OUTUBRO DE 2011 JICA’S WORLD 3

asiáticos. A bacia do Rio Amazonas é o

bioma mais magnífico e impor-tante do planeta, cobrindo 7 mi-

lhões de quilômetros quadrados eabriga dois terços da água doce do pla-

neta, mais de 50% das florestas tropicaisremanescentes e, juntamente com a cordi-

lheira dos Andes ao seu lado, corresponde ametade da flora e da fauna do planeta.

Tal magnitude representa o potencial para um “futuro brilhante”, mas também velhos e novos desa-fios – ganância, exploração econômica e impacto climático.

Quadro de MisturasAinda existem grandes bolsões de pobreza,

desigualdade econômica e instabilidade política nomeio da cornucópia natural. Alguns países vivencia-ram importantes progressos econômicos, sociais epolíticos. Eles estão emergindo do status oficial de“menos desenvolvidos” para a condição de nações derenda média. O Brasil não é mais simplesmente umapotência regional, mas começou a apoiar ativamenteoutros países em desenvolvimento, frequentementeem colaboração com a JICA.

As ativida-des da agência refletem estas vá-rias realidades – a necessidade contínua de combatera pobreza; de fornecer água potável e abundante eoutros serviços para as comunidades rurais pobres;de erradicar doenças debilitantes como a Doença deChagas que impôs um custo humano e econômicodevastador, durante séculos, particularmente naAmérica Central; e de promover o desenvolvimentoda agricultura e da indústria.

Por causa de seus ecossistemas vitais, porém frá-geis, a América do Sul tem sido particularmente vul-nerável às mudanças climáticas, à degradaçãoambiental, ao assalto à biodiversidade e ao impactoda usurpação humana. A JICA tem estado envolvidadurante anos em uma série de projetos com o obje-tivo de combater essas questões.

A cooperação triangular, programas que envol-vem a JICA, países em desenvolvimento e um ter-ceiro “parceiro” de outras nações mais avançadas,tem se tornado cada vez mais importante, assimcomo a cooperação sul-sul, que envolve o intercâm-bio de recursos, tecnologia e conhecimento entre ospaíses em desenvolvimento.

Instituições de pesquisa e outras infraestruturasque foram originalmente concebidas para ajudar as

2 JICA’S WORLD OUTUBRO DE 2011

s primeiros imi-

grantes encontraram si-tuações assustadoras. .As novas terras eram,

em algumas vezes, flores-tas tão densas que o sol ficava to-

talmente bloqueado, e um colono serecorda: “As árvores eram tão grandes que ficava

escuro mesmo durante o dia. Outras vezes o céu fi-cava escuro porque os imigrantes constantementequeimavam para limpar as áreas para a agricultura.”Havia solidão, doenças e suicídios.

A história da imigração japonesa para a Américado Sul começou há mais de 100 anos e, embora algu-mas vezes esquecida na amplidão do mundo, é umahistória cheia de cores, de perseverança e de triunfofinal.

Aqueles colonos originais, que deixaram a suaterra natal motivados pelas dificuldades econômicas,como muitas outras comunidades ao redor domundo, agora totalizam aproximadamente 1,7 mi-lhão de descendentes de japoneses. A maioria delesvive no Brasil, mas outras comunidades similares de“Nikkeis” estão espalhadas em outros países da Amé-rica Latina.

Eles se tornaram empresários, industriais, educa-

dores, cientistas e até mesmopolíticos bem sucedidos naterra que adotaram como sua.

O apoio do Japão a estas co-munidades no exterior com in-fraestrutura, hospitais, escolas,centros de pesquisa e assistên-cia financeira, forma umcomponente não usual, masimportante, da sua assistên-cia ao desenvolvimento detoda a região que tem evo-luído rapidamente nas últi-mas décadas.

Riquezas ... e PobrezaA América Latina cobre

21 milhões de quilômetros qua-drados ou 14,1% da superfície daterra. É o berço das mais antigascivilizações do planeta e atualmenteo lar de aproximadamente 600 milhões de pessoas,incluindo comunidades indígenas, de descendentesde escravos africanos, de imigrantes europeus e

A M É R I C A L A T I N A

UmContinenteemTransição

O

Peru-Equador:construção de ponte

Chegada dos primeirosimigrantes japoneses

Rebaixamento da calha do RioTietê em São Paulocom empréstimoem ienes

OUTUBRO DE 2011 JICA’S WORLD 5

No Peru, um programa intitulado “Água paraTodos” ajuda a melhorar o abastecimento geral deágua potável aos centros urbanos, como a capital,Lima, mas também a enfrentar problemas relacio-nados com os esgotos.

Cooperação maisEstreita Nos anos 70, especialistas japoneses

ajudaram o Brasil a transformar os cerrados brasilei-ros em um celeiro de produtos agrícolas, com enor-mes plantações de soja, milho, arroz, mandioca ecana-de-açúcar. A transformação foi aclamada àépoca como “uma das maiores conquistas da ciênciaagrícola do século 20.” Mais recentemente, a JICAajudou a desenvolver o conceito de Sistemas Agroflo-restais na região Amazônica.

Um aspecto importante deste projeto e de muitosoutros é o “efeito secundário” ou efeito de “valor agre-gado”. A JICA e o Brasil, por exemplo, estão agoracooperando com Moçambique em um exemplo decooperação “triangular” para recriar o milagre doscerrados num país do sul da África. Os que recebe-ram conhecimento sobre o Sistema Agroflorestal daJICA, por sua vez, estão compartilhando esse conhe-cimento com a vizinha Bolívia e com outros países.

O Japão, o Paraguai e o México estão envolvidosem um projeto conjunto para impulsionar a impor-tante indústria de sementes de gergelim do Paraguai.O Koban, sistema de policiamento comunitário

criado no Japão,está sendo am-plamente utili-zado no Brasil, eseu conheci-mento foi com-partilhado compaíses vizinhoscomo CostaRica, El Salva-dor, Guatemala,Honduras e Ni-carágua.

A Argentina está trabalhando com o Japão paraajudar a nação caribenha do Haiti a se recuperar dodevastador terremoto de 2010, no qual cerca de220.000 pessoas pereceram.

A JICA tem trabalhado com Governos Interna-cionais, Regionais e Nacionais da Nicarágua, Hon-duras, Guatemala, Panamá e El Salvador paracombater a Doença de Chagas ou o “barbeiro” quecausou muitas mortes e muita destruição na Amé-rica do Sul e na América Central por vários séculos.(ver página 11)

Infraestrutura,Educação, IndústriaI n f r a e s t r u t u r a , e d u c a ç ã o , s a ú d e ,

desenvolvimento comunitário, expansão industriale prevenção de desastres também desempenhampapéis importantes nas atividades de assistência daJICA.

Através de um conjunto de acordos de apoio fi-nanceiro, via empréstimos e doações, e de assistên-cia técnica, projetos de contrução de pontes, portos,sistemas de abastecimento de água, usinas de ener-gia e projetos de controle de enchentes têm sido rea-lizados na Nicarágua, Peru, Equador, Bolívia eBrasil.

No México, a JICA está ajudando a fortalecer al-gumas das empresas de pequeno e médio porte dopaís com programas de treinamento e suporte tec-nológico em indústrias que vão da produção de plás-ticos à fabricação de automóveis.

Na República Dominicana, projetos de gestão deresíduos e da poluição estão sendo implantados nasprincipais áreas urbanas do país.

E, ainda sofrendo com o terremoto e tsunami de2011 no próprio país, a JICA está envolvida em pro-jetos de prevenção de desastres em El Salvador,Guatemala e em outros países.

“A América Latina está passando por mudançasrápidas,” diz Hajime Takeuchi, vice-diretor geral dodepartamento da América Latina da JICA. “A varie-dade de nossos projetos reflete estas mudanças e asquestões complexas que a região enfrenta.”

4 JICA’S WORLD OUTUBRO DE 2011

comunidades Nikkeis se tornaram patrimônio na-cional e os próprios Nikkeis se tornaram parte dopovo desses países.

Explorando o Céu e a TerraNo extremo sul do continente, um experi-mento científico que já dura anos está em anda-mento para estudar a camada de ozônio da terra.Isto ajudará a proteger a terra contra o bombardea-mento de alta radiação que pode causar câncer depele e outras enfermidades nos humanos e desequi-librar a balança de ecossistemas inteiros.

O problema é que o assim chamado buraco na ca-mada de ozônio, centrado na Antártica e ao sul daAmérica do Sul, e com 1, 5 vez a massade terra dos EstadosUnidos ,

foi criado pelouso indiscriminado de cloro-

fluorcarbonos em eletrodomésticos, tais comogeladeiras.

Cientistas japoneses trabalhando sob os auspíciosda JICA e com contrapartes Argentinos estão aju-dando a rastrear o “buraco” e seu impacto global. Oprojeto da JICA também ajudou a desenvolver umsistema de alerta antecipado contra a exposição des-necessária aos perigosos raios UV e um programaeducacional para as escolas locais. (ver página 10)

Bem longe, ao norte, na amplidão da bacia Ama-zônica, especialistas da JICA têm trabalhado du-rante anos para desvendar os segredos doecossistema mais importante do planeta e para aju-dar a protegê-lo contra as crescentes pressões doclima, do meio ambiente e do homem.

Sistemas de satélites japoneses têm ajudado asautoridades federais brasileiras a reduzir dramatica-mente a destruição causada pelo homem nas flores-tas através do desmatamento ilegal, produzindoimagens em “tempo real” das florestas, mesmo du-rante a estação das chuvas quando nuvens pesadaspodem mascarar a destruição.

Um projeto ambicioso, de quatro anos de dura-ção, com o Instituto Nacional de Pesquisas da Ama-zônia do Brasil está tentando quantificar o volumede carbono retido na floresta Amazônica. Através deacúmulo de informações, políticos e cientistas serão

capazes de compreender mais efetivamente e en-frentar desafios como as mudanças climáticas e aconservação da biodiversidade mais ameaçada daterra. (ver página 6)

Envenenamento por Mercúrio e osManguezaisSe aqueles programas têm um “aspecto

celestial”, projetos ambientais igualmente impor-tantes são muito “pé no chão”.

A região do Rio Tapajós no Brasil é afetada pelacontaminação por mercúrio, parcialmente causadapor atividades de garimpo de ouro. A JICA tem aju-dado as organizações do país a fortalecer suas capa-cidades de análise e de diagnóstico e a capacitar umlaboratório moderno que compartilhará suas pes-quisas com países vizinhos, como o Peru e a Bolívia.

A agência tem fornecido assistência técnica pararestaurar e preservar as áreas úmidas e os mangue-zais costeiros na Península de Yucatan, que é o lar de600 espécies de animais, incluindo os famosos fla-mingos rosa.

Especialistas japoneses estão ajudando o MuseuNacional de Recursos Naturais da Argentina, umadas instituições mais importantes da América La-tina, a preservar e catalogar suas coleções, que che-gam a milhões de espécies, enquanto os especialistascontinuam a identificar dezenas de novas espécies.

A cordilheira dos Andes forma a espinha dorsaldo continente e oferece não apenas um cenário es-

petacular, mas também as geleiras são uma impor-tante fonte de água potável para as populações locaise urbanas.

As geleiras estão recuando devido às mudançasclimáticas. Algumas já desapareceram. A JICA Bolí-via e os especialistas locais estão ajudando a cons-truir um quadro abrangente do que estáacontecendo com as geleiras e o porquê disto.

Os resultados do programa com 5 anos de dura-ção permitirá às autoridades a conceber programaspara minimizar o impacto do clima nos ecossistemascircundantes, nas atividades agrícolas e a ameaça aoabastecimento de água potável para a capital, La Paz,e para outros centros urbanos. (ver página 8)

A água é uma questão complicada em várias par-tes da América do Sul. A Bolívia e o Peru, por exem-plo, em teoria têm água em abundância.

No entanto, por váriadas razões, tais como, enco-lhimento das geleiras, poluição dos rios, dificuldadeem explorar os reservatórios subterrâneos, muitascomunidades, principalmente no interior, enfren-tam falta de água perene.

Desde 1992, no entanto, aproximadamente4.500 das 28.000 comunidades rurais bolivianas,representando 70% da população do país, têm rece-bido ajuda com a abertura de milhares de poços ar-tesianos, instalação de sistemas de energia solar eeólica para fornecer eletricidade e instalação de pe-quenas empresas para gerar fundos para dar suporteaos sistemas de abastecimento de água.

A AméricaLatina

representa opotencial de um

“futurobrilhante”, mastambém velhos

e novosdesafios.

emTransição

A M É R I C A L A T I N A

UmContinente

O conhecimentojaponês ajuda aindústria do plástico no México.

Ajudando a conservaros manguezais do México

Testes para verificara poluição por mercúriona bacia amazônica