Viajar naEuropa2010

União Europeia

e-se pelo continente europeu, da Lapónia ao marocidental da Irlanda ao litoral de Chipre, numa

paisagens, de litorais rochosos a praias de areia fina,nícies áridas, de lagos e florestas à tundra árctica.

a sua diversidade de tradições, culturas e línguas,da população mundial. A riqueza do seu patrimónios pinturas rupestres pré-históricas, nos vestígiostectura mourisca, nos castelos medievais, nosnas igrejas barrocas. A Europa moderna também

suas cidades trepidantes, o colorido das suasdesportos de Verão e de Inverno e a variedade

viajar e a abolição da maioria das formalidades detornou as viagens muito mais fáceis. Dezasseispartilham a mesma moeda, o euro, o que facilita

s e evita os custos e inconvenientes de ter de trocarm mercado único de mais de 500 milhões de pessoasdes de escolha e fez baixar os preços. De facto,cha que é tão fácil viajar na União Europeia como

Documentação necessáriaPara cidadãos da União Europeia

Passaporte ou bilhete de identidadeJá não há controlos nas fronteiras entre 22 países da União Europeia, devido ao Acordo de Schengen, que faz parte da legislação comunitária. As regras de Schengen eliminaram os controlos nas fronteiras internas, mas criaram controlos efi cazes nas fronteiras externas da União Europeia e introduziram uma política comum de vistos. Todos os países da União são membros de pleno direito do Acordo de Schengen, com excepção da Bulgária, Chipre, Irlanda, Roménia e Reino Unido. Assim, precisa de apresentar um passaporte ou bilhete de identidade válido para viajar com destino a esses cinco países. A Islândia, a Noruega e a Suíça são igualmente membros do Espaço Schengen, apesar de não serem membros da União Europeia.

À entrada ou à saída das fronteiras externas da União Europeia é exigido um passaporte ou um bilhete de identidade válido.

Ao viajar na União Europeia, é melhor trazer consigo o seu passaporte ou bilhete de identidade, pois estes documentos podem ser-lhe exigidos para comprovar a sua identidade. Se a ordem pública ou a segurança nacional assim o exigirem, poderão ser efectuados controlos nas fronteiras internas por períodos limitados.

As crianças que viajam na companhia de adultos deverão ter o seu próprio passaporte ou bilhete de identidade, ou um averbamento no passaporte do adulto.

Há acordos com a Islândia, o Listenstaine, a Noruega e a Suíça que permitem aos seus cidadãos terem um tratamento idêntico ao dos cidadãos da União Europeia e viajarem na União apenas com o bilhete de identidade ou o passaporte.

VistoNão é preciso visto para viajar na União Europeia.

Para cidadãos de países não membros

da União Europeia

PassaporteÉ necessário um passaporte válido.

VistoHá 34 países cujos cidadãos não precisam de visto para visitarem a União Europeia por um período não superior a três meses. Esses países incluem a Austrália, o Canadá, a Croácia, o Japão, a Nova Zelândia e os Estados Unidos. A lista dos países cujos cidadãos precisam de visto para viajar até ao Reino Unido ou à Irlanda difere ligeiramente das dos outros países da União Europeia. Em caso de dúvida, consulte o consulado mais próximo de qualquer país da União.

Se obtiver um visto de um país que aplique integralmente as regras de Schengen, esse visto permitir-lhe-á automaticamente viajar em todos os restantes países do Espaço Schengen. Além disso, se tiver uma autorização de residência válida de um dos países Schengen, essa autorização equivalerá a um visto. Pode precisar de um visto nacional para visitar países não pertencentes ao Espaço Schengen.

O euroO euro é a moeda com curso legal para mais de 329 milhões de pessoas em16 países da União Europeia: Alemanha, Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia,Eslovénia, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Malta,Países Baixos e Portugal. Os países da União Europeia que não utilizam o eurosão a Bulgária, a Dinamarca, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Polónia,o Reino Unido, a República Checa, a Roménia e a Suécia. Os oito países queaderiram à União Europeia em 2004 estão empenhados na adopção do eurologo que estejae m em condições para o fazer.

O símbolo do euro é €. As notas e moedas em euros são idênticas em todos ospaíses, mas cada país cunha as suas próprias moedas com uma face comume uma face nacional específica. Todas as notas e moedas podem ser utilizadasem todos os países da União Europeia que adoptaram o euro, incluindomuitos dos seus territórios ultramarinos, como os Açores, as ilhas Canárias,Ceuta e Melilha, a Guiana Francesa, Guadalupe, a Madeira, a Martinica, Mayotte,a Reunião e São Pedro e Miquelon.

O Mónaco, São Marino e a Cidade do Vaticano adoptaram o euro como moedanacional, o que também lhes permite cunhar algumas moedas com as suaspróprias faces. Alguns países e territórios utilizam o euro como a sua moeda defacto, como acontece em Andorra, no Kosovo e no Montenegro.

Nos países europeus fora da zona euro, muitos hotéis, lojaso e restaurantes,especialmente em zonas turísticas, aceitam pagamentos em euros tal comonas respectivas moedas nacionais, embora, por lei, não sejae m obrigadosa fazê-lo.

Dinheiro e cartõesGraças às normas da União Europeia, os levantamentos em caixas automáticaspassaram a custar o mesmo em qualquer ponto da União do que oslevantamentos efecff tuados em caixas automáticas não pertencentes ao seubanco no seu país de origem. A taxa de transacção para fazer um pagamentoem euros por meio de um cartão de débito ou crédito na União Europeia

É

Na União Europeia

pessoal e não a serem comercializados. Os impostos (IVA e impostos especiaisde consumo) estão incluídos no preço a pagar, não sendo exigível maisnenhum imposto noutros países da União.

Tabaco e álcoolPara determinar se o tabaco e o álcool são para uso pessoal, cada país podefixar quantidades de referência. Por outras palavras, se forem transportadasquantidades superiores destas mercadorias, pode ser necessário provar quese destinam a uso pessoal e justificar a sua compra. Esses níveis indicativos nãopodem ser inferiores a:

800 cigarros400 cigarrilhas200 charutos1 quilo de tabaco10 litros de bebidas espirituosas20 litros de vinho generoso (como porto ou xerez)90 litros de vinho (dos quais, no máximo, 60 litros de espumante)110 litros de cerveja

Durante um período limitado, alguns países (Alemanha, Áustria, Bélgica,Dinamarca, Finlândia, França, Irlanda, Reino Unido e Suécia) vão manterum limite de 200 cigarros oriundos da Estónia e da Lituânia e alguns países(Alemanha, Dinamarca, Hungria, Reino Unido e Suécia) impõem um limitede 200 cigarros aos viajantes da Bulgária e da Roménia.

No exterior da União EuropeiaQuando se entra na União Europeia, é possível trazer mercadorias isentas deIVAVV e de impostos especiais de consumo para uso pessoal dentro dos limitesque a seguir se indicam. Aplicam-se os mesmos limites aos passageirosprovenientes das ilhas Canárias, das ilhas Anglo-Normandas, de Gibraltar ou deoutros territórios onde as regras comunitárias do IVAVV e dos impostos especiaisde consumo não sejae m aplicáveis.

Bebidas alcoólicas1 litro de bebidas espirituosas com mais de 22º2 litros de vinho licoroso ou de espumante4 litros de vinho16 litros de cerveja

TabacoHá um limite superior e um limite inferior, consoante o país que se está a visitar.Um país pode decidir só aplicar os limites inferiores às pessoas que viajam porterra ou por mar.

Limite superior Limite inferior200 cigarros ou 40 cigarros ou100 cigarrilhas ou 20 cigarrilhas ou50 charutos ou 10 charutos ou250 gramas de tabaco ou 50 gramas de tabaco

Outros artigos, incluindo perfumeAté um valor de 300 euros por viajante, ou 430 euros para viajantes por are mar, é permitido. Alguns países da União Europeia aplicam um limite inferiorde 150 euros aos viajantes com menos de 15 anos.

Ajuda aos consumidores

p q pPode verificar a lista de ingredientes sobre qualquer produto que provoquealergias ou intolerância. Há regulamentos sobre os produtos que podemser denominados «biológicos» e regras relativas à utilização de alegaçõesnutricionais e de saúde nos alimentos.

• Os supermercados devem fornecer o preço unitário dos produtos (o preçopor quilo ou litro) para facilitar a comparação dos preços.

• Os cosméticos têm de indicar por quanto tempo os produtos podem serutilizados após a abertura. Deve consultar o símbolo que representa umboião de creme aberto. Actualmente, os protectores solares devem ter umarotulagem clara, incluindo uma indicação harmonizada sobre a protecçãoUVA,VV utilizar termos idênticos para descrever o grau de protecção e nãoincluir termos enganadores como, por exemplo, «protecção total».

• A legislação da União Europeia proporciona protecção relativamentea pacotes de viagens organizadas e a direitos reais de habitação periódica(«timeshare»).

Pode contribuir para resolver o problema das alterações climáticas, verificandoa sua pegada de carbono no telemóvel durante as suas viagens. Descarreguegratuitamente mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.eu) para calcular o impacto queas suas actividades diárias têm no ambiente e obter conselhos práticos sobrea forff ma de reduzir esse impacto.

A flor é a etiqueta ecológica da União Europeia que figura nos bens deconsumo corrente, desde sabonetes a champôs e sapatos, e permite identificaros produtos mais ecológicos. A flor permite-lhe igualmente encontrar hotéis,estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço, pousadas de juventudee parques de campismo que respeitam o ambiente. A flor indica-lhe que aunidade hoteleira em causa limita o seu consumo de energia e água, reduzo lixo produzido e utiliza fontes de energia renováveis.

Carta de conduçãoUma carta de condução emitida por um Estado-Membro é válida em todaa União Europeia. Nalguns países, deve trazer consigo não só uma carta decondução válida, como o livrete de matrícula do veículo.

Seguro automóvelIndependentemente do país da União Europeia em que viaje, o seu seguroautomóvel inclui automaticamente a cobertura mínima (responsabilidade civil)prevista pela lei. O mesmo se aplica à Islândia, Noruega e Suíça. É necessárioverificar se o seguro contra todos os riscos do país de residência cobreigualmente as viagens no estrangeiro.

A carta verde não é obrigatória para viajar na União, embora constitua umaprova de seguro internacionalmente reconhecida e permita obter maisfacilmente uma reparação em caso de acidente. Na ausência de carta verde,o condutor deve estar munido do certificado de seguro.

A sua seguradora poderá fornecer-lhe um exemplar da declaraçãoeuropeia de acidente. Trata-se de um documento normalizado que facilitao preenchimento imediato da declaração em caso de acidente noutro país.

Segurança rodoviáriaEm todos os países da União Europeia, têm de usar-se cintos de segurança emtodos os veículos, incluindo autocarros turísticos e miniautocarros. As criançasdevem também dispor de sistemas de retenção adequados em automóveise camiões e, se possível, em todos os outros veículos igualmente.

O uso do telemóvel durante a condução aumenta consideravelmente o riscode acidentes e é explícita ou implicitamente proibido em todos os paísesda União Europeia.

A taxa máxima de alcoolemia permitida varia entre 0,2 mg/ml e 0,8 mg/ml,embora nalguns países o álcool ao volante sejae totalmente proibido.

de 2009 melhorarão o desempenho e segurança do sistema de aviaçãoeuropeu e implicarão voos mais seguros, mais respeitadores do ambientee economicamente mais eficientes.

Direitos dos passageiros

dos transportes aéreosOs passageiros dos transportes aéreos têm direitos específicos em matériade informação sobre voos e reservas, danos causados às bagagens, atrasose cancelamentos, recusas de embarque, indemnizações em caso de acidentesou problemas com férias organizadas. Estes direitos aplicam-se a voosregulares ou a «charters» com partida de um aeroporto da União Europeiaou que, sendo operados por uma companhia aérea da União, partam de umaeroporto de fora da União Europeia com destino a um aeroporto da União.A União Europeia tem também uma lista das companhias aéreas que estãoproibidas de voar no seu espaço aéreo e de utilizar os seus aeroportos. Ospassageiros com deficiência ou idosos têm agora direito a ajuda gratuita nosaviões nos aeroportos da União, de forma a poderem viajar tão facilmentecomo qualquer outro passageiro. Os viajantes podem comparar os preçosde uma viagem aérea em consequência das regras da União Europeia paraassegurar que o preço inclui todos os impostos, taxas e sobretaxas.

Se pretender apresentar uma queixa, deve contactar em primeiro lugara companhia aérea ou o operador de viagens. Caso estes não cumpram as suasobrigações, deve então apresentar queixa à autoridade competente do seupaís. Pode ligar para o número verde 00 800 6 7 8 9 10 11 de Europe Direct paraobter as coordenadas da autoridade pertinente.

SegurançaPara garantir um alto nível de segurança em toda a União Europeia, foramdefinidas regras comuns em matéria de rastreio dos passageiros, bagagens demão e de porão e controlos de segurança dos aviões. Há uma lista acordada deobjeb ctos proibidos a bordo em voos com partida de aeroportos da União, bemcomo uma lista de objeb ctos que não podem ir na bagagem de porão. Verifiquetambém as últimas restrições em matéria de transporte de líquidos.

A União Europeia possui uma rede ferroviária de 210 000 km e oferff ece umgrande número de serviços de transporte internacional de passageiros.Há 5 000 quilómetros de linhas de grande velocidade em diversos países, comcomboios que chegam a atingir os 320 km/h, e a rede está a ser ampliada.

O transporte ferroviário internacional de passageiros tem por objeb ctivotornar-se mais competitivo a partir do início de 2010, quando qualquercompanhia ferroviária licenciada e certificada estabelecida na União Europeiativer capacidade para oferff ecer serviços internacionais ferroviáriosde passageiros.

Os direitos dos passageiros ferroviários foram reforçados e melhoradose garantirão uma melhor informação, direitos em caso de atrasos, de perdade correspondências e de anulação, bem como assistência às pessoas comdeficiência e aos idosos.

Acesso aos cuidados de saúdeOs cidadãos da União Europeia que adoeçam de repente ou sejae m vítimasde um acidente durante uma visita temporária a um país da União, à Islândia,ao Listenstaine, à Noruega ou à Suíça têm acesso a cuidados de saúdegratuitos ou com custos reduzidos. Apenas os cuidados de saúde financiadospelo sector público estão incluídos neste regime, e cada país tem as suaspróprias regras em matéria de cuidados de saúde públicos. Em determinadosEstados, os cuidados são gratuitos; noutros deverá pagar parcial ou totalmenteas despesas e requerer posteriormente o reembolso das mesmas. Conserve,pois, todas as facturas, receitas e recibos.

Seguro de viagemPode ser útil fazer um seguro de viagem, visto serem poucos os países daUnião Europeia que pagam integralmente as despesas de tratamento médico.Uma doença ou um acidente no estrangeiro podem implicar despesassuplementares de deslocação, estadia ou repatriamento, para as quais podepreferff ir ser titular de um seguro.

MedicamentosCaso transporte consigo medicamentos sujeitos a receita médica, leve a receitatambém. Não exceda as quantidades necessárias à sua utilização pessoaldurante a viagem porque transportar grandes quantidades de medicamentospode levantar suspeitas.

VacinasNormalmente, não são exigidas vacinas nas deslocações dentro da UniãoEuropeia. Contudo, há exigências ou recomendações para determinadosterritórios ultramarinos da União. Antes de partir, pergunte ao seu médico.

Águas balnearesEstão fixadas normas estritas em matéria de águas balneares em todaa União Europeia e a qualidade global da água está a melhorar. Todos osanos, a Comissão Europeia redige um relatório destinado a banhistas cominformações úteis sobre a qualidade das águas costeiras e interiores de todaa União.

Se vir uma bandeira azul numa praia ou numa marina, pode estar certo deque nela são respeitadas normas específicas relativas à qualidade da água,à segurança, aos serviços, à gestão ambiental e à informação. Em 2008/2009,foi atribuída uma bandeira azul a mais de 2 700 praias e marinas da UniãoEuropeia. Trata-se de um sistema voluntário gerido pela Fundação paraa Educação Ambiental na Europa.

LínguasEuropa tem uma enorme riqueza linguística. As principais famílias de

línguas da União Europeia incluem a germânica, a românica, a eslava, a bálticae a céltica. As instituições da União Europeia têm, actualmente, 23 línguasoficiais, mas existem muitas outras menos faladas.

Muitos europeus falam pelo menos uma outra língua para além da sua línguamaterna e mais de um quarto da população adulta fala pelo menos duaslínguas estrangeiras. Contudo, durante as suas viagens na Europa, tente utilizaralgumas frases da língua local quando falar com pessoas locais. Comece porum bom dia:

AlemãoBúlgaroCheco

DinamarquêsEslovacoEslovenoEspanholEstónio

FinlandêsFrancêsGrego

Húngaro

InglêsIrlandêsItalianoLetão

LituanoMaltês

NeerlandêsPolaco

PortuguêsRomeno

Sueco

Guten MorgenDobro utroDobré ránoGod morgenDobré ránoDobro jutroBuenos díasTere hommikustHyvää huomentaBonjourKalimeraJó reggelt

Good morningDia dhuitBuongiornoLabrītLabas rytasL-Għodwa t-Ta- jbaGoedemorgenDzień dobryBom diaBună dimineaţaGod morgon

TelefoneExiste apenas um indicativo para telefonar para o estrangeiro em toda a UniãoEuropeia. É o 00.

Os indicativos nacionais dos países da União Europeia são os seguintes:

AB

BGCYCZD

DKE

ESTF

FIN

433235935742049453437233358

4430363935335237037135631351484046421386

GBGRHI

IRLLLTLVMNLPPLROS

SKSLO

ÁustriaBélgicaB l á ia

ca Checanhaarcaa

ia

Reino UnidoGréciaHungriaItáliaIrlandaLuxemburgoLituâniaLetóniaMaltaPaíses BaixosPortugalPolóniaRoméniaSuéciaEslováquiaEslovénia

Telemóveism ser utilizados em toda a Europa e em muitas outras

raças à norma técnica GSM da União Europeia. Asm o telemóvel no estrangeiro conseguem economias da

ças ao regulamento da União Europeia sobre «roaming»,q tes máximos ou «eurotarifas» para o custo das chamadastelefónicas efecff tuadas ou recebidas em «roaming». O custo de envio deuma mensagem do estrangeiro também foi substancialmente reduzido,não ultrapassando actualmente um máximo de 11 cêntimos (sem IVA)VV .

«Eurotarifa» máxima por minuto de «roaming» em euros (sem IVA)VV

Tarifa média noVerão de 2006

1 de Julhode 2010

1 de Julhode 2011

Chamadas móveisfeitas no estrangeiro € 1,10 € 0,39 € 0,35

Chamadas móveisrecebidas no estrangeiro € 0,58 € 0,15 € 0,11

Os operadores podem oferff ecer tarifas mais baratas, pelo que convémprocurar as melhores tarifas. Os clientes recebem agora uma mensagemautomática das taxas que os operadores aplicam às chamadas telefónicas,ao envio de mensagens e aos serviços de «roaming» de dados, comoa navegação na Internet ou o descarregamento de filmes. A partir deMarço de 2010, estará disponível um mecanismo destinado a protegeros consumidores de «más surpresas nas facturas» em serviços de «roaming»de dados. Os clientes poderão especificar previamente o montante máximoque querem gastar com os serviços de «roaming» de dados, sendo aplicadoum limite por defeito de 50 euros por mês, a partir de Julho de 2010, seo cliente não optar especificamente por outro montante.

Um sítio Internet da União Europeia (ec.europa.eu/roaming) enumeraa «eurotarifa» oferff ecida pelos operadores nos 27 países da União e temligações aos respectivos sítios Internet. Permite também comparar as tarifaspraticadas para o envio de mensagens e a utilização de serviços de dados.

Despesas postaisOs selos de correio só podem ser utilizados no país onde são adquiridos,mesmo que o seu preço sejae expresso em euros.

ElectricidadeEm toda a Europa, a corrente alternada é de 220-240 V e 50 Hz. Chipre,a Irlanda, Malta e o Reino Unido têm fichas quadradas de três pernos, mas,em geral, os restantes países da União Europeia têm todos fichas de doispernos. As fichas podem variar, mas tal não deverá impedir a utilização deaparelhos como secadores de cabelo e máquinas de barbear. Nos aeroportose estâncias turísticas, normalmente, é possível adquirir adaptadores.

A Europa oferff ece uma enorme variedade de coisas para ver e fazer. Para ideiase informação sobre todos os países, consulte os destinos turísticos europeus nosítio www.visiteurope.com ou os sítios Internet das organizações nacionaisoficiais de turismo de cada país da União Europeia.

A Áustria www.austria.infoffB Bélgica www.visitflanders.com e www.opt.beBG Bulgária www.bulgariatravel.orgCY Chipre www.visitcyprus.comCZ República Checa www.czechtourism.comD Alemanha www.germany-tourism.deDK Dinamarca www.visitdenmark.comE Espanha www.spain.infoffESTT Estónia www.visitestonia.comF França www.franceguide.comFIN Finlândia www.visitfinland.comGB Reino Unido www.visitbritain.comGR Grécia www.visitgreece.grH Hungría www.hungary.comI Itália www.enit.itIRL Irlanda www.discoverireland.comL Luxemburgo www.visitluxembourg.luLT Lituânia www.lithuaniantravel.comLV Letónia www.latviatourism.lvM Malta www.visitmalta.comNL Países Baixos www.holland.comP Portugal www.visitportugal.comPL Polónia www.poland.travelRO Roménia www.romaniatourism.comS Suécia www.visitsweden.comSK Eslováquia www.slovakia.travelSLO Eslovénia www.slovenia.infoff

As abreviaturas dos países correspondem às utilizadas nas chapas nacionais dematrícula dos automóveis.

Todos os anos, a União Europeia apoia e contribui para muitos projectose eventos culturais em toda a Europa. Um deles é a designação anual deuma capital europeia da cultura. Essen (Alemanha), Pecs (Hungria) e Istambul(Turquia) partilham a designação em 2010. «Essen» (no Rur), uma metrópolesituada na Alemanha ocidental, está a acolher uma miríade de projectosao longo do ano para celebrar a arquitectura e o desenvolvimento urbano,as artes visuais, a literatura, a história e as indústrias criativas. Pecs, a cidadeuniversitária histórica do sul da Hungria, tem uma série de festivais cheiosde cor, exposições de arte, música clássica, folclórica e pop, teatros, danças,filmes e eventos literários. Istambul 2010, com as suas mesquitas antigas,palácios, museus e bazares, é uma cidade vibrante com projectos culturaisespeciais, desde desfiles de moda e exposições de costumes até concertosde música turca makam, semana do tango, festividades do Ramadão e umfestival internacional de marionetas.

ClimaEm geral, o clima da Europa é temperado. O quadro seguinte mostra astemperaturas mínimas médias de Janeiro e as temperaturas máximas médiasde Julho nas capitais dos países da União Europeia.

– 4– 1– 4

5– 5– 3– 2

2– 10

1– 9

26

– 451

– 1– 11– 10

10– 1

8– 6– 7– 5– 3– 4

252327372324223120252222332830202323222922272430222627

Viena

Bruxelas

Sófia

Nicósia

Praga

Berlim

Copenhaga

Madrid

Tallin

Paris

Helsínquia

Londres

Atenas

Budapeste

Roma

Dublim

Luxemburgo

Vilnius

Riga

La Valeta

Amesterdão

Lisboa

Varsóvia

Bucareste

Estocolmo

Bratislava

Liubliana

A

B

BG

CY

CZ

D

DK

E

EST

F

FIN

GB

GR

H

I

IRL

L

LT

LV

M

NL

P

PL

RO

S

SK

SLO

Mínimas médiasJaneiro °C

Máximas médiasJulho °C

Viajar com um cão ou um gato é agora muito mais fácil graças ao novo«passaporte para animais de companhia», que pode ser obtido junto dequalquer veterinário. Todos os cães e gatos devem ter o seu passaporte, compormenores comprovativos de vacinação válida contra a raiva. Pelo menosaté 30 de Junho de 2010, a Irlanda, Malta, o Reino Unido e a Suécia tambémexigem a realização do teste de eficácia da vacina.

Além disso, para a entrada na Irlanda, em Malta e no Reino Unido é exigidaa desparasitação contra as carraças e a ténia. A Finlândia e a Suécia tambémexigem a desparasitação contra a ténia.

Um animal deve ser identificável por um «microchip». Até Julho de 2011,será também aceite uma tatuagem legível, a não ser que viaje com o seuanimal para a Irlanda, Malta ou para o Reino Unido, países que já exigemum «microchip».

Hora de VerãoEm toda a União Europeia, a hora de Verão começa em 28 de Março de 2010, dataem que os relógios deverão ser adiantados uma hora, e acaba em 31 de Outubrode 2010, data em que deverão ser atrasados uma hora. As datas para 2011 são 27 deMarço e 30 de Outubro.

Número único de emergência europeu: 112Para contactar os serviços de emergência em qualquer país da União Europeiaa partir de um telefone fixo ou móvel, marque o número gratuito 112.

Perda ou rouboOs roubos devem ser comunicados à polícia. Quando fizer a sua declaração aoseguro ou apresentar o seu pedido de indemnização, deverá apresentar o relatórioda polícia. Anule imediatamente o seu cartão de crédito perdido ou roubado.Em caso de roubo do passaporte, para além da polícia deve informar igualmenteo consulado ou a embaixada do seu país. Convém recordar que se estiver fora daUnião Europeia pode obter ajuda junto do consulado ou da embaixada de qualqueroutro país da União se o seu país não estiver representado.

GMGMT +1GMT MT +4

Existem representações ou gabinetes da Comissão Europeia e do ParlamentoEuropeu em todos os Estados-Membros da União Europeia. Noutros países domundo existem delegações da União Europeia.

REPRESENTAÇÃO DACOMISSÃO EUROPEIA

Representação em Portugal

Largo Jean Monnet, 1-10.°1269-068 LisboaPORTUGALTel.: +351 213509800Internet: ec.europa.eu/portugalCorreio electrónico: comm-rep-lisbonne@ec.europa.eu

GABINETE DOPARLAMENTO EUROPEU

Gabinete em Portugal

Largo Jean Monnet, 1-6.°1269-070 LisboaPORTUGALTel.: +351 213504900Internet: www.parleurop.ptCorreio electrónico: eplisboa@europarl.europa.eu

CENTRO DEINFORMAÇÃO EUROPEIAJACQUES DELORS

lacete do RelógioCais do Sodré1200-450 LisboaPORTUGALTel.: +351 211225000Internet: www.ciejd.ptCorreio electrónico: geral@ciejd.pt

Para obter informações e publicações em português sobre a União Europeia, contacte:

EM LINHA

O sítio Europa contém informações em todas as línguas oficiais da UniãoEuropeia: europa.eu

PESSOALMENTE

Há centenas de centros de informação sobre a União Europeiaespalhados por toda a Europa. Pode encontrar o endereço do centromais próximo no sítio europedirect.europa.eu

POR TELEFONE OU CORREIO ELECTRÓNICO

Europe Direct é um serviço que responde às suas perguntas sobrea União Europeia. Pode contactar este serviço por telefone, através dalinha telefónica gratuita 00 800 6 7 8 9 10 11 (se estiver fora da UniãoEuropeia, através do seguinte número pago: +32 22999696), ou porcorreio electrónico via europedirect.europa.eu

LEIA AS PUBLICAÇÕES SOBRE A EUROPA

Basta um clique para aceder a publicações sobre a União Europeia nosítio da EU Bookshop: bookshop.europa.eu

AA

ARGÉL

IA

IR

IRAQUE

RÚSS

IA

SÍRIA

TUNÍSIA

UCRÂNIA

BANO

LÍBÍB

2610

0

31 111 79 43 357 43 132

505

70

10,7

7,6

10,4 55

11,2

45,8 4,3

644,4

0,0

60 0,7

2,2

0,4

10,0

0,4

16,4

8,3

38,1

10,6

21,4 2,0

9,2

61,6

6330

0

1450

0

1890

0

3120

0

2980

0

1410

0

1810

0

1050

0

2120

0

1650

0

2660

0

3,3

930

0

1900

0

1430

0

2320

0

2460

0

2330

0

2290

0

1130

0

1260

0

250010

230

0(2)

490

0(2)

000(2)

250070

3690

0

3 93 0,3 34 84 313 92 230 20 411

4 244

66,0(33)

499,7

386(3)

04,0()

3229

9

2740

0

2780

0

2810

0

1049

BÉLG

Serv

daU

2985

bookshop.europa.eu

Realização

cartográfica:LovellJohns,

www.lovelljohns.com

©UniãoEu

ropeia,20

10

Estado-M

embro

daUniãoEu

ropeia

Paíscandidato

Sededas

instituições

daUniãoEu

roa

peia

nteiranacional

italnacional

edoGoverno

ortan

te

(1)O

produto

internobruto

representa

ovalortotald

etodososben

seserviçosproduzidosdurante

uís;

éutilizad

ofreq

uen

temen

teparaexpressar

ariqueza.PPC,pad

rãodepoder

decompra,é

umaunidad

nta

um

volumeidên

tico

enseserviçosrelativamen

teacadapaís,indep

enden

temen

tedoníveldospreços.Ovalordeum

ximad

amen

tea1eu

ro.O

snúmerosconstituem

estimativas.

onte:w

ww.cen

sus.gov.

Dad

osreferentesa20

09.Fon

te:Eurostat

(epp.eurostat.ec.eu

ropa.eu

).

008.

Estados-Mem

brosdaUniãoEu

ropeia

LEGEND

ENDAA

TERRITÓRIOSNÃO

ENTA

ISTT

EULTR

LLAMARINOSDOS

S-M

EMBROS

Superfície

(100

0Km2)

População

(milh

ões)

Produto

interno

bruto

percap

ita(PPC)(

1)

Superfície

(100

0Km2)

População

(milh

ões)

Produto

interno

bruto

percap

ita(PPC)(

1)

Superfície

(100

0Km2)

Popu

(milh

Bel

Luxembourg

Luxemburgo

Malta

Malta

Mag

yarország

Hungria

Ned

erland

Países

Baixos

Österreich

Áustria

Polska

Polónia

Portugal

Român

ia

Romén

ia

Slovenija

Eslovénia

Slovensko

Eslováquia

Suomi/Finland

Finlândia

Conjunto

dpaísesda

Europe

Sverige

Suécia

United

Kingdom

ReinoUnido

Índia

China

Japão

Rússia

EstadosUnidos

Čes

Rep

D D

Espan

ha

Fran

ce

Fran

ça

Italia

Itália

ΚύπροςKıbrıs

É

AEu

ropanomun

Unida

nadive

rsidad

e:AUniãoEu

ropeiaéco

mpostaporvinte

esete

paíseseu

ropeu

sque

part

bem

form

euro

emp

gEu

rooutrospaísessãocandidatosàUniãoEu

ropeia.Parainform

ações

sobre

aUn

Uniãiã

coconsu

nsultltarar

eueuroropapa

.eeu.u

000000

Escala:1:20

20000

000

0000

5644 ,5

1470

0

790

0

1030

0

Países

cand

idatos

Supe

rfície

(100

0Km

2)Po

pulação

(milh

ões)

Turquia

010

0 200

300

400mi

200

0

300

400km

Projecçãoazim

utaleq

uivalentede

Lambe

rt

Escala1:10

00000

0/1

cm=10

0km

Viajar na Europa 2010Europa: um continente com milhares de anos de história, um rico património cultural e algumas das paisagens mais belas do mundo. Uma infi nidade de coisas que os viajantes podem descobrir e explorar, de uma forma agora mais fácil graças à União Europeia.

No interior da União Europeia, podem atravessar-se muitas fronteiras sem que haja qualquer controlo e, com o euro, é mais fácil comparar preços para fazer boas compras. Se for necessário, pode obter-se facilmente assistência médica e os animais de companhia já não têm de fi car em casa. Se conduzir, a sua carta de condução e a apólice de seguro automóvel emitidos num país da União Europeia são válidos em todos os outros, e pode utilizar o seu telemóvel em todo o lado.

Nesta publicação encontra mais informações,sugestões úteis e um mapa da Europa.

eu

rop

a.e

u/t

rav

el

A brochura Viajar na Europa 2010 é publicada igualmente na Internet, numa versão mais completa que contém ligações para informações mais pormenorizadas sobre os temas abordados: europa.eu/travel

Pode consultar esta brochura, bem como outras informações claras e concisas sobre a União Europeia, em: ec.europa.eu/publications

Comissão Europeia

Direcção-Geral da ComunicaçãoPublicações1049 BruxellesBÉLGICA

Manuscrito terminado em Dezembro de 2009© União Europeia, 2010

Reprodução autorizada. As fotografi as só podem ser utilizadas ou reproduzidas mediante a autorização prévia dos detentores dos direitos de autor.

Ilustrações: Hugo van Look

doi:10.2775/38234

NA-32-09-160-PT-C