Transferir pdf, 7 MB

Apresentação redutores de precisãoFolleto reductoras de precision

Montável em todas as posições espaciais

Ajuste individual do flange de adaptação do motor

Sem manutenção devido a lubrificação para toda a vida

Sistemas de fixação otimizados pela inércia de massa

Alta eficiência

Se puede montar en cualquier posición

Adaptación individual de la brida de entrada al motor

Libre de mantenimiento, gracias a la lubricación de por vida

Sistemas de fijación con momento de inercia optimizado

Alta eficiencia

Economy Line

2

Precision Line

Hygienic Design

3

40 60 80 120 160

PLE

O PLE é, talvez, a base do nosso sucesso. É especialmente leve, extremamente potente e, graças ao seu conceito de rola-mento de baixo atrito e à lubrificação otimizada, é indicado para ciclos de produção exigentes. Uma verdadeira força a um preço justo e atrativo.

El PLE quizá sea la base de nuestro éxito. Es especialmente ligero, extraordinariamente potente y, sin embargo, adecua-do para ciclos de producción exigentes, gracias a su sistema de rodamientos de baja fricción y a la lubricación optimizada. Potencia concentrada, a un precio atractivo y ajustado.

Eficiente e confiável

Eficiente y fiable

Leve mas forte

Ligero, pero potente

Reduzida geração de calor à velocidade de rotação máxima

Mínima generación de calora velocidades máximas

TamanhosTamaños

Torque nominal de saídaPar de salida nominal

Folga de torção máximaHolgura

Momento de inclinaçãoPar de vuelco

Tipo de proteçãoGrado de protección

5 - 800 Nm

6 - 22 arcmin

5 - 474 Nm

IP 54

PLE Economy Line

4

60 80 120

PLQE

Nosso PLQE é simples e potente. Ele pode ser conectado direta-mente em sua aplicação, sem precisar de flange in-termediário. Os maiores rolamentos de esferas ranhuradas na saída permitem absorver forças radiais e axiais mais eleva-das. Nesse processo é gerado pouco calor e o funcionamento é sempre confiável, mesmo em ciclos de produção exigentes.

Nuestro PLQE es sencillo y potente. Se puede unir directamente al equipo del cliente, sin recurrir a una brida intermedia. Los rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones en el eje de salida permiten absorber fuerzas radiales y axiales más grandes. Al mismo tiempo genera poco calor, de modo que trabaja de forma fiable incluso en ciclos de producción exigentes.

Rolamento de saída otimizado

Rodamientos de salida optimizados

Montagem fácil

Montaje sencillo







TamanhosTamaños

15 - 260 Nm

37 - 232 Nm

IP 54

7 - 15 arcmin

5

PLQE Economy Line

50 70 90 120 155

PLPE

Incomparável no preço

Precio sin competencia



Forças axiais e radiais mais elevadas

Fuerzas axiales y radiales más elevadas

Nosso PLPE combina as melhores propriedades da série Econômica com a vantagem do desempenho: é econômico mas potente, e gera pouco calor. O rolamento de saída otimizado é projetado para forças radiais e axiais mais elevadas.

Nuestro PLPE aúna las mejores características de la serie Economy con un plus de prestaciones: es económico, pero al mismo tiempo también potente, y genera poco calor. El rodamiento de salida optimizado está dimensionado para unas fuerzas radiales y axiales más grandes.





TamanhosTamaños

5 - 460 Nm

7 - 19 arcmin

26 - 497 Nm

IP 54

6

PLPE Economy Line

PLHE

60 80 120

Perfeitamente vedado

Perfectamente sellado

Rolamento de saída para cargaspesadas

Rodamiento de salida para los casos de carga pesada

O melhor de dois mundos

Lo mejor de ambos mundos

O PLHE é a primeira combinação do mundo de redutores de precisão e Econômica. Os rolamentos cônicos pré- carregados de nosso redutor planetário garantem alta rigidez, mesmo sob grandes cargas. A vedação que desenvolvemos constitui a proteção perfeita contra poeiras e jatos de água.

El PLHE es la primera combinación de reductor económico y reductor de precisión del mundo. Los rodamientos de rodillos cónicos precargados de nuestro reductor de planetarios garantizan una elevada rigidez, incluso bajo cargas máximas. El sellado de desarrollo propio protege perfectamente contra el polvo y los chorros de agua.


TamanhosTamaños



Momento de inclinaçãoPar de vuelco 191 - 488 Nm

15 - 260 Nm

7 - 12 arcmin

IP 65

7

PLHE Economy Line

64 90 110

PLFE

O prodígio compacto

El milagro compacto

Montagem simples, segura e rápida

Montaje sencillo, seguro y rápido

Cinco vezes mais rigidez de torção

Una rigidez a la torsión 5 veces mayor

Não existe redutor tão compacto como o PLFE: o PLFE é o nosso redutor planetário com um flange compacto de saída do flange. Você economiza mais de um terço do espaço, com cinco vezes mais rigidez de torção. Graças à sua interface de flange normali-zada, é particularmente fácil de montar. O furo integrado do pino de ajuste fornece segurança adicional ao fixar.

El PLFE es nuestro reductor planetario con brida de salida plana compacta. Usted ahorra más de un tercio del espacio y esto con una rigidez a la torsión 5 veces superior. Gracias a su interfaz de brida normalizada, su montaje resulta especialmente sencillo. El pasador integrado proporciona una seguridad adicional durante la fijación.


TamanhosTamaños



Momento de inclinaçãoPar de vuelco 12 - 109 Nm

15 - 260 Nm

7 - 12 arcmin

IP 54

8

PLFE Economy Line

WPLE

40 60 80 120

Máxima dinâmica em sistemasmultieixos

Una dinámica máximaen sistemas multieje

Eficiente e eficaz

Eficiente y eficaz

Montagem versátil e confiável

Con una gran flexibilidadde montaje y fiable

O WPLE perpetua de forma consequente as vantagens da série Econômica. Com sua construção compacta mas vigo-rosa, é perfeitamente adequado para sistemas dinâmicos multieixos. Nosso redutor angular tem lubrificação perma-nente, instala-se facilmente e apresenta uma relação custo benefício inigualável.

El WPLE extiende de forma sistemática las ventajas de la serie Economy. Con su diseño compacto, pero potente, es perfectamente adecuado para sistemas multieje dinámicos. Nuestro reductor angular tiene una lubricación de por vida y se monta de forma sencilla, todo ello con una relación calidad-precio incomparable.


TamanhosTamaños




5 - 260 Nm

11 - 28 arcmin

5 - 101 Nm

IP 54

9

WPLE Economy Line

WPLQE

60 80 120

Nosso WPLQE é o redutor angular com flange de saída quadrado. Por isso, é especialmente fácil de montar, é versátil na aplicação e adequado para forças radiais e axiais maiores, graças ao rolamento de esferas ranhuradas maiores.

Nuestro WPLQE es el reductor angular con brida de salida cuadrada. Gracias a esto su montaje resulta especialmente sencillo, es versátil en su aplicación y con a sus rodamientos rígidos de bolas de mayores dimensiones es apto también para fuerzas radiales y axiales más elevadas.

Flange de saída quadrado

Brida de salida cuadrada

Rolamentos de esferas otimizados

Rodamientos de bolas optimizadoss

Máxima flexibilidade na montagem

Máxima flexibilidad en el montaje Tipo de proteçãoGrado de protección

TamanhosTamaños




14 - 260 Nm

11 - 21 arcmin

37 - 232 Nm

IP 54

10

WPLQE Economy Line

WPLPE

50 70 90 120

O WPLPE é a solução angular inteligente da nossa série Econômica: economia de espaço mas potente, com um preço atrativo. Os elementos de acionamento são montados diretamente no eixo de saída, usufruindo da máxima flexibili-dade de seu aplicativo.

El WPLPE es la solución angular inteligente de nuestra serie Economy: ocupa poco espacio sin renunciar a la potencia y todo ello a un precio atractivo. Se monta los elementos de transmisión directamente sobre el eje de salida consiguiendo la máxima flexibilidad de su aplicación.

Apropriado para altas forças radiais e axiais

Apto para fuerzas radiales y axiales elevadas

Relação custo benefício inigualável

Relación calidad-precio sin parangón

Montagem versátil e confiável

Con una gran flexibilidad de montaje y fiable


TamanhosTamaños




5 - 195 Nm

11 - 25 arcmin

26 - 168 Nm

IP 54

11

WPLPE Economy Line

WPLFE

64 90 110

Pensamos grande, mesmo se o espaço for apertado. O WPLFE é o nosso redutor planetário angular com flange de saída compacto. Você economiza até um terço do espaço, com cinco vezes mais rigidez de torção. Graças à sua interface de flange normalizada, é particularmente fácil de montar. O furo integrado do pino de ajuste fornece segurança adicional ao fixar.

La mejor solución angular en espacios reducios. El WPLFE es nu-estro reductor de planetarios angular con una brida de salida plana compacta. Usted ahorra hasta un tercio del espacio y esto con una rigidez a la torsión 5 veces superior. Gracias a su interfaz de brida normalizada, su montaje resulta especialmente sencillo. El taladro para pasador integrado proporciona una seguridad adicional durante la fijación.

Montagem simples, segura e rápida

Montaje sencillo, seguro y rápido

Maior rigidez de torção para soluções de acionamento precisos

Rigidez a la torsión máxima, para soluciones de transmisión precisa

Economia de espaço graças à altura de instalação reduzida

Ahorra espacio, gracias a una altura de montaje mínima


TamanhosTamaños




14 - 260 Nm

11 - 18 arcmin

12 - 109 Nm

IP 54

12

WPLFE Economy Line

PSBN

70 90 115 142

Nosso PSBN é a combinação ideal de redutores planetários de precisão e tecnologia de rolamentos eficiente. Ele é espe-cialmente projetado para conseguir o máximo desempenho em alta velocidade de rotação. Devido à engrenagem helicoidal, funciona de forma particularmente homogênea e é excepcionalmente silencioso.

Nuestro PSBN es la combinación idónea de reductor planetario de precisión y tecnología de rodamiento eficiente. Ha sido desarrollado específicamente para dar las máximas prestaciones a velocidades elevadas. Gracias al dentado helicoidal trabaja de forma especialmente homogénea y es más silencioso.

Melhoria da qualidade graças à engrenagem helicoidal

Calidad mejorada gracias al dentado helicoidal

Menor folga de torção para a máxima precisão (< 1 arcmin)

Holgura de giro mínima, para una precisión máxima (< 1 arcmin)

Máxima velocidade de rotação para melhor desempenho

Máxima velocidad, para dar las mejores prestaciones

Acionamento particularmente silencioso

Accionamiento especialmente silencioso





TamanhosTamaños

28 - 470 Nm

1 - 5 arcmin

68 - 794 Nm

IP 65

13

PSBN Precision Line

PSN

70 90 115 142 190

Nosso PSN é puro progresso: sua inovadora engrenagem helicoidal permite uma operação síncrona e silenciosa. Com este redutor planetário de precisão, as vibrações são reduzi-das ao mínimo, o que aumenta a qualidade do acabamento da superfície na sua peça de trabalho, mesmo com carga do rolamento máxima.

Nuestro PSN es innovación en estado puro: su novedoso dentado helicoidal hace posible una sincronización silencio-sa. Con este reductor planetario de precisión las vibraciones se reducen al mínimo, con lo cual se incrementa la calidad de la superficie de las piezas fabricadas, incluso cuando la carga soportada por los rodamientos es máxima.

Engrenagem helicoidal para a melhor qualidade

Con dentado helicoidal, para una mejor calidad

Perfeita rigidez, mesmo sob cargas elevadas

Rigidez perfecta, incluso bajo una carga máxima





TamanhosTamaños





203 - 2887 Nm

28 - 950 Nm

1 - 5 arcmin

IP 65

14

PSN Precision Line

PLN

70 90 115 142 190

Nosso redutor planetário de precisão com engrenagens retas é concebido para altos desempenhos e torques. Os rolamentos cônicos pré-carregados do PLN e a vedação desenvolvida por nós garantem um ótimo desempenho mesmo com poeiras e jatos de água.

Nuestro reductor planetario de dentado recto ha sido concebido para proporcionar unas prestaciones y un par de giro máximos. Los rodamientos de rodillos cónicos precargados del PLN y el sellado de desarrollo propio garantizan unas prestaciones óptimas, incluso bajo la exposición al polvo y a los chorros de agua.

Perfeitamente vedado

Perfectamente sellado

Perfeita rigidez, mesmo sob cargas elevadas

Rigidez perfecta, incluso bajo una carga máxima

Elevados torques graças ao endentado reto

Pares de giro máximos gracias al dentado recto



TamanhosTamaños





191 - 2535 Nm

27 - 1800 Nm

1 - 5 arcmin

IP 65

15

PLN Precision Line

PSFN

64 90 110 140 200

Graças à sua interface de flange normalizada, nosso PSFN é fácil e seguro de montar. As engrenagens helicoidais des-envolvidas tornam desnecessário tomar medidas de isola-mento de ruído adicionais. Com sua capacidade de suportar cargas, este redutor planetário de precisão está pronto para grandes solicitações.

Gracias a su interfaz de brida normalizada, el montaje de nuestro PSFN es sencillo y seguro. El dentado helicoidal de desarrollo propio hace que resulten innecesarias las medidas de insonorización adicionales. Gracias al par de vuelco elevado, puede exigirle mucho a este reductor planetario de precisión.

Simples, rápida e seguro

Sencillo, seguro, rápido



Capacidade máxima de carga

Soporta cargas máximas



TamanhosTamaños





147 - 2445 Nm

28 - 950 Nm

1 - 5 arcmin

IP 65

16

PSFN Precision Line

PLFN

64 90 110 140 200

Nosso PLFN tem uma interface de flange normalizada, o que permite uma montagem fácil. O redutor planetário de precisão de endentado reto é concebido para altos desempenhos e torques. Sua capacidade de suportar cargas deslocadas permite um melhor desempenho, mesmo em forças radiais e axiais máximas.

Nuestro PLFN incorpora una interfaz de brida normalizada, que permite un montaje sencillo del mismo. Este reductor planetario de precisión con dentado recto ha sido concebido para un rendimiento y un par de giro máximos. Su elevado par de vuelco permite alcanzar las máximas prestaciones, incluso bajo fuerzas radiales y axiales elevadas.

Interface de flange normalizada

Interfaz de brida normalizada

Capacidade máxima de carga

Soporta cargas máximas

Máximo torque

Par de giro máximo



TamanhosTamaños





148 - 4957 Nm

27 - 1800 Nm

1 - 5 arcmin

IP 65

17

PLFN Precision Line

WPLN

70 90 115 142

Graças as engrenagens de cotovelo espiral, o WPLN consegue um sincronismo otimizado para melhor qualidade de acaba-mento das superfícies. Porque as vibrações são reduzidas ao mínimo, funciona de modo uniforme e silencioso. Os redutores angulares de precisão têm lubrificação permanente e são de montagem versátil.

Gracias a su dentado cónico helicoidal, nuestro WPLN alcanza una sincronización optimizada, para obtener la máxima calidad en las superficies de sus productos. Como se trata de reducir las vibraciones al mínimo, es de marcha uniforme y silenciosa. Este reductor angular de precisión lleva una lubricación de por vida y admite una gran variedad de formas de montaje.

Máxima flexibilidade na montagem

Máxima flexibilidad en el montaje



Melhor qualidade do acabamento da superfície

La máxima calidad de las superficieTamanhosTamaños





322 - 2225 Nm

22 - 800 Nm

5 arcmin

IP 65

18

WPLN Precision Line

WPSFN

64 90 110 140





TamanhosTamaños

Nosso WPSFN é extremamente leve e de fácil instalação graças a sua flange de saída normalizada. As engrenagens espirais e o estágio planetário de dentes helicoidais, permite um sincro-nismo ideal para um acabamento de maior qualidade. O menor redutor angular de precisão com eixo oco integrado oferece uma nova solução devido a sua forma construtiva.

Nuestro reductor WPSFN, es extremadamente más ligero y fácil de integrar gracias a su salida de brida. Consigue gracias a su dentado cónico helicoidal y al dentado helicoidal de la etapa planetaria, un mejor acabado en las calidades de superficies. El reductor angular de precisión con eje hueco integrado, le ofrece nuevas soluciones constructivas.

Economia de espaço graças à altura de instalação reduzida

Ahorra espacio, gracias a una altura de montaje mínima

Mais qualidade devido ao acabamento das engrenagens

Mejor calidad del dentado

Interface de flange normalizada com eixo oco

Salida de brida con eje hueco

147 - 1989 Nm

22 - 625 Nm

3 - 5 arcmin

IP 65

19

WPSFN Precision Line

WGN

70 90 115 142

Nosso WGN é um redutor angular de eixo vazado que ope-ra de forma especialmente silenciosa. Ao mesmo tempo, a engrenagem em cotovelo espiral aumenta a qualidade do acabamento da peça. Com um disco retrátil, pode ser conectado diretamente na aplicação, o que é simples, seguro e abre novas possibilidades na construção.

Nuestro WGN es el reductor angular de eje hueco especial-mente silencioso. Al mismo tiempo, el dentado cónico helicoidal incrementa la calidad de la superficie de las piezas fabricadas. Se puede conectar directamente a la aplicación por medio de un disco de contracción. Una operación sin complicaciones, segura y que abre nuevas posibilidades a nivel de diseño.



Mais qualidade graças a engrenagem inteligente

Una mayor calidad gracias al dentado inteligente

Simples, seguro e com ligação sólida

Sencillo, seguro y montado en arrastre de fuerza

TamanhosTamaños





252 - 1505 Nm

22 - 320 Nm

5 arcmin

IP 65

20

WGN Precision Line

HLAE

70 90 110

Nosso HLAE é único: é o primeiro redutor planetário do mundo com Hygienic Design certificado – flexível, sem parafusos radiais, potente, simples e rápido de limpar. Ele foi concebido para aplicações em áreas sensíveis, como produtos farmacêuticos, cosméticos e alimentos.

Nuestro HLAE es único: se trata del primer reductor planetario del mundo con Diseño Higiénico certificado – flexible, sin tor- nillo radial, potente y aun así de limpieza sencilla y rápida. Ha sido desarrollado específicamente para aplicaciones en áreas sensibles, como los sectores farmacéutico, cosmético y alimentario.

Montagem particularmente flexível

De montaje particularmente flexible

Segurança certificada

Seguridad certificada

Limpeza rápida e segura

Se limpia con rapidez y seguridad

Única e versátil

Único y redondo lo mire por donde lo mire





TamanhosTamaños

15 - 171 Nm

7 - 12 arcmin

22 - 109 Nm

IP 69K

21

HLAE Hygienic Design

Redutores planetários econômico

Torque nominal de saída Folga de torção Carga do

rolamentoGrau de

proteçãoRuído de

funcionamentoRotações de acionamento

Rigidez de torção

Versatilidade de transmissão

Reductor Economy Par de salida nominal Holgura Carga máxima

al rodamientoGrado de

protecciónRuido de

funcionamientoVelocidades de entrada

Rigidez a la torsión

Diversidad de relaciones de transmisión

PLE • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PLQE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PLPE • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PLHE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PLFE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

WPLE • • • • • • • • • • • • • •

WPLQE • • • • • • • • • • • • • • •

WPLPE • • • • • • • • • • • • • •

WPLFE • • • • • • • • • • • • • • • • •Redutores planetários de precisão


rolamentoGrau de

proteçãoRuído de


Rigidez de torção


Reductor de precisión Par de salida nominal Holgura Carga máxima


protecciónRuido de




PSBN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PSN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PLN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PSFN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PLFN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

WPLN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

WPSFN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

WGN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Redutor planetário Hygienic Design


rolamentoGrau de

proteçãoRuído de


Rigidez de torção


Reductor de Diseño Higiénico

Par de salida nominal Holgura Carga máxima


protecciónRuido de




HLAE • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• Standard •••• Excelente • Standard •••• Excelente

Classes de desempenho Clases de prestaciones

22

Inovadores e individuais: Nossos redutores especiais.

Forma construtiva compacta e dados de performance mais altos, exigências produtivas especiais. Certificação para indústria alimentícia ou design individual: satisfazemos mesmo as suas mais complexas exigências - em todos os tipos de máquinas.

Os especialistas qualificados do nosso departamento de engenharia criam soluções e sistemas de redutores. De acordo com suas necessidades de performance, qualidade e eco nomia. Vantagens na inovação: aplicamos a nossa experiência e ao mesmo tempo usamos novos desenvolvimentos e os integramos nas soluções para os nossos clientes.

Com ajuda das ferramentas mais modernas de desenvolvimento e construção são realizadas aplicações de todas as áreas da construção de máquinas (por exemplo, máquinas gráficas, sistemas de manuseio, máquinas de injeção e robôs e sistemas automáticos para pintura), da tecnologia médica e da modelagem. Para novas perspectivas.

Innovadores e individualizados:Nuestros reductores especiales.

Compacidad, altas prestaciones y diseños especiales. Aptos para la industria alimentaria y personalizados: satisfacemos asimismo exigentes requerimientos en todos los ámbitos de la ingeniería mecánica.

Nuestros ingenieros altamente cualificados y especializados ofrecen soluciones de reductores y sistemas. Con altas prestaciones y primerísima calidad a costes razonables. Los beneficios de la innovación para Usted: con nuestra consolidada experiencia podemos solventarle nuevos diseños e integrarlos en nuestras soluciones a su medida.

Con ayuda de los más modernos programas de diseño y desarrollo, realizamos aplicaciones para todas las ramas de la ingeniería de plantas industriales (como p.ej. máquinas de estampado, sistemas de manipulación, máquinas de inyección de plásticos y robots de pintura), para la tecnología médica y para la maquetización. Para nuevas perspectivas.

Redutores especiais Reductores especiales

23

Neugart do Brasil Equipamentos Industriais Ltda Aceso José Sartorelli, km 2,1 - Parque das ÁrvoresSP CEP 18550-000 BoituvaBrasilia Phone: +55 15 3363 9910 Fax: +55 15 3363 9911 Email: [email protected]: www.neugart.com/pt-br 10

0324

498

Apre

sent

ação

redu

tore

s de

pre

cisã

o 09

.201

7 · S

ujei

to a

alte

raçõ

es

1003

2449

8 Fo

lleto

redu

ctor

as d

e pr

ecis

ion

09.2

017

· Suj

eta

a m

odifi

caci

ones

Neugart Planetary Gearboxes (Shenyang) Co., Ltd.No.152, 22nd road E&T Development Zone Shenyang, PC 110141PR China Phone: +86 24 2537 -4959Fax: +86 24 2537 -2552 Email: [email protected]: www.neugart.net.cn

Neugart GmbHKeltenstraße 16 77971 KippenheimDeutschland Phone: +49 7825 847 -0 Fax: +49 7825 847 -2999 Email: [email protected]: www.neugart.com

Neugart USA Corp.14325 South Lakes DriveCharlotte, NC 28273USA Phone: +1 980 299-9800Fax: +1 980 299-9799Email: [email protected]: www.neugar.com/en-us

Transferir pdf, 7 MB

Documents

Transcript of Transferir pdf, 7 MB