VIDA LOUCAJAIME MARTÍN

TRADUÇÃO: Marcelo Barbão

Copyright © 2005, 2006 Jaime Martin, represented by Ediciones La Cúpula S.L. Barcelona, SpainCopyright desta edição © 2008 by Conrad Editora do Brasil Ltda.

Título original: Sangre de Barrio & Sangre de Barrio III – Nunca Nada

conrad editoraRua Simão Dias da Fonseca, 93 – Aclimação

São Paulo – SP 01539-020Tel.: 11 3346.6088 / Fax: 11 3346.6078atendimento@conradeditora.com.br

www.conradeditora.com.br

capa: Marcos R. Sacchiedição: Alexandre Boide

diagramação: Paula Villanueva e Ricardo A. Nascimentorevisão: Erika Nakahata e Monika Kratzer

produção gráfica: Alberto Gonçalves Veiga gráfica: Cromosete

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Martín, Jaime Vida louca / Jaime Martín ; tradução Marcelo Barbão. -- São Paulo : Conrad Editora do Brasil, 2008.

Título original: Sangre de Barrio ; Sangre de Barrio III : Nunca Nada ISBN 978-85-7616-285-8

1. Histórias em quadrinhos I. Título.

08-00871 CDD-741.5Índices para catálogo sistemático:1. Histórias em quadrinhos 741.5

À memória de Pepe Risi.Agradecimentos a Beà e Marian, Burning, Marifé, Barricada,

Ramoncín, Rosendo e Juanito Piquete y los Mataesquiroles.

Parte I

VIDA LOUCAJAIME MARTÍN

L‘Hospitalet de Llobregat,

Barcelona.

É aqui que vamos morar? Que merda...

Pára de reclamar e ajuda a mamãe com as

malas.

Vamos logo, Vicen... ou vai querer passar

o dia todo aí fora?

Olá, vocês são os novos inquilinos? Permita que os acompanhe...

Obrigada, o senhor é muito

gentil.Ah, perdão. Eu sou Ramón, o porteiro.

Agradecimentos a Ramoncín, por ceder sua música à causa.

ALUGA-SE

Aqui está a chave. Precisando é só

chamar. Não sepreocupe.

Céus, que horror.

Este lugar é uma merda.

Vamos apOdrecer aqui dentro...

Por acaso você quer voltar a morar com o seu

pai e apanhar sempre que ele voltar bêbado pra casa? É isso?

Se for, pode voltar, mas vai sozinho, porque

eu já sofri demais na mão dele.

Desculpa, eu não que-

ria...

Esquece, Vicen. Estou um pouco nervosa. Pega esse dinheiro e vai comprar um

litro de leite.

Psiu! Ei, moleque! Chega aqui um minuto.

Então, deixa uma graninha pra gente comprar uma breja. Estamos duros.

Puxa, caras, tô sem nada...

Cabele

8

Qual é, otário,deve ter sobrado algum troco do

leitinho.Bom, é...

mas são só dez paus...

Passa pra cá.

... Então você é novo no bairro? Toma cuidado que por aqui tem muito ladrãozinho.

E fica esperto se passar perto do ”Pedra”.

O que é isso?

Toma.

O Pedra-Forca é um colégio técnico. Tá cheio de malandro. HA, HA, HA!

Merda. Eu tô matriculado lá...

E as aulas começam amanhã.

Então se prepara, amigão, porque os calouros

não têm moleza por lá... Levam tantas que dormem de orelha

quente o resto da semana.

Deixa o moleque, Padrinho. Assim ele vai querer faltar na escola

no primeiro dia de aula.

Bom, vou indo...

Beleza, cara. A gente se vê. Nós repetimos o primeiro ano.

Qualquer coisa é só dizer que me conhece...

Qual é o seu nome?

Me chamam de Cepá... de

Ceporro.

Você demorou.

Eu sou Vicen, de Vicente.

Me confundi com as ruas... E perdi

o troco.

Vê se não começa a jogar dinheiro fora.

9

DE

FÉRIAS

Na manhã seguinte...

Vicen, levanta logo ou vai se atrasar pra

escola!

E a mamãe? Foi ver um trabalho.

Blargh! Essa bolacha tá

velha.

Não tem outra coisa. Com o que eu ganho costurando...

Loli, acho que tô passando mal... será

que eu posso...?

Sempre a mesma história. Esse ano vê se pára com isso. Não

quero saber de receber avisos do colégio sobre as suas faltas.

É melhor eu ir com você até lá. Assim aproveito pra fazer

umas compras...

Que bundinha mais gostosa, hein,

menina!Espera, tá vindo carro...

Escroto, desgraçado! Vai fazer isso com a puta da sua mãe!

Bom, vou fazer as compras... e depois você

volta sozinho.

10

Eu disse pra me dar um pedaço.

Não encosta em mim. Ouviu? Não

encosta!

Ei! Tão me batendo!

Vem cá, filho-da-puta!

Caralho!Cara, é melhor que ninguém

tenha visto que alguém te trouxe até aqui, ou vão te bater ainda

mais por ser um viadinho...

Eu não sou viado.

Não importa.

O sinal! Vamos entrar!

Merda! Vamos ter que passar pelo corredor dos calouros!

Esses putos vão encher a gente de porrada.

Nos corredores... Venham, bonecas,

podem passar!

Esse, esse! O que veio com

a mamãe! HA

Olha, o óculos saiu voando!

Vem aqui, moleque, é a sua vez!

Muito bom, cara, você se comportou bem!

HAHA

11

Oi, já cheguei. E a mamãe?

Trabalhando... Tá limpando uns apartamentos.

Tem alguma coisa pra comer?

Salame.

Sempre a mesma coisa... Já tô de saco cheio!

É o que tem. Se você não quer trabalhar...

Já vou!

Oi... Vim por causa do anúncio... A Fina tá aí?

Errou de casa. É no andar de cima.

Vem, loli. Corre!

Que foi? O que aconteceu?

Ouve esse barulho que vem lá de

cima...

Eles tão trepando, né?

NHICNHIC

NHIIC...

NHIC

NHICNHIC

12

Cala a boca, idiota. Já disse mais de mil vezes pra não fumar em casa...

Um dia a mamãe vai descobrir e morrer de desgosto.

Mas eles não param...

Me arruma um careta aí.

Acabou.

Pede pra alguém...

Aí, moleque, me dá um cigarro.

Não tenho, é o último...

Então vai pedir pra alguém.

Vai você.

Escuta aqui, viadinho, você é muito vaci-lão. E os pirralhos como você não valem

porra nenhuma por aqui. Entendeu?

Me solta! O que é isso, moleque?

Porrada! Porrada!

NHIC NHIC

NHIC NHIIC

13

Calouro de merda!

Sabe o que faço com viadinhos que nem você? Faço uma marca na cara pra não me

esquecerem mais.

Você não vai fazer marca nenhuma, vagabundo, ou vai se lembrar de mim e de mais alguns.

Não se mete, Cepá, que a treta não é sua...!

Se encostar no cara vai

ser o seu fim, entendeu? Deixa quieto,

Mirlo. Esquece...

Tá tudo bem?... Acho que sim.

Valeu, Cepá. Se não fosse você...

Olha, cara, aqui sempre tem briga e sempre vai ter. Hoje com um e amanhã com outro. O negócio é você andar com a gente: comigo, o

Chichi e o Padrinho. Aí vão te respeitar... E você só precisa comer a Bichinho e roubar

um otário pra poder ser um de nós...

Quem é a Bichinho?

Uma mina que já deu pra metade do colégio.

E por que chamam ela assim?

Isso não importa agora.

14

a trepada

da Sra.foda

tédio

Bom, fico esperando a resposta...

Beleza.

Como é que eu vou fazer isso se nunca trepei na vida?

Vamos, senhora Fina, fique tranqüila. Eu a acompanho...

Queira Deus que vocês nunca passem pelo que eu e a minha filha estamos passando.

Ela era tão bonita...

Ai, dona Paula, se eu fosse contar tudo... A vida está de mal a pior. Enfim, não vou mais atrapalhar a senhora.

O que a vizinha de cima queria?

Você faz perguntas demais pra uma criança. Vai estudar

lá no seu quarto, que é onde você deveria estar.

... Não é à toa que tantos homens entram e saem e que tem tanto nhic-nhic em cima do quarto do Vicen. As duas são mulheres da

vida, Loli. A mãe e a filha!

Duas putas no andar de cima. Que vergonha, minha filha...

15

Vejamos... Francisco Heredia, venha à lousa e faça a tradução de hoje. Então, chefe... A única coisa em inglês que eu

sei dizer é “fukin” e mais algumas besteiras pra pegar mulher no verão.

Você é foda, Padrinho.

Muito engraçado, Heredia, mas assim você só vai conseguir emprego de palhaço. Faz tempo

que quero falar com o seu pai.

Quero que ele venha

amanhã.

Por quê?

Não vai dar.

Porque faz dois anos que ele tá no xadrez por acabar com a raça de um otário...

Está bem... Sente-se. Eu mesmo farei a tradução...

Isso é um pé no saco. Nem sei por que vim hoje... Me passa essa baga.

Psiu! Ei, Cepá, olha o que tô fazendo.

Posso andar com vocês agora?

Você vai é levar porrada por ser tão

escroto.

Babaca

É o seu pai Cuzão

A PICDO

CHULI CUZÃO é o seu pai

É o seu pai

A PICDO

16

Caralho, que zona!

Fernández! Sente-se imediatamente! Onde pensa que...?

Cepá, o Careca tá tocando o terror

no 2oC!

Vamos lá ajudar!Vocês! Voltem a seus lugares! Não saiam da

sala ou...!

Cepá, você por aqui! Que foda! É pra isso que servemos amigos!

Parem! Parem todos! Vocês

ficaram loucos!

Fogo! Fogo!

Vamos pôr fogo na sala! Peguem as cadeiras!

Meu Deus, estão loucos! Apaguem isso! Vão queimar tudo!

17

Que massa. Foi uma loucura total... E o babaca do professor

choramingando feito um idiota.

Ha, ha. Um dia ainda vamos matar esse otário de

desgosto. Passa o baseado, Ceporro.

Olha quem tá aqui...

E aí... Posso dar um tapa? Pega aí,

moleque, pode matar...

E então, quando vai responder sobre aquilo?

Vim aqui pra isso... Eu tô a fim.

Então já pode-mos começar a primeira prova.

Agora?

Fica frio que é fácil! Vamos

achar um otário e levar tudo o que ele tiver.

O q-que vocês acham desse aí...?

É um franguinho de merda... Tem menos carne que pastel

de boteco.

Então aquele, que é mais fortinho.

Se liga, cara! Aquele é mais parrudo que o Padrinho.

Vamos ver, deixa eu escolher.

Ah, foda-se, escolham vocês!

Merda...

Olha! É o Átomo! Vai lá e pega ele!

18

papel

Mas ele é enorme!

Por isso mesmo. Se conseguir roubar o Átomo, consegue rou-bar qualquer um. Vai lá e toma a

bicicleta dele.

Hummm!... Ei... Ô... Peraí, vem cá um

minuto...

Pára um pouco aí, cara! É importante!

Olha... Deixa eu dar uma volta, por favor. Pelo menos fala alguma coisa, porra!

Esse moleque não serve... Ainda não tá pronto...

Esse viado não vai me fazer passar

vergonha.

Vai ver só!

Vai se foder, seu merda!

Ufa... Menos mal!

Porra! Vocês viram isso?

Caralho! Puta pontaria!

19

Mandou bem, moleque...!

Não fiquem parados aí que tá vindo uma galera.

Caralho, é verdade!

Pilantras, safados! Voltem aqui!

Muito bom, cara, muito bom! A gen-te se vê amanhã!

Falou.

Oi, bonitão...

Oi, senhora

Fina.

Ela vai sair. É a minha chance!...

Espero que dê... É tudo que tenho. Oi... Você é a Mariel, a filha da senhora

Fina?

Sim... O que você quer?

Sou o vizinho aqui de baixo... Posso entrar?

... Aí a minha namorada disse que quer transar

comigo, mas como eu nunca fiz isso antes...

pensei que você...

poderia...

Então você quer transar...

Isso.

Tá esperando o que pra tirar a roupa?... Quanto

você tem?

Mil pesetas... Não tenho mais nada.

Está bem... Só porque é você...

... Mas que a minha mãe não fique sa-

bendo...

Não se distraia... e não tenha tanta pressa...

Como eu me saí?

Muito bem. A sua namorada vai

gostar.

Que desastre, esse moleque...

20