyco Electronics Corp.Sandvik, SAF 2507—TM Sandvik ABSimriz—TM Freudenberg-NOKSolidWorks—TM SolidWorks CorporationUL—Underwriters Laboratories Inc.Xylan—TM Whitford Corporation© 2019 Swagelok Company

Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con los de otros fabricantes.

Válvulas para interfaz de proceso - Swagelok · 2020-06-12 · 4 Manifolds Características...

Documents

Transcript of Válvulas para interfaz de proceso - Swagelok · 2020-06-12 · 4 Manifolds Características...