Variações linguísticasVariações linguísticas

* vocabulário* vocabulário► Diferenças: * pronúncia Diferenças: * pronúncia * morfologia* morfologia * sintaxe* sintaxe

FATORES: . região geográficaFATORES: . região geográfica . sexo. sexo . idade. idade . classe social. classe social . grau de formalidade. grau de formalidade

Variações linguísticasVariações linguísticas

►1. Modalidade escrita e falada1. Modalidade escrita e falada►2. Variantes regionais2. Variantes regionais►3. Variantes sociais (norma culta e norma 3. Variantes sociais (norma culta e norma

popular)popular)►4. Variantes de época4. Variantes de época►5. Variantes de estilo (formal e informal)5. Variantes de estilo (formal e informal)

Preconceito linguísticoPreconceito linguístico

►Todas as variedades constituem sistemas Todas as variedades constituem sistemas linguísticos perfeitamente adequados para linguísticos perfeitamente adequados para a expressão comunicativa e cognitiva dos a expressão comunicativa e cognitiva dos falantes. falantes. O preconceito l inguístico é O preconceito l inguístico é uma forma de discriminação que uma forma de discriminação que deve ser enfaticamente combatida.deve ser enfaticamente combatida.

Que importa que uns falem moleDescansado

Que os cariocas arranhem os erres na garganta

Que os capixabas escancarem As vogais?

Que tem quinhentos réis meridionalVira tostões do Rio pro Norte?

Juntos formamos este assombrosoDe misérias e grandezas,Brasil, nome de vegetal ...

Mário de Andrade

Modalidade escrita e modalidade Modalidade escrita e modalidade faladafalada

►FALA - não há tanta preocupação com a FALA - não há tanta preocupação com a norma padrão;norma padrão;

- uso de gestos, expressão corporal e - uso de gestos, expressão corporal e facial. facial.

►ESCRITA – preocupação com a norma ESCRITA – preocupação com a norma padrão.padrão.

Variantes RegionaisVariantes Regionais► Sotaques e expressões Sotaques e expressões

típicas de cada região do típicas de cada região do país.país.

bombacha cartabombacha carta salsichasalsicha penal penal estojoestojo vinavina farolfarolsinaleirosinaleiro carteira carteira

Assaltante Nordestino –Ei, bichin…  Isso é um assalto… Arriba os braços e num se bula nem faça muganga… Arrebola o dinheiro no mato e não faça pantim  se não  enfio  a  peixeira  no  teu  bucho  e boto  teu  fato  pra fora! Perdão, meu Padim Ciço, mas é que eu to com uma fome da moléstia…   Assaltante Baiano – Ô meu rei… (longa pausa) Isso é um assalto… (longa pausa). Levanta os braços, mas não se avexe não… (longa pausa). Se num quiser nem precisa levantar, pra num ficar cansado… Vaipassando a grana, bem devagarinho… (longa pausa). Num repara se o berro está sem bala, mas é pra não ficar muito pesado… Não esquenta, meu irmãozinho (longa pausa). Vou deixar teusdocumentos na encruzilhada… Assaltante Paulista –  Orra, meu…  Isso  é  um  assalto, meu…  Alevanta  os braços, meu… Passa a grana logo, meu… Mais rápido, meu, que eu ainda  preciso  pegar  a  bilheteria  aberta  pra comprar  oingresso  do  jogo  do  Corinthians,  meu…  Pó,  se  manda, meu…

Variantes de ÉpocaVariantes de Época

telephonetelephone depositodeposito domesticodomestico escriptorioescriptorio villavilla unicounico

Enem 2007Enem 2007AntigamenteAntigamente Acontecia do indivíduo apanhar constipação; Acontecia do indivíduo apanhar constipação;

ficando perrenge, mandava o próprio chamar o doutor ficando perrenge, mandava o próprio chamar o doutor e depois ir à botica para aviar a receita, de cápsulas e depois ir à botica para aviar a receita, de cápsulas ou pílulas fedorentas. Doença nefasta era a phtísica, ou pílulas fedorentas. Doença nefasta era a phtísica, feia era o gálico. Antigamente, os sobrados tinham feia era o gálico. Antigamente, os sobrados tinham assombrações, os meninos, lombrigas. (...)assombrações, os meninos, lombrigas. (...)

Carlos Drummond de Andrade. Carlos Drummond de Andrade. Poesia Poesia completa e prosacompleta e prosa..

Rio de Janeiro: Companhia Rio de Janeiro: Companhia José Aguilar, p. 1.184.José Aguilar, p. 1.184.

O texto acima está escrito em linguagem de uma O texto acima está escrito em linguagem de uma época passada. Observe uma outra versão, em época passada. Observe uma outra versão, em linguagem atual.linguagem atual.

AtualAtual

Acontecia do indivíduo apanhar um resfriado; Acontecia do indivíduo apanhar um resfriado; ficando mal, mandava o próprio chamar o doutor e, ficando mal, mandava o próprio chamar o doutor e, depois, ir à farmácia para aviar a receita, de cápsulas depois, ir à farmácia para aviar a receita, de cápsulas ou pílulas fedorentas. Doença nefasta era a ou pílulas fedorentas. Doença nefasta era a tuberculose, feia era a sífilis. Antigamente, os tuberculose, feia era a sífilis. Antigamente, os sobrados tinham assombrações, os meninos, vermes.sobrados tinham assombrações, os meninos, vermes.(...)(...)

Comparando-se esses dois textos, verifica-se que, Comparando-se esses dois textos, verifica-se que, na segunda versão, houve mudanças relativas ana segunda versão, houve mudanças relativas a

a) vocabulário.a) vocabulário. b) construções sintáticas.b) construções sintáticas. c) pontuação.c) pontuação. d) fonética.d) fonética. e) regência verbale) regência verbal

Variações sociaisVariações sociais► norma popularnorma popular► norma cultanorma culta“ “ Nós somos em cinco e uma de criação, seis hómi, Nós somos em cinco e uma de criação, seis hómi,

quatro muié, comigo,né.”quatro muié, comigo,né.”““então nóis ia tacá pedra nos namorado...”então nóis ia tacá pedra nos namorado...”

“ “ A paz e a guerra são dados que aparentemente A paz e a guerra são dados que aparentemente sempre se verificam na experiência histórica. No sempre se verificam na experiência histórica. No entanto nós estamos diante de uma situação inédita entanto nós estamos diante de uma situação inédita em que, ....”em que, ....”

Variações de EstiloVariações de Estilo► Estilo formal- apresenta grau de reflexão sobre o que Estilo formal- apresenta grau de reflexão sobre o que

diz. É na linguagem escrita, em geral, que o grau de diz. É na linguagem escrita, em geral, que o grau de formalidade é mais tenso.formalidade é mais tenso.

“ “ ...o que está acontecendo com nossos alunos é uma ...o que está acontecendo com nossos alunos é uma fragmentação do ensino ... Ou seja ... ele perde a fragmentação do ensino ... Ou seja ... ele perde a noção do todonoção do todo

► Estilo informal (ou coloquial) – se fala sem Estilo informal (ou coloquial) – se fala sem preocupação, o grau de reflexão é mínimo. É na preocupação, o grau de reflexão é mínimo. É na linguagem oral , íntima e familiar que esse estilo linguagem oral , íntima e familiar que esse estilo melhor se manifesta.melhor se manifesta.

“ “ ... Tem dias que minha voz... Mais está assim meio ... Tem dias que minha voz... Mais está assim meio taquara rachada..taquara rachada..

ESTRANGEIRISMOESTRANGEIRISMO

habeas-corpus ( “estejas em liberdade”)habeas-corpus ( “estejas em liberdade”)ipsis litteris ( “ com as mesmas palavras”)ipsis litteris ( “ com as mesmas palavras”)feeling (“sensibilidade”)feeling (“sensibilidade”)

EnemEnem Precisa-se nacionais sem nacionalismo, (...) movidos pelo presente, mas Precisa-se nacionais sem nacionalismo, (...) movidos pelo presente, mas

estalando naquele cio racial que só as tradições maduram! ( ...). Precisa-se estalando naquele cio racial que só as tradições maduram! ( ...). Precisa-se gentes com bastante meiguice no sentimento, bastante força na peitaria, gentes com bastante meiguice no sentimento, bastante força na peitaria, bastante paciência no entusiasmo e sobretudo, oh! Sobretudo bastante bastante paciência no entusiasmo e sobretudo, oh! Sobretudo bastante vergonha na cara!vergonha na cara!

(...) Enfim: precisa-se brasileiros! Assim está escrito no anúncio vistoso de (...) Enfim: precisa-se brasileiros! Assim está escrito no anúncio vistoso de cores desesperadas pintado sobre o corpo de nosso Brasil, camaradas.cores desesperadas pintado sobre o corpo de nosso Brasil, camaradas.

Jornal A noite, São Paulo: Duas Cidades, 1972Jornal A noite, São Paulo: Duas Cidades, 1972

No trecho acima, Mário de Andrade dá forma a um dos itens do ideário No trecho acima, Mário de Andrade dá forma a um dos itens do ideário modernista, que é o de firmar a feição de uma língua mais autêntica, modernista, que é o de firmar a feição de uma língua mais autêntica, “brasileira”, ao expressar-se numa variante de linguagem popular “brasileira”, ao expressar-se numa variante de linguagem popular identificada pela(o):identificada pela(o):

a) escolha de palavras como cio, peitaria, vergonha.a) escolha de palavras como cio, peitaria, vergonha. b) emprego da pontuação.b) emprego da pontuação. c) repetição do adjetivo bastante.c) repetição do adjetivo bastante. d) concordância empregada em Assim está escrito.d) concordância empregada em Assim está escrito. e) escolha de construção do tipo precisa-se gentes.e) escolha de construção do tipo precisa-se gentes.

FUVEST FUVEST Em que alternativa a sentença está de acordo com a Em que alternativa a sentença está de acordo com a

norma culta quanto à concordância? norma culta quanto à concordância? a) Para a inscrição será solicitada duas cópias do boleto de a) Para a inscrição será solicitada duas cópias do boleto de

reconhecimento da taxa. reconhecimento da taxa. b) Como ingresso será cobrado dois quilos de alimentos b) Como ingresso será cobrado dois quilos de alimentos

não perecível.não perecível. c) Existe outros motivos mais sérios para sua ausência.c) Existe outros motivos mais sérios para sua ausência. d) Seríamos mais felizes neste país se não houvessem d) Seríamos mais felizes neste país se não houvessem

tantas disparidades sociais.tantas disparidades sociais. e) Isso cabe aos monitores. Deixe-os recolher os textos..e) Isso cabe aos monitores. Deixe-os recolher os textos..