Tubo de Canalização

e Uso Geral

Tubo CalibradoTubo de Aço Inoxidável

Perfi s Abertos

Tubo de Precisão

Tubo de Serralharia

Tubo Estrutural Tubo Perfi lado

Tubos e Perfi s para Estufas

3

Índice

Introdução ao Grupo Condesa 4

Características gerais do produto 6 - 7

- Em que consiste 6

- Tolerâncias dimensionais e de comprimentos 6

- Processo de fabricação 7

Normas do produto e certifi cados de qualidade 8 - 9

Condições e opções do fornecimento do produto 10

- Condições de fornecimento 10

- Acabamentos 10

- Cortes à medida 11

- Embalagem e cintagem 11

Aplicações do produto 12 - 13

Gama do produtos 14

Tubo de Canalização e Uso Geral

Equipamento e Segurança Rodoviária

4

Grupo Condesa

5

A evolução é um ponto sem retorno, no qual avançar e superar-nos conduz-nos cada vez mais longe. Por isso, desde o Grupo Condesa queremos partilhar o nosso crescimento internacional e comunicar a nossa realidade de empresa líder, com uma gama cada vez mais vasta de produtos e melhores prestações, tudo isto ao serviço do nosso cliente.

A semente do Grupo Condesa surgiu em 1954, a partir da empresa espanhola Conducciones e Derivados S.A. Hoje em dia, somos um Grupo sólido e em expansão, fruto da união de várias iniciativas com um objectivo claro: conseguir a liderança internacional através da excelência, da qualidade, da experiência e do saber fazer, para solucionar os problemas dos nossos clientes e assim, podermos avançar e evoluir juntos.

A colaboração e a coordenação entre os diferentes integrantes do Grupo geram sinergias que nos permitem abordar vastos mercados com garantias e uma excelente capacidade de resposta. Devido à nossa vasta rede internacional, temos capacidade para estar sempre muito perto do cliente, atendendo em cada momento as suas necessidades e apresentando-lhe soluções.

Doze sociedades de fabrico distribuídas por toda a Europa.

Delegações em Espanha, França, Portugal, Itália, Alemanha, Reino Unido, Suécia, Bélgica, Países Baixos, Marrocos. Agentes nas Canárias (Espanha), Irlanda e Suíça.

A actividade do Grupo está centrada no fabrico de tubos e de perfi s de aço ao carbono e tubos de aço inoxidável. Oferecemos uma vasta gama de produtos e soluções de elevado valor acrescentado para grandes marcas dos sectores de ponta: automóvel, construção metálica, construção mecânica, mobiliário, obras públicas, etc.

Grupo Condesa

Em que consiste

São tubos de aço em negro ou galvanizado posterior por imersão num banho de Zinco fundido. Também chamados “tubos de rosca gás”, soldados roscados para instalações de condução de fl uidos em geral, domésticos ou industriais (água de baixa pressão, ar, instalações contra incêndios, etc.). Apesar de que também se podem aplicar para outros usos diferentes dos de condução (estufas, etc.).

Estes tipos de tubos apresentam uma grande resistência mecânica e é por isso que apresentam um comportamento satisfatório ante solicitações de tracção, pressão, compressão, etc., e ante agressões e impactos externos. As suas principais vantagens são:

• Resistência mecânica.• Resistência à corrosão.• Resistência ao fogo.• Sanitário.• Longa duração.• Segurança global.• Versatilidade.• Qualidade.• Ratio qualidade / preço.• Normalização.• Homologação.

Ao mesmo tempo, apresentam um baixo coefi ciente de dilatação e uma elevada temperatura de fusão e é por isso que são uns tubos com uma grande resistência ao fogo e às elevadas temperaturas. Como consequência, apresentam menos problemas de tensões e deformações ante elevadas temperaturas do que um tubo com outras características.

Em termos de salubridade, os tubos fabricados com tubo galvanizado são considerados pela Organização Mundial da Saúde como os mais idóneos para a água de consumo.

6

Tolerâncias dimensionais e de comprimentos

Características gerais do produto

TIPO L2 TIPO L1 TIPO L SERIE M SERIE H

Espessura -8% / + Limitada por

tolerância de massa

± 10% ± 10% ± 10%

Ovalização Dentro tolerâncias

do diâmetro

Dentro tolerâncias

do diâmetro

Dentro tolerâncias

do diâmetro

Dentro tolerâncias

do diâmetro

Dentro tolerâncias

do diâmetro

Peso Tubo --- --- ± 7,5% Lote 10 Tm ± 7,5% Lote 10 Tm ± 7,5% Lote 10 Tm

Peso Lote + 10% / -8% + 10% / -8% --- --- ---

Comprimento +150 / -50 mm +150 / -50 mm +150 / -50 mm +150 / -50 mm +150 / -50 mm

Nivelamento Ø≥1” Seta < 0,002xL Ø≥1” Seta < 0,002xL Ø≥1” Seta < 0,002xL Ø≥1” Seta < 0,002xL Ø≥1” Seta < 0,002xL

Altura soldadura H ≤ 60% Espessura H ≤ 60% Espessura H ≤ 60% Espessura H ≤ 60% Espessura H ≤ 60% Espessura

Altura rebarba H ≤ 0,3 + 0,05xEspessura H ≤ 0,3 + 0,05xEspessura H ≤ 0,3 + 0,05xEspessura H ≤ 0,3 + 0,05xEspessura H ≤ 0,3 + 0,05xEspessura

-8% / + Limitada por

tolerância de massa

7

Processo de fabricação

• Conformado

Fabricação do tubo de partida de 3”, 3” 1/2, 4”, 5” ou 6” a partir da banda que alimenta a linha. Processo semelhante ao de uma máquina de tubo convencional (conformação, soldagem e calibragem).

• Aquecimento

O tubo de partida anteriormente fabricado é submetido a um tratamento térmico em fornos de indução, que prepara a estrutura cristalina do tubo para o posterior processo de redução e estiragem.

• Laminagem - estiragem - redução

A partir do tubo de partida, fazendo-o passar por sucessivas caixas de rolos, consegue-se reduzir tanto a espessura como o diâmetro (até 1/2”).

Processo de redução e estiragem do tubo:

• Arrefecido-endireitado

À saída do laminador, os tubos são depositados na geratriz de uns rolos refrigerados interiormente com água, com a fi nalidade de que fi quem progressivamente rectos através deste movimento giratório.

1- Conformado (Máquina de Tubo convencional)

2- Aquecimento (850º - 1100º)

3- Laminagem

4- Corte

5- Arrefecimento-endireitado

LAMINADOR - ESTIRADOR – REDUTOR

Características gerais do produto

6- Nivelado-biselado

7- Controlo não destrutivo

8- Marcagem

9- Embalagem

8

Normas do tubo de canalização

Nova Norma Europeia EN 10255:

Dependendo da sua espessura, os tubos dividem-se em duas séries e três tipos:

• Série pesada H• Série media M• Tipo L• Tipo L1• Tipo L2

• Tabela de equivalências

• Tabela comparativa de dimensões e massas

Normas de fabricação

EN 10255

Série Media M

EN 10255

Série Pesada H

EN 10255

Tipo L1

EN 10255

Tipo L2

EN 10255

Tipo L

NORMAS

ESPANHOLAS

(ANULADAS)

NORMAS

FRANCESAS

(ANULADAS)

NORMAS

ALEMÃS

(ANULADAS)

NORMAS

BRITÂNICAS

(ANULADAS)

NORMA

INTERNACIONAL

(VIGENTE)

UNE 19040

Série normal

UNE 19045

UNE 19047

UNE 19041

UNE 19041

Série reforçada

UNE 19042

Serie leve

UNE 19043

Série extra- leve

NORMA

EUROPEIA

(VIGENTE)

NFA 49145

Moyenne

NFA 49145

Forte

NFA 49145

Légère

DIN 2440

DIN 2441

BS 1387

Medium

BS 13 87

Heavy

BS 1387

Light

ISO 65

Série media

ISO 65

Série reforçada

ISO 65

Série leve 1

ISO 65

Série extra- leve 2

6

8

10

15

20

25

32

40

50

65

80

-

100

125

150

1/8

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

10,2

13,5

17,2

21,3

26,9

33,7

42,4

48,3

60,3

76,1

88,9

101,6

114,3

139,7

165,1

DIÂ

MET

RO

N

OM

INA

L

DN

(m

m)

TAM

AN

HO

D

A R

OSC

A

R (

pole

gadas

)

IÂM

ETRO

EX

TER

IOR

ES

PEC

IFIC

AD

O

D (

mm

)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)SÉRIE M SÉRIE H TIPO L1 TIPO L2 TIPO L

2,0

2,3

2,3

2,6

2,6

3,2

3,2

3,2

3,6

3,6

4,0

-

4,5

5,0

5,0

0,404

0,641

0,839

1,21

1,56

2,41

3,10

3,56

5,03

6,42

8,36

-

12,2

16,6

19,8

2,6

2,9

2,9

3,2

3,2

4,0

4,0

4,0

4,5

4,5

5,0

-

5,4

5,4

5,4

0,487

0,765

1,02

1,44

1,87

2,93

3,79

4,37

6,19

7,93

10,3

-

14,5

17,9

21,3

-

2,0

2,0

2,3

2,3

2,9

2,9

2,9

3,2

3,2

3,6

-

4,0

-

-

-

0,570

0,742

1,08

1,39

2,20

2,82

3,24

4,49

5,73

7,55

-

10,8

-

-

-

1,8

1,8

2,0

2,3

2,6

2,6

2,9

2,9

3,2

3,2

-

3,6

-

-

-

0,515

0,670

0,947

1,38

1,98

2,54

3,23

4,08

5,71

6,72

-

9,75

-

-

-

2,0

2,0

2,3

2,3

2,9

2,9

2,9

3,2

3,2

3,2

3,6

3,6

4,5

4,5

-

0,567

0,750

1,08

1,40

2,20

2,82

3,25

4,51

5,75

6,76

8,70

9,83

15,0

17,8

Normas do produto e certifi cados de qualidade

NM

01.4.035

NM

01.4.035

NORMA

MARROQUINA

(VIGENTE)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

9

• Normas de galvanização de tubos

A norma que regula a galvanização é a EN 10240.

Os tubos devem estar aptos para a galvanização conforme com as Normas Eu-ropeias EN ISO 1461 ou EN 10240 com uma qualidade de revestimento A.2, e A.3.

Revestimentos de protecção internos e/ou externos para tubos de aço. Espe-cifi cações para revestimento galvanizados em quente, aplicados em instalações automáticas.

As características do revestimento galvanizado dos acessórios vêm recolhidas na sua própria norma EN 10242.

Normas de acessórios

O tubo pode ser fornecido com um acoplamento por tubo. O acoplamento deve estar de acordo com as Normas Europeias EN 10241 ou EN 10242 e a escolha da norma e do tipo de acoplamento deve fi car à descrição do fabricante. O comprador será informado da norma a aplicar e do tipo de acoplamento que vai ser fornecido.

Normas de roscas

As extremidades dos tubos que fornecidos levam roscas cónicas exteriores con-forme as Normas Europeias EN 10226 -1 / EN 10226-2.

Certifi cados de qualidade

CERTIFICADOS DE EMPRESA CERTIFICADOS DO PRODUTO

AENOR. Certifi cado segundo UNE EN ISO 9002

AENOR. Certifi cado segundo UNE EN ISO 14001

AENOR. Marca “N”. Tubos Rosca-Gás

AENOR. Marca “N”. Tubos de Precisão

IPQ. Marca “certif ”. Tubos Rosca-Gás Portugal

Normas do produto e certifi cados de qualidade

ER-0131/2007 GA- 0047/2006

10

• Nivelado, biselado, roscado, roscado com acoplamentos, com tampões, etc.

• Galvanização por imersão: Mergulham-se os tubos depois de conformados em tanque de zinco fundido para apresentar uma maior protecção contra a corrosão.

1- Cuba de desengorduramento

2- Cubas de ácido

3- Cubas de lavagem

4- Cuba de fl uxagem

5- Forno para secagem dos tubos

6- Cadinho de galvanização

7- Sopragem interna e externa dos tubos

8- Lacagem

9- Roscagem / embalagem

Condições e opções do fornecimento do produto

Condições de fornecimento

Pode utilizar-se uma tampa ou tampão acoplado a cada extremo do tubo para im-pedir a entrada de partículas estranhas. O tipo de tampa ou tampão fi ca à escolha do fabricante.

O tubo pode ser fornecido com a rosca envernizada ou com protecção para roscas. O tipo de protecção fi ca à escolha do fabricante.

Os comprimentos mais habituais de fornecimento são 6.000 mm. e 6.400 mm. No entanto, é possível fornecer os tubos com outros comprimentos, com consulta prévia. O corte standard inclui o tubo sem escovar e com tolerâncias totais de 5 mm.

Acabamentos

11

Atado hexagonal (standard)

Ripas (prévia consulta)

Europalet (prévia consulta)

Caixa de cartão e palete (prévia consulta)

Contentor fechado (prévia consulta)

Em tubos redondos ata-se com cinta de metal em forma hexagonal para optimi-zar a sua protecção e manipulação.

Vários atados hexagonais ou rectangula-res atam-se com uma cinta de metal.

Vários atados hexagonais ou rectangu-lares atam-se com uma cinta de metal e colocam-se sobre uma palete de ma-deira (europalet).

Os atados primeiro são cintados com uma cinta de metal e são depois cobe-rtos por uma caixa de cartão e coloca-dos sobre uma europalet.

Os tubos soltos são colocados num contentor de metal que depois de cheio é selado.

Cortes à medida

* Tolerância possível de 5 mm. (sob consulta)

COMPRIMENTO (mm)

TOLERÂNCIA *

ESPESSURA (mm)

QUANTIDADE MÍN.

mín máx.

1.000 12.000

±10

1,0 5,5

1 atado standard

Condições e opções do fornecimento do produto

Embalagem e cintagem

12

As aplicações mais típicas são as seguintes:

• Instalações de aquecimento.

• Instalações de ar condicionado.

• Ligações e redes de distribuição de gás.

• Instalações de ar comprimido.

• Instalações de rega.

• Caldeiras.

• Estruturas espaciais reticulares.

• Instalações de refrigeração.

• Instalações contra incêndios.

• Instalações de água sanitária fria e quente (canalizações).

• Instalações de lubrifi cação (taladrinas, etc.)

• Construções de bens de equipamento (máquinas ferramentas, fornos, etc.)

• Condução de líquidos e gases em geral.

Aplicações do produto

13

Aplicações do produto

14

É possível galvanizar por imersão em Zinco fundido segundo a norma EN10240, toda a gama detalhada a seguir.

* massa por unidade de comprimento de tubo negro com extremo liso.

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

13,5

17,2

21,3

26,9

33,7

42,4

48,3

60,3

76,1

88,9

101,6

114,3

139,7

165,1

TAMANHO

DA ROSCA R

(polegadas)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

ESPE

SSU

RA

(m

m)

MA

SSA

(K

g/m

)

SÉRIE M SÉRIE H TIPO L1 TIPO L2 TIPO L

-

2,3

2,6

2,6

3,2

3,2

3,2

3,6

3,6

4,0

-

4,5

5,0

5,0

-

0,839

1,21

1,56

2,41

3,10

3,56

5,03

6,42

8,36

-

12,2

16,6

19,8

-

2,9

3,2

3,2

4,0

4,0

4,0

4,0

4,5

5,0

-

5,4

5,4

5,4

-

1,02

1,44

1,87

2,93

3,79

4,37

6,19

7,93

10,3

-

14,5

17,9

21,3

-

2,0

2,3

2,3

2,9

2,9

2,9

3,2

3,2

3,6

-

4,0

-

-

-

0,742

1,08

1,39

2,20

2,82

3,24

4,49

5,73

7,55

-

10,8

-

-

-

1,8

2,0

2,3

2,6

2,6

2,9

2,9

3,2

3,2

-

3,6

-

-

-

0,670

0,947

1,38

1,98

2,54

3,23

4,08

5,71

6,72

-

9,75

-

-

2,0

2,0

2,3

2,3

2,9

2,9

2,9

3,2

3,2

3,2

3,6

3,6

4,5

4,5

0,567

0,750

1,08

1,40

2,20

2,82

3,25

4,51

5,75

6,76

8,70

9,83

15,0

17,8

DIÂMETRO

EXTERIOR

ESPECIFICADO

D (mm)

Gama do produtos

7

8

10

12

177,8

203,2

254,0

304,8

Polegadas

ESPESSURA (mm)

MASSA (Kg/m)

DIÂMETRO

3

4

5

6

3

4

5

6

4

5

6

4

5

6

14,10

18,70

23,30

27,80

16,00

21,20

26,40

31,50

26,50

33,00

39,50

31,60

39,30

47,00

mm

Além disso, é possível fabricar tubos segundo a norma EN 10219 e galvanizar por imersão em Zinco fundido segundo a norma EN 10240, a gama detalhada a seguir.

D

e

z

y y

z

www.condesa.com

Ver

. 01

- 20

12

AZ

K/1

2020

5

CONDESA FABRIL Carretera de Bergara por Urbina, Km. 1401170 Legutiano (Àlava), SpainTel. 00 34 945 46 56 66Fax Spain: 00 34 945 46 56 64Fax Europe: 00 34 945 46 56 65

MIERES TUBOSCalle Naves de Sueros33600 Mieres (Asturias), SpainTel. 00 34 985 457 600Fax. 00 34 985 457 601

PERFIL EN FRÍOCtra. Guipúzcoa, Km. 7,531195 Berrioplano (Navarra), SpainTel. 00 34 948 195 300Fax. 00 34 948 195 302

TUBOS DE CELRÀPolígiono Industrial de CelràC/ Ter s/n17460 Celrá (Girona), SpainTel. 00 34 972 492 988Fax. 00 34 972 492 762

TUMESA Polígono Industrial SEPESC/ Isaac Newton s/n46520 Sagunto (Valencia), SpainTel. 00 34 96 265 47 11Fax. 00 34 96 266 47 59

ZALAIN TRANSFORMADOSBarrio Zalain - Zoko s/n 31780 Bera, SpainTel. 00 34 948 628 100Fax. 00 34 948 628 101

CONDESA CATALUÑARambla del Celler, 133, 3º08172 San Cugat del Vallès(Barcelona), SpainTel. 00 34 93 589 43 59Fax. 00 34 93 589 05 41

CONDESA CENTROC/ Marie Curie, 17Edifi cio Autocampo II, Of. B-128529 Rivas Vaciamadrid, SpainTel. 00 34 91 781 18 66Fax. 00 34 91 781 16 19

CONDESA LEVANTEPolígono Industrial SEPESC/ Isaac Newton s/n46520 Sagunto (Valencia), SpainTel. 00 34 96 265 47 11Fax. 00 34 96 266 47 59

CONDESA NORTEC/ Albert EinsteinEdifi cio 6 - Ofi cina 206Parque Tecnológico de Alava01510 Miñano (Alava), SpainTel. 00 34 945 19 43 30Fax. 00 34 945 19 43 31

CONDESA NOROESTECentro de Empresas La GuíaAv. Jardín Botánico 408-1º Of. 2933203 Gijón (Asturias), SpainTel. 00 34 985 19 58 21Fax. 00 34 985 33 79 83

CONDESA SURAvda. de la Aeronáutica, s/nEdif. Helios, planta 4ª, Mód. 341020 Sevilla, SpainTel. 00 34 95 447 57 20Fax. 00 34 95 447 57 21

CANARIASC/ Juan XXIII, 1435004 Las Palmas de Gran Canaria, SpainTel. 00 34 928 29 76 49Fax. 00 34 928 24 14 06

SPAIN

CONDESA BENELUXRue E. Vandervelde 1/37170 Bois – d’Haine, BelgiumTel. 00 32 64 273 511Fax. 00 32 64 261 848

LONGTAINRue E. Vandervelde 1/37170 Bois – d’Haine, BelgiumTel. 00 32 64 273 511Fax. 00 32 64 261 848

BENELUX

CONDESA NORDICStora Åvägen 21436 34 ASKIMSwedenTel. 00 46 31 723 21 90Fax. 00 46 31 723 21 91

NORDIC COUNTRIES

CONDESA DEUTSCHLAND 100, rue Maréchal FochF - 54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 822 522 28Fax. 00 33 3 822 522 91

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

CONDESA FRANCE 100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

SWITZERLAND

Production Plants Commercial Offi ces Commercial Offi cesProduction Plants

LORRAINE TUBES100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

LORRAINE TUBES, FRESNOY PLANTVallée d’EpinoisF-02230 – Fresnoy le Grand, FranceTel. 00 33 323 09 36 00Tel. 00 33 323 09 08 09

CONDESA FRANCE100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

CONDESA FRANCE10 rue Roger LapébieZA Chanteloiseau33140 Villenave D’Ornon, FranceTel. 00 33 5 57 77 53 20Fax. 00 33 5 57 77 53 29

CONDESA FRANCE51 rue Emile Decorps69100 Villeurbane, FranceTel. 00 33 4 72 35 94 54Fax. 00 33 4 72 35 16 16

FRANCE

CONDESA PORTUGALRua Dr. João Corte Real, 583Alto Saboga3880-003 Ovar, Portugal Tel. 00 351 256 509 040Fax. 00 351 256 509 049

PORTUGAL

CONDESA ITALIAStrada Statale 20, Km. 410040 La Loggia (Torino), ItalyTel. 00 39 011 96 59 111Fax. 00 39 011 96 27 338

ALESSIO TUBIStrada Statale 20, Km. 410040 La Loggia (Torino), ItalyTel. 00 39 011 96 59 111Fax. 00 39 011 96 29 680

ITALY

BISCAY SHIPPING 10 Grants RowDublin 2, IrelandTel. 00 35 31 66 21 080Fax. 00 35 31 66 21 575

IRELAND

CONDESA DEUTSCHLANDFreudenständter Straße 58D-72213 Altensteig – Walddorf, GermanyTel. 00 49 7458 9998 0Fax. 00 49 7458 45152

CONDESA DEUTSCHLAND100, rue du Maréchal FochF-54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 82 25 22 25Fax. 00 33 3 82 25 22 01

CONDESA DEUTSCHLANDWestenhellweg 85 – 89D-44137 Dortmund, GermanyTel. 00 49 231 58 96 90 00Fax. 00 49 231 58 96 90 20

CONDESA DEUTSCHLANDFahrradstr.1190429 Nürnberg, Germany Tel. 00 49 911 98327 0Fax. 00 49 911 98327 27

SRW Schwarzwälder Röhrenwerk GmbHFreudenständter Straße 58D-72213 Altensteig – Walddorf, GermanyTel. 00 49 7458 9998 0Fax. 00 49 7458 45152

GERMANY

CONDESA DEUTSCHLAND 100, rue Maréchal FochF - 54720 Lexy, FranceTel. 00 33 3 822 522 28Fax. 00 33 3 822 522 91

AUSTRIACONDESA POLANDAl. Kijowska 24/LU230-079 Kraków, Poland Tel. 00 48 12 294 62 10Fax. 00 48 12 294 62 13

POLAND

CONDESA UKRegency House97-107 Hagley RoadEdgbastonBirmingham B16 8LA, United KingdomTel. 00 44 121 454 4944Fax. 00 44 121 454 7051

UNITED KINGDOM