Prepare-se para uma emergência em caso de Desastres.

Prepare-se para uma emergência em caso de Desastres.

Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.

Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.

69 70

Todos os Cidadãos podem ajudar na prevenção de desastres.～ vamos nos ajudar mutuamente ～

Em caso de chuva torrencial localizada ou uma inundação.

Logo que ocorre um grande desastre, existe um limite nas atividades executadas pela Prefeitura e Corpo de Bombeiros. Em caso de uma emergência, as primeiras pessoas que virão socorrer serão os vizinhos próximos. É importante participar das reuniões da Associação Amigos do Bairro, dos treinamentos de prevenção de desastres e sempre manter um bom relacionamento com os vizinhos.

○Vamos nos ajudar mutuamente entre os nossos vizinhos.

Existem pessoas que necessitam de ajuda em caso de desastres, tais como os idosos, crianças pequenas, mulheres grávidas, residentes estrangeiros, deficientes físico e etc.É importante pensar como os residentes do bairro podem ajudar essas pessoas, e pensar também o que cada um pode fazer.

○Vamos criar um Sistema deApoio em caso de desastres.

A abertura e administração de um abrigo é realizada pelo responsável do estabelecimento ( funcionário de uma escola, etc ), funcionário da prefeitura e o próprio refugiado.É necessário lembrar que todos estão na mesma situação e procurar cooperar com a administração para que tudo corra de uma maneira pacifica. Procure ajudar as pessoas que precisam, distribuir alimentos e outros objetos e ceder quando for preciso.

○Vamos cooperar com a administração dos abrigos.

Não somente em casos de tufões ou chuvas torrenciais, mas a chuva contínua que cai durante vários dias, penetra profundamente na terra, aumentando o volume de água no solo e facilitando deslizamentos de terras.Preste muita atenção nos sinais de perigo que aparecem no quadro ao lado e refugie-se o mais rápido possível se encontrar em uma dessas situações.

○Tome muito cuidado com deslizamentos de terras.

Nos estabelecimentos subterrâneos é muito difícil saber como está a situação do lado de fora. Se por acaso começar a entrar água no local, é difícil se mover em direção oposta a água que está penetrando. Caso a porta esteja fechada, não é possível abri-la. Se você estiver em um estabelecimento subterrâneo e perceber alguma coisa estranha ou receber qualquer comunicado, evacue imediatamente o local.

○Os estabelecimentos subterrâneos são perigosos.

Se por acaso a água já estiver na altura dos joelhos, sair para refugiar-se em um abrigo pode ser muito perigoso, não somente para os idosos, deficientes, mas para todos nós. Nesse caso é melhor optar para o segundo andar da casa ou um local mais alto de algum prédio próximo.

○ Muitas vezes refugiar no 2º andaré mais seguro.

Desmoronamento de penhasco Avalanche

Avalanche de terra e pedraSinais que antecedem uma Avalanche de Lama.· A chuva continua, mas o nível dos rios abaixa.· Ouve-se uma espécie de rugido das montanhas.· Ouve-se barulho de rochas batendo e galhos quebrando.

Sinais que antecedem um deslizamento de Penhasco・ Escorre lama pelo penhasco・ Aparecem rachaduras no penhasco・ Começa a cair pedrinhas・ Ouve-se sons vindos do penhasco

Sinais que antecedem um deslizamento de Encostas· Formam rachaduras na superfície· As águas dos córregos e poços ficam lamacentas.· Começa a verter água da superfície

Na ocorrência de desastres é necessário ter uma boa relação pessoal com os residentes do bairro e cooperar no que for preciso. O ideal é manter um bom relacionamento constante com a comunidade. Procure participar dos eventos dos bairros. Participe também dos treinamentos de prevenção de desastres, podendo se preparar para agir em caso de uma emergência.

É importante manter um bom relacionamento em todos os momentos.Procure entender e se preparar para qualquer emergência em caso de desastres naturais. No entanto, se você se sentir

inseguro ou tiver duvidas, entre em contato com o Centro de Atividades Internacionais de Nagaoka, [ Chikyu Hiroba ].

Se você estiver se sentido inseguro ou em dúvida, entre em contato com o [ Chikyu Hiroba ]

Centro de Atividades Internacionais [ Chikyu Hiroba ] ( dentro do Centro Cívico ).TEL. 0258-39-2714.Home page ( damos informações em Inglês )http://www.city.nagaoka.niigata.jp/dpage/kokubun/chikyuhiroba/

Apresentação de como serão dadas asinformações sobre o Refúgio.

Apresentação de como serão dadas asinformações sobre o Refúgio.

Preparo prévio para desastres causados por chuvas torrenciaisPreparo prévio para desastres causados por chuvas torrenciais

Modo de transm

issão de informações sobre refúgio

Modo de transm

issão de informações sobre refúgio

Modo de transm

issão de informações sobre refúgio

Preparo prévio para desastres causados por chuvas torrenciais

Prepare-se previamente para desastres causados por chuvas torrenciais.Apresentação de como serão dadas as informações para se prepararem para o Refúgio.

Como serão transmitidas as informações sobre o Refúgio.

1　Será dado o Alerta para se Preparem para o Refúgio, o que significa que todas as pessoas devem se preparar para evacuar o local se for anunciado o Alerta de Recomendação para o Refúgio.2　A Cidade de Nagaoka ativa imediatamente determinados estabelecimentos de abrigo, como Escolas Primarias e Ginasiais e Centros Comunitários para as pessoas que necessitam um tempo maior para o refúgio.

1　Mantenha a calma na hora do refúgio.

2　Ajude as pessoas que tem dificuldade em se locomover.

Como todos os cidadãos devem agir.Alerta para se Prepararem para o RefúgioAlerta para se Prepararem para o Refúgio

Alerta de Recomendação para o RefúgioAlerta de Recomendação para o Refúgio

Ordem de RefúgioOrdem de Refúgio

Informações sobre o tempo, se existe o perigo de inundação ( pequeno ou iminente ). Transmitirão também os alertas para preparar e recomendação para o refúgio ou ordem para o refúgio. Estas informações serão transmitidas ao público de acordo com o quadro abaixo.

Ministério doTransporte

Província de Niigata

Agência Meteorológicada região de Niigata

Companhia privada deinformações meteorológicas.

Imprensa e Outros Sistemas de Comunicação

Corpo de Bombeiros daCidade de Nagaoka

Televisão . Rádio

Voluntários ( de cada bairro ) ajudantes do Corpo de Bombeiros.

FAX ‒ Telefone ‒ E-mail

Internete

Carros comauto-falantes

Presidente da AssociaçãoAmigos do Bairro‒ NPO ‒ Escolas e etc.

Transmissão especial deemergência através daradio FM.

Auto-falantes ( instalados nos bairros )

Cidade deNagaoka

Informação meteorológica

Informação sobre o refúgio

Pode dar inicio ao refúgio.

Inicie o refúgio para os abrigos indicados.

Refugie-se imediatamente e vá para o abrigo indicado.

※ A Rádio FM Nagaoka transmitirá noticias especiais a respeito de desastres naturais, provindas da Prefeitura.※ Dependendo do bairro, é dado um alerta através de sirene, auto-falantes instalados nos bairros e usados para prevenção de desastres, serviço off-talk, e etc.

Noticiário de Emergência

Noticiário Meteorológico

Em caso deuma emergência

Refugie-se imediatamente,evacue o local !

PilhasPilhas

1　Preste muita atenção nos noticiários meteorológicos e informações a respeito de desastres e catástrofes que a televisão e a radio transmitem.

2　Faça a checagem dos itens necessários para levar ao abrigo e inicie o refúgio.

3　Se você tiver um vizinho que esteja com dificuldade para se refugiar, procure ajudá-lo, chame-o para ir junto com você.

4　Para as pessoas que necessitam um tempo maior para o refúgio, comunicamos que os abrigos já estarão ativados e já poderão iniciar o refúgio.

71 72

73

Em Caso de Ocorrência de DesastresInform

ações relacionadas com prevenção de desastres.

Informações relacionadas com

prevenção de desastres.Inform

ações relacionadas com prevenção de desastres.

Informações relacionadas com prevenção de desastres É possível obter informações a respeito de prevenção de desastres através da internete, celular, televisão e rádio.

[Computador][Ce lu la r ]

http://doboku-bousai.pref.niigata.jp/kasen/http://doboku-bousai.pref.niigata.jp/kasen_m/

Sistema de Informações de Prevenção de Desastres Fluviais da Província de Niigata.(E` possível ver como está o nível dos principais rios.)

[Computador][Ce lu la r ]

http://doboku-bousai.pref.niigata.jp/sabou/http://doboku-bousai.pref.niigata.jp/sabou_m/

[Computador][Ce lu la r ]

http://www.bousai.city.nagaoka.niigata.jp/http://www.bousai.city.nagaoka.niigata.jp/i/

http://www.sns.ococo.jp/OCOCONAGAOKA ( Comunidade Regional SNS ) ( todos podem acessar as informações providas pelos membros registrados )

http://jmjp.jp/npo/index.htmlJumin Anzen ( segurança dos Cidadãos ) Network do Japão ( As informações podem ser obtidas através do E-mail dos celulares ).

Informações que poderão ser obtidas de Organizações sem finalidade lucrativa ( NPO )

1. Onde está marcado [ To ] ( enviar para ) : jm@jmjp.jp　→ 2. Onde está marcado [ Subject ] ( assunto) : 111 (usar metade do tamanho das letras ) → 3. Texto: deixe em branco e envie o E-mail.Logo você receberá uma mensagem de confirmação. Siga as instruções e complete o registro.

[ Como fazer o registro ] Abrir a tela para enviar um E-mail:

※ O “Nagaoka FM” transmite notícias especiais sobre os desastres da cidade de Nagaoka.

Rádio . TelevisãoNagaoka FM(80.7 MHz), Niigata FM(77.5 MHz), PORT FM(79. OMHz), NHK(837 kHz), BSN(1062 kHz)Televisão a cabo NCT ‒ canal 9

～ a informação correta é fundamental～

Sistema de Informações a Respeito de Prevenção de Desastres de Nagaoka.(É possível ver informações sobre previsão de desastres da cidade)

※ Dependendo do bairro, as informações são transmitidas pelo grupo de prevenção de desastres da Associação 　 Amigos do Bairro, sistema de comunicação sem fio, serviço off-talk, etc.

Sistema de Informações a Respeito de Desastres com Deslizamentos de Terra da Província de Niigata.(É possível ver o grau de perigo de deslizamento. )

Use o serviço de mensagens para saber sobre a segurança de familiares e amigos.● O numero para mensagens de Emergência em Caso 　 de Desastres [ 171 ]

●Quadro de Mensagens em 　 caso de Desastre.

●Sistema Seguro de Informações

É fácil gravar mensagens e ouvir mensagens de outros pelo numero [ 171 ]

Para gravar sua mensagemdigite

Para ouvir as mensagensdigite

Sistema Seguro de Informações

Ouça as instruções A vitima liga o numero de sua casa e pessoas fora da área afetada ligam para a casa da vitima.

1 7 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 01

1 7 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 02

( Informações sobre Prevenção de Desastres de Nagaoka )

MENU

災害用伝言板安否確認にご利用…

マイメニューメニューリスト週間ガイド

パケット通信ミュージック

123

As companhias de telefones celulares possuem este Sistema de Quadro de Mensagens e tanto você pode enviar como receber mensagens através do celular e da internete.※Dependendo da companhia o formato varia. Para obter maiores 　　informações, entre em contato com a companhia do seu celular.

[Computador][Ce lu la r ]

http://www.bousai.city.nagaoka.niigata.jp/http://www.bousai.city.nagaoka.niigata.jp/i/

● Este Mapa de perigo tem o objetivo de informar sobre o possível nível da água em caso de inundação de sua região residencial no caso dos seguintes rios transbordarem devido as chuvas torrenciais: Rios Shinano,Kariyata, Saruhashi, Ota, Inaba, Suyoshi, Kaki, Jodo, Douman, Shobu, Ogijo, Kuro e Shibumi.

● Desta maneira, tem a finalidade de ajudar em varias situações na hora do refúgio.● É aconselhável usar este mapa como guia e em um dia normal fazer o percurso de sua casa até o abrigo para saber o caminho mais seguro na hora do refúgio . E também preparar os objetos necessários para levar ao abrigo caso ocorra qualquer tipo de emergência.

● Este Mapa de Perigo de Inundação foi elaborado com base nos resultados das simulações de inundações dos rios da Província de Niigata, realizadas pelo governo da Província, somente no caso do Rio Shinano o resultado foi apresentado pelo Ministério de Transporte e Infraestrutura. No entanto, dependendo da precipitação ( chuva ), cada rio pode ter um acumulo de volume de água diferente.

● Chuvas fortes de curto tempo ou chuvas continuas que duram vários dias e dependendo da forma de precipitação, podem resultar níveis de inundações diferentes do estimado e até mesmo causar inundações inesperadas.

● Tome sempre cuidado, pois mesmo que o rio não transborde, a chuva que cai pode ser o suficiente para causar prejuízos com uma inundação abaixo ou acima do piso de sua residência.

Objetivos da elaboração do Mapa Esteja sempre preparado para o caso de uma emergência.

Atenção quando usá-lo O nível de água pode ser mais profundo do que o nível indicado no Mapa.

Índice

Mapa de refúgio em caso de inundação

Rio Shinano

Rio Kariyata

Rio Saruhashi

Rio Ota

Rio Inaba

Rio Suyoshi

Rio Kaki

Rio Joudo

Rio Douman

Rio Shobu

Rio Ogijou

P3～ P22

P23～ P28

P29～ P34

P35～ P40

P41～ P44

P45～ P46

P47～ P48

P49～ P52

P53～ P55

P56～ P57

P58

　

　

　

　

　

　

Rio Kuro

Rio Shibumi

Todos os Cidadãos podem ajudarna prevenção de desastres

Em caso de chuva torrenciallocalizada ou uma inundação.

Como serão transmitidas asinformações sobre o Refúgio.

Informações a respeito deprevenções de desastres.

P59～ P62

P63～ P68

P69

P70

P71

P72

P73

P74

74

Esteja preparado psicologicam

ente para agir.Esteja preparado psicologicam

ente para agir.Esteja preparado psicologicam

ente para agir.Esteja preparado psicologicamente para agir.

Meu mapa de refúgio em caso de inundação.

Aconselhamos que não refugie-se sozinho, pois no caso de sofrer um acidente, não haverá ninguém para socorre-lo. Chame os seus vizinhos e refugiem-se em grupo.É importante também participar das reuniões da Associação Amigos do Bairro, dos treinamentos para prevenções de desastres, manter contato e ter um bom relacionamento como os vizinhos.

○Chame os seus vizinhos e refugiem-se em grupo!

Para que os idosos, crianças e pessoas debilitadas possam refugiar-se rapidamente, é necessário a cooperação dos vizinhos. Principalmente os idosos que vivem sozinhos e pessoas com problemas de saúde devem sempre receber maiores cuidados e atenção.

○A cooperação mútua é muito importante!　 Ajude no refúgio dos idosos!

É perigoso passar embaixo de viadutos, perto de margens de rios, penhascos e etc. Evite atravessar estes locais mesmo que seja um atalho.Evite atravessar pontes.

○Na hora do refúgio evite passar por lugares perigosos!

Comoagir na horado refúgio?

A família toda dever ir a pé para o abrigo.Aconselhamos que todos da família conversem e resolvam qual é o caminho mais seguroe fácil na hora do refúgio.De um passeio pelo bairro e vá até o local de abrigo em um dia normal, para podersaber o melhor caminho.

<Caminho na hora do refúgio.>

Prepare-se para uma emergência e caso de Desastres.

Esteja preparado psicologicamente para agir.

Em Caso de Ocorrência de Desastres

Apresentação de como agir em caso de refúgio.

Prepare-se previamente para desastrescausados por chuvas torrenciais.

Em Caso de Ocorrência de Desastres

Lista de Checagem dos Itens Necessários em caso de Emergência.Nesta lista consta os itens prioritários que vocêdeve levar em caso de emergência.

Para entrar em contato comos membros da Família

□ Água potável ( 3 litros por pessoa )□ Alimentos ( bolachas, biscoitos, 　 o suficiente para uma refeição.)

□ Capacetes 　 □ Óculos□ Capa de chuva, guarda chuva□ Roupas íntimas e meias□ Toalhas □ Absorventes e etc.□ Fraldas□ Máscaras□ Lentes de Contato ( solução preservativa )

□ Radio portátil□ Lanterna ( 1 por pessoa )□ Pilhas□ Carregador do celular□ Sacos plásticos□ Esteira□ Corda

□ Remédios　 ( para quem precisa diariamente )□ Pequeno kit de primeiros socorros□ Lenços molhados

□ Dinheiro□ Cartão do Seguro de Saúde ( ou cópia )□ Caderneta de bancos, carimbo, etc.□ Passaporte□ Cartão de Registro de Estrangeiro

□ Água potável ( 9 litros por pessoa )□ Alimentos 　( enlatados e alimentos não perecíveis)□ Abridor de lata□ Pratos de papel, hashi descartável, 　 plástico para embrulhar alimentos.□ Fogareiro, bombinhas de gás.

□ Roupas íntimas□ Roupas do dia a dia.□ Casacos de frio.□ Cobertores ou saco de dormir.□ Saquinhos para esquentar　 ( Kairo ), emplastos quente.

□ Isqueiros, velas□ Pilhas□ Papel higiênico

□ Memória do computador

・Coloque tudo dentro de uma mochila ou bolsa.・Prepare somente o necessário, não deixe a bolsamuito pesada, poderá atrapalhar seus movimentos.

Lista de checagem dos itens que devem ser estocadosPrepare o mínimo necessário para que seja o suficientepara viver alguns dias até que a situação melhore.・Coloque tudo dentro de uma caixa.・Estoque alimentos para 3 dias ( por pessoa )

Alimentos e Bebidas de Emergência

Alimentos eBebidas

ObjetosPessoais

Objetos parao uso diário

Objetos de valor

ObjetosPessoais

Objetos deMedidas dePrevenção

Remédios

Objetos devalor

Para famíliascom criançaspequenas

Para famíliasque tenhamalguém grávida

Leite em pó, mamadeiras, fraldas, comida sólida para bebês, colheres, esponja. Carregador de bebês, etc.

Algodão, gaze, faixa de algodão, absorventes, roupinhas para o recém-nascido, caderneta de Mãe e Filho, etc.

Para famílias com membrosque necessitam cuidadosespeciais ( Ex.: idosos )Fraldas, lenço de papel, equipamento de para andar ( carrinho, bengala ), remédios para o dia, caderneta com o certificado de deficiência, etc.

Prepare-se de acordo com as necessidades de sua Família

Contato em caso de emergência ( anote os dados de sua Escola, hospital ou clinica que vai com frequência )Nome

Nome Endereço de contato Telefone

Endereço de contato Telefone

Centro de Manutenção e Prevenção deDesastres da Cidade de Nagaoka

〒 940-8501Niigata-ken Nagaoka-shi Saiwai-cho 2-1-1TEL. 0258-39-2262

Junho de 2009Cidade de Nagaoka

Atividades de resgate pelo Exercito de Forças de Auto-Defesa (Bairro de Shingumi )Atividades de resgate pelo Exercito de Forças de Auto-Defesa (Bairro de Shingumi )Atividades de resgate pelo Exercito de Forças de Auto-Defesa (Bairro de Shingumi )

Imagem de danos de inundação na área residencial ( Distrito de Nakanoshima ) Imagem de danos de inundação na área residencial ( Distrito de Nakanoshima )Situação dos arredores do desabamento da barragemSituação dos arredores do desabamento da barragem

do rio Kariyata ( Distrito de Nakanoshima )do rio Kariyata ( Distrito de Nakanoshima )Situação dos arredores do desabamento da barragem

do rio Kariyata ( Distrito de Nakanoshima ) Imagem de danos de inundação na área residencial ( Distrito de Nakanoshima )

Não jogueeste mapa !

É um guia em casode emergência.

Não jogue

Mapa de perigo de inundação Uma edição revisada

Mapa de Refúgio em Caso deInundação na Cidade de Nagaoka～esteja sempre preparado para o caso de uma emergência～