VINGANÇA ORTOGRÁFICA
1
A VINGANÇA ORTOGRÁFICA SERVE‐SE GELADA Fernando Venâncio Quem não conhecer os autores do artigo suporá dois brasileiros apanhados, sem culpa pessoal rastreável, na onda da choldra ortográfica. Quem souber que eles são, também, os autores do mais conhecido «Vocabulário Ortográfico» português, o do ILTEC, concluirá que foram apanhados, e de que maneira, na própria rede. Vamos a pormenores. O volume colectivo «O Português no Século XXI» (Ed. Parábola, São Paulo, 2013) inclui o artigo «Dicionários e vocabulários ortográficos na constituição da norma», assinado pelos portugueses MARGARITA CORREIA e JOSÉ PEDRO FERREIRA. São 22 páginas interessantíssimas, e informadíssimas, que recomendo vivamente a interessados. A impressão de tratar‐se de autoria brasileira funda‐se na ocorrência de formas como «cotidiano», «fato», «registrar», «registro», «usuário», de particularidades como «gênese», «fenômeno», «ingênuo», «polêmica», «sincrônico», «sinônimo», ou de grafias (acordizadas para Portugal) como «adoção», «ato», «correção», «correto», «fator», «objetivo», «refletir», «seleção». Mais brasileiras ainda são sequências como «Sua faceta normativa», «Seus autores propõem‐se», «se analisarmos seu conteúdo». Há, ainda, as novidades acordísticas gerais «autorregulação», «heroico», «veem», mais as novidades acordísticas brasileiras «bilíngue», «monolíngue», «multilíngue». No conjunto, porém, o texto apresenta suficientes traços de genuíno fabrico europeu. E, para quem delas precisasse, as informações no final do volume não enganam: a Prof. Margarita Correia e o Dr. José Pedro Ferreira são dois compatriotas nossos. As perplexidades aumentam quando deparamos com as seguintes curiosidades (indicam‐se as páginas): 300: confecção 302: aspectos, aspetos, caráter, aspecto 304: caraterísticas, perspectivas, acepções, caráter, concepção 306: conceções, conceções 309: perspetiva, perspectiva 310: perspetiva, conceção, conceção 312: perspectivas 313: acepções, aspectos, acepções 314: carácter, acepções, acepções, caráter, aspectos 316: confeção 317: perspectiva Um «Lince» com tosse? Sabotagem do inimigo (e qual)? Efeitos atlânticos das manchas solares? Eu acredito em tudo. Já estou por tudo. Mas não posso tomar estes senhores a sério.
-
Upload
joao-roque-dias -
Category
Documents
-
view
220 -
download
3
description
"A VINGANÇA ORTOGRÁFICA SERVE-SE GELADA", por Fernando Venâncio
Transcript of VINGANÇA ORTOGRÁFICA
A VINGANÇA ORTOGRÁFICA SERVE‐SE GELADA
Fernando Venâncio
Quem não conhecer os autores do artigo suporá dois brasileiros apanhados, sem culpa pessoal rastreável, na onda da choldra ortográfica. Quem souber que eles são, também, os autores do mais conhecido «Vocabulário Ortográfico» português, o do ILTEC, concluirá que foram
apanhados, e de que maneira, na própria rede. Vamos a pormenores.
O volume colectivo «O Português no Século XXI» (Ed. Parábola, São Paulo, 2013) inclui o artigo «Dicionários e vocabulários ortográficos na constituição da norma», assinado pelos portugueses MARGARITA CORREIA e JOSÉ PEDRO FERREIRA. São 22 páginas interessantíssimas, e informadíssimas, que recomendo vivamente a interessados.
A impressão de tratar‐se de autoria brasileira funda‐se na ocorrência de formas como «cotidiano», «fato», «registrar», «registro», «usuário», de particularidades como «gênese», «fenômeno», «ingênuo», «polêmica», «sincrônico», «sinônimo», ou de grafias (acordizadas para Portugal) como «adoção», «ato», «correção», «correto», «fator», «objetivo», «refletir», «seleção». Mais brasileiras ainda são sequências como «Sua faceta normativa», «Seus autores propõem‐se», «se analisarmos seu conteúdo». Há, ainda, as novidades acordísticas gerais «autorregulação», «heroico», «veem», mais as novidades acordísticas brasileiras «bilíngue», «monolíngue», «multilíngue».
No conjunto, porém, o texto apresenta suficientes traços de genuíno fabrico europeu. E, para quem delas precisasse, as informações no final do volume não enganam: a Prof. Margarita Correia e o Dr. José Pedro Ferreira são dois compatriotas nossos.
As perplexidades aumentam quando deparamos com as seguintes curiosidades (indicam‐se as páginas):
300: confecção 302: aspectos, aspetos, caráter, aspecto 304: caraterísticas, perspectivas, acepções, caráter, concepção 306: conceções, conceções 309: perspetiva, perspectiva 310: perspetiva, conceção, conceção 312: perspectivas 313: acepções, aspectos, acepções 314: carácter, acepções, acepções, caráter, aspectos 316: confeção 317: perspectiva
Um «Lince» com tosse? Sabotagem do inimigo (e qual)? Efeitos atlânticos das manchas solares? Eu acredito em tudo. Já estou por tudo. Mas não posso tomar estes senhores a sério.
