ANAIS DO SETA, Nmero 1, 2007

TOPICALIZAO V2 NA GRAMTICA DO PORTUGUS CLSSICO: MUDANAS NA DIACRONIA

Alba Verona Brito GIBRAIL1

ABSTRACT: This paper presents the result of an investigation about the use of objects in the topic position in Classical Portuguese. The result shows a V2 grammar licensing different forms of this phenomenon. In these V2-structures, the constituent in topic position is presented in Clitic Left Dislocation and Topicalization structures. In both cases, it is an adjunct or a fronted element. There are, however, diachronic changes in the frequency of the use of these sentences and in their structural configurations. These structural changes are triggered by a grammatical change developed in Classical Portuguese.

Introduo

Dados levantados de textos de autores portugueses que compem o Corpus Tycho Brahe2 revelam que o portugus clssico faz uso recorrente de estruturas de topicalizao. Objetos e/ou outros constituintes da orao so licenciados em posio de tpico em sentenas de ordens superficiais variantes no que diz respeito posio pr-verbal de sua realizao e disposio estrutural do sujeito e do cltico nessas construes. Nas vrias formas de manifestao desse fenmeno, os dados mostram haver tendncia maior de sua realizao em oraes com o verbo flexionado em segunda posio, sujeito lexical em posio ps-verbal e cltico disposto em prclise; condies estruturais estas que refletem a atuao de uma gramtica de natureza V2 nessas produes.

Em se tratando de objetos em posio de tpico, a pesquisa mostra que o portugus clssico licencia sentenas de ordem V2 com objetos em posio de tpico em duas formas estruturais diferentes: na forma com retomada de cltico e na forma de topicalizao propriamente dita. Diferentemente do comportamento mostrado por outras gramticas no licenciamento das estruturas de Deslocao Esquerda Cltica (DEC), como o portugus europeu (cf. Duarte, 1987) e gramticas romnicas medievais (cf. Beninc, 2004), que restringem o licenciamento dessas estruturas com cltico em

1 Doutoranda no Programa de Ps-Graduao em Lingstica, no Instituto de Estudos da

Linguagem (IEL)/ Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). E-mail: avbgibrail@uol.com.br.

2 O Corpus Histrico do Portugus Tycho Brahe um corpus eletrnico anotado, composto

de textos portugueses escritos entre os sculos 16 e 19. Seu desenvolvimento parte do Projeto Padres Rtmicos, Fixao de Parmetros e Mudana Lingstica, financiado pela FAPESP e dirigido pela profa Dra Charlotte Marie C. Galves. O acesso a este Corpus pode ser feito atravs do endereo : www.ime.usp.br/~tycho/corpus.

46

posio de nclise, o portugus clssico legitima esse tipo de ocorrncia em sentenas com cltico disposto em prclise:

(1) Aos Turcos lhes pezou muito da morte de Dom Christovo, (CTB-C_007-1542-1606)

e sentenas com cltico disposto em nclise:

(2) E isto sabe-o Deos e sabe-o Roma, que se eu nella quisera morar, porventura no me faltava possibilidade, assi por mi mesmo como por favor de principaes pessoas em casa do papa. (CTB-H_001-1517-1584)

Os dados indicam, entretanto, haver restrio de licenciamento dessas estruturas com nclise. Nessas construes, o uso da nclise est atrelado a contextos especficos, entre eles, ambientes sintticos de estruturas paralelsticas e/ou verbos no-flexionados.

Um comportamento diferente mostrado no licenciamento de objetos em estruturas de topicalizao propriamente dita em sentenas com cltico. Nessas ocorrncias, o uso da prclise generalizado:

(3) Isto nos afirmou muito um homem Polaco, chamado Gabriel, (CTB- C_007-1542-1606)

Nas ocorrncias de topicalizao de outros constituintes da orao, em sentenas com cltico, a freqncia dessas estruturas com prclise maior do que a freqncia da forma com nclise, estando esta forma tambm atrelada a contextos especficos, entre eles, contextos de cltico com o estatuto de pronome possessivo, do pronome se reflexivo e/ou inerente; a ambientes de paralelismo sinttico e verbos no-flexionados:

(4) Neste tempo me cercara ja outros quinze ou vinte daquelles armados, & me tiveram todos fechados no meyo: (CTB-P_001- 1510-1583)

Por outro lado, a ocorrncia em (2), com uso da nclise, assegura que o elemento em posio de tpico realizado em posio de adjuno a Comp, sendo o verbo o primeiro elemento da orao, em conformidade com a proposta de Galves; Britto e Paixo de Sousa, citada acima.

A realizao dessas construes com elementos topicalizados em posies estruturais distintas, indica que o portugus clssico licencia constituintes pr-verbais de naturezas diferentes. Nas estruturas de topicalizao-V2, o constituinte em posio pr-verbal um elemento fronteado; nas estruturas V1 com nclise, o elemento topicalizado um adjunto. A posio de realizao do cltico define a natureza dos elementos topicalizados nas sentenas de ordem V3. Nessas ocorrncias, um outro constituinte da orao realizado entre o constituinte em posio de tpico e o verbo.

47

Nas formulaes de Galves, Britto e Paixo de Sousa (2005), assentadas na restrio da Lei Tobler-Mussafia,3 a disposio do cltico nas sentenas do portugus clssico define a posio estrutural de realizao do constituinte em posio pr-verbal. A presena da prclise assinala que o constituinte em posio pr-verbal est inserido na estrutura prosdica da orao, na condio de elemento fronteado; a presena da nclise nessas estruturas indica que o constituinte que antecede o verbo realizado em posio anterior a essa fronteira, na condio de elemento em adjuno. Dessa forma, proponho que nas ocorrncias (1), (3) e (4), o constituinte em posio de tpico realizado dentro da estrutura prosdica da orao, na condio de elemento fronteado. Nessas construes, a ordem V2 assegurada. Assumo serem essas construes instanciaes de topicalizao-V2, nos moldes de Ribeiro (1995) para o portugus antigo.

Por outro lado, a ocorrncia em (2), com uso da nclise, assegura que o elemento em posio de tpico realizado em posio de adjuno a Comp, sendo o verbo o primeiro elemento da orao.

(5) a. Esta deferema vos a conheereis e sabereis mui bem fazer, no modo que se deve e que eu seja de vos mui bem servido. (CTB -D_ 001- 1502-1557)

b. Mas o corpo do homem desta arte o compos a natureza (CTB -D_ 001-1502-1557)

c. Sbre aquilo do convento, cedo nos veremos e ento falaremos (CTB-C_003-1631-1682)

Tomando a ordem V2 como ordem padro na formao das estruturas de topicalizao do portugus clssico, proponho que, nas ocorrncias em (5), com ordem superficial V3, o elemento que precede imediatamente o verbo est inserido na estrutura da orao; sendo o elemento em posio mais alta, esquerda, realizado em posio anterior a Comp, na condio de um adjunto. Nessas sentenas, a ordem subjacente V2 garantida pelo elemento fronteado que precede imediatamente o verbo.

A questo que se impe nesta pesquisa justificar, nas bases dessa proposta, a natureza do elemento em posio pr-verbal nas sentenas de ordem XV(S) sem cltico, tendo em conta que nessa configurao que os dados dos autores nascidos nos sculos 16 e 17 apresentam maior nmero de ocorrncias.

(6) a. A gloria do desenho e perfil ou trao concedero os antigos a Parrhasio,(CTB-H_001- 1517-1584)

b. Com ste recado despedio Martim Affonso de Mello Juzarte, logo Belchior de Sousa, homem Fidalgo, e bom Cavaleiro, com setenta portugueses pera se ir meter naquela fortaleza.(CTB-C_007-1542-1606)

3 Lei Tobler-Mussafia: generalizao proposta em 1875 por Alfred Tobler ao observar que

as lnguas neo-latinas medievais no apresentam elementos tonos em incio da frase. A lei Tobler-Mussafia remete ao fato de no se atestarem, nas lnguas antigas, sentenas com verbo em primeira posio (Paixo de Sousa, 2004: 26). Esta generalizao estabelece que um cltico no pode ser o primeiro constituinte da orao nas lnguas romnicas medievais (Galves; Britto e Paixo de Sousa, 2005:13).

48

Neste artigo, exponho o resultado alcanado no estgio atual da pesquisa. De modo

geral, este resultado preliminar mostra haver mudana de comportamento diacrnico no licenciamento das estruturas de topicalizao e Deslocada Esquerda Cltica, no que diz respeito freqncia de uso dessas sentenas, ordem de disposio estrutural do cltico e do sujeito e natureza do constituinte em posio de tpico; mudanas essas que se conformam com a proposta de Galves e Galves (1995) e Galves; Britto e Paixo de Sousa (Ibidem, p.1) da mudana gramatical em curso no portugus do sculo 18. Com o propsito de mostrar o comportamento da gramtica do portugus clssico no licenciamento dessas estruturas e as mudanas processadas ao longo ao longo dos sculos, desenvolvo o artigo em uma nica seo, apresentando o resultado alcanado na quantificao dos dados, acrescentado de algumas consideraes que fao a respeito dos fatos relevantes ressaltados na investigao.

Resultado alcanado

Para a realizao deste trabalho, levantei dados de trinta e oito textos de autores portugueses nascidos entre 1502-1845, formadores do Corpus Tycho Brahe. Descrevi e quantifiquei 4.936 ocorrncias de estruturas de topicalizao e 190 ocorrncias de estruturas de Deslocao Esquerda Cltica, licenciadas em oraes coordenadas, principais e subordinadas; levando em considerao tambm oraes com estruturas de redobro de cltico pronominal em posio pr-verbal. No inclu, na quantificao desses dados, as ocorrncias que licenciam objetos deslocados em oraes relativas, oraes com verbos causativos e em estruturas mais complexas, que apresentam o sujeito e/ou o objeto da orao subordinada em posio de tpico da orao principal. No considerei, neste estgio da pesquisa, as construes de topicalizao com o pronome se nas sentenas com verbo passivo e sentenas com sujeito indeterminado. Nesta tarefa, no apresento resultados da quantificao de dados individuais, mas sim, dos dados em conjunto, agrupados em quatro perodos, de acordo com a ordem cronolgica da data de nascimento dos autores. O primeiro perodo consiste no resultado da quantificao dos dados dos autores nascidos entre 1502-1597; o segundo indica o resultado obtido nos dados dos autores nascidos entre 1601-1695; o terceiro, dos autores nascidos entre 1702-1750 e o quarto, dos autores nascidos entre 1757-1845.

Na descrio dos dados, adotei como ambientes categricos de prclise os mesmos contextos observados por Martins (1994) e Ribeiro (1995) para o portugus antigo; Paixo de Sousa (2004); Galves, Britto e Paixo de Sousa (2005) para o portugus dos sculos 16 e 17 e Barbosa (2000), para o portugus europeu: o verbo da estrutura oracional precedido de quantificadores (algum, ningum, muito, pouco), partculas focalizadoras (s, at), advrbios modais (bem, mal, j, tambm), advrbios de negao (no, nunca, jamais).

De modo geral, o resultado da pesquisa revela mudanas de comportamento no uso das estruturas de topicalizao e Deslocada Esquerda Cltica ao longo dos sculos. O primeiro fato mostrado na descrio dos dados a tendncia de uso maior de estruturas

49

de topicalizao em sentenas com o verbo realizado em segunda posio nos quatro perodos definidos, conforme assinalado na tabela a seguir.

Tabela. Ordens superficiais das sentenas com elementos em posio de tpico

1502-1597 1601-1695 1702-1750 1757-1845 Ordem XV 83,4 77,4 74,8 73,5

Ordem XXV 15 20,2 20,3 18,9

Ordem XXXV 1,6 2,4 4,9 7,6 O resultado mostrado nesta tabela indica que as estruturas de topicalizao em

sentenas de ordem superficial XV so as que tm uso mais freqente nos quatro perodos. Com respeito freqncia elevada de sua realizao nos textos dos autores nascidos a partir da segunda metade do sculo 18, a descrio dos dados revela haver tambm mudanas na configurao estrutural de licenciamento dessas oraes, especificamente, em relao posio de realizao do sujeito e do cltico. Nesta perspectiva, a realizao dessas estruturas nos dados dos autores nascidos a partir de 1757 implica em construes envolvidas no processo de mudana gramatical, sendo elas, portanto, de natureza diferente das estruturas de topicalizao de ordem XV(S), licenciadas nos textos dos autores nascidos nos perodos precedentes. Embora o resultado indique uso maior de sentenas com sujeito em posio ps-verbal nos quatro perodos, aumenta, por outro lado, a tendncia de uso dessas estruturas com sujeito em posio pr-verbal com verbos transitivos. A freqncia elevada de estruturas de topicalizao com sujeito ps-verbal nos dados dos autores nascidos a partir do sculo 18 fica por conta das sentenas com verbos intransitivos e inacusativos.

Nos perodos precedentes, dentro da hiptese que estou assumindo, a posio de realizao do cltico em ambientes no categricos de prclise define a natureza do elemento em posio de tpico e, conseqentemente, a ordem subjacente dessas construes. Outros fatores, observados no nvel estrutural dessas sentenas, aliados condio de haver freqncia maior de realizao do sujeito em posio ps-verbal e do cltico em forma de prclise, definem a natureza V2 das estruturas de topicalizao do portugus clssico. Entre esses fatores, est a prpria natureza do elemento topicalizado. Nos textos dos autores nascidos entre 1502-1750, h maior variao na natureza do elemento em posio de tpico. H uso recorrente, nesses textos, de topicalizao de partes de sintagmas cindidos, especificamente, de sujeitos de mini-orao em sentenas com verbo transitivo e/ou de predicados dessas construes, em sentenas com verbo intransitivo. Na condio de sintagmas cindidos, h tambm licenciamento de topicalizao de complemento nominal de ncleos de objetos.

Nessa configurao, os dados desses autores registram, com regular freqncia, a topicalizao de partes de sintagmas cindidos. Nos dados dos autores nascidos a partir da segunda metade do sculo 18, uma acentuada mudana de comportamento assinalada nesse contexto. Seus dados indicam restrio de uso dessas formas de topicalizao. De modo geral, nos textos desses autores, as estruturas de topicalizao apresentam formas mais restritas no que diz respeito natureza do constituinte em posio de tpico. Colocando parte a topicalizao de objetos, os elementos adverbiais so os constituintes de uso mais freqente no licenciamento dessas construes. Estes fatos evidenciam a participao de gramticas diferentes na formao dessas estruturas.

50

Por outro lado, as condies sintticas envolvidas no licenciamento das topicalizaes de constituintes mais diversificados do portugus clssico, mostradas no resultado da pesquisa, impem a atuao de uma gramtica que autoriza a subida do verbo para uma posio na estrutura mais alta que IP.

_______________________

Referncias Bibliogrficas:

BARBOSA, P. (1996) Clitic placement in European Portuguese and the position of subjects. In: A HALPERN and A. M. ZWICKY (orgs.) Approaching Second: Second Position Clitics and Related Phenomena. CSLI Publications, Standford. p. 1-40.

BENINC, P. (2004). The left periphery of medieval romance. Ms. Disponvel em: . Acesso: 20 out. 2006.

DUARTE, M. I. (1987). A construo de topicalizao na gramtica do portugus: regncia, ligao e condies sobre movimento. Tese de Doutoramento, Universidade de Lisboa.

GALVES, A. & GALVES, C. (1995) A case study of prosody driven language change: from ClP to EP. Ms. UNICAMP-USP.

GALVES, C.; BRITTO, H. & PAIXO DE SOUSA, M. C. (2005) The change in clitic placement from Classical to Modern European Portuguese: results from the Tycho Brahe Corpus. Ms. UNICAMP.

MARTINS, A. M. (1994). Clticos na histria do portugus. Tese de Doutoramento, Universidade de Lisboa.

PAIXO DE SOUSA, M. C. (2004). Lngua barroca: sintaxe e histria do portugus nos 1600. Tese de Doutoramento, Universidade Estadual de Campinas.

RIBEIRO, I. M. O. (1995). A sintaxe da ordem no portugus arcaico: o efeito V2. Tese de Doutoramento, Universidade Estadual de Campinas.