Championship Discrete Event Simulation - Internal Publication
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication … comprar os dois folhetos, peça a um...
4
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication A CARTA Portuguese Organization for Social Services & Opportunities Volume MMXVIII, Edição Nº 12 Circulação: 2000 Dezembro de 2018 Portuguese Community Center – 1115 E. Santa Clara St. Suite A, San José, CA 95116 Phone:(408) 293-0877 Fax:(408) 293-5324 Hilmar Office – 8071 N Lander Ave. Hilmar, CA 95324 Phone:(209) 626-6002 Email: [email protected] Website: www.portuguesecenter.org Facebook: www.facebook.com/POSSOsanjose 29 de Dezembro a 2 de Janeiro de 2019 VISITA AO HEARST CASTLE e SOLVANG PASSAGEM DE ANO NO CHINO PARADA DAS ROSAS EM PASADENA Paragem: Hearst Castle, San Simeon, CA Pernoita-se 1 noite em Solvang visitando casino Domingo, 30 de dezembro, continuação de viagem para Los Angeles Incluí Hotel, autocarro, pequeno-almoço e almoço durante a Parada. FESTA ANUAL DE NATAL –8 de dezembro da 1h00 às 5h00 da tarde com a Emily e Presépio ao vivo com as nossas crianças de língua Portuguesa! Seja generoso em apoiar o leilão anual de Natal. Se você não conseguir comprar os dois folhetos, peça a um vizinho, membro da família ou amigo que compre o 2º folheto. Esta é outra maneira importante de apoiar os serviços que fazemos para bem da nossa comunidade! Chame e reserve seu lugar para esta grande festa de Natal! Sinceros agradecimentos a Sra. Edna Silveira, Sra. Filomena Wilson, Nélia Brasil, António e Fátima Brum, Manuel Joaquim, Lucinda Sousa, Houng & Thoa Tran, Viriato & Carolina Ventura, Paul Vierra, pelo apoio financeiro asegurando que esta festa seja inesquecível! ALMOÇO de AÇÃO de GRAÇAS – Excelente dia! Sinceros agradecimentos ao Sr. José Avelar, Sra. Filomena Wilson e Sra. Julia Amaral por suas generosas doações. Com ajuda de voluntarios da nossa comunidade conseguimos levar ao domicilio 128 refeições, e casa cheia aonde servimos aproximadamente 140 pessoas. Aos muitos voluntarios, diretores, funcionarios e estudantes de Mt Pleasant High School e San Jose High School, sincero obrigada! DEC. 29- JAN. 2, 2019 VISIT HEARST CASTLE and overnight stay in SOLVANG TOUR OF HOLLYWOOD, BEVERLY HILLS, RODEO DRIVE, DOWNTOWN, CATHEDRAL OF ANGELS CHURCH NEW YEARS EVE PARTY WITH DINNER AT CHINO HALL, ROSE BOWL PARADE WITH BOX LUNCH, RESERVED SEATING FOR THE PARADE ANNUAL CHRISTMAS OPEN HOUSE – December 8, 2018 1:00p.m. to 5:00p.m. JOIN US! Emily will entertain us and a live Nativity play with our children from Portuguese Class. Please call POSSO to make your reservations to join us for this fun event! Please be generous in supporting the annual Christmas auction. If you are not able to purchase both of the booklets mailed to you last month, please ask a neighbor, family member or friend to buy the 2 nd booklet. This is another important way to support the many services we provide to members of our community. We appreciate the generous support of Ms. Edna Silveira, Ms. Filomena Wilson, Nélia Brasil, António e Fátima Brum, Manuel Joaquim, Lucinda Sousa, Houng & Thoa Tran, Viriato & Carolina Ventura, Paul Vierra for donating funds to make this a memorable event! THANKSGIVING LUNCHEON – What a great event! Heartfelt thank you to Mr. José Avelar, Mrs. Filomena Wilson and Mrs. Julia Amaral for their generous donations! To our board, staff and the many volunteers from the community, students from; Mount Pleasant High School and San Jose High School for the wonderful services provided.
Transcript of This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication … comprar os dois folhetos, peça a um...
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
A CARTA Portuguese Organization for Social Services & Opportunities
Volume MMXVIII, Edição Nº 12 Circulação: 2000 Dezembro de 2018
Portuguese Community Center – 1115 E. Santa Clara St. Suite A, San José, CA 95116 Phone:(408) 293-0877 Fax:(408) 293-5324 Hilmar Office – 8071 N Lander Ave. Hilmar, CA 95324 Phone:(209) 626-6002 Email: [email protected] Website: www.portuguesecenter.org Facebook: www.facebook.com/POSSOsanjose
29 de Dezembro a 2 de Janeiro de 2019 VISITA AO HEARST CASTLE e SOLVANG
PASSAGEM DE ANO NO CHINO
PARADA DAS ROSAS EM PASADENA
Paragem: Hearst Castle, San Simeon, CA Pernoita-se 1 noite em Solvang visitando casino
Domingo, 30 de dezembro, continuação de viagem para Los Angeles Incluí Hotel, autocarro, pequeno-almoço e almoço durante a Parada.
FESTA ANUAL DE NATAL –8 de dezembro da 1h00 às 5h00 da tarde com a Emily e Presépio ao vivo com as nossas crianças de língua Portuguesa! Seja generoso em apoiar o leilão anual de Natal. Se você não conseguir comprar os dois folhetos, peça a um vizinho, membro da família ou amigo que compre o 2º folheto. Esta é outra maneira importante de apoiar os serviços que fazemos para bem da nossa comunidade! Chame e reserve seu lugar para esta grande festa de Natal! Sinceros agradecimentos a Sra. Edna Silveira, Sra. Filomena Wilson, Nélia Brasil, António e Fátima Brum, Manuel Joaquim, Lucinda Sousa, Houng & Thoa Tran, Viriato & Carolina Ventura, Paul Vierra, pelo apoio financeiro asegurando que esta festa seja inesquecível!
ALMOÇO de AÇÃO de GRAÇAS – Excelente dia! Sinceros agradecimentos ao Sr. José Avelar, Sra. Filomena Wilson e Sra. Julia
Amaral por suas generosas doações. Com ajuda de voluntarios da nossa comunidade conseguimos levar ao domicilio 128 refeições, e casa cheia aonde servimos aproximadamente 140 pessoas. Aos muitos voluntarios, diretores, funcionarios e estudantes de Mt Pleasant High School e San Jose High School, sincero obrigada!
DEC. 29- JAN. 2, 2019 VISIT HEARST CASTLE and overnight stay in SOLVANG
TOUR OF HOLLYWOOD, BEVERLY HILLS, RODEO DRIVE, DOWNTOWN, CATHEDRAL OF ANGELS CHURCH
NEW YEARS EVE PARTY WITH DINNER AT CHINO HALL, ROSE BOWL PARADE WITH BOX LUNCH, RESERVED SEATING FOR
THE PARADE
ANNUAL CHRISTMAS OPEN HOUSE – December 8, 2018 1:00p.m. to 5:00p.m. JOIN US! Emily will entertain us and a live Nativity play with our children from Portuguese Class. Please call POSSO to make your reservations to join us for this fun event!
Please be generous in supporting the annual Christmas auction. If you are not able to purchase both of the booklets mailed to you last month, please ask a neighbor, family member or friend to buy the 2nd booklet. This is another important way to support the many services
we provide to members of our community. We appreciate the generous support of Ms. Edna Silveira, Ms. Filomena Wilson, Nélia Brasil, António e Fátima Brum, Manuel Joaquim, Lucinda Sousa, Houng & Thoa Tran, Viriato & Carolina Ventura, Paul Vierra for donating funds to make this a memorable event!
THANKSGIVING LUNCHEON – What a great event! Heartfelt thank you to Mr. José Avelar, Mrs. Filomena Wilson and Mrs.
Julia Amaral for their generous donations! To our board, staff and the
many volunteers from the community, students from; Mount Pleasant High
School and San Jose High School for the wonderful services provided.
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
OUR SERVICES
Membros do Clube 60
Obrigado aos Nossos Parceiros e Patrocinadores! / We appreciate our on-going Partners!
OS NOSSOS SERVIÇOS
Clube 60 Members Update
NUTRITION PROGRAM (LUNCHES) Menu may be substituted without notice
PROGRAMA DE NUTRIÇÃO (ALMOÇOS) Esta ementa pode ser alterada por qualquer motivo imprevisto
OFFICE OPEN MONDAY to FRIDAY, 9:00a.m. to 4:00p.m.
Services are free, but please call for an appointment CASE MANAGEMENT AND PATIENT NAVIGATION
INTERPRETATION, COMPLETION OF FORMS &
IMMIGRATION ASSISTANCE
PORTUGUESE CONSULATE SERVICES: By appt.
LEGAL ASSISTANCE with Gary Rose, last Thursday of the month
with appointment.
TRANSPORTATION/TRANSLATION ASSISTANCE: By appt.
only from 9:00a.m. to 3:00p.m.
WEDNESDAYS
BROWN BAG: 2nd (Wednesday the 12th 8:00a.m. to 9:00a.m.
USDA FOOD DISTRIBUTION: Wednesday, 10:00a.m. to
11:30a.m.
HEALTH SCREENING: Blood pressure every Wednesdays
9:30a.m. to 11:00a.m. walk-ins
SUBSTANCE ABUSE: Alcides Machado 559-786-7115
CLASSES
CITIZENSHIP: Thursdays at 7:00p.m. on the first floor.
PORTUGUESE CLASSES: Mondays for Adults and Tuesdays for
Children.
EXERCISE CLASS – 9:00 a.m. Monday to Friday
ESCRITÓRIO ABERTO – SEGUNDA á SEXTA, 9:00 às 4:00
Serviços são gratis, mas por favor, telefone com antecedência ASSISTÊNCIA SOCIAL, SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO e
PREENCHIMENTO DE FORMULÁRIOS, ASSISTÊNCIA DE
IMIGRAÇÃO.
ASSISTÊNCIA DO CONSULADO PORTUGUÊS: só com hora
marcada.
ASSISTÊNCIA LEGAL: Por encontro marcado, na última quinta-feira
do mês com Gary Rose.
ASSISTÊNCIA DE TRANSPORTES e TRADUÇÃO: Diariamente,
das 9:00 da manhã às 3:00 da tarde. Só com hora marcada.
QUARTAS-FEIRAS
BROWN BAG: 2ª (dia 12) Quarta-feira de cada mês das 8:00 às 9:00
da manhã.
USDA DISTRIBUIÇÃO DE ALIMENTOS: Quartas das 10:00 às
11:30 da manhã.
SERVIÇOS DE SAÚDE: Pressão arterial todas as Quartas das 9:30 às
11:00 da manhã.
ABUSO DE SUBSTÂNCIA: Alcides Machado 559-786-7115
AULAS
AULAS DE CIDADANIA: Quintas-feiras às 19:00 no primeiro andar.
AULAS DE PORTUGUÊS: Segundas-feiras para Adultos e Terças-
feiras para Crianças.
AULA DE EXERCICIOS: 9h00 da manhã, Segunda a Sexta-feira
2 de Dezembro: MISSA PELOS MEMBROS DO CLUBE 60,
vivos e falecidos, na Igreja das Cinco Chagas, no primeiro
domingo de cada mês, às 10h30.
28 de Dezembro: Festa dos Aniversariantes do Clube 60.
December 2: MASS FOR ALL MEMBERS OF CLUBE 60, living and deceased at Five Wounds Catholic Church every
first Sunday of each month at 10:30a.m.
December 28: Birthday Party for Club 60.
3 de Dezembro: Canja e Galinha de Churrasco 4 de Dezembro: Sopa de Ervilha e Costelas de Porco 5 de Dezembro: Sopa de Couve e Espaguete com Almôndegas 6 de Dezembro: Sopa de Peixe e Filete de Peixe 7 de Dezembro: Sopa de Galinha e Enchilada de Galinha 10 de Dezembro: Sopa de Vegetais e Rolo de Carne 11 de Dezembro: Sopa de Cenoura e Misto de Atum 12 de Dezembro: Canja e Arroz com Galinha de Fajitas 13 de Dezembro: Sopa de Carne c/ Carne Guisada 14 de Dezembro: Sopa de Peixe e Chicharros 17 de Dezembro: Sopa de Galinha e Galinha com Vegetais 18 de Dezembro: Sopa de Couve c/macarrão e Bifana no Pão 19 de Dezembro: Sopa de Vegetais e Cassarola de Atum 20 de Dezembro: Sopa de Galinha e Carne de Porco “Salteada” 21 de Dezembro: Sopa de Couve e Linguine com Camarão
24 de Dezembro: FECHADO
25 de Dezembro: FECHADO Feliz Natal
26 de Dezembro: Sopa de Cenoura e Hamburger com Queijo 27 de Dezembro: Sopa de Couve e Galina de Limão 28 de Dezembro: Feijoada Vegetariana 31 de Dezembro: FECHADO
1 de Janeiro: FELIZ ANO NOVO
O programa de Nutrição é patrocinado em parte, pelo Condado de Santa
Clara, Sourcewise e Silicon Valley Community Foundation.
December 3: Chicken Soup & Oven BBQ Chicken December 4: Pea Soup & Pork Ribs December 5: Kale Soup & Spaghetti w/Meatballs December 6: Fish Soup & Oven Baked Fish Fillet December 7: Chicken Soup & Chicken Enchilada December 10: Vegetable Soup & Meatloaf December 11: Carrot Soup & Tuna Melt December 12: Chicken Soup & Chicken Fajitas December 13: Beef Soup & Beef Stew December 14: Fish Soup & Spanish Mackerel December 17: Chicken Soup & Stir-Fry Chicken December 18: Minestrone Soup & Pork Sandwich with Fries December 19: Vegetable Soup & Tuna Casserole December 20: Carrot Soup & Cubed Pork “Salteada” December 21: Kale Soup & Shrimp Linguini
December 24: CLOSED
December 25: CLOSED - Merry Christmas
December 26: Carrot Soup & Cheeseburger December 27: Kale Soup & Lemon Chicken December 28: Vegetarian Chili Beans
December 31: CLOSED
January 1, 2019: HAPPY NEW YEAR
The Nutrition Program is supported in part by Santa Clara County Senior Nutrition Program, Sourcewise and Silicon Valley Community Foundation.
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
1,200 SQ. FT. OFFICE SPACE TO LEASE call POSSO
408-293-0877 for more details
CALENDÁRIO 2018/2019 2018/2019 CALENDAR
8 de dezembro, Sábado: Festa de Natal 29 de Dezembro – 2 de Janeiro: Hearst Castle, Solvang, Los Angeles, Passagem de Ano e Parada das Rosas
Christmas Open House December 8, Saturday Hearst Castle, Solvang, L.A., December 29 - January 2, 2019 New Year’s Eve Celebration, Rose Parade
“VIDA ATIVA” GINÁSTICA PARA SENHORAS E
SENHORES 9:00 às 10:00 da manhã
Segunda à Sexta-feira
Venha entrar em boa forma e divirta-se.
O quarto de ginástica estará disponível diariamente para
uso individual até às 3:00 da tarde. YOGA para RELAXAR seu; CORPO, RESPIRAÇÃO e MENTE
Segunda-Feira das 9h00 às 10h00
“VIDA ATIVA”
FITNESS PROGRAM FOR MEN AND WOMEN 9:00 a.m. to 10:00 a.m. - Monday to Friday
The exercise room is available daily for
individual use until 3:00pm.
Gentle YOGA and RELAXATION for;
BODY, BREATH & MIND
Monday’s 9:00a.m. to 10:00a.m.
Obrigado aos Nossos Parceiros e Patrocinadores! / We appreciate our on-going Partners!
PARABÉNS aos nossos membros! / HAPPY BIRTHDAY to our members!
Julia Amaral, Adilia Azevedo, Emanuel Botelho, Joseph Brasil, Isabel Costa, Raul Cruz, Dalina Ferreira, Juvenalia Fontes,
Norberto Fontes, Maria Aldina Freitas, Ana Goulart, Maria Leal, Vicky Machado, Maria Marques, Emma Martinez, Evelina
Neves, Joe Neves, Armanda Nunes, Helena Oliveira, Maria Oliveira, Teresa Azevedo Oliveira, Manuel Ribeiro, Ana Santos,
Miguel Silveira, Madeline Streight, Liliana Teixeira and Luis Terra
Outreach to the community suffering from drug and alcohol abuse. Meeting every Wednesday evening at POSSO!
Ajude à comunidade sofrendo de abuso de drogas e álcool. Encontro na POSSO todas as quartas-feiras!
Chame 559-786 7115 e fale com Alcides Machado para mais informações.
Portuguese Bom Samaritano Foundation
8071 N. Lander Ave, Hilmar, CA, 95324
ESCRITÓRIO PARA ALUGAR
1,200 PÉS QUADRADOS -Chame a POSSO
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
PORTUGUESE COMMUNITY CENTER
Portuguese Organization for
Social Services and Opportunities
1115 E. Santa Clara St. Suite A
San Jose, CA 95116
Current Resident Or
1251 Park Avenue Tel: 408-275-6600
San Jose, CA 95126 Cell: 408-858-0754 E-mail [email protected] Fax:408-275-6677
Sales – Leasing – Property Management
Boxer's Mayfair Village - Alum Rock Area
Senior Apartment Living - All Utilities Paid
Walk to Supermarket, Bus, Hospital, Bank & Post Office
44 N. Jackson Ave. San Jose, CA (408) 251-4540 Fala-se Português
Helping families when they need it most ♥♥♥ Fala-se Português
Joe Soares Sandra Gaspar
Ted Nunes Melissa Rosa
Jimmy Silveira
Cristina Escobar
Gilbert Neves
Willow Glen Funeral Home FD.813 1039 Lincoln Ave. San Jose (408) 295-6446 Lima Family Santa Clara FD.93 466 N. Winchester Blvd. Santa Clara (408) 296-2977 Lima Family Erickson FD.128 710 Willow St. San Jose (408) 295-5160
Temos pré-planeamento disponível e encorajamos a fazê-lo!
4300 Business Center Drive Fremont, CA 94538
Tel: 510-438-9192
Fax: 510-438-9772
SOUSA HANDY MAN
SERVICE
Joe Sousa 10641 Porter Lane
San Jose, CA 95127
Cell: (408) 234-7428
Remodeling Repair
Plumbing – Electrical
Flooring & Tile – Drywall
LIC# 316835
Fala-se Português
SILVA SAUSAGE CO.
Linguiça - Italian Sausage
Morcela - Chorizo - European
Style Sausage–Portuguese Items 5935 Rossi Lane - Gilroy, CA 95020
(408) 293-5437
MARIA C. DE SOUSA – Real Estate
Consultant
25+ years Serving the
Community Buying and Selling
Homes
(408) 829-5515 [email protected]
1045 Willow St. San José, CA 95125 CalBRE #00844002
Dr. Carol Pacheco, DDS (408) 530-8587 990 W Fremont Ave. Ste T Sunnyvale, CA 94087
Dentista da
Comunidade
Falamos Português
, Attorney 408-753-9526
MARIA J. RIBEIRO Falo Português
Wills – Trusts – Business Law
Home Visits – Flat Fee
586 N. First St., Ste. 106
San Jose, CA 95112 www.willsandtrustlawyersanjose.com or www.tdelaslaw.com
Manuel S. Bettencourt
Non-Profit Org.
U.S. Postage Paid
Permit No. 3690
San Jose CA
Real Estate Professional
Phone: 408.529.8826
