Vidas Paralelas - Plutarco

download Vidas Paralelas - Plutarco

of 924

Transcript of Vidas Paralelas - Plutarco

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    1/922

    1

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    2/922

    2

    VIDAS PARALELAS

    PLUTARCO

    Traduccin del griego: ANTONIORANZROMANILLOS(!"#

    $NDICE1. Teseo y Rmulo.......................................................................3

    2. Licurgo y Numa Pompilio.....................................................36

    3. Soln y Publcola...................................................................68

    4. Temsocles y !amilo............................................................"6

    #. Pericles y $abio %&'imo.....................................................131

    6. (lcibia)es y !oriolano........................................................16#

    *. Timolen y +milio Paulo.....................................................2,48. Pelpi)as y %arcelo............................................................24,

    ". (rsi)es y !an.................................................................2*#

    1,. $ilopemen y Tio................................................................3,8

    11. Pirro y -aio %ario.............................................................332

    12. Lisan)ro y Sila...................................................................3*4

    13. !imn y Lculo.................................................................413

    14. Nicias y !raso....................................................................4#,

    1#. +umenes y Serorio............................................................48"

    16. (gesilao y Pompeyo..........................................................#14

    1*. (le/an)ro y 0ulio !sar.....................................................#*4

    18. $ocin y !an el %enor...................................................63"

    1". (gis y !leomenes y Tiberio y -aio -raco.......................68#

    2,. emsenes y !icern.......................................................*3,

    21. emerio y (nonio...........................................................*6*

    22. in y ruo......................................................................82#

    23. (ro/er/es y (rao y -alba y 5n....................................8*1

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    3/922

    3

    % TESEO & R'MULO

    TESEO

    . (cosumbran los 7isoria)ores o7 Sosio Senecin9 cuan)o en la )escripcin )e los pases 7aypunos )e :ue no ienen conocimieno suprimir sos en la cara ponien)o en los limos e'remos)e ella esa a);erencia< )e a:u a)elane no 7ay sino arenales =alos )e agua y sil;esres o pananosimpenerables o 7ielos como los )e la +sciia o un mar cua/a)o. Pues a ese mo)o 7abien)o yo )eescribir esas ;i)as compara)as en las :ue se ocan iempos a :ue la aina)a crica y la 7isoria noalcan>an acerca )e ellos me esar& muy bien pre;enir igualmene< )e a:u arriba no 7ay m&s :uesucesos pro)igiosos y r&gicos maeria propia )e poeas y milogos en la :ue no se encuenracere>a ni seguri)a). ? 7abien)o escrio )el legisla)or Licurgo y )el rey Numa me parece :ue noser& =uera )e propsio subir 7asa Rmulo pues :ue ano nos acercamos a su iempo@ pero

    e'aminan)o para )ecirlo con +s:uilo ABuin en)r& compaCa a esa lumbreraD A!on :uin se lecomparaD ABuin le igualaD 7e cre)o :ue el :ue ilusr a la brillane y celebra)a (enas po)ra muybien compararse y correr pare/as con el =un)a)or )e la in;ica y esclareci)a Roma. Ear por :uepuri=ica)o en mi narracin lo =abuloso ome =orma )e 7isoria@ mas si 7ubiere alguna pare :ueobsina)amene se resisiese a la probabili)a) y no se presase a 7acer unin con lo ;erosmilnecesiaremos en cuano a ella )e lecores benignos y :ue no )es)eCen el esu)io )e lasanigFe)a)es.

    . Parceme pues :ue Teseo 7ace /uego con Rmulo por muc7as noas )e seme/an>a< por ser unoy oro )e origen ilegimo y oscuro 7ubo =ama )e :ue eran 7i/os )e )ioses@ n;icos ambos< losabemos o)os@ y :ue al ;alor reunan la pru)encia. e las )os m&s celebra)as ciu)a)es el uno

    =un) a Roma y el oro )io gobierno a (enas< concurre ambin en los )os el rapo )e mu/eres@ yni uno ni oro e;iaron el in=orunio y )isguso en las cosas )omsicas 7abien)o incurri)o al =insegn se )ice en el o)io )e sus conciu)a)anos si las relaciones :ue corren =uera )e las rage)ias

    pue)en ser;ir )e algn apoyo a la ;er)a).

    . +l lina/e )e Teseo por su pa)re sube a +receo y a los primeros aucones y por la ma)re era )elos Pelpi)as< por:ue Plope no menos :ue por su gran ri:ue>a =ue por su larga )escen)enciaseCala)o enre los reyes )el Peloponeso 7abien)o casa)o muc7as 7i/as con los ;arones m&s

    principales y repari)o muc7os 7i/os para regir )i;ersos pueblos. $ue Pieo uno )e sos abuelo )eTeseo el cual aun:ue le oc una ciu)a) no muy populosa como Trecene u;o sin embargomayor nombre :ue o)os )e enen)i)o y )e muy sabio para su e)a). ? a lo :ue se con/eura la clase

    e imporancia )e su saber ena analoga con el saber senencioso :ue ana opinin )io a Eeso)o ensu poema 5bras y )as. Gna )e las senencias )e ese poema se )ice :ue es )e Pieo y es sa< Pagaal amigo el precio con;eniene@ lo :ue re=iere ambin el =ilso=o (riseles@ y +urpi)es llaman)oa Eiplio alumno )el respeable Pieo mani=iesa bien claramene la opinin en :ue se era eni)o.Eall&base pues +geo sin 7i/os y se )ice :ue la Piia le anunci a:uel an sabi)o or&culo en :ue le

    pre;ena no se ayunase a mu/er anes )e 7acer ;ia/e a (enas@ aun:ue no parece lo e'pres conmuc7a clari)a)< as yen)o )e all a Trecene con=iri con Pieo el anuncio )el )ios :ue era en esa=orma< el o)re el pie :ue sale no )esaes o7 magno ;ence)or )e las naciones9 sin :ue al pueblo )e(enas ;ayas anes. gnrase :u es lo :ue Pieo le aconse/ o cmo le embauc para :ue seayunase con +ra. (yunse y llegan)o a enen)er :ue era con la 7i/a )e Pieo con :uien 7abaeni)o :ue ;er sospec7oso )e :ue po)a esar encina le )e/ un al=an/e y unos cournosescon)in)olos )eba/o )e una gran pie)ra :ue ena un 7ueco 7ec7o a me)i)a para :ue all secuso)iasen. Re;elselo pues a sola ella@ pre;nole :ue si )iese a lu> 7i/o ;arn y crecien)o ene)a) u;iese =uer>a para remo;er la pie)ra y recoger las al7a/as )eposia)as se le en;iase con ellas

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    4/922

    4

    sin comunicarlo con na)ie y anes ocul&n)olo cuano pu)iese )e o)o el mun)o@ y es :ue enagran emor a los Pal&ni)as :ue le armaban asec7an>as y le )espreciaban a causa )e carecer )e7i/os sien)o cincuena los :ue Palane 7aba eni)o< y 7ec7o a:uel encargo se puso en camino.

    H. $ue pues 7i/o el :ue +ra )io a lu> y algunos )icen :ue )es)e luego se le )io el nombre )eTeseo oma)o )e la posura )e a:uellos in)icios :ue en griego es Tesis@ mas oros )icen :ue no leu;o sino m&s a)elane en (enas por 7aber si)o a)opa)o )e +geo. +)uca)o al la)o )e Pieo u;o

    por ayo y maesro a !ni)as al :ue 7asa ese nuesro iempo o=recen un carnero los (enienses enuno )e los )as )e las =iesas )e Teseo enin)ole en memoria y re;erencia con 7ara m&s ra>n :uea Silanin y Parrasio pinor y esculor )e los reraos )e Teseo.

    H. +ra enonces cosumbre :ue los :ue salan )e la e)a) pueril =uesen a el=os y consagrasen a(polo en primicia su cabellera@ pas a el=os Teseo y )icen :ue el lugar )e la ceremonia )e l sellama 7asa el )a )e 7oy Teseia. (=eise solamene la pare anerior )e la cabe>a como )e los(b&ni)as lo re=iere Eomero y ese mo)o )e a=eiarse ambin por l se llam Tesei)e. $ueron los

    (banes los primeros :ue as se ras:uilaron< no por 7aberlo apren)i)o )e los Irabes como creenalgunos ni por imiar a los )e %isia sino a causa )e :ue eran guerreros amigos )e combair )ecerca e inclina)os m&s :ue oros algunos a ;enir a las manos con los conrarios segn :ue en esos;ersos lo aesigua ambin (r:uloco< No en el en)er )el arco o )e las 7on)as en el cru/ir=recuene se seCalan@ sino en el campo cuan)o el cru)o %are para 7erir con el 7ierro m&s seensaCa< :ue en esa luc7a los gloriosos 7i/os )e la +ubea pre> ilusre alcan>an< ras:ulanse porano para no )ar a los enemigos el asi)ero )e los cabellos. ? con esa misma i)ea se )ice :ue(le/an)ro )e %ace)onia )io or)en a sus generales para :ue 7iciesen rasurar las barbas a los%ace)onios por:ue eran para los conrarios una presa :ue les esaba muy a la mano.

    H. +ra u;o siempre oculo el ;er)a)ero origen )e Teseo y Pieo 7aba esparci)o la ;o> )e :ueNepuno la 7aba 7ec7o ma)re< por:ue los Trecenios )an paricular culo a Nepuno sien)o se su)ios uelar al :ue o=recen las primicias )e los =ruos y enien)o el ri)ene por la principal insignia)e sus mone)as. !omo ya )es)e niCo 7ubiese )a)o muesras )e reunir con la =uer>a y robuse> )elcuerpo el /uicio y la pru)encia lle;&n)ole consigo +ra al siio )e la pie)ra y )escubrin)ole la;er)a) acerca )e su nacimieno le man) recoger las al7a/as paernas y encaminarse a (enas.Le;an y abri la pie)ra con gran =acili)a)@ pero a :ue se embarcase para (enas no pu)ore)ucrsele sin embargo )e la seguri)a) )e la rua y )e :ue la ma)re y el abuelo se lo rogaron acausa )e :ue era e'pueso 7acer por ierra a:uel ;ia/e no 7abien)o pare alguna )el camino libre ysin peligro )e la)rones y )e =acinerosos. Por:ue a:uella poca =ue =ecun)a en 7ombres )ea;ena/a)as e in=aigables =uer>as para los raba/os manuales y )e gran)sima ligere>a )e pies@ pero

    :ue en na)a mo)era)o o pro;ec7oso empleaban esas )oes sino :ue se complacan en la ;iolenciaabusaban con cruel)a) y aspere>a )e su po)er y si aspiraban a )ominar era para su/ear y )esruircuano se les pona por )elane@ parecin)oles :ue la mo)esia la /usicia la igual)a) y la7umani)a) no esaban en ninguna manera bien a los :ue m&s po)an pues :ue si o)os los oros7ombres las alaban es por =ala )e are;imieno para in/uriar y por mie)o )e ser in/uria)os. e sosEeracles 7aba )es7ec7o y )esrui)o a algunos en los lugares por )on)e pasaba@ y oros 7uyen)o yescon)in)ose mienras se 7allaba presene se 7aban sal;a)o en la oscuri)a)@ m&s )espus :ueEeracles cay en la )esgracia y 7abien)o )a)o muere a J=io pas a la Li)ia y all por largoiempo esu;o en la su/ecin )e Kn=ala pagan)o as la pena )e a:uel 7omici)io en Li)ia se )is=ru)e muc7a pa> y :uieu). Pero en la -recia )e nue;o broaron y se e'en)ieron las ini:ui)a)es no7abien)o ninguno :ue las corase o conu;iese< as :ue era arriesga)o el ;ia/e para los :ue por ierra

    caminaban a (enas )es)e el Peloponeso@ y Pieo re=irien)o :uin era ca)a uno )e a:uellosla)rones y =ora/i)os y cu&les sus maCas para con los pasa/eros persua)a a Teseo :ue caminase pormar. %as a se ya )e aniguo le abrasaba la =ama )e la ;iru) )e Eeracles@ 7ablaba =recuenemene

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    5/922

    5

    )e l y oa con ansia a los :ue le pinaban sus 7a>aCas mayormene a los :ue le 7aban ;iso y7aban esa)o presenes a sus )iscursos y sus 7ec7os. Suce)ile enonces muy a las claras lo :uelargo iempo a)elane suce)i y )eca )e s Temsocles :ue el ro=eo )e %ilca)es no le )e/aba)ormir@ pues )e la propia manera a)mira)o se )e la ;iru) )e Eeracles )e noc7e soCaba en sus

    acciones y )e )a le agiaba y elecri>aba el an7elo :ue siempre re;ol;a en su &nimo )e igualarle.

    H. !oncurra ambin por caso :ue paricipaban )el mismo lina/e sien)o 7i/os )e primas< por:ue+ra era 7i/a )e Pieo y (lcmena )e Lus)ica@ y sa y Pieo 7ermanos como 7i/os )e Plope eEipo)amia< parecale por ano cosa repugnane e insu=rible :ue a:uel )iscurrien)o por o)as

    pares purgase la ierra y el mar y :ue l es:ui;ase las conien)as :ue ane los pies se le o=recana=renan)o )e ese mo)o con 7uir por mar al :ue por ;o> y =ama era su pa)re y al :ue lo era en;er)a) con lle;arle como in)icios para ser reconoci)o los cournos y un al=an/e no eCi)o ensangre en ;e> )e 7acer paene con obras la e'celencia )e su legimo nacimieno. !on ese espriuy esas consi)eraciones se puso en camino resuelo a no o=en)er por su pare a na)ie@ mas s acasigar las ;iolencias :ue se le presenasen.

    H. ? en primer lugar en el +pi)auro a Peri=ees :ue usaba por arma )e una ma>a y por sa eraapelli)a)o !orinees por:ue le =ue a ec7ar mano para esorbarle ir m&s a)elane le )io muere@ yalegre con la ma>a la 7i>o ambin su arma y siempre an)aba con ella al mo)o :ue Eeracles conla piel )e len< y as como en se era a:uel a)orno una )emosracin )e cu&l era la =iera )e :ue7aba riun=a)o )e la misma manera la ma>a signi=icaba en Teseo :ue la 7aba ;enci)o y :ue en sumano era in;encible. +n el smo a Sinis Pinocampe le :ui la ;i)a por el mismo rmino :ue lse 7aba )es7ec7o )e muc7os sin embargo )e :ue no lo 7aba apren)i)o ni e/ercia)o )emosran)oas :ue la ;iru) naural se a;ena/a a o)o esu)io y are. Tena Sinis una 7i/a ya gran)e y 7ermosallama)a Periguna en busca )e la cual =ue Teseo por:ue 7aba 7ui)o suce)i)a la muere )el pa)re.Eabase ella reira)o a un lugar pobla)o )e muc7o maorral )e esebas y esparragueras@ y all neciay puerilmene como si esas cosas u;iesen seni)o les 7aca ;oo con /urameno )e :ue nunca lasro>ara ni :uemara si la sal;aban y escon)an@ m&s 7abin)ola )escubiero Teseo y )&n)ole

    palabra )e :ue en)ra cui)a)o )e ella y en na)a la o=en)era sali )e all y ayuna)a con Teseo=ue ma)re )e %elanipo@ pero )espus cas con ioneo el )e +urio +caliense por )isposicin )elmismo Teseo. e %elanipo el )e Teseo =ue 7i/o o'o el :ue con Krnio concurri alesablecimieno )e la colonia :ue pas a la !aria )e )on)e sos se llamaron 'i)es y 7anconser;a)o la cosumbre paria )e no :uemar las maas )e esparraguera y )e eseba sino m&s bienenerlas en 7onor y ;eneracin.

    M. Pues la cer)a !romionia a la :ue llamaban la $aia no era una =iera poco emible sino =uriosa y

    )i=cil )e ;encer y con o)o salien)o )el camino para :ue no pareciese :ue o)o lo 7aca por ;erseesrec7a)o la sobrecogi y )io muere< por:ue a)em&s era )e opinin :ue el ;arn ;iruosorespeco )e los 7ombres malos )eba esperar a ser acomei)o y enonces irse a ellos para ;engarse@mas con las =ieras los ;arones generosos con;iene :ue se les anicipen y corran el riesgo )ecombairlas )e ese mo)o. !on o)o oros )icen :ue la llama)a $aia era mu/er mala la)rona ymaa)ora resi)ene en !romin a la :ue se le )aba la )enominacin )e !er)a por sus cosumbres ysu ;i)a y :ue sa =ue la :ue muri a manos )e Teseo.

    M. +n los con=ines )e %egara )io muere esrell&n)olo con las pie)ras a +scirn :ue segnalgunos robaba a los pasa/eros@ pero oros )icen :ue por maligni)a) y ano/o presenaba a los=oraseros los pies para :ue se los la;asen y :ue )&n)oles en ese aco )e punapis los lan>aba al

    mar. %as los escriores megarenses luc7an)o con el iempo aniguo segn e'presin )e Simni)esse empeCan en conrarresar esa mala =ama y sosienen :ue +scirn le/os )e ser la)rn ymal7ec7or =ue m&s bien a>oe )e la)rones y amigo y allega)o )e los 7ombres /usos y buenos.

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    6/922

    6

    Por:ue aco es repua)o por el m&s reco )e los -riegos< a !icreas el )e Salamina se le ribuan en(enas 7onores )i;inos y na)ie 7ay :ue )escono>ca la ;iru) )e Peleo y Telamn@ pues +scirn =ueyerno )e !icreas suegro )e aco y abuelo )e Peleo y Telamn naci)os )e +n)ei)a 7i/a )e +scirny !aricle@ y no parece creble :ue con 7ombre an per;erso 7aban )e 7aber :ueri)o conraer )eu)o

    unos ;arones an ;iruosos )an)o y recibien)o las pren)as :ue m&s se :uieren y esiman. icenpor ano :ue no =ue en su primer ;ia/e a (enas sino m&s a)elane cuan)o Teseo om a +leusispose)a por los )e %gara so/u>gan)o a iocles :ue la rega y )an)o muere a +scirn< al es la)i;ersi)a) )e opiniones :ue 7ay en ese puno.

    M. +n +leusis :ui la ;i)a )e !ercin luc7an)o con l@ y poco m&s a)elane en Eermone aamasa o Procruses precis&n)ole como l lo e/ecuaba con sus 7uspe)es a :ue)ar igual con suclebre lec7o. Eaca o)o eso en imiacin )e Eeracles por:ue ambin se )e=en)in)ose por losmismos me)ios con :ue se le armaban asec7an>as sacri=ic a usiris ;enci luc7an)o a (neo )io=in en combae singular )e !icno y ma )e una cabe>a)a a Termero@ )e )on)e )icen ;iene elnombre )e mal Termerio por:ue ena la maCa )e maar a los :ue enconraba c7ocan)o con la

    cabe>a. ( esa misma manera om por su cuena Teseo casigar a los mal;a)os 7acin)oles su=rirlas mismas ;iolencias :ue pracicaban y la /usa pena )e sus in/usicias por los mismos me)ios )e:ue se ;alan.

    M. Siguien)o su camino y llega)o :ue 7ubo al !e=iso le salieron al paso algunos )el lina/e )e los$i&li)as y le salu)aron los primeros@ pi)iles :ue le puri=icasen y 7abin)ole e'pia)o segn susrios y 7ec7o a los ioses propiciaorio sacri=icio le agasa/aron en su casa no 7abien)o si)o anesrecibi)o 7umanamene por ningn oro en o)o el camino@ y se )ice :ue lleg a la ciu)a) el )aoca;o )el mes !ronio :ue a7ora llaman Eecaomben. +nran)o en ella 7all las cosas pblicasen con=usin y )esor)en y las pariculares )e +geo y su casa ambin en mal esa)o por:ue %e)eare=ugia)a all )e !orino 7aba o=reci)o a +geo reme)iarle con 7ierbas en la =ala )e 7i/os y se7aba ayuna)o con l. %alicise ella algo )e Teseo y a +geo :ue na)a conoci y :ue por ser muyanciano y por la se)icin )e o)o se asusaba le persua)i :ue con;i)an)o a Teseo como 7uspe)con un ;eneno se )es7iciesen )e l. $ue Teseo al con;ie y no le pareci oporuno )ecir )es)eluego :uin era sino )ar ocasin a :ue a:uel le reconociese@ y como se 7ubiesen pueso carnes en lamesa )esen;ain el al=an/e en aco )e irlas a parir@ y as =ue como se mani=es. ();eri)o eso al

    puno por +geo arro/ al suelo la a>a )el ;eneno y asegura)o )e :ue era su 7i/o le salu) comoal congreg a los ciu)a)anos y se lo )io a reconocer recibin)ole ellos )e muy buena ;oluna)

    por su gran ;alor. Eay ra)icin )e :ue )erriba)a la a>a el ;eneno cay )on)e es& a7ora la ;er/aen el el=inio por:ue la casa )e +geo ;ena a esar all@ y el Eermes :ue es& al oriene )el emplose )ice el )e las pueras )e +geo.

    M. Easa enonces los Pal&ni)as 7aban esa)o con la esperan>a )e al>arse con el reino murien)o+geo sin 7i/os@ pero )eclara)o ya Teseo por sucesor lle;an)o muy a mal :ue ya anes 7ubiesereina)o +geo :ue =ue a)opa)o por Pan)in y ningn parenesco ena con los +recei)as y :ue ensegui)a reinase Teseo con ser =orasero y a);ene)i>o les mo;ieron guerra@ y reparin)ose los unoscon el pa)re se encaminaron al )escubiero )es)e +s=ea a la ciu)a) mienras los oros ocul&n)oseen -argueo se ponan en cela)a para acomeer por )os pares a los conrarios. Tenan cerca )e sun 7eral)o llama)o Leos :ue era )e (gnusia y se )io pare a Teseo )e lo :ue por los Pal&ni)asse )ispona@ con lo :ue cayen)o sbiamene sobre los :ue esaban en cela)a a o)os los )esro>y los :ue esaban con Palane con esa noicia se )ispersaron. +s =ama :ue )es)e enonces no 7ayenlaces enre los )el barrio )e los Polenios y los (gnusios ni enre ellos 7acen sus proclamas los

    7eral)os con la =rmula usual< o) Leos eso es pueblo@ por:ue aborrecen a:uel nombre a causa )ela raicin )el :ue le lle;aba.

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    7/922

    7

    MH. Buerien)o )espus Teseo esar e/ercia)o y /unamene 7acerse popular se =ue en busca )eloro %araonio :ue 7aca gran)es )aCos a los 7abianes )e Ter&polis y 7abin)ole ec7a)o manolo presen ;i;o lle;&n)olo por la ciu)a) y )espus lo sacri=ic a (polo el=inio. Por lo :ue 7ace aEcala y lo :ue )e ella ;ulgarmene se re=iere )e su 7ospe)a/e y recibimieno parece :ue no )el

    o)o carece )e ;er)a)@ por:ue los pueblos )el conorno reuni)os o=recan el sacri=icio Eecalesio a0pier Eecalio y ;eneraban a Ecala llam&n)ola cariCosamene Eecalia en conmemoracin )e:ue ella misma sien)o o)a;a muy /o;en Teseo le 7aba 7ospe)a)o salu)&n)ole blan)amenecomo lo 7acen los ancianos y regal&n)ole con iguales caricias@ y como al salir Teseo al combae7ubiese 7ec7o ;oo por l a 0pier )e 7acerle sacri=icio si sala sal;o y ella en ano 7ubiese=alleci)o anes )e su ;uela recibi el reorno )e su buen 7ospe)a/e por or)en )e Teseo segn lore=iere $ilcoro.

    MH. Poco m&s a)elane ;inieron por la ercera ;e> )e !rea los :ue cobraban el ribuo. Suce)i :ue7abin)ose =orma)o i)ea )e :ue (n)rogeo 7aba si)o muero a raicin en el Iica %inos por su

    pare 7aba 7ec7o gra;es )aCos a los 7abianes mo;in)oles guerra@ y a)em&s una =uer>a superior

    7aba asola)o a:uella comarca ;inien)o sobre ella eserili)a) y pese y 7asa los ros se reiraron.5r)enles el or&culo :ue aplacasen a %inos y se reconciliasen con l :ue con eso se apaciguara laclera )i;ina y respiraran )e sus males< en;i&ronle pues mensa/eros e 7icironle ruegos y

    pacaron segn :ue en ello con;ienen los m&s )e los escriores :ue por nue;e aCos le en;iaran enribuo siee mancebos y oras anas )oncellas. Llega)os a !rea esos /;enes las =&bulas r&gicasnos )an a enen)er :ue eran en el Laberino )espe)a>a)os por el %inoauro o :ue per)i)os en susro)eos y no pu)ien)o acerar con la sali)a all perecan@ y :ue el %inoauro era como lo e'presa+urpi)es %onsruosa prole )e bi=orme aspeco@ y :ue 7aba naci)o e oro y 7ombre conme>cla)os miembros.

    MH. %as $ilcoro )ice :ue los !reenses no a)mien esa narracin sino :ue )icen :ue elLaberino era una =orale>a sin ener ora cosa )e malo :ue el no po)er los presos 7uir )e ella@ ycomo %inos celebrase combaes solemnes en memoria )e (n)rogeo a los ;ence)ores les enregaba

    por premio a:uellos /;enes cuso)ia)os 7asa a:uel puno en el Laberino@ y en los primeroscombaes :ue) ;ence)or un creense :ue ena el mayor ;alimieno con %inos y era su generalllama)o Tauro 7ombre na)a sua;e y blan)o )e car&cer :ue raaba con alanera y cruel)a) a los

    /;enes (enienses. +l mismo (riseles 7ablan)o )el gobierno )e los oeos mani=iesa bienclaramene no 7aber cre)o nunca :ue %inos 7ubiera )a)o muere a a:uellos /;enes sino :ue7asa la ;e/e> :ue)aron en !rea como /ornaleros. 5curri )espus :ue cumplien)o los !reensesun ;oo aniguo en;iaron a el=os las primicias )e los ;arones y enonces pasaron all& ambinme>cla)os los )escen)ienes )e a:uellos@ mas como no les =uese posible ganar all su ;i)a primero

    se rasla)aron a alia y 7abiaron 7acia apigia@ pero luego se encaminaron a la Tracia y omaronel nombre )e oeos@ )e )on)e pro;iene :ue las )oncellas boeas celebran)o ciero sacri=icioenonan ese canar< H&monos a (enas. ? en ;er)a) :ue )ebi enerse por muy e'pueso ponersemal con una ciu)a) :ue ena ;o> y leras@ as es :ue %inos siempre 7a si)o )esacre)ia)o ymalraa)o en los earos &icos cuan)o no se )eu;ieron en llamarle Eeso)o muy regio y Eomero=amiliar )el mismo 0pier@ pero om&n)ole por su cuena los composiores )e rage)ias )es)e lasablas y la escena le cubrieron )e ignominia como 7ombre =iero y ;ioleno sien)o as :ue por ora

    pare es comnmene sabi)o :ue %inos =ue rey y legisla)or y Ra)amano /ue> y cela)or )e lasrecas )eerminaciones )e a:uel.

    MH. Llega)o pues el iempo )el ercer ribuo 7abien)o )e presenarse para la suere los pa)res

    :ue enan 7i/os mancebos se susci conra +geo gran rumor enre los ciu)a)anos :ue/&n)osesos y lamen&n)ose )e :ue con ser la causa )e o)o slo l en na)a paricipaba )el casigo y7abien)o ra)o al man)o a un /o;en basar)o y e'ran/ero ninguna cuena 7aca )e :ue a ellos les

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    8/922

    8

    :uiaba sus 7i/os legimos y los )e/aba en or=an)a). ncomo) eso a Teseo y no :uerien)o)esenen)erse )e lo :ue era /uso para enrar a la pare con los ciu)a)anos en a:uel in=orunio;olunariamene se presen sin ser sorea)o. %ara;illosa pareci esa resolucin a o)os ymereci aplausos su populari)a)@ y +geo cuan)o ;io :ue ni por ruegos ni por insancias pu)o

    )isua)irle o apararle )e a:uel propsio sore los )em&s mancebos. %as Eelanico es )e opinin:ue no eran sorea)os los /;enes y las /;enes :ue la ciu)a) enregaba sino :ue el mismo %inospasaba all& y los elega y :ue el primero eligi a Teseo con=orme al con;enio@ sien)o lo con;eni)o:ue los (enienses )aran la na;e@ :ue embarc&n)ose los mancebos con %inos no lle;aran consigoninguna arma )e guerra y :ue muero el %inoauro cesara la pena. +n los principios puesninguna esperan>a )e salu) 7aba@ por ano como en una calami)a) mani=iesa ponan en la na;e;ela negra@ pero enonces alenan)o Teseo a su pa)re y glori&n)ose )e :ue 7aba )e su/ear al%inoauro )io el pa)re al coman)ane )e la na;e ora ;ela blanca pre;inin)ole :ue a la ;uela siTeseo regresaba sal;o enarbolase la ;ela blanca y si no na;egase con la negra como in)icio )e su)esgracia. Simni)es )ice :ue la ;ela enrega)a por +geo no =ue blanca sino purprea eCi)a conel /ugo )e una encina :ue esaba en su mayor lo>ana y :ue sa =ue la :ue )io por seCal )e ;ol;er

    con bien. $ue goberna)or )e la na;e (marsa)a $ereclo segn Simni)es@ pero $ilcoro )ice :ueTeseo om por goberna)or en Salamina por )ireccin )e +sciro a Nausoo y por coman)ane enla proa a $aco por:ue o)a;a los (enienses no se 7aban )a)o a las cosas )e mar y aconeca seruno )e los mancebos un nieo )e +sciro llama)o %eneses. !oncuer)a con eso 7aberse pueso porTeseo en el $alero en el emplo )e +sciro los monumenos )e Nausoo y $aco@ y )cese ambin:ue la =iesa llama)a -ubernesia es a sos a :uienes se )e)ica.

    MH. Eec7o el soreo oman)o Teseo consigo en el Prianeo a los sorea)os y pasan)o alel=inio 7i>o por ellos su o=ren)a a (polo@ sien)o sa un ramo )el oli;o sagra)o corona)o conuna ban)erola )e lana blanca@ con lo :ue 7ec7as sus plegarias ba/ al mar el )a seis )el mes%unu:uin el mismo en :ue o)a;a ;an al el=inio a 7acer in;ocaciones las )oncellas. Re=ireseambin :ue )e el=os se le or)en por el )ios :ue llamara a Henus a la pare en el man)o y a :uele 7iciese compaCa en la na;egacin@ y :ue 7acin)ole en el mar sacri=icio )e una res cabra :ueera 7embra se le con;iri por s en mac7o cabro y )e a:u le ;iene a la )iosa el apelli)arse+piragia.

    MM. (rriba)o a !rea segn se escribe y cana por los m&s recibien)o )e (ria)na :ue )e l seenamor el 7ilo e insrui)o )e cmo se po)a salir )e los ro)eos )el Laberino )io muere al%inoauro y regres rayen)o consigo a (ria)na y a los mancebos. $ereci)es aCa)e :ue Teseo)es=on) las na;es creenses para esorbar :ue le persiguiesen@ y emn re=iere :ue =ue mueroTauro el general )e %inos en el puero combaien)o por mar con Teseo a su llega)a. %as $ilcoro

    nos )e/ escrio :ue celebran)o %inos combae solemne miraba con en;i)ia :ue se u;iese porciero :ue Tauro 7aba )e ;encerlos a o)os@ por:ue aun a se era o)ioso su po)er a causa )e sucar&cer y se le ac7acaba :ue< ena amores con Pasi=ae por lo :ue )esean)o luc7ar Teseo ;ino enello %inos. +ra cosumbre en !rea :ue ambin las mu/eres presenciasen los combaes yasisien)o a se (ria)na se enamor a la ;isa )e Teseo y se mara;ill al ;er :ue los ;enca ao)os. !oneno ambin %inos con :ue 7ubiese ;enci)o y 7umilla)o a Tauro enreg a Teseo losmancebos y le;an a la ciu)a) el ribuo. %as esas cosas las re=iere )e un mo)o paricular y conmayor e'ensin !lei)emo@ y oman)o el origen )e m&s arriba )ice :ue era esauo comn )e los-riegos :ue ninguna na;e se 7aba )e )ar al mar por ningn caso con m&s )e cinco 7ombres@ y slo0asn :ue man)aba la na;e (rgo po)a na;egar =uera )e esa regla para acabar con los piraas.Euy )alo )e !rea a (enas en un barco@ y yen)o %inos en su seguimieno con bu:ues

    mayores en conra;encin )e los esauos =ue por una empesa) arro/a)o a Sicilia y all erminsu ;i)a. Su 7i/o eucalin :ue no esaba bien con los (enienses en;i a pe)ir :ue le enregasen a)alo amena>an)o si no )e )ar muere a los /;enes :ue %inos 7aba recibi)o en re7enes. Teseo

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    9/922

    9

    le respon)i blan)amene e'cus&n)ose con :ue )alo era su primo y )e su mismo lina/e por sersu ma)re %rope la )e +receo@ pero ra )e e:uipar arma)a pare en el barrio )e los Tum&i)asle/os )el camino pblico y pare en Trecene por me)io )e Pieo por:ue :uera no se )escubriese.(s cuan)o esu;o prono )io la ;ela lle;an)o a )alo y los )em&s )eserra)os )e !rea por

    cau)illos sin :ue na)ie u;iese )e ello noicia y anes imaginan)o los !reenses :ue eran na;esamigas. (po)erse )el puero y pas pronamene a la ciu)a) )e -noso )on)e raban)o pelea alas pueras )el Laberino )io muere a eucalin y sus guar)as. +ncargse con eso )e los negocios(ria)na con la cual 7i>o un raa)o por el :ue recibi los /;enes y se enabl amisa) enre los )e!rea y (enas con /urameno )e no ;ol;er a la guerra.

    MM. (cerca )e esos sucesos y )e (ria)na corren oras relaciones en las :ue na)a 7ay )e ciero nia;erigua)o< por:ue unos )icen :ue con un la>o se :ui la ;i)a ;in)ose aban)ona)a )e Teseo@ yoros :ue con)uci)a a Na'os por los marineros se ayun con Knaro sacer)oe )e aco )espus:ue Teseo la )e/ por oro amor. e +gle Panopei)e el amor insu=rible le a:ue/aba. +so se )eca enun ;erso )e Eeso)o el :ue Eereas %egarense a=irma 7aber si)o suprimi)o por Pissrao@ as como

    por el conrario aCa)i)o en el NeOia o epice)io )e Eomero oro en esa senencia< Teseo y Piroonclios 7i/os )e los sacros ioses@ lo uno y lo oro para lison/ear a los (enienses. 5ros :uieren:ue )e Teseo 7ubiese )a)o a lu> +nopin y +s&=ilo@ y )e ese nmero es on )e Buo el cual )ice)e su paria< $un)la +nopin el )e Teseo. Lo :ue en esa maeria re=ieren como m&s corriene losmilogos an)a como suele )ecirse en la boca )e o)os@ pero Pen (mausio 7i>o un raa)o

    paricular en el :ue cuena :ue Teseo =ue arro/a)o por la empesa) a !7ipre en ocasin :ue lle;abaconsigo a (ria)na :ue esaba encina la cual lleg en muy mal esa)o por la na;egacin y muy)isgusa)a por:ue se la pona en ierra sola pueso :ue Teseo se 7ubo )e 7acer )e nue;o a la mar ensocorro )el barcoQ@ :ue las mu/eres )el conorno se encargaron )e ella y la asisieron 7all&n)olamuy )esalena)a por ;erse sola ano :ue =ingieron caras como :ue Teseo le escriba omaron

    pare en sus )olores y le )ieron o)o au'ilio@ mas al =in muri y le )ieron sepulura sin :ue 7ubiesepari)o< :ue sobre;inien)o )espus Teseo om gran senimieno y enregan)o una suma a a:uellos7abianes les or)en :ue sacri=icasen en 7onor )e (ria)na e 7i>o labrar )os i)olios uno )e plaay oro )e bronce@ :ue en el sacri=icio :ue es en el )a 2 )el mes -orpieo uno )e los mancebosacosa)o gria y reme)a las mu/eres :ue es&n con )olores )e paro@ y =inalmene :ue los (mausiosal lugar en :ue muesran su sepulcro le llaman la sel;a )e Henus (ria)na. (lgunos )e Na'os 7acenambin su paricular 7isoria y )icen :ue 7ubo )os %inos y )os (ria)nas )e las cuales una cascon aco en Na'os y )e ella naci +s&=ilo@ y la ora m&s mo)erna roba)a por Teseo =ueaban)ona)a por l y ;ino )espus a Na'os y con ella su nuri> llama)a !orcina cuyo sepulcro semuesra o)a;a@ :ue ambin (ria)na muri all y se le ribuan 7onores aun:ue no como a la

    primera por:ue a sa se la =ese/a con alegra y con /uegos y los sacri=icios :ue se 7acen a la

    segun)a ;an me>cla)os con llano y con sollo>os.MM. an)o la ;ela )e !rea na;eg a elos@ y 7acien)o sacri=icio al )ios y colgan)o en su emplola seCal amaoria :ue recibi )e (ria)na )an> con los oros mancebos un baile el :ue se )ice :ueo)a;a conser;an los elios y es una represenacin )e los ro)eos y sali)as )el Laberino :ue see/ecua a un ciero son con enlaces y )esenlaces por a:uella =orma@ y a ese gnero )e baile segnicearco le llaman la -rulla. an>le Teseo alre)e)or )el ara )ic7a Bueraona por 7aberse=orma)o )e asas o)as )el la)o siniesro. (Ca)en :ue ambin celebr combaes en elos y :ue

    por la primera ;e> se )ieron enonces por l palmas a los ;ence)ores.

    MM. Llega)os a la ;isa )el Iica ol;i)sele al mismo Teseo y ol;i)se ambin al coman)ane

    enarbolar la ;ela blanca con :ue 7aban )e anunciar a +geo :ue ornaban sal;os por lo :ue)esesperan>a)o se se arro/o )e un precipicio y acab consigo. +nra)o en el puero Teseo o=recia los ioses en $alero los sacri=icios :ue les 7aba ;oa)o al embarcarse y en;i a la ciu)a) un

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    10/922

    10

    7eral)o con la nue;a )e su =eli> arribo. +nconr se a muc7os 7acien)o )uelo por la muere )elrey@ pero a los m&s como era /uso muy alegres y )ispuesos a regoci/arse con ellos y o=recerlescoronas por su ;uela. Recibien)o pues las coronas a)orn con ellas su ca)uceo y ;ol;ien)o almar cuan)o o)a;a Teseo no 7aba 7ec7o las libaciones se :ue) a la pare )e a=uera no :uerien)o

    impe)ir el sacri=icio@ mas acaba)o se )io la nue;a )e la muere )e +geo por lo :ue con llano ya=liccin se apresuraron a subir a la ciu)a). e a:u rae origen el :ue en las =iesas osco=orias sea)orna con corona no el 7eral)o sino el ca)uceo y :ue los circunsanes e'claman ea9 ea9 ay9ay9 )urane las libaciones@ )e los cuales grios en el uno suelen prorrumpir los :ue se apresuran ocanan ;icoria y el oro es )e pasmo y a=liccin. Eabien)o )a)o sepulura al pa)re cumpli Teseosu ;oo a (polo el )a * )el mes Paunepsion por:ue en se subieron sal;os )el mar a la ciu)a). Lacosumbre )e cocer las legumbres en ese )a )icen :ue se 7ace por:ue sal;os recogieron lo :ue)el ranc7o 7aba :ue)a)o y lo cocieron en una misma olla y lo comieron /unos@ y se lle;a ambinen7iesa a +iresone eso es el ramo )e oli;o a)orna)o )e ;en)as )e lanaQ como se 7i>o con lao=ren)a colgan)o )e l las primicias )e )i;ersos =ruos en seCal )e 7aber cesa)o en el Iica laeserili)a) canan)o esos ;ersos< Lle;as 7igos o7 ramo9 y 7uecas oras@ en escu)illa miel aceie

    rico@ y para :ue en beo)e> u sueCo )uermas en 7on)a a>a rebosane ;ino. (un:ue algunos )icen:ue esas ceremonias se 7acen as en memoria )e los Eeracli)as :ue =ueron )e ese mo)omaneni)os por los (enienses@ pero los m&s las e'plican como se )e/a )ic7o.

    MM. La na;e )e reina remos en :ue con los mancebos na;eg Teseo y ;ol;i sal;o laconser;aron los (enienses 7asa la e)a) )e emerio $alereo :uian)o la ma)era gasa)a y

    ponien)o y enree/ien)o ma)era nue;a@ )e manera :ue eso )io maeria a los =ilso=os para elargumeno :ue llaman aumenai;o y :ue sir;e para los )os e'remos oman)o por e/emplo esana;e y proban)o unos :ue era la misma y oros :ue no lo era. !elbranse las =iesas esco=orias porinsiucin )e Teseo con ocasin )e :ue no lle; consigo o)as las )oncellas sorea)as sino :ue )eenre los /;enes sus amigos a )os )emasia)o iernos y )e aspeco =emenil aun:ue por ora pare)e &nimos ;alienes y arro/a)os con baCos calienes con la ;i)a casera y con los a)obos y a=eies)e :ue usan las mu/eres en cuano al cabello la )elga)e> )el cuerpo y el color les 7i>o omar ora=orma@ y enseC&n)oles ambin a omar la ;o> el aire y el an)ar )e las mu/eres sin :ue na)aconrario se )escubriese los agreg al nmero )e las )oncellas no 7abin)olo a);eri)o na)ie. ( la;uela an)u;o en pompa por la ciu)a) lle;an)o consigo a los mancebos con el ra/e :ue a7ora se;isen los :ue lle;an los ramos con =ruas y los lle;an en ;eneracin )e aco y (ria)na para seguirla =&bula o :ui>& m&s ciero por:ue la ;uela =ue enra)o el ooCo@ y las )ipn=oras o sir;ienas )el

    ban:uee se acercan y paricipan )el sacri=icio en imiacin )e las ma)res )e los sorea)os :ueiban y les lle;aban pesca)os y oros man/ares. !unanse asimismo =&bulas por:ue se )ice :uesas enreenan y alenaban con conse/as a sus 7i/os< o)o lo :ue re=iri ambin emn.

    +rigisele a)em&s un emplee y )eermin :ue por las casas su/eas al ribuo se le pagasen parael sacri=icio cieros r)ios :ue)an)o encarga)o )e se los $i&li)as en reorno )e su buen7ospe)a/e.

    MMH. espus )e la muere )e +geo concibi Teseo una empresa gran)e y a)mirable :ue =ue la)e reunir en una sola ciu)a) a o)os los :ue 7abiaban el Iica 7acin)oles aparecer un mismo

    pueblo sien)o as :ue anes an)aban esparci)os y )aban muesras )e no po)er ser enla>a)os con el;nculo )e la uili)a) comn. Pues con o)o )e :ue anes esaban an )iscor)es y aun se 7acanmuuamene la guerra yen)o )e unos en oros los persua)i por barria)as y por =amilias@ y lo :uees los pariculares y los pobres ce)ieron =&cilmene a sus e'7oraciones@ pero a los )e m&s cuena=ue preciso proponerles un gobierno no mon&r:uico sino popular en el :ue a l no le :ue)ase m&s

    :ue el man)o )e la guerra y la cuso)ia )e las leyes guar)&n)ose igual)a) en o)o lo )em&s@ y unosenraron en ello por persuasin y oros emien)o su po)er :ue era gran)e y su resolucinu;ieron por me/or pari)o ce)er como con;enci)os ambin :ue ser obliga)os por la =uer>a.

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    11/922

    11

    isol;ien)o pues las presi)encias y sena)os pariculares e insiuyen)o una presi)encia y unsena)o para o)os como a7ora se pracica a la ciu)a) la llam (enas y esableci ambin elsacri=icio comn llama)o panaenea. Ei>o asimismo el sacri=icio )e la reunin llama)o meeciasen el )a )ie> y seis )el mes Eecaomben :ue o)a;a se celebra. Renuncian)o por ano la

    auori)a) real como a ello se 7aba allana)o iba or)enan)o su gobierno 7acien)o principio por losioses@ por:ue le ;ino )e el=os consula)o el )ios ese or&culo acerca )e la ciu)a)< +gei)eTesco procrea)o )e la Piei)e +ra9 %i alo pa)re a u ciu)a) la suere 7a ;incula)o y la

    prosperi)a) )e mil ciu)a)es. e &nimo en los raba/os no )ecaigas :ue cual o)re =loane enero ysano surcar&s los mares. Bue ;iene a ser lo mismo :ue segn se )ice pro=ei> m&s a)elane laSibila a la ciu)a) )icien)o< e o)re a la seme/an>a e mo/ar&s@ 7un)ire no es posible.

    MMH. esean)o ampli=icar m&s la ciu)a) a)mia a o)os a la paricipacin )e los mismos)erec7os y a:uel pregn solemne< Heni) ac& o)os o7 pueblo se )ice :ue es )e Teseo :ue se

    propona esablecer una /una general )e o)os. Sin embargo no )e/ )e consi)erar :ue )e lareunin y me>cla )e la muc7e)umbre sin )iscernimieno resulara una )emocracia )esor)ena)a@

    as =ue el primero :ue =orm la )isincin )e paricios labra)ores y aresanos conce)ien)o a losparicios conocer acerca )e las cosas )i;inas :ue )e ellos se omasen los (rcones y ser losmaesros )e las leyes y los inrprees )e las cosas sanas y sagra)as@ en lo )em&s le pareci :ue seguar)aba la igual)a) propuesa con :ue si los paricios sobresalan en ra>n )e la opinin loslabra)ores sobresalan en ra>n )e la uili)a) y los aresanos en el nmero. e :ue =ue el primero:ue propen)i a la muc7e)umbre como se e'plica (riseles y )esisi )e reinar parece :ueambin Eomero nos )a esimonio no nombran)o en el ca&logo )e las na;es por lo respeci;o a(enas m&s :ue al pueblo. (cuC asimismo mone)a graban)o en ella un buey o por el oro%araonio o por el general )e %inos o por inclinar a los ciu)a)anos a la agriculura@ y )e a:u se)ice :ue ;inieron los )ic7os )e< ;ale cien bueyes ;ale )ie> bueyes. Eabien)o agrega)o al Iica cono)a seguri)a) el erriorio )e %gara le;an en el smo a:uella celebra)a columna ponien)o en)os rmeros las inscripciones :ue noaban la )i;isin )e los rminos )e las cuales la )e la pare)e oriene )eca< No es ya Poloponeso sino 0onia@ y la )e occi)ene< +so es Peloponeso no ya0onia. nsiuy el primero combaes solemnes en emulacin )e Eeracles@ aspiran)o a la 7onra )e:ue as como por a:uel celebraban los griegos los /uegos olmpicos en 7onor )e 0pier celebrasen

    por l los smicos en 7onor )e Nepuno@ pues la solemni)a) esableci)a all anes en 7onor )e%elicere se celebraba )e noc7e y as m&s pareca iniciacin :ue espec&culo o concurso general.(lgunos )icen :ue los /uegos smicos se esablecieron en memoria )e +scirn ;in)ose Teseo

    precisa)o a puri=icarse )e su muere a causa )el parenesco por:ue +scirn era 7i/o )e !aneo yEenoca la )e Pieo< mas oros )icen :ue lo era Sinis y no se y :ue por Sinis y no por linsiuy Teseo los /uegos. ispuso igualmene y conra con los )e !orino :ue a los aenienses

    :ue concurriesen a los /uegos se les 7aban )e poner asienos )e prece)encia en ano erreno comoel :ue cubriese la ;ela )e la na;e )e la Teora segn :ue as lo re=ieren Eelanico y (n)rn )eEalicarnaso.

    MMH. Ei>o ;ia/e al Pono +u'ino segn $ilcoro y algunos oros milian)o con Eeracles conralas (ma>onas y recibi a (nope como premio )e su ;alor@ pero los m&s y enre los $ereci)es yEelanico y Eero)oro )icen :ue =ue m&s a)elane cuan)o Teseo 7i>o esa na;egacin con ropas )esu man)o y om como caui;a a (nope lo :ue es m&s ;erosmil por:ue no se )ice )e ningnoro :ue lle;ase cau i;a una (ma>ona. in aun aCa)e :ue areramene se apo)er )e sa yluego se reir por:ue sien)o las (ma>onas por n)ole no )esa=ecas a los ;arones no 7uyeroncuan)o Teseo se presen en el pas sino :ue m&s bien le en;iaron presenes@ pero llaman)o se y

    arayen)o a la na;e a la :ue los con)uela luego :ue la recibi a bor)o se 7i>o a la ;ela. !iero%enecraes :ue )io a lu> una 7isoria )e la ciu)a) )e Nicea en iinia re=iere :ue Teseo enien)oya en su po)er a (nope se )eu;o en a:uella comarca@ y como )iese la casuali)a) )e :ue sir;iesen

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    12/922

    12

    con l res /;enes )e (enas 7ermanos llama)os +uneo Toane y Soloone se se enamor )e(nope lo :ue encubri a los )em&s y slo lo re;el a uno )e sus amigos@ 7i>o con;ersacin )eello con (nope la :ue )esec7 resuelamene seme/ane propuesa@ pero la lle; con pru)encia ysosiego sin )ar pare )e ella a Teseo@ mas Soloone cuan)o ya )esesper se ec7 en un ro y

    pereci con lo :ue Teseo ;ino en conocimieno )e lo ocurri)o con a:uel /o;en y )e la causa )e ello7acin)osele muy sensible. Pensan)o en ese )isguso ra/o a la memoria ciero or&culo )e la Piia)e el=os por el :ue se le or)enaba :ue cuan)o en ciera e'pe)icin esu;iese )emasia)o rise yangusia)o =un)ase all una ciu)a) )e/an)o en ella por pre=ecos a algunos )e los :ue leacompaCasen@ )e resulas )e lo cual a la ciu)a) :ue =un) le )io el nombre )e Pipolis y al ro

    pr'imo el )e Soloone en 7onor )e a:uel mancebo@ y a sus 7ermanos los )e/ como :uien )icepor pre=ecos y legisla)ores y con ellos ambin a Eermo )e la clase )e los paricios en (enas@ )el:ue ciero siio es llama)o casa )e Eermes por los Piopolias :ue malamene abre;ian la segun)asilaba y rasla)an al )ios el 7onor 7ec7o al 7roe.

    MMH. ? sa =ue la ocasin :ue u;o la guerra )e las (ma>onas la cual =ue obra ar)ua y m&s :ue

    )e mu/eres por:ue no 7ubieran eni)o sus reales )enro )e los muros ni la baalla se 7abra )a)oan sobre nosoros enre el Pni' o $oro y el %useo si para enrarse en la ciu)a) no 7ubieran anesso/u>ga)o el pas. +l :ue ara;esan)o el s=oro cimerio en el iempo :ue esaba 7ela)o se7ubiesen pueso )e la pare ac& como lo escribi Eel&nico es cosa :ue se resise@ pero :ue u;ieronsus reales en la ciu)a) se con=irma con los nombres mismos )e los siios y con las sepuluras )e las:ue murieron. Por basane iempo 7ubo reparo y cui)a)o en ;enir a las manos@ pero =inalmeneTeseo 7abien)o o=reci)o ;cimas al %ie)o en cumplimieno )e un or&culo las acomei@ y la

    baalla se )io en el mes oe)romin en el :ue o)a;a los aenienses 7acen los sacri=icios llama)osoe)romios@ y !lei)emo :uerien)o )ar cuena menu)a )e o)o re=iere :ue la i>:uier)a )e las(ma>onas se )irigi 7acia el siio :ue o)a;a se llama el (ma>onio y por la )erec7a seencaminaron al Pni' por la pare )e !risa@ :ue los aenienses ;inieron a combairlas )es)e el%useo 7abien)o sepulcros )e las :ue murieron en las inme)iaciones )e la pla>a :ue m&s all& )elmonumeno )e !alco)one )a a las pueras llama)as a7ora Piraicas@ )es)e )on)e =ueron sosrec7a>a)os 7asa las +umni)es ce)ien)o el campo a las mu/eres@ pero :ue sobre;inien)o )espus

    por el Pala)io el (r)eo y el Liceo arrollaron la )erec7a 7asa los reales con muere )e muc7as )eellas@ y :ue al cuaro mes se 7i>o un raa)o por me)iacin )e Eiplia por:ue !lei)emo llamaEiplia a a:uella con :uien 7aba casa)o Teseo y no (nope. 5ros )icen :ue esa (ma>ona 7aba

    pereci)o pelean)o en compaCa )e Teseo pasa)a por %olpa)ia con una saea y :ue la columna :ue7ay /uno al emplo )e la Tierra 5limpia puso en memoria )e sa< no sien)o )e e'raCar :ue sobrecosas an aniguas an)e ;acilane la 7isoria por:ue ambin se )ice :ue las (ma>onas 7eri)as=ueron en;ia)as oculamene por (nope a !alcis )on)e 7allaron au'ilio y :ue algunas =ueron all

    sepula)as en el siio :ue an 7oy se llama el (ma>onio. e :ue la guerra acab con un raa)o )anesimonio la )enominacin )e un siio /uno al Tesen :ue por el /urameno se llama Eorcomosioy el sacri=icio :ue )e aniguo anes )e las =iesas )e Teseo se 7ace a las (ma>onas. Los )e %garaenseCan asimismo un sepulcro )e (ma>onas en su erriorio como se ;a )e la pla>a al siio llama)oRous@ es un e)i=icio en =orma )e rombo. cese :ue en Bueronea murieron oras y =ueronsepula)as /uno al arroyo :ue anes segn parece se llamaba Termo)one y a7ora (imn@ )e lo:ue 7emos raa)o en la ;i)a )e emsenes. (un por la Tesalia se ;e :ue no pasaron ociosas las(ma>onas pues :ue se muesran ambin sepulcros )e algunas 7acia +scousia y las !inoc=alas.

    MMH. ? acerca )e las (ma>onas eso es lo :ue 7ay )igno )e memoria pues lo :ue escribi elpoea auor )e la Tesei)a sobre la suble;acin )e las (ma>onas 7acien)o :ue (nope se

    conmo;iese conra Teseo por:ue se )esposaba con $e)ra :ue las (ma>onas la ;engasen yEeracles las ;enciese mani=iesamene iene la ra>a )e =&bula y conse/a. %uera (nope cas con$e)ra enien)o en 7i/o )e (nope a Eiplio o como )ice Pin)aro a emo=oone. ? por lo :ue

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    13/922

    13

    7ace a los in=orunios :ue por sa y el 7i/o le sobre;inieron como la 7isoria en na)a conra)ice alas rage)ias 7emos )e suponer :ue pasaron como o)os los poeas los re=ieren.

    MMM. !orren o)a;a oras narraciones :ue no 7an sali)o a la escena acerca )e oros casamienos

    )e Teseo :ue ni u;ieron /usos principios ni =elices =ines< por:ue se cuena :ue rob a una )oncellallama)a (na/o )e Trecene y :ue 7abien)o )a)o muere a Sinis y a !ercin se ayun con las 7i/as)e sos@ :ue se cas con Peribea ma)re )e Iya' a)em&s con $erebea y con opa la )e J=icles. Porora pare el 7aberse enamora)o )e +ge la )e Panopeo es la causa :ue )an como ya 7emos )ic7o

    para el aban)ono )e (ria)na an =eo y an in/uso@ y =inalmene se 7abla )el rapo )e Eelena :ueara/o la guerra al Iica y para el mismo Teseo ermin en )esierro y per)icin sobre lo :ue7ablaremos luego. +n la e)a) a:uella a los ;arones alena)os se les o=recieron muc7as ocasiones en:ue )ar pruebas )e su es=uer>o y con o)o es )e opinin Eero)oro )e :ue en ninguna om pareTeseo sino slo con los Lapias en la guerra conra los !enauros@ pero para eso oros )icen :ue auncon 0asn pas a !olcos y con %eleagro iner;ino en la persecucin )el /abal@ y )e a:u el

    pro;erbio< No sin Teseo@ :ue se sin necesiar )e na)ie :ue le au'iliase 7aba acaba )o muc7os y

    seCala)os combaes y la e'presin oro Eeracles se 7aba 7ec7o propia. (u'ili ambin a ()rasoa recobrar los ca)&;eres )e los :ue 7aban muero ba/o el alc&>ar ca)meo no como lo re=iere+urpi)es en su rage)ia ;encien)o en baalla a los Tebanos sino por me)io )e la persuasin y )eun raa)o por:ue as es como lo cuenan los m&s )icien)o $ilcoro :ue se =ue el primer e/emplar)e raa)o 7ec7o para recoger los ca)&;eres. !on o)o en la ;i)a )e Eeracles enemos escrio 7abersi)o se el primero :ue enreg los mueros a sus enemigos. %usranse los sepulcros )e los m&sen +leuerias y )e los /e=es en +leusina@ 7acien)o en ese Teseo un obse:uio a ()raso. !oncuer)acon la rage)ia Las suplicanes )e +urpi)es@ la )e los +leusinios )e +s:uilo en la :ue se inro)ucea Teseo 7acien)o esa misma relacin.

    MMM. +n cuano a su amisa) con Piroo )cese :ue se concili )e esa manera< ena Teseo granrenombre )e =uer>a y )e ;alor@ :uerien)o pues Piroo omar )e ello conocimieno y probarle selle; )e %aran los bueyes :ue a:uel all ena@ y sabien)o :ue le persegua arma)o no 7uy sino:ue m&s bien reroce)i y le sali al encuenro. Luego :ue esu;ieron a la ;isa ca)a uno a)mir la

    belle>a y resolucin )el oro@ rabaron s combae@ pero Piroo alargan)o el primero la mano pusoen la )e Teseo :ue =uese /ue> )e a:uel robo por:ue )e buena ;oluna) se su/eara a la pena :ue)eerminase. Teseo le remii la pena y le brin) con ser su amigo y alia)o@ por lo :ue 7icieronenre s amisa) /ura)a. !asse )e all a poco Piroo con ei)amia y con;i) a Teseo a :ueasisiese reconociera a:uella comarca y se uniera con los Lapias. Suce)i :ue ambin =ueroncon;i)a)os al ban:uee los !enauros los cuales insolen&n)ose en )emasa como )espus yaacalora)os con el ;ino se )esman)asen con las mu/eres los Lapias se mo;ieron a omar ;engan>a

    y a unos )ieron muere y a oros ;encin)olos en baalla al =in los arro/aron )el pas au'ili&n)olesy ;encien)o con ellos Teseo. Eero)oro )ice :ue eso no pas as sino :ue encen)i)a ya la guerraTeseo acu)i a au'iliar a los Lapias@ y enonces por la primera ;e> conoci )e ;isa a Eeracles7abien)o pueso por obra el ir a enconrarse con l cerca )e Tra:uina cuan)o ya reposaba )e sus

    peregrinaciones y raba/os y 7abin)ose 7ec7o el encuenro con muc7o 7onor y aprecio y congran)es alaban>as )e una y ora pare. %as sin embargo mayor asenso )ebe )arse a los :uere=ieren :ue se 7aban /una)o oras muc7as ;eces y :ue la iniciacin )e Eeracles se 7i>o asoliciu) )e Teseo y ambin la puri=icacin :ue la prece)i y se u;o en a:uel por necesaria acausa )e algunas acciones inconsi)era)as.

    MMM. Sien)o ya )e cincuena aCos como )ice Eel&nico u;o lugar el robo )e Eelena o)a;a

    pe:ueCa@ por lo :ue algunos para )ar oro ;iso a sa :ue =ue la m&s gra;e )e cuanas cosas en lse repren)en )icen no 7aber si)o Teseo el :ue rob a Eelena sino :ue 7abin)ola roba)o )as yLinceo y enreg&n)osela en )epsio la reu;o y no :uiso resiuirla a los iscuros :ue la

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    14/922

    14

    reclamaban@ o )e oro mo)o :ue enreg&n)osela Tn)aro por emer a +nars=oro el )e Eipocoonecomo por =uer>a se enreg )e Eelena o)a;a niCa@ pero lo m&s ;erosmil y con=irma)o con m&sesimonios es lo siguiene. Pasaron ambos a +spara y roban)o a esa )oncella a iempo :uee/ecuaba una )an>a en el emplo )e Iremis 5ria ec7aron a 7uir@ y como los :ue =ueron en;ia)os

    en su seguimieno no 7ubiesen llega)o sino poco m&s all& )e Tegea libres ya )e mie)o yraspuesos )el Peloponeso 7icieron paco )e :ue a:uel a :uien le ocase la suere recibirla pormu/er a Eelena@ pero se 7aba )e ayu)ar al oro a proporcionarse ora bo)a. +c7a)as las suerescon=orme a ese con;enio le oc a Teseo y enreg&n)ose )e a:uella )oncellia :ue o)a;a noesaba en sa>n )e casarse la lle; a (=i)nas )on)e ponin)ola al la)o a su ma)re +ra la enrega un (=i)nense amigo suyo encarg&n)ole la u;iese en seguri)a) y la guar)ase )e o)os los )em&s.an)o )espus su asisencia a Piroo se )irigi con l al +piro en busca )e la 7i/a )e (i)neo rey)e los %olosos el cual )an)o a su mu/er el nombre )e Pers=one a su 7i/a el )e !ore y el )e!erbero a un perro 7aba )ecrea)o :ue los preen)ienes )e su 7i/a combaiesen con se y laalcan>ara el :ue lo ;enciese@ mas 7abien)o enen)i)o :ue sos no ;enan como preen)ienes sinocomo rapores los pren)i y )e Piroo al puno se )es7i>o )espe)a>&n)olo el perro@ pero a Teseo

    lo manu;o en prisiones.

    MMM. ( esa sa>n %eneseo 7i/o )e Peeo :ue lo =ue )e 5rneo y se )e +receo sien)o segnse cuena el primero :ue concibi el plan )e 7acerse eneramene popular y 7ablar segn su guso ala muc7e)umbre suble; e irri a los principales :ue ya )e suyo no se acomo)aban al man)o )eTeseo esan)o en la opinin )e :ue con reunirlos a o)os en una ciu)a) sola 7aba :uia)o a ca)auno )e los paricios su man)o y auori)a) propia para su/earlos y escla;i>arlos a o)os ellos Inaces o por la mo)eracin con :ue proce)ieron o por su cui)a)o y

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    15/922

    15

    esmero en :ue na)ie u;iese :ue pa)ecer con ener )enro )e los muros an gran)e e/rcio< por:ue&naces se )ice )e los :ue cui)an y proegen a algunos y :ui>& por eso se )a a los reyes el nombre)e Inaces aun:ue 7ay :uien )iga :ue se llaman Inaces los iscuros por la aparicin )e su signocelese a causa )e :ue los )el Iica el a);erbio arriba :ue es ; lo e'presan por 'U y por

    &;'&Vo; el a);erbio )e arriba.

    MMMH. Re=ieren :ue +ra la ma)re )e Teseo 7ec7a caui;a =ue lle;a)a a Lace)emonia y )e all aTroya con Eelena@ y :ue eso lo con=irma Eomero )icien)o :ue siguieron a Eelena La Piei)e +racon !limene la )e los bellos y rasga)os o/os. %as oros )esec7an ese ;erso y la =&bula )e %unicoal :ue )icen 7aber eni)o La)ice escon)i)amene )e emo=one y 7aber si)o cria)o por +ra enTroya. e ora pare sro en el libro )ecimoercio )e las !osas &icas 7ace una narracin

    paricular y bien )i;ersa )e sa como :ue a=irmaban algunos :ue (le/an)ro al :ue en Tesalia se )ael nombre )e Paris 7aba si)o ;enci)o por (:uiles y Paroclo /uno al +sper:uio y :ue Ecor7abien)o oma)o la ciu)a) )e los Trecenios la 7aba )esrui)o y se 7aba lle;a)o consigo a +ra:ue all 7aba si)o caui;a)a@ pero o)o eso ;a muy =uera )e camino.

    MMMH. Eospe)an)o )espus el rey )e los %olosos (i)oneo a Eeracles y 7acien)o casualmenecon;ersacin )e lo ocurri)o con Teseo y Piroo as )e lo :ue 7aban ;eni)o a e/ecuar como )e lo:ue en casigo 7aban pa)eci)o Eeracles lo lle; muy mal por 7aber el uno mueroignominiosamene y esar para suce)er lo mismo al oro@ y respeco )e Piroo no pu)o 7acer oracosa :ue a=e&rselo@ pero en cuano a Teseo se le pi)i y le rog :ue le 7iciese esa gracia.!once)iselo (i)oneo y suelo ya Teseo ;ol;i a (enas )on)e no 7aban si)o )el o)oso/u>ga)os sus amigos@ y cuanos emplees ena por 7aberlos le;ana)o en su 7onor la ciu)a)o)os los consagr a Eeracles y los llam Eeracles en ;e> )e Teseos a e'cepcin solamene )ecuaro segn esimonio )e $ilcoro. Buerien)o ;ol;er ora ;e> a man)ar y ponerse al =rene )elgobierno como anes )io en gran)es alboroos y re;uelas@ por:ue 7all :ue los :ue )e anemano leo)iaban a7ora ya con el o)io 7aban /una)o el no emerle y a la mayor pare )el pueblo laenconr asimismo corrompi)a y :ue :uera :ue la a)ulasen en ;e> )e e/ecuar sumisamene lo :uese le prescriba. nen pues usar )e la =uer>a@ pero la muc7e)umbre se le opuso y se le suble;@=inalmene )esespera)o )e salir a)elane con su empresa en;i sus 7i/os a la +ubea a po)er )e+le=enor el )e !alco)one y l mismo 7acien)o solemnes imprecaciones )es)e el -argueo conralos aenienses en el lugar )on)e es& a7ora el (raerio :ue llaman se encamin a +sciro )on)ecrea ener amigos y cieros errenos )e =amilia. Reinaba enonces en +sciro Licome)es@ )irigise

    pues a l y ra )e recobrar sus errenos por:ue :uera esablecerse all@ aun:ue )icen :ue le rogle )iese ayu)a conra los aenienses. %as Licome)es o emien)o la gran)e =ama )e al ;arn o:uerien)o complacer a %eneseo om&n)ole consigo le lle; a las mayores eminencias )e a:uella

    pare como para mosrarle los errenos y acab con l precipi&n)ole )e a:uellos )errumba)eros.Tambin 7ay :uien )ice :ue por s mismo resbal y cay pase&n)ose )espus )e comer como loena )e cosumbre. ? por lo prono na)ie u;o cuena )e l )espus )e muero sino :ue :ue)reinan)o en (enas %eneseo@ y sus 7i/os cria)os como unos pariculares =ueron con +le=enor a lae'pe)icin )e Troya@ pero 7abien)o =alleci)o all& %eneseo cuan)o ;ol;ieron recobraron el reino.%&s a)elane enre oras cosas :ue mo;ieron a los aenienses a ;enerar a Teseo como un 7roeconcurri el :ue a muc7os )e los :ue en %aran pelearon conra los %e)os les pareci :ue ;ean lasombra )e Teseo :ue arma)a )elane )e ellos persegua a los b&rbaros.

    MMMH. espus )e la -uerra %)ica sien)o arcone $e)n consularon los (enienses elor&culo y respon)i la Piia :ue recogieran los 7uesos )e Teseo y los u;iesen y guar)asen con

    ;eneracin. Eaba gran )i=icula) en recogerlos y aun en )escubrir su sepulcro por lainsociabili)a) y aspere>a )e los lopes 7abianes )e la isla@ mas 7abien)o !imn con:uisa)o laisla como se )ice en su Hi)a y enien)o gran)es )eseos )e 7acer ese 7alla>go suce)i :ue un

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    16/922

    16

    &guila empe> a escarbar con el pico y re;ol;er con las uCas en un erreno algo ele;a)o@ y pensan)oen ello como por )i;ino impulso ca; en el mismo siio. +nconrse en l el 7ueco )e un cuerpom&s gran)e )e lo or)inario y a su la)o una lan>a )e bronce y una espa)a@ y con)uci)as esas cosas

    por !imn en su na;e alegres los (enienses los recibieron con gran pompa y sacri=icios como si

    el mismo Teseo enrase en la ciu)a) en me)io )e la cual yace cerca )el -imnasio@ y su sepulcro esasilo para los escla;os y para o)os los miserables :ue se acogen a l por emor )e los po)erososas como Teseo se consiuy en proecor y ampara)or y se pres con 7umani)a) a los ruegos )elos meneserosos. !elbranle el gran sacri=icio en el )a 8 )el mes Puanepsion :ue =ue en el :ue;ol;i )e !rea con los mancebos@ y aun en los )em&s )as 8 le )an culo o por:ue )e Trecene llegla primera ;e> en el )a 8 )el mes +caomben segn re=iere i)oro el -egra=o o /u>gan)o :ueese nmero le con;iene me/or :ue ningn oro al :ue era eni)o por 7i/o )e Nepuno por:ueambin ;eneran a se en los )as 8@ y es :ue sien)o ese nmero el primer cubo )es)e el primer

    par y el )uplo )el primer cua)ra)o iene en s como propia la permanencia e inmo;ili)a) )e a:uel)ios :ue iene los nombres )e (s=alio y -ayeoco.

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    17/922

    17

    R'MULO

    . +se nombre gran)e )e Roma :ue con ana gloria 7a corri)o enre o)os los 7ombres no es&n)e acuer)o los escriores sobre el origen y causa por )on)e le ;ino a la ciu)a) :ue con l se

    )isingue. (lgunos creen :ue los Pelasgos :ue corrieron por )i=erenes pares )e la ierra yso/u>garon muc7os pueblos se esablecieron all y )e la =uer>a )e sus armas )ieron ese nombre ala ciu)a) :ue eso :uiere )ecir Roma. 5ros re=ieren :ue oma)a Troya algunos )e los :ue 7uan

    pu)ieron 7acerse )e na;es e impeli)os )el ;ieno =ueron a caer en el pas Tirreno y pararon en lasinme)iaciones )el Tber. (ll esan)o ya las mu/eres sin saber :u 7acerse y muy molesa)as )e lana;egacin una )e ellas llama)a Roma :ue sobresala en lina/e y pru)encia les propuso )ar =uegoa las na;es@ 7>ose as y al principio los 7ombres se incomo)aron@ pero ce)ien)o luego a lanecesi)a) se esablecieron en lo :ue se llam Palacio@ y como al cabo )e poco ;iesen :ue les ibame/or )e lo :ue 7aban espera)o por ser e'celene el pas y 7aber si)o muy bien recibi)os )e los7abianes )ispensaron a Roma enre oros 7onores el :ue )e ella como )e primera causa omasenombre su ciu)a). e enonces )icen :ue ;iene lo :ue o)a;a se pracica :ue las mu/eres salu)an

    con sculo a los )eu)os y a sus propios mari)os por:ue ambin a:uellas salu)aron as a los7ombres )espus )e la :uema )e las na;es por mie)o y para emplarlos en su eno/o.

    . Gnos )icen :ue Roma 7i/a )e Jalo y )e Leucaria o segn ora ra)icin )e Tle=o el )eEeracles casa)a con +neas =ue la :ue puso nombre a la ciu)a)@ y oros :ue no =ue sino una 7i/a )e(scanio el )e +neas. Segn una senencia =ue Romano 7i/o )e Glises y )e !irce el :ue =un) aRoma@ segn ora Remo el )e +main en;ia)o por iome)es )es)e Troya y segn ora Romisirano )e los Lainos el :ue arro/ )e all a los Tirrenos :ue )e la Tesalia 7aban pasa)o a la Li)iay )e la Li)ia a alia. No slo eso sino :ue aun los :ue con m&s =un)a)a ra>n )esignan a Rmulocomo )enomina)or )e a:uella ciu)a) no con;ienen enre s acerca )e su origen@ por:ue unossosienen :ue =ue 7i/o )e +neas y o'iea la )e $orbane y :ue sien)o niCo =ue ra)o a la aliacon su 7ermano Remo y 7abin)ose per)i)o en el ro :ue 7aba sali)o )e ma)re los )em&s barcosa:uel en :ue na;egaban los )os niCos 7aba arriba)o a una orilla muelle y sal;os por anoinespera)amene se puso al siio el nombre )e Roma@ oros :ue Roma 7i/a )e a:uella Troyana lacual 7i/a cas con Laino el )e Telmaco )io a lu> a Rmulo@ y oros :ue =ue +milia la )e +neas yLa;inia conoci)a por %are. $inalmene oros 7acen en ese puno relaciones )el o)o =abulosas una 7isoria )e alia.

    . %as la relacin :ue pasa por m&s ciera y iene mayor nmero )e esigos en su =a;or lapublic el primero enre los griegos en sus m&s seCala)as circunsancias iocles Perapeio a :uienen las m&s )e las cosas sigue $abio Pcor y aun:ue o)a;a oras )i;ersas senencias acerca )e

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    18/922

    18

    esos mismos sucesos la m&s recibi)a para ;enir ya al caso es en esa =orma< la sucesin )e losreyes )e (lba )escen)ienes )e +neas ;ino a recaer en )os 7ermanos Numior y (mulio@ y7abien)o (mulio 7ec7o )os pares )e o)o ponien)o el reino )e un la)o y en oro enconraposicin las ri:ue>as y o)o el oro ra)o )e Troya Numior 7i>o eleccin )el reino. %as

    suce)i :ue (mulio )ueCo )e los inereses le usurp ambin el reino con la mayor =acili)a)@ y poremor )e :ue su 7i/a u;iese sucesin la cre sacer)oisa )e Hesa para :ue permaneciese )oncellay sin casarse por o)a su ;i)a@ llam&base lia segn unos@ Rea segn oros y segn oros Sil;ia. (lcabo )e poco =ue )enuncia)a )e :ue conra la ley prescria a las ;esales esaba encina@ y 7ubierasu=ri)o su errible pena a no 7aber si)o por (no la 7i/a )el Rey :ue inerce)i por ella con su

    pa)re@ pero sin embargo =ue puesa en prisin y separa)a )e o)o rao para :ue no pu)iesesuce)er su paro sin noicia )e (mulio. io a lu> )os niCos )e a;ena/a)a robuse> y 7ermosura conlo :ue crecien)o m&s el emor )e (mulio )io or)en a uno )e sus minisros para :ue se apo)erase)e ellos y los :uiase )el me)io. icen algunos :ue ese minisro se llamaba $&usulo@ pero oros

    piensan :ue se era el nombre )el :ue los recogi. Puso pues los niCos en una cuna y ba/ al ropara arro/arlos en l@ pero 7all&n)olo creci)o y arrebaa)o u;o mie)o )e acercarse y )e/&n)olos

    /uno a la orilla se )io por cumpli)o. Eaca el ro remansos con lo :ue la creciene lleg a la cuna yle;an&n)ola blan)amene la =ue lle;an)o a un siio sumamene muelle al :ue a7ora llamanBuermalo y en lo aniguo -ermano por:ue a los 7i/os )e unos mismos pa)res los Lainos losllaman germanos.

    H. Eaba all cerca un cabra7igo al :ue llamaron Ruminal o por Rmulo como opinan los m&s opor los gana)os :ue al me)io )a seseaban a su sombra o m&s an por la lacancia )e los niCospor:ue los aniguos a la ea )ecan ruma y a ciera iosa :ue creen presi)e a la crian>a )e losniCos le llaman Rumilia y le 7acen sacri=icio absemio lib&n)ole con lec7e. +san)o pues alle'puesos los niCos cuenan :ue una loba les )aba )e mamar y :ue un :uebrana7uesos losalimenaba ambin y )e=en)a. +sa a;e se iene por consagra)a a %are y los lainos la ienen engran ;eneracin y 7onor@ por lo :ue la ma)re )e los niCos :ue )eca 7aberlos eni)o )e %are seconcili gran =e< bien :ue se )ice 7aberle ;eni)o ese error )e :ue el mismo (mulio en ra/e )eguerrero la ;iolen y )es=lor. 5ros sospec7aban :ue el nombre )e la nuri> por su an=ibologa=ue el :ue )io ocasin y asi)ero a esa =&bula por:ue los lainos llamaban lobas )e esa especie )e=ieras a las 7embras y )e las mu/eres a las :ue eran malas )e sus cuerpos y al parece :ue era lamu/er )e $&usulo :ue cri a esos )os in=anes llarna)a (ca Larencia. E&cenle sacri=icios losRomanos y libaciones en el mes )e abril el sacer)oe )e %are )&n)ose a la misma =iesa el nombre)e Larencia.

    H. To)a;a =ese/an a ora Larencia con esa ocasin el cuso)io )el emplo )e Eeracles esan)o un

    )a ocioso propuso al )ios :ue /ugasen a los )a)os esipulan)o :ue si l ganaba 7aba el )ios )e)arle alguna cosa )e ;alor y o=recin)ole si per)a :ue en)ra una mesa oppara y una buena mo>acon :uien reposase. Tiran)o pues por Eeracles y luego por s se ;io :ue 7aba per)i)o@ y:uerien)o llenar bien su promesa y esar como era /uso a lo con;eni)o prepar a Eeracles un

    ban:uee y concer&n)ose reser;a)amene con Larencia :ue era muy bonia la llam al con;ie yen el emplo les a)ere> un lec7o encerr&n)olos acaba)a la cena como para :ue go>ase )e ella el)ios. !unase :ue se se le apareci y le man) :ue =uese )e ma)ruga)a a la pla>a y salu)an)oal primero :ue enconrase lo 7iciese su amigo. +nconrse con ella uno )e los ciu)a)anos 7ombreya )e basane e)a) a :uien la suere 7aba =a;oreci)o con una buena 7acien)a y al mismo iemposin 7i/os pues nunca 7aba eni)o mu/er< su nombre era Tarrucio. Gnise a ella y la u;o enaprecio y a su muere la )e/ 7ere)era )e muc7as y e'celenes posesiones la mayor pare )e las

    cuales leg ella )espus al pueblo en su esameno. !unase :ue sien)o ya muy celebra)a yenien)o =ama )e ser =a;oreci)a )el )ios se )esapareci en el mismo siio en :ue la ora Larencia=ue sepula)a el cual se llama a7ora elauro por:ue en las =recuenes creci)as :ue iene el ro ;an

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    19/922

    19

    con barcos al $oro por a:uel para/e y a esa especie )e na;egacin la llaman elaura. 5ros son )esenir :ue los :ue )an espec&culos )e=ien)en con lien>os la calle :ue ;a )es)e la pla>a alEip)romo empe>an)o por a:uel siio@ y en lan esos lien>os se llaman ;elas@ se es el moi;o

    por :ue la segun)a Larencia es eni)a en ;eneracin enre los Romanos.

    H. Recogi los niCos $&usulo uno )e los pasores )el rey sin :ue na)ie lo enen)iese o segn elsenir )e los :ue parece se acercan m&s a lo ciero sabin)olo Numior y suminisran)oreser;a)amene au'ilios a los :ue corran con su crian>a. (C&)ese :ue lle;&n)olos a -abias se lese)uc en leras y en o)as las )em&s 7abili)a)es propias )e gene bien naci)a@ y :ue por 7abrseles;iso mamar )e la loba )e a:u ;ino ponrseles los nombres )e Rmulo y Remo. ? la buena)isposicin )e sus cuerpos aun sien)o niCos en la esaura y belle>a )e ellos )io bien clarasmuesras )e su car&cer. ?a m&s a)ulos se ;io :ue ambos eran resuelos y es=or>a)os )e &nimoinrpi)o para peligros y )e una osa)a :ue con na)a se arre)raba@ pero en Rmulo se )escubramayor )isposicin para mane/arse con pru)encia y ciero ino polico< as en los encuenros :uecon los ;ecinos se o=recan en pasos y caceras se ec7aba luego )e ;er :ue su genio era m&s )e /e=e

    :ue )e sb)io. Por ano con sus iguales y con los in=elices eran muy a=ables@ pero con lossobresanes y mayor)omos )el rey y con los mayorales )el gana)o en :uienes no reconocan;ena/a )e ;iru) eran ali;os no )&n)oseles na)a )e sus amena>as ni )e su eno/o. Sus e/ercicios y

    /uegos eran )e personas nobles@ por:ue no 7acan consisir la noble>a en el ocio y la 7olga>anerasino en la luc7a en la ca>a en las apuesas a correr en su/ear a los =ora/i)os en limpiar la ierra )ela)rones y en proeger a los :ue eran aropella)os con lo :ue 7aban a):uiri)o gran nombre.

    H. Suscise rencilla enre los ;a:ueros )e (mulio y Numior roban)o sos algn gana)o@ y nopu)ien)o lle;arlo en paciencia ;inieron con ellos a las manos los 7icieron reirarse y lesarrebaaron gran pare )e la presa@ y aun:ue Numior se irri por ello no slo u;ieron en poco sueno/o sino :ue congregaron y reunieron a muc7os escla;os )an)o a:u principio a sus conaososa)os y se)iciosos. Gn )a :ue Rmulo se 7aba ausena)o con moi;o )e un sacri=icio por:ue erareligioso y )a)o a la ciencia augural los ;a:ueros )e Numior rabaron conien)a con Remo a:uien 7allaron con poca gene y 7abien)o 7abi)o )e una y ora pare conusiones y 7eri)as;encieron al cabo los )e Numior y omaron ;i;o a Remo. Presena)o ane Numior no :uisocasigarle emien)o la &spera con)icin )el 7ermano sino :ue se )irigi a se y le pi)i le 7iciese

    /usicia pues :ue con ser su 7ermano se ;ea ulra/a)o )e sus sir;ienes< con lo :ue y oman)oambin pare por l los )e (lba :ue senan no se le raase segn su )igni)a) alcan> )e (mulio:ue le 7iciese enrega )e Remo para :ue en cuano a l proce)iera como le pareciese. Llamlo anes luego :ue regres a su casa y a)mira)o )e la gallar)a )e al mancebo por:ue en esaura y en=uer>a se a;ena/aba a o)os leyn)ole en el semblane la osa)a y )eerminacin )el &nimo por:ue

    su coninene era noble e inalerable aun en a:uella siuacin y oyen)o a)em&s :ue sus obrascorrespon)an con lo :ue se ;ea o lo m&s ciero or)en&n)olo as algn )ios y ec7an)o el cimienoa gran)es sucesos empe> a=oruna)amene a enrar en sospec7a )e la ;er)a) y le pregun :uinera y cu&l su origen con an blan)as palabras y a=able rosro :ue no pu)ieron menos )e in=un)irleesperan>a. W!on=ia)o pues na)a e ocular le respon)i por:ue me pareces )e &nimo m&s regio:ue no (mulio pues oyes y pregunas anes )e casigar y a:uel nos 7a enrega)o sin :ue

    prece)iese /uicio. (l principio nos u;imos por 7i/os )e $&usulo y Larencia sir;ienes )el reypor:ue somos gemelos< puesos ya en /uicio y calumnia)os ane i en ese riesgo )e la ;i)a se nos7an re=eri)o acerca )e nosoros mismos cosas e'raor)inarias< si son o no cieras el 'io )ebe)ecirlo. Nuesro nacimieno se )ice :ue es un arcano y nuesra crian>a )e recin naci)os muymara;illosa 7abien)o si)o susena)os por las mismas a;es y =ieras a las :ue nos 7aban arro/a)o

    )&n)onos )e mamar una loba y cebo un :uebrana7uesos e'puesos como nos 7all&bamos en unacuna a orillas )el ro gran)e. To)a;a e'ise la cuna con arcos )e bronce en :ue 7ay graba)oscaraceres enigm&icos< in)icios :ue :ui>& ser&n iniles para nuesros pa)res murien)o nosorosX.

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    20/922

    20

    Numior con esa narracin y con/euran)o a)em&s el iempo por el aspeco concibi una7alagFeCa esperan>a y pens en el mo)o como po)ra secreamene 7ablar )e esas cosas con su7i/a :ue o)a;a esaba en esrec7o encerramieno.

    H. $&usulo en ano o)a la prisin )e Remo y su consignacin pi)i a Rmulo le )iese ayu)a)icin)ole ya enonces por lo claro cu&l era su origen pues anes slo les 7aba 7ec7o algunain)icacin en cuano con;ena para :ue no pensasen ba/amene y a)em&s oman)o consigo lacuna se encaminaba a ;erse con Numior lleno )e la agiacin y emor :ue el caso e'iga. %as7abien)o )a)o :ue sospec7ar a los guar)as :ue el rey ena en las pueras regisr&n)ole sos yurb&n)ose a sus pregunas se )escubri :ue oculaba la cuna )eba/o )e la capa. Eall&base enreellos casualmene uno )e los :ue presenciaron el arrebao )e los niCos para su e'posicin y sabao)o lo ocurri)o acerca )e ella< ;ien)o pues se la cuna y reconocin)ola por su a)orno y por loscaraceres ;ino en conocimieno )e o)o y no se )escui) sino :ue se =ue a )ar cuena al rey)an)o moi;o a :ue se le 7iciese comparecer. (prea)o $&usulo en ano esrec7o no se conser;eneramene ran:uilo pero ampoco )el o)o se aur)i@ y con=es :ue s :ue los niCos se 7aban

    sal;a)o pero :ue esaban )e pasores le/os )e (lba@ y la cuna la lle;aba a lia por:ue muc7as ;ecessa 7aba )esea)o ;erla y ocarla para m&s ciera esperan>a )e sus 7i/os. Suce)ile en esa ocasina (mulio lo :ue comnmene aconece a los :ue obran perurba)os )el emor o )e la ira@ por:ueec7 mano )e un 7ombre bueno pero muy amigo )e Numior para :ue in:uiriese )e se :unoicias le 7aban llega)o )e los niCos y )e cmo se 7aban sal;a)o. !onsiui)o se en casa )e

    Numior obser;an)o :ue Remo casi go>aba )e o)a su con=ian>a y su amor les 7i>o concebirgran)e esperan>a y los e'7or a :ue se anicipasen cuano m&s pu)iesen asisin)olos l mismo ycombaien)o a su la)o. Ni el esa)o )e las cosas les 7ubiera permii)o )eenerse aun:ue 7ubiesen:ueri)o por:ue ya Rmulo esaba all /uno y se le 7aban pasa)o muc7os )e los ciu)a)anos poro)io y emor )e (mulio. Traa ambin consigo muc7a ropa =orma)a por cenurias man)a)a ca)auna por un cau)illo :ue osenaba la lan>a corona)a con un mano/o )e 7ierbas y ramas< a esosmano/os los Lainos les llaman manpulos y )e enonces ;iene el :ue aun 7oy en los e/rcios aesos cau)illos les )icen %anipularios. !oncian)o pues Remo a los )e a)enro y sobre;inien)oRmulo por la pare )e a=uera asusa)o (mulio ni 7i>o na)a ni pens en na)a para su )e=ensasino :ue se )e/ pren)er y pereci. Tal ;iene a ser la relacin :ue $abio y iocles Pepareio :ue

    parece =ue el primero :ue escribi )e la =un)acin )e Roma 7acen acerca )e esas cosassospec7osa para muc7os )e =abulosa e in;ena)a@ mas no )ebe )e/arse )e creer en ;isa )e lasgran)es 7a>aCas )e :ue ca)a )a es ar=ice la =oruna y si se consi)era :ue la gran)e>a )e Roma no7abra llega)o a ana alura a no 7aber eni)o un principio en alguna manera )i;ino en el :ue na)a

    pare>ca )emasia)o gran)e o e'raor)inario.

    M. %uero (mulio y resableci)o el or)en Rmulo y Remo no u;ieron por con;enienepermanecer en (lba no enien)o el man)o@ ni ampoco enerle ;i;ien)o el abuelo maerno& ambin preciso7abin)oseles reuni)o anos escla;os y 7ombres se)iciosos o :ue)arse sin =uer>as con la)ispersin )e esa gene o =ormar un esablecimieno apare. La prueba )e :ue los )e (lba no:ueran comunicacin con a:uellos rebel)es ni enerlos por ciu)a)anos se u;o bien prono en laresolucin :ue sos 7ubieron )e omar para ener mu/eres pues no naci )e arro/o in/urioso sino)e necesi)a) por no po)er obener casamienos ;olunarios pues :ue raaron a las roba)as con lamayor esimacin. +c7a)os los primeros cimienos )e la ciu)a) le;anaron un emplo )e re=ugio

    para los :ue a l :uisiesen acogerse llam&n)ole )el )ios (silo@ a)mian en l a o)os no ;ol;ien)olos escla;os a sus seCores ni el )eu)or a su acree)or ni el 7omici)a a su gobierno sino :ueaseguraban a o)os la impuni)a) como apoya)a en ciero or&culo )e la Piia@ con lo :ue

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    21/922

    21

    pronamene la ciu)a) se 7i>o muy populosa sien)o as :ue los primeros =uegos se )ice :ue nopasaban )e mil@ pero )e eso 7ablar m&s a)elane. ( los primeros inenos )e la =un)acin 7ubo ya)isensin enre los )os 7ermanos acerca )el siio< Rmulo :uera 7acer la ciu)a) )e Romacua)ra)a como )icen eso es )e cuaro &ngulos y esablecerla )on)e es&@ y Remo pre=era un

    para/e =uere )el (;enino :ue se llam Remonio y a7ora Rignario. !on;inieron en :ue un agFero=auso erminase la )ispua@ y coloca)os para ello en )isinos siios )icen :ue a Remo se leaparecieron seis buires y )oce a Rmulo@ pero 7ay :uien )ice :ue Remo los ;io realmene mas lo)e Rmulo =ue suposicin y :ue ya cuan)o Remo se reiraba enonces =ue cuan)o a Rmulo se leaparecieron los )oce y :ue por esa causa los Romanos aun a7ora 7acen gran uso )el buire en susagFeros@ y Eero)oro Pnico re=iere :ue Eeracles ena ambin por buena seCal al enrar en algunaempresa la aparicin )e un buire por:ue )e o)os los animales es el menos )aCino no ocan)o ana)a )e lo :ue los 7ombres siembran planan o apacienan y alimen&n)ose slo )e cuerposmueros por:ue se )ice :ue no maa ni aun o=en)e a na)a :ue iene alieno y a las a;es por lacon=ormi)a) ni aun esan)o mueras se acerca@ cuan)o las &guilas las lec7u>as y los ga;ilanesacomeen y maan a las a;es )e su propia especie a pesar )e lo :ue )ice +s:uilo< A!mo pue)e ser

    pura un a;e :ue )e ora a;e se alimenaD $uera )e eso las )em&s se re;uel;en coninuamene anuesra ;isa por )ecirlo as y se nos 7acen senir@ pero el buire es un espec&culo )esusa)o y muyraro ser& el :ue 7aya )a)o con los polluelos )e un buire y aun 7a 7abi)o a :uien lo raro e inslio)e su aparicin le 7a )a)o la e'raCa i)ea )e :ue por mar ;ienen )e ierras le/anas como opinan losa)i;inos :ue 7a )e ser lo :ue no se aparece nauralmene y por s sino por )isposicin y operacin)i;ina.

    M. Lleg Remo a enen)er el engaCo y se incomo)@ por lo :ue esan)o ya Rmulo abrien)o en)erre)or la >an/a por )on)e 7aba )e le;anarse el muro comen> a insularle y a esorbar la obra@ y7abin)ose propasa)o limamene a salar por encima )e ella 7eri)o segn unos por el mismoRmulo y segn oros por !ler uno )e sus amigos :ue) muero en el mismo siio. %urieronambin en la re;uela $&usulo y Plisino )el cual sien)o 7ermano )e $&usulo se )ice :ueconribuy asimismo a la crian>a )e Rmulo y su 7ermano. e resulas !ler se pas al pasTirreno@ y )e l los Romanos a los pronos y ligeros los llaman cleres y a Buino %eelo por:ueen la muere )e su pa)re en muy pocos )as )io un combae )e gla)ia)ores a)mira)os )e la

    proniu) con :ue lo )ispuso le )ieron el sobrenombre )e !ler o Ligero.

    M. io Rmulo sepulura en el siio llama)o Remoria a Remo y a los :ue le 7aban )a)o la crian>a@y aen)i luego a la =un)acin )e la ciu)a) 7acien)o ;enir )e la +ruria o Tirrenia cieros ;arones:ue con seCala)os rios y ceremonias 7acan y enseCaban a 7acer ca)a cosa a manera )e unainiciacin. Por:ue en lo :ue a7ora se llama !omicio se abri un 7oyo circular y en l se pusieron

    primicias )e o)as las cosas :ue por ley nos sir;en como pro;ec7osas o )e :ue por naurale>ausamos como necesarias@ y )e la ierra )e )on)e ;ino ca)a uno cogi y ra/o un puCa)o :ue lo ec7ambin all como me>cl&n)olo. an a ese 7oyo el mismo nombre :ue al cielo llam&n)ole mun)o.espus :ue son los )em&s riosQ como un crculo )escriben )es)e su cenro la ciu)a)@ y el=un)a)or ponien)o en el ara)o una re/a )e bronce y uncien)o )os reses ;acunas mac7o y 7embra

    por s mismo los lle;a y abre por las lneas )escrias un surco pro=un)o :ue)an)o al cui)a)o )e los:ue le acompaCan ir recogien)o 7acia )enro los errones :ue se le;anan sin )e/ar :ue ningunosalga para a=uera. ( la pare )e all& )e esa lnea =abrican el muro por lo :ue por sncope la llaman

    pomerio como promerio o anemuro. on)e inenan :ue se 7aga puera :uian)o la re/a yle;anan)o el ara)o 7acen una como pausa< as los romanos ienen por sagra)o o)o el muro ae'cepcin )e las pueras< por:ue si sas se repuasen sagra)as sera sacrilegio el inro)ucir y sacar

    por ellas muc7as cosas o necesarias o no limpias.

    M. Tinese por ciero :ue la primera =un)acin )e Roma se ;eri=ic el )a 11 anes )e las calen)as

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    22/922

    22

    )e mayo el :ue solemni>an los Romanos como )a naal )e su paria@ y se )ice :ue en los primerosiempos no se sacri=icaba en l na)a :ue =uese anima)o sino :ue /u>gaban :ue la =iesa consagra)aal nacimieno )e la paria )eban conser;arla pura e incruena. !elebr&base ya anes )e la =un)acinen el mismo )a una =iesa pasoril :ue llamaban Palilia. +s )e noar :ue las neomenias o principios

    )e los meses romanos no coinci)en con los )e los -riegos@ pero ese )a en :ue Rmulo =un) suciu)a) aseguran :ue =ue )a 3, )el mes griego y :ue en l suce)i una con/uncin eclpica )e laluna con el sol el cual eclipse =ue obser;a)o por el poea (nmaco )e Teyo y ;ino a suce)er en elaCo ercero )e la 5limpa)a se'a. +n el iempo )el =ilso=o Harrn el 7ombre )e m&s lecura enrelos Romanos ;i;a un Tarucio amigo suyo =ilso=o asimismo y maem&ico y )a)o ambin porel )eseo )e saber a la asrologa /u)iciaria en la :ue era eni)o por e'celene. Propsole puesHarrn el problema )e :ue seCalase el )a y 7ora )el nacimieno )e Rmulo 7acien)o el cmpuo

    por las 7a>aCas :ue )e l se re=ieren por el mo)o con :ue se resuel;en los problemasgeomricos@ pues :ue )el mismo mo)o :ue pereneca a su ciencia )a)o el iempo )el nacimieno)e un 7ombre pronosicar su ;i)a le correspon)a )a)a la ;i)a a;eriguar el iempo. !umpliTarucio con el encargo y enera)o )e las acciones y sucesos )e Rmulo )el iempo :ue ;i;i y )el

    mo)o en :ue ocurri su muere rayn)olo o)o a cuena mani=es con la mayor con=ian>a :ue suconcepcin se ;eri=ic en el aCo primero )e la segun)a 5limpa)a en el )a 23 )el mes !oyac )elos +gipcios en la 7ora ercera 7acia la cual el sol se eclips compleamene y su sali)a a la lu> enel mes T7o y )a 21 al salir el sol@ y :ue la =un)acin )e Roma 7ec7a por l u;o principio el )a ")el mes $armui enre las )os y las res@ pues :ue se empeCan en :ue la suere )e las ciu)a)es 7a )eener como la )e los 7ombres su iempo )ominane el :ue se 7a )e )e)ucir por las con/unciones )elos asros al puno )e su nacimieno. +sas cosas y oras )el mismo esilo es probable :ue por suno;e)a) y curiosi)a) m&s bien sean graas a los :ue las leyeren :ue )esabri)as y molesas por lo:ue ienen )e =abulosas.

    M. $un)a)a la ciu)a) lo primero :ue 7i>o =ue )isribuir la gene il para las armas en cuerposmiliares< ca)a cuerpo era )e res mil 7ombres )e a pie y rescienos )e a caballo el cual se llamlegin por:ue para l se elegan )e enre o)os los m&s belicosos. +n general a la )ecisin )e losnegocios concurra la muc7e)umbre a la :ue )io el nombre )e populus pueblo@ pero )e enreo)os a cieno los )e mayor mrio los acogi para conse/eros y a ellos les )io el nombre )e

    paricios y a la corporacin :ue =ormaban el )e Sena)o. +sa ;o> no iene )u)a :ue signi=icaanciani)a)< pero acerca )el nombre )e paricios )a)o a los conse/eros unos )icen :ue )iman )e:ue eran pa)res )e 7i/os libres oros :ue m&s bien )e :ue ellos mismos eran 7i/os )e pa)resconoci)os ;ena/a )e :ue go>aban pocos )e los :ue a la ciu)a) se 7aban recogi)o@ y oros=inalmene :ue )el )erec7o )e paronao por:ue as se llamaba y se llama 7oy o)a;a la proeccin:ue a:uellos )ispensan@ creyn)ose :ue )e uno )e los :ue ;inieron con +;an)ro llama)o Parn )e

    car&cer ben=ico y au'ilia)or para con los miserables se le origin a ese aco a:uella)enominacin. !on o)o me parece se apro'imar& m&s a lo ciero el :ue )iga :ue Rmulo:uerien)o por una pare e'ciar a los primeros y m&s po)erosos a usar )e una proeccin y celo

    paernal con los 7umil)es y por ora enseCar a sos a no emer ni ener en o)io la auori)a) y7onores )e los principales sino m&s bien mirarlos con bene;olencia enin)olos por pa)res ysalu)&n)olos como ales con esa mira les )io a:uel nombre< as es :ue aun a7ora a los :ue son )elSena)o los e'ran/eros les llaman prceres@ pero los Romanos les )icen pa)res conscripos usan)o)el nombre :ue enre o)os iene m&s )igni)a) y 7onor sin ninguna o)iosi)a). (l principio puesslo les )ecan pa)res@ pero m&s a)elane 7abin)ose aumena)o el nmero les )i/eron pa)resconscripos. +se nombre =ue el :ue les pareci m&s respeuoso para signi=icar la )i=erencia enre elconse/o y la plebe@ pero an )isingui )e oro mo)o a los principales respeco )e sa llam&n)olos

    paronos eso es proecores@ y a los plebeyos clienes como )epen)ienes o colonosesablecien)o al mismo iempo enre unos y oros una a)mirable bene;olencia =ecun)a enrecprocos bene=icios< por:ue a:uellos se consiuan aboga)os y proecores )e sos en sus pleios

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    23/922

    23

    y conse/eros y uores en o)os los negocios@ y sos los re;erenciaban no slo ribu&n)olesobse:uio sino )oan)o las 7i/as )e los :ue ;enan a menos y pagan)o sus )eu)as@ y a aesiguar nose obligaba ni por la ley ni por los magisra)os o al parono conra el cliene o al cliene conra el

    parono. (7ora limamene con :ue)ar las mismas las obligaciones )e unos y oros se 7a

    consi)era)o ignominioso y orpe el :ue los po)erosos reciban reribucin pecuniaria )e los clienes.%as basa )e esas cosas por a7ora.

    MH. +n el cuaro mes )espus )e la =un)acin se ;eri=ic como $abio re=iere el arro/o )el rapo )elas mu/eres. icen algunos :ue el mismo Rmulo sien)o belicoso por n)ole y e'cia)o a)em&s

    por cieros rumores )e :ue el 7a)o )esinaba a Roma para 7acerse gran)e cria)a y maneni)a con laguerra se propuso usar )e ;iolencia conra los Sabinos como :ue no robaron m&s :ue solas reina)oncellas lo :ue m&s era )e :uien buscaba guerra :ue casamienos@ pero eso no parece acera)osino :ue ;ien)o :ue la ciu)a) en bre;simo iempo se 7aba llena)o )e 7abianes pocos )e loscuales eran casa)os y :ue los m&s sien)o a);ene)i>os gene pobre y oscura )e :uienes no se 7acacuena no o=recan seguri)a) )e permanecer@ y conan)o con :ue para con los mismos Sabinos ese

    insulo se 7aba )e con;enir en un principio )e a=ini)a) y reunin por me)io )e las mu/eres cuyos&nimos se ganaran le puso por obra en ese mo)o< 7i>o anes correr la ;o> )e :ue 7aba enconra)oel ara )e un )ios :ue esaba escon)i)a )eba/o )e ierra< llam&banle al )ios !onso o por presi)ir alconse/o por:ue an a7ora al cuerpo )e conse/eros llaman !onsilio y !nsules a los primerosmagisra)os como pre;isores@ o por ser congregacin ecuesre a Nepuno por:ue su ara en el !irco%&'imo es& siempre cubiera y slo se mani=iesa en los /uegos ecuesres@ mas oros :uieren :ueeso precisamene sea por:ue sien)o )e suyo el conse/o secreo e incomunicable no sin /usa ra>nse supuso ser )e ese )ios un ara :ue esaba escon)i)a )eba/o )e ierra. Luego :ue la enconr)ispuso con esa causa un solemne sacri=icio y combaes y espec&culos con general con;ocacinclar y con=un)ir los pueblos pro;eyen)o as a la mayor )e o)as las=alas. e Eersilia )icen unos :ue cas con Eosilio ;arn muy )isingui)o enre los Romanos@ yoros :ue cas con el mismo Rmulo a :uien )io 7i/os< una sola 7i/a llama)a Prima por el or)en )elnacer y un 7i/o solo al :ue )io el nombre )e (olio en alusin a los muc7os ciu)a)anos :ue se

    7aban congrega)o ba/o su man)o@ pero )espus le llamaron (bilio. +s esa narracin )e Yen)oo)e Trecene@ pero 7ay muc7os :ue la conra)icen.

    MH. +n el aco )el robo cuenan 7aber suce)i)o :ue algunos )e la plebe raan una )oncella )ee'raor)inaria 7ermosura y genile>a< enconr&ronse con oros )e los paricios :ue raaron )e:ui&rsela@ pero ellos )ecan a grios :ue la lle;aban para Talasio 7ombre muy /o;en a la ;er)a)

    pero muy bien ;iso y )e e'celene con)uca@ o)o lo cual lo celebraron con aplauso y aun algunosaCa)en :ue orcieron camino y siguieron a los primeros con alegra y regoci/o pronuncian)o a;oces el nombre )e Talasio. es)e enonces en los casamienos como los -riegos a Eimeneoapelli)an los romanos a Talasio por:ue aseguran a)em&s :ue Talasio =ue muy =eli> con a:uellaesposa. Se'io Sila el !aragins a :uien no =alan leras ni gracia me 7a )ic7o :ue Rmulo )io por

    seCa )el robo esa ;o> por lo :ue o)os clamaron WTalasioX al arrebaar las )oncellas y 7a :ue)a)oen las bo)as esa cosumbre@ pero los m&s )e cuyo nmero es 0uba son )e opinin :ue no es m&s:ue e'7oracin y e'ciacin a la ;i)a laboriosa y mane/o )e la lana no 7abien)o enonces o)a;a

  • 8/11/2019 Vidas Paralelas - Plutarco

    24/922

    24

    con=usin enre los nombres griegos y lainos. %as si eso no ;a in=un)a)o y los Romanos usabanya enonces como nosoros )e la ;o> Talasia po)ra con/eurarse ora causa m&s probable )e a:ueluso< por:ue )espus :ue los Sabinos 7ec7a la guerra se reconciliaron con los Romanos se 7i>oraa)o acerca )e las mu/eres para :ue no se las obligara a 7acer en su casa oro raba/o :ue los

    relai;os a la lana@ y 7a :ue)a)o ambin a7ora en los casamienos :ue los ineresa)os loscon;i)a)os y en general cuanos se 7allan presenes e'clamen WTalasioX como por /uego )an)o aenen)er :ue la mu/er no se rae a casa para ningn oro obra/e :ue el )e la lana. ura ambin 7asaa7ora el :ue la no;ia no pase por s misma el umbral )e la casa sino :ue la inro)u>can en;olan)as< por:ue enonces no enraron sino :ue las lle;aron por =uer>a. icen ambin algunos :ueel )esenre)arse el cabello )e la no;ia con la puna )e una lan>a es igualmene represenacin )e :uelas primeras bo)as se 7icieron en guerra y 7osilmene@ pero )e esas cosas 7emos raa)olargamene en las !uesiones. Suce)i ese arro/o )el rapo en el )a 18 )el mes :ue enonces sellamaba Se'il a7ora agoso el mismo )a en :ue celebran las =iesas consuales.

    MH. +ran los Sabinos en gran nmero y muy guerreros y 7abiaban pueblos abieros sien)o el ser

    gran)emene alena)os propio )e unos 7ombres :ue eran colonia )e los Lace)emonios@ mas cono)o ;ien)o :ue los Romanos se are;an a gran)es empresas y emien)o por sus 7i/as en;iaronemba/a)ores a Rmulo con proposiciones e:uiai;as y mo)era)as< :ue ;ol;in)oles las )oncellasy )an)o sais=accin por el aco )e ;iolencia )espus pac=icamene y con /usas con)icionesenablaran para ambos pueblos amisa) y comunicacin. No ;inien)o Rmulo en enregar las)oncellas aun:ue ambin con;i)aba a la alian>a a los Sabinos o)os los )em&s omaban iempo

    para )eliberar y prepararse@ pero (crn rey )e los !eninees 7ombre alena)o y )iesro en las cosas)e guerra concibi )es)e luego sospec7as con los primeros arro/os )e Rmulo y /u>gan)o )espus:ue el 7ec7o )el rapo )e las mu/eres sobre )ar :ue emer a o)os no era para su=ri)o y )e/arse sincasigo )eclar al puno la guerra y con gran)es =uer>as marc7 conra Rmulo y se conra l.Luego :ue se alcan>aron a ;er se pro;ocaron muuamene a singular combae permanecien)oran:uilos sobre las armas los e/rcios. Ei>o ;oo Rmulo )e :ue si ;enca y )erribaba a suconrario lle;ara en o=ren)a a 0pier sus armas< ;encile en e=eco y )errible )esbaraan)o)espus en baalla su e/rcio. Tom ambin la ciu)a)@ y ninguna ora con)icin )ura impuso a los;enci)os sino :ue )erribasen sus casas y le siguiesen a Roma )on)e seran ciu)a)anos con eneraigual)a) )e )erec7os. Na)a 7ubo pues :ue m&s conribuyese al aumeno )e Roma la cual siemprea)op e incorpor en su seno a los pueblos so/u>ga)os. Rmulo para 7acer su ;oo m&s grao a0pier y m&s ma/esuoso a los o/os )e sus ciu)a)anos en)i la ;isa por el siio )e los reales yec7 al suelo la encina m&s robusa< )ile la =orma )e ro=eo y =ue ponien)o pen)ienes )e l conor)en ca)a una )e las armas )e (crn@ ciCse la prpura y coronse )e en7ieso )an)o el ono )eun epinicio riun=al al e/rcio :ue en or)en le segua@ y en esa =orma =ue recibi)o )e los ciu)a)anos

    con a)miracin y regoci/o. +sa pompa =ue el principio y ipo )e los siguienes riun=os@ y al ro=eose )io el nombre )e ;oo a 0pier $ererio por:ue los Romanos al lasimar a los conrarios lellaman =erire y Rmulo 7aba pe)i)o a 0pier :ue lasimase y )erribase a su conrario@ y opimos)ice Harrn llamarse los )espo/os por:ue ambin a la 7acien)a le )icen opem@ pero me/or se)eri;ara en mi concepo )e la accin por:u