*25937111_0119*Engenharia dos acionamentos \ Automação dos acionamentos \ Integração no sistema \ Serviços

Correção

Redutor de velocidade variável à prova de explosãoVARIMOT® e acessórios

Edição 01/2019 25937111/PT

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1CorreçãoUtilização recomendada

Correção – VARIMOT® e acessórios 3

1 Correção

NOTANo manual de operação "Redutor de velocidade variável à prova de explosãoVARIMOT® e acessórios" os seguintes conteúdos são complementados ou atualiza-dos com a ajuda da presente folha de correção:• Capítulo 2.5 "Utilização correta"• Capítulo 3.2 "Chapa de características"• Capítulo 3.2.2 "Marcação EAC" suprimida• Capítulo 4.2.9 "Índice de proteção" adicionado• Capítulo 5.6 "Monitor de velocidade WEXA/WEX"• Capítulo 8 "Declarações de conformidade"

1.1 Utilização recomendadaOs redutores destinam-se à utilização em ambientes industriais e apenas devem serutilizados de acordo com as informações apresentadas na documentação técnica daSEW‑EURODRIVE e de acordo com os dados da chapa de características. As unida-des estão em conformidade com as normas e os regulamentos aplicáveis e cumpremas exigências das diretivas 2014/34/UE.No âmbito da Diretiva Máquinas 2006/42/CE, os redutores são componentes para se-rem instalados em máquinas e sistemas. Na área de aplicação da diretiva, é proibidocolocar o equipamento em operação antes de garantir que o produto final está emconformidade com a Diretiva Máquinas 2006/42/CE.Equipamentos adicionaisSe ocorrer uma ligação de aparelhos adicionais, devem ser cumpridas, além dos re-gulamentos de instalação gerais em vigor, as seguintes estipulações em conformida-de com a lei alemã relativa à segurança operacional (BetrSichV) (ou outras normasnacionais):• EN ISO 80079-36 Atmosferas explosivas - Parte 36: Aparelhos não elétricos desti-

nados a utilização em atmosferas explosivas – Requisitos e métodos de base• EN ISO 80079-37 Atmosferas explosivas - Parte 37: Aparelhos não elétricos desti-

nados a utilização em atmosferas potencialmente explosivas - Proteção por segu-rança construtiva "c", Proteção por controlo da fonte de inflamação "b", Proteçãopor imersão num líquido "k"

• EN 50281-2-1 Meios auxiliares elétricos para utilização em ambientes com pre-sença de poeira inflamável - Parte 2-1: Métodos de ensaio, Métodos para determi-nação das temperaturas mínimas de ignição da poeira

• EN 60079-0 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 0: Determinações gerais• EN 60079-1 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 1: Proteção do equipa-

mento por invólucros antideflagrantes "d"• EN 60079-7 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 7: Proteção do equipa-

mento por segurança aumentada "e"• EN 60079-11 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 11: Proteção do equipa-

mento por segurança intrínseca "i"• EN 60079-14 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 14: Elaboração do proje-

to, seleção e instalação de sistemas elétricos

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1 CorreçãoChapa de características

Correção – VARIMOT® e acessórios4

• EN 60079-15 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 15: Proteção de apare-lhos através do tipo de proteção "n"

• EN 60079-17 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 17: Verificação e manu-tenção de instalações elétricas

• EN 60079-31 Atmosferas com perigo de explosão - Parte 31: Proteção do equipa-mento contra a ignição de poeira através de cárter "t"

• DIN VDE 105-9 "Operação de sistemas elétricos" ou outras normas nacionais• DIN VDE 0100 "Montagem de instalações de potência com tensões nominais infe-

riores a 1000 V" ou outras normas nacionaisAs informações técnicas e as especificações sobre as condições permitidas estão in-dicadas na chapa de características e na documentação.

1.2 Chapa de características

76646 Bruchsal/Germany

DF26/IGEX/II2G 01.1151703702.0001.1750 Hz na r/min 372/1859

kg 7060 Hz na r/min 450/2249

II2G c T4 ......

06416160Made in Germany

R67/II2GD DF26/IGEX/II2G EDRE90L4/II2G X1...

ne max r/min 1430 Ma Nm 15/6,7

Ma Nm 15/5,5

i 17,95 IM M4

ne max r/min 1730Pe kW 1,5 IP 23R1: 5

Tu= -20...+40°C

[3]

[4]

[1]

[2]

[5][6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[3]

[4]

[1]

[2]

[5][6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

9007212113919243

[1] Nome da empresa, marcação CE, marcação para ambientes potencialmenteexplosivos (símbolo ATEX)

[2] Endereço[3] Tipo e categoria de redutor[4] Número de série, relação de transmissão do redutor montado, posição de mon-

tagem[5] Velocidade de saída mínima e máxima no

Redutor de velocidade variável com 50 Hz, binário de saída com velocidade desaída mínima e máxima com 50 Hz

[6] Velocidade de entrada do motor com 50 Hz[7] Velocidade de saída mínima e máxima no

Redutor de velocidade variável com 60 Hz, binário de saída com velocidade desaída mínima e máxima com 60 Hz

[8] Velocidade de entrada do motor com 60 Hz, peso total (sem motor do cliente)[9] Gama de controlo, potência de acionamento do motor, índice de proteção (re-

dutor de velocidade variável)[10] II..G: Categoria de redutor com classe gás ou poeira II..D, temperatura ambien-

te permitida[11] Código de tipo do redutor completo com categorias dos componentes individu-

ais, caso necessário marcação X

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1CorreçãoCertificação Ex EAC

Correção – VARIMOT® e acessórios 5

1.2.1 Marcação para ambientes potencialmente explosivos

NOTAEm alguns casos particulares de aplicação, os redutores de velocidade variável daSEW‑EURODRIVE apenas podem ser operados se forem cumpridas determinadasmedidas especiais. Estes casos de aplicação estão identificados pela marca especial"II..X" na chapa de características.A necessidade de medidas especiais pode dever-se, por ex., à existência de um bi-nário de saída reduzido. As informações sobre as medidas especiais a tomar deve-rão ser comunicadas ao cliente durante a primeira colocação em funcionamento doredutor de velocidade variável. É da responsabilidade do cliente assegurar que estasmedidas especiais são cumpridas.

1.3 Certificação Ex EACA SEW‑EURODRIVE não dispõe de certificação Ex EAC para o redutor de velocidadevariável VARIMOT®.

1.4 Índice de proteçãoTodas as versões de redutores correspondem ao índice de proteção IP23, de acordocom EN 60529.

1.5 Monitor de velocidade WEXA/WEX

NOTATodas as notas de instalação e de ajuste seguintes referem-se ao monitor de veloci-dade ou ao encoder incremental de tensão da versão WEXA/WEX indicado nos da-dos do fabricante (ver "Dados do fabricante").

NOTASe na versão WEXA/WEX o monitor de velocidade incluído no kit fornecido for dife-rente deste monitor de velocidade, instale-o e coloque-o em operação de acordocom a documentação do fabricante. A secção "Montagem e configuração de outrosmonitores de velocidade" contém informações sobre a determinação do limite de ve-locidade e da frequência limite para este caso em particular.

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1 CorreçãoMonitor de velocidade WEXA/WEX

Correção – VARIMOT® e acessórios6

1.5.1 Parte da frente do monitor de velocidadeA figura seguinte ilustra a parte da frente do monitor de velocidade:

18702219

LED IN CHK 1 (amarelo/vermelho)

Impulso de entrada (pisca ciclicamente a amarelo)Irregularidade na entrada (pisca a vermelho)Irregularidade na unidade (aceso a vermelho)

LED PWR (verde) TensãoLED OUT 1 (amarelo) Relé 1 ativoLED OUT 2 (amarelo) Relé 2 ativoLED OUT 3 (amarelo) Transístor ativo

RS232Interface de série RS232 para a ligação a um PC para para-metrização e diagnóstico do UFC utilizando o softwarePACTware

Visor Para indicação de irregularidades e de valores medidos, epara indicação de dados no modo de parametrização

1.5.2 Montagem e configuração do monitor de velocidade

AVISOPerigo de explosão se o monitor de velocidade estiver dentro da área com perigo deexplosão.Morte e ferimentos graves• Instale o monitor de velocidade fora da área com perigo de explosão.

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1CorreçãoMonitor de velocidade WEXA/WEX

Correção – VARIMOT® e acessórios 7

ATENÇÃODanos no monitor de velocidade se o arranque for contornado durante mais de3 segundos (ligações [13] e [14]).Danos na unidade• Duração do contorno da partida ≤ 3 segundos.• Execute cuidadosamente o ajuste.• Verifique o ajuste através de medição posterior.

1. Leia as instruções de operação do fabricante do monitor de velocidade antes de oinstalar.

2. Realize os ajustes básicos do monitor de velocidade de acordo com as instruçõesde operação do fabricante do monitor de velocidade.ð Se a frequência limite ou a velocidade limite ficar abaixo do valor indicado, o

acionamento deve desligar-se automaticamente. A frequência limite ou a velo-cidade limite consta do capítulo "Frequências limite VARIMOT®" (→ 2 8).

O sensor integrado no redutor de velocidade variável produz 2 impulsos por rotaçãodo veio do redutor de velocidades variável.O relé 2 pode ser utilizado para a geração de um sinal de aviso ou para efetuar o con-trolo do sistema (atribuição dos terminais 16 – 18).O esquema de ligações abaixo mostra uma ligação possível para o monitor de veloci-dade:

1

7 8 11 12 13 14 16 17 1810

2 3

+

++

-

-

-+ -

19 20 23 24

DC 20-90 V

AC 48-253 V0/4-20mA

3~

Marche

On

Ein

Arrêt

OFF

Aus

L1 L2 L3

0 VN

+24 VL

BU 2- BN DF16

DF26

1+ BN 1+

D16

D2

D.36

D.466

1 2 3

+ -

1

1

2

2

3

+

+

-

-

BU 2-

EX

9007212136132747

[1] Sensor + [14] Contorno de arranque (-)[3] Sensor - [23] Alimentação de tensão de 24 V CC,

+[10] Relé 1 (ligação comum) [24] Alimentação de tensão de 24 V CC, -[11] Relé 1 (contacto NA) [19] Saída auxiliar +[12] Relé 1 (contacto NF) [20] Saída auxiliar -[13] Contorno de arranque (-)

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1 CorreçãoMonitor de velocidade WEXA/WEX

Correção – VARIMOT® e acessórios8

1.5.3 Frequências limite VARIMOT®

ATENÇÃODanos no motor de acionamento, se a velocidade limite do motor não for atingida.Danos no motor.• Parametrize o monitor de velocidade de modo a que o motor de acionamento se-

ja imediatamente desligado da tensão de alimentação se a velocidade limite nãofor atingida.

• Se o motivo de o redutor de velocidade variável não atingir a velocidade limite sedever a uma avaria no referido redutor, começar por eliminar a avaria. Aguardepelo menos 15 minutos até voltar a colocá-lo em funcionamento.

A tabela seguinte mostra as frequências de comutação do redutor de velocidade va-riável VARIMOT®:

Tipo de redu-tor de veloci-dade variável

Númerode polosdo motor

Frequênciado motor

Velocidadelimite

Frequêncialimite

Impulsospor

rotaçãoHz min-1 Hz

D.16.

4

50

300 30.0

66 194 19.4

8 150 15.0

4

60

375 37.5

66 240 24.0

8 187 18.7

D.26.

4

50

329 32.9

66 211 21.1

8 159 15.9

4

60

403 40.3

66 258 25.8

8 202 20.2

D.36.

4

50

296 29.6

66 194 19.4

8 142 14.2

4

60

356 35.6

66 237 23.7

8 178 17.8

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1CorreçãoMonitor de velocidade WEXA/WEX

Correção – VARIMOT® e acessórios 9

Tipo de redu-tor de veloci-dade variável

Númerode polosdo motor

Frequênciado motor

Velocidadelimite

Frequêncialimite

Impulsospor

rotaçãoHz min-1 Hz

D.46.

4

50

363 36.3

66 243 24.3

8 183 18.3

4

60

441 44.1

66 294 29.4

8 221 22.1

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1 CorreçãoDeclarações de Conformidade

Correção – VARIMOT® e acessórios10

1.6 Declarações de Conformidade

Declaração de Conformidade UETradução do texto original 900620310/PT

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldeclara, sob a sua exclusiva responsabilidade, a conformidade dos seguintes produtos

Bruchsal

a) Pessoa autorizada para elaboração desta declaração em nome do fabricanteb) Pessoa autorizada para a elaboração da documentação técnica com o mesmo endereço do fabricante

Localidade Data

18/04/2016

Director do Dpto. TécnicoJohann Soder

a) b)

Redutor de velocidade variável da série VARIMOT® D.. ou DF..

na versão /II2G

Categoria 2G

Identificação II 2G c T3 ouII 2G c T3 XII 2G c T4 ouII 2G c T4 X

segundo

Diretiva ATEX 94/9/CE (válida até 19 de abril de 2016) 2)2014/34/UE (válida a partir de 20 de abril de 2016) 2)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

normas harmonizadas aplicadas: EN 13463-1:2009EN 13463-5:2011

2) A SEW-EURODRIVE deposita a documentação exigida pela Diretiva 94/9/CE ou 2014/34/UE, Anexo VIII, no seguinte localdesignado: FSA GmbH, n.º de identificação europeu: 0588

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

1CorreçãoDeclarações de Conformidade

Correção – VARIMOT® e acessórios 11

Declaração de Conformidade UETradução do texto original 900600210/PT

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KGErnst-Blickle-Straße 42, D-76646 Bruchsaldeclara, sob a sua exclusiva responsabilidade, a conformidade dos seguintes produtos

Bruchsal

a) Pessoa autorizada para elaboração desta declaração em nome do fabricanteb) Pessoa autorizada para a elaboração da documentação técnica com o mesmo endereço do fabricante

Localidade Data

18/04/2016

Director do Dpto. TécnicoJohann Soder

a) b)

Redutor de velocidade variável da série VARIMOT® D.. ou DF..

na versão /II3G ou/II3D

Categoria 3G ou3D

Identificação II 3D c T200°C ouII 3D c T200°C XII 3G c T3 ouII 3G c T3 X

segundo

Diretiva ATEX 94/9/CE (válida até 19 de abril de 2016)2014/34/UE (válida a partir de 20 de abril de 2016)(L 96, 29.03.2014, 309-356)

normas harmonizadas aplicadas: EN 13463-1:2009EN 13463-5:2011

2593

7111

/PT

– 01

/201

9

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.comwww.sew-eurodrive.com