Topicalização e outros deslocamentos

Retomada de elementos

PERINI, Mário A. Gramática descritiva do português. Cap. 7: Sistemas de correspondência.

PERINI, Mário A. Gramática do português brasileiro. Cap. 8: Ordem dos termos na oração.

PONTES, Eunice Souza Lima. Sujeito: da sintaxe ao discurso.

Sintaxe da Frase

ORDEM CANÔNICA (Sujeito – Verbo – Complemento – Adjunto Adverbial)

e

DESLOCAMENTOS

Ordem canônica e sujeito posposto

Sujeito posposto e correção da concordância

• Declarou Antônio estar todos errados.

• Disse ter sido o menino enganado.

• Mentiroso é vocês!

• Surge muitas controvérsias todos os dias.

• Aconteceu todas essas coisas ontem.

Omissão e explicitação do sujeito

• Esqueceu? Tome Lembratinol.

• Quanto ao João, o Pedro derrubou e fugiu.

• Quanto ao João, o Pedro derrubou e ele fugiu.

• O João, o Pedro encontrou-o na rua e ele convidou-o para ir à sua festa.

Indeterminação e generalização

• Quem esquece de onde veio esquece quem é.

• Minha experiência na emissora não foi o que eu esperava. É chato ter de fazer força para trabalhar, e é isso o que acontece. (Cazé Pessanha, sobre sua saída da Rede Globo.)

Sujeito e elemento topicalizado

• A Rosa, eu falei com ela ontem, e a Vanda, eu acho que está dando aula.

• A Sarinha tá nascendo dente.

• Esse carro cabe 60 litros de gasolina.

• Esse sapato dói meu pé e essa pimenta arde a boca.

• João foi internado e operou o estômago.

• Manda vir a cerveja.

Diferença de sentido

Pedro estragou o ponteiro do rádio.

Estragou o ponteiro do rádio.

Esse rádio estragou o ponteiro.

As retomadas do sujeito

• Eu não analiso pesquisa e confesso que não preciso fazer isso. Nossa posição está mais ou menos como a de Schumacher. Já se sabe quem é o vencedor e não se fala mais no nome dele, e sim no daqueles que ainda perseguem o segundo lugar no campeonato. (Lula em outubro de 2001)

• Quero pedir perdão à família do Galdino. Sei que causei sofrimento. É normal que parentes tenham raiva da gente. Não nos analisem como inimigos. (Tomás Oliveira Almeida, um dos acusados de matar Galdino Jesus dos Santos)

• Todo mundo nasceu pobre. Ninguém era universitário ou nasceu em berço de ouro. A gente era alienado mesmo. (Erasmo Carlos, sobre a Jovem Guarda.)

Sujeito Predicado

Tópico Comentário

• Leo comeu o peixinho. (objeto não topicalizado) S V CV=Obj.Dir.

(ordem canônica)

• O peixinho, Leo comeu (objeto compl. verbal topicalizado) CV=OD S V

Sistemas de correspondência – Topicalização

Topicalização• Imediatamente, Leo comeu o peixinho. Adjunto Adverbial topicalizado

• Irritado, Leo está. Predicativo topicalizado

• Faminto, Leo está. Predicativo topicalizado

• Com fome, Leo está. Adjunto Adv. topicalizado

Clivagem - ser...que, o que...ser

Leo comeu o peixinho.

a) O peixinho, Leo comeu. Topicalização do OD

b) Foi o peixinho o que Leo comeu. Topicalização do OD e clivagem do OD

c) O peixinho, foi Leo quem comeu. OD S V Topicalização do OD. clivagem do S.

Correspondência sintática, e substituição de vocábulo no lugar de sujeito:

• Leo comeu o peixinho.

• Dormíamos comeu o peixinho. (?)

• A gramática portuguesa comeu o peixinho. (?)

Mesmos vocábulos, mas sem correspondência sintática:

• Maria adora Geraldo. (Maria é S. Geraldo é OD)

• Geraldo adora Maria. (Geraldo é S. Maria é OD)

• Geraldo adora essa sonata de Mozart.• Essa sonata de Mozart adora Geraldo. (?)

a) Geraldo estragou um saxofone. S ODb) Um saxofone foi estragado por Geraldo. S Ag.Pass.

a) Geraldo tem um saxofone.b) Um saxofone é tido por Geraldo. (?)

• Toda frase na voz passiva tem uma voz ativa correspondente. Mas nem toda ativa tem uma passiva correspondente.

• As relações dependem de: estrutura + propriedades dos vocábulos.