Títulooriginal:TheSecondWorldWar

©WinstonS.Churchill,1959

DireitosdeediçãodaobraemlínguaportuguesanoBrasiladquiridospelaCasadosLivrosEditoraLTDA.Todososdireitosreservados.Nenhumapartedestaobrapodeserapropriadaeestocadaemsistemadebancodedadosouprocessosimilar,emqualquerformaoumeio,sejaeletrônico,defotocópia,gravaçãoetc.,semapermissãododetentordocopy right.

RuadaQuitanda,86,sala218–Centro–20091-005RiodeJaneiro–RJ–BrasilTel.:(21)3175-1030

CIP-Brasil.Catalogaçãonafonte

SindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ.

C488m1.ed.v.1

Churchill,Winston,Sir,1874-1965MemóriasdaSegundaGuerraMundial/WinstonS.Churchill;editordacondensaçãoDenisKelly,traduçãoVeraRibeiro,traduçãorevistaGleuberVieira.–1ªed.–RiodeJaneiro:

HarperCollins,2017.

Traduçãode:MemoirsoftheSecondWorldWarISBN9788595081659

1.Churchill,Winston,Sir,1874-1965–Liderançamilitar.2.GuerraMundial,1939-1945.3.GuerraMundial,1939-1945–Grã-Bretanha.4.GuerraMundial,1939-1945–Narrativaspessoais.I.Título.

CDD:940.53CDU:94(100)’1939/1945’

Notadoeditor

Estelivroéo2°volumedeumacondensaçãoemdoisvolumesdagrandeobradeSirWinstonChurchillTheSecondWorldWar,deseisvolumesnooriginalinglês:TheGathering Storm,Their Finest Hour,The Grand Alliance, The Hinge ofFate,ClosingtheRingeTriumphandTragedy,publicadosentreosanosde1948e1953.

SirWinstonrecebeuoPrêmioNobeldeLiteraturade1953pelasuaextensaobraliterária.

ExcertodoprefáciodeTheGatheringStorm

DevoconsiderarestesvolumesumacontinuaçãodanarrativadaPrimeiraGuerraMundialque iniciei emTheWorldCrisis,TheEasternFront eThe Aftermath.Juntos,elescobremocontodeoutraGuerradosTrintaAnos.Comonosvolumesanteriores,adotei,tantoquantomeépossível,ométododas

MemoirsofaCavalier,deDefoe,emqueoautorpenduraacrônicaeadiscussãodegrandesacontecimentosmilitaresepolíticosnofiodasexperiênciaspessoaisde um indivíduo. Sou, talvez, o único homem a ter passado em altos postosgovernamentaispelosdoismaiores cataclismosdahistória escrita.EnquantonaPrimeiraGuerraMundialocupeicargosderesponsabilidade,porémsubalternos,nestesegundoembatecomaAlemanhafui,durantemaisdecincoanos,ochefedogovernodeSuaMajestade.Escrevo,pois,deumpontodevistadiferente,ecommais autoridade do que era possível emmeus livros anteriores. Não descrevoestaobracomohistória,pois issoficaacargodeoutrageração.Masassevero,confiante,queelaéumacontribuiçãoparaahistóriaquehádeserútilaofuturo.Estes trinta anos de ação e de tomadas de posição abarcam e expressam o

esforçodeminhavida,emuitomealegraserjulgadoporeles.Ative-meàminhanorma de jamais criticar qualquer ação de guerra ou de política depois deocorrida, a menos que tenha expressado pública ou formalmente, em ocasiãoanterior, opinião ou advertência a respeito. Na verdade, em retrospectiva,abrandei muitas das arestas da controvérsia contemporânea. Foi-me dolorosoregistraressasdiscordânciascomtantoshomensdequemeugostavaouaquemrespeitava;mas seriaumerronãoexpor as liçõesdopassadoperanteo futuro.Queninguémescarneçadoshomenshonradosebem-intencionadosdecujosatosfaçoacrônicanestaspáginas,semvasculharseuprópriocoração,semreexaminarseu próprio desempenho nas obrigações públicas e sem aplicar as lições dopassadoàsuacondutafutura.Não se vá supor que eu esperasse concordância de todos comoque digo, e

menosaindaqueeuescrevaapenasoqueserábem-aceito.Doumeutestemunhode acordo coma luzquemenorteia.Todoo cuidadopossível foi tomadoparaverificarosfatos,masmuitascoisasestãoconstantementevindoàtonaapartirdadivulgação de documentos capturados ou de outras revelações capazes de

introduzirumanovafacetanasconclusõesqueextraí.Certo dia, o presidente Roosevelt disse-me que estava pedindo sugestões,

publicamente,sobrecomosedeveriachamarestaguerra.Retruqueidepronto:“aGuerraDesnecessária”.Nunca houve guerramais fácil de impedir do que estaque acaba de destroçar o que restava do mundo após o conflito anterior. Atragédia humana atinge seu clímax no fato de que, após todos os esforços esacrifíciosdecentenasdemilhõesdepessoas,eapósasvitóriasdaBoaCausa,ainda não encontramos Paz ou Segurança e estamos sujeitos a perigos aindamaiores do que aqueles que superamos. É minha ardente esperança que aponderação sobre o passado possa servir de guia nos dias que estão por vir,possapermitiraumanovageraçãorepararalgunsdoserrosdeanosanterioreseconduzir, de acordocomanecessidadee aglóriadohomem,o terrívelquadroquesedescortinadofuturo.

WinstonSpencerChurchillChartwell,Westerham,Kent,marçode1948

MORALDAOBRA

Naguerra:determinaçãoNaderrota:desafio

Navitória:magnanimidadeNapaz:boavontade

Sumário

PARTEIII:AGRANDEALIANÇAdedomingo,7dedezembrode1941emdiante

45.Nossoaliadosoviético46.MeuencontrocomRoosevelt47.APérsiaeodeserto48.PearlHarbor!49.ViagememmeioàGuerraMundial50.Osacordosanglo-americanos51.AquedadeCingapura52.Oparaísodossubmarinos53.Vitóriasnavaisamericanas:mardeCoraleMidway54.“Segundafrentejá!”55.MinhasegundavisitaaWashington.Tobruk56.Amoçãodedesconfiança57.OVIIIExércitoencurralado58.MinhaviagemaoCairo:mudançasnocomando59.Moscou:oprimeiroencontro60.Moscou:criam-serelações61.Tensãoesuspense62.AbatalhadeEl-Alamein63.Acende-seaTorch64.AconferênciadeCasablanca65.Turquia,StalingradoeTúnis66.AItáliaéameta

PARTEIV:TRIUNFOETRAGÉDIA1943–1945

67.AconquistadaSicíliaeaquedadeMussolini68.Portosartificiais69.AinvasãodaItália

70.ImpassenoMediterrâneo71.OscomboiosdoÁrtico72.Teerã:aabertura73.Teerã:opontocrucialeconclusões74.CartagoeMarrakech75.OmarechalTito.Otormentogrego76.OlancedeAnzio77.Overlord78.RomaeoDiaD79.DaNormandiaaParis80.AItáliaeodesembarquenaRiviera81.AsvitóriasRussas82.Birmânia83.AbatalhadogolfodeLeyte84.AlibertaçãodaEuropaocidental85.OutubroemMoscou86.PariseasArdenas87.NatalemAtenas88.MaltaeYalta:planosparapazmundial89.RússiaePolônia:apromessasoviética90.AtravessiadoReno91.Acortinadeferro92.Arendiçãoalemã93.Abre-seoabismo94.Abombaatômica95.EpílogoSobreoautor

MapaseDiagramas

20.OataquealemãoàRússia21.Cirenaica22.Ossubmarinosemáguasamericanas23.Acrisedabatalha24.OteatrodoPacífico25.IlhasSalomão–NovaGuiné26.Odesertoocidental27.El-Alamein,23deoutubrode194228.OlitoralnortedaÁfrica29.OfrontdaRússia,abrilde1942–marçode194330.Ascensãoedeclíniodossubmarinos31.Agrandeofensivaaeronaval32.Oterceiroataqueàsrotasdoscomboios33.OperaçõesnosuldaItália,setembro-dezembrode194334.OperaçõesnaRússia,julhoadezembrode194335.Itáliacentral36.Normandia37.Operaçõesnafrenterussa,junhode1944–janeirode194538.Birmânia,julhode1944–janeirode194539.BatalhadoGolfodeLeyte,Filipinas–Aproximaçãoecontato,22-24de

outubrode194439b.Afasedecisiva,25deoutubrode194439c.Aperseguição,26-27deoutubrode194440.AinvasãodaAlemanha41.ZonasdeocupaçãodaAlemanha,conformeacordoemQuebecdesetembro

de194442.Perdasdenaviosmercantesdevidosaossubmarinos,janeirode1940aabril

de194543.Orecuodosaliadosocidentais,julhode194544.ZonasdeocupaçãodaAlemanhaedaÁustria,finalmenteadotadas45.AsfronteirasdaEuropaCentral

PARTEIII

Agrandealiança

dedomingo,7dedezembrode1941,emdiante

Nenhum americano há de me julgar mal por proclamar que ter osEstadosUnidosdonossoladofoiparamimamaiordasalegrias.

45

Nossoaliadosoviético

AentradadaRússianaguerrafoibem-vinda,masnãonosfoiimediatamenteútil.Osexércitosalemãeserammuitofortes.PareciampodersustentardurantemesesaameaçadeinvasãodaInglaterrae,aomesmotempo,mergulharnaRússia.Quasetodasasopiniõesmilitaresresponsáveisafirmavamqueosexércitosrussoslogoseriamderrotadoseemsuamaiorpartedestruídos.Ogovernosoviéticodeixarasua força aérea ser surpreendida no solo e os preparativos militares russosestavamlongedeconcluídos,ummaucomeço.Danosassustadoresforamsofridospelos exércitos russos. Apesar da resistência heroica, da competente direçãodespótica da guerra, do completo desapreço pela vida humana e dodesencadeamentodeumaguerrilha implacávelnaretaguardadoavançoalemão,houve,emtodoofrontrussode1.200milhasparaosuldeLeningrado,umrecuogeraldeumasquatrocentasouquinhentasmilhas.Aforçadogovernosoviético,afirmeza do povo russo, suas reservas incomensuráveis de material humano, avastadimensãodopaís eos rigoresdo inverno foramos fatoresque acabarampordesgraçarosexércitosdeHitler.Masnadadissoseevidenciavaem1941.OpresidenteRooseveltfoiconsideradotemerárioaodeclarar,emsetembro,queafrente russa resistiria e queMoscou não seria tomada.A força e o patriotismogloriososdopovorussoconfirmaramessaopinião.Mesmo em agosto de 1942, depois da minha visita a Moscou e das

conferênciaslárealizadas,ogeneralBrooke,quemehaviaacompanhado,achavaqueasmontanhasdoCáucasoseriamatravessadasequeabaciadomarCáspioseria dominada pelas forças alemãs, de modo que, em consonância com isso,preparamo-nosnamaisamplaescalapossívelparaumacampanhadefensivanaSíriaenaPérsia.Durantetodootempo,tiveumaopiniãomaisotimistaqueademeusassessoresmilitaressobreopoderderesistênciadosrussos.Eumepautavaconfiantemente na garantia de Stalin, dada a mim em Moscou, de que eledefenderiaalinhadoCáucasoedequeosalemãesnãochegariamaomarCáspiocom qualquer força militar. Contudo, recebíamos tão pouca informação russasobreos recursoseas intenções,que todasasopiniões,numsentidoounoutro,malpassavamdepalpites.É verdade que a entrada da Rússia na guerra desviou os ataques aéreos

alemães da Inglaterra e reduziu a ameaça de invasão. Deu-nos um alívioimportante no Mediterrâneo. Por outro lado, nos impôs sacrifícios e esforçossumamentepesados.Estávamos,enfim,começandoaficarbemequipados.Nossasfábricasdematerialbélicoescoavamsuaproduçãodetodasortedesuprimentos.NossosexércitosnoEgitoenaLíbia travavamcombatesacirradoseclamavampelas armasmaismodernas, sobretudo tanquese aviões.A tropado interiordaInglaterra aguardava ansiosamente os tão prometidos equipamentos novos, que,comtodaasuacomplexidadecadavezmaior,estavam,enfim, fluindoparaela.Pois,nesseexatomomento,fomosobrigadosafazerenormesdesviosdenossosarmamentosesuprimentosdetodosostipos,inclusiveborrachaepetróleo.Sobrenós recaiu a carga de organizar os comboios de suprimentos ingleses e, maisainda,americanos,ede transportá-losparaMurmanskeArkangelpassandoportodos os perigos e rigores da travessia doÁrtico.O suprimento americano eraumadeduçãodaquiloque, a rigor, foraou seria transportadocomsucessopeloAtlântico para nós mesmos. Para fazermos esse imenso desvio e renunciar aofluxo crescente da ajuda americana, semprejudicar nossa campanha no desertoocidental, tivemos que restringir todos os preparativos que a prudência exigiapara a defesa da PenínsulaMalaia e de nosso Império e possessões orientaiscontraacrescenteameaçadoJapão.Semquestionarnomaislevegrauaconclusão,queahistóriahádeafirmar,de

que a resistência russa desarticulou o poderio dos exércitos alemães e infligiudanosmortaisàenergiavitaldanaçãoalemã,é lícitodeixarclaroque,durantemaisdeumanodepoisdeaRússiaseenvolvernaguerra,elaseapresentouantenossosolhoscomoumfardo,nãoumaajuda.Nãoobstante,rejubilou-nosteressapoderosa nação junto a nós na batalha e todos achamos que, ainda que osexércitossoviéticosfossemempurradosatéosmontesUrais,aRússiacontinuariaa exercer uma influência imensa e, em última instância— se perseverasse naguerra—decisiva.

✩

AtéomomentoemquefoiatacadoporHitler,ogovernosoviéticonãopareceuimportar-secomninguémsenãoconsigomesmo.Depois,comoeranatural,esseestado de ânimo tornou-se mais acentuado. Até então, haviam observado comimpassívelcomposturaocolapsodo frontdaFrança,em1940,enossoesforçoinútil,em1941,paracriarumfrontnosBálcãs.Haviamfornecidoumaimportanteajuda econômica àAlemanha nazi e tinham-na amparado demuitas formas.Aí,depois de tapeados e apanhados de surpresa, eles mesmos ficaram sob aflamejante espada alemã. Seu primeiro impulso e sua política duradoura

consistiram em pedir todo o socorro possível à Inglaterra e seu Império, cujapossível partilha entre Stalin e Hitler, nos oito meses anteriores, desviara aatenção soviética do aumento da concentração de tropas alemãs noLeste. Elesnão hesitaram em apelar, em estridentes termos da maior urgência, para atorturadaeesforçadaInglaterra,paraqueestalhesenviasseoarmamentodequeseuspróprios exércitos tinham tamanha escassez. InstaramosEstadosUnidos adesviarparaelesomaiorvolumepossíveldossuprimentoscomquecontávamose,acimade tudo, jánoverãode1941,clamarampordesembarques inglesesnaEuropa, quaisquer que fossem os riscos e os custos, para a abertura de umaSegunda Frente.Os comunistas ingleses, que até então haviam feito o pior quepodiam— e que não era grande coisa — em nossas fábricas, e que haviamdenunciado“aguerracapitalistaeimperialista”,viraramacasacadanoiteparaodia e começaram a rabiscar o slogan “Segunda Frente Já!” nas paredes e noscartazes.Nãodeixamosqueessesfatosmeio lamentáveise ignominiososperturbassem

nosso pensamento e fixamos os olhos no sacrifício heroico do povo russo,submetido às calamidades que seu governo fizera desabar sobre ele, e em suaapaixonadadefesadaterranatal.Enquantodurassealuta,issocompensoutudo.Os russos nunca entenderam minimamente a natureza da operação anfíbia

necessáriaparadesembarcaremanterumgrandeexércitonumlitoralinimigobemdefendido.Atéosamericanos,nessaépoca,desconheciamemgrandeparteessasdificuldades.Superioridadenão sónaval,mas tambémaérea, era indispensávelnopontodainvasão.Alémdisso,haviaumterceirofatorvital.Umavastaarmadadelanchasdedesembarqueespecialmenteconstruídas,sobretudomuitostiposdebarcaças de transporte de tanques, era a base de qualquer desembarque bem-sucedido contra uma vigorosa defesa. Eu vinha fazendo o que podia para acriaçãodessaarmada,comojáseviueaindaseverá.Maselanãopoderiaestarpronta,nemsequerempequenaescala,antesdoverãode1943,eseupoder,comohojesereconheceemtodaparte,sópoderiaestarnaescalasuficienteem1944.Noperíodo a que agora chegamos, verãode1941, nãodominávamoso espaçoaéreo inimigo na Europa, exceto no Passo de Calais, onde estavam as maissólidas fortificações alemãs. Os navios de desembarque mal estavam emconstrução. Nem sequer na Inglaterra havíamos conseguido um exército tãogrande,bem-treinadoebem-equipadoquantooqueteríamosdeenfrentaremsolofrancês. No entanto, Niágaras de insensatez e bobagens continuam a jorrar atéhoje sobreessaquestãodaSegundaFrente.Certamentenãohaviaesperançadeconvencermosogovernosoviético,naquelemomentoouemqualqueroutro.Emocasiãoposterior,Stalinchegouatéamedizerque,seosinglesesestivessemcommedo, ele se disporia a mandar três ou quatro corpos de exército russos para

fazerem o serviço. Não me foi possível pegá-lo pela palavra por falta detransportenavaleemvirtudedeoutrasrealidadesfísicas.Não houve resposta do governo soviético àminha fala pelo rádio dirigida à

Rússiaeaomundonodiadoataquealemão,anãoserpelofatodequealgunsdeseustrechosforampublicadosnoPravdaeemoutrosórgãosde imprensa,edequechegouumpedidopararecebermosumadelegaçãomilitarrussa.Osilênciono primeiro escalão foi opressivo, e julguei de meu dever quebrar o gelo.Entendiamuitobemqueelespudessemestarenvergonhados,emvistadetudooquehouveraentreossoviéticoseosaliadosocidentaisdesdeaeclosãodaguerra,e relembrando o que ocorrera, vinte anos antes, entre mim e o governorevolucionáriobolchevique.Assim,em7dejulho,dirigi-meaStalineexpresseinossaintençãodelevaraopovorussotodaaajudaqueestivesseanossoalcance.No dia 10, fiz nova tentativa. As comunicações oficiais passavam pelos doisministérios do exterior,mas só em 19 de julho recebi a primeira comunicaçãodiretadeStalin.Depoisdeagradecerpormeusdoistelegramas,eledisse:

Talveznãoseja inoportunomencionarquea situaçãodas forças soviéticasno front continua tensa. (...)Parece-me,portanto,quea situaçãomilitardaUniãoSoviética,bemcomoadaInglaterra,melhorariamconsideravelmente,casosecriasseumafrentecontraHitlernoOcidente—nonortedaFrança—eaonorte,noÁrtico.UmafrentenonortedaFrançapoderianãoapenasdesviarforçasdeHitlerdoLeste,mas também,aomesmotempo, impossibilitarHitlerde invadiraInglaterra.Acriaçãodessafrenteseriabem-recebidapeloexércitoinglêseportodaapopulaçãodosuldaInglaterra.Bemseidasdificuldadesimplicadasnacriaçãodessafrente.Creio,porém,que, apesar das dificuldades, ela deveria ser formada, não apenas nointeressedenossacausacomum,masnointeressedaprópriaInglaterra.Esteéomomentomaispropícioparaaaberturadessafrente,poisagoraasforçasdeHitlerestãodesviadasparaoLesteeeleaindanãotevepossibilidadedeconsolidarasposiçõesqueocupanestaregião.É aindamais fácil criar uma frente noNorte.Ali, por parte da Inglaterra,seriamnecessáriasapenasoperaçõesnavaiseaéreas,semodesembarquedetropaoudeartilharia.Efetivossoviéticosdoexército,damarinhaedaforçaaérea participariam dessa operação.Muito nos agradaria que a Inglaterratransferisse para esse teatro de guerra algo como uma ou mais divisõesligeiras de voluntários noruegueses, a serem empregadas no norte da

Noruegaparaorganizarumarebeliãocontraosalemães.

Assim,apressãorussapelacriaçãodeumasegundafrenteteveiníciologonocomeço de nossa correspondência, e esse tema se repetiria durante todas asnossas relações subsequentes, com monótona desconsideração — exceto notocante ao ExtremoNorte— pelas realidades físicas. Esse primeiro telegramaquerecebideStalinconteveoúnicosinaldearrependimentoquejamaispercebina atitude soviética.Nele, Stalin defendeu espontaneamente amudança de ladosoviéticaeseuacordocomHitlerantesdaeclosãodaguerraediscorreu,comojáfiz, sobre anecessidadeestratégica russademanterodesdobramentoalemãoomaisaoestepossívelnaPolônia,afimdeganhartempoparaaplenarecuperaçãodo desgastadíssimo poderio militar russo. Nunca subestimei esse argumento ebempoderiaresponderaeleemamplostermos.Desdeoprimeiromomento, fizomáximoquepudeparaajudarcomarmase

suprimentos,querconsentindoemsensíveisdesviosdoquevinhadosEUA,querporsacrifíciosinglesesdiretos.Logonoiníciodesetembro,oequivalenteaduasesquadrilhasdeaviõesHurricanefoidespachadonoHMSArgusparaMurmansk,afimdeajudarnadefesadabasenavalecooperarcomasforçasrussasnaquelaárea. Em 11 de setembro, as esquadrilhas estavam em combate e lutarambravamentedurantetrêsmeses.Eutinhaplenaconsciênciadeque,nosprimeirosdias de nossa aliança, pouco havia que pudéssemos fazer, e tentei preencher alacunacomgestosdecortesiaecriar,mediantefrequentestelegramaspessoais,omesmo tipo de relacionamento satisfatório que havia estabelecido com opresidente. Nessa longa série moscovita, muitas vezes fui malrecebido e muiraramenterecebiumapalavragentil.Emmuitasocasiões,ostelegramasficaramsemresposta,ousóforamrespondidosmuitosdiasdepois.Ogovernosoviéticotinhaaimpressãodenosestarprestandoumgrandefavor

por lutar em seu próprio país por sua própria vida. Quanto mais os russoslutavam,maiorsetornavanossadívida.Essanãoeraumavisãoequilibrada.Emduas ou três ocasiões, nessa longa correspondência, tive de protestar emlinguagemríspida,masespecialmentecontraosmaus-tratosconferidosanossosmarinheiros, que com tamanho perigo levavam suprimentos para Murmansk eArkangel.Quasesempre,porém,suporteiodiscursoprepotenteeascensurascom“umpacientedardeombros,poisresignaçãoéolema”1detodososquetêmdelidar com o Kremlin. Além disso, dei sempre desconto pelas pressões a queStalinesuaintrépidanaçãorussaestavamsubmetidos.

✩

Nãoserápossível,nestanarrativa,exporaoleitormaisdoqueostraçosmaissalientes do novo e colossal confronto que então se iniciou entre exércitos epopulações. No primeiro mês, os alemães rasgaram caminho trezentas milhasRússia adentro,mas, no fimde julho, surgiuumadivergênciadeopiniões entreHitlereBrauchitsch,ocomandanteemchefe.BrauchitschdissequeoGrupodeExércitosdeTimoshenko,posicionadoemfrenteaMoscou,constituíaaprincipalforçarussaedeveriaseroprimeiroaserderrotado.Essaeraadoutrinaortodoxa.Depoisdisso,sustentavaBrauchitsch,Moscou,oprincipalcentronervosomilitar,político e industrial de toda a Rússia, deveria ser tomado. Hitler discordouvigorosamente.Queriatomarterritórioedestruirexércitosrussosnamaisamplafrente possível. Ao norte, exigiu a tomada de Leningrado, e no sul da baciaindustrial do Donetz, a Crimeia e o acesso ao abastecimento de petróleocaucasianodaRússia.Enquantoisso,Moscoupoderiaesperar.Após veementes discussões, Hitler prevaleceu sobre seus comandantes

militares.OGrupodeExércitosdoNorte,reforçadopelocentro,recebeuordemdeintensificarasoperaçõescontraLeningrado.OGrupodeExércitosdoCentrofoi relegadoàdefensiva.Recebeu instruçõesdeenviarumgrupoPanzerparaosul,atacarpeloflancoosrussosquevinhamperseguidosporRundstedtatravésdoDnieper.Nessa operação, os alemães prosperaram.No início de setembro, umvastobolsãodeforçasrussasestavaseformandoemtornodeKievemaisdemeiomilhãodehomensforammortosoucapturadosnalutadesesperadaqueduroutodoaquelemês.Nonorte,nãohouvesucessodessaordem.Leningradofoi sitiada,masnão foi tomada.AdecisãodeHitler não fora correta. Assim, ele voltou seu pensamento e sua determinaçãopara o centro.Os sitiantes deLeningrado receberamordens de deslocar forçasmóveisepartedesuaaviaçãodeapoioparareforçarumanovainvestidacontraMoscou.OgrupoPanzerque foraenviadoparavonRundstedtno sul regressouparaauxiliarnoataque.Nofimdesetembro,estavaremontadoocenárioparaainvestida central antes descartada, enquanto os exércitos do sul rumavam paralesteemdireçãoaoBaixoDon,deondeoCáucasolhesficariaacessível.Mas, a essa altura, havia outro lado da história. Apesar de suas baixas

aterradoras,aresistênciarussacontinuavainflexívelenãocedia.Seussoldadoslutavam até a morte e seus exércitos iam ganhando experiência e destreza.Guerrilheirossurgiamatrásdosalemãese fustigavamas linhasdecomunicaçãoem ataques implacáveis. O sistema ferroviário russo capturado estava serevelandoinsuficiente;sobtráfegopesado,asrodoviassedesmanchavame,foradelas,depoisquechovia,omovimentoeramuitasvezesimpossível.Osveículosde transporte davam sinais de desgaste. Mal restavam dois meses antes dotemível inverno russo.PodiaMoscouser tomadanesseprazo?E, se fosse, isso

bastaria?Essaeraaquestãocrucial.EmboraHitleraindaestivesseeufóricocoma vitória em Kiev, os generais alemães tinham bons motivos para achar seustemoresiniciaisjustificados.Houveraquatrosemanasdeatrasonoqueeraagoraa frentedecisiva.A tarefade“aniquilaras forçasdo inimigonaBielo-Rússia”,atribuídaaoGrupodeExércitosdoCentro,aindanãoforacumprida.Comooutonoachegarecomaiminênciadacrisesupremanafrenterussa,as

exigênciassoviéticasparaconoscotornaram-semaisinsistentes.

✩

LordBeaverbrookvoltoudosEUA,depoisdeestimularasjápoderosasforçasquerespondiamporumestupendoaumentodaprodução.NoGabinetedeGuerra,transformou-seentãonodefensordaajudaàRússia.Eprestouvaliososserviçosnessa área. Quando lembramos as pressões que exerceram sobre nós ospreparativos para a batalha no deserto líbio, a profunda inquietude quanto aoJapão, que pairava sobre todos os nossos interesses na PenínsulaMalaia e noExtremoOriente,eofatodequetudooqueseenviavaàRússiaeraretiradodenecessidadesvitaisdaInglaterra,erarealmentenecessárioqueasreivindicaçõesrussas fossemdefendidas commuitaveemênciana cúpuladenossopensamentobélico.Eutentavaguardaremmenteumaperspectivageralequânimeepartilhavaminhastensõescommeuscolegas.Suportamosodesagradávelprocessodeexpornossaprópriasegurançaenossosprojetosvitaisaofracasso,pelobemdenossonovo aliado— ríspido, rabugento, ganancioso e, até bem pouco tempo antes,indiferenteànossasobrevivência.Acheique,quandoBeaverbrookeAverellHarrimanvoltassemdeWashington

e pudéssemos examinar todas as perspectivas concernentes às armas esuprimentos,elesdeveriamiraMoscouoferecertudoaquilodequepudéssemosprescindir e que nos atrevêssemos a doar. Houve discussões prolongadas edolorosas.Osministériosmilitares achavam que isso era arrancar-lhes a pele.Entretanto, juntamos o máximo que estava ao nosso alcance e consentimos emenormes desvios americanos de tudo aquilo por que ansiávamos para nósmesmos,afimdefazerumacontribuiçãoefetivaàresistênciadossoviéticos.Em28deagosto,submetiaosmeuscolegasapropostadeenviarLordBeaverbrookaMoscou.OGabinetefoimuitoafavordequeeleexpusesseasituaçãoaStalin,eopresidentesentiu-sebem-representadoporHarriman.Preliminarmenteaessamissão,esboceiasituaçãoemtermosgeraisnumacarta

dirigidaaStaline,nanoitede4desetembro,M.Maiskyvisitou-meparaentregararespostadele.Erasuaprimeiramensagempessoaldesdejulho.Depoisdenosagradecer por lhe oferecermosmais duzentos aviões de caça, o telegrama dele

entrouno“x”daquestão:

(...)Arelativaestabilizaçãonofront,queconseguimosalcançarhácercade três semanas, rompeu-se na semana passada, em virtude datransferênciadetrintaa34novasdivisõesdeinfantariaalemãsedeumaenormequantidadedetanqueseaviõesparaafrenteoriental,bemcomodeumgrandeaumentonaatividadedasvintedivisõesfinlandesasedas26divisõesromenas.OsalemãesconsideramumblefeoperigonoOcidenteeestão transferindo impunemente todas as suas forças para o Leste,convencidosdequenãoexistenemexistiráSegundaFrentenoOcidente.Osalemãesconsideramperfeitamentepossívelesmagarseusinimigosumaum:primeiro,aRússia;depois,osingleses.Emdecorrênciadisso,perdemosmaisdemetadedaUcrâniae,alémdisso,oinimigoestáàsportasdeLeningrado.(...)Pensoquesóháummeiodesairdessasituação—criar,noanoemcurso,uma segunda frente emalgumpontodosBálcãsoudaFrança, capazdeatrair da frente oriental trinta a quarenta divisões e, ao mesmo tempo,garantiràUniãoSoviética trintamil toneladasdealumíniono iníciodeoutubro próximo, e mais uma ajuda mínima mensal equivalente aquatrocentos aviões e quinhentos tanques (de pequeno ou médio porte).(...)

O embaixador soviético, que veio acompanhado por Mr. Eden, ficouconversando comigo por uma hora emeia. Frisou em termos cáusticos como aRússia,nas11semanasanteriores, suportarapraticamentesozinhao impactodafuriosa investida alemã. Os exércitos russos, naquele momento, estavamaguentando o peso de um ataque sem precedentes. Ele disse que não queriaempregar uma linguagem dramática, mas aquele talvez fosse um momentodecisivo da história. Se a Rússia soviética fosse derrotada, como poderíamosvenceraguerra?M.Maiskyacentuouaextremagravidadedacrisenafrenterussaemtermospungentesquecontaramcomminhasolidariedade.Masquando,poucodepois, sentium tomsubjacentedeameaçaemseuapelo,zanguei-me.Disseaoembaixador,aquemeuconheciahaviamuitosanos:“Lembre-sedeque,háapenasquatromeses,nós,nestailha,nãosabíamossevocêsnãoiriamentraremguerracontra nós do lado alemão. Na verdade, achávamos bastante provável que ofizessem.Mesmoentão, tínhamoscertezadevencerno fim.Nuncaachamosquenossasobrevivênciadependessedeseusatosnumounoutrosentido.Hajaoquehouverefaçamvocêsoquefizerem,vocês,dentretodos,nãotêmodireitodenosrecriminar.” Quando comecei a me exaltar ao falar desse tema, o embaixador

exclamou:“Maiscalma,porfavor,meucaroMr.Churchill!”Mas,apartirdessemomento,seutomsealterounitidamente.A discussão reexaminou os temas já abordados na troca de telegramas. O

embaixadorpleiteouumdesembarqueimediatonacostadaFrançaoudosPaísesBaixos.ExpliqueiasrazõesmilitaresqueimpossibilitavamessamedidaequeelanãodarianenhumalívioàRússia.Disse-lheque,naqueledia,euhaviapassadoquatro horas com nossos especialistas, a ver um meio de aumentar bem acapacidade da ferroviaTrans-Pérsia. Falei damissãoBeaverbrook-Harriman ede nossa determinação de doar todos os suprimentos de que pudéssemosprescindir ou que conseguíssemos transportar. Finalmente, Mr. Eden e eu lhedissemosque,denossaparte,estávamosdispostosadeixarclaroaosfinlandesesquelhesdeclararíamosguerra,casoelesavançassemalémdesuasfronteirasde1918,entrandopeloterritóriorusso.M.Maisky,éclaro,nãoconseguiuabandonarseuapeloporumasegundafrenteimediata,efoiinútilcontinuaradiscussão.Consultei imediatamente o Gabinete sobre as questões levantadas nessa

conversaenamensagemdeStaline,naquelanoite,envieiumaresposta,daqualsãopertinentesosseguintesparágrafos:

Emboranãodevamospouparnenhumesforço,nãohá,naverdade,amenorpossibilidade de qualquer ação inglesa no Ocidente, exceto ação aérea,capazderetirarasforçasalemãsdoLesteantesdachegadadoinverno.NãoháamenorchancedeumasegundafrentenosBálcãssemaajudadaTurquia.Darei, se Vossa Excelência desejar, todas as razões que levaram nossoschefes de estado-maior a essas conclusões. Elas já foram discutidas comvossoembaixadoremconferênciadehojecomnossoministrodoExteriorecom os chefes de estado-maior. Por bem-intencionada que seja, uma açãoque só leve a fiascos dispendiosos não beneficiaria ninguém senãoHitler.(...)Estamosdispostosatraçarplanosconjuntosconvoscoagora.Seosexércitosingleses serão ou não suficientemente fortes para invadir o continenteeuropeudurante1942éalgoquedependedeacontecimentosimprevisíveis.Talvez seja possível, no entanto, auxiliar Vossa Excelência no ExtremoNorte, quandohouvermaior escuridão.Esperamoselevarnossos exércitosnoOrienteMédioparaumefetivode750milhomens,atéofimdoanoemcurso,e,depois,paraummilhãonoverãode1942.Umavezqueasforçasítalo-germânicasnaLíbiatenhamsidodestruídas,todasessasforçasficarãodisponíveisparasedistribuiremvossoflancosul,eesperamosincentivaraTurquia a manter, no mínimo, uma neutralidade confiável. Entrementes,continuaremosabombardearaAlemanhapeloarcomintensidadecadavez

maior,eamanterlivresasrotasmarítimasevivosanósmesmos.(...)

Considerei tão importante toda essa questão que, simultaneamente, enviei aopresidenteoseguintetelegrama,enquantotinhaasideiasfrescasnacabeça:

O embaixador soviético (...) usou uma linguagem de implicações vagassobre a gravidade do momento e o caráter decisivo que estaria ligado ànossa resposta. Embora nada em sua linguagem tenha justificado essasuposição, não pudemos eliminar a impressão de que eles talvez estejampensando num acordo em separado. (...) Sinto que o momento pode serdecisivo.Sónosrestafazeromelhorpossível.

Em15desetembro,recebioutrotelegramadeStalin:

Não tenho dúvida de que o governo inglês deseja ver a União Soviéticavitoriosa e está buscandomeios emodos de alcançar esse fim. Se, comopensaele,é impossívelacriaçãodeumasegundafrentenoOcidentenestemomento,serápossívelacharoutromeiodeprestaràUniãoSoviéticaumaajudamilitarativa?Parece-me que a Inglaterra poderia, sem risco, desembarcar 25 a trintadivisões em Arkangel, ou transportá-las através da Pérsia até as regiõesmeridionais da URSS. Dessa maneira, poderia haver uma colaboraçãomilitar de tropas soviéticas e inglesas em território daURSS.Houve umasituação semelhante durante a última guerra na França. O arranjomencionado constituiria uma grande ajuda. Seria um sério golpe contra aagressãodeHitler.(...)

Équaseinacreditávelqueochefedogovernorusso,comtodaaorientaçãoquerecebiade seus assessoresmilitares, pudesse comprometer-se coma afirmaçãode tamanhos disparates. Pareceu-me inútil discutir com um homem queraciocinavaemtermosdamaiscompletafaltaderealismo,sendoassim,enviei-lheamelhorrespostaquepude.

✩

Entrementes, concluíram-se as conversas com Beaverbrook e Harriman emLondrese,em22desetembro,aMissãoAnglo-AmericanadeSuprimentoszarpoudeScapaFlownocruzadorLondon,atravessandoooceanoÁrticoemdireçãoaArkangel e dali seguiu de avião paraMoscou.Muita coisa dependia dela. Suarecepção foi fria, e os debates, nada amistosos. Era quase como se fôssemos

culpadospeloapertoqueossoviéticosestavampassandonaocasião.Osgeneraiseoficiaissoviéticosnãoforneceramnenhumtipodeinformaçãoaosseuscolegasingleses e americanos. Nem sequer informaram com que dados estimavam asnecessidades russas de nosso precioso material bélico. Não se ofereceu àdelegaçãonenhumtipodeentretenimentoformalatéquaseaúltimanoite,quandofoiconvidadaparaumjantarnoKremlin.Nãosepensequetaiseventossociaisentre homens preocupados com as mais graves questões não sejam úteis aoprogressodosnegócios.Aocontrário,muitosdoscontatospessoaisqueocorremlevamaumclimapropícioaoacordo.Mashouvepoucodesseclimaentão,efoiquasecomosenóséquetivéssemosidoàRússiapedirfavor.UmincidentelembradopelogeneralIsmay,demaneiraapócrifaemeiojocosa,

talvezpossa tornarmais leveestanarrativa.Seuordenança,um fuzileironaval,foi conduzido por um dos guias do Serviço de Turismo Interno numa excursãopelos pontos turísticos deMoscou. “Este”, disse o russo, “é oHotelEden, ex-Hotel Ribbentrop. Aqui é a rua Churchill, ex-rua Hitler. Ali é a estaçãoferroviária Beaverbrook, ex-estação ferroviária Göring. Aceita um cigarro,camarada?” O fuzileiro retrucou: “Obrigado, camarada, ex-patife.” Essahistorieta,emborajocosa,ilustraoestranhoclimadaquelasreuniões.Por fim, chegou-se a um acordo amigável. Assinou-se um protocolo

estipulandoossuprimentosqueaInglaterraeosEstadosUnidospoderiampôràdisposição da Rússia no período de outubro de 1941 a junho de 1942. Issoimplicouumagrandeperturbaçãodenossosplanosmilitares,jáprejudicadospelatorturanteescassezdematerialbélico.Tudorecaiusobrenós,porquenãoapenasdoamosnossaprópriaprodução,comotivemosdeabrirmãodematerialdamaiorimportância que, de outro modo, os americanos nos teriam enviado. Nem osamericanos nem nós fizemos qualquer promessa quanto ao transporte dessesuprimentopelaságuasdifíceiseperigosasdasrotasdooceanoÁrtico.EmvistadascensurasinsultuosasproferidasporStalinquandoindicamosqueoscomboiosnãodeveriamzarparenquantoogelonãodiminuísse,convémnotarquetudooquegarantimosfoiqueossuprimentosestariam“disponíveisnoscentrosdeproduçãoingleseseamericanos”.Opreâmbulodoprotocoloassinadoterminavacomestaspalavras:“AInglaterraeosEstadosUnidosfornecerãoajudanotransportedessesmateriaisparaaUniãoSoviéticaeauxiliarãoemsuaentrega.”LordBeaverbrooktelegrafou-me:

OefeitodesseacordofoiumimensofortalecimentodomoraldeMoscou.Amanutençãodessemoraldependerádaentrega.(...)Não considero segura a situação militar por aqui durante os meses deinverno.Creio,realmente,queomoralelevadopossatorná-lasegura.

EmboraogeneralIsmayestivesseplenamenteautorizadoehabilitadoadiscutirasituaçãomilitareexplicá-laemtodasassuasvariantesaoslíderessoviéticos,BeaverbrookeHarrimandecidiramnãocomplicarsuamissãocomquestõesemque não haveria acordo possível. Esse aspecto, portanto, não foi abordado emMoscou. Informalmente, os russos continuaramapleitear a criação imediata daSegundaFrenteepareciaminteiramenteimpermeáveisaqualquerargumentoquemostrasse sua impossibilidade.A agonia deles os desculpa.Nosso embaixadortevedeaguentarotranco.Jáerafimdeoutono.Em2deoutubro,oGrupodeExércitosdoCentrodevon

Bock reiniciou o avanço sobre Moscou, com seus dois exércitos rumandodiretamente para a capital pelo sudoeste e um grupo Panzer fazendo um amploenvolvimento pelos dois flancos.Orel, em 8 de outubro, e uma semana depoisKalinin, na estrada Moscou-Leningrado, foram capturadas. Assim, com seusflancos emperigo e sob intensa pressão do avanço central alemão, omarechalTimoshenko mandou suas forças retrocederem para uma linha situada umasquarentamilhasaoestedeMoscou,ondenovamentetomouposiçãoparalutar.Asituaçãorussa,nessemomento,eradeextremagravidade.Ogovernosoviético,ocorpodiplomáticoetodasasindústriaspassíveisderemoçãoforamevacuadosdacidadeedeslocadosparaKuibyshev,maisdequinhentasmilhasaleste.Em19deoutubro,StalinproclamouoestadodesítionacapitaleexpediuumaOrdemdoDia:“Moscouserádefendidaatéofim.”Seucomandofoi fielmenteobedecido.EmboraogrupoblindadodeGuderian,provenientedeOrel,avançasseatéTula,eembora Moscou ficasse então cercada por três lados e houvesse algunsbombardeios aéreos, o fim de outubro trouxe um acentuado endurecimento daresistênciarussaeumaclarainterrupçãonoavançoalemão.

✩

MinhamulherpercebiaclaramentequenossaimpossibilidadededaràRússiaqualquer ajudamilitar estava perturbando e afligindo cada vezmais a opiniãopública,àmedidaqueosmesessepassavameosexércitosalemãesavançavampelas estepes. Eu lhe disse que a SegundaFrente estava fora de questão e quetudooquepoderíamosfazer,duranteumlongotempo,seriaenviartodasortedesuprimentos em larga escala. Mr. Eden e eu a incentivamos a sondar apossibilidade de levantar fundos de assistência médica através de subscriçõesvoluntárias.IssojátinhasidoiniciadopelaCruzVermelhainglesaepelaOrdemdeSt.John,eminhamulherfoiconvidadapelaorganizaçãoconjuntaalideraroapelo de “ajuda à Rússia”. No fim de outubro, sob os auspícios desses doisórgãos, ela fez seu primeiro apelo. Houve uma resposta generosa e imediata.

Duranteosquatroanossubsequentes,elasededicouaessatarefacomentusiasmoe responsabilidade. Ao todo, foram levantados quase oito milhões de librasesterlinas,mediante contribuições de ricos e pobres.Muitas pessoas abastadasfizeramdoaçõesmagnânimas,porémogrossododinheiroveiodas subscriçõessemanais damassa da nação.Assim, através da poderosa organização daCruzVermelhaedeSt.John,eapesardasperdasexpressivasnoscomboiosdoÁrtico,os suprimentos médicos e cirúrgicos e toda sorte de instrumentos e aparelhosespeciais seguiram caminho, num fluxo ininterrupto pelos mares gelados emortíferosatéosrussos,ovalenteexércitoeopovo.

1Shy lockemOmercadordeVeneza.(N.T.)

46

MeuencontrocomRoosevelt

Nessemeio-tempo,muitacoisahaviaacontecidonomundodelínguainglesa.Emmeadosdejulho,Mr.HarryHopkinschegouàInglaterraemsuasegundamissãoamandodopresidente.Oprimeiro temaque levantoucomigofoianovasituaçãocriada pela invasão da Rússia por Hitler e a repercussão disso em todas asprovisões do sistema de Lend-Lease que contávamos receber dos EUA. Emsegundo lugar, umgeneral americano, depois de lhe seremconcedidas todas asfacilidades de inspeção, fizera um relatório lançando dúvidas sobre nossacapacidadede resistir auma invasão.Em terceiro, e comoconsequênciadisso,haviam-se aprofundado os receios do presidente quanto à conveniência detentarmos defender o Egito e o Oriente Médio. Não iríamos perder tudo, natentativa de fazer demais? Finalmente, havia a questão de providenciarmos umencontroentremimeRoosevelt,dealgummodo,emalgumlugar,edepressa.Hopkins, dessa vez, não viera sozinho. Estavam em Londres vários altos

oficiaisamericanosdoexércitoedamarinha—paratodososefeitos,ocupadosdo Lend-Lease — em especial o almirante Ghormley, que vinha trabalhandotodososdiascomoalmirantadoparasolucionar,comparticipaçãoamericana,oproblemadoAtlântico.TiveumareuniãocomogrupodeHopkinseoschefesdeestado-maiornanoitede24de julho,no10deDowningStreet.Hopkins trouxecom ele, além do almirante Ghormley, o general de brigada1 Chaney, que erachamado “observador especial”, e o brigadier general Lee,2 adido militaramericano.CompletavaogrupoAverellHarriman,queacabaradevoltardesuaviagemaoEgito,onde,porinstruçõesminhas,tudolheforamostrado.Hopkinsdisseque“oshomensdosEUAqueocupavamoscargosprincipaise

tomavamasdecisões sobrequestõesdedefesa”eramdeopiniãoqueoOrienteMédio constituía uma posição indefensável para o Império Britânico e que seestavam fazendograndes sacrifíciosparamantê-la.Naopiniãodeles, aBatalhadoAtlânticoseriaabatalhafinaledecisivadaguerra,etudosedeviaconcentrarnela. O presidente, disse Hopkins, estava mais inclinado a apoiar a luta noOriente Médio, porque o inimigo devia ser combatido onde quer que seencontrasse. O general Chaney situou então os quatro problemas do ImpérioBritâniconaseguinteordem:adefesadoReinoUnidoedasrotasmarítimasdo

Atlântico;adefesadeCingapuraedasrotasmarítimasparaaAustráliaeaNovaZelândia; a defesa das rotas oceânicas em geral; em quarto lugar, a defesa doOriente Médio. Eram todas importantes, mas nessa ordem. O general LeeconcordoucomogeneralChaney.AoalmiranteGhormley inquietavaa linhadesuprimentodoOrienteMédio,casomaterialbélicoamericanotivessequeseguirparaláemgrandevolume.NãoiriaissoenfraquecerabatalhanoAtlântico?Pedi então aos chefes de estado-maior ingleses que dessem sua opinião. O

primeirolorddomarexplicouporqueestavaaindamaisconfiantenesseanodoquenoanterioremdestruirqualquerexércitoinvasor.Ochefedoestado-maiordaforçaaéreamostrouquãomaisforteestavaaRAF,comparadaàalemã,doqueemsetembrodoanoanterior,efaloudenossacapacidaderecém-ampliadadebateros portos de invasão. OCIGS também falou em sentido tranquilizador e disseque, no momento, o exército estava imensamente mais forte do que naquelemesmo mês de setembro. Fiz intervenções para explicar as providênciasespeciais que havíamos tomado na defesa dos campos de aviação, depois dasliçõesdeCreta.Convideinossosvisitantesapercorrerqualqueraeródromoemque estivessem interessados. E disse: “O inimigo poderia usar gás, mas, se ofizesse, seriaemseupróprioprejuízo,umavezque tomamosprovidênciasparaumaretaliaçãoimediata,equalquerposiçãoqueeleocupassenolitoralseriaparanósumadmirávelalvoconcentrado.Aguerracomgasesseriatambémlevadaatéseuprópriopaís.”Emseguida,pediaDillquefalassesobreoOrienteMédio.Elefezumaforteexposiçãosobrealgumasdasrazõesquetornavamnecessárianossapermanêncialá.Minhasensação,nofimdenossosdebates,foiquenossosamigosamericanos

tinham-se convencido com nossas afirmações e se impressionado com asolidariedadequehaviaentrenós.Não obstante, a confiança que sentíamos em relação à defesa interna não se

estendia ao Extremo Oriente, caso o Japão nos declarasse guerra. EssasinquietaçõestambémperturbavamSirJohnDill.Fiqueicomaimpressãodeque,em sua mente, Cingapura tinha prioridade sobre o Cairo. Era uma questãorealmente trágica, como ter de escolher entrematar um filho ou uma filha. Deminhaparte,euachavaquenadadoquepudesseacontecernaMalásiavaliaumquintodaperdadoEgito,docanaldeSuezedoOrienteMédio.Recusava-meatoleraraideiadeabandonaralutapeloEgitoeestavaresignadoapagaropreçoquefossenaMalásia.Essaopiniãotambémeracompartilhadapormeuscolegas.

✩

Certatarde,HopkinsentrounojardimdaDowningStreetenossentamosjuntos

aosol.Poucodepois,eledissequeopresidentegostariamuitodeumareuniãocomigo em alguma baía deserta. Respondi prontamente ter certeza de que oGabinetemeliberaria.Assim,tudologofoiprovidenciado.Escolheu-seabaíadePlacentia, na TerraNova,marcou-se a data de 9 de agosto e nossomais novoencouraçado, o Prince of Wales, recebeu as ordens. Eu tinha o mais intensodesejodemeencontrarcomMr.Roosevelt,comquemvinhamecorrespondendocomcrescenteintimidadeporquasedoisanos.Alémdisso,umaconferênciaentrenósproclamariaaassociaçãocadavezmaisestreitadaInglaterracomosEstadosUnidos,deixarianossosinimigospreocupados,fariaoJapãoponderareanimarianossosamigos.Haviatambémmuitasquestõesaresolvernotocanteàintervençãoamericana no Atlântico, à ajuda à Rússia, aos nossos próprios suprimentos e,acimadetudo,àcrescenteameaçadoJapão.Levei comigoSirAlexanderCadogan, doForeignOffice,LordCherwell, os

coronéisHolliseJacob,doMinistériodaDefesa,eminhaequipepessoal.Alémdeles, havia vários altos oficiais dos setores técnicos e administrativos e dadivisão de planejamento. O presidente disse que levaria consigo os chefes deestado-maioreMr.SumnerWelles,doDepartamentodeEstado.Eranecessárioomáximo sigilo, por causa do grande número de submarinos que infestava oAtlânticonorte,demodoqueopresidente,paratodososefeitosnumcruzeirodeférias,passouparaocruzadorAugustanomaredeixouseuiateparatrásàguisade disfarce. Entrementes, Harry Hopkins, embora longe de estar bem, obteveautorizaçãodeRooseveltparavoaratéMoscou,numajornadalonga,cansativaeperigosa,passandopelaNoruega,SuéciaeFinlândia,afimdeobterdiretamentede Stalin o mais completo relato da situação e das necessidades soviéticas.EmbarcarianoPrinceofWalesemScapaFlow.O longo trem especial que transportou todo o nosso grupo, inclusive uma

grandeequipedecifradores,apanhou-menaestaçãopróximadeChequers.FomosnumdestróieratéoPrinceofWales,emScapa,eembarcamos.Antesdocairdanoite,em4deagosto,oPrinceofWales e suaescoltadedestróieres zarparampara as águas do Atlântico. Encontrei Harry Hopkins muito esgotado por suaslongasviagensaéreasesuasconferênciasdesgastantesemMoscou.Naverdade,ele chegara a Scapa em tal estado, dois dias antes, que o almirante ometeu emanteve na cama. Não obstante, ele estava alegre como sempre, recuperoulentamenteasforçasduranteaviagemecontou-metudosobreamissão.Ascabinesespaçosasacimadashélices,quesãomuitoconfortáveisnoporto,

tornam-sequase inabitáveispela trepidaçãoemmarencrespadoquandohámautempo, demodo quememudei para a cabine do almirante, no passadiço, paratrabalharedormir.Afeiçoei-meaonossocomandante,Leach,homemencantadoreamável, tudooqueummembrodamarinha inglesadeveser. Infelizmente,em

quatro meses, ele e muitos de seus companheiros, bem como seu esplêndidonavio, afundaram para sempre nas profundezas do mar. No segundo dia deviagem, omar estava tão revolto que tivemosde optar entre irmais devagar edeixarnossaescoltadecontratorpedeirosparatrás.OalmirantePound,primeiroLord do mar, tomou a decisão. A partir dali, seguimos sozinhos em altavelocidade.Houveinformaçãosobrediversossubmarinos,quetivemosdeevitarfazendo zigue-zagues e grandes desvios. Era preciso silêncio rádio absoluto.Podíamosrecebermensagens,mas,durantealgumtempo,sópodíamostransmiti-lasa intervaloscertos.Comisso,houveumacalmariaemminha rotinadiáriaeuma estranha sensação de lazer, que eu não experimentava desde o início daguerra.Pelaprimeiravezemmuitosmeses,pudelerumlivroporprazer.OliverLyttelton, ministro de estado no Cairo, havia-me presenteado com o CaptainHornblower,R.N.[romancedeC.S.Forester],queacheisumamenteinteressante.Quando surgiu a oportunidade, enviei-lhe uma mensagem: “AcheiHornbloweradmirável.”IssocausouperturbaçãonoQGdoOrienteMédio,ondeseimaginouque“Hornblower”fosseocódigodealgumaoperaçãoespecialsobreaqualnãotinhamsidoinformados.Chegamosaonossopontodeencontromarcadoàsnovehorasdesábado,9de

agosto. Tão logo se trocaram as cortesias navais de praxe, subi a bordo doAugusta e cumprimentei o presidenteRoosevelt, queme recebeu com todas ashonras.Eleestevedepé,apoiadonobraçodeseufilhoElliott,enquantooshinosnacionais foram executados, e depois me deu as mais calorosas boas-vindas.Entreguei-lheumacartadoreieapresenteiosmembrosdemeugrupo.Iniciaram-seasconversaçõesentremimeopresidente,Mr.SumnerWelleseSirAlexanderCadogan, e os oficiais de estado-maior de ambos os lados, que prosseguirammais ou menos continuamente nos demais dias de nossa visita, às vezes emreuniõesdoisadoise,àsvezes,emconferênciasmaiores.Namanhã de domingo, 10 de agosto,Mr. Roosevelt subiu a bordo doHMS

Prince of Wales e, com seus oficiais de estado-maior e várias centenas derepresentantesdetodosospostosegraduaçõesdamarinhaedosfuzileirosnavaisamericanos, assistiu ao serviço religioso celebrado no tombadilho superior.Todos sentimos nessa cerimônia uma expressão profundamente comovente dacomunhão religiosa dos nossos povos, e ninguém que tenha participado delaesquecerá jamais o espetáculo apresentado naquela manhã ensolarada, notombadilhoapinhado—osimbolismoda“UnionJack”eda“StarsandStripes”desfraldadas no púlpito, lado a lado; os capelães, um americano e um inglês,lendojuntosaspreces;osmaisaltosoficiaisdamarinha,doexércitoedaforçaaérea da Inglaterra e dos Estados Unidos agrupados num só corpo atrás dopresidenteedemim;easfileirascerradasdemarinheirosingleseseamericanos,

completamente misturados, dividindo os mesmos livros e unindo-sefervorosamenteemoraçõesehinosqueeramfamiliaresatodos.Eu mesmo escolhi os hinos — “Para os que estão em perigo no mar” e

“Levantai-vos,soldadosdeCristo”.Encerramoscom“ÓSenhor,nossoalentodetodas as eras”. Cada palavra parecia mexer com o coração. Foi um grandemomento para se viver. Quase metade dos que cantaram logo encontrariam amorte.

✩

Numa das primeiras conversas, o presidente Roosevelt me disse achar queseriaconvenientesepudéssemosredigirumadeclaraçãoconjunta,estabelecendoalgunsprincípiosgeraisquedeveriamnortearnossapolíticanumamesmatrilha.Desejoso de acatar essa sugestão sumamente útil, entreguei-lhe, nesse mesmodomingo,umdelineamentoprovisóriodessadeclaração.Apósmuitasdiscussõesentre nós e debates telegráficos com o Gabinete de Guerra em Londres,produzimososeguintedocumento:

Declaraçãoconjuntadopresidenteedoprimeiro-ministro12deagostode1941

“O presidente dos Estados Unidos da América e o primeiro-ministro, Mr.Churchill,representandoogovernodeSuaMajestadenoReinoUnido,achando-se reunidos, houveram por bem dar a conhecer alguns princípios comuns dapolítica nacional de seus respectivos países, nos quais fundamentam suasesperançasdeumfuturomelhorparaomundo.Primeiro, seuspaísesnãobuscamqualquer engrandecimento territorial oude

outranatureza.Segundo, não desejam ver nenhuma alteração territorial que não esteja de

acordocomodesejolivrementeexpressodospovosemquestão.Terceiro, respeitam o direito de todos os povos de escolherem a forma de

governosobaqualirãoviveredesejamverodireitodesoberaniaeautogestãogovernamentalrestituídoàquelesquedeleforamprivadospelaforça.Quarto, estarão empenhados, com o devido respeito aos compromissos

existentes, em promover o direito de todas as nações, grandes ou pequenas,vencedorasouvencidas,deacederemigualdadedecondiçõesaocomércioeàsmatérias-primas mundiais que sejam necessários para sua prosperidadeeconômica.Quinto,desejampromoveramaiscompletacooperaçãoentretodasasnações

nocampoeconômico,comoobjetivodeatodasassegurarmelhorespadrõesdetrabalho,avançoeconômicoesegurançasocial.Sexto,apósadestruiçãofinaldatiranianazi,3elesesperamverestabelecida

uma paz que proporcione a todas as nações os meios de viver em segurançadentro de suas próprias fronteiras, e que contenha a garantia de que todos oshomens,emtodasasterras,possamviversuavidalibertosdomedoedapenúria.Sétimo,essapazdeveráfacultaratodososhomensatravessia,semobstáculos,

dosmareseoceanos.Oitavo,elesacreditamque todasasnaçõesdomundo,porrazõesmateriaise

espirituais,devamconseguirabandonarousodaforça.Umavezquenenhumapazfutura poderá ser mantida se os armamentos terrestres, navais ou aéreoscontinuarema ser empregadospornaçõesqueameacemoupossamameaçardeagressão fora de suas fronteiras, acreditam, na dependência da criação de umsistemamaisamploemaispermanentedesegurançageral,queodesarmamentodessas nações é essencial.Domesmomodo, auxiliarão e incentivarão todas asoutrasmedidasviáveisquepossamaliviar,paraospovosamantesdapaz,ofardoesmagadordosarmamentos.”

AprofundaevastaimportânciadoqueveioaserconhecidocomoaCartadoAtlânticofoievidente.FoiespantosoosimplesfatodeosEstadosUnidos,aindatecnicamenteneutros,aliarem-seaumanaçãobeligerantenumadeclaraçãodessanatureza.Ainclusãodeumareferêncianotextoà“destruiçãofinaldatiranianazi”(baseadanumaexpressãoqueconstavademeurascunhooriginal)equivaleuaumdesafio que, em circunstâncias normais, implicaria uma ação de guerra.Finalmente, um aspecto não menos impressionante foi o realismo do últimoparágrafo,ondehaviaumaclaraeousadaindicaçãodeque,passadaaguerra,osEstados Unidos se aliariam a nós no policiamento do mundo, até oestabelecimentodeumaordemmelhor.Também houve conferências contínuas entre os comandantes navais e das

demaisforçasmilitares,havendo-sechegadoaumelevadoníveldeacordoentreeles.AameaçadoExtremoOrienteestavamuitopresenteemnossospensamentos.Havia vários meses, os governos inglês e americano funcionavam em estreitaconcordância no tocante ao Japão. No fim de julho, os japoneses tinhamconcluído sua ocupação militar da Indochina. Através desse flagrante ato deagressão,suasforçasestavamemposiçãoparaatacarosinglesesnaMalásiaeosamericanosnasFilipinas,bemcomoosholandesesnasÍndiasOrientais.Em24dejulho,opresidentepedira aogoverno japonêsque, comoprelúdioaumacordogeral, a Indochina fosse neutralizada e as tropas japonesas se retirassem. Parareforçaressaspropostas, foraexpedidoumdecretodebloquear todososativos

japonesesnosEstadosUnidos.Issoparalisaratodoocomércio.Ogovernoinglêstomaraprovidênciassemelhantese,doisdiasdepois,osholandesestinhamfeitoomesmo.A adesão dos holandeses significava que o Japão, de um só golpe, foiprivadodeseuabastecimentovitaldepetróleo.

✩

AviagemdevoltaàIslândiatranscorreutranquila,embora,acertaaltura,fossenecessárioalterarocurso,emvirtudedadetecçãodesubmarinosnasimediações.Nossaescoltaincluíadoiscontratorpedeirosamericanos,numdosquaisestavaoguarda-marinha Franklin D. Roosevelt Jr., filho do presidente. No dia 15,encontramosumcomboio conjuntode73naviosquevoltavampara casa, todosemboaordemeperfeitascondições,depoisdeumatravessiaserenadoAtlântico.Foi uma visão animadora, e os navios mercantes também gostaram de ver oPrinceofWales.Chegamos à ilha namanhã de sábado, 16 de agosto, e ancoramos no fiorde

Hvals, de onde zarpamos para Reikjavik num destróier. Na chegada aoancoradouro, tive uma recepção singularmente calorosa e barulhenta de umagrande multidão, cujas saudações amistosas repetiram-se todas as vezes quenossa presença foi reconhecida durante nossa estada, culminando em cenas degrandeentusiasmoemnossapartidaàtarde,comvivaseaplausosque,comomefoiassegurado,raramentetinhamsidoouvidosnasruasdeReikjavik.Após uma curta visita ao Althingishus, para render nossas homenagens ao

Regenteeaosmembrosdoministérioislandês,passeiemrevista,conjuntamente,as tropas inglesas e americanas. Houve um longo desfile em coluna por três,durante a qual a marcha “United StatesMarines” gravou-se tão fortemente emminhamemóriaqueeunãoconseguia tirá-ladacabeça.Tive tempoparaverosnovos aeródromos que estávamos construindo e também para visitar asesplêndidasfontesdeáguaquenteeasestufasqueelasabastecem.Ocorreu-medeimediato que também deveriam ser usadas para aquecer Reikjavik e tenteipromover esse projeto ainda durante a guerra.Alegra-me que, agora, ele tenhasido executado. Recebi a saudação militar tendo ao meu lado o filho dopresidente,eaparadaproporcionououtrademonstraçãonotáveldasolidariedadeanglo-americana.Na volta ao fiorde Hvals, visitei o encouraçado Ramillies e falei aos

representantesdastripulaçõesdosnaviosingleseseamericanosqueestavamnoancoradouro,inclusiveoscontratorpedeirosHeclaeChurchill.Aocairdanoite,depois dessa maratona longa e cansativa, zarpamos para Scapa Flow, ondeaportamossem incidentesnamanhãde18deagosto.ChegueiaLondresnodia

seguinte.

1Major-general,duasestrelas.(N.T.)2Oficialgeneraldeumaestrela,nãohánoexércitobrasileiro.(N.T.)3Meusdestaquesgráficossãoposteriores.WSC.

47

APérsiaeodeserto

Anecessidadede transferir toda sortedearmase suprimentode todosos tiposparaogovernosoviéticoeasdificuldadesextremasda rotadoÁrtico, ao ladodas futuras possibilidades estratégicas, tornaram sumamente desejável abrir amaiorcomunicaçãopossívelcomaRússiaatravésdaPérsia.NãodeixeidemesentirmeioangustiadoporembarcaremmaisumacampanhanoOrienteMédio,masosargumentoseramimperiosos.Oscamposdepetróleopersaseramumfatorbélicoprimordiale,seaRússiafossederrotada, teríamosdeestarprontosparaocupá-los nós mesmos. Além disso, havia a ameaça à Índia. A supressão darevoltanoIraqueeaocupaçãoanglo-francesadaSíria,aquechegamosporumaestreita margem, haviam riscado o plano oriental de Hitler, mas, se os russossucumbissem, ele poderia tentar de novo.Uma ativa e numerosamissão alemãhavia-se instalado em Teerã e o prestígio alemão estava alto. Às vésperas daminha viagem a Placentia, eu criara um comitê especial para coordenar oplanejamentodeumaoperaçãocontraaPérsiae,duranteminhaausêncianomar,seusmembrosmeinformaramportelegramadosresultadosdeseutrabalho,que,nessemeio tempo, havia sido aprovado peloGabinete deGuerra.Estava claroqueospersasnãopoderiamexpulsarosagenteseresidentesalemãesdeseupaíse que teríamosde apelar para a força.Em13de agosto,Mr.Eden recebeuM.Maisky no ForeignOffice, chegando a um acordo quanto aos termos de nossasrespectivas notas a Teerã.Uma nota anglo-soviética conjunta, datada de 17 deagosto, recebeu uma resposta insatisfatória, e a data de entrada das tropasinglesaserussasnaPérsiafoimarcadaparaodia25.Emquatrodias,estavatudoencerrado.ArefinariadeAbadanfoi tomadapor

uma brigada de infantaria, que havia embarcado em Basra e desembarcou noalvorecerde25deagosto.Amaioriadasforçaspersasfoiapanhadadesurpresa,masescapouemcaminhões.Houvealgunscombatesderuaeumpequenonúmerodeembarcaçõesiranianasfoicapturado.Aomesmotempo,ocupamosporterraoporto de Khorramchahr e uma força foi mandada para o norte, em direção aAhvaz. Quando nossas tropas se aproximavam de Ahvaz, chegou a notícia daordemdecessar-fogo,dadapeloXá,eogeneralpersaordenouqueseussoldadosvoltassem aos quartéis. No norte, os campos de petróleo foram facilmente

ocupados.Nossasbaixasforamde22mortose42feridos.Todososarranjoscomosrussosforamconcluídosfacilmenteecomrapidez.

Asprincipaiscondições impostasaogovernopersa foramacessaçãode todaaresistência, aexpulsãodosalemães, aneutralidadenaguerraeautilizaçãodaslinhasdecomunicaçãoiranianaspelosaliados,paraotransportedesuprimentosde guerra para a Rússia. O restante da ocupação da Pérsia efetuou-sepacificamente. Ingleses e russos encontraram-se como amigos e Teerã foiconjuntamenteocupadaem17desetembro,havendooXáabdicado,navéspera,em favor de seu talentoso filho de 22 anos. Em 20 de setembro, o novo xá, aconselhodos aliados, restabeleceu amonarquia constitucional e, poucodepois,seupaiseguiuparaumexíliotranquilo,atémorreremJohannesburgoemjulhode1944.Amaiorpartedasnossasforçasretirou-sedopaís,deixandoapenasalgunsdestacamentos para proteger as linhas de comunicação, e as tropas inglesas erussas foram evacuadas de Teerã em 18 de outubro. A partir de então, sob ocomando do general Quinan, nossas forças empenharam-se em preparativos dedefesacontraapossívelincursãodeexércitosalemãesvindosdaTurquiaoudoCáucaso e na elaboração de preparativos administrativos para os grandesreforçosquedeveriamchegar,seessaincursãoparecesseiminente.A criação de uma grande rota de suprimento para aRússia através do golfo

Pérsico tornou-senossoobjetivoprimordial.ComumgovernoamigoemTeerã,osportosforamampliados,abriram-seascomunicaçõesfluviais,construíram-seestradas e reconstruíram-se ferrovias. A contar de setembro de 1941, essainiciativa, começada e desenvolvida pelo exército inglês, e que logo seriaadotadaeampliadapelosEstadosUnidos,permitiu-nosenviarparaaRússia,numperíododequatroanosemeio,cincomilhõesdetoneladasdesuprimentos.Assimterminou um breve e fecundo exercício de força esmagadora contra uma naçãoantiga e enfraquecida.A Inglaterra e aRússia estavam lutandopela vida. Interarmasilentleges.Alegra-nosque,emnossavitória,aindependênciadaPérsiasetenhapreservado.

✩

Devemos agora voltar ao teatro dominante do Mediterrâneo. O generalAuchinleckhaviaassumidoocomandoformaldoOrienteMédioem5dejulhoeeu iniciaraminhas relaçõescomnossonovocomandanteemchefecomgrandesesperanças. Mas uma troca de telegramas logo deixou claro que havia sériasdivergênciasdeopiniãoedevaloresentrenós.ElepropôsreforçarChiprecomumadivisão,assimquefossepossível,admitiuanecessidadederecuperarmosaCirenaica, mas não conseguia confiar em que Tobruk pudesse ser defendida

depois de setembro. Disse que as características e o armamento dos novostanquesamericanosintroduziammodificaçõesnomanejotáticoequeeraprecisodartempoparaqueessasliçõesfossemaprendidas.Concordouemquedisporia,em fins de julho, de cerca de quinhentos tanques pesados, de infantaria eamericanos. Para qualquer operação, porém, seria necessária uma reserva de50%dos tanques,assimpermitindoquehouvesse25%nasoficinase25%parareposiçãoimediatadasperdasnasbatalhas.Eraumacondiçãoquaseproibitiva.GeneraissógozamdesseconfortonoCéu.Eosqueoexigemnemsemprechegamlá. Auchinleck frisou a importância de tempo para o treinamento individual ecoletivo, parao espíritode equipe, essencial à eficiência.AchavaqueoNorte(isto é, um ataque alemão pela Turquia, Síria e Palestina) poderia tornar-se afrentedecisiva,enãoodeserto.Tudo isso me causou um agudo desapontamento. As primeiras decisões do

generaltambémforamestarrecedoras.Depoisdeargumentarmuito,eufinalmenteconseguira que a 50ªDivisão inglesa fosse levadapara oEgito. Fui sensível àpropaganda inimiga de que a política inglesa consistia em combater comquaisquer outras tropas, menos as nossas, evitando assim o derramamento desanguedaInglaterra.Naverdade,asbaixasinglesasnoOrienteMédio,incluindoaGréciaeCreta,tinhamsidomaioresqueasdetodasasnossasoutrasforçasemconjunto,mas os nomes davam uma falsa impressão da realidade.As divisõesindianas, um terço de cuja infantaria e a totalidade de cuja artilharia eramcompostosdeingleses,nãoapareciamcomodivisõesanglo-indianas.Asdivisõesblindadas, que haviam suportado o impacto maior da luta, eram inteiramenteinglesas,mas isso não aparecia em seus nomes.O fato de as tropas “inglesas”raramente serem mencionadas nos relatórios de combates dava fundamento aosarcasmodoinimigoeprovocavacomentáriosdesfavoráveis,nãosónosEstadosUnidos,mastambémnaAustrália.Euhaviaansiadopelachegadada50ªDivisãoinglesacomoummeioefetivodedesmentiressascorrentescaluniosas.AdecisãodogeneralAuchinleckdeescolheressadivisãocomoaquedeveriaserenviadaaChipre foi certamente infeliz, dando fundamento às censuras a que éramosinjustamentesubmetidos.Emcasa,oschefesdeestado-maiorficaramigualmenteatônitos,combaseemargumentosmilitares,comofatodequesefizesseumusotãoestranhodessamagníficaforça.UmadecisãomuitomaisgravedogeneralAuchinleckfoiretardartodaaação

contraRommelnodesertoocidental, aprincípiopor trêsmesese,no final,pormais de quatromeses emeio.Aprova do acerto da ação deWavell em15 dejunho, aBattleaxe, está no fato de que, embora tivéssemos sido parcialmentederrotados e recuado para nossa posição original, os alemães haviam ficadointeiramenteimpossibilitadosdeavançardurantetodoesseextensoperíodo.Suas

comunicações, ameaçadas por Tobruk, eram insuficientes para levar-lhes osreforçosnecessáriosdeblindadosouatédemuniçãodeartilharia,parapermitirque Rommel fizessemais do que sustentar sua posição,mediante sua força devontadeeseuprestígio.Osuprimentodesuaforçalheimpôstamanhatensãoqueo tamanho dela só pôde aumentar gradualmente. Nessas circunstâncias, eledeveria ter sido continuamente atacado pelo exército inglês, que tinha amplascomunicaçõesrodoviárias,ferroviáriasemarítimasevinhasendoreforçado,commuitomaiorrapidez,emhomensematerial.Um terceiro erro de concepção pareceu-me ser uma preocupação exagerada

comnossoflanconorte.Defato,eleexigiaextremavigilânciaejustificavamuitospreparativosdedefesa,bemcomoaconstruçãodesólidaslinhasfortificadasnaPalestina e na Síria. A situação nessa área, entretanto, logo se tornou muitomelhordoqueemjunho.ASíriafoiconquistada.Arebeliãoiraquianasufocada.Todosospontos-chavedodesertoestavamempoderdetropasnossas.Acimadetudo,alutaentreaAlemanhaeaRússiaderamaisconfiançaàTurquia.Enquantoisso pesasse na balança, não haveria possibilidade de uma exigência alemã dequeseusexércitospassassempeloterritórioturco.APérsiavinhatrazidaparaocampoaliadopelaaçãoinglesaerussa.Issonospermitiriaatravessaroinverno.Aopassoqueasituaçãogeralfavoreciaumaaçãodecisivanodesertoocidental.Emvezdisso,nãopudedeixardesentirnaatitudedogeneralAuchinleckuma

rigidez que não era útil aos interesses a que todos servíamos. Livros escritosdepoisdaguerramostraramcomosetoressubordinados,masinfluentes,daseçãodeoperaçõesdoCairohaviamdeploradoadecisãodeenviaroexércitoparaaGrécia.NãosabiamcomoogeneralWavellhaviaaceitointeiraevoluntariamenteessa política, emenos ainda quão inquisitivamente o Gabinete deGuerra e oschefes de estado-maior lhe haviam submetido a questão, quase pedindo umanegativa. Disseram queWavell fora desencaminhado pelos políticos, e toda asucessão de desastres teria decorrido de se atenderemos desejos deles.E queagora,comorecompensaporsuaboaíndole,eleforaafastado,depoisdetodasassuasvitórias,nomomentodaderrota.Nãoduvidoque,nessescírculosdoestado-maior, houvesse um forte sentimento de que o novo comandante não deveriadeixar-se pressionar a enveredar por aventuras arriscadas,mas ir comcalma etrabalharcombaseemcertezas.ÉbempossívelqueesseestadodeânimotenhasidodoconhecimentodogeneralAuchinleck.Ficouclaroquenãohaveriamuitoprogresso por correspondência, de modo que, em julho, convidei-o a vir aLondres.Sua breve estada foi útil de muitos pontos de vista. Ele fez relações

harmoniosas com membros do Gabinete de Guerra, com os chefes de estado-maior e com o Ministério da Guerra. Passou um fim de semana prolongado

comigoemChequers.Àmedidaquefomosconhecendomelhorodistintooficial,decujasqualidadesnossa sorte iriaentãodepender tão largamente, eàmedidaqueelesefamiliarizoucomocírculosuperiordamáquinadeguerrainglesaeviucomqueprecisãoefacilidadeelafuncionava,cresceunossaconfiançamútua.Poroutrolado,nãoconseguimosinduzi-loaabandonarsuadecisãodeumadiamentoprolongado,afimdeprepararumaofensivabem-planejadaem1ºdenovembro.Eladeveriachamar-seCrusadereseriaamaioroperaçãolançadaatéentão.NãohádúvidadequeogeneralAuchinleckabaloumeusassessoresmilitares,comaargumentação pormenorizada que apresentou. Por mim, não fiquei convencido.Massuainquestionávelcapacidade,seupoderdeexposiçãoesuapersonalidadealtiva,dignaeimponentederam-measensaçãodeque,afinal,talvezeleestivessecerto; mesmo que estivesse errado, ainda era o melhor homem de quedispúnhamos.Assim,aquiescinadatadaofensivaemnovembroetrateideusarminhas energias para transformá-la num sucesso. Todos lamentamos muito nãoconseguirpersuadi-loaconfiarabatalha,quandochegasseomomento,aogeneralMaitlandWilson. Ele preferia, em vez deste, o generalAlanCunningham, cujareputação estava em alta desde as vitórias na Abissínia. Tínhamos que tirar omelhorpartidodaquilodequedispúnhamos,eissoéalgoquenuncavaleapenafazerpelametade.Assim, compartilhamos a responsabilidadedele ao endossarsuasdecisões.Devo,noentanto,registrarminhaconvicçãodequeoadiamentodequatromesesemeioparacombateroinimigonodeserto,requeridopelogeneralAuchinleck,foi,aomesmotempo,umerroeumainfelicidade.Temos agora pleno conhecimento do que pensava o Alto Comando alemão

sobre a situação deRommel. Eles tinham grande admiração por sua audácia epelossucessosincríveisqueahaviamcoroado,mas,aindaassim,consideravam-no em grande perigo. Proibiram-no estritamente de correr qualquer outro riscoenquanto não fosse solidamente reforçado. Talvez, com seu prestígio, eleconseguisseblefarporalgumtempo,nasituaçãoprecáriaemqueseachava,atéqueelesconseguissemlevar-lheomáximodeajudaqueestivesseaoseualcance.Sualinhadecomunicaçõesarrastava-sepormilmilhasatéTrípoli.Benghazieraumatalhovalioso,pelomenosparaumaparceladeseussuprimentosesuasnovastropas,masumtributocadavezmaispesadoerapagonotransportemarítimoatéessas duas bases. As forças inglesas, já em número amplamente superior,cresciamacadadia.Asuperioridadealemãemtanquesexistiaapenasemtermosde qualidade e organização.Eles erammais fracos no ar. Estavam comgrandeescassez de munição de artilharia e temiam consumi-la. Na retaguarda deRommel, Tobruk afigurava-se uma ameaça letal, de onde a qualquer momentopoderia ser lançada uma ofensiva, cortando suas comunicações. Porém, comopermanecêssemosimóveis,elesdeviamlevantarmãosparaocéuacadadiaque

passasse.Os dois lados usaram o verão para reforçar seus exércitos. Para nós, o

recompletamento de Malta era vital. A perda de Creta privara a esquadra doalmirante Cunningham de uma base de abastecimento suficientemente próximaparapôremaçãonossopodernavaldeproteção.CresciamaspossibilidadesdeumataquemarítimoaMalta,apartirdaItáliaoudaSicília,embora,comohojesabemos,sóem1942HitlereMussolini tenhamaprovadoesseplano.Asbasesaéreas inimigas,emCretaenaCirenaica,ameaçavamtãoseriamentearotadoscomboiosdeAlexandriaparaMalta,quetínhamosdedependerporcompletodooeste para a travessia dos suprimentos.Nessa tarefa, o almirante Sommerville,comaForçaH,quesaíadeGibraltar,prestouserviçosdestacados.Arotaqueoalmirantadojulgaramaisperigosatornou-seaúnicaacessível.Felizmente,nessaépoca,asexigênciasdainvasãorussaobrigaramHitleraretirarsuaforçaaéreadaSicília,oquetrouxeumalívioparaMaltaenosdevolveuodomíniodoespaçoaéreosobreocanaldeMalta.Issonãosomenteajudounachegadadoscomboiosvindos de Oeste, como também nos permitiu atacar com mais intensidade ostransporteseosnaviosdesuprimentoqueestavamreforçandoRommel.Dois grandes comboios foram atacados com êxito. A passagem de cada um

deleseraumagrandeoperaçãonaval.Emoutubro,maisde60%dossuprimentosdeRommel foramafundadosna travessia.Masmeus temoresnãodiminuírameinsisti em esforços ainda maiores por parte do almirantado. Em especial, eudesejavaqueumanovaforçadesuperfíciefossebaseadaemMalta.Essapolíticafoiaceita,maseraprecisotempoparapô-laemprática.Emoutubro,umaforçadeataqueconhecidacomo“ForçaK”,compostadoscruzadoresAuroraePenelopeedos contratorpedeiros Lance e Lively, formou-se em Malta. Todas essasprovidênciastiveramseupapelnalutaqueiacomeçar.

✩

Asdescriçõesdebatalhasmodernastendemaperdero toquedramático,poiselas seespalhamporespaços imensose,muitasvezes, levamsemanaspara serdecididas,aopassoque,nosfamososcamposdebatalhadahistória,odestinodenaçõeseimpérioseradecididoempoucashoras,numaspoucasmilhasquadradasdeterreno.Osconflitosentrevelozesforçasblindadasemotorizadasnodesertodemonstramdeformaextremadaessecontrastecomopassado.Acavalariadasguerrasanteriores tinha sido substituídaporumaarmamuito

maispoderosaedegrandealcance,ostanques,cujasmanobrasassemelhavam-seemmuitosaspectosàguerranaval,commaresdeareiaemvezdeáguasalgada.Ofatordecisivoera a capacidadedecombatedas colunasblindadas, comoadas

esquadrasdecruzadores,maisdoqueaposiçãoemqueelasengajavamoinimigoouopontodohorizonteemqueapareciam.Asdivisõesouasbrigadasdetanques,e mais ainda as unidades menores, podiam formar frentes tão depressa, emqualquer direção, que o perigo de uma força ser flanqueada, apanhada pelaretaguarda ou isolada tinha uma importânciamuitomenor. Por outro lado, tudodependia, em cadamomento, do combustível e damunição, e o suprimento deambos era muito mais complicado nas forças blindadas do que em navios eesquadras, autônomos no mar. Os princípios em que se fundamenta a arte daguerra, portanto, expressavam-se em termos inéditos, e cada combate ensinavasuasprópriaslições.Amagnitude do esforço de guerra implicado nessas batalhas no deserto não

devesersubestimada.Emboraapenasnoventamilacemmilsoldadosentrassememcombateemcadaumdosexércitos, elesprecisavamdeumnúmeroduasoutrêsvezesmaiordehomenseequipamentosparamantê-losativosemsuaprovadeforça.Vistonotodo,ocombateferozdeSidiRezegh,quemarcouoiníciodaofensivadogeneralAuchinleck,apresentamuitosdosmaisvívidosaspectosdaguerra. As intervenções pessoais dos dois comandantes em chefe foram tãodominantesedecisivaseosriscosdeambososladosforamtãoaltosquantoosdeoutrora.AtarefadeAuchinleckera,emprimeirolugar,retomaraCirenaica,destruindo

nesseprocessoosblindadosdoinimigo;emsegundolugar,setudocorressebem,tomaraTripolitânia.Paraessefim,ogeneralCunninghamrecebeuocomandodorecém-denominadoVIIIExército,compostodo13ºedo30ºCorposdeExército,e que, com a guarnição de Tobruk, somava cerca de seis divisões, com trêsbrigadasemreservae724tanques.Aforçaaéreadodesertoocidentaltotalizava1.072 aviões de combate modernos, além de dez esquadrões que operavam apartirdeMalta.Setentamilhasatrásdo frontdeRommelestavaaguarniçãodeTobruk, composta de cinco grupos de brigada e uma brigada blindada. EssafortalezaeraapreocupaçãoconstantedeRommel.Atéaquelemomento,elahaviaimpedido, por sua ameaça estratégica, qualquer avanço para o Egito. EliminarTobruk era o objetivo definido pelo Alto Comando alemão, e todos ospreparativos possíveis tinham sido feitos para iniciar o ataque em 23 denovembro. O exército de Rommel compreendia o imponente Afrika Korps,formadopela15ªe21ªDivisõesPanzerepela90ªDivisãoLigeira,alémdesetedivisões italianas, uma das quais blindada. O inimigo tinha 558 tanques. Dosmédiosepesados,doisterçoseramalemães,comcanhõesmaispotentesqueoscanhõesdeduas librasdenossos carros.O inimigoeramarcadamente superioremarmasanticarros.AforçaaéreadoEixo,nomomentodoataque,compunha-sede 120 aviões alemães e mais uns duzentos aviões italianos em condições de

emprego.

Na manhã de 18 de novembro, sob chuva pesada, o VIII Exército partiu e,durante trêsdias, tudocorreubem.Parteda7ªDivisãoBlindadainglesado30ºCorpo tomouSidiRezegh,mas foi atacada peloAfrikaKorps, cujos blindadosestavam mais concentrados. Durante os dias 21 e 22, travou-se uma batalhaselvagem,principalmenteaoredoredentrodoaeródromo.Paraessaarenaforamatraídospraticamentetodososblindadosdosdoislados,arremetendodeumladoparaoutroemcombatesviolentos, sobo fogodasbaterias rivais.Oarmamentomais forte dos tanques alemães e a quantidademaior que eles levarampara ospontosdechoquederam-lhesavantagem.ApesardaliderançaheroicaebrilhantedobrigadiergeneralJockCampbell,osalemãesprevaleceram,eperdemosmaistanques do que eles.Na noite de 22 de novembro, os alemães retomaramSidiRezegh.Nossa força perdeudois terços de seus blindados e recebeuordemderecuarumasvintemilhasparasereorganizar.Foiumdurorevés.Enquanto isso,em21denovembro,estandoosblindados inimigosengajados

nabatalha,ogeneralCunninghammandouo13ºCorpoavançar.ElecapturouoQGdoAfrikaKorps e, no dia 23, quase recuperou SidiRezegh, de onde seuscompanheirosda7ªDivisãoBlindadatinhamacabadodeserexpulsos.Em24denovembro, Freyberg concentrou o grosso de seus neozelandeses cincomilhas alestedoaeroporto.UmasaídaforalançadadeTobrukeestavaemdurocombatecoma infantaria alemã,masnão rompera a linha.ADivisãodaNovaZelândiapostou-se diante de Sidi Rezegh após um avanço vitorioso. As guarnições dafronteira do inimigo estavam cortadas, mas seus blindados tinham vencido abatalhacontrao30ºCorpo.Ataquesmuitoviolentosebaixaspesadashouvedosdoislados,eabatalhaestavaequilibrada.

✩

Houve então um episódio dramático, que faz lembrar o desbordamento de“Jeb” Stuart em torno de McClellan, em 1862, na península de Yorktown, naGuerraCivilamericana.Sóqueelefoiexecutadocomumaforçablindadaqueerapraticamenteumexército,ecujadestruiçãoteriacondenadoorestantedoexércitodoEixo.Rommelresolveuassumirainiciativatáticaeabrircaminhoparalestecom seus blindados, rumo à fronteira, na esperança de criar tanta confusão eprovocar tamanhosobressaltoqueobrigassenossocomandoadesistirda lutaebateremretirada.Ébempossívelqueeletenhatidoemmenteasortequehaviarecompensado sua incursão blindada na batalha anterior do deserto, em 15 dejunho,equelevaraànossaretiradanomomentocrucial.Atéquepontoelequaseteveêxito,dessavez,ficaráevidentenacontinuaçãodanarrativa.RommeljuntouamaiorpartedoAfrikaKorps,queaindaeraamaispoderosa

unidadenocampodebatalha,e,deixandodeverporumtrizoQGdo30ºCorpoedois grandes depósitos de suprimento, sem os quais não teríamos podidocontinuarnaluta,chegouàfronteira.Ali,dividiusuaforçaemcolunas,algumasdasquaisevoluíramparaonorteeparaosul,enquantooutrasavançaramvintemilhas no território egípcio. Rommel fez uma devastação em nossas áreas deretaguarda e capturou muitos prisioneiros. Suas colunas, porém, nãoimpressionaram a 4ª Divisão Indiana e foram perseguidas por destacamentosorganizadosàspressas.Acimadetudo,nossaforçaaérea,queaessaalturahaviaconquistado um alto grau de domínio do espaço aéreo sobre os exércitos emcombate,fustigouininterruptamenteoinimigootempotodoemtodootrajeto.AscolunasdeRommel,praticamentesemapoiodesuaprópriaforçaaérea,sofreramas dores que nossas tropas haviam conhecido e suportado na época em que aAlemanhadominavaoscéusdabatalha.Nodia26,todososblindadosdoinimigotomaramadireçãonorteebuscaramabrigodentrodeBardiaeemseusarredores.Nodiaseguinte,partiramàspressasparaoeste,devoltaaSidiRezegh,paraondeforamchamadoscomurgência.OintrépidoataquedeRommelhaviafracassado,mas, como veremos agora, foi apenas um homem— o comandante em chefeinimigo—queodeteve.Os duros reveses que havíamos sofrido e a impressão de desordem atrás de

nosso front, provocada pelo ataque de Rommel, tinham levado o generalCunningham a comunicar ao comandante em chefe que a continuação de nossaofensivapoderiaresultarnoaniquilamentodenossaforçadetanquese,comisso,pôr em risco a segurança do Egito. Isso significaria reconhecer a derrota e ofracasso da operação toda. Nesse momento decisivo, o general Auchinleckinterveiopessoalmente.ApedidodeCunningham,elevooucomomarechaldoarTedder até o QG do deserto, em 23 de novembro, e, deu ordem, com plenoconhecimento de todos os perigos, que o general Cunningham “continuasse a

insistir na ofensiva contra o inimigo”. Assim, pela ação pessoal, Auchinlecksalvouabatalhaecomprovousuasextraordináriasqualidadesdecomandanteemcampanha.AovoltaraoCaironodia25,eleresolveusubstituirtemporariamenteogeneral

Cunningham pelo general Ritchie, subchefe de seu estado-maior, “pois concluícom relutância que Cunningham, por mais admirável que tenha sido até omomento,começouagoraapensaremtermosdefensivos,principalmentedevidoanossas grandes perdas de tanques”. O ministro residente, Oliver Lyttelton,explicoueapoioucomfirmezaadecisãodocomandanteemchefe.Telegrafei-lheimediatamentedandonossaaprovação.Deixareiporaquiesseincidente,tãodolorosoparaobravooficialemquestão,

paraseuirmão,queeracomandanteemchefenaval,eparaogeneralAuchinleck,queeraamigopessoaldeambos.AdmireiparticularmenteacondutadogeneralAuchinleck,mantendo-seacimadetodasasconsideraçõespessoaisedetodasastentaçõesdefazerconcessõesouderetardaraação.

✩

Enquanto isso, Freyberg e seus neozelandeses, apoiados pela Brigada deTanques do I Exército, fizeram intensa pressão contra Sidi Rezegh. Após doisdiasdecombateacirrado, tornaramacapturá-la.Aomesmo tempo,aguarniçãodeTobrukrecomeçousuainvestidae,nanoitede26,uniu-seàforçaderesgate.Algumas unidades penetraram na Tobruk sitiada. Isso fez Rommel voltar deBardia. Ele abriu caminho até Sidi Rezegh, atacado pelo flanco pela járeorganizada7ªDivisãoBlindada,dessavezcom120 tanques.RecapturouSidiRezegherechaçouabrigadadaNovaZelândia,impondo-lhebaixasesmagadoras.A maior parte das tropas recuou para o sudeste, para a fronteira, onde essaheroica divisão se reorganizou, depois de perder mais de três mil homens. AguarniçãodeTobruk,novamenteisolada,aferrou-seatodooterrenoconquistado,graçasaumadecisãointrépida.OgeneralRitchie reagrupou então seu exército, eRommel fez uma investida

finalpararesgatarsuasguarniçõesdafronteira.Elafoirepelida.Iniciou-senessemomentoorecuogeraldoexércitodoEixoparaalinhadeGazala.Em 1º de dezembro, Auchinleck foi pessoalmente ao QG avançado e ali

permaneceudezdiascomogeneralRitchie.Nãoassumiudiretamenteocomando,mas supervisionou de perto seu subordinado. Isso nãome pareceu constituir omelhor arranjo para nenhumdos dois. Entretanto, o poder doVIII Exército erapredominanteaessaalturae,em10dedezembro,ocomandanteemchefepôdeinformar-me: “O inimigo, aparentemente, está emplena retirada para oeste (...)

consideroviável, agora, afirmar queo cercodeTobruk foi levantado.Estamosperseguindo vigorosamente, com a total cooperação da RAF.” Sabemos agora,pelos registros alemães, que as baixas inimigas na batalha foram deaproximadamente 33 mil homens e trezentos tanques. As perdas correlatas doExércitoInglêseImperialnomesmoperíodocorresponderamacercadametade,juntamentecom278 tanques.Novedécimosdessaperdaocorreramnoprimeiromêsdaofensiva.Chegamos então aummomentode alívio e, a rigor, de júbilocomaguerranodeserto.Mas,nessemomentocrucial,nossopoderiomarítimonoMediterrâneooriental

foi praticamente destruído por uma série de desastres. Nosso intervalo deimunidade e superioridade havia chegado ao fim. Os submarinos entraram emcena.Em12denovembro,quandovoltavaparaGibraltardepoisde transportarmaisaviõesparaMalta,oArkRoyalfoiatingidopelotorpedodeumsubmarinoalemão.Todasastentativasdesalvaroporta-aviõesfracassaram,eessefamosoveterano,depapeltãodestacadoemmuitasdenossassituações,afundouquandoestava a apenas 25 milhas de Gibraltar. Quinze dias depois, o Barham foiatingidoportrêstorpedoseemborcounomesmonúmerodeminutos,comaperdademais de quinhentos homens. E viriamais.Na noite de 18 de dezembro, umsubmarino italiano aproximou-se de Alexandria e lançou três “torpedoshumanos”,cadaumpilotadopordoishomens.Elespenetraramnoportoquandoabarreira de correntes estava aberta para a passagem dos navios. Instalarambombas-relógio, que detonaram no começo da manhã seguinte sob osencouraçados Queen Elizabeth e Valiant. Os dois navios foram seriamenteavariados e se tornaram um fardo inútil por meses. Conseguimos ocultar poralgumtempoosdanoscausadosàesquadra,masa“ForçaK”tambémfoiatingida.NomesmodiadodesastredeAlexandria,chegouaMaltaanotíciadeumgrandecomboio inimigo para Trípoli. Três cruzadores e quatro contratorpedeirospartiram imediatamente em sua caça. Ao se aproximarem de Trípoli, nossosnavios toparam com um novo campo minado. Dois dos cruzadores foramavariados,masconseguiramescapar.Oterceiro,àderivanocampominado,bateuemmaisduasminaseafundou.Apenasumhomemdesuatripulaçãodemaisdesetecentossobreviveu—ecomoprisioneirodeguerra,depoisdepassarquatrodias num bote em que morreram seu comandante, R.C. O’Connor, e 13 outroscompanheiros.Tudoo que restou da esquadra inglesa noMediterrâneo orientalforamalgunscontratorpedeirosetrêscruzadoresdoesquadrãodoalmiranteVian.Em 5 de dezembro, finalmente reconhecendo o perigomortal que ameaçava

Rommel, Hitler ordenou a transferência da Rússia para a Sicília e África doNorte,detodoumcomandoaéreo.NovaofensivaaéreacontraMaltafoilançada,sob o comando do general Kesselring. Os ataques à ilha atingiram um novo

clímaxeMaltanadamaisfezquelutarpelasobrevivência.Nofimdoano,eraaLuftwaffe que detinha o controle das rotas marítimas para Trípoli, assimpossibilitando o reequipamento dos exércitos de Rommel após sua derrota.Poucasvezesainteraçãodaguerranaval,aéreaeterrestrefoitãobem-ilustradaquantonosacontecimentosdessespoucosmeses.Mas, a essa altura, tudo empalideceu sob o impacto de acontecimentos

mundiais.

48

PearlHarbor!

Era noite de domingo, 7 de dezembro de 1941. Winant e Averell Harrimanestavamcomigoàmesa,sónós,emChequers.Ligueimeuradinhodepilhalogoapósoiníciodonoticiáriodas21horas.Houvealgumasnotíciassobreocombatena frente russae sobreo front inglêsnaLíbia, ao fimdasquaisalgumas frasessobreumataquedos japoneses anavios americanosnoHavaí, e tambémsobreataquesjaponesesanaviosinglesesnasÍndiasOrientaisHolandesas.Seguiu-seainformação de que, após o noticiário,Mr. Fulano faria um comentário, e entãocomeçariaoprogramaBrainsTrust,oucoisaparecida.Pessoalmente,nãofiqueicomumaimpressãoclara,masAverelldisseterhavidoqualquercoisasobreumataque japonês aos americanos. Embora estivéssemos cansados e em repouso,todosnosempertigamosnascadeiras.Nessemomento,omordomo,Sawyers,queouvira o que tinha acontecido, entrou na sala dizendo: “É verdade, sim. Nósouvimos,láfora.Osjaponesesatacaramosamericanos.”Fez-seumsilêncio.Noalmoço daMansionHouse, em 11 de novembro, eu tinha dito que, se o JapãoatacasseosEstadosUnidos,haveriaumadeclaraçãodeguerrainglesa“namesmahora”.Levantei-medamesaeatravesseiosaguãoemdireçãoaoescritório,queestavasempreemfuncionamento.PediumaligaçãoparaopresidenteRoosevelt.O embaixador me seguiu e, imaginando que eu estivesse prestes a dar algumpasso irreversível, perguntou: “O senhor não acha melhor ter primeiro umaconfirmação?”Emdois ou trêsminutos,Mr.Roosevelt estava na linha. “Senhor presidente,

quehistóriaéessasobreoJapão?”“Éapuraverdade”,respondeuele.“Elesnosatacaram em Pearl Harbor. Agora, estamos todos no mesmo barco.” ColoqueiWinantnalinhaeosdoistrocaramalgumaspalavras,comoembaixadordizendo,a princípio: “Muito bom” — “Bom” — e depois, em tom visivelmente maisgrave: “Oh!”Tornei a entrarna linha edisse: “Isso simplificamuito as coisas.Deus vos ajude”, ou alguma coisa nesse sentido. Voltamos para o saguão etentamosajustarnossasideiasaosupremoacontecimentomundialocorrido,cujanatureza era tão estarrecedora que deixava estupefato mesmo quem estava tãoinformado. Meus dois amigos americanos receberam o choque com admirávelfirmeza de ânimo. Não tínhamos amenor ideia de que aMarinha dos Estados

Unidostivessesofridoperdasgraves.Elesnãosequeixaramnemlamentaramqueseu país estivesse em guerra. Não desperdiçaram palavras em censuras oulamúrias. Na verdade, foi quase como se estivessem livres de uma dorprolongada.

✩

Nãohaveria sessãodoParlamento até terça-feira, eosmembros achavam-seespalhados pela Ilha, com todas as dificuldades de comunicação existentes.AcioneiomeugabineteparaquetelefonasseaopresidentedaCâmara,oswhipsdasbancadaseasoutraspessoasenvolvidas,afimdeconvocarumareuniãodasduasCasasparaodiaseguinte.LigueiparaoForeignOffice,paraquepreparassea fim de se implementar, sem um minuto de atraso e a tempo da reunião daCâmara, uma declaração de guerra ao Japão, acerca da qual havia algumasformalidades.Alémdisso, euqueriamecertificardeque todososmembrosdoGabinete deGuerra fossem contatados e informados, assim como os chefes deestado-maior e osministros das forças armadas, que, comopresumi, já haviamrecebidoanotícia.Nenhum americano há de me julgar mal por proclamar que ter os Estados

Unidosdonosso lado foiparamimamaiorde todasasalegrias.Eunãopodiapreverocursodosacontecimentos.NãodigoquetenhaavaliadodemodoprecisoopoderiomilitardoJapão,mas,naqueleexatomomento,eusabiaqueosEstadosUnidos estavam na guerra até o pescoço e até a morte. Portanto, tínhamosvencido,afinal!Sim,depoisdeDunquerque;depoisdaquedadaFrança;depoisdo terrível episódio deOran; depois da ameaça de invasão, quando, a não serpela força aérea e pelamarinha, éramos umpovo quase desarmado; depois dalutamortaldaguerrasubmarina—aprimeiraBatalhadoAtlântico,vencidaporum triz; depois de 17 meses de luta solitária e 19 meses de minharesponsabilidade, na mais terrível tensão. Tínhamos vencido a guerra. AInglaterrasobreviveria;aGrã-Bretanhasobreviveria;aComunidadeBritânicadeNações e o Império sobreviveriam. Quanto tempo duraria a guerra ou de quemaneira iria terminar ninguém sabia dizer, nem tampouco isso me importava,naquelemomento.Maisumavez,emnossalongahistóriainsular,haveríamosdeemergirasalvoevitoriosos,mesmoqueestropiadosoumutilados.Nãoseríamosvarridoseeliminados.Nossahistórianãochegariaaofim.Talveznemtivéssemosque morrer como indivíduos. O destino de Hitler estava selado. O destino deMussolini estava selado.Quanto aos japoneses, seriam reduzidos a pó.Tudo omaiserasóumaquestãodoempregoadequadodeforçaincontrastável.OImpérioBritânico, a União Soviética e agora os Estados Unidos, colados em cada

resquíciodesuavidaesuaforça,eram,portudoquantoeusabia,umpoderduasou até três vezes superior ao de seus antagonistas. Sem dúvida, levaria muitotempo.EuesperavaquesepagasseumpreçoterrívelnoOriente;mastudoseriaapenas uma fase passageira. Juntos, poderíamos subjugar todos os outros nomundo.Muitosdesastres,umcustoeatribulaçõesincalculáveisnosaguardavam,porémnãohaviamaisdúvidasquantoaodesfecho.Gentemuitotola—emuitagentetolahavia,nãoapenasnospaísesinimigos—

podia mesmo desconsiderar a força dos Estados Unidos. Uns diziam que eleseram moles, outros, que nunca se apresentariam unidos. Ficariam apenas debrincadeira,adistância. Jamaisentrariamnocorpoacorpo.Nuncasuportariamderramamento de sangue. Sua democracia e seu sistema de eleições periódicaslhesparalisariao esforçodeguerra.Nadamais seriamqueumvagoborrãonohorizonte, para amigos ou inimigos.E então veríamos a fraqueza daquele povonumeroso, mas remoto, abastado e falastrão. Entretanto, eu havia estudado aGuerra de Secessão americana, travada até o último e desesperado centímetro.Sangueamericanocorriaemminhasveias.PenseinumaobservaçãoqueEdwardGreyme fizera,mais de trinta anos antes— que os EstadosUnidos são como“umacaldeiragigante:acendidoofogoembaixodela,nãohálimiteparaaforçaque ela é capazdegerar”.Saturado e saciadode emoções e sensações, fuimedeitaredormiosonodosresgatadosegratos.

✩

Malacordei,resolviirtercomRooseveltimediatamente.SubmetioassuntoaoGabinete quando nos reunimos ao meio-dia. Havendo obtido sua aprovação,escreviaorei,quedeuseuconsentimento.OGabinetedeGuerraautorizouaimediatadeclaraçãodeguerraaoJapão,para

a qual todas as providências formais tinham sido tomadas. Como Eden jáhouvessepartidoemviagemparaMoscoueeuestivesseencarregadodoForeignOffice,escreviaseguintecartaaoembaixadorjaponês:

MinistériodoExterior,8dedezembroSenhor,Nanoitede7dedezembro,oGovernodeSuaMajestadenoReinoUnidotomou conhecimento de que forças japonesas, sem qualquer aviso prévio,seja sob a forma de uma declaração de guerra, seja por um ultimatocondicionando uma declaração de guerra, fizeram uma tentativa dedesembarquenacostadaMalásiaebombardearamCingapuraeHongKong.Em vista desses atos brutais de agressão não provocada, praticados em

flagranteviolaçãodoDireitoInternacionale,emparticular,doArtigo1ºdaTerceiraConvençãodeHaia, concernente à deflagraçãode hostilidades, àqualoJapãoeoReinoUnidoaderem,oembaixadordeSuaMajestadeemTóquiofoi instruídoa informaraoGovernoImperialJaponês,emnomedoGovernodeSuaMajestadenoReinoUnido,queexisteumestadodeguerraentrenossosdoispaíses.Tenhoahonradeser,comgrandeconsideração,

Senhor,vossocriadoobrigado,WinstonS.Churchill

Algunsnãogostaramdesseestilocerimonioso.Mas,afinal,quandosetemquematarumhomem,nãocustaserpolido.OParlamento abriu a sessão às 15horas e, apesar da convocaçãode última

hora,acasaestavalotada.NostermosdaConstituiçãoBritânica,aCoroadeclaraguerraaconselhodosministros,eessefatoéapresentadoaoParlamento.Assim,fizemosmais do que cumprir nossa palavra para com osEstadosUnidos e, naverdade, declaramos guerra ao Japão antesmesmoque oCongresso americanopudesseagir.OgovernorealdaHolandatambémfizerasuadeclaração.AsduasCasasvotaramunanimementeafavordadecisão.

✩

Nãofomos informados,poralgumtempo,denenhumdetalhedoqueocorreraemPearlHarbor,masessahistóriajáfoiexaustivamenteregistrada.Atéoiníciode1941,oplanonavaljaponêsparaaguerracontraosEstadosUnidosconsistiaem que sua esquadra principal entrasse em combate nas águas próximas àsFilipinas, quando os americanos, como era de se esperar, abrissem caminho àforçanoPacíficoparalibertarsuaguarniçãonessepostoavançado.AideiadeumataquesurpresaaPearlHarbororiginou-senocérebrodoalmiranteYamamoto,ocomandanteemchefejaponês.Ospreparativosparaessegolpetraiçoeiro,antesdequalquerdeclaraçãodeguerra,prosseguiramemabsolutosigiloe,em11denovembro, a força atacante, composta de seis navios-aeródromos e dosencouraçados e cruzadoresda cobertura, concentrou-senumancoradouropoucofrequentado nas ilhasKurilas, ao norte do Japão propriamente dito. A data doataquejáforamarcadaparadomingo,7dedezembro,e,em26denovembro(dataa leste da Linha Internacional deData), a força suspendeu, sob o comando doalmiranteNagumo.Mantendo-sebemaonortedoHavaí,emmeioàneblinaeaos

ventos daquelas latitudes setentrionais, Nagumo aproximou-se de seu objetivosem ser detectado.Antes do alvorecer dodia fatídico, o ataque foi lançadodeumaposiçãoaumas275milhasaonortedePearlHarbor.Trezentose sessentaaviõesparticiparamdele,abrangendotodasortedebombardeiros,escoltadosporaviõesdecaça.Às7h55,caiuaprimeirabomba.Havia94naviosdaMarinhadosEstadosUnidosnoancoradouro.Entreeles,osoitoencouraçadosdaEsquadradoPacífico eram os alvos prioritários. Felizmente, os porta-aviões, com grandesescoltas de cruzadores, estavam em missões em outras áreas. Às 10 horas, abatalhaestavaencerradaeoinimigoseretirou.Atrásdeleficaramumaesquadradesbaratada, sob um pálio de fumaça e fogo, e a promessa de vingança dosEstadosUnidos.OencouraçadoArizonahaviaexplodido,oOklahomasoçobrara,oWestVirginia e oCalifórnia haviam ido a pique em seu local de fundeio, etodososoutrosencouraçados,comexceçãodoPennsylvania,queestavanodiqueseco, tinham sido seriamente avariados. Mais de dois mil americanos tinhamperdidoavidaequaseoutrostantosficaramferidos.OcontroledoPacíficohaviapassadoparaasmãosdosjaponesese,temporariamente,obalançoestratégicodomundohaviasofridoumamudançafundamental.NasFilipinas, ondeogeneralMacArthur estavano comando, nossos aliados

americanos sofreramoutros reveses.Umalerta indicandograve reviravolta nasrelações diplomáticas fora recebido em 20 de novembro. O almirante Hart,comandante da modesta Esquadra dos Estados Unidos na Ásia, já estivera emconsultas com as autoridades navais inglesas e holandesas vizinhas e, emconsonânciacomseuplanejamentodeguerra, começaraadispersar suas forçasem direção ao sul, onde tencionava concentrar uma esquadra em águasholandesas,juntamentecomseusaliadosempotencial.Eledispunhaapenasdeumcruzadorpesadoedoisligeiros,alémdeumadúziadecontratorpedeirosantigoseváriosnaviosauxiliares.Suaforçaresidiaquaseinteiramentenos28submarinosque tinha. Às três horas de 8 de dezembro, o almirante Hart interceptou umamensagem que dava a estarrecedora notícia do ataque a Pearl Harbor.Imediatamente,avisouatodosqueashostilidadeshaviaminiciado,semaguardara confirmação de Washington. Ao amanhecer, os bombardeiros de mergulhojaponeses atacaram e, durante todos os dias seguintes, os ataques aéreoscontinuaram em escala cada vezmaior.No dia 10, a base naval deCavite foicompletamentedestruídaporumincêndioe,nomesmodia,osjaponesesfizeramseu primeiro desembarque ao norte de Luzon. Os desastres sucederam-serapidamente. A maior parte das unidades aéreas americanas foi destruída emcombateounochãoe,em20dedezembro,osremanescentessehaviamretiradoparaPortDarwin,naAustrália.OsnaviosdoalmiranteHarthaviamcomeçadoadispersar-se para o sul alguns dias antes, restando apenas os submarinos para

disputar as águas com o inimigo. Em 21 de dezembro, a principal tropa deinvasão japonesa desembarcou no golfo de Lingayen, ameaçando a própriaManila, e, a partir de então, amarchados acontecimentosnãodiferiumuitodaque já estava em andamento na Malásia; mas a defesa foi mais prolongada.Assim,osplanos longamentealimentadospeloJapãoexplodiramnumclarãodetriunfo.Hitlereseuscomandantesficaramatônitos.Jodlconta,emseujulgamento,que

Hitler “entrounomeioda noite emminha sala dosmapas [naPrússia oriental]paradaranotíciaaomarechalKeitel eamim.Foi inteiramente surpreendido”.Namanhãde8dedezembro,entretanto,eledeuordensparaqueamarinhaalemãatacasseosnaviosamericanosondequerqueelesfossemencontrados.Isso,trêsdiasantesdadeclaraçãodeguerraoficialdaAlemanhaaosEstadosUnidos.

✩

Convoqueiumareunião,principalmenteoalmirantado,paraas22horasde9dedezembro,nasaladeguerradoGabinete,afimdeexaminarasituaçãonaval.Éramos cerca de 12. Tentamos avaliar as consequências dessa mudançafundamental em nossa situação de guerra contra o Japão. Havíamos perdido odomíniode todososoceanos,comexceçãodoAtlântico.AAustráliaeaNovaZelândia,bemcomotodasasilhasvitaisemsuaesfera,erampassíveisdeataque.Tínhamosumaúnicaarmafundamentalnasmãos.OPrinceofWaleseoRepulsehaviamchegadoaCingapura.Tinhamsidomandadosparaaquelaságuasafimdeexercer o tipo de vaga ameaça que os navios de alta qualidade, tendo seuparadeiro desconhecido, são capazes de impor a todas as maquinações navaisinimigas. Como deveríamos usá-los naquele momento? Obviamente, deveriamfazer-seaomaresumirentreasinúmerasilhas.Houveumacordogeralquantoaisso.Pessoalmente,euachavaqueelesdeveriamatravessaroPacíficoparasejuntar

aoquerestaradaarmadaamericana.Esseseriaumgestoaltivonaquelemomentoe uniria estreitamente o mundo de língua inglesa. Já havíamos concordadocordialmenteemqueamarinhaamericanaretirassedoAtlânticoseusnaviosdeprimeiralinha.Assim,dentrodepoucosmeses,poderiaexistirnacostaoestedaAméricaumaesquadracapazdetravarumabatalhanavaldecisiva,senecessário.A existência dessa esquadra e desse fato seria omelhor escudo possível paranossosirmãosnaAustralásia.Todosnossentíamosmuitoatraídosporessalinhade raciocínio.Mas,comoahora já fosseavançada, resolvemosdormirsobreoassunto e, na manhã seguinte, decidir o que fazer com oPrince of Wales e oRepulse.

Duashorasdepois,ambosestavamnofundodomar.Abria eu a correspondência, no dia 10, quando tocou o telefone em minha

cabeceira.EraoprimeiroLorddomar.Suavoztinhaumtomesquisito.Elemeioque tossiu e engoliu em seco e, no início, eu não consegui ouvir com muitaclareza. “Senhor primeiro-ministro, tenho que lhe comunicar que o Prince ofWaleseoRepulseforamafundadospelosjaponeses.Pelosaviões,achamos.TomPhillips está morto.” “Tem certeza?” “Não há a menor dúvida.” Desliguei otelefone.Deigraçasporestarsozinho.Emtodaaguerra,nuncarecebiumchoquemaisdireto.Oleitordestaspáginashádeperceberquantosesforços,esperançaseplanosafundaramjuntocomessesdoisnavios.Enquantoeumeviravaereviravana cama, o pleno horror da notícia foi-se aprofundando em mim. Não havianenhum navio de primeira linha inglês ou americano no oceano Índico ou noPacífico, com exceção dos sobreviventes americanos de Pearl Harbor, queestavam voltando às pressas para a Califórnia. Em toda aquela vasta extensãomarítima, o Japão era o mandante supremo, enquanto nós, por toda parte,estávamosenfraquecidosedespreparados.FuiàCâmaradosComunsassimqueelasereuniu,às11horasdaquelamanhã,

para relatar pessoalmente o que havia acontecido. No dia seguinte, fiz aosdeputadosumaexposiçãocompletadanovasituação.Haviamuitaansiedadeeumbocado de descontentamento com a batalha que se arrastava na Líbia,evidentementesemdefinição.NãofiznenhumsegredodaperspectivadequeumdurocastigonosaguardavanasmãosdoJapão.Poroutrolado,asvitóriasrussashaviamreveladooerrofataldacampanhadeHitlernoLeste,eoinvernoaindaestavapormostrarsuaforça.Aguerrasubmarinaia,porora,controladaenossasperdas tinham-se reduzido muito. Por último, quatro quintos do mundo agoralutavamdonossolado.Avitóriafinaleracerta.Nessesentidodiscursei.Useia formamais friadenarraçãodosfatos,evitandoqualquerpromessade

sucesso imediato. A Casa permaneceu muito calada e pareceu manter seujulgamentoemsuspenso.Eunãobuscavanemesperavamaisqueisso.

49

ViagememmeioàGuerraMundial

Muitas graves razões requeriamminha presença emLondres naquelemomento,quando tanta coisa estava se desintegrando.Mas nunca tive amenor dúvida dequeocompletoentendimentoentreaInglaterraeosEstadosUnidossuperavatudoomaisedequeeutinhadeiraWashingtonimediatamente,comamaiseficienteequipe de assessores especializados que pudesse liberar. Considerou-searriscadodemais viajarmospor ar naquela estaçãonumadireçãodesfavorável.Por conseguinte, rumamos para o Clyde no dia 12. OPrince of Wales já nãoexistia. OKing George V estava vigiando o Tirpitz. O recenteDuke of Yorkpoderia levar-nos e, ao mesmo tempo, exercitar gradativamente sua eficiênciamáxima. Os principais de nosso grupo eram Lord Beaverbrook, membro doGabinetedeGuerra;oalmirantePound,primeiroLorddomar;omarechaldoarPortal, chefe do estado-maior daRAF; e omarechalDill, que fora substituídopelogeneralBrookecomoChefedoEstado-MaiorImperial—CIGS—Chiefofthe Imperial General Staf. Eu queria muito que Brooke permanecesse emLondresparaenfrentarosproblemastremendosqueoaguardavam.Nolugardele,solicitei aDill, que ainda estava no centro de nossas questões de estado e eramerecedor da confiança e do respeito de todos, que me acompanhasse aWashington.Ali,umanovaesferairiaabrir-separaele.Comigo também seguiu LordMoran, que se tornara, durante o ano de 1941,

meumédicopermanente.Essafoisuaprimeiraviagemcomigo,mas,apartirdeentão,elemeacompanhouemtodaselas.Éprovávelqueeudevaminhavidaaseuscuidados infalíveis.Emboraeunãoconseguissepersuadi-loaaceitarmeusconselhos quando ele adoecia e nem sempre ele pudesse contar com minhaobediênciaimplícitaatodasassuasinstruções,tornamo-nosamigosdevotados.Ealémdisso,ambossobrevivemos.Esperava-sequefizéssemosatravessiaemsetedias,aumamédiade12nós,

considerando-seoszigue-zaguesedesviosparaevitarossubmarinoslocalizados.Oalmirantadodirigiu-nosparaosulpeloCanaldaIrlandaatéabaíadeBiscaia.Otempoestavadesagradável,ventoforteemaragitado.Aquieali,océucobria-sedenuvens.Tínhamosdecruzararotadesaídaechegadadossubmarinos,dosportos ocidentais franceses para suas áreas de caça noAtlântico.Havia tantos

deles nas imediações que nosso comandante recebeu ordem do almirantado denãodeixarnossaflotilhaparatrás;masaflotilhanãoconseguiafazermaisdoqueseisnósnomarencapelado,demodoquenosarrastamosnesseritmolentopelosuldaIrlandadurante48horas.PassamosaquatrocentasmilhasdeBrestenãopude deixar de lembrar como o Prince of Wales e o Repulse tinham sidodestruídos por torpedos de aviões baseados no litoral, na semana anterior. Asnuvens tinham impedido que os aviões de nossa escolta aérea nosacompanhassem,anãoserporumououtroaparelhoocasional,mas,quandosubiaaopassadiço, eu tinha o desprazer de ver surgir umagrande faixa de céu azul.Mas nada aconteceu, assim, foi tudo bem.O grande navio, com sua escolta decontratorpedeiros, continuou avançando devagar. Mas estávamos ficandoimpacientes com a lentidão. Na segunda noite, aproximamo-nos da rota dossubmarinos. O almirante Pound, que tomou a decisão, disse sermais provávelbatermosnumsubmarinodoque sermos torpedeadosporumdeles.Anoite eranegracomobreu.Assim,dispensamosnossosdestróiereseavançamossozinhos,com a máxima velocidade possível no mau tempo. Cerramos as escotilhas efomosaçoitadosporgrandesondasnoconvés.LordBeaverbrookqueixou-sedequedarianamesmaterviajadonumsubmarino.Naturalmente, nossa imensa equipe de decodificação podia receber pelo

telégrafograndequantidadedeassuntos.Podíamosrespondermuilimitadamente.Quando a nova escolta juntou-se a nós, a partir dosAçores, ela podia recebernossos sinais Morse em código à luz do dia, e então, afastando-se umas cemmilhas,transmiti-lossemrevelarnossaposição.Mesmoassim,houveasensaçãodeclaustrofobiaradiofônica—eestávamosemmeioàguerramundial.A luta continuava em todos os teatros. Hong Kong fora atacada pelo Japão

quasenomesmoinstantequePearlHarbor.Eunãotinhailusãosobreseudestinoanteoimpactoesmagadordopoderiojaponês.Dozemesesantes,eudesaprovaraa ideia de reforçar nossa guarnição. Sua perda era certa e ela deveria ter sidoreduzidaaumaescalasimbólica,maseumedeixaradesviardessaposturaeosreforçostinhamsidoenviados.Desdeoinício,esseshomensforamconfrontadoscom uma tarefa além de sua possibilidade.Aguentaram uma semana. Todos oshomensaptosapegaremarmasparticiparamdeumaresistênciadesesperada.Suatenacidade teve correspondência na fortalezamoral da população civil inglesa.NodiadeNatal,chegou-seaolimitedoqueerapossívelsuportareacapitulaçãofoiinevitável.OutroconjuntodedesgraçasseavultavadiantedenósnaMalásia.Osdesembarquesjaponesesnapenínsulaforamacompanhadosporbombardeiosdenossosaeroportos,queavariaramseriamentenossajáenfraquecidaforçaaéreae logo tornaram imprestáveis os campos de aviação do norte. No fim domês,nossossoldados,quehaviamlutadobravamenteemváriasocasiões, jáestavam

em combate a 150 milhas da posição que haviam ocupado no início, e osjaponeses tinhamdesembarcadopelomenos trêsdivisões inteiras, inclusivesuaGuarda Imperial. A qualidade dos aviões inimigos, rapidamente distribuídospelosaeroportoscapturados,ultrapassoutodasasexpectativas.Fomosjogadosnadefensivaenossasbaixasforamgrandes.

✩

Todo o nosso grupo trabalhou sem parar enquanto oDuke of York avançavapara oeste, e todos os nossos pensamentos estavam concentrados nos novos evastos problemas que tínhamos de solucionar. Antevíamos com interesse, mastambém com certa angústia, nosso primeiro contato direto, na condição dealiados,comopresidenteeseusassessorespolíticosemilitares.Sabíamos,antesdezarpar,queoinsultodePearlHarborhaviaagitadoafundoopovoamericano.OsrelatosoficiaiseasreportagensdaimprensaquehavíamosrecebidodavamaimpressãodequetodaafúriadopaíssevoltariacontraoJapão.Temíamosqueareal proporção da guerra no conjunto não fosse compreendida.Víamos o sérioperigodeosEstadosUnidostravaremaguerracontraoJapãonoPacíficoenosdeixarem combater a Alemanha e a Itália na Europa, na África e no OrienteMédio.A primeira Batalha do Atlântico contra os submarinos tivera um desfecho

marcantemente favorável para nós. Não tínhamos dúvidas a respeito de nossacapacidade demanter abertas nossas rotas oceânicas. Tínhamos certeza de quepoderíamos derrotar Hitler se ele tentasse invadir a Ilha. Estávamos animadoscomovigordaresistênciarussa.Estávamosindevidamenteesperançososquantoà nossa campanha líbia.Mas todos os nossos planos futuros dependiam de umvasto fluxo de toda sorte de suprimentos americanos, como os que cruzavamoAtlânticonaquelemomento.Emespecial,contávamoscomaviõesetanquesecoma espetacular construção americana de navios mercantes. Até então, como nãobeligerante, o presidente mostrara-se disposto a desviar, e desviara, grandevolumedeequipamentodasforçasarmadasamericanas,jáqueelasnãoestavamemcombate.Esseprocessoestava fadadoa restringir-se, agoraqueosEstadosUnidosestavamemguerracomaAlemanha,comaItáliae,acimadetudo,comoJapão.Viriamasnecessidadesprópriasemprimeirolugar?DepoisqueaRússiafora atacada, já havíamos sacrificado na ajuda aos exércitos soviéticos,justificadamente, grande parcela do equipamento e suprimento que finalmentecomeçavamavirdenossasfábricas.OsEstadosUnidostinhamdesviadoparaaRússiavolumesdesuprimentoaindamaioresdoque,deoutromodo,nósmesmosteríamosrecebido.Déramosplenaaprovaçãoatudoisso,emvistadaesplêndida

resistênciaqueaRússiavinhaoferecendoaoinvasornazi.Mesmoassim,foradifíciladiarosuprimentodenossasprópriasforçase,em

especial, reter dos armamentos vitais ao nosso exército, então em combatesferozesnaLíbia.Eradepresumirque“PrimeiroaAmérica”setransformassenoprincípio dominante para nosso aliado. Temíamos que houvesse um longointervaloatéqueasforçasamericanasentrassememaçãoemlargaescalaeque,durante esse período de preparação, ficássemos num grande aperto. Issoacontecerianummomentoemquenósmesmos teríamosdeenfrentarumnovoeterrível oponente na Malásia, no oceano Índico, na Birmânia e na Índia.Evidentemente, a partilha dos suprimentos exigiria profunda atenção e seriacarregadademuitasdificuldadeseaspectosdelicados.Jáfôramosnotificadosdeque todas as programações de entrega feitas sob o Lend-Lease tinham sidosuspensas, à espera de uma reformulação. Felizmente, a produção das fábricasinglesasdematerialbélicoeaviõescomeçavaaganharvolumeeimpulso,elogoseriarealmenteenorme.Masumalongafileirade“gargalos”epossíveisfaltasdeinsumos fundamentais, que afetariam toda a gama de nossa produção, pairavadiantedenossosolhosenquantonossoencouraçadoavançavaemmeioaosventosincessantes.Beaverbrook, como era seu costumenosmomentos difíceis, estavaotimista.Declarouqueosrecursosamericanosnãotinhamsequersidoarranhadosaté então; que eram incomensuráveis e que, tão logo toda a força do povoamericano fossecanalizadaparaa luta,obter-se-iamresultadosmuitoacimadoquequerquesehouvesseprojetadoouimaginado.Alémdisso,eleachavaqueosamericanos ainda não haviam reconhecido sua força no campo da produção.Todasasestatísticasatuaisseriamsuperadasevarridasparalongepeloesforçoamericano. Haveria o suficiente para todos. Nesse aspecto, sua avaliação foiacertada.Tudo isso perdia importância diante da grande questão estratégica.

Conseguiríamos convencer o presidente e os chefes das forças armadasamericanasdequeaderrotadoJapãonãosignificariaaderrotadeHitler,masaderrota de Hitler transformaria a liquidação do Japão em simples questão detempoeobra?Forammuitasaslongashorasquepassamosremoendoessagravequestão.Os dois chefes de estado-maior e o generalDill, juntos comHollis eseusoficiais,prepararamdiversosdocumentossobretodoessetemaeacentuandoa visão de que a guerra era uma só. Como veremos, esses esforços e temoreseramdesnecessários.

✩

A viagem de oito dias, com sua redução forçada dos assuntos diários, sem

reuniõesdoGabineteaquecompareceroupessoasareceber,permitiu-mepassaremrevistaaguerrainteira,talcomoeuaviaesentiaàluzdesuasúbitaevastaexpansão. Lembrei-me da observação de Napoleão sobre a importância de seconseguirfocalizarmentalmenteosobjetivospormuitotempo,semficarcansado—“fixerlesobjetslongtempssansêtrefatigué!”Comodepraxe,procureifazerissoatravésdaexposiçãodeminhasideiasemtextosditadosedatilografados.Afimdemeprepararparaoencontrocomopresidenteeparaosdebatescomosamericanos, e deme certificar de que tinha a concordância dos dois chefes deestado-maior,PoundePortal,edomarechalDill,edequeosdadospudessemserverificados em tempo hábil pelo general Hollis e o secretariado, produzi trêsdocumentossobreocurso futurodaguerra, talcomoeuconcebiaqueeladeviaserconduzida.Cadaumconsumiuquatrooucincohoras,distribuídaspordoisoutrêsdias.Comoeutinhaopanoramainteironacabeça,tudosaíacomfacilidade,mascommuitalentidão.Arigor,poderiatersidomanuscritoduasoutrêsvezesnomesmoperíodo.Àmedidaquecadadocumentoeraconcluído,euoenviava,após verificação, aos meus colegas militares, como uma expressão de minhasconvicções pessoais.Aomesmo tempo, eles estavampreparando seus própriosdocumentos para as conferências conjuntas de estado-maior. Alegrou-meconstatarque,emborameutemafossemaisgeraleodelesmaistécnico,láestavanossaharmoniadesemprequantoaosprincípiosevalores.Nãohouvenenhumadivergência que levasse a discussões, e pouquíssimos dados precisaram decorreção.Assim,emboraninguémestivessecomprometidodemaneiraprecisaourígida, todos chegamos com um corpo de doutrina de caráter construtivo, emrelaçãoaoqualhaviaentrenósumauniãogeral.Oprimeirodocumentodavaasrazõespelasquaisnossoprincipalobjetivona

campanhade1942,noteatroeuropeu,deveriaseraocupaçãodetodoolitoraldaÁfrica e do Levante, de Dakar até a fronteira turca, por forças inglesas eamericanas.OsegundoversavasobreasmedidasaseremtomadaspararecuperarocontroledoPacíficoeespecificavaomêsdemaiode1942comoadataemqueisso poderia ser conseguido. Em particular, ele abordava a necessidade demultiplicarmos os porta-aviões, improvisando-os em grande quantidade. Oterceiro declarava como objetivo final a libertação da Europa, através dodesembarquedegrandesexércitosanglo-americanos,naocasiãoquesejulgassemaisapropriada,noterritórioconquistadopelosalemães,efixavaoanode1943comoadatadessegolpesupremo.Publicaram-se tantashistóriassobreminhaarraigadaaversãoaoperaçõesem

grande escala no continente que é importante estabelecer a verdade. Sempreconsidereiqueumataquedecisivoaospaísesocupadospelosalemães,namaisampla escala possível, seria a única maneira de vencermos a guerra, e que o

verão de 1943 deveria ser escolhido como data-alvo. A escala da operaçãocontempladapormim,jáantesdofimde1941,insistiaemquequarentadivisõesblindadas e um milhão de outros soldados seriam essenciais na fase inicial.Quando vejo a quantidade de livros que foram escritos com base numa falsapresunçãodeminhaatitudeanteessaquestão,sinto-menaobrigaçãodedirigiraatenção do leitor para os documentos autênticos e responsáveis, escritos naépoca.Outros exemplos serão fornecidos na sequência desta narrativa. [ÍntegradessestrêsdocumentosemTheGrandAlliance,capítulo34.]Entreguei as três estimativas ao presidente antes do Natal. Expliquei que,

embora constituíssem minhas opiniões pessoais, elas não se sobrepunham anenhumacomunicaçãoformalentreosestados-maiores.Preparei-asnaformadememorandosdirigidosaoComitêdeChefesdeEstado-Maioringlês.Maisainda,declarei-lhequenãotinhamsidoescritosexpressamenteparaseuconhecimento,masqueeujulgavaimportanteelesaberoqueeutinhaemmenteeoquequeriaquefossefeito,etambémoque,noqueconcerniaàInglaterra,eutentariapôremprática.Eleosleutãologoosrecebeue,nodiaseguinte,perguntou-mesepoderiaconservarcópiasdeles.Assentidebomgrado.Aliás, senti que o presidente tinha exatamente as mesmas ideias que eu no

tocante à açãonaÁfricadoNorteFrancesa.Agora éramos aliados edevíamosagiremconjuntoeemmaiorescala.Euconfiavaemqueeleeeuchegaríamosaumaboadosedeacordoeemqueoterrenoforabem-preparado.Assim,senti-meesperançosoe,comoveremos,acabeiobtendoaconcordânciadopresidenteparauma expedição à África do Norte (a operação Torch), que foi nossa primeiragrandeofensivaanfíbiaconjunta.Contudo, embora seja vital planejar o futuro e, vez por outra, seja possível

prevê-lo em alguns aspectos, ninguém pode evitar que o cronograma desseseventosportentosossejaperturbadopelosatosecontragolpesdoinimigo.Todosos objetivos desses memorandos foram atingidos pelas forças inglesas eamericanasnaordemestipulada.Minha esperançadequeogeneralAuchinlecklimpasse a Líbia em fevereiro de 1942 frustrou-se. Ele sofreu uma série dedolorosos reveses, que serão descritos dentro em pouco. Hitler, talvezincentivado por esse sucesso, decidiu-se por um esforço em larga escala paralutarporTúniseacaboudeslocandoparalámaisunscemmilsoldados,passandopelaItáliaeoMediterrâneo.Comisso,osexércitosingleseseamericanosviram-se numa campanha maior e mais longa na África do Norte do que eu haviaimaginado.Poressarazão, impôs-seumatrasodequatromesesaocronograma.Os aliados anglo-americanos só tiveram o controle de todo o litoral norte-africano, de Túnis até o Egito, emmaio de 1943. Assim, o plano supremo deatravessar o Canal para libertar a França, pelo qual eu esperara e trabalhara

ansiosamente,nãopôdeseriniciadonoverãodesseanoetevedeseradiadoporumanointeiro,atéoverãode1944.Areflexãoposterioreoplenoconhecimentoquehojetemosconvenceram-me

de que nosso desapontamento foi uma sorte.O atraso de um ano na expediçãosalvou-nos do que teria sido, naquela época, na melhor das hipóteses, umainiciativa extremamente arriscada, com a probabilidade de um desastre queabalariaomundo.SeHitlerfossemaissábio,cortariasuasperdasnaÁfricadoNorte e iria enfrentar-nos na França como dobro da força que tinha em1944,antesqueos exércitos e comandos americanos recém-criados tivessematingidosua plena maturidade e excelência profissional, e muito antes que as enormesarmadas de lanchas de desembarque e os portos flutuantes (os “Mulberries”)tivessem sido especialmente construídos. Hoje em dia, tenho certeza de que,mesmoqueaoperaçãoTorchhouvesseterminadoem1942,comoeuesperava,oumesmoquenuncafossetentada,aoperaçãodeatravessaroCanalem1943terialevado a uma derrota sangrenta de primeira grandeza, com repercussõesincomensuráveis no resultado da guerra. Conscientizei-me cada vezmais dissodurantetodooanode1943e,sendoassim,aceiteicomoinevitáveloadiamentoda operaçãoOverlord,mesmo compreendendo plenamente a afronta e a ira denossoaliadosoviético.

✩

Estava previsto que subiríamos o Potomac de navio e então seguiríamos decarro até a Casa Branca. Mas, depois de dez dias no mar, estávamos todosimpacientesporencerrarnossaviagem.Assim,providenciamosumvoopartindode Hampton Roads e aterrissamos após o anoitecer, em 22 de dezembro, noaeroporto deWashington. Lá estava o presidente à nossa espera em seu carro.Apertei suamão vigorosa com alívio e prazer. Logo chegamos àCasaBranca,que,emtodosossentidos,serianossacasanastrêssemanasseguintes.AlifomosrecebidospelasenhoraRoosevelt,quepensouemtudooquepudessetornarnossaestadaagradável.Devoconfessarqueminhamenteestavatãoocupadacomoturbilhãodefatose

comas tarefaspessoaisqueeu tinhadeexecutar,que,atéser refrescada,minhamemóriahaviaguardadoapenasumavagaimpressãodessesdias.Oaspectomaisdestacado, é claro, forammeus contatos com o presidente. Vimo-nos todos osdias,porváriashoras,esemprealmoçávamosjuntos,tendoHarryHopkinscomoterceiro. Só falávamos de serviço e chegamos a um bom consenso em muitasquestões,grandesepequenas.Ojantareraocasiãomaissocial,porémigualmenteíntima e amistosa.O próprio presidente batia com esmero os coquetéis e eu o

empurravaemsuacadeiraderodasdasaladeestaratéoelevador,emsinalderespeito,etambémpensandoemSirWalterRaleighaestendersuacapadiantedarainhaElizabeth.Crieiumaafeiçãomuito intensa,quecresceucomnossosanosdecamaradagem,poressepolíticoextraordinárioqueimpôssuavontadedurantequasedezanosnopanoramaamericano,ecujocoraçãopareciabateremuníssonocommuitosdosimpulsosquemexiamcomomeu.Comoambos,pornecessidadeouporhábito,éramosforçadosafazergrandepartedonossotrabalhonacama,ele me visitava em meu quarto sempre que se sentia inclinado a isso e meincentivava a fazer o mesmo com ele. Hopkins ficava bem em frente ao meuquarto,dooutroladodocorredor,enoquartocontíguoaodeleinstalou-se,poucodepois, minha sala de mapas. O presidente interessou-se muito por essainstituição, que o comandante Pim havia aperfeiçoado. Gostava de entrar eestudar atentamente os grandes mapas de todos os teatros de guerra, que logocobriramasparedesenosquaisamovimentaçãodasesquadraseexércitoseraregistradacomextremaprecisãoerapidez.Nãomuitodepois,elemandouinstalarsuaprópriasaladosmapas,damaisaltaeficiência.Passaram-seosdias,contadoshoraahora.Nãodemoreiaperceberque,logo

depoisdoNatal,euteriaquediscursarnoCongressodosEstadosUnidose,diasdepois,noparlamentocanadense,emOttawa.Essasgrandesocasiõesimpuserampesadas exigências a minha vida e minhas forças e somaram-se a todos osassuntosdiárioseàmassadedecisõescorriqueiras.Naverdade,nãoseicomopasseiportudoaquilo.ForamsimplesosfestejosquemarcaramnossoNatal.Atradicionalárvorede

Natal foi montada no jardim da Casa Branca e, da sacada, o presidente e eufizemosbrevesdiscursosparaaimensamultidãoaglomeradaaoentardecer.Eleeeu fomos juntos à igreja no dia de Natal e usufruí a paz do serviço religiososimples, comprazendo-me em cantar os hinos conhecidos e um que eu nuncaouvira antes, “Oh, little town ofBethlehem”.Certamente, haviamuito com quefortalecer a confiança de todos os que acreditavam na ordenação moral douniverso.

✩

FoicompalpitaçõesnocoraçãoqueaceiteioconviteparadiscursarperanteoCongressodosEstadosUnidos.Eraumaocasiãoimportanteparaoqueeutinhaacerteza de ser a aliança vitoriosa dos povos de língua inglesa. Eu nuncadiscursara num parlamento estrangeiro até então. Para mim, porém, que podiarastrear pelo lado materno uma ascendência masculina ininterrupta, por cincogerações, até um tenente que servira no exército de George Washington, era

possível sentir um direito consanguíneo de falar aos representantes daquelagranderepúblicaemnomedenossacausacomum.Eracurioso,semdúvida,quetudotivessesaídodessamaneira,emaisumaveztiveasensação,quemehãodeperdoar por mencionar, de estar sendo usado, por mais indigno que fosse, emalgumdesígniopredestinado.Passei boa parte do dia de Natal preparando meu discurso. O presidente

desejou-meboasortequando,em26dedezembro,acompanhadopeloslíderesdoSenado e daCâmara, saí daCasaBranca para oCapitólio. Parecia haver umagrandemultidãoao longodasavenidas largas,masasprecauçõesdesegurança,que,nosEstadosUnidos,vãomuitoalémdocostumeinglês,mantiveram-nabem-afastada.Doisoutrêsautomóveiscircundavam-nosàguisadeescolta,cheiosdepoliciaisarmadosemtrajescivis.Aodescerdocarro,euqueriameaproximardamultidãoqueaplaudia,movidoporumintensosentimentodeirmandade,masissonão foi permitido. Lá dentro, o cenário era impressionante e portentoso, e ogrande salão semicircular, que me era visível através de uma grade demicrofones,estavarepleto.Devo confessar queme sentimuito à vontade emais seguro demim do que

estivera,algumasvezes,naCâmaradosComuns.Oqueeudiziaerarecebidocomextrema bondade e atenção. Recebi risos e aplausos exatamente onde os haviaesperado. A reação mais ruidosa veio quando, falando do ultraje japonês,perguntei:“Quetipodegenteachamelesquesomos?”Asensaçãodopoderedavontade da nação americana chegou até mim, fluindo da augusta assembleia.Quem podia duvidar de que tudo terminaria bem? Mais tarde, os líderes meacompanharamaté perto damultidão, para que eupudesse cumprimentá-la comintimidade,eentão,oshomensdoserviçosecreto,comseuscarros,fecharamumabarreiraemtornodenósemelevaramdevoltaàCasaBranca,ondeopresidente,queouviraodiscurso,disse-mequeeumesaíramuitobem.

✩

ViajeiparaOttawanotremnoturnode28-29dedezembro,paramehospedarcomLordAthlone,ogovernador-geral.Nodia29,compareciaumareuniãodoGabinete de Guerra canadense. Depois disso, Mr. Mackenzie King, primeiro-ministro,apresentou-meaoslíderesdaoposiçãoconservadoraemedeixoucomeles.Essescavalheiroseramdeumalealdadeedeterminaçãoinsuperáveis,mas,aomesmotempo,lastimavamnãotertidoahonradetravaraguerraelesmesmoseterqueouvirtantosdossentimentosquehaviamdefendidodurantetodaavidaseremexpressosporseusoponentesliberais.No dia 30, discursei no Parlamento canadense.A preparação dosmeus dois

discursosultramarinos,transmitidosparaomundointeiro,emmeioatodoofluxode tarefas executivas, que não cessava nunca, foi um esforço extremamentedesgastante. Discursar não é um grande fardo para um político calejado, masescolher o que dizer e o que não dizer num clima tão eletrizado é aflitivo einquietante.Fizoquepude.OpontoaltododiscursonoCanadádisserespeitoaogovernodeVichy,comoqualopaísaindamantinharelações:

Eradeverdeles[em1940],e tambémdeseuinteresse, irparaaÁfricadoNorte,ondeteriamficadoàtestadoImpérioFrancês.NaÁfrica,comnossaajuda,disporiamdeumpoderiomarítimoesmagador.TeriamcontadocomoreconhecimentodosEstadosUnidosecomousodetodooouroquehaviamacumulado no além-mar.Houvessem feito isso, talvez a Itália tivesse sidoexpulsa da guerra antes do fim de 1940, e a França teria conservado seulugar como nação nos conselhos dos aliados e àmesa de conferência dosvencedores.Mas seus generais guiaram-na equivocadamente. Quando lhesdisse que a Inglaterra continuaria lutando sozinha, fizessem eles o quefizessem, os generais disseram ao primeiro-ministro e ao seu divididogabinete:“Emtrêssemanas,aInglaterrateráopescoçotorcidoquenemumagalinha.”...Tremendagalinha!...Equepescoço!1

Isso caiumuito bem. Para começar um retrospecto, citei uma canção de SirHarryLaudernaguerraanterior,quecomeçavadizendo:

Ifwealllookbackonthehistoryofthepast,Wecanjusttellwhereweare.

SetodosolharmosparatrásahistóriaSaberemosdizerondeestamos.

Henry MacLennanLauder,popularautordoteatromusical,1870-1950

Aspalavras“ovelhoeesplêndidocomediante”tinhamestadoemminhasnotas.Mas,acaminhodoParlamento,havia-meocorridootermo“menestrel”.Foiumagrandemelhora!Regozija-mesaberqueeleestavaouvindoequeficouencantadocom a referência. Muito me alegra haver encontrado a palavra exata para mereferiraalguémque,comsuascançõesinspiradorasesuavidacorajosa,prestouserviçosinestimáveisàraçaescocesaeaoImpérioBritânico.TivesortenaescolhadomomentodessesdiscursosemWashingtoneOttawa.

ElesvieramnumaocasiãoemquetodospodíamosnosrejubilarcomacriaçãodaGrandeAliança,comseuesmagadorpoderpotencial,eantesquedesabassesobrenósodilúviode infortúniosprovenientedo ataquedo Japão,maravilhosamentepreparado.Mesmoenquantodiscursavaemtomconfiante,eujásentiadeantemão

osgolpesdeaçoiteque logo fustigariamnossacarnenua.Umpreçoassustadorteriadeserpago,nãoapenaspelaInglaterraepelaHolanda,mastambémpelosEstados Unidos, nos oceanos Pacífico e Índico e em todas as terras e ilhasasiáticasondequebramsuasondas.Umperíodoindefinidodedesastresmilitarescertamente nos aguardava.Muitosmeses sombrios e desgastantes de derrotas eperdasteriamdesersuportadosantesquealuzvoltasse.Quandoretorneidetrempara Washington, na véspera do Ano-Novo, fui convidado a ir a um vagãoapinhado demuitos dos principais jornalistas americanos. Foi sem ilusões quedesejeiatodosumgloriosoAno-Novo.“A1942.Aumanodetrabalho—umanodelutaseperigos,eumgrandepassoemdireçãoàvitória.Quetodospossamosatravessá-loemsegurançaecomhonra!”

1FamosatiradadeChurchill:“Somechicken...Someneck.”(N.T.)

50

Osacordosanglo-americanos

OprimeirograndeprojetoquemeforaapresentadoporMr.Rooseveltapósminhachegada da Inglaterra tinha sido a redação de uma declaração solene, a serassinadaportodasasnaçõesqueestavamemguerracomaAlemanhaeaItáliaoucomoJapão.RepetindonossosmétodosdeelaboraçãodaCartadoAtlântico,opresidenteeeupreparamosrascunhosdadeclaraçãoedepoisoscombinamos.Notocante aos princípios, ao sentimento e até à linguagem, estávamos de plenoacordo. Em casa, o Gabinete de Guerra estava, a um tempo, surpreso eemocionadocomaescalaemquefoiplanejadaaGrandeAliança.Houvemuitastrocasrápidasdecorrespondênciaesurgiramalgunspontosespinhosos,acercadequais governos e autoridades deveriam assinar a declaração e também de suaordemdeprecedência.DebomgradoconcedemosoprimeirolugaraosEstadosUnidos e, quando de minha volta à Casa Branca, estava tudo pronto para aassinaturadoPactodasNaçõesUnidas.MuitostelegramashaviamcirculadoentreWashington, Londres e Moscou, mas estava tudo resolvido. O presidenteempenharaseusmaisfervorososesforçosparapersuadirLitvinov,oembaixadorsoviético, recém-reinstauradonasboasgraçaspelocursodosacontecimentos,aaceitar a expressão “liberdade religiosa”. Litvinov foi deliberadamenteconvidado a almoçar conosco na sala do presidente. Depois das durasexperiências por que passara em seu próprio país, ele tinha de ser cuidadoso.Maistarde,opresidenteteveumalongaconversacomele,asós,sobresuaalmaeos perigos do fogo do inferno. Foram impressionantes os relatos que Mr.Roosevelt nos fez, emváriasocasiões, doquedissera ao russo.Certa feita, naverdade, prometi aMr. Roosevelt recomendá-lo para o cargo de arcebispo deCanterbury, caso ele perdesse a eleição presidencial seguinte. Mas não fizqualquerrecomendaçãooficialaoGabineteouàCoroanessesentidoe,comoelevenceuaeleiçãode1944,oassuntonãoveioàbaila.Trêmulodemedo,Litvinovtransmitiu aquestãoda “liberdade religiosa” aStalin, que a aceitou comoalgoperfeitamenteesperável.OGabinetedeGuerratambémconseguiuintroduzirsuacláusula sobre a “seguridade social”—como autor da primeira lei de seguro-desemprego, concordei com agrado. Depois que uma enxurrada de telegramascorreu o mundo por uma semana, chegou-se a um acordo em toda a Grande

Aliança.O título “Nações Unidas” foi proposto pelo presidente em substituição a

“Potências Associadas”. Considerei isso uma grandemelhora.Mostrei aomeuamigoosversosdeChildeHarold,deByron:

Here,wheretheswordUnitedNationsdrew,Ourcountrymenwerewarringonthatday!Andthismuch—andall—whichwillnotpassaway.

AquiondeNaçõesUnidaspuxaramdaespada,Nossoscompatriotaslutavamentão!Eissoémuito—issoétudoQuejamaisseesquecerá.

Opresidentefoilevadoaomeuquartoemsuacadeiraderodasnamanhãde1ºdejaneiro.Saídobanhoeconcordeicomaminuta.Adeclaração,porsisó,nãopoderia vencer as batalhas, mas explicitava quem éramos e aquilo por queestávamos lutando. Naquele dia, mais tarde, Roosevelt, eu, Litvinov e Soong,representando a China, assinamos esse majestoso documento na biblioteca dopresidente.ODepartamentodeEstadoficouencarregadodecolherasassinaturasdosoutros22países.Otextofinaldeveserregistradoaqui.

Declaração Conjunta dos Estados Unidos da América, Reino Unido daInglaterra e Irlanda do Norte, União das Repúblicas SocialistasSoviéticas, China, Austrália, Bélgica, Canadá, Costa Rica, Cuba,Tchecoslováquia,RepúblicaDominicana,ElSalvador,Grécia,Guatemala,Haiti,Honduras,Índia,Luxemburgo,Holanda,NovaZelândia,Nicarágua,Noruega,Panamá,Polônia,ÁfricadoSuleIugoslávia.1

Osgovernossignatáriosdapresente

SubscrevendooprogramacomumdepropósitoseprincípiosincorporadonaDeclaração Conjunta do presidente dos Estados Unidos da América e doprimeiro-ministrodoReinoUnidoda Inglaterrae IrlandadoNorte,datadade14deagostode1941econhecidacomoCartadoAtlântico.Convencidosdequeacompletavitóriasobreseusinimigoséessencialparadefender a vida, a liberdade, a independência e a liberdade religiosa, epreservarosdireitoshumanoseajustiçaemseusprópriosterritórioseemoutrasterras,econvencidosdeestaremagoraempenhadosnumalutacomumcontra as forças selvagens e brutais que procuram subjugar o mundo,declaram:(1) Que cada governo se compromete a empregar a totalidade de seus

recursos,militaresoueconômicos,contraosmembrosdoPactoTripartiteeseusaderentescomqueessegovernoestejaemguerra;(2) Que cada governo se compromete a cooperar com os governos infra-assinadoseanãofirmararmistíciosoutratadosdepazemseparadocomosinimigos.Adeclaraçãoacimapoderáreceberaadesãodeoutrasnaçõesqueestejamprestando ou venham a prestar assistência e contribuiçõesmateriais à lutapelavitóriasobreohitlerismo.

✩

Ébempossívelqueosfuturoshistoriadoresconsideremqueoresultadomaisvalioso e duradouro de nossa primeira conferência deWashington—Arcádia,comoficousendoseunomeemcódigo—foiacriaçãodohojefamosocomitê,os“ChefesdeEstado-MaiorCombinados”.Seuquartel-generaleraemWashington,mas, como os chefes de estado-maior ingleses tinham que viver perto de seuprópriogoverno,eramrepresentadosporoficiaisdealtapatentequealificaramresidindoemcaráterpermanente.Esses representantesmantinham-seemcontatodiário—a rigor, hora a hora—comLondres e, dessemodo, estavamaptos aexporeexplicaravisãodoschefesdeestado-maioringlesesaseuscolegasdosEUA sobre todo e qualquer problema da guerra, a qualquer hora do dia ou danoite. As frequentes conferências realizadas em várias partes do mundo —Casablanca,Washington,Quebec,Teerã,Cairo,Malta eCrimeia— reuniamoslíderesempessoa,àsvezesporperíodosdeatéumaquinzena.DentreasduzentasreuniõesformaisrealizadaspelosChefesdeEstado-MaiorCombinadosduranteaguerra,nadamenosde89ocorreramnessasconferências,efoinessasreuniõesdecarátersolenequesetomouamaioriadasmaisimportantesdecisões.Oprocedimentohabitual era que, logopelamanhã, cada ladodosChefes de

Estado-MaiorCombinadossereunia.Depois,nocorrerdodia,asduasequipesse encontravam e fundiam-se numa só; e, muitas vezes, tinham outra reuniãocombinada à noite. Seus membros examinavam toda a condução da guerra esubmetiam ao presidente e a mim as recomendações em que chegavam a umacordo. Entrementes, é claro, prosseguiam nossas próprias discussões diretas,através de conversas ou telegramas, e cada um de nósmantinha-se em estreitocontato com sua equipe. As propostas dos assessores militares eram entãoexaminadas em reuniões plenárias e as ordens eram consoantemente expedidaspara todos os comandantes em campanha. Por mais agudos que fossem osconflitosdeopiniãonasreuniõesdosChefesdeEstado-MaiorCombinados,por

mais francos e até acalorados que fossem os debates, uma sincera lealdade àcausacomumprevaleciasobreosinteressesnacionaisoupessoais.Asdecisões,umaveztomadaseaprovadaspeloschefesdegoverno,eramseguidasportodoscomperfeitalealdade,especialmenteporaquelescujasopiniõesoriginaistinhamsidoderrotadas.Nuncasedeixoudechegaraumacordoefetivoquantoàação,nemdeenviar instruçõesclarasaoscomandantesde todosos teatrosdeguerra.Cadaoficialexecutivosabiaqueasordensqueestavarecebendotraziamemsiaconcepçãoconjuntae a autoridadeespecializadadosdoisgovernos.Nunca, emnenhuma época, se estabeleceu entre aliados uma máquina de guerra maisproveitosa,ealegra-mequedefato,senãonaforma,elasemantenhaatéhoje.OsrussosnãosefizeramrepresentarnosChefesdeEstado-MaiorCombinados.

Eles tinham uma frente independente muito distante e única, e não havianecessidade nemmeios de integrar as equipes de Alto Comando. Bastava queconhecêssemos a direção geral e as datas de seus movimentos e que elesconhecessemosnossos.Nessasquestões,mantínhamoscomelesumcontato tãoestreitoquantoelespermitiam.Nodevidotempo,descrevereiasvisitaspessoaisquefizemosaMoscou.EemTeerã,YaltaePotsdam,oschefesdeestado-maiordastrêsnaçõessentaram-seemvoltadamesa.

✩

DescrevicomoomarechalDill,emborajánãofosseChefedoEstado--Maior Imperial — CIGS, havia-nos acompanhado no Duke of York. Eleparticiparaplenamentedetodasasdiscussões,nãoapenasabordo,porém,maisainda,aonosencontrarmoscomoslíderesamericanos.Percebideimediatoqueseuprestígioesuainfluênciajuntoaeleseramdomaisaltonível.Nenhumoficialinglês que tenhamos feito atravessar o Atlântico durante a guerra jamaisconquistou a estima e a confiança americanas em igual medida. Suapersonalidade, discrição e tato granjearam-lhe, quase que de imediato, aconfiança do presidente. Ao mesmo tempo, ele estabeleceu uma camaradagemverdadeiraeumaamizadepessoalcomogeneralMarshall.Ordenaram-se ampliações imensas na esfera da produção. Em todas elas,

Beaverbrook foi um impulso poderoso. A história oficial americana damobilização industrial do país para a guerra2 oferece um generoso testemunhodisso.DonaldNelson,odiretorexecutivodaProduçãoAmericanadeGuerra,jáfizeraplanosgigantescos.“Mas”,dizorelatoamericano,“anecessidadedeousarfora dramaticamente inculcada em Nelson por Lord Beaverbrook”. O queaconteceuencontrasuamelhorilustraçãonaspalavrasdeMr.Nelsonmesmo:

LordBeaverbrookinsistiunofatodequedeveríamosfixarnossasmetasdeprodução muito acima das do ano de 1942, para lidar com um inimigoengenhoso e determinado. Ele assinalou que ainda não tínhamos nenhumaexperiência das perdas materiais implicadas numa guerra do tipo da queestávamos travando. (...) A motivação que Lord Beaverbrook instilou namente de Nelson também vinha sendo transmitida por ele ao presidente.Numa nota dirigida ao presidente, Lord Beaverbrook comparou aexpectativadeproduçãodosEUA,ReinoUnidoeCanadáem1942comasnecessidades inglesas, russas e americanas. A comparação expôs déficitstremendos na produção planejada para 1942.Odéficit dos tanques era de10.500unidades;odeaviões,de26.730;odearmamentopesado,de22.600;eodefuzis,de1,6milhão.Asmetasdeproduçãotinhamqueserelevadas,escreveu Lord Beaverbrook, pautando sua confiança nas “imensaspossibilidades da indústria americana”. (...) O resultado disso foi umconjunto de objetivos de produção cujamagnitude superava atémesmoosqueNelsonhaviaproposto.Opresidenteficouconvencidodequeoconceitodenossacapacidadeindustrialtinhadesercompletamentereformulado.(...)Eledeterminouocumprimentodeumprogramadefabricaçãodearmamentosquechegavaa45milaviõesdecombate,45miltanques,vintemilcanhõesantiaéreos, 14.900 canhões antitanque e quinhentas mil metralhadoras em1942.

Essas cifras notáveis foram atingidas ou superadas no fim de 1943. Naconstrução naval, por exemplo, a nova tonelagem produzida nos EUA foi aseguinte:

19425.339.000t194312.384.000t

✩

A concentração contínua do pensamento na guerra como um todo, minhasconversas constantes com o presidente e assessores, os dois discursos queprepareieminhaviagemaoCanadá,juntamentecomointensofluxodeassuntosurgentesaexigirdecisõesecomtodosostelegramastrocadoscommeuscolegasque haviam ficado em casa, tornaram esse período emWashington não apenasintensoetrabalhoso,masatéexaustivo.Meusamigosamericanosacharamqueeuestava com a aparência cansada e precisava de repouso. Assim,Mr. Stettiniusteveagrandegentilezadecolocaraminhadisposiçãosuapequenacasadepraia

num recanto isolado à beira-mar, perto de PalmBeach, demodo que, em4 dejaneiro, voei para lá e encontrei tempopara lidar comvárias questões difíceisque estavam me atormentando. O ataque dos “torpedos humanos” italianos noportodeAlexandria,quedeixaraavariadosoQueenElizabetheoValiant,jáfoidescrito. Esse desastre, seguindo-se a todas as nossas outras baixas navaisnaquele momento, fora sumamente inoportuno e perturbador. Eu percebera suagravidade de imediato. A esquadra de combate do Mediterrâneo tornara-semomentaneamente inexistente, e nossa capacidade naval de proteger oEgito deuma invasão marítima direta ficara em suspenso. Parecia necessário, nessaemergência, enviar para lá todos os aviões bombardeiros que pudéssemosrecolherdo litoral sulda Inglaterra. Isso,comoveremosdentroempouco, teveumaconsequênciadesagradável.Perturbaram-metambémosrelatóriostrazidosdeMoscouporMr.Edenacerca

das ambições territoriais soviéticas, especialmente nos países bálticos. EstesrepresentavamconquistasdePedro,oGrande,ehaviamficadosobdomíniodosczaresporduzentosanos.DesdeaRevoluçãoRussa,eramopostoavançadodaEuropa contra o bolchevismo. Constituíam o que hoje se chamam “social-democracias”, mas eram nações muito ativas e truculentas. Hitler as haviadescartadocomopeõesemsuanegociaçãocomossoviéticos,antesdaeclosãodaguerra, em 1939. Tinha havido um duro expurgo russo e comunista. Todas aspersonalidadese elementosdominantes tinhamsido liquidados,deummodooude outro. A vida desses povos vigorosos, desde então, fora ummovimento deresistência.Poucodepois,comoaindaveremos,Hitlerhaviaretornado,trazendoumcontraexpurgonazi.Eporfim,navitóriageral,ossoviéticosreassumiramocontrole.Assim,orastelomortalpassarade láparacá,enovamentenosentidoinverso, pela Estônia, pela Letônia e pela Lituânia. Não havia dúvida, porém,sobreondesesituavaodireito.Asnaçõesbálticasdeviamserpovossoberanoseindependentes.

✩

TomeiumtremdevoltaparaWashingtonnanoitede9dejaneiroechegueiàCasaBrancanodia11.Ali,constateiquegrandesprogressostinhamsidofeitospelosChefes de Estado-MaiorCombinados, amaioria deles em harmonia comminhasopiniões.Opresidenteconvocouumareuniãopara12dejaneiro,naqualhouvecompletaconcordânciaquantoaosprincípiosemetasgeraisdaguerra.Asdivergênciasrestringiram-seaquestõesdeprioridadeeênfase,etudofoiregidopelo duro e despótico fator que é a navegação. Diz o registro inglês: “Opresidente deu grande valor à organização (...) de uma expedição anglo-

americana conjunta à África do Norte. Elaborou-se um cronograma provisórioparadeslocarnoventamilsoldadosamericanosenoventamilingleses,somadosaumaconsiderávelforçaaérea,paraaÁfricadoNorte.”QuantoàGrandeEstratégia,osestados-maioresconcordaramemque“apenas

o mínimo de forças necessário à salvaguarda de interesses vitais em outrosteatros deve ser desviado das operações contra a Alemanha”. Ninguém tevemaisavercomachegadaaessadecisãofundamentaldoqueogeneralMarshall.Nodia14,despedi-medeMr.Roosevelt.Elepareciaapreensivocomosriscos

da viagem. Fazia vários dias que nossa presença em Washington era doconhecimento público no mundo inteiro, e os mapas mostravam mais de vintesubmarinos em nossas rotas de volta para casa. Voamos num céu perfeito deNorfolk para as Bermudas, onde o Duke of York, com sua escolta decontratorpedeiros, aguardava-nos na enseada protegida pelos recifes de coral.Viajei num enorme hidroavião Boeing, que me causou uma impressãoextremamente favorável. Durante a viagem de três horas, fiz amizade com oprimeiro-piloto, capitão Kelly Rogers, que me pareceu um homem de altaqualidadeeexperiência.Assumiocomandoporalgunsmomentos,parasentirnoar aquele imponente aparelho de trinta toneladas ou mais. Fiquei mais e maisafeiçoado ao hidroavião. Pouco depois, perguntei ao comandante: “Que talvoarmos das Bermudas até a Inglaterra? Ele pode carregar combustívelsuficiente?”Sobaaparênciaimperturbável,Rogersficouvisivelmenteanimado.“É claro que sim. A previsão do tempo neste momento nos indica ventosfavoráveis de quarenta milhas horárias. Poderíamos chegar em vinte horas.”Perguntei-lhequaleraadistânciaeelerespondeu:“Umas3.500milhas.”Diantedisso,fiqueipensativo.Ao aterrissarmos, no entanto, submeti a ideia a Portal e Pound. Havia

acontecimentosportentososemandamentonaMalásia; todosprecisávamosestardevoltaomaisdepressapossível.Ochefedoestado-maiordaforçaaéreadisse,na mesma hora, que achava o risco totalmente injustificável e não poderiaresponsabilizar-seporele.Oprimeirolorddomarapoiouseucolega.LáestavaoDuke of York, com seus contratorpedeiros, todos prontos para nós, oferecendoconforto e segurança. “E os submarinos que vocês vêm-me apontando?” —,indaguei.Oalmirantefezumgestodesdenhoso,mostrandoaverdadeiraopiniãoquetinhasobreessaameaça,diantedeumencouraçadorápidoebem-escoltado.Ocorreu-me que esses dois oficiais estavam achando que meu plano era voarsozinho e deixá-los voltarem no Duke of York, de modo que declarei:“Naturalmente, haveria espaço para todos nós.” Diante disso, a expressão deambosalterou-sevisivelmente.Apósumapausaconsiderável,Portaldissequeoassunto poderia ser examinado e que iria discuti-lo em detalhes com o

comandantedohidroavião,edepoisconversariasobreaprevisãodotempocomasautoridadesdameteorologia.Deixeiascoisasficaremnessepé.Duas horas depois, os dois voltaram e Portal disse achar a ideia viável. O

aviãocertamentepoderiarealizaratarefa,emcondiçõesrazoáveis;aprevisãodotempoeraexcepcionalmentefavorável,emvirtudedoforteventodecauda.Semdúvida,eramuito importantechegarmosemcasadepressa.Pounddisse ter tidouma excelente impressão do comandante da aeronave, que decerto tinha umaexperiência ímpar. É claro que havia um certo risco,mas, por outro lado, eraprecisoconsiderarossubmarinos.Assim, tomamosadecisãode iremfrente,amenos que o tempo piorasse. A partida foi marcada para as 14 horas do diaseguinte. Julgou-se necessário reduzir nossa bagagem a algumas caixas dedocumentos vitais. Dill deveria permanecer em Washington como meurepresentante militar pessoal junto ao presidente. Nosso grupo seria compostoapenas por mim mesmo, os dois chefes de estado-maior, Max Beaverbrook,CharlesMoraneHollis.TodososdemaisseguiriamnoDukeofYork.Acordei absurdamente cedo namanhã seguinte, com a convicção de que não

conseguiriamesmodormir.Devoconfessarquemesentiabastanteamedrontado.Pensei na vastidão oceânica e no fato de que emmomento algum estaríamos amenosdemilmilhasdeterra,aténosaproximarmosdasIlhasInglesas.Acheiquetalvez tivesse feito uma coisa precipitada, que aquilo era arriscar demais. Eusempre havia encarado os voos sobre o Atlântico com assombro.Mas a sorteestavalançada.Mesmoassim,devoadmitirque,nocafédamanhã,emesmoantesdoalmoço,semehouvesseminformadoqueotempotinhaviradoequeteríamosde ir de navio, eume reconciliaria facilmente com a ideia de uma viagem naesplêndidaembarcaçãoquepercorreratodoaquelecaminhoparanosbuscar.Comopreviraocomandante,foiumatarefaetantodecolardaágua.Acheiaté

que dificilmente conseguiríamos sobrevoar os morros baixos que ladeavam oporto.Mas,naverdade,nãohaviaperigo;estávamosemboasmãos.Ohidroaviãoalçou-se pesadamente a um quarto demilha dos recifes e houve uma sobra devárias centenas de pés de altitude. Não há como duvidar do conforto dessesgrandes hidroaviões. O movimento era suave, a vibração não incomodava.Passamosumatardeagradável,seguidaporumjantaranimado.Esseshidroaviõestêm dois andares e pode-se subir uma escada comum para chegar à cabine decomando.Haviaanoitecidoetodasasprevisõesdotempoeramboas.Voávamosemmeioaumanévoaintensa,aunssetemilpésdealtitude.Erapossívelveraborda dianteira das asas, com seus grandes tubos de descarga flamejantesderramando-se por sobre a superfície das asas. Nesses aparelhos, na época,usava-seumgrandetubodeborrachaqueseexpandiaesecontraíaaintervalos,paraimpediraformaçãodegelo.Ocomandanteexplicou-meseufuncionamento

e,vezporoutra,víamosogelo estilhaçar-se e sedesprenderquandoo tubo seexpandia.Fui-medeitaredormiumsonoprofundoporváriashoras.

✩

Acordeipoucoantesdaauroraefuiàcabinedecomando.Odiafoiclareando.Abaixodenóshaviaumtapetequaseininterruptodenuvens.Depois de passar cerca de uma hora no assento do copiloto, percebi uma

sensação de ansiedade aomeu redor. Supostamente, deveríamos aproximar-nosda Inglaterrapelo sudoeste e jádeveríamos ter passadopelas ilhasScilly,maselas não tinham sido avistadas por nenhuma das brechas no tapete de nuvens.Comohavíamosvoadopormaisdedezhorasemmeioàneblinae,duranteesseperíodo, avistáramos apenas uma única estrela, era bem possível queestivéssemos ligeiramente fora de curso. As comunicações pelo rádio,naturalmente, estavam restritas pelas normas usuais em tempo de guerra. Eraevidente,pelasdiscussõesque se travavam,quenão sabíamosondeestávamos.Pouco depois, Portal, que estivera estudando nossa posição, trocou algumaspalavras como comandante e em seguidamedisse: “Vamos virar para o norteagora mesmo.” Fez-se isso e, passada mais meia hora, entrando e saindo dasnuvens,avistamosa Inglaterrae logosobrevoamosPlymouth,onde,evitandoosbalões,queestavamtodosbrilhando,fizemosumpousotranquilo.Quando saí do avião, o comandante comentou: “Nunca senti tanto alívio em

minha vida quanto ao fazê-lo pousar em segurança no porto.” Não avaliei aimportânciadeseucomentárionaquelemomento.Maistarde,eusoubeque,senoshouvéssemosmantidonomesmocursopormaiscincoouseisminutos,antesdevirarparaonorte, teríamossobrevoadoasbateriasalemãsemBrest.Havíamo-nos inclinadomuitoparaosulduranteanoite.Alémdisso,acorreçãodecisivaefetuada tinha feito com que nos aproximássemos não pelo sudoeste, masligeiramenteasudeste—ouseja,vindodadireçãodoinimigo,enãodaqueladeonde éramos esperados. Isso resultara, como me informaram algumas semanasdepois, em sermos identificados como um bombardeiro alemão proveniente deBrest. Seis Hurricanes do Comando de Caças tinham recebido ordens de nosderrubar,masfalharamemsuamissão.Ao presidenteRoosevelt, telegrafei: “Chegamos aqui com um bom salto das

Bermudaseumventodetrintamilhas.”

1Naordemalfabéticaeminglês.(N.T.)2HistoryoftheWarProductionBoard,1940-1945.

51

AquedadeCingapura

Esperava-sequeeufizesseumrelatocompletonoparlamentosobreminhamissãoem Washington e tudo o que havia acontecido nas cinco semanas em que euestivera fora.Dois fatosdestacavam-seemminhamente.Oprimeiroeraque, alongoprazo,aGrandeAliançaestavadestinadaavenceraguerra.Osegundoeraqueumvasto,incomensurávelconjuntodedesastresaproximava-sedenóscomaofensivadoJapão.Todospodiamver,comgrandealívio,quenossavidacomonação e como Império já não estava em jogo. Por outro lado, o fato de osentimento de perigomortal ter sido em princípio eliminado libertou todos oscríticos, amistosos ou maldosos, para apontar os muitos erros que se haviamcometido.Alémdisso,muitosjulgavamdeseudeveraperfeiçoarnossométododeconduzir a guerra e, com isso, abreviar aquela história assustadora. Eumesmoestava profundamente perturbado com as derrotas que já tínhamos sofrido, eninguémmelhordoqueeusabiaqueaquiloeraapenasocomeçododilúvio.Acondutadogovernoaustraliano,acríticabem-informadaeafetadamenteimparcialdosjornais,ocercoastutoeconstantedevinteoutrintamembroscompetentesdoparlamento eo climadosgruposdepressãodavam-mea sensaçãodequeumaopiniãopúblicaconfusa,insatisfeitaeperplexa,apesardesuperficial,inflava-seecresciaaomeuredor.Por outro lado, eu tinhaplena consciência da forçademinhaposição.Podia

contar com a boa vontade do povo, pela participação que tivera em suasobrevivênciaem1940.Nãosubestimeiaamplaeprofundaondade fidelidadenacional que me impulsionava adiante. O Gabinete de Guerra e os chefes deestado-maiormostravam-meamaiscompletalealdade.Euestavasegurodemim.Deixava claro aos que me cercavam, conforme a ocasião exigisse, que nãoconsentirianomais ínfimocerceamentodeminhaautoridadeeresponsabilidadepessoais.Aimprensaestavacheiadesugestõesdequeeudeveriacontinuarcomoprimeiro-ministroefazerosdiscursos,mascederocontroleefetivodaguerraaoutra pessoa. Decidi não ceder nada a nenhum setor, tomar a mim aresponsabilidade pessoal direta e pedir um voto de confiança da Câmara dosComuns.Tambémmelembreidosábioditadofrancês:“Onnerègnesurlesâmesqueparlecalme.”

Eranecessário,acimadetudo,advertiraCâmaraeopaíssobreosinfortúniosiminentes que nos ameaçavam. Não há erro pior na liderança pública do quealimentarfalsasesperançasquelogoserãofrustradas.Opovoinglêsécapazdeenfrentar o perigo ou o infortúnio com ânimo e vivacidade, mas detestaintensamenteserenganadooudescobrirqueosresponsáveisporseusassuntosdeestadovivemnomundodalua.Considereivital,nãoapenasparaminhaprópriaposição,maspara todaaconduçãodaguerra,anteciparas futurascalamidades,descrevendo nos mais tenebrosos termos o panorama imediato. Também erapossível fazê-lo, na conjuntura vigente, sem prejudicar a situação militar ouperturbar a confiança subjacente na vitória final, que, àquela altura, todostínhamosodireitodesentir.Adespeitodoschoquesetensõestrazidosporcadadia,nãopoupeias12ou14horasdeconcentraçãodeideiasexigidaspordezmilpalavrasdecomposiçãooriginalsobreumtemavastoemultifacetado.Enquantoas chamasdaguerra adversanodeserto lambiam-meospés, consegui prepararmeudiscursoeminhaestimativadenossasituação.

✩

AntesmesmodedeixaraCasaBranca,minhasesperançasdeumavitóriaemqueRommelfossedestruídohaviam-sedesfeito.Rommelescapara.OsresultadosdosucessodeAuchinleckemSidiRezegheGazalanãotinhamsidodecisivos.Orenascimento do poderio aéreo inimigo no Mediterrâneo, durante dezembro ejaneiro,eovirtualdesaparecimentodenossodomíniomarítimo,duranteváriosmeses,iriamprivá-lodosfrutosdavitóriapelaqualeletantohavialutadoeporque tanto esperara. Todos os nossos planos para um desembarque anglo-americanonaÁfricadoNorteFrancesaestavamdefinitivamenteenfraquecidose,obviamente,essaoperaçãoseriaadiadapormeses.Ecoisaspioresviriam.Oespaçoimpedeumrelatopormenorizadododesastre

militar que, pela segunda vez, naquelamesma área fatal e um ano depois, iriaentãoarruinartodaacampanhainglesanodesertode1942.Bastadizerque,em21dejaneiro,desuaposiçãoemElAgheila,Rommellançouumreconhecimentoem força, composto de três colunas, cada uma com cerca de mil soldados deinfantariamotorizada,apoiadosportanques.Estesabriramcaminhorapidamentepelas brechas entre nossas tropas de contato, que não tinham blindados ereceberam ordens de recuar.Mais uma vez, Rommel revelou-se ummestre datáticadodesertoe,suplantandonossoscomandantes,recuperouamaiorpartedaCirenaica.UmrecuodequasetrezentasmilhasacaboucomnossasesperançasenosfezperderBenghazie todosossuprimentosqueogeneralAuchinleckvinhaacumulando para sua esperada ofensiva em meados de fevereiro. O general

Ritchie tornou a reunir suas tropas desbaratadas nas imediações de Gazala eTobruk.Ali,perseguidoreseperseguidosengoliramemsecoetrocaramolharesfuriososatéofimdemaio,quandoRommelpôdeatacarnovamente.

✩

Em27dejaneiro,odebateteveinícioefizminhaexposiçãoàCâmara.Percebiqueosparlamentaresestavamirritadiços,poisquandoeuhaviasolicitado, logodepoisderegressaraopaís,quemeupronunciamentovindourofossegravadoemfita,paraquepudesseserusadoemtransmissõesradiofônicasparaoImpérioeosEstadosUnidos,surgiramobjeçõesbaseadasemváriasalegaçõesquenãotinhamnenhuma relação com as necessidades domomento.Assim, retireimeu pedido,mesmo sabendo que ele não seria recusado em nenhum outro Parlamento domundo.Foinesseclimaquemeerguiparatomarapalavra.Fornecium relatoparcial dabatalhadodeserto,mas aCâmara, é claro, não

avaliouaimportânciadoexitosocontra-ataquedeRommel,poisnãoerapossíveldar-lhenenhumindíciodosplanosmaisambiciososqueseriaminauguradosporumarápidaconquistainglesadaTripolitânia.AperdadeBenghazieAdjedabia,quejásetornarapública,pareceufazerpartedossúbitosaltosebaixosdaguerrano deserto. Além disso, eu não dispunha, naquele momento, de informaçõesprecisassobreoquehaviaacontecido.Depois,entreinaquestãodenossadesproteçãonoExtremoOriente:

Nunca houve um momento, nunca poderia haver um momento em que aInglaterraouoImpérioBritânico,sozinhos,pudessemlutarcomaAlemanhaeaItália,travaraBatalhadaInglaterra,aBatalhadoAtlânticoeaBatalhadoOrienteMédioe, aomesmo tempo,manter-seperfeitamentepreparadosna Birmânia, na Península Malaia e no Extremo Oriente em geral paraenfrentaroimpactodeumvastoimpériomilitarcomooJapão,commaisdesetenta divisões móveis, a terceira marinha do mundo, uma grande forçaaéreaeoímpetodeoitentamilhõesounoventamilhõesdeasiáticosrústicose belicosos. Se tivéssemos começado a dispersar nossas forças por essasimensasáreasnoExtremoOriente,teríamossidodestruídos.Setivéssemosdeslocadograndesexércitos,queeramurgentementenecessáriosnasfrentesde batalha, para regiões que talvez nunca entrassem em guerra, teríamosestado completamente errados. Teríamos jogado fora a chance, agoratransformada em mais do que uma chance, de todos emergirmos emsegurançadaterrívelafliçãoemquetemosestadomergulhados.(...)TomamosadecisãodefazernossacontribuiçãoàRússia,detentarderrotar

Rommel e de criar uma frente sólida desde o Levante até o mar Cáspio.Dessadecisãoresultouficaranossoalcanceestabelecerumareservaapenasmoderadaeparcial,noExtremoOriente,contraoperigohipotéticodeumaofensivajaponesa.Naverdade,sessentamilhomensforamconcentradosemCingapura, mas a prioridade em termos de aviões modernos, tanques eartilhariaantiaéreaeantitanquefoiconcedidaaoValedoNilo.

TivedesobrecarregaraCâmaracomumaexposiçãodequaseduashoras.Osmembros aceitaram sem entusiasmo o que lhes foi oferecido. Mas tive aimpressãodequenãodeixaramdeseconvencercomaargumentação.Emvirtudedo que eu percebia aproximar-se de nós, julguei apropriado encerrar meudiscursocolocandoascoisasnapiorperspectivapossívelenãofazendonenhumapromessa,emborasemexcluiraesperança.O debate durou três dias. Mas o tom para comigo foi inesperadamente

amistoso. Não havia dúvida do que a Câmara iria fazer. Meus colegas doGabinetedeGuerra,lideradosporMr.Attlee,defenderamaposiçãodogovernocom vigor e até ferocidade. Tocou-me concluir o debate no dia 29. Nessemomento, temi que não houvesse a divisão.1 Mediante algumas provocaçõessarcásticas, tentei induzir nossos críticos ao “lobby do não”, aomesmo temposemofenderaassembleia, já então inteiramente reconciliada.Masnadadoqueousei dizer conseguiu impelir qualquer dos insatisfeitos, dos partidosConservador,TrabalhistaeLiberal,avotarumadesconfiança.Felizmente,quandose chamou a votação, a moção de confiança foi contestada pelo PartidoTrabalhista Independente, que somava três membros. Dois deles foramdesignados“contadoresdeporta”eoresultadofoiumaaprovaçãodamoçãodeconfiançapor464votosaum.AgradeciaJamesMaxton,líderdaminoria,porterlevadooassuntoaumadecisão.Aimprensafizeratamanhoalardequechoveramtelegramasdealívioecongratulaçãodetodoomundoaliado.Osmaiscalorososvieramdosmeus amigos americanos naCasaBranca. Eumandara parabéns aopresidente em seu sexagésimo aniversário. “É divertido”, respondera ele numtelegrama,“estarnamesmadécadaquevocê.”Masaosrabugentosda imprensanãofaltaramrecursos.Alardearam,comaquelavivacidadedeesquilosabrincar:“Paraquepedirumvotodeconfiança!Quemsonhariaemquestionarogovernodecoalizão nacional?” Os “esganiçados”, como eu os chamava, eram, sem saber,apenasarautosdacatástrofequeseaproximava.

✩

Julguei impossível instaurar uma Comissão Real para investigar a queda de

Cingapura enquanto se estava emguerra.Nãopodíamosdispordoshomens,dotempo ou da energia para isso. O parlamento acatou essa opinião, mas eucertamente achava que, por uma questão de justiça para com os oficiais esoldadosenvolvidos,deveriahaverumainvestigaçãodetodasascircunstâncias,tãologocessassemoscombates.Essacomissão,porém,atéhoje[1951]nãofoicriadapelogoverno.Passaram-seanos,emuitasdastestemunhasestãomortas.Ébempossívelquenuncatenhamosumasentençaformal,proferidaporumtribunalcompetente, sobre o pior desastre e a maior capitulação da história inglesa.Nestaspáginas,nãotentoassumirolugardessetribunalouemitiropiniãosobreacondutadosindivíduos.Registreiemoutraparte[TheHingeofFate,capítulo6]os fatos mais salientes, tal como os vejo. A partir deles e dos documentosredigidosnaépoca,oleitordeveráformarsuaprópriaopinião.Énomínimodiscutível se não teria sidomelhor concentrarmos toda a nossa

força na defesa da ilha de Cingapura, apenas contendo o avanço japonês naPenínsulaMalaia com tropasmóveis ligeiras. A decisão dos comandantes queestavamnolocal,aprovadapormim,consistiuemtravarabatalhaporCingapuraem Johore, mas retardando ao máximo a chegada do inimigo àquele ponto. Adefesa do continente consistiu numa retirada contínua, com pesadas açõesretardadoras e obstáculos pesados.A luta refletiu o altomérito dos soldados ecomandantes nela engajados. Mas toda a vantagem estava com o inimigo, queantes da guerra já fizera umminucioso estudo do terreno e da situação. Tinhaplanos feitos em larga escala e infiltrara agentes secretos, incluindo nessaoperaçãoatémesmodepósitosocultosdebicicletasparaosciclistas japoneses.Um poderio superior e grandes reservas, parte das quais nem era necessária,tinhamsido concentrados.Todas asdivisões japonesas eramespecializadas emcombatenaselva.O domínio japonês do espaço aéreo—decorrente, como já foi descrito, de

nossas extremas necessidades em outros lugares, e pelo qual os comandanteslocais não tiveram nenhuma responsabilidade — foi outro dado letal. Comoresultado, a principal força de combate do exército que havíamos destinado àdefesa de Cingapura, bem como quase todos os reforços enviados depois dadeclaraçãodeguerrajaponesa,foramusadosnumalutacorajosanapenínsulae,depoisquecruzaramocauseway,aviarodoferroviáriasobreomar,paraoquedeveriatersidoseucampodebatalhadecisivo,suaenergiaestavaesgotada.Ali,eles se uniram à guarnição local e à massa de destacamentos da base, queaumentavamnossoefetivo,masnãonossopoderio.Oexércitoquepoderiatravara batalha decisiva por Cingapura, e que fora destacado para esse supremoobjetivo naquele teatro de guerra, foi desbaratado antes que o ataque japonêstivesseinício.Talvezfossemcemmilhomens,masjánãoeraumexército.

✩

LogoficouclaroqueogeneralWavell,queagoraeraosupremocomandantealiado daquelas regiões orientais, já tinha dúvidas sobre nossa capacidade desustentar uma defesa prolongada de Cingapura. Eu havia contadomuito com apossibilidade de que a ilha e a fortaleza suportassem um cerco que exigisse odesembarque, o transporte e amontagem da artilharia pesada pelos japoneses.AntesdesairdeWashington,euaindavislumbravaumaresistênciadepelomenosdois meses. Vi com inquietação, mas sem qualquer interferência efetiva, odesgastedenossasforçasemsuaretiradapelaPenínsulaMalaia.Poroutrolado,houveoganhodeumtempoprecioso.Mas, em 16 de janeiro, Wavell telegrafou: “Até há pouco, todos os planos

baseavam-seemrepelirdesembarquesnailha[deCingapura]eemdeteroataqueterrestre em Johore ou mais ao norte, e pouco ou nada se fez para construirdefesasnoladonortedailha,afimdeimpediratravessiadoestreitodeJohore,embora tenham-se tomado providências para explodir o causeway. Os canhõesmais pesados da fortaleza atiram em 360°, mas sua trajetória tensa os tornaimpróprios para o tiro longo de contrabateria.Certamente não posso dizer quegarantoneutralizarasbateriasdocercoinimigocomeles...”Foicomumasensaçãodedolorosasurpresaqueliessetelegrama,namanhãdo

dia19.Comqueentão,nãohaviafortificaçõespermanentesparacobriroladodabasenaval eda cidadevoltadoparao continente!Alémdisso,oqueera aindamaisespantoso,nenhumaprovidênciadignadenotaforatomadapornenhumdoscomandantes, desde o início da guerra e, mais especialmente, desde que osjaponesestinhamseinstaladonaIndochina,paraconstruirdefesasdecampanha.Nemsequerhaviammencionadoofatodeelasnãoexistirem.Tudooqueeutinhavistooulidosobreaguerralevara-meàconvicçãodeque,

considerado o moderno poder de fogo, bastariam algumas semanas para criarsólidasdefesasterrestreseparalimitarecanalizarafrentedeataquedoinimigo,pelousodecamposdeminaseoutrosobstáculos.Alémdisso,nuncamepassarapelacabeçaquenenhumcírculodefortificaçõesavançadasdecaráterpermanenteprotegesse a retaguarda da famosa grande fortaleza. Não consigo compreendercomoeunão sabia disso.Masnenhumdosoficiais no local e nenhumdemeusassessoresmilitares em casa pareceu aperceber-se dessa extrema necessidade.Pelomenos,nenhumdelesaapontouparamim—nemmesmoosquevirammeustelegramasbaseadosnafalsasuposiçãodequeseriaprecisoumcercousual,umsítio.EuhavialidosobrePlevnaem1877,onde,antesdaeradasmetralhadoras,os turcos haviam improvisado defesas durante o próprio ataque russo; e haviainspecionadoVerdunem1917,ondeumexércitodecampanha,emposiçãoentre

asfortificaçõesavançadasedentrodelas,realizaraumfeitotãogloriosoumanoantes.EuhaviapostominhasesperançasemqueoinimigoseriaobrigadoausarartilhariaemgrandeescalaparapulverizarnossasfortificaçõesemCingapura,enas dificuldades quase proibitivas e longos atrasos que impediriam essaconcentração de artilharia e essa chegada de munição ao longo das linhas decomunicaçãomalaias.Pois,derepente,tudoissodesapareceu,evidiantedemimo hediondo espetáculo da ilha quase desprotegida e da tropa cansada, senãoexausta,recuandoemdireçãoaela.Nãoescrevoistoparamedesculpar,demodoalgum.Eutinhaquetersabido.

Meusassessoresdeveriamtersabidoeeudeveriatersidoinformado,deveriaterperguntado. A razão de eu não ter indagado sobre esse assunto, em meio àsmilhares de perguntas que fazia, foi que a possibilidade de queCingapura nãodispusessededefesasterrestrespassavatãolongeporminhacabeçaquantoadeumencouraçadoserlançadoaomarsemaquilha.Conheçoasváriasrazõesdadaspara essa falha: a preocupação dos soldados com o treinamento e com aconstruçãodelinhasdedefesanonortedaPenínsulaMalaia;escassezdemãodeobracivil;aslimitaçõesfinanceirasdeantesdaguerraeocontrolecentralizadodoMinistériodaGuerra;o fatodequeopapeldoexércitoeraprotegerabasenaval, situada no litoral norte da ilha, e, portanto, de que a missão era travarcombateàfrentedesselitoralenãoaolongodele.Nãoconsideroválidasessasrazões.Asdefesasdeveriamtersidoconstruídas.Minha reação imediata foi reparar essa negligência, tanto quanto o tempo o

permitisse, mas, quando acordei na manhã do dia 21, o seguinte telegrama,extremamente pessimista, do generalWavell estava no topo deminha caixa dedespachos:

O oficial que enviei aCingapura para planejar a defesa da ilha acaba deretornar.Estãosendopreparadosesquemasdedefesadaregiãonortedailha.O número de soldados necessário para defender a ilha com eficácia é,provavelmente, igualoumaiordoqueonúmerorequeridoparadefenderJohore.DeiordemaPercival[ocomandanteemchefe]quetraveabatalhaem Johore, mas elabore planos para prolongar a resistência na ilha tantoquantopossível,sevieraperderabatalhaemJohore.Devoadverti-lo,noentanto, de que duvido que a ilha possa ser defendida por muito tempo,depoisdeperdermosJohore.Oscanhõesdafortalezasãoposicionadosparaempregocontranaviose,emsuamaioria,dispõemdemuniçãoapenasparaessefim;muitossópodemdispararemdireçãoaomar.2Partedaguarniçãojá foi mandada para Johore e muitas das tropas que restam são de valorduvidoso. Lamento apresentar-lhe esse quadro deprimente, mas não quero

que o senhor tenha uma imagem falsa da fortaleza da ilha. As defesas deCingapura foram inteiramente construídas para enfrentar ataques do mar.AindatenhoesperançadequeJohorepossaserdefendidaatéachegadadopróximocomboio.

Pondereipormuitotemposobreessamensagem.Atéentão,euhaviapensadoapenasemestimulare, tantoquantopossível, imporumadefesadesesperadadailha, da fortaleza e da cidade. Era essa, de qualquer modo, a atitude que sedeveriamanter, amenosque fosseordenadaumamudançadecisivadapolítica.Nessemomento,porém,comeceiapensarmaisnaBirmâniaenos reforçosqueestavam a caminho de Cingapura. Eles poderiam ser destruídos ou desviados.Ainda havia muito tempo para virar-lhes a proa para o norte, em direção aRangoon.Assim,prepareiaseguinteminutaparaoschefesdeestado-maioreaentregueiaogeneralIsmayatempodareuniãodeles,marcadaparaas11h30dodia 21. Sinto-me à vontade para confessar, no entanto, que eu ainda não haviatomadoumadecisão.Apoiei-meemmeusamigoseconselheiros.Todossofremosintensamentenessaocasião.

EmvistadessepéssimotelegramadogeneralWavell,devemosreconsiderartodaasituaçãonumareuniãodoComitêdeDefesaestanoite.Jácometemosexatamenteoerroqueeutemia.(...)AsforçasquepoderiamtercompostoumasólidafrenteemJohore,ou,pelomenos,aolongodalinhacosteira de Cingapura, foram destruídas aos poucos. Nenhuma linhadefensiva se construiu no lado da ilha que dá para o continente.Nenhumadefesafoimontadapelamarinhacontraosmovimentosdeenvolvimentodoinimigonacostaoestedapenínsula.OgeneralWavellexternouaopiniãodequeserãonecessáriosmaissoldadosparadefendera ilhadeCingapuradoqueparavencerabatalhaemJohore.ÉquasecertoqueabatalhaemJohoreestejaperdida.A mensagem dele dá poucas esperanças de uma defesa prolongada. Éevidente que essa defesa só se efetuaria à custa de todos os reforços queestãoagoraacaminho.SeogeneralWavellduvidaquesejapossívelganharmaisdoquealgumassemanasdeprazo,aquestãoésabersenãodevemosexplodirimediatamenteasdocas,asbateriaseasoficinas,econcentrartudonadefesadaBirmâniaeemmanterabertaaEstradadaBirmânia.2.Quermeparecerqueessaquestãodeveserfrancamenteenfrentadaagorae exposta sem rodeios aogeneralWavell.Qual seráovalordeCingapura[paraoinimigo]amaisqueosinúmerosportosnosudoestedoPacífico,setodas as demoliçõesmilitares e navais foremminuciosamente executadas?

Poroutrolado,aperdadaBirmâniaseriamuitoprejudicial.Cortarianossaligação com os chineses, cujas tropas têm sido, até agora, as mais bem-sucedidas no combate contra os japoneses. Se confundirmos as coisas ehesitarmos em tomarumadecisãodesagradável, poderemosperder ambas,Cingapura e a Estrada da Birmânia. Obviamente, a decisão dependerá dotempo pelo qual for possível sustentar a defesa da ilha de Cingapura. Seforem apenas algumas semanas, certamente não valerá a pena perdermostodososnossosreforçoseaviões.3.Alémdisso,convémconsiderarqueaquedadeCingapura,acompanhadacomoserápelaquedadeCorregidor,seráumchoquetremendoparaaÍndia,quesóachegadadeforçaspoderosaseumaaçãobem-sucedidanafrentedaBirmâniapermitirásuportar.Rogoquetudoissosejaexaminadoestamanhã.

Os chefes de estado-maior não chegaram a nenhuma conclusão definitiva e,quando nos reunimos no Comitê de Defesa, à noite, prevaleceu uma hesitaçãosimilaremnoscomprometermoscomumadecisãotãograve.Aresponsabilidadeinicial direta cabia ao general Wavell, como supremo comandante aliado.Pessoalmente, achei a questão tão difícil que não tentei impor minha novaopinião,oqueeuteriafeito,seestivessedecidido.Nenhumdenóspodiapreverocolapsodadefesaqueocorreriaempoucomaisdetrêssemanas.Aomenosumoudoisdiaspoderiamnosserconcedidosparapensarmosmelhor.

✩

SirEarlePage,orepresentanteaustraliano,naturalmente,nãoestevenareuniãodo Comitê dos Chefes de Estado-Maior nem tampouco o convidei para a doComitêdeDefesa.Mas,deummodooudeoutro,foi-lhemostradaumacópiademeumemorandoaoschefesdeestado-maior.Eletelegrafouimediatamenteaseugoverno, e, em 24 de janeiro, recebemos uma mensagem do primeiro-ministroaustraliano,Mr.Curtin,daqualosseguintestrechossãorelevantes:

(...)PagerelatouqueoComitêdeDefesa temconsideradoaevacuaçãodaMalásiaedeCingapura.Depoisdetodasasgarantiasquenosforamdadas,aevacuação de Cingapura seria encarada, aqui e em outros lugares, comotraição imperdoável. (...) Entendíamos que ela deveria ser tornadainexpugnável e, pelo menos, deveria ser capaz de se sustentar por umperíodolongo,atéachegadadaesquadraprincipal.Mesmo numa emergência, o desvio dos reforços deveria ser feito para as

Índias Orientais Holandesas, e não para a Birmânia. Qualquer coisadiferente disso causaria um profundo ressentimento e poderia forçar asÍndiasOrientaisHolandesasafirmaremumapazemseparado.Confiando no proposto fluxo de reforços, tomamos providências ecumprimos nossa parte do combinado.Esperamos que não frustrem toda afinalidademedianteumaevacuação.(...)

Há que levar inteiramente em conta o estado de espírito em que o governoaustralianoforalançadopelahediondaeficiênciadamáquinadeguerrajaponesa.Odomínio doPacífico estava perdido; suas trêsmelhores divisões estavamnoEgito;aquarta,emCingapura.OsaustralianosreconheciamqueCingapuraestavaemperigomortal e temiammesmouma invasãodaprópriaAustrália.Todas asgrandescidades,quecontinhammaisdametadedapopulaçãodopaís,situavam-senolitoral.Elesenfrentavamaiminênciadeumêxodoemmassaparaointeriore da organização de uma guerrilha, sem arsenais ou suprimentos. A ajuda dametrópoleestavamuitolonge,eopoderioamericanosóconseguiriaestabelecer-se lentamentenaságuasdaAustralásia.Pessoalmente,eunãoacreditavaqueosjaponeses invadissem a Austrália, atravessando três mil milhas de oceano,quando tinham ao alcance da mão tantas presas atraentes nas Índias OrientaisHolandesas e naMalásia.O gabinete australiano via o cenário sob um prismadiferente,etodososseusmembrosestavamsobapressãodeintensossentimentosde mau presságio. Mesmo nesse aperto, eles mantinham rigidamente suasdivergênciaspartidárias.Ogovernotrabalhistatinhaumamaioriadeapenasdoismembros. Opunha-se ao serviço militar obrigatório, até para a defesa interna.Embora a oposição fosse admitida noConselho deGuerra, não se formara umgovernodecoalizãonacional.O telegrama deMr. Curtin, não obstante, foi grave e incomum.A expressão

“traição imperdoável” não se compatibilizava com a verdade nem com arealidademilitar. Um desastre pavoroso se aproximava. Conseguiríamos evitá-lo?Comoestavaabalançade lucroseperdas?Naquelemomento,odestinodeforçasimportantesaindaestavasobnossocontrole.Nãohá“traição”algumaemexaminaressasquestõescomumavisãorealista.Alémdisso,ocomitêdeguerraaustraliano não tinha como avaliar a situação global.De outromodo, não teriainsistido no desprezo completo pela Birmânia, que os acontecimentoscomprovaramseroúnicolugarqueaindatínhamosmeiosdesalvar.Não é verdade que amensagem deMr. Curtin tenha decidido a questão. Se

todos estivéssemos de acordo quanto à política a adotar, certamente teríamos,comosugeri,expostoasituaçãoaWavell“semrodeios”.Maseumeapercebiadeum endurecimento das opiniões contrárias ao abandono daquele famoso ponto-

chave noExtremoOriente. Era terrível imaginar o efeito que um “afundamentoproposital” inglês produziria no mundo inteiro, especialmente nos EstadosUnidos, quando os americanos continuavam lutando com tanta obstinação emCorregidor.Nãohádúvidaquantoaoquedeveriatersidoumadecisãopuramentemilitar.Noentanto,poracordoouaquiescênciageral, tudo se fezpara reforçarCingapura e manter sua defesa. A 18ª Divisão inglesa, parte da qual já haviadesembarcado,continuouoseudesembarque.O valor desse reforço, contudo, foi menor do que seu número indica. Eles

precisavam de tempo para se firmar em termos táticos, mas tinham que serlançados naquela batalha perdida tão logo desembarcavam. Depositaram-segrandesesperançasnoscaçasHurricanes,dosquaisumaquantidadeconsiderávelfora enviada. Ali estavam, finalmente, aviões de qualidade, à altura dosjaponeses.Elesforamreunidoscomtodaarapidezelevantaramvoo.Poralgunsdias,realmentecausarammuitosestragos,masasituaçãoeradesconhecidaparaos pilotos recém-chegados e, em pouco tempo, a superioridade numérica dosjaponeses começou a cobrar um tributo cada vez mais alto. Nosso númerodecresceu com rapidez.Os japoneses contavam, a essa altura, comum total decincodivisões.Desceramrapidamentepelacostae,em27dejaneiro,ogeneralPercivaldecidiurecuarparaailhadeCingapura.Todososhomenseveículos,noestágiofinal,tiveramquecruzardocontinenteparaailhaocauseway,aviasobreomar.Amaiorpartedeumabrigadaperdeu-senasetapasiniciais,mas,namanhãde 31 de janeiro, o restante da força havia atravessado e o causeway foiexplodido.Emcasa,jánãotínhamosilusõessobreumadefesaprolongada.Aquestãoera

por quanto tempo. Dos canhões pesados da defesa costeira, os que podiamdisparar em direção ao norte não eram de grande utilidade, com sua muniçãorestrita, contra o terreno coberto de mata em que o inimigo estava seconcentrando.Restava apenas uma esquadrilha de aviões de caça na ilha e umúnico aeródromo utilizável. As baixas e perdas haviam reduzido o efetivo daguarnição,jáentãofinalmenteconcentrados,dos106milhomenscalculadospeloMinistériodaGuerrapara cercade85mil, incluindoasunidadesdabase e asadministrativas, e várias unidades não combatentes.Desse total, provavelmentesetentamil estavam armados. A preparação de defesas e obstáculos terrestres,emborarepresentasseumgrandeesforçolocal,nãotinhanenhumarelaçãocomasnecessidades vitais então surgidas. Não havia defesas permanentes na frenteprestesaseratacada.Oânimodoexércitoforagrandementedebilitadopelalongaretiradaepeloscombatesviolentosnapenínsula.PortrásdetudoficavaacidadedeCingapura, que, na época, abrigava uma população de aproximadamente ummilhãodepessoasdeváriasraçaseumamultidãoderefugiados.

✩

Namanhãde8defevereiro,aspatrulhascomunicaramqueoinimigoestavaseconcentrandoemmassanasplantaçõesanoroestedailhaenossasposiçõesforamduramentebombardeadas.Às22h45asvanguardasdatropadeassaltocruzaramoestreitodeJohoreemlanchasblindadasdedesembarque,levadasatéoslocaisdelançamentoporestradas,comoresultadodeumlongoecuidadosoplanejamento.Houve combates violentos e muitas lanchas foram afundadas, mas a linhadefensiva dos australianos em terra era tênue, e os grupos inimigosdesembarcaram em diversos pontos. Na noite seguinte, houve um novodesembarque semelhante em volta do causeway e, mais uma vez, o inimigoconseguiu firmar-se em terra.O dia 11 de fevereiro foimarcado por combatesconfusos em todo o front. O causeway fora demolido perto da extremidadeinimiga,masos japoneses conseguiram repará-lo rapidamente, assimquenossatropadecoberturaseretirou.AGuardaImperialjaponesaavançouporelenessanoite.Nodia13, acionou-seoesquemapreparadodeevacuaçãomarítimaparaJavadecercade trêsmil indivíduosselecionados.Osquereceberamordemdepartir eram pessoal-chave, técnicos, oficiais excedentes do estado-maior,enfermeiraseoutroscujosserviçosfossemdevalorespecialparaacontinuaçãodaguerra.Aessaaltura,asituaçãonacidadedeCingapuraeraterrível.Otrabalhocivil

haviaentradoemcolapso,ocortenoabastecimentodeáguapareciaiminenteeosestoquesdealimentoemuniçãodatropaestavamsendodrasticamentereduzidospela perda de depósitos já empoder do inimigo.A essa altura, o programadedemolição organizada estava em curso. Os canhões das defesas fixas e quasetodos os canhões antiaéreos e de campanha foram destruídos, juntamente comequipamentosedocumentossecretos.Todoocombustíveldeaviaçãoeasbombasforam queimados e explodidos.Houve certa confusão quanto às demolições nabase naval. As ordens foram expedidas, foi posto a pique o dique flutuante eforamdestruídos a porta estanque e o sistema de bombeamento do dique seco,porémdeixou-sedeconcluirmuitacoisaqueconstavadoplanogeral.Nodia14,Wavellmandou-measeguintemensagem,quepareceuconclusiva:

Recebi radiograma de Percival informando que o inimigo está perto dacidadeequenossastropasjánãosãocapazesdecontra-atacar.Ordenei-lhequecontinueainfligiramáximaperdaaoinimigo,senecessárioemcombatecasaacasa.Temo,porém,quearesistêncianãoduremuito.

✩

Oleitorhádeestarlembradodemeumemorandode21dejaneiroaoschefesdeestado-maior,arespeitodeabandonarmosadefesadeCingapuraedesviarmososreforçosparaRangoon,edecomoeunãohaviainsistidonessepontodevista.Quando todo o nosso sentimento concentrou-se na ideia de combater emCingapura,aúnicachancedesucessoe,arigor,deganharmostempo—queeratudo o que podíamos esperar— consistia em dar ordens imperativas de lutardesesperadamente até o fim. Essas ordens foram aceitas e endossadas pelogeneralWavell,que,naverdade,exerceuamaisextremapressãosobreogeneralPercival.Ésempreacertado,sejamquaisforemasdúvidasnacúpuladadireçãoda guerra, que o general em campanha não tenha conhecimento delas e recebainstruçõessimpleseclaras.Mas,nessemomento,quandoeraevidenteque tudoestava perdido em Cingapura, tive certeza de que seria um erro impor umachacinadesnecessáriae, semnenhumaesperançadevitória, infligiroshorroresdoscombatesderuaàvastacidade,comsuapopulaçãonumerosa,desamparadaejáentãotomadadepânico.ExpresseiminhavisãoaogeneralBrookeeconstateique ele também achava que não deveríamos continuar a pressionar o generalWavell, e sim autorizá-lo a tomar a decisão inevitável, cuja responsabilidadeseriacompartilhadapornós.Domingo,25de fevereirode1942, foi odiada capitulação.Havia estoques

militares de alimentos para apenas alguns dias, a munição dos canhões estavaacabandoepraticamentenãorestavagasolinaparaasviaturas.Piorque tudo,areservadeáguadeviadurarapenasmais24horas.OgeneralPercivalrecebeudeseus comandados superiores aopiniãodeque,dentre as alternativasde contra-ataque ou rendição, a primeira estava fora do alcance da tropa esgotada. Eledecidiu pela capitulação. Os japoneses exigiram e obtiveram rendiçãoincondicional.Ashostilidadescessaramàs20h30.

1OparlamentoinglêsvotacomseusmembrossaindodoplenárioparaasantecâmaraspelaportadoSimepelaportadoNão,métodoaquechamam“divisão”.(N.T.)2Issonãoéexato.Amaioriadoscanhõespodiaatirarparaaterratambém.

52

Oparaísodossubmarinos

Apesar de uma reforma substancial do governo, minha situação pessoal nãopareceu ter sido afetada em todo esse período de tensão, mudanças políticasinternas e desastres no exterior. Ocupava-me dos assuntos a serem resolvidoshora após hora e não tinha muito tempo para remoer conjecturas. Minhaautoridade pessoal parecia até estar sendo favorecida pelas incertezas queafetavamváriosdemeuscolegasoupossíveiscolegas.Eunãosofriadevontadedeserliberadodeminhasresponsabilidades.Tudooquequeriaeraquecedessemà minha vontade depois de uma discussão razoável. Os infortúnios só faziampromoverumaaproximaçãoaindamaiorentremimeoschefesdeestado-maior,eessauniãoerapercebidaem todososcírculosdogoverno.Nãohaviaqualquerrumor de intrigas ou dissidências, nem no Gabinete de Guerra nem entre osministrosmuitomaisnumerososdeníveldeGabinete.Defora,porém,apressãoera contínua para mudar meu modo de conduzir a guerra e obter resultadosmelhoresdoquevínhamostendo.“Estamostodoscomoprimeiro-ministro,maseletemmuitoquefazer.Deveriaseraliviadodealgumacargaqueestásobreele.”Era a opinião persistente, com muitas teorias. Mas eu estava absolutamentedecidido amanter meu poder total de dirigir a guerra. Isso só podia ser feitocombinandooscargosdeprimeiro-ministroeministrodaDefesa.Dámuitomaistrabalhoterdesuperaroposiçãoeconciliaropiniõesdivergenteseconflitantesdoque ter o direito de tomar decisões sozinho. É de suma importância que, nacúpula, haja uma só cabeça jogando no campo todo, fielmente assessorada ecorrigida, mas não dividida em sua integridade. Evidente que eu não teriapermanecidonemumahoranocargodeprimeiro-ministro, se fosseprivadodocargodeministrodaDefesa.Ofatode issoserdeamploconhecimento repeliatodas as contestações, mesmo nas situações mais desfavoráveis, e, portanto,muitas sugestões bem-intencionadas de comitês e outras formas demecanismosimpessoais ruíram por terra. Devo registrarminha gratidão a todos os quemeajudaramaterêxito.Masoanode1942iriatrazermuitoschoquesduros.Nosprimeirosseismeses,

tudocorreumal.NoAtlântico,esseperíodorevelou-seopiordetodaaguerra.Aflotilha alemãde submarinos crescera para um total de quase 250, dos quais o

almiranteDoenitzpodiacontarcomquasecememoperaçãoemais15pormês.Elesdevastavamaságuasamericanasquasesemcontrole.Nofimdejaneiro,31navios,quaseduzentasmil toneladas, tinhamsidoafundadospertodacostadosEstados Unidos e do Canadá. Logo, os ataques estenderam-se para o sul, atéHamptonRoadseocaboHatteras,edaliparaolitoraldaFlórida.Agranderotamarítima estava coalhada de indefesos naviosmercantes americanos e aliados.Ao longode toda ela trafegava apreciosa frotadepetroleiros, numaprocissãoininterrupta que ia e vinha dos portos petrolíferos daVenezuela e do golfo doMéxico, e, tanto ali quanto no Caribe, em meio àquela riqueza de alvos, ossubmarinospreferiamcaçarospetroleiros.Naviosneutroseramatacados.Acadasemana,cresciaaescaladomassacre.Emfevereiro,elesafundaram71naviosnoAtlântico, 384 mil toneladas, dos quais todos, com exceção de dois, na zonaamericana. Era o mais alto índice de perdas sofrido até então. E logo seriaultrapassado.Todaessadestruição,queultrapassavaemmuitotudooquesehaviapassado

nessa guerra, embora sem atingir os números catastróficos do pior período de1917, era causada por nãomais de 12 a 15 submarinos operando de cada veznaquelaárea.Aproteçãofornecidapelamarinhaamericanafoitristementepoucapor vários meses. Na verdade, é espantoso que, nos dois anos de avanço daguerratotalemdireçãoaocontinenteamericano,nãosehouvessemtomadomaisprovidênciascontraesseataquemortífero.Nostermosdapolíticadopresidente— “toda ajuda à Inglaterra,menos a guerra”—,muito se havia feito por nós.Tínhamosadquiridocinquentacontratorpedeirosantigosedezbarcosamericanosde repressão ao contrabando. Em troca, fornecêramos a eles as inestimáveisbasesdasÍndiasOcidentais.Mas,nessemomento,essesnaviosestavamfazendoumadolorosafaltaaosnossosaliados.DepoisdePearlHarbor,oPacíficovinhaexercendo uma forte pressão sobre a marinha americana. Mesmo assim,considerandotodasasinformaçõesdequeelesdispunhamsobrenossasmedidasde proteção, antes e durante a guerra, era impressionante que não se houvessefeito nenhum plano para formar comboios costeiros e multiplicar as pequenasembarcações.Aforçaaéreadoexércitoamericano,quecontrolavaquasetodasasaeronavesmilitares baseadas em terra, não recebera treinamento para a guerraantissubmarina,enquantoamarinha,equipadacomhidroaviõesecarrosanfíbios,nãodispunhademeiospara travá-la; assim,nessesmesescruciais, sóapassosdolorososehesitantesseconseguiuumsistemaefetivodedefesaamericano.

Nossos desastres poderiam ter sidomuitomaiores se os alemães houvessemmandadoseusgrandesnaviosatacaremnoAtlântico.MasHitlerestavaobcecadocomaideiadequeembrevetencionávamosinvadironortedaNoruega.Comsuaextrema fixidez de raciocínio, sacrificou uma oportunidade esplêndida econcentrouemáguasnorueguesastodasasembarcaçõesdesuperfíciedisponíveise muitos dos preciosos submarinos. “A Noruega”, dizia ele, “é a zonapredestinadanesta guerra.”De fato, como sabeo leitor, realmente era de sumaimportância,mas,nessaocasião,asoportunidadesalemãsestavamnoAtlântico.Em vão os almirantes defenderam a ideia de uma ofensiva naval. Seu Führercontinuou inflexível, e a decisão estratégica que tomou foi reforçada pela

escassez de combustível. Já em janeiro ele enviara o Tirpitz, seu únicoencouraçado—porémomais forte domundo—paraTrondheim, e no dia 12determinou que voltassem para seus portos os cruzadores Scharnhorst eGneisenau,quetinhamestadobloqueadosemBrestporquaseumano.IssolevouaumincidentecausadordetamanhagritaecomoçãonaInglaterraquerequerumadigressão.

✩

AsgravesperdasnoMediterrâneoeainutilizaçãotemporáriadetodaanossaEsquadradoOrientehaviam-nosobrigadoamandarquasetodososnossosaviõestorpedeiros ao Egito, para protegê-lo de uma eventual invasão marítima. Masfizeram-se todos os preparativos possíveis para vigiar Brest e atacar qualquertentativa de rompimento combombas e torpedos lançados por aviões e navios.Tambémse lançaramminasao longoda rotapresumível, tantonoCanalquantopertodacostaholandesa.OalmirantadoesperavaqueatravessiadoestreitodeDover fosseempreendidaànoite,masoalmirantealemãopreferiuaproveitaraescuridãoparafugirdenossaspatrulhasnasaídadeBrestepassarpelasbateriasdeDoveràluzdodia.ElezarpoudeBrestantesdameia-noitedodia11.A manhã do dia 12 estava nublada e, quando os navios inimigos foram

localizados,oradardenossosaviõesdepatrulhaentrouempane.Nossoradaremterratambémnãoconseguiudetectá-los.Naocasião,achamosqueissotinhasidoum acidente infeliz. Posteriormente, soubemos que o generalMartini, chefe doserviçoalemãode radares, fizeraumplanocuidadoso.A interferênciade rádioalemã, até então relativamente ineficaz, fora aperfeiçoada pelo acréscimo demuitos equipamentosnovos,mas, para quenão se levantassenenhuma suspeita,esteshaviamentradoemoperaçãogradualmente,paraqueainterferênciaapenasparecessepiorarumpoucoacadadia.Assim,nossosoperadoresnãoreclamaramdemaiseninguémsuspeitoudenadaincomum.Em12defevereiro,entretanto,ainterferência intensificou-se a tal ponto que nosso radar de vigilânciamarítimatornou-se realmente inútil.Oalmirantadosó recebeuanotíciaàs11h25.Aessaaltura,oscruzadoresemfugaesuapoderosaescoltaaéreaedecontratorpedeirosestavam a menos de vinte milhas de Boulogne. Logo depois do meio-dia, asbateriasdeDoverabriramfogocomseuscanhõespesados,eaprimeiraforçadeataque,comcincolanchastorpedeiras,fez-seaomarimediatamenteeatacou.SeisaviõesbombardeirosSwordfish,decolandodeManston,emKent,sobocomandodo capitão de corveta Esmonde (que liderara o primeiro ataque aoBismarck),partiramsemesperarpormaisdedezSpitfiresparaapoiá-los.OsSwordfishes,furiosamenteatacadospeloscaçasdooponente,lançaramseustorpedoscontrao

inimigo,masaumcustoalto.Nenhumdelesvoltoueapenascincosobreviventesforamresgatados.EsmondefoicondecoradopostumamentecomaVictoriaCross.Ondas sucessivas de bombardeiros e torpedeiros atacaram o inimigo até o

anoitecer.Houvemuitos combates violentos e confusos com os caças alemães,nos quais sofremos baixas mais pesadas do que o inimigo, que tinhasuperioridade numérica.Quando os cruzadores alemães estavamperto da costaholandesa, por volta das 15h30, cinco contratorpedeiros saídos de Harwichdesfecharamumataque, lançandoseus torpedosacercade trezentas jardas,sobfogo cerrado. Sem ser atingida pelas baterias de Dover ou pelos torpedos, aesquadramanteveseucursoe,namanhãdodia13,todososseusnavioshaviamaportado. A notícia estarreceu o público inglês, que, como era natural, nãoconseguiucompreenderoquelhepareceuaprovadodomínioalemãodocanaldaMancha. Nossa inteligência logo constatou que o Scharnhorst e o Gneisenautinhamsidoatingidospelasminas lançadasdoar.Passaram-seseismesesantesqueoScharnhorstpudessevoltaraoserviço,eoGneisenaununcamaisapareceuna guerra. Mas essa informação não podia ser divulgada e a ira nacional foiveemente.Paraaplacarasqueixas,instaurou-seuminquéritooficial,querevelouosfatos

publicáveis.Vistoàluzposterioreemseusaspectosmaisamplos,esseepisódiofoi-nossumamentevantajoso.Opresidentemetelegrafou:“Quandoeufalarpelorádionapróximasegunda-feiraànoitedireialgumaspalavrassobreaspessoasque tratam o episódio do Canal como uma derrota. Estou cada vez maisconvencido de que a concentração de todos os navios alemães na AlemanhasimplificanossoproblemanavalconjuntonoAtlânticonorte.”Naépoca,porém,o incidente afigurou-semuito ruim aos olhos de todos os membros da GrandeAliança,comexceçãodenossoscírculosmaissecretos.

✩

Enquanto isso, a devastação continuava a reinar na costa americana doAtlântico.Umcomandantedesubmarino informouDoenitzdequehaveriaalvosabundantes para um número de submarinos dez vezesmaior. Submergindo paradescansarduranteodia,elesusavamsuaaltavelocidadedesuperfície,ànoite,para escolher as presas mais valiosas. Quase todos os torpedos disparadosfaziamvítimase,umavezgastosostorpedos,oscanhõestinhamquaseamesmaeficácia. As cidades da costa do Atlântico, onde, por algum tempo, a zonaportuária e as áreas à beira-mar continuaram a ficar inteiramente iluminadas,ouviamnoiteapósnoiteossonsdabatalha,viamaolargoosnaviosemchamasque afundavam e resgatavam os sobreviventes e feridos. Havia uma grande

revoltacontraogoverno,queficoumuitomal.Entretanto,émaisfácilenfurecerosamericanosdoqueintimidá-los.EmLondres,registrávamosessesinfortúnioscomangústiaetristeza.Nodia10

de fevereiro, sem sermos solicitados, oferecemos à marinha americana 24 denossasmaisbem-equipadas traineirasantissubmarinasedezcorvetas, comsuastripulações treinadas. Elas foram aceitas de bom grado por nosso aliado, e asprimeiraschegaramaNovaYorknoiníciodemarço.Erabempouco,maseraomáximodequepodíamosdispor.“Foisóoqueeladeu—tudooquetinhaparadar”[Lucas21:2].Oscomboioscosteirossópoderiamcomeçaraoperardepoisquesemontasseumaorganizaçãoeasescoltasfossemreunidas.Noprincípio,osnavios e aviões de combate disponíveis foramusados apenas para patrulhar asáreasameaçadas.O inimigoescapavadelescomfacilidadee iacaçaremoutrolugar. A ênfase principal recaiu então na área entre Charleston e Nova York,enquantosubmarinosisoladossingravamtodooCaribeeogolfodoMéxicocomuma liberdade e uma insolência difíceis de suportar. Os navios afundadossomaramquasemeiomilhãode toneladas,amaioriadelesamenosde trezentasmilhas da costa americana, e quase metade eram petroleiros. Apenas doissubmarinos foram afundados em águas americanas por aviões dos EUA, e aprimeira presa de uma embarcação de superfície no litoral americano só foidestruídaem14deabril,pelocontratorpedeiroamericanoRoper.NaEuropa,omêsdemarçoencerrou-secomabrilhanteeheroicafaçanhade

St.Nazaire.EsseeraoúnicolugaremtodaacostadoAtlânticoemqueoTirpitzpoderiaserrecolhidoparareparos,sesofressealgumaavaria.Sefossepossíveldestruirodique,umdosmaioresdomundo,asincursõesdoTirpitznoAtlântico,saindo de Trondheim, tornar-se-iammuitomais perigosas, e talvez os alemãesjulgassemquenãovaliamapena.Nossasunidadesdeassaltoansiavamporesseembate. Ali estava um feito glorioso, de alcance estratégico. Liderada pelocomandante Ryder, da Royal Navy, e com o coronel Newman, do RegimentoEssex,umaexpediçãodecontratorpedeirosenaviosligeiroslitorâneoszarpoudeFalmouthnatardede26demarço,levandocercade250comandos.ElestinhamquecruzarquatrocentasmilhasdeáguasconstantementepatrulhadaspeloinimigoemaiscincomilhasnoestuáriodoLoire.Oobjetivoeradestruirosportõesdaenormecomporta.OCampbeltown, um

dos cinquenta velhos contratorpedeiros americanos, levando na proa trêstoneladasdeexplosivos,avançouparaacomporta,sobfogocerradoehomicida.Ali,sobocomandodocapitãodecorvetaBeattie,foiafundadodepropósitoeosdetonadores de suas principais cargas de demolição preparados para explodirmais tarde.De seu convés, omajorCopeland, comumgrupo de desembarque,saltou para terra a fim de destruir as máquinas do dique. Os alemães os

receberamcomumaforçaesmagadora,tendoinícioumcombateferoz.Todososcomponentesdogrupodedesembarque,comexceçãodecinco,forammortosoucapturados.OnaviodocomandanteRyder,emboraalvejadoportodososlados,permaneceu miraculosamente à tona durante a fuga para alto-mar, com o querestava de sua tropa, e retornou em segurança. Mas a grande explosão aindaestava por vir. Alguma coisa saíra errado com o detonador. Somente no diaseguinte,quandoumgrandegrupodeoficiaisetécnicosalemãesinspecionavaonaufragadoCampbeltown, emperrado entre os portões da comporta, foi que onavio explodiu com força devastadora, matando centenas de alemães einutilizando a imensa comporta pelo resto da guerra.Os alemães trataram comrespeito os prisioneiros, quatro dos quais receberam a Victoria Cross, masinfligiramumcastigoseveroaosvalentesfrancesesque,numimpulsoarrebatado,acudiramdetodosos ladosparasocorreroqueimaginaramseravanguardadalibertação.

✩

Em 1º de abril, foi possível, finalmente, a marinha americana iniciar umsistemaparcialdecomboios.Aprincípio,estenãopôdeconsistiremmaisdoquepequenospercursosdiurnosdegruposdenavios escoltados entre ancoradourosprotegidos,numaextensãodeumas120milhas.Todaanavegaçãoeraparalisadaà noite. Todos os dias, mais de 120 navios precisavam de proteção entre aFlórida e Nova York. Os atrasos decorrentes disso foram outro sofrimento.Somenteem14demaiooprimeirocomboio inteiramenteorganizadozarpoudeHampton Roads para Key West. A partir de então, o sistema estendeu-serapidamenteparaonorte,atéNovaYorkeHalifax,e,nofimdomês,completou-se finalmenteacorrenteao longodacosta leste,desdeKeyWestatéoextremonorte.Oalíviofoiimediatoeasperdassereduziram.Atocontínuo,oalmiranteDoenitztransferiuseupontodeataqueparaoCaribe

e o golfo doMéxico, onde ainda não havia comboios em operação. Singrandodistânciasmaislongas,ossubmarinostambémcomeçaramaaparecernacostadoBrasilenorioSãoLourenço.Somentenofimdoanofoiqueumsistemacompletoeinterligadodecomboios,cobrindotodaessaimensaárea,tornou-seplenamenteeficaz.Mas omês de junho assistiu a umamelhora, e os últimos dias de julhopodem ser considerados como o término do terrível massacre no litoralamericano.Emsetemeses,asperdasdosaliadosnoAtlântico,emvirtudeapenasdos ataques dos submarinos, somaram mais de três milhões de toneladas,inclusive181naviosinglesestotalizando1,13milhãodetoneladas.Menosdeumdécimo dessas perdas ocorreram nos comboios.Até julho, tudo isso custou ao

inimigonãomaisde14 submarinos, afundadosnosoceanosAtlântico eÁrtico.Dentreeles,apenasseisforamdestruídosemáguasamericanas.A partir dessa ocasião, recuperamos a iniciativa. Apenas no mês de julho,

cinco submarinos foram destruídos na costa do Atlântico, além de mais seisalemães e três italianos emoutros locais.Esse total de 14 emummês,metadedelesafundadapelasescoltasdoscomboios,nosdeuumincentivo.Eraomelhorquehavíamosconseguidoatéentão.Mashaviaumproblema:onúmerodenovasembarcações alemãs que entravam em serviço todos os meses continuava asuperar as baixas provocadas por nós. Além disso, todas as vezes quecomeçávamos a vencer, o almirante Doenitz mudava a posição de seussubmarinos.Podendobrincarnosoceanos,elesempreconseguiaganharumbreveperíodo de imunidade numa nova área. Em maio, um comboio transatlânticoperdeu sete navios a umas setecentas milhas a oeste da Irlanda. Depois dissovieramuma investidapertodeGibraltar e o reaparecimentode submarinosnasimediaçõesdeFreetown.Maisumavez,Hitlerveioemnossosocorro,aoinsistiremqueumgrupodesubmarinosficasseapostospararechaçarqualquertentativaaliadadeocuparoarquipélagodosAçoresouailhadaMadeira.Seuraciocínionessesentidonãoeradetodoequivocado,massuaexigênciacoincidiucomofimdosbonstemposalemãesnacostaamericana.Oataquepelossubmarinoseranossomaiorsofrimento.Osalemãesteriamfeito

bem em arriscar tudo nele. Lembro-me de ouvir meu pai dizer: “Na política,quando você põe amão numa coisa boa, agarre-se a ela.” Esse é também umimportante princípio estratégico. Assim como, em 1940, Göring mudararepetidamenteseusalvosaéreosnaBatalhadaInglaterra,aguerrasubmarinafoiparcialmente enfraquecida, nessa ocasião, em benefício de outros atrativos.Mesmoassim,constituiuumacontecimentoterrível,numaépocasumamenteruim.

✩

Éoportuno,nesteponto,relatarocursodosacontecimentosemoutroslugareseregistrarsucintamenteoprogressodaBatalhadoAtlânticoatéofimde1942.Em agosto, os submarinos voltaram sua atenção para a área próxima de

TrinidadedolitoralnortedoBrasil,ondeosalvosmaisatraenteseramosnaviosque levavam bauxita para os EstadosUnidos, para a indústria aeronáutica, e ofluxo de navios que partiam com suprimentos para o Oriente Médio. Outrosficaramemoperaçãoperto deFreetown; alguns chegarama se deslocar para osul, para oCabodaBoaEsperança, e outros atémesmopenetraramnooceanoÍndico.Poralgumtempo,oAtlânticosulnosdeixouansiosos.Ali,emsetembroeoutubro, foram afundados cinco grandes navios de carreira que navegavam

independentemente,voltandoparacasa,mastodososnossosnavios-transportedetropasquesedirigiamemcomboiosparaoOrienteMédiosaíramilesos.Entreosgrandesnaviosperdidosincluiu-seoLaconia,dequasevintemiltoneladas,quelevavaparaaInglaterradoismilprisioneirosdeguerraitalianos.Muitosdelesseafogaram.Abatalhaprincipalvoltouentãoa ser travadaao longodasgrandes rotasde

comboios noAtlântico norte.Os submarinos já haviamaprendido a respeitar opoder dos aviões e, em seus novos ataques, atuavam quase exclusivamente naáreacentral, foradoalcancedosaviõesbaseadosna IslândiaenaTerraNova.Dois comboios foram gravemente atingidos em agosto, um deles perdendo 11navios, e nesse mês os submarinos afundaram 108 embarcações, num total demaisdemeiomilhãodetoneladas.Emsetembroeoutubro,osalemãesvoltaramàpráticaanteriordosataquessubmersosduranteodia.Comoaumentodonúmerodosqueentãooperavamem“alcateias”ecomnossosrecursoslimitados,nãonosfoi possível impedir sérias perdas nos comboios, demodo que sentimosmuitoagudamenteafaltadeumnúmerosuficientedeaviõesdelongoalcance(VLR)noComando Costeiro. A cobertura aérea ainda não alcançava mais do queaproximadamente seiscentas milhas de nossas bases costeiras e apenasquatrocentasapartirdaTerraNova,oquedeixavaumagrandeáreadesprotegidanocentrodooceanoAtlântico,ondeasescoltasdesuperfícienãopodiamrecebernenhuma ajuda do ar. Nesse panorama desalentador, nossos pilotos faziam omelhorpossível.Asescoltasnavaisnuncapodiamafastar-semuitodoscomboiose romperas

densas concentrações nos flancos.Assim, quando as “alcateias” atacavam, elasconseguiamsaturarnossadefesa.Oúnicoremédioeracercarcadacomboiocomaviões suficientes para detectar qualquer submarino que estivesse nasimediações,forçando-oasubmergireproporcionandodessaformaumatravessiasem incidentes. Mas nem isso bastava. Tínhamos de procurá-los e atacá-losvigorosamenteondequerqueosencontrássemos,tantopormarquantoporar.Osaviões,astripulaçõesaéreastreinadaseoarmamentoaéreoaindaerampoucos,masconseguimosdarapartidaatravésdaformaçãodeum“grupodeapoio”àsforçasdesuperfície.Fazia muito tempo que essa ideia era defendida, mas faltavam recursos. O

primeiro desses grupos de apoio, que depois se tornaram um fator sumamentepoderoso na guerra submarina, consistiu em duas chalupas, quatro das novasfragatas recém-saídas dos estaleiros e quatro contratorpedeiros. Dispondo detripulações altamente treinadas e experientes e das armas mais modernas,trabalhando independentemente das escoltas dos comboios e sem seremestorvados por outras responsabilidades, esses grupos tinham a tarefa, em

cooperação coma força aérea, de localizar, perseguir e destruir.Em1943, erafrequenteumaviãoguiarumgrupodeapoioatésuapresa,aperseguiçãodeumsubmarinorevelaroutrosedescobrir-seuma“alcateia”.Tambémseforneceramaviõesparaacompanharoscomboios.Nofimde1942,

havia seis porta-aviões de escolta em serviço. Muitos acabaram sendoconstruídos na América, além de outros na Inglaterra, e o primeiro deles, oAvenger,zarpoucomumcomboioparaonortedaRússiaemsetembro.Emfinsdeoutubro,elestiveramsuaprimeiraparticipaçãoeficaznoscomboiosdaÁfricadoNorte.EquipadoscomaviõesSwordfish,cumpriramasmissõesnecessárias—oreconhecimento em profundidade, independentemente das bases terrestres, e aíntimacolaboraçãocomasescoltasdesuperfície.Assim,atravésdeesforçoseengenhosidadeextremos,começamosavencer;masopoderdo inimigo tambémaumentava,demodoquesofremosmuitosreveses.Entre janeiroeoutubrode1942,onúmerodesubmarinosmaisqueduplicou.

Havia 196 deles em operação, e nossos comboios do Atlântico norte ficaramsujeitosaataquesmaioresemaisviolentosdoquenunca.Nossasescoltastiveramde ser reduzidas em favor de nossas grandes operações na África, e, emnovembro,nossasperdasmarítimasforamaspioresdetodaaguerra:117navios,num total superior a setecentas mil toneladas, destruídos apenas pelossubmarinos,emaiscemmiltoneladasperdidasporoutrascausas.Tão ameaçadoras eram as condições em alto-mar que, em 4 de novembro,

formei pessoalmente um novo comitê antissubmarino. Seu poder de tomardecisões de grande alcance desempenhou um papel nada pequeno no conflito.NumgrandeesforçodeestenderoalcancedenossosaviõesLiberator,providosde radar, decidimos retirá-los de operação até que se fizessem osaperfeiçoamentos necessários. A meu pedido, o presidente enviou os aviõesamericanos adequados, equipados como tipomaismodernode radar, paraqueoperassemapartirdaInglaterra.Empoucotempo,pudemosretomarasoperaçõesnabaíadeBiscaia commaior força e equipamentosmuitomelhores.Tudo issoseriarecompensadoem1943.

53

Vitóriasnavaisamericanas:mardeCoraleMidway1

HouveentãonoPacíficoalgunsacontecimentosdeimpacto,queafetaramtodoocurso da guerra.No fimdemarço, a primeira fase do plano de guerra japonêshaviaalcançado tãocompletoêxitoquesurpreendeuatémesmoseusautores.OJapão dominava Hong Kong, o Sião, a Malásia e quase toda a imensa regiãoinsularquecompõeasÍndiasOrientaisHolandesas.TropasjaponesaspenetravamafundonaBirmânia.NasFilipinas,osamericanosaindalutavamemCorregidor,massemesperançadeajuda.Aexultaçãojaponesaestavanoauge.Oorgulhoporseustriunfosmilitaresea

confiança em sua liderança eram fortalecidos pela convicção de que as naçõesocidentais não estavam dispostas a lutar àmorte. Os exércitos imperiais já sepostavamemfronteirascuidadosamenteescolhidasemseusplanosdopré-guerracomo sendo o limite prudente de seu avanço. Dentro dessa imensa área, queabrangia recursos e riquezas incomensuráveis, eles podiam consolidar suasconquistas e desenvolver seu recém-conquistado poderio. Seu projetorecomendava uma pausa nesse estágio, para recuperar o fôlego, resistir a umcontra-ataqueamericanoouorganizarumanovaofensiva.Mas,aessaaltura,naexcitação da vitória, pareceu aos líderes japoneses que o cumprimento de seudestinohaviachegado.Elesnãodeviamdesmerecê-lo.Essasideiasbrotaramnãoapenasdastentaçõesnaturaisaqueosucessoestonteanteexpõeosmortais,masde um sisudo raciocínio militar. Determinar se era mais sensato organizarminuciosamenteseunovoperímetrooucontinuaravançando,afimdeconquistarmaisespaçoparasuadefesa,pareceu-lhesumproblemaestratégicodepeso.Tóquioadotoua linhamaisambiciosa.Decidiuaumentaroavanço, incluindo

asAleutasOcidentais, a ilha deMidway, Samoa, Fiji, NovaCaledônia e PortMoresby,nosuldaNovaGuiné[mapa].EssaexpansãoameaçariaPearlHarbor,ainda a principal base americana.Assegurada, cortaria também a comunicaçãodiretaentreosEstadosUnidoseaAustrália.EdariaaoJapãobasesapropriadasdeondelançarnovosataques.

OAltoComandojaponêshaviademonstradoextremahabilidadeeousadianopreparo e execução de seus planos. Entretanto, pecou num fundamento, ao nãoavaliarasforçasmundiaisemproporçõescorretas.Essescomandantesmilitaresnuncacompreenderamopoderlatenteamericano.Aindaachavam,nesseestágio,que aAlemanha deHitler triunfaria naEuropa. Sentiam nas veias o ímpeto deliderar a Ásia para conquistas imensas e para sua própria glória. Assim,deixaram-se atrair por um jogo que, mesmo que fosse vencido, apenasprolongaria seu predomínio por um ano, talvez, e, perdido, iria reduzi-lo porigualperíodo.No finaldascontas, trocaramumavantagembastante sólida, sobcontrole, por uma dominação ampla e frouxa, cujamanutenção estava além de

suaspossibilidades.Aoseremderrotadosnessaáreaexterna,elessedescobriramsemforçasparamontaremsuazonainternaevitalumadefesacoerente.Mas,nessemomentodaguerra,ninguémpodiatercertezadequeaAlemanha

não viesse a subjugar a Rússia ou empurrá-la para além dos Urais, e depoispudesse voltar e invadir a Inglaterra, ou então, como alternativa, disseminar-sepeloCáucaso e pela Pérsia até dar asmãos às vanguardas japonesas na Índia.Para corrigir as coisas para aGrandeAliança, fazia-se necessária uma vitórianavaldecisivadosEUA,quetrouxesseconsigoopredomínionoPacífico,aindaque o controle completo desse oceano não fosse imediatamente tomado. Essavitória não nos foi negada. Eu sempre confiara em que o domínio do Pacíficoseria reconquistado pela marinha americana, com a ajuda que pudéssemosfornecerapartirdoAtlânticoounoAtlântico,nomêsdemaio.Essasesperançasbaseavam-se apenas na estimativa da nova construção americana e inglesa deencouraçados,porta-aviõeseoutrasembarcações,jáemprocessodematuração.Podemos agora descrever, de maneira necessariamente sucinta, a brilhante eassombrosa batalha naval que afirmou esse fato majestoso de um modoincontestável.

✩

No fimde abril de 1942, oAltoComando japonês iniciou suanovapolíticaexpansionista. Ela deveria incluir a captura de Port Moresby e a tomada deTulagi, no sul das ilhas Salomão, em frente à grande ilha de Guadalcanal. AocupaçãodePortMoresbyconcluiriaaprimeiraetapadesuadominaçãodaNovaGuiné e dariamaior segurança à sua base naval avançada deRabaul, naNovaBretanha.DaNovaGuinéedasilhasSalomão,osjaponesespoderiamcomeçaracercaraAustrália.O sistema de inteligência americano logo tomou conhecimento de uma

concentração japonesa nessas águas.Observou-se que havia tropas reunindo-seem Rabaul, provenientes de sua principal base naval, em Truk, nas ilhasCarolinas,equeumavançoparaosuleraiminente.Pôde-seatépreverodia3demaio como sendo a data em que teriam início as operações. Os porta-aviõesamericanos, nessa ocasião, estavam largamente dispersos, no cumprimento dediversasmissões. Dentre estas, o lançamento do arrojado e espetacular ataqueaéreodogeneralDoolittlecontraaprópriacidadedeTóquio,em18deabril.Arigor, é até possível que isso tenha constituído um fator determinante da novapolíticajaponesa.Conscientedaameaçanosul,oalmiranteNimitzcomeçouprontamenteareunir

a maior esquadra possível nomar de Coral. O contra-almirante Fletcher já lá

estavacomoporta-aviõesYorktowne trêscruzadorespesados.Em1ºdemaio,juntaram-se a ele o porta-aviões Lexington e mais dois cruzadores vindos dePearlHarbor,sobocomandodocontra-almiranteFitch.Trêsdiasdepois,chegouuma esquadra comandada por um oficial inglês, o contra-almirante Crace,composta dos cruzadores australianos Australia e Hobart e do cruzadoramericanoChicago. Os únicos outros porta-aviões imediatamente disponíveis,EnterpriseeHornet, haviamparticipadodoataqueaTóquioe, embora fossemdespachadosparaosulcomtodaavelocidade,sópuderamjuntar-seaoalmiranteFletcheremmeadosdemaio.Antesdisso,abatalhaiminentejáforatravada.Em3demaio,enquantoreabastecianomar,umasquatrocentasmilhasaosulde

Guadalcanal,o almiranteFletcher soubequeo inimigohaviadesembarcadoemTulagi, aparentemente com o propósito imediato de ali estabelecer uma baseaeronaval de onde vigiaria os acessos orientais aomar deCoral. Em vista daevidente ameaça a esse posto avançado, a pequena guarnição australiana foraretirada dois dias antes. Fletcher partiu imediatamente para atacar a ilha,contando apenas com sua própria força-tarefa; o grupo de Fitch ainda estavareabastecendo.Nas primeiras horas damanhã seguinte, os aviões doYorktownatacaramTulagiintensamente.Asforçasdeapoioinimigas,noentanto,haviam-seretirado, restando apenas alguns contratorpedeiros e pequenas embarcações. Oresultado,portanto,foidecepcionante.Osdoisdiassubsequentes transcorreramsemincidentes importantes,masera

óbvio que um grande choque não poderia tardar. Os três grupos de Fletcher,depoisdereabastecer,estavamtodosconcentradosanoroeste,emdireçãoàNovaGuiné.OalmirantesabiaqueaforçadeinvasãodePortMoresbysaíradeRabaule,provavelmente,atravessariaoestreitodeJomard,noarquipélagoLouisiade,nodia 7 ou 8. Ele também sabia que havia três porta-aviões inimigos nasproximidades, mas não conhecia suas posições. A força de ataque japonesa,compreendendo os porta-aviões Zuikaku e Shokaku, com o apoio de doiscruzadores pesados, viera de Truk para o sul, mantendo-se a leste das ilhasSalomão, bem longe do alcance dos aviões de reconhecimento, e entrara peloleste no mar de Coral na noite de 5 de maio. No dia 6, ela se aproximavarapidamente de Fletcher e, em certo momento da noite, ficou a apenas setentamilhasdedistância.Masnenhumdosladospercebeuapresençadooutro.Duranteamadrugada,asforçasseafastarame,namanhãdodia7,FletcherchegouàsuaposiçãoaosuldasLouisiades,deondetencionavaatacaraforçainvasora.Nessemomento,eledestacouogrupodeCraceparaseguiremfrenteecobrirasaídasuldo estreito de Jomard, onde o inimigo era esperado nesse dia. Crace foiprontamentelocalizadoe,duranteatarde,duramenteatacadoporlevassucessivasdeaviõestorpedeirosdasbasescosteiras,comumaforçacomparávelàdosque

haviamafundadooPrinceofWaleseoRepulse.Mediantemanobrashabilidosase um bocado de sorte, nenhum dos navios foi atingido. Crace continuou emdireçãoaPortMoresby,atéque,aosaberqueoinimigoinverteraorumo,retirou-separaosul.

Enquantoisso,osporta-aviõesinimigos,dosquaisoalmiranteFletcheraindanão tinha notícias precisas, continuaram a ser sua preocupação principal. Aoalvorecer,eledeu inícioaumaamplabuscae,às8h15, foi recompensadopelalocalizaçãodedoisporta-aviõesequatrocruzadoresaonortedasLouisiades.Naverdade,o inimigoavistadonãoeraogrupodecaçaedestruiçãocentradonosporta-aviões,masumapequenacoberturaparaostransportesdatropadeinvasão,queincluíaoporta-aviõesligeiroShoho.Mesmoassim,Fletcheratacoucomtodaasuaforçae,trêshorasdepois,oShohofoipostoapique.Esseepisódioprivouaforça invasora de sua cobertura aérea e a fez retornar. Assim, os navios-transporte destinados a Port Moresby nunca entraram no estreito de Jomard epermaneceramaonortedasLouisiades,atéreceberemordensfinaisderetirada.

✩

Comisso,alocalizaçãodeFletchertornou-seconhecidadoinimigoeeleficouem sérios apuros. Um ataque inimigo era esperado a qualquermomento, e suaprópriaforçadeataquesóestariarearmadaeprontaparanovoscombatesàtarde.Parasortedele,otempoestavaruimepiorando,eoinimigonãotinharadar.Naverdade,aforçadeporta-aviõesjaponesaalesteestavabemdentrodadistânciadeataque.Elesdesferiramumataqueduranteatarde,mas,comasfortesrajadasdeventoeaneblinaespessa,osaviõeserraramoalvo.Voltandodemãosvazias

para seus porta-aviões, passaram perto da esquadra de Fletcher e foramdetectadosna telado radar.Os caças foramdespachadospara interceptá-los e,numaconfusabatalhaemmeioànoitequecaía,muitos aviões japoneses foramdestruídos. Poucos dos 27 bombardeiros que haviam decolado retornaram aosseusnaviosparaparticipardabatalhadodiaseguinte.Sabendo quão próximos estavam, os dois lados consideraram um ataque

noturno com forças de superfície e o julgaram arriscado demais. Durante amadrugada,tornaramasedistanciare,namanhãdodia8,asortedotempohaviavirado.Aessaaltura,eramosjaponesesquecontavamcomaproteçãodasnuvensbaixas, enquanto os navios de Fletcher estavambanhados pela brilhante luz dosol. Recomeçou o jogo de esconde-esconde. Às 8h38, um avião dereconhecimentodoLexingtonfinalmentelocalizouoinimigoe,maisoumenosnamesma hora, uma transmissão interceptada deixou claro que o inimigo tambémavistara os porta-aviões americanos.Uma batalha em grande escala entre duasforçasiguaiseequilibradasestavaparaacontecer.Antes das nove horas, levantou voo uma esquadrilha de ataque americana,

compostade82aviões,eàs9h25todosjáestavamacaminho.Maisoumenosnamesmahora, o inimigo lançava um ataque similar com69 aeronaves.O ataqueamericanoocorreuporvoltadas11horas,eojaponês,unsvinteminutosdepois.Às11h40,estavatudoacabado.Osaviõesamericanostiveramdificuldadescomas nuvens baixas que encobriamo alvo.Quando o descobriram, umdos porta-aviões inimigos correu para se proteger sob uma nuvem de chuva, e o ataqueinteiro foi desfechado contra o outro, oShokaku. Três bombas o atingiram e onavio pegou fogo, mas as avarias foram menores do que pareceram. Emboraficasse temporariamente fora de combate, oShokaku conseguiu chegar emcasaparareparos.OZuikakucontinuouileso.Enquanto isso, com o tempo claro, o ataque japonês foi desferido contra o

Yorktown e o Lexington. Através de manobras sumamente habilidosas, oYorktown esquivou-se de quase todos os ataques, mas muitas bombas caíramperto.Oimpactodeumabombacausousériasbaixasedeuinícioaumincêndio.Este logo foi controlado, e a eficiência de combate do navio sofreu poucosprejuízos.OLexington,menosmaneável,nãoteveamesmasorte,sendoatingidopordoistorpedoseduasoutrêsbombas.Nofimdoengajamento,estavatomadopelas chamas, adernado para bombordo e com três das praças de caldeirasalagadas.Medianteesforçoscorajosos,oincêndiofoicontrolado,oadernamentocorrigidoe,empoucotempo,oporta-aviõesfazia25nós.Asperdasdeaviõesdeambosos ladosnesse combate feroz, oprimeirodahistória entre porta-aviões,foramavaliadasdepoisdaguerra:americanos,33;japoneses,43.

✩

SeosacontecimentosnomardeCoralsehouvessemencerradonesseponto,abalançateriapendidoclaramenteafavordosamericanos.Eleshaviamafundadooporta-aviõesligeiroShoho,avariadoseriamenteoShokakuerepelidoatropadeinvasãodestinadaaPortMoresby.Seusdoisporta-aviõespareciamestaremboascondições e suas únicas perdas, até aquelemomento, eramumnavio-tanque daesquadraeodestróierqueoescoltava,ambospostosapiquenavésperapelosporta-aviões japoneses.Mas então sobreveio umdesastre.Umahora depois deencerrada a batalha, o Lexington foi fortemente sacudido por uma explosãointerna. Irromperam incêndios cobertas abaixo, que se espalharam fora decontrole.Osvalentesesforçosparasalvaronaviorevelaram-seinúteise,naquelanoite,elefoiabandonado,semmaioresperdashumanas,epostoapiqueporumtorpedo americano. Os dois lados retiraram-se então do mar de Coral, amboscantandovitória.Apropaganda japonesa, em linguagemespalhafatosa,declarouque não apenas os dois porta-aviões do almirante Fletcher, mas também umencouraçado e um cruzador pesado, tinham sido afundados. Seus próprios atosdepoisdabatalhaforamincompatíveiscomessacrença.ElesadiaramatéjulhooavançoemdireçãoaPortMoresby,emboraocaminholhesestivesseaberto.Mas,àquelaaltura,todoopanoramasehaviamodificado.OataquefoiabandonadoemfavordeumaofensivaterrestreapartirdasbasesqueelesjáhaviamconquistadonaNovaGuiné. Esses diasmarcaram o limite do avançomarítimo japonês emdireçãoàAustrália.Do lado americano, a necessidade maior era preservar os grupos de porta-

aviões. O almirante Nimitz tinha plena consciência de que maioresacontecimentos estavam por vir mais ao norte e exigiriam toda a sua força.Contentou-seemdetermomentaneamenteaofensivajaponesanomardeCoralereconvocoude imediatoaPearlHarbor todosos seusporta-aviões, inclusiveoEnterpriseeoHornet,queentãoseapressavamparasejuntaraFletcher.AperdadoLexington também foi sabiamente ocultada até depois da batalha da ilha deMidway, já que, obviamente, os japoneses não tinham certeza do verdadeiroestadodecoisaseestavamembuscadeinformações.Esse combate teve um efeito desproporcional a sua importância tática.

Estrategicamente, foi uma bem-vinda vitória americana, a primeira contra oJapão.Nadaseviraassimatéaquelemomento:aprimeirabatalhanavalemqueosnaviosnãoderamumúnicotiro.Foitambémalgoqueelevouaschanceseosriscos da guerra a um novo patamar. A notícia correu mundo com um efeitorevigorante,levandoumimensoalívioeestímuloàAustráliaeàNovaZelândia,bemcomoaosEstadosUnidos.Asliçõestáticas,duramenteaprendidasali,logo

foramaplicadascomextraordináriosucessonabatalhadailhadeMidway,cujosmovimentosiniciaisestavamprestesacomeçar.

✩

OavançosobreomardeCoraleraapenasafaseinicialdapolíticajaponesa,mais ambiciosa. No momento mesmo em que ele progredia, Yamamoto, oalmirantíssimo japonês, preparava-se para desafiar o poderio americano noPacíficoCentral,tomandoailhadeMidwayesuabaseaérea,deondeaprópriaPearlHarbor, situadaoutrasmilmilhasa leste,poderiaserameaçadae, talvez,dominada. Ao mesmo tempo, uma esquadra deveria conquistar posiçõesvantajosas nas Aleutas Ocidentais. Planejando cuidadosamente o momento desuas ações,Yamamoto esperava atrair a esquadra americanapara o norte, paracombater a ameaça àsAleutas e deixá-lo livre para lançar sua força principalcontra a ilha deMidway.Quandoos americanos conseguissem intervir ali comvigor,eleesperavaestardepossedailhaeprontoparaenfrentarocontra-ataquecom uma força esmagadora. Tamanha era a importância de Midway para osEstadosUnidos, como posto avançado de PearlHarbor, que essesmovimentosacarretariam inevitavelmente um grande combate. Yamamoto confiava em queconseguiriaimporumabatalhadecisivaemseusprópriostermoseemque,comsuagrande superioridade,particularmente emmatériade encouraçadosvelozes,teriagrandepossibilidadedeaniquilarseuinimigo.Foiesseoplanogeralqueeletransmitiuaseusubordinado,oalmiranteNagumo.Tudodependia,noentanto,dequeo almiranteNimitz caíssena armadilha, e dequeopróprioYamamotonãotivesseumasurpresainversa.Masocomandanteamericanoeraatentoeativo.Seusistemadeinteligênciao

mantinha bem-informado, inclusive quanto à data em que deveria desferir-se ogolpe esperado. Embora o plano contraMidway pudesse ser um disfarce paraencobrir um verdadeiro ataque à cadeia de ilhas das Aleutas e um avanço emdireção ao continente americano, Midway era, sem termos de comparação, operigomaissérioeprovável,eelenãohesitouporummomentoemdisporsuasforças nessa direção. Sua preocupação principal era que seus porta-aviões, namelhor das hipóteses, seriam mais fracos do que os quatro de Nagumo, quehaviam lutado com estrondoso sucesso desde Pearl Harbor até o Ceilão. Doisoutrosdessegrupo tinhamsidodesviadosparaomardeCoraleumdeles foraavariado; mas Nimitz, por sua vez, perdera o Lexington, tinha o Yorktownavariado, o Saratoga ainda longe dele, depois de causar bastante prejuízo emcombate, eoWasp ainda nas proximidades doMediterrâneo, onde fora prestarsocorro a Malta. Apenas o Enterprise e o Hornet, voltando às pressas do

PacíficoSul, eoYorktown, sepudesse ser reparado a tempo, poderiamestar apostos para a batalha vislumbrada. O almirante Nimitz não tinha nenhumencouraçadoaumadistânciamenordoquedeSãoFrancisco,eeleseramlentosdemais para operar comos porta-aviões;Yamamoto dispunha de 11, três delesclassificadosentreosmaisfortesevelozesdomundo.Eragrandeadesvantagemdosamericanos,mas,aessaaltura,NimitzpodiacontarcomumpoderosoapoioaéreocosteirodaprópriailhadeMidway.

✩

Naúltimasemanademaio,aesquadraprincipaljaponesacomeçouasuspenderde suasbases.Oprimeirogrupo apartir foi a forçadiversionária dasAleutas,que deveria atacarDutchHarbor em 3 de junho e atrair a esquadra americanaparaaqueladireção.Emseguida,tropasdedesembarquedeveriamtomarasilhasdeAttu,KiskaeAdak,maisaoeste.Nagumoeseugrupodequatroporta-aviõesatacariamMidwaynodia seguinte e, em5de junho, as tropasdedesembarquechegariam e tomariam a ilha. Nenhuma oposição séria era esperada. Enquantoisso,Yamamotoesuaesquadraficariambempara trás,aoeste, foradoraiodeaçãodapatrulha aérea,prontospara atacarquando surgisseo esperadocontra-ataqueamericano.Esse foi o segundo momento supremo para Pearl Harbor. Os porta-aviões

EnterpriseeHornetchegaramdosulem26demaio.OYorktownapareceunodiaseguinte,comavariascujoprazode reparoeraestimadoemtrêsmeses;porém,medianteumadecisãoàalturadacrise,foipostoemcondiçõesdecombateem48horaserearmadocomumnovogrupamentoaéreo.Tornouasuspendernodia30,para ir ao encontro do almirante Spruance, que partira dois dias antes com osoutros dois porta-aviões.O almirante Fletcher continuou no comando tático daforçaconjunta.EmMidway,oaeródromoestavacoalhadodebombardeiros,easforças dedefesa terrestre da ilha encontravam-se emprontidão rigorosa.Comoera imperativo que houvesse informações rápidas sobre a aproximação doinimigo, o reconhecimento aéreo contínuo teve início em 30 de maio. OssubmarinosamericanosficaramempatrulhaaoesteeaonortedeMidway.Quatrodiassepassaramemagudosuspense.Àsnovehorasde3dejunho,umhidroaviãoCatalinaquefaziaopatrulhamentomaisdesetecentasmilhasaoestedeMidwayavistou um grupo de 11 navios inimigos. Os ataques subsequentes de aviõesbombardeirose lança-torpedosnãotiveramsucesso,excetoporumtorpedoqueatingiuumpetroleiro,masabatalhaestavainiciada.Todasasincertezassobreasintençõesdoinimigodesapareceram.OalmiranteFletcher,atravésdesuasfontesno sistema de inteligência, tinha boas razões para crer que os porta-aviões

inimigos se aproximariam de Midway pelo noroeste e não se deixou enganarpelas informações recebidas sobre o primeiro grupo avistado, que,acertadamente,elejulgouserapenasumgrupodenavios-transporte.Guinouseusporta-aviões para a posição que havia escolhido, cerca de duzentasmilhas aonortedeMidway,paraqueeleschegassemlánoamanhecerdodia4,prontosparaatacarosflancosdeNagumo,seequandoeleaparecesse.O4dejunhoamanheceuclaroeluminosoe,às5h34,umapatrulhadeMidway

finalmente transmitiu o esperado sinal da aproximação dos porta-aviõesjaponeses. Os comunicados começaram a chegar, numerosos e rápidos.Avistaram-se muitos aviões rumando para Midway e localizaram-seencouraçados que davam apoio aos porta-aviões. O ataque japonês foidesfechado,comforçaeintensidade,àsseisemeia.Deparoucomumaresistênciaferoz, e é provável que um terço dos atacantes nunca tenha voltado. Muitosestragos foram causados e houvemuitas baixas, mas o aeródromo continuou aoperar. Tinha havido tempo para lançar um contra-ataque contra a esquadra deNagumo.Suaesmagadorasuperioridadedecaçasexigiuumtributopesado,eosresultados desse ataque destemido, no qual se haviam depositado muitasesperanças, foram desalentadores. No entanto, a desorientação causada peladestruiçãohavidapareceterperturbadoojulgamentodocomandantejaponês,quetambémfoiinformadoporseuspilotosdequeserianecessárioumsegundoataqueaMidway.Nagumoconservaraabordoumnúmerosuficientedeaviõesparalidarcomqualquerporta-aviõesamericanoqueaparecesse,masnãoesperavanenhum.Suabuscafoiinsuficientee,aprincípio,infrutífera.Então,eledecidiudesfazerasformaçõesquesehaviammantidoemalertaparaessefimereconfigurá-lasparaoutro ataque aMidway.Dequalquermodo, era preciso liberar os conveses devooparao recolhimentodas aeronavesquevoltavamdoprimeiro ataque.Essadecisão o expôs a um perigo mortal. Embora Nagumo fosse posteriormenteinformadodequehaviaumaforçaamericanaaleste,queincluíaumporta-aviões,era tarde demais. Ele estava condenado a receber o impacto total do ataqueamericano, com seus conveses devooobstruídospor bombardeiros inúteis, emprocessodereabastecimentoeremuniciamento.

✩

Graças a seu sereno julgamento anterior, os almirantes Fletcher e Spruanceestavam bem-posicionados para intervir nesse momento crucial. Haviaminterceptado as notícias que chegavam no início da manhã e, às sete horas, oEnterprise e o Hornet desferiram um ataque com todos os aviões de quedispunham,excetoosnecessáriosàsuaprópriadefesa.OYorktown,cujosaviões

haviamfeitooreconhecimentomatutino,atrasou-seaesperá-los,massuaforçadeataqueestavaemvoologodepoisdasnovehoras,quandoasprimeiraslevasdosoutrosdoisporta-aviõesaproximaram-sedesuapresa.O tempoestavanubladonas proximidades do inimigo e, a princípio, os bombardeiros demergulho nãoconseguiram localizar seu alvo. O grupo doHornet, sem saber que o inimigofizerameia-voltaparaseafastar,nãoconseguiuencontrá-loenãoparticipoudabatalha.Graçasaessecontratempo,osprimeirosataquesforamfeitosapenasporaviões torpedeiros dos três porta-aviões e, apesar de desferidos com ferozdestemor,nãotiveramêxitodiantedaoposiçãoesmagadora.Dos41torpedeirosque atacaram, voltaram apenas seis. Mas sua dedicação foi recompensada.Enquanto todos os olhares japoneses e todos os caças disponíveis voltavam-separaeles,os37bombardeirosdemergulhodoEnterpriseedoYorktownentraramem cena. Quase sem encontrar resistência, suas bombas caíram com estrondosobreanaucapitâniadeNagumo,oAkagi,esobreoporta-aviõesgêmeoKaga,enquanto, aproximadamente namesma hora, outra leva de 17 bombardeiros doYorktownatingiaoSoryu.Empoucosminutos,osconvesesdastrêsembarcaçõesestavam em frangalhos, coalhados de aviões em chamas e explodindo.Irromperam incêndios tremendoscobertasabaixoe logo ficouclaroqueos trêsporta-aviõesestavamcondenados.SórestouaoalmiranteNagumotransferirseupavilhãoparaumcruzador ever trêsquartosde suabela esquadra consumidospelofogo.Passava demeio-dia quando os americanos recolheram seus aviões.Haviam

perdidomais de sessenta, porém era grande o prêmio conquistado.Dos porta-aviõesinimigos,restaraapenasoHiryu,queresolveudeimediatodesfecharumataque em nome da bandeira do Sol Nascente. Quando os pilotos americanoscontavam suas histórias a bordo doYorktown, depois de retornarem, chegou anotíciada aproximaçãodeumataque.O inimigo, que, segundo as informações,teriacercadequarentaaviões,desferiu-ocomvigore,apesardeserduramentecombatidopelos caças epelo fogoantiaéreo, conseguiu acertar trêsbombasnoYorktown.Seriamenteavariado,mascomosincêndiossobcontrole,elecontinuouna luta, até que, duas horas depois, o Hiryu voltou a atacar, dessa vez comtorpedos. Esse ataque acabou por se revelar fatal. Embora o porta-aviõespermanecesseàtonapordoisdias,foipostoapiqueporumsubmarinojaponês.OYorktown foivingadoaindaà tona.OHiryu foi localizadoàs14h45e,em

menosdeumahora,24bombardeirosdemergulhodoEnterprisevoaramemsuadireção. Às 17 horas , atacaram e, emminutos, oHiryu era um escombro emchamas,emborasófosseapiquedemanhã.Oúltimodosquatroporta-aviõesdaesquadradeNagumoestavadestruídoe,juntamentecomeles,perderam-setodasas suas tripulações altamente treinadas. Elas nunca poderiam ser substituídas.

Assimterminouabatalhade4dejunho,justificadamenteconsideradaopontodeinflexãodaguerranoPacífico.

✩

Os vitoriosos comandantes americanos tinham outros perigos a enfrentar. Oalmirantíssimo japonês, com sua impressionante esquadra de guerra, aindapoderia investir contra Midway. As esquadrilhas aéreas americanas haviamsofridobaixasbastantegrandes,enãohavianaviospesadoscapazesdecombaterYamamoto com sucesso, se ele decidisse continuar avançando. O almiranteSpruance, que a essa altura assumira o comando da esquadra, optou por nãoinsistirnumaperseguiçãorumoaoeste,naimpossibilidadedesaberqualseriaaforça do inimigo e sem contar com um apoio vigoroso para seus porta-aviões.Nessadecisão,esteveincontestavelmentecerto.OgestodoalmiranteYamamoto,quenãoprocurou inverterasuasorte,émaisdifícildecompreender.Eleaindaresolveu insistir e ordenou que quatro de seus mais potentes cruzadoresbombardeassemMidwaynas primeiras horas de 5 de junho.Aomesmo tempo,outrapoderosa força japonesa avançavaparanordeste, e seSpruancehouvesseoptado por perseguir os remanescentes do grupo de Nagumo, poderia ter sidoapanhado num desastroso combate noturno. Durante a madrugada, porém, ocomandante japonês mudou de ideia ab-ruptamente e, às 2h55 de 5 de junho,ordenouumaretiradageral.Suasrazõesnãosãonadaclaras,maséevidentequeaderrota inesperada e a esmagadora perda de seus preciosos porta-aviões ohaviamafetadoprofundamente.Eoutrodesastreoatingiria.Doisdoscruzadorespesados que seguiam para bombardear Midway colidiram entre si, ao tentarevitaroataquedeumsubmarinoamericano.Ambosforamseriamenteavariadoseficaram para trás quando começou a debandada geral. Em 6 de junho, essesnaviosforamatacadospelospilotosdeSpruance,quepuseramumdelesapiqueedeixaramooutroaparentemente impossibilitadodemanobrar.Essenaviomuitoavariado,oMogami,acabouconseguindovoltarparacasa.DepoisdetomaremaspequenasilhasdeAttueKiska,nogrupoocidentaldas

Aleutas,osjaponesesseforam,silenciosamentecomochegaram.

✩

Refletirsobrealiderançajaponesaéinstrutivonestemomento.Porduasvezesnum sómês, sua força aeronaval havia entrado em combate, com habilidade edeterminação agressivas. Em cada uma das vezes em que sua força aérea foiduramenterecebida,elesabandonaramseuobjetivo,muitoembora,emtodaselas,

este parecesse estar ao seu alcance. Os homens de Midway, almirantesYamamoto, Nagumo e Kondo, eram os que haviam planejado e executado asintrépidas e impressionantes operações que, no espaço de quatro meses,destruíram as esquadras aliadas no Extremo Oriente e expulsaram a esquadraoriental inglesadooceano Índico.Yamamoto recuouemMidwayporque, comodemonstroutodoocursodaguerra,umaesquadrasemcoberturaaéreaeaváriasmilhasde suabasenãopodia correr o riscodepermanecer ao alcancedeumaforçacentradaemporta-aviões,cujosgrupamentosaéreosestavamemboaparteintactos. Ele ordenou que o grupo de navios-transporte recuasse, porque seriapraticamenteumsuicídioinvadir,semapoioaéreo,umailhadefendidaporforçasaéreasetãopequenaemtermosfísicosqueasurpresaseriaimpossível.Considera-se que a rigidez do planejamento japonês e sua tendência a

abandonaroobjetivo,quandoseusplanosnãosaíamdeacordocomoprevisto,deveram-se à natureza complexa e imprecisa de sua língua, que tornavaextremamentedifícilimprovisaratravésdecomunicaçõesrádio.Outra lição se destaca. O sistema de inteligência americano conseguiu

desvendar os segredos mais bem-guardados do inimigo muito antes dosacontecimentos.Assim,oalmiranteNimitz,apesardemaisfraco,teveduasvezesmaiscapacidadedeconcentrarasforçasdequedispunha,compoderiosuficiente,nahoraelugarcertos.Quandochegouomomento,issofoidecisivo.Patenteiam-seaquiaimportânciadosigiloeasconsequênciasdovazamentodeinformaçõesnaguerra.

✩

Essamemorável vitória americana foi damaior importância não só para osEstadosUnidos,masparatodaacausadosaliados.Oefeitomoralfoitremendoeinstantâneo.Deumasóvez,aposiçãodominantedoJapãonoPacíficoinverteu-se. A odiosa ascendência do inimigo, que havia frustrado nossos esforçosconjuntos em todo o Extremo Oriente por seis meses, estava acabada parasempre.Apartirdessemomento, todososnossospensamentosvoltaram-secomsóbria confiança para a ofensiva. Já não pensávamos em termos de onde osjaponesespoderiamdesferir opróximogolpe,masdeondemelhorpoderíamosatacá-los para reconquistar os vastos territórios que eles haviam dominado emseuavançoimpetuoso.OcaminhoserialongoedifícileaindahavianecessidadedemuitapreparaçãoparaconquistaravitórianoOriente,masoresultadoestavaforadedúvida,easexigênciasdoPacíficotampoucoiriaminfluenciardemaisograndeesforçoqueosEstadosUnidossepreparavamparaexercernaEuropa.

✩

Osanaisdaguerranavalnãoapresentamembatemaisintensoeassustadordoque essas duas batalhas, em que as qualidades da marinha e da aviação, bemcomoda raçaamericana,brilharamcomesplendor.Ascondições inéditaseatéentão absolutamente ilimitadas que a guerra aérea havia criado tornavam arapidezdeaçãoeasguinadasdasortemaisintensasdoquejamaisseviraantes.Masabravuraeadedicaçãodospilotosemarinheirosamericanos,bemcomoosangue-frioeahabilidadedeseuscomandantes,foramabasedetudo.Quandoaesquadrajaponesarecuouparaseuslongínquosportosnacionais,oscomandantessabiam não apenas que seu poderio em matéria de porta-aviões estavairreversivelmente quebrado, mas também que estavam diante de uma força devontadeeumapaixão,noinimigoaquemhaviamdesafiado,equiparáveisàsmaisaltas tradiçõesde seusancestrais samuraiseapoiadasnumdesenvolvimentodopoder,daquantidadenuméricaedaciênciaparaoqualnãohavialimite.

1CoralSea,MidwayandSubmarineActions,comandanteS.E.Morison,MarinhadosEUA.

54

“Segundafrentejá!”

Em8deabril,HopkinsEogeneralMarshallchegaramaLondres, trazendoummemorandopreparadopelaJuntadeChefesdeEstado-MaiordosEstadosUnidose aprovado pelo presidente.A importância do texto justifica sua publicação naíntegra.(Meusdestaquesgráficossãoposteriores.)

operaçõesnaeuropaocidentalAbrilde1942

AEuropaocidentaléescolhidacomooteatroprincipaldeoperaçõesondedeve ser efetuada a primeira grande ofensiva dos Estados Unidos e daInglaterra. Somente ali poderiam desenvolver-se plenamente seus recursosterrestreseaéreosconjuntosedar-seomáximoapoioàRússia.Adecisãodelançaressaofensivadevesertomadadeimediato,emvistadosimensospreparativosnecessáriosemmuitossentidos.Atéquesejapossívellançá-la, o inimigo noOcidente deverá ser fixado emantido na incerteza,através de estratagemas e incursões. Estas devem fornecer tambéminformaçõesúteisepropiciarumtreinamentovalioso.Asforçasconjuntasdeinvasãodeverãoconsistirem48divisões(inclusivenove blindadas), nas quais a participação inglesa será de 18 divisões(inclusive três blindadas). A força aérea de apoio exigida importará em5.800aviõesdecombate,dosquais2.550ingleses.Avelocidadeéaessênciadoproblema.Osprincipaisfatoresrestritivossãoa escassez de lanchões de desembarquepara o assalto e a de navios paratransportaras tropasnecessáriasdaAméricaparaa Inglaterra.Sem afetarcompromissos essenciais em outros teatros de guerra, essas tropaspoderãosertransportadasaté1ºdeabrilde1943,massomentese60%dotransporte for efetuado por navios não pertencentes aos EUA. Se amovimentação depender apenas do transporte americano, a data do ataquedeveseradiadaparaofimdoverãode1943.Serãonecessárias cerca de setemil barcaças de desembarque, e os atuais

programas de construção devem ser enormemente acelerados paraatingirmos essa cifra. Emparalelo, o trabalho preparatório para acolher eoperar os grandes contingentes terrestres e aéreos dos EUA deve seracelerado.O ataque deverá ser executado em praias selecionadas entre Havre eBoulogne, e levado a efeito por uma primeira leva de pelo menos seisdivisões, suplementada por tropa aerotransportada. Ele teria que seralimentado à razão de pelomenos cemmil homens por semana.Uma vezasseguradas as cabeças de praia, as forças blindadas se deslocariamrapidamente para tomar a linha do Oise-St. Quentin. Depois disso, oobjetivoseguinteseriaAntuérpia.Umavezqueéimpossívelmontarumainvasãonessaescalaantesde1ºdeabrilde1943,nomínimo,éprecisoprepararemanteratualizadoumplanodeaçãoimediataporpartedasforçasqueestiveremdisponíveisdetemposemtempos.Talvezissotenhadeserpostoempráticacomoumamedidadeemergência,seja(a)paratirarproveitodeumasúbitadesarticulaçãoalemã,seja (b) “como sacrifício” para evitar um colapso iminente da resistênciarussa.Emqualquerdessescasos,asuperioridadeaérealocalseráessencial.Por outro lado, é provável que nãomais de cinco divisões poderiam serdespachadasemantidasduranteooutonode1942.Nesseperíodo,acargamaiorrecairiasobreaInglaterra.Porexemplo,em15desetembro,osEUApoderiam dispor de duas divisões e meia das cinco necessárias, mas deapenassetecentosaviõesdecombate;demodoqueacontribuiçãoexigidadaInglaterrapoderiachegaracincomilaeronaves.

✩

Esgotadíssimo pela viagem, Hopkins adoeceu por dois ou três dias, porémMarshall iniciou prontamente as conversações com nossos chefes de estado-maior.SófoipossívelmarcaraconferênciaformalcomoComitêdeDefesaparaterça-feira, dia 14. Enquanto isso, discuti toda a situação com os chefes deestado-maior e com meus colegas. Todos serenamos com a evidente e firmeintençãoamericanadeintervirnaEuropaededarprioridadeàderrotadeHitler.Essasempreforaabasedenossoraciocínioestratégico.Poroutrolado,nemnósnem nossos assessores militares éramos capazes de conceber qualquer planoprático para atravessar o Canal com um grande exército anglo-americano edesembarcarnaFrançaantesdo fimdoverãode1943.Como já foi registrado,essasempreforaminhametaemeucronograma.Estavatambém,diantedenós,a

nova ideia americanadeumdesembarquepreliminar de emergência, emescalamuito menor, porém ainda substancial, no outono de 1942. Estávamosperfeitamente dispostos a estudar esse e qualquer outro plano, embenefício daRússiaetambémparaaconduçãoglobaldaguerra.Na noite de 14 de abril, o Comitê de Defesa reuniu-se com nossos amigos

americanos no nº 10 deDowningStreet.A conversa foi crucial e a conclusão,unânime.Todosconcordamosemquedeveriahaverumaoperaçãodetravessiadocanal em 1943. Nessa ocasião, ela foi denominada, embora não por mim, deRound-up.Mas, enquanto planejávamos essa gigantesca iniciativa, não nos era possível

deixar de lado todos os outros deveres.Nossa primeira obrigação para com oImpério era defender a Índia da invasão japonesa, pela qual já parecia estarameaçada. Além disso, essa tarefa guardava relação decisiva com a guerrainteira. Seria um ato vergonhoso deixar que quatrocentos milhões de súditosindianos de Sua Majestade, com quem tínhamos um compromisso de honra,fossem esmagados e dominados pelos japoneses, como acontecera na China.Além disso, permitir que alemães e japoneses dessem asmãos na Índia ou noOrienteMédio implicaria umdesastre incomensurável para a causa aliada.Emminhamente, issoeraquaseequiparávelao recuodaRússiasoviéticapara trásdosUrais, ou até a sua assinatura de umarmistício separado comaAlemanha.Naquelemomento, eu não considerava provável nenhuma dessas contingências.Tinhaconfiançanacapacidadedequeosexércitoseanaçãorussoslutassemparadefender a terra natal. Nosso Império Indiano, entretanto, com todas as suasglórias,poderiaconstituirumapresafácil.Tivequeexporessepontodevistaaosenviados americanos. Sem uma ajuda inglesa ativa, a Índia poderia serconquistadaempoucosmeses.AsubjugaçãodaRússiasoviéticaporHitlerseriauma tarefa muito mais longa e, para ele, muito mais custosa. Antes que seconsumasse,odomínioaéreoanglo-americanoter-se-iaestabelecidodemaneiraincontestável.Mesmoquetudoomaisfalhasse,eleacabariasendodecisivo.Eu também estava de pleno acordo com o que Hopkins havia chamado de

“ataquefrontalaoinimigononortedaFrançaem1943”.Masquesefazeratélá?Os principais exércitos não poderiam ficar simplesmente em preparativos portodo esse tempo. Nesse ponto, houve uma grande divergência de opinião. OgeneralMarshalltinhafeitoapropostadetentarmostomarBrestouCherbourg,depreferênciaesta,ouatéambas,duranteoiníciodooutonode1942.Essaoperaçãoteriadeserquaseinteiramenteinglesa.Aesquadra,aforçaaérea,doisterçosdossoldadoseaslanchasdedesembarquequehouvessedeveriamserfornecidospornós. Apenas com duas ou três divisões americanas se poderia contar, elembremosqueelaserammuitonovas.Formarsoldadosdeprimeiraexigepelo

menosdoisanoseumquadrodeprofissionaismuito sólido.Era,portanto,umainiciativa em que a opinião do estado-maior inglês naturalmente prevaleceria.Ficouclaroquedeveriahaverumprofundoestudotécnicodoproblema.Não obstante, de modo algum rejeitei a ideia de pronto; mas havia outras

alternativasemminhamente.AprimeiraeraodesembarquenaÁfricadoNorteFrancesa (Marrocos, Argélia e Tunísia), provisoriamente chamadoGymnast eque acabou por realizar-se como a grande operaçãoTorch. Eu tinha um planoalternativo, peloqual sempre ansiei, que julgavapossível executar junto comainvasãodaÁfricadoNorteFrancesa.Tratava-sedeJupiter—a libertaçãodonortedaNoruega.SeriaumaajudadiretaàRússia.Eeraoúnicomododeaçãomilitarconjuntacomtropa,aviaçãoenaviosrussos.GarantiroextremonortedaEuropaseriaomeiodeabriromaisamplocanaldesuprimentoparaaRússia.Eeraumaaçãoque, tendodeserempreendidanasregiõesárticas,não implicariagrandenúmerodehomensnemgastospesadoscomsuprimentosematerialbélico.Osalemãeshaviamconquistadoaumcustomuitobaixoessespontosestratégicosvitais junto ao CaboNorte. Seria possível reconquistá-los também a um custobaixo,comparadoàescalaqueaguerrahaviaatingido.MinhapreferênciapessoalerapelaoperaçãoTorch,e,seascoisaspudessemserfeitasinteiramenteaomeugosto,euteriatentadoJupitertambémem1942.AtentativadeestabelecerumacabeçadepraiaemCherbourgparecia-memais

difícil,menosatraenteemenosútilemtermosimediatos,oumenosfrutífera,emúltima instância. Melhor seria assentar nossa garra direita na África do NorteFrancesa,arrancarcomaesquerdaoCaboNorteeesperarumano,semarriscarapelenofrontalemãofortificadodooutroladodoCanal.Essas foram minhas posições na época, e nunca me arrependi delas. No

entanto, entre outras sugestões, eu estava perfeitamente disposto a propor aoscomitêsdeplanejamentoumexameimparcialdaoperaçãoSledgehammer,comoera chamado o ataque a Cherbourg. Tinha quase certeza de que quantomais aoperaçãofosseexaminada,menoselaseriadoagradodetodos.Seestivesseaomeu alcance ditar as regras, eu teria decidido em favor deTorch e de Jupiter,adequadamente sincronizadas para o outono, e deixariaSledgehammer vazar àguisa de disfarce,mediante boatos e preparativos ostensivos.Mas eu tinha quetrabalhar através da influência e da diplomacia, a fim de assegurar uma açãoconsensualeharmoniosacomnossodiletoaliado,semaajudadoqualnadaalémdadestruiçãoestariareservadoaomundo.Assim,nãomencioneinenhumadessasalternativasemnossareuniãode14deabril.No tocante à questão suprema, recebemos com alívio e alegria a proposta

decisiva dos Estados Unidos de invadir emmassa a Alemanha tão logo fossepossível, usando a Inglaterra como trampolim. Com amesma facilidade, como

veremos, poderíamos ter sido confrontados com planos americanos de atribuirprioridademáxima à ajuda àChina e ao esmagamento do Japão.Mas, desde oprimeiríssimomomentodenossaaliançainiciadaapósPearlHarbor,opresidentee o general Marshall, elevando-se acima de correntes poderosas da opiniãopública,viramemHitleroprimeiroegrandeinimigo.Pessoalmente,euansiavapor ver os exércitos ingleses e americanos ombro a ombro naEuropa.Mas eumesmotinhapoucasdúvidasdequeoestudodospormenores—asbarcaçasdedesembarqueetudoomais—eareflexãosobreaestratégiaprincipaldaguerraexcluiriam a ideia da operação Sledgehammer. No fim das contas, nenhumaautoridademilitar—doexército,damarinhaouda forçaaérea—dequalquerdosladosdoAtlânticomostrou-secapazdeprepararesseplano,ou,tantoquantoeuestavainformado,deassumiraresponsabilidadeporsuaexecução.Odesejoeaboavontadeunidosnãoconseguemsuperararealidadebruta.Resumindo: sempre insisti na tese exposta em meu memorando entregue ao

presidenteemdezembrode1941,asaber,(1) queos exércitos de libertação ingleses e americanosdesembarcassemna

Europa em 1943. E como poderiam desembarcar com força total, a não serpartindo do sul da Inglaterra?Nada se deveria fazer que impedisse isso, antestudoqueopromovesse.(2)Entrementes,comosrussoslutandoemescalagigantesca,horaapóshora,

contra a principal força de ataque do exército alemão, não podíamos ficarparados.Tínhamosqueengajaroinimigo.Essaresoluçãotambémestavanaraizdo pensamento do presidente. Nesse caso, que fazer nos 12 a 15 meses queforçosamente decorreriam antes de ser possível executar um ataque maciçoatravésdoCanal?Evidentemente,aocupaçãodaÁfricadoNorteFrancesaeraviávelesensata

emsi,alémdeseenquadrarnoesquemaestratégicogeral.Eutinhaesperançasdeque essa ocupação pudesse ser combinada com um desembarque naNoruega eainda creio que os dois teriam sido simultaneamente possíveis. Mas, nessastensasdiscussõessobrecoisasdifíceisdemensurar,éumgrandeperigoperderasimplicidade e a unidade de propósitos. Embora eu ansiasse pelas duasoperações, Torch e Jupiter, nunca tive a menor intenção de deixar que estaprejudicasse os planos daquela. Tais eram as dificuldades de concentrar ecombinar numa única ofensiva contundente todos os esforços de duas naçõespoderosas, que não se podia permitir qualquer ambiguidade a toldar asdeliberações.(3)Assim,aúnicamaneiradepreencheralacuna,atéserpossívelpôrgrandes

massas de soldados ingleses e americanos em combate com os alemães naEuropa, em 1943, era a ocupação anglo-americana à força daÁfrica doNorte

Francesa, em conjunto com o avanço inglês para oeste, através do deserto, emdireçãoaTrípolieTúnis.Quando todos os demais planos e argumentos se desgastaram e ficarampelo

caminho,essaacabousendoadecisãoconjuntadosaliadosocidentais.

✩

Emmaio,tivemosoutrosvisitantes.Molotovchegouparanegociarumaaliançaanglo-russa e tomar conhecimento de nossas opiniões sobre a abertura de umaSegundaFrente.AaliançafoifirmadaeaSegundaFrentediscutidaemdetalhes.Nossos convidados russos haviam expressado o desejo de se hospedar fora deLondres durante sua estada, de modo que deixei Chequers à sua disposição epermanecinoanexodeStorey’sGate.MaspasseiduasnoitesemChequers.Ali,tive o benefício de manter longas conversas particulares com Molotov e oembaixadorMaisky,que foiomelhordos intérpretes, traduzindocomrapidezefacilidade e dotado de um amplo conhecimento das questões. Com a ajuda debonsmapas,procureiexplicaroqueestávamosfazendo,bemcomoaslimitaçõese as características peculiares da capacidade bélica de uma potência insular.TambémdiscorrilongamentesobreatécnicadasoperaçõesanfíbiasedescreviosperigosedificuldadesdemanternossalinhavitaldesuprimentopeloAtlântico,faceaoataquedossubmarinos.CreioqueMolotovseimpressionoucomtudoissoe reconheceu que nosso problema era muito diferente do caso de uma imensapotênciacontinental.Dequalquermodo, tornamo-nosmaispróximosdoqueemqualqueroutraocasião.A indefectível desconfiança com que os russos encaravam os estrangeiros

mostrou-se em alguns incidentes notáveis durante a estada de Molotov emChequers. Na chegada, eles pediram imediatamente as chaves de todos osquartos. Com certa dificuldade, elas foram fornecidas e, desde então, nossosconvidadossempremantiveramsuasportastrancadas.QuandoosempregadosdeChequersconseguiamentrarparafazerascamas,perturbava-osencontrarpistolasdebaixo dos travesseiros. Os três membros principais da delegação eramacompanhadosnãosóporseusagentesdepolícia,mastambémporduasmulheresque cuidavam de sua roupa e arrumavam seus quartos. Quando os enviadossoviéticosestavamausentes,essasmulheresmantinhamumaguardaconstantenosquartosdeseuspatrões,sódescendoparaasrefeiçõesumadecadavez.Todavia,podemos contar que, depois, elas se descontraíramumpouco e chegaramaté aconversarcomosempregadosdacasa,numfrancêsdepéquebradoeatravésdesinais.Houve precauções extraordinárias com a segurança pessoal deMolotov. Seu

quartofoiminuciosamentevasculhadoporseusagentesdepolícia,cadaarmárioecada móvel, além de paredes e pisos, meticulosamente examinado por olhosexperientes. A cama foi alvo de uma atenção especial: todo o colchão foiperfurado, à procura de algum mecanismo infernal, e os lençóis e cobertoresrearrumadospelos russos, demodoadeixar nomeioda camaumaaberturadaqual seu ocupante pudesse saltar instantaneamente, ao invés de ficar preso nascobertas.Ànoite,umrevólvererapostoaoladodesuaroupadedormiredesuapasta de despachos. É sempre acertado, especialmente em tempos de guerra,tomar precauções contra o perigo, mas convém envidar todo o esforço paraavaliarsuarealidade.Otestemaissimplesconsisteemperguntarasimesmoseooutro lado temalgum interesse emmatar apessoa emquestão.Deminhaparte,quandovisiteiMoscou,depositeitotalconfiançanahospitalidaderussa.

✩

MolotovseguiudeaviãoparaWashingtonevoltoucarregadodosplanosparaumaoperação de travessia doCanal em1942.Nósmesmos ainda a estávamosestudando ativamente, junto com o estado-maior americano, e até então nadaemergiraalémdedificuldades.Nãohaveriamalalgumnumadeclaraçãopúblicaque pudesse deixar os alemães apreensivos e, consequentemente, reter noOcidente o mais de suas tropas que fosse possível. Assim, concordamos ememitirumcomunicado,dadoapúblicoem11dejunho,contendoaseguintefrase:“Nodecorrerdasconversações,chegou-seaumcompletoentendimentoacercadatarefaurgentedecriarumaSegundaFrentenaEuropaem1942.”Julguei damaior importância que, nesse empenho de enganar o inimigo, não

enganássemos nosso aliado. Assim, no momento de rascunhar o comunicado,entregueipessoalmenteaMolotov,nasaladogabineteenapresençadealgunsdemeus colegas, um aide-mémoire deixando claro que, embora empenhássemosnossos melhores esforços na elaboração dos planos, não estávamoscomprometidoscomessaoperaçãoenãopodíamosfazernenhumapromessa.Nasocasiõesemquehouvecensurassubsequentesdogovernosoviético,equandoopróprio Stalin levantou essa questão comigo, pessoalmente, sempre exibimos oaide-mémoire e apontamos para as palavras “Portanto, não podemos assumirqualquercompromisso...”.

aide-mémoireEstamosempreparativosparaumdesembarquenocontinente emagostoousetembrode1942.Comojáfoiexplicado,oprincipalfatorlimitantedotamanho da força de desembarque é a disponibilidade de barcaças

especiais.Éevidente,entretanto,quenãofavoreceriaacausarussaouados aliados em geral que, em nome de uma ação a qualquer preço,embarcássemosnalgumaoperaçãoqueresultassenumdesastreedesseaoinimigo uma oportunidade de glorificação ante nosso desconcerto. Éimpossíveldizerdeantemãoseasituaçãovigentetornaráessaoperaçãoviável,quandochegaromomento.Portanto,nãopodemosassumirqualquercompromissoquantoaoassunto,mas, desde que tudo se afigure seguro esensato,nãohesitaremosempôrnossosplanosemprática.

✩

Durante as semanasque se seguiram, a trocadeopiniõesmilitares continuouem andamento. Dediquei toda a minha reflexão ao problema da operaçãoSledgehammer e solicitei relatórios constantes. Suas dificuldades logo seevidenciaram.A invasãodeCherbourgporumexércitodesembarcadopormar,enfrentandoadefesaalemã,provavelmenteemnúmerossuperioresecomsólidasfortificações,eraumaoperaçãoarriscada.Selograsseêxito,osaliadosficariamencurraladosemCherbourgenapontadapenínsuladeCotentin.Teriamque semanterporquaseumanoconfinadosnessaarmadilhadebombasegranadas,sobbombardeioseataquesincessantes.SópoderiamserabastecidosatravésdoportodeCherbourg,que teriade serdefendidodurante todoo invernoe aprimaveracontraataquesaéreospotencialmentecontínuose,vezporoutra,arrasadores.Odesgasteimpostoporessatarefaseriaumônusdeprimeiragrandeza,quepesariasobre os nossos recursos navais e aéreos, enfraquecendo todas as outrasoperações. Se alcançássemos êxito, teríamos que desembocar no verão, pelacintura central da península de Cotentin, depois de vencer de assalto umasucessãodelinhasfortificadasalemãs,defendidasportodosossoldadosqueosalemães se dessem ao trabalho de deslocar para lá.Nosso exército só poderiaavançar por uma estrada de ferro, e ela certamente, nessa ocasião, teria sidodestruída.Alémdisso,nãosesabiaaocertodequemodoempreitadatãopoucopromissora poderia ajudar a Rússia. Os alemães haviam deixado 25 divisõesmóveisnaFrança.Nósnãopoderíamosdispordemaisdoquenove,emagosto,para a operação Sledgehammer, e sete delas teriam de ser inglesas. Porconseguinte,nãohaverianenhumanecessidadedetrazernovasdivisõesalemãsdafrenterussa.Àmedidaqueessesemuitosoutrosfatosforam-seapresentandoemtodaasua

dureza aos estados-maiores, uma certa falta de convicção e entusiasmomanifestou-se não apenas entre os ingleses, mas também entre nossoscompanheirosamericanos.Asincessantesdiscussõesdoschefesdeestado-maior

prosseguiramduranteoverão,eSledgehammerfoiabandonadaporconsenso.Poroutro lado, não recebimuito apoio positivo para Jupiter, o norte da Noruega.TodosestávamosdeacordoquantoàgrandeinvasãoatravésdoCanalem1943.Irresistivelmente, surgiuaquestãodoque fazerno intervalo.Era impossívelosEstadosUnidos e a Inglaterra ficarem ociosos esse tempo todo, sem combater,exceto no deserto.O presidente estava decidido a fazer os americanos lutaremcomalemães,namaiorescalapossível,durante1942.Onde,então,seriapossívelfazê-lo?Ondemais,senãonaÁfricadoNorteFrancesa,paraaqualopresidentesemprehaviasorrido?Dosmuitosplanos,sobreviveriaomaisapto.Contentei-meemesperarpelaresposta.

55

MinhasegundavisitaaWashington.Tobruk

OgeneralAuchinlecknãoseconsideravaforteosuficienteparatomarainiciativanodeserto,mas,mesmoassim,aguardavacomalgumaconfiançaoataqueinimigo.ComandandooVIIIExército,ogeneralRitchiehaviapreparado,sobasupervisãodeseuchefe,umacomplexaposiçãodefensivaqueseestendiadeGazalaatéBirHacheim,45milhasparaosul.Eracompostadepontosfortificados,denominados“caixas”, fortemente guarnecidos por brigadas ou forças maiores, tudo issoprotegido por uma imensa extensão de campos minados. Atrás dessa linha,mantinham-seemreservatodososnossosblindadoseo30ºCorpo.Todasasbatalhasdodeserto,excetoadeEl-Alamein,começaramporamplos

erápidosdesbordamentosdoFlancodoDesertopelosblindados.Rommeldeuapartida à luzdo luar, nanoitede26-27demaio, e avançoucom todosos seusblindados,visandoengajaredestruirosnossos,esperançoso,hoje sabemos,decapturar Tobruk no segundo dia de seu ataque. Não conseguiu atingir esseobjetivo.Em10 de junho, depois demuitos combates acirrados e corajosos, ogeneralAuchinleckenviou-nosumaestimativadasbaixasdeambososlados.Osnúmerosrelativosaostanques,canhõeseaeronaveseramsatisfatóriosetambémexatos. Mas, naturalmente, impressionou-me a seguinte declaração: “Nossasperdas de pessoal são estimadas,muito aproximativamente, em10mil homens,dos quais cerca de oito mil talvez estejam prisioneiros, mas as baixas da 5ªDivisão Indiana ainda não são conhecidas com exatidão.” Essa extraordináriadesproporção entre mortos e feridos, de um lado, e prisioneiros, de outro,revelava que devia ter acontecido alguma coisa de caráter desagradável.Mostrava também que o QG do Cairo era incapaz, em alguns aspectosimportantes,deavaliaroacontecimento.Nãoabordeiissoemminharesposta.

Duranteosdias12e13dejunho,travou-seumabatalhaferozpelapossedaselevaçõessituadasentreElAdeme“Knightsbridge”.Foioaugedabatalhadostanques;aotérminodela,oinimigoeradonodocampoenossosblindadostinhamsido gravemente reduzidos. “Knightsbridge”, o centro das comunicações naregião, tevedeserevacuadoapósumadefesaobstinada.Nodia14,ficouclaroque a batalha tomara um rumo adverso. Mr. Casey, nosso ministro residente,enviou-meum telegramaque frisava asmensagensdos comandantesmilitares econtinhaoseguintetrecho:

QuantoaAuchinleck,tenhotodaaconfiançapossívelnele,noqueconcerneàsualiderançaeàmaneiracomovemconduzindoabatalhacomasforçasdeque dispõe.Meuúnico desejo é que ele pudesse estar emdois lugares aomesmotempo,aqui,nocentrodateia,eàfrente,dirigindoempessoaoVIIIExército.Nosúltimosdias,chegueiatéapensarqueseriabomeleavançarese encarregar da batalha, deixando seu chefe de estado-maiortemporariamente dirigindo aqui, mas ele não pensa assim e não queropressioná-lo. Essa é a batalha de Auchinleck, e as decisões quanto aoscomandosquelheestãosubordinadosaelecompetem.

A observação de Mr. Casey quanto à vantagem de Auchinleck assumirpessoalmenteocomandodabatalhanodesertoconfirmouoqueeumesmohaviaditoaogeneralummêsantes.OcomandanteemchefedoOrienteMédioestavaatrapalhado e cerceado por suas responsabilidades demasiadamente extensas.Pensavanabatalha,daqualdependiatudoemseutrabalho,apenascomopartedesua tarefa.Haviasempreoperigoprovenientedonorte,aoqualele julgavaserseu dever atribuir uma importância com a qual nós, em casa, em melhorescondiçõesdeavaliar,jánãoconcordávamos.As providências tomadas por ele foram uma solução de meio-termo.

Auchinleck dera amissão de travar a batalha decisiva ao general Ritchie, quemuito recentemente deixara de ser o subchefe de seu estado-maior. Aomesmotempo, mantinha seu subordinado sob rigorosa supervisão, enviando-lheinstruções contínuas. Só depois de ocorrido o desastre é que ele foi induzido,mais por insistência doministro de estado residente, a fazer o que deveria terfeitodesdeo início, assumindopessoalmenteocomandodiretodabatalha.Éaisso que atribuo sua falha pessoal, parte de cuja culpa recai, sem sombra dedúvida,sobremimemeuscolegas,pelaresponsabilidadeindevidamenteextensaque atribuíramos, um ano antes, ao Comando do OrienteMédio. Ainda assim,tínhamos feito o máximo para livrá-lo desses encargos excessivos, através derecomendações precisas, atualizadas e sucessivas, que ele não seguiu.Pessoalmente,creioque,seelehouvesseassumidoocomandodesdeoinícioe,como lhe era perfeitamente possível, deixado um representante no Cairo, paravigiaronortee lidarcomamassadeassuntosvariadospertinentesaorestodoimenso teatro que comandava, Auchinleck poderia perfeitamente ter vencido abatalha; e é certo que, quando assumiu tardiamente o comando, salvou o querestavadela.Dentro em pouco, o leitor verá que essas impressões ficaram tão

profundamentegravadasemmimque,emminhainstruçãoaogeneralAlexander,em10deagosto,deixeiclarodeformainequívocaqualerasuamissãoprincipal.Vivendoeaprendendo.

✩

Imediatamente,Tobrukficouemdestaqueparanóse,talcomonoanoanterior,nãotivemosdúvidadequedeveriaserdefendidaaqualquercusto.Tambémnessaocasião,apósoatrasodesnecessáriodeummês,ogeneralAuchinleckmandouaDivisãodaNovaZelândiavirdaSíria,masnãoatempodetomarpartenabatalhadeTobruk.NãoficamossatisfeitoscomsuasordensaogeneralRitchie,quenãomandavam expressamente que ele defendesse a fortaleza. Parame certificar dequeofizessem,enviei-lheoseguintetelegrama:

Alegra-nosrecebersuagarantiadequeosenhornão temintençãodeabrirmão de Tobruk. O Gabinete de Guerra interpreta [seu telegrama] comosignificando que, se surgir a necessidade, o general Ritchie deixará emTobruktodaatropaquefornecessáriaparadefenderfirmementeaposição.

Arespostanãodeixoudúvidase,diantedisso,ficamosconfiantes,combasenaexperiênciadoanoanterior.Ademais,pelomenosnopapel,nossasituação,comofoi assinalado pelo general Auchinleck, afigurava-se muito melhor do que em

1941. Tínhamos um exército em posição numa frente fortificada, em estreitaproximidade de Tobruk, com uma ferrovia direta de bitola larga, recém-construída para abastecê-lo. Já não estávamos em posição num flanco e comnossas comunicações dependentes do mar, mas, sim, dentro dos princípiosortodoxos da guerra, vindo em ângulo reto desde o centro de nossa frente aténossa base principal. Nessas condições, embora lamentasse o que haviaacontecido,euaindaachava,examinandotodasasforçasdeambososladoseasimensas dificuldades de suprimento deRommel, que tudo correria bem.ComaDivisão da Nova Zelândia agora não longe dali e com reforços poderososchegandopormar,eunãoachavaqueacontinuaçãodoscombatesviolentos,comamaiorforçapossíveldeambososlados,pudessenosserdesfavorávelalongoprazo. Assim, não cancelei os planos que fizera para uma segunda visita aWashington,ondetinhamdesertratadosassuntosdamaisaltaimportânciaparaaestratégiaglobaldaguerra.Nesseaspecto,recebioapoiodemeuscolegas.

✩

Oobjetivoprincipaldeminhaviagemerachegaraumadecisãofinalarespeitodas operações para 1942-43. As autoridades americanas em geral —especialmenteMr.StimsoneogeneralMarshall—estavaminquietasportomaruma decisão imediata, que permitisse aos Estados Unidos atuarem em forçacontraosalemães,emterraenoar,em1942.Nafaltadisso,haviaoperigodequeoschefesdeestado-maioramericanosconsiderassemseriamenteumarevisãoradicaldaestratégiade“primeiroaAlemanha”.Outroassuntopesavaemminhamente.Tratava-sedaquestãoTubeAlloys,queeraonossocódigoparaoqueveioaser,posteriormente,abombaatômica.Nossaspesquisaseexperiênciashaviamchegado a um ponto em que era preciso fazer acordos claros com os EstadosUnidos,oquesóseconsideravapossívelmediantediscussõespessoaisentremimeopresidente.OfatodeoGabinetedeGuerrahaverdecididoqueeudeviasairdopaísedeLondresnoaugedabatalhadodeserto,acompanhadopeloChefedoEstado-Maior Imperial — CIGS e pelo general Ismay, dá uma dimensão daimportânciaqueatribuíamosaumadecisãosobreasgravesquestõesestratégicasquesenosapresentavam.Emvirtude da urgência e da crise de nossos negócios de estado nesses dias

dificílimos, resolvi viajar de avião, e não de navio. Isso significava que malchegaríamos a ficar isolados por 24 horas do fluxo completo das informações.Tomaram-seprovidênciaseficientesparaa transmissão imediatadasmensagensrecebidas do Egito e para a rápida transmissão e decodificação de todos osrelatórios, de modo que não se esperavam, e de fato não ocorreram, atrasos

prejudiciaisàtomadadedecisões.Embora eu soubesse, nesse momento, dos riscos que havíamos corrido em

nosso voo de volta das Bermudas em janeiro, pedi especificamente que ocomandante, capitão Kelly Rogers, fosse encarregado da missão, tamanha eraminha confiança nele e em seu hidroavião Boeing. Decolamos de Stranraer nanoite de 17 de junho, pouco antes dameia-noite. O tempo estava perfeito, luacheia.Sentei-meporduashorasoumaisnoassentodocopiloto,apreciandoomarreluzente, ruminandomeusproblemas epensandona angustiantebatalha.Dormium sono profundo na “suíte nupcial”, até que, em plena luz do dia, atingimosGander. Poderíamos ter reabastecido ali, mas isso não foi consideradonecessário; depois de fazermos as saudações ao aeródromo, seguimos viagem.Comoestávamosvoandoparaoeste,odiapareceumuitolongo.Almoçamosduasvezes, com um intervalo de duas horas, na expectativa de um jantar tardio nachegada.Nas últimas duas horas, voamos sobre extensões de terra, e eram mais ou

menos 19 horas, pelo horário americano, quando nos aproximamos deWashington.AodescermosgradualmenteemdireçãoaorioPotomac,noteiqueotopodomonumentoaWashington,quetemmaisde550pésdealtura,estavamaisoumenosnonossonível.ChameiaatençãodocapitãoKellyRogersparaofatode que seria especialmente lamentável se puséssemos fim à nossa históriaatingindo justamente aquele, dentre todos os outros objetos do mundo. Ele megarantiu que tomaria um cuidado especial para evitá-lo. E assim pousamos noPotomac, em segurança e suavemente, após uma viagem de 27 horas. LordHalifax, o general Marshall e vários oficiais superiores americanos nosrecepcionaram.Seguiparaaembaixadabritânicaparajantar.JáeramuitotardeparavoarmosatéHydeParknaquelanoite.Lemostodososúltimostelegramas—nada havia de importante — e tivemos um jantar agradável ao ar livre. Aembaixada, que fica num ponto elevado, é um dos lugares mais frescos deWashingtone,nesseaspecto, se saimuitobemdeumacomparaçãocomaCasaBranca.Namanhãseguinte,19dejunho,seguilogocedodeaviãoparaHydePark.O

presidenteestavanoaeroportolocalenosviufazeraaterrissagemmaischeiadesolavancosporquejápassei.Recebeu-mecomgrandecordialidadee,dirigindoele mesmo o carro, levou-me aos majestosos penhascos que encimam o rioHudson,ondesesituasuaresidênciafamiliar.Opresidentemeconduziuportodaapropriedade,mostrando-mesuasvistasesplêndidas.Nessepasseio,tivealgunsmomentosdereflexão.AenfermidadedeMr.Rooseveltoimpediadeusarospésno freio, na embreagem ou no acelerador. Um arranjo engenhoso permitia-lhefazertudocomosbraços,queeramsurpreendentementefortesemusculosos.Ele

mepediuquelheapalpasseobíceps,dizendoqueumlutadorfamosooinvejara.Isso foi tranquilizador,mas confessoque, emváriosmomentos, quandoo carroparou e deumarcha a ré na borda gramada dos precipícios acima doHudson,torci para que os dispositivos mecânicos e os freios não tivessem problema.Falamos de negócios o tempo todo e, embora eu tomasse o cuidado de nãodesviar a atenção do presidente do volante, fizemos mais progressos do queteríamosconseguidonumaconferênciaformal.OpresidenteficoumuitosatisfeitoemsaberqueeulevaraoChefedoEstado-

Maior Imperial—CIGScomigo.Seucampode interessessemprese iluminavacomasrecordaçõesdajuventude.OcorrequeopaidopresidentehaviarecebidoopaidogeneralBrookeemHydePark.Assim,Mr.Rooseveltdemonstrougrandeinteresseemconhecer-lheofilho,queatingiraposiçãotãoelevada.Quandoelesse encontraram, dois dias depois, o presidente o acolheu com extremacordialidade, e a personalidade e o encanto do general Brooke criaram umaintimidadequaseimediata,quemuitocontribuiuparaocursodasconversas.

✩

FaleicomHarryHopkinssobreosdiferentespontosemrelaçãoaosquaiseuansiava por decisões e ele os discutiu com o presidente.Assim se preparou oterreno, e o presidente ficoumunido de ideias sobre todos os assuntos.Dentreeles,TubeAlloys eraumdosmaiscomplexose, comoseconstatou,de longeomais importante.Eu tinhameusdocumentoscomigo,masadiscussãofoiadiadapara o dia seguinte, 20 de junho, já que o presidente precisava de maisinformações de Washington. Nossa conversa ocorreu depois do almoço, numaposentominúsculoqueseprojetadoandartérreo.Eraescuroeprotegidodosol.Mr. Roosevelt estava refestelado numa escrivaninha quase do tamanho docômodo. Harry sentava-se ou ficava de pé ao fundo. Meus dois amigosamericanosnãopareciamincomodar-secomocalorintenso.Conteiaopresidente,emlinhasgerais,ograndeprogressoquehavíamosfeito,

elhedissequenossoscientistasjáestavamdefinitivamenteconvencidosdequeseriapossívelobterresultadosantesdofimdaguerraemcurso.Eleinformouqueseu pessoal também estava progredindo, mas ninguém sabia dizer se haveriaalgum resultado prático enquanto não se fizesse uma experiência completa.Ambosintuíamos,dolorosamente,osperigosdenãosefazernada.Sabíamosdoesforçoemqueestavamosalemãesparaconseguir suprimentosdeáguapesada— termo sinistro,misterioso, antinatural que começou a se infiltrar em nossosdocumentossecretos.Eseoinimigoconseguisseabombaatômicaantesdenós?Pormais céticos que fôssemos em relação às declarações dos cientistas,muito

controvertidasentreelespróprioseexpressasnumjargãoincompreensívelparaoleigo,nãopodíamoscorreroriscomortaldesersuperadosnessaesferaterrível.Insisti firmemente em que reuníssemos de imediato todas as nossas

informações, trabalhássemosjuntosemigualdadedecondiçõesepartilhássemosentrenósos resultados, se existissem.Veioentãoaquestãodeonde sedeveriainstalaro laboratóriodepesquisa.Jáestávamoscientesdaenormedespesaqueteriadeserfeita,comtodoogravedesviosubsequentederecursosededicaçãomentaldasoutrasformasdoesforçodeguerra.Considerando-sequeaInglaterraestava sob bombardeios cerrados e constantes voos de reconhecimento doinimigo,parecia impossívelconstruirna ilhaasvastaseconspícuas instalaçõesnecessárias.Imaginávamosestarpelomenostãoadiantadosquantoonossoaliadoe, evidentemente, havia a alternativa do Canadá, que tinha, ele mesmo, umacontribuição vital a fazer, através dos suprimentos de urânio que rapidamenteacumulara. Era dura a decisão de gastar várias centenas de milhões de librasesterlinas — não tanto pelo dinheiro, mas pelas formas rivais de usar essapreciosa energiadeguerra—numprojeto cujo sucessonenhumcientistapodiagarantir, nos dois lados do Atlântico. Não obstante, se os americanos não sedispusessem a correr o risco, certamente iríamos adiante com nossos própriosmeios,noCanadáou,seogovernocanadensehesitasse,emalgumoutrolugardoImpério.FiqueimuitocontentequandoMr.RooseveltdisseacharqueosEstadosUnidosteriamdefazê-lo.Assim,tomamosessadecisãojuntoseestabelecemosasbasesdeumacordo.Continuareiesterelatonumcapítuloposterior.Entrementes,afirmonãoterdúvidadequeforamoprogressoobtidopornósnaInglaterraeaconfiançadenossoscientistasnosucessofinal,transmitidosaopresidente,queolevaramaessagraveeportentosadecisão.

✩

Tarde da noite, em 20 de junho, o trem presidencial levou-nos de volta aWashington,ondechegamosporvoltadasoitohorasdamanhã seguinte.Fomossolidamente escoltados até a Casa Branca, onde novamente me foi cedido omesmoenormequarto refrigerado.Neleme instalei confortavelmente,uns trintagrausFahrenheitabaixoda temperaturadequase todoorestantedoprédio.Deiumaolhadelanos jornais, lios telegramasduranteumahora, tomeimeucafédamanhã,fizumarápidavisitaaHarrydooutroladodocorredore,emseguida,fuitercomopresidenteemsuasala.OgeneralIsmaymeacompanhou.Poucodepois,umtelegramafoientreguenasmãosdopresidente.Eleopassouamimsemdizerpalavra.Li-o:“Tobrukrendeu-se,com25milhomenstomadosprisioneiros.”Eratão surpreendente que não pude acreditar. Pedi a Ismay que se informasse com

Londres por telefone.Empoucosminutos, ele trouxe a seguintemensagem, queacabaradechegardoalmiranteHarwood,emAlexandria:1

Tobrukcaiuea situaçãodeteriorou-sea talpontoquehápossibilidadedeumgrandeataqueaéreoaAlexandriaemfuturopróximo;comaaproximaçãodafasedaluacheia,estoumandandotodasasunidadesdaEsquadraOrientalparaosuldoCanalparaaguardarosacontecimentos.EsperoretiraroHMSQueenElizabethdodiquenofimdestasemana.2

Foiumdosgolpesmaisdurosdeque tenho lembrançaduranteaguerra.Nãoapenasseusefeitosmilitaresforamgraves,comotambémeleafetouareputaçãodos exércitos ingleses. EmCingapura, 85mil homens haviam-se rendido a umnúmero inferior de japoneses. Agora, em Tobruk, uma guarnição de 25 milsoldadosexperientes(naverdade,33mil)depuseraasarmasdiantede,talvez,ametade de seu número. Se isso fosse típico domoral do Exército do Deserto,seriam imensos os desastres que nos aguardavam no Nordeste da África. Nãotentei esconder do presidente o choque que havia sofrido. Foi um momentoamargo. Derrota é uma coisa, vergonha é outra. Nada poderia ultrapassar asolidariedadeeocavalheirismodemeusdoisamigos.Nãohouvecensuras,nãosedisseumasópalavraindelicada.“Quepodemosfazerparaajudar?”,perguntouRoosevelt.Respondidepronto:“Dê-nostodosostanquesShermandequevocêspuderemdisporemande-osparaoOrienteMédioomaisdepressapossível.”OpresidentechamouogeneralMarshall,quechegouempoucosminutos,elhefaloudemeupedido.Marshallrespondeu:“Senhor presidente, os Sherman estão apenas entrando em produção. As

primeirascentenasforammandadasparanossasdivisõesblindadas,queatéagoratinhamtidoquesecontentarcomequipamentoobsoleto.Éterríveltirararmasdasmãosdeumsoldado.Mesmoassim,seétãograndeanecessidadedosingleses,elestêmderecebê-las;etambémpodemosmandar-lhescemcanhõesde105mmautopropulsados.”Paraencerrarahistória,convémdizerqueosamericanosfizerammaisdoque

cumprir sua palavra. Trezentos tanques Sherman, ainda sem os motoresinstalados,ecemcanhõesforamembarcadosemseisdeseusnaviosmaisvelozeseenviadosparaocanaldeSuez.Onavioquecarregavaosmotoresdetodosostanquesfoiafundadoporumsubmarino,pertodasBermudas.Semumasópalavranossa, o presidente eMarshallmandaram embarcar outra carga demotores emoutronaviovelozeodespacharamparaquealcançasseocomboio.“Amigoqueajudanoapertoéqueéamigo.”

✩

Em 21 de junho, quando estávamos só os dois depois do almoço,Harrymedisse:“Opresidentegostariaqueosenhorconhecessedoisoficiaisamericanos,já que são muito bem-conceituados no exército, na opinião de Marshall e nadele.” Assim, às 17 horas, os generais de brigada Eisenhower e Clark foramlevados ao meu quarto refrigerado. Impressionei-me de imediato com esseshomensnotáveis,atéentãodesconhecidos.Ambosvinhamdeumencontrocomopresidente,comquem tinhamacabadodeestarpelaprimeiravez.Conversamosquase exclusivamente sobre a grande invasão de 1943 através do Canal —Round-up, como era então chamada—na qual era evidente que o pensamentodelesvinha-seconcentrando.Foiumaconversamuitoagradável,queduroumaisdeumahora.Tivecertezadequeaquelesoficiaisestavamfadadosadesempenharumgrandepapelnaoperaçãoequeeraessaarazãodeteremsidoenviadosparameconhecer.Assimse iniciouumaamizadeque,passandopor todososaltosebaixosdaguerra,conservoatéhoje,comprofundasatisfação.Enquanto isso,a rendiçãodeTobruk repercutianomundo inteiro.Nodia22,

Hopkins e eu almoçávamos com o presidente em sua sala. Pouco depois, Mr.ElmerDavis,chefedoserviçodeinformaçãodeguerra,chegoucomumapilhadejornais de Nova York que exibiam grandes manchetes: “Ira na Inglaterra” —“Queda de Tobruk pode provocar mudança de governo” — “Churchill seráexpostoàcensura”etc.EuforaconvidadopelogeneralMarshallavisitarumdosacampamentosdoexércitoamericanonaCarolinadoSul.DeveríamosviajardetremcomeleeMr.Stimsonnanoitede23dejunho.Mr.Davisperguntou-mese,em vista da situação política em casa, eu julgava conveniente manter aprogramação,queforaminuciosamentepreparada.Nãoseriaeumal-interpretadopor inspecionar tropas na América, quando havia coisas de consequências tãovitais acontecendo naÁfrica e em Londres? Retruquei que certamente faria asinspeções, como planejado, e que duvidava que eu conseguisse causar o votocontra de vinte deputados numamoção de desconfiança. Esse, na verdade, foimaisoumenosonúmeroqueosdescontentesacabaramconseguindo.Assim, parti de trem na noite seguinte rumo à Carolina do Sul. Cheguei ao

Forte Jacksonnamanhãdooutro dia.O tremparou, não numa estação,mas nacampinaaoarlivre,edelesaímosdiretamenteparaolocaldodesfile,quefazialembrar as planícies da Índia no calor. Primeiro, ficamos sob um toldo eassistimos ao desfile dos blindados e da infantaria americanos. Depois,assistimosaosexercíciosdosparaquedistas,impressionanteseconvincentes.Eununca tinha visto mil homens saltarem do ar ao mesmo tempo. Deram-me um“walkie-talkie” para carregar. Era a primeira vez que eu manejava um desses

aparelhos.Àtarde,vimosasdivisõesamericanas,organizadasemmassa,fazendoexercíciosdecampanhacommuniçãoreal.Nofim,pergunteiaIsmay(aquemsougrato por este relato): “Que acha você?” Ele respondeu: “Pôr esses soldadoscontraosalemãesseriaumassassínio.”Aoqueretruquei:“Vocêestáerrado.Elessão ummaterial maravilhoso e vão aprender muito depressa.” Junto aos meusanfitriõesamericanos,entretanto, insistiemminhavisãodequesãonecessáriosdois anosoumaispara se fazerumsoldado.Semdúvida,dois anosdepois,ossoldadosquevimosnaCarolinaportaram-secomoveteranos.Voamos na tarde de 24 de junho de volta aWashington, onde recebi vários

relatórios,e,nanoiteseguinte,partiparaBaltimore,ondeestavameuhidroavião.O presidente despediu-se demim na Casa Branca, com toda a sua gentileza ecortesia. Harry Hopkins e Averell Harriman foram assistir à minha partida. Opassadiço estreito e fechado que levava até a água estava fortemente guardadopor policiais americanos armados. Havia como que um ar de agitação, e osoficiais pareciam sérios. Antes de decolarmos, fui informado de que um dospoliciais à paisana que estavam em serviço fora apanhado manuseando umapistola e resmungandoque iriame “empacotar”, e outras expressõesde caráterpoucoelogioso.Eleforaagarradoedetido.Depois,verificou-sequesetratavadeumlunático.Osbirutassãoumperigoespecialparaoshomenspúblicos,poisnãosepreocupamcomomodode“escapulir”.Pousamos em Botwood na manhã seguinte, para reabastecer, e tornamos a

decolardepoisdeumarefeiçãoàbasedelagostasfrescas.Depoisdisso,comideacordocomohoráriodoestômago—ouseja,comointervalohabitualentreasrefeições — e dormi sempre que possível. Sentei-me na cadeira do copilotoquando, depois de sobrevoar a IrlandadoNorte, aproximamo-nos doClyde aoamanhecer,ealipousamosemsegurança.Meutremestavaesperando,comPeck,um demeus secretários pessoais, e uma pilha de correspondência e jornais dequatro ou cinco dias. Uma hora depois, estávamos a caminho do sul. Ao queparecia, havíamos perdido uma eleição suplementar em Maldon com grandecomparecimento.EssefoiumdossubprodutosdeTobruk.Pareceu-meummaumomento.Deitei,remexiumpouconosarquivosedepois

dormiquatrooucincohoras,atéchegarmosaLondres.Quebênçãoéodomdosono! O Gabinete de Guerra estava na plataforma para me cumprimentar nachegadae,poucodepois,láestavaeu,trabalhandonasaladoGabinete.

1OalmiranteHarwoodhaviasubstituídooalmiranteCunninghamnocomandodoMediterrâneoem31demaio.2OalmiranteHarwoodtomouessadecisãoporque,aessaaltura,Alexandriapoderiaseratacadaporbombardeirosdemergulhocomoapoiodecaças.

56

Amoçãodedesconfiança

A tagarelice e as críticas da imprensa, onde as penas mais ferinas estavamatarefadasevozesestridentes seerguiam, tiveramcontrapartidanaaçãodeunsvintemembrosdaCâmaradosComunsenumaatitudetaciturnadanossaimensamaioria. Um governo unipartidário bem poderia ter sido derrubado numaconjuntura como essa, por uma votação ou pela própria pressão da opiniãopública,comoaquelevaraMr.Chamberlainadeixaropoderemmaiode1940.Masogovernodecoalizãonacional,fortalecidoporumareformaemfevereiro,eramaciçoeesmagadoremsuaforçaeunião.Todososseusprincipaisministroscongregaram-seaomeuredor,semterjamaisumpensamentoquenãofosselealesadio.Eupareciahaverpreservadoaconfiançadetodosaquelesqueobservavamcom pleno conhecimento de causa o desenrolar da história e partilhavam dasresponsabilidades.Ninguémfraquejou.Nãohouveomenormurmúriodeintriga.Éramos um círculo forte e inquebrantável, capaz de suportar qualquer ataquepolítico externo e de perseverar na causa comum, atravessando todas asdecepções.Sofrêramos longa sucessão de infortúnios e derrotas: Malásia, Cingapura,

Birmânia;abatalhaperdidadeAuchinlecknodeserto;Tobruk,inexplicadae,aoqueparecia,inexplicável;arápidadebandadadoExércitodoDesertoeaperdade todas as nossas conquistas na Líbia e na Cirenaica; quatrocentasmilhas deretrocesso em direção à fronteira egípcia; e mais de cinquenta mil de nossoshomens transformados em baixas ou prisioneiros. Perdêramos grandesquantidades de artilharia, munições, viaturas e suprimentos de todos os tipos.EstávamosoutravezdevoltaaMersa-Matruheàsantigasposiçõesdedoisanosantes, mas, dessa vez, com Rommel e seus alemães triunfantes avançando emnossoscaminhõescapturados, repletosdenossossuprimentosdegasolinae,emmuitoscasos,atirandocomnossasprópriasarmas.Apenasmaisalgumasmarchas,mais um sucesso, eMussolini eRommel entrariam juntos noCairo ou em suasruínas. Estava tudo em suspenso. Depois dos surpreendentes reveses quehavíamos sofrido, e diante dos fatores desconhecidos em ação, quem saberiapreverparaqueladoabalançapenderia?Asituaçãoparlamentarexigiaumadefiniçãorápida.Noentanto,pareciadifícil

pedir à Câmara outro voto de confiança, tão pouco tempo depois do voto quehaviaprecedidoaquedadeCingapura.Assim,foimuitoconvenienteque,em25de junho, os membros descontentes decidissem entre si propor um voto decensura,incluindo-onaordemdodia.Seutextorezava:

Que esta Casa, rendendo homenagens ao heroísmo e à capacidade deresistênciadasForçasArmadasdaCoroaemcircunstânciasdeexcepcionaldificuldade,nãotemconfiançanadireçãocentraldaguerra.

A moção foi proposta em nome de Sir John Wardlaw-Milne, um membroinfluente do Partido Conservador. Ele presidia o poderoso comitê de finançassuprapartidário, cujos relatórios sobre casos de desperdício e ineficiênciaadministrativos eu sempre estudara com muita atenção. O comitê dispunha demuitas informações e tinha muitos contatos com o círculo externo de nossamáquina de guerra. Quando se anunciou que a moção seria secundada peloalmirantedeesquadraSirRogerKeyeseapoiadapeloex-ministrodaGuerra,Mr.Hore-Belisha, logo ficou evidente que um grave desafio estava em tela. Naverdade,emalgunsjornaisenoslobbies,corriamrumoresdequeseaproximavaumacrisepolíticadecisiva.Afirmeiprontamentequedaríamosplenaoportunidadeparaodebatepúblicoe

fixeiparaeleadatade1ºdejulho.Haviaumanúncioqueeujulgavanecessáriofazer, de modo que telegrafei a Auchinleck: “Quando discursar no debate damoção de desconfiança na quinta-feira, por volta das 16 horas, consideronecessárioanunciarqueosenhorassumiuocomando,emsubstituiçãoaRitchie,apartirde25dejunho.”AcrisedabatalhanoEgitocontinuavapiorandoehaviaacrençadifundidade

queoCairoeAlexandrialogocairiamsobaespadaflamejantedeRommel.Defato,Mussolini fez preparativos para voar até oQGdo general alemão, comaideia de participar da entrada triunfal em uma ou ambas as cidades. Ao queparecia, chegaríamos a um clímax nas frentes do parlamento e do deserto aomesmotempo.Quandonossoscríticosseaperceberamdequeseiriamconfrontarcom nosso governo de coalizão unido, parte de seu ardor evaporou-se. Osignatáriodamoçãoofereceu-separa retirá-la, caso a situação críticanoEgitotornasse inoportuna a discussão pública.Nós, entretanto, não tínhamos amenorintençãodedeixá-losescaparcomtantafacilidade.Considerandoque,porquasetrês semanas, o mundo inteiro, amigo ou inimigo, estivera observando comansiedadeacrescentetensãopolíticaemilitar,eraimpossívelnãolevaraquestãoatéofim.

✩

OdebatefoiabertoporSirJohnWardlaw-Milne,comumdiscursocompetenteemqueformulouaquestãoprincipal.Amoçãonãoera“umataqueaosoficiaisemcampanha. Trata-se de um claro ataque à direção central, aqui em Londres, eesperomostrarqueascausasdenossofracassoencontram-semuitomaisaquidoquenaLíbiaouemoutrolugar.Oprimeiroerrovitalquecometemosnaguerrafoijuntaroscargosdeprimeiro-ministroeministrodaDefesa”.Estendeu-sesobreos“imensosdeveres”impostosaodetentordosdoiscargos.

“Devemos ter um líder forte e em tempo integral como chefe do Comitê dosChefesdeEstado-Maior.Queroumhomemfortee independentenomeandoseusgeneraisealmirantes,eassimpordiante.UmhomemfortequetenhaaseucargoostrêsramosdasforçasarmadasdaCoroa,(...)forteobastanteparaexigirtodoo armamento necessário à vitória, (...) para certificar-se de que seus generais,almirantes emarechais do ar possam trabalhar à própriamaneira e não soframuma interferência indevida de cima. Sobretudo, quero um homem que, se nãoconseguir aquiloquedeseja, renuncie imediatamente. (...)Temos sofrido comafalta de um examemais rigoroso, por parte do primeiro-ministro, do que vemacontecendonopaís,etambémcomafaltadaorientaçãoquedeveríamosreceberdo ministro da Defesa, ou de outro servidor, qualquer que seja seu título,encarregadodas forças armadas. (...)Certamente está claropara qualquer civilqueasucessãodedesastresdosúltimosmesese,arigor,dosúltimosdoisanos,deve-seadefeitosfundamentaisnaadministraçãocentraldaguerra.”Tudoissomarcavaopontoalmejado,masSirJohnfezumadigressão.“Seria

um gesto muito desejável — se Sua Majestade o Rei e Sua Alteza Realconcordassem— que SuaAlteza Real, o duque deGloucester, fosse nomeadocomandanteemchefedoexército inglês, semdeveresadministrativos,éclaro.”Isso foi prejudicial a sua argumentação e visto como uma proposta que iriaimiscuirafamíliarealempenosasecontrovertidasresponsabilidades.Ademais,anomeaçãodeumcomandantesupremodaguerra,compoderesquaseilimitados,esuaconjunçãocomumduquerealpareceramterumcertosabordeditadura.Apartirdessemomento,alongaepormenorizadaacusaçãopareceuperderpartedeseu vigor. Sir John concluiu: “A Casa deve deixar claro que requeremos umhomemquedediquetodooseutempoàbuscadavitórianaguerra, inteiramenteencarregado de todas as forças armadas da Coroa, e, quando o conseguirmos,possa a Casa dar-lhe força para que execute essa tarefa com poder eindependência.”A moção foi secundada por Sir Roger Keyes. O almirante, que ficara

melindradoaoserafastadodocomandodasOperaçõesCombinadas,emaisainda

comofatodeeunemsempreterpodidoaceitarsuaorientaçãoduranteseutempo,foiprejudicadoemseuataqueporsualongaamizadepessoalcomigo.Concentrousuas críticas principalmente emmeus conselheiros militares— referindo-se, éclaro,aoschefesdeestado-maior.“Édolorosoque,portrêsvezesnacarreiradoprimeiro-ministro, ele tenha sido impedido— em Gallipoli, na Noruega e noMediterrâneo—depôrempráticaaçõesestratégicasquepoderiamteralteradotodoocursodeduasguerras,todasasvezesemvirtudedarecusadeseuassessornaval constitucional de dividir a responsabilidade com ele, caso a açãoimplicassealgumrisco.”A incoerência entre essa argumentação e a do autor da moção não passou

despercebida. Um dos membros do Partido Trabalhista Independente, Mr.Stephen, interrompeu para assinalar que o autor damoção havia proposto “umVoto de Censura em virtude de o primeiro-ministro haver interferidoindevidamente na direção da guerra, ao passo que o outro proponente parecepedirumVotodeCensuraporqueoprimeiro-ministronãointerferiuobastantenadireçãodaguerra”.AquestãoficoupatenteparaaCâmara.“Apelamosaoprimeiro-ministro”,disseoalmiranteKeyes,“paraqueponhaa

casaemordemetorneacongregaropaísemtornodesuaimensatarefa.”Nesseponto,outrosocialistafezumaintervençãopertinente.“Amoçãoédirigidacontraadireçãocentraldaguerra.Seelaforaprovada,oprimeiro-ministroterádesair;masonobreehonradocolegaestáapelandoparaquemantenhamosoprimeiro-ministroemseuposto.”“Seriaumdesastredeplorável”,disseSirRoger, “seoprimeiro-ministro tivesse de sair.” Portanto, o debate se desarticulou desde oinício.No entanto, à medida que prosseguiu, os críticos tomaram cada vez mais a

dianteira.OnovoministrodaProdução,capitãoOliverLyttelton,quelidavacomasreclamaçõesfeitascontranossosequipamentos,teveumapassagemtumultuadano relato completo e pormenorizado que forneceu desse aspecto. Um vigorosoapoioconservadorfoidadoaogovernopelasbancadasdetrás,emparticularcomumveemente e proveitoso discurso feito porMr.Boothby. LordWinterton, theFatheroftheHouse,1reavivouoímpetodoataqueeoconcentrouemmim.“Quem foi oministro do governo que praticamente controlou a operação de

Narvik? Foi o atual primeiro-ministro, que era, na época, o primeiro lord doalmirantado. (...)Ninguémousa pôr a culpa noprimeiro-ministro, emquemeladeve ser constitucionalmente posta. (...) Se todas as vezes que sofrermosdesastres recebermosamesmaresposta—que,hajaoquehouver,nãosedeveculpar o primeiro-ministro — estaremos chegando muito perto da posturaintelectualemoraldopovoalemão:‘OFührertemsemprerazão.’(...)Duranteos37anosemque tenhoestadonestaCasa,nuncavi tentativassemelhantesàsque

estão ocorrendo atualmente para absolver um primeiro-ministro daresponsabilidadeministerial. (...)Nadativemos,naúltimaguerra,comparávelaestasériededesastres.Agora,vejamcomoessegovernosesaidadificuldade:porque ‘o Führer tem sempre razão’. Todos concordamos em que o primeiro-ministrofoiocapitãodenossacoragemeconstânciaem1940.Masmuitacoisaaconteceu desde 1940. Se a fieira de desastres prosseguir, esse digníssimocavalheiro,medianteumdosmaioresatosdeabnegaçãoquequalquerhomemécapaz de praticar, deve dirigir-se a seus colegas — e há mais de um nomeadequadoparaocargodeprimeiro-ministronestemomento—esugerirqueumdelesformegoverno,equeopróprionobrecavalheiroassumaumpostosobsuadireção. Talvez possa ser o ministro do Exterior, já que sua administração denossasrelaçõescomaRússiaecomosEstadosUnidostemsidoperfeita.”Nãomefoipossívelouvirmaisdametadedosdiscursosdoanimadodebate,

que durou até quase três horas da manhã. Naturalmente, eu vinha preparandominharéplicaparaodiaseguinte,masmeuspensamentosestavamnabatalhaquepareciaoscilarnabalançanoEgito.

✩

O debate, que mermara às primeiras horas da madrugada do primeiro dia,reiniciou-se com vigor em 2 de julho. Certamente não houve cerceamento depalavra nempalavras faltaram.Ummembro chegou a dizer: “Temos neste paíscincoouseisgeneraisquesãomembrosdeoutrasnações, tchecos,polonesesefranceses, todos eles habilitados no uso dessas armas alemãs e dessa técnicaalemã. Sei que isso fere nosso orgulho,mas não seria possível encarregarmostemporariamente da campanha alguns desses homens, até podermos produzirnossos próprios homens treinados? Haverá algo errado em chamarmos esseshomens, de posto igual ao do general Ritchie? Por que não colocá-los emcampanha, no comandode nossas tropas?Eles sabem travar essa guerra; nossagente não sabe, e eu achomuitomelhor vencer as batalhas e salvar a vida desoldadosinglesessobocomandodemembrosdasoutrasnaçõesaliadas,doqueperdê-los sob a liderança de nossos oficiais ineficientes. O primeiro-ministrodevesaberquecorrenopaís,nabocadetodomundo,apiadadequeseRommelestivessenoexército inglês ainda seria sargento.2Nãoéverdade?Éumapiadaquecorreportodooexército.Háumhomemnoexércitoinglês—eissomostracomo vimos usando nossos homens treinados — que fez 150 mil homensatravessaremoEbro,naEspanha:MichaelDunbar.Nomomento,eleésargentonumabrigadablindadanestepaís.Foichefedeestado-maiornaEspanha;venceuabatalhadoEbro, e é sargentodo exército inglês.Averdade équeo exército

inglêsécheiodepreconceitodeclasse.Ossenhoresprecisammudá-lo,eterãodemudá-lo.SeaCâmaradosComunsnãotivergarraparafazercomqueogovernoo modifique, os acontecimentos o farão. Embora a Câmara possa não prestarnenhuma atenção a mim hoje, os senhores prestarão na semana que vem.Lembrem-se de minhas palavras na próxima segunda, na terça. São osacontecimentosquecriticamogoverno.Tudooqueestamos fazendoé lhesdarvoz—inadequadamente,talvez,maséoqueestamostentando.”AargumentaçãoprincipalcontraogovernofoiresumidaporMr.Hore-Belisha,

ex-ministrodaGuerra.Eleconcluiudizendo:“Podemos perder o Egito ou não perder o Egito — rogo a Deus que não

percamos —, mas quando o primeiro-ministro, que foi quem disse quedefenderíamosCingapura,quedefenderíamosCreta,quehavíamosdesbaratadooexércitoalemãonaLíbia...quandoliqueeledissequevamosdefenderoEgito,minhaafliçãoaumentou.(...)Comoépossíveldepositarconfiançaemjuízosqueserevelaramtãoerradosrepetidamente?ÉoqueaCâmaradosComunstemquedecidir.Pensemnoqueestáemjogo.Emcemdias,perdemosnossoImpérionoExtremoOriente.Queaconteceránospróximoscemdias?Quecadamembrovotedeacordocomsuaconsciência.”Faleidepoisdessediscursovigoroso.Câmaralotada.Naturalmente,esclareci

tudo o que me ocorreu. Mr. Hore-Belisha carregara sobre a deficiência dostanquesingleseseainferioridadedonossoequipamentoblindado.Nãoestavaemmuitoboascondiçõesdefazê-lo,emvistadohistóricodoMinistériodaGuerraantesdoconflito.Assim,pudevirarofeitiçocontraofeiticeiro:“Aideiadotanquefoiumaconcepçãoinglesa.Ousodeforçasblindadas,tal

comotêmsidoempregadasagora,foiprincipalmentefrancês,comomostraolivrodogeneraldeGaulle.Coubeaosalemãesaproveitaremessasideias.Durantetrêsou quatro anos antes da guerra, eles trabalharam ativamente, com sua habitualminudência, no desenho e na fabricação de tanques, bem como no estudo e naprática da guerra blindada. Seria de se supor que, mesmo que o ministro daGuerradaquelaépocanãopudesseconseguirverbasparaafabricaçãoemlargaescala, ele ao menos mandaria fabricar e testar muito bem os protótipos emtamanho natural, escolheria as fábricas e lhes forneceria as matrizes e osgabaritos para que pudessem iniciar a produção emmassa de tanques e armasantitanquequandoaguerracomeçasse.“QuandoseencerrouoquepossochamardeeraBelisha,ficaram-nosuns250

blindados, pouquíssimos dos quais tinham sequer um canhão de duas libras.AmaioriadelesfoicapturadaoudestruídanaFrança.“Aceitodebomgrado—aliás, tenhoobrigaçãodeaceitar—oqueonobre

lord[ocondeWinterton]denominou‘responsabilidadeconstitucional’portudoo

queaconteceu,econsiderohaverexercidoessaresponsabilidadeaonãointerferirnomanejo técnicodos exércitos emcombate como inimigo.Contudo, antes deiniciada a batalha, insisti com o general Auchinleck para que ele assumissepessoalmente o comando, pois tinha certeza de que, na vasta área do OrienteMédio, nada aconteceria, nomês ou nos doismeses seguintes, que se pudesseigualaremimportânciacomessabatalhanodesertoocidental.Acheiqueeleeraohomemcertoparalidarcomisso.Elemedeuváriasboasrazõesparanãofazê-lo,eogeneralRitchie travou abatalha.Comodeclarei àCâmarana terça-feira, ogeneral Auchinleck substituiu o general Ritchie em 25 de junho e assumiupessoalmente o comando. Aprovamos prontamente essa decisão, mas devoconfessar, francamente, que essa não foi uma questão sobre a qual pudéssemosformarum juízodefinitivo, noque concerne aooficial substituído.Não tenhoapretensão de formar juízo sobre o que aconteceu nessa batalha. Gosto que oscomandantes,emterra,nomarenoar,sintamnogovernoumvigorosoanteparoentreelesetodasasformasdecríticadaopiniãopública.Elestêmquereceberuma oportunidade justa, e mais de uma oportunidade. Homens podem cometererroseaprendercomseuserros.Podem terazar,e suasortepodemudar.Mas,sejacomofor,éimpossívelfazerosgeneraiscorreremriscosquandoelesnãosesentemapoiadosporumgovernoforte.Recusam-seacorrerriscosatésentirquenão precisam ficar espiando para trás ou preocupar-se como que acontece emcasa, até sentir que podem firmar o olhar no inimigo.E os senhores não terão,possoacrescentar,umgovernoquearrisque, amenosqueele se sinta escoradonuma leal e sólidamaioria. Observem o que nos exigem que façamos agora eimaginem os ataques que desabariam sobre nós se tentássemos fazê-lo efracassássemos.Naguerra,quandosequerperformance,tem-sequedarlealdade.(...)“Quero dizer algumas palavras ‘de grande verdade e respeito’, como se usa

nos documentos diplomáticos, e espero que me seja concedida a mais amplaliberdadededebate.EsteParlamentotemumaresponsabilidadesingular.Presidiuo iníciodosmalesque se abateram sobreomundo.Devomuito àCâmara, e éminhaesperançaqueelapossaassistiraofimdessesmalesemtriunfo.Masissosópoderáserfeitose,nolongoperíodoquetalvezaindadevaseratravessado,aCâmaraproporcionarumabase sólidaaoexecutivo responsável, empossadonopoder por sua própria escolha. A Câmara deve ser um fator estabilizadorsistemáticonoestado,enãouminstrumentoatravésdoqualsetoresinsatisfeitosdaimprensapossamtentarpromoverumacriseapósoutra.Seademocraciaeasinstituiçõesparlamentarespretendem triunfarnestaguerra, é de todonecessárioqueosgovernosquenelasseassentampossamagireousar,queosservidoresdaCoroanãosejamatormentadosporpicuinhaserecriminações,equeapropaganda

inimiga não seja desnecessariamente alimentada por nossa própria mão,degradando e solapando nossa reputação pelo mundo afora. Ao contrário, avontade de toda a Câmara deve manifestar-se nas ocasiões importantes. Éimportantequenãoapenasosquefalam,mastambémosqueobservam,escutamejulgam,pesemcomo fatornasquestõesmundiais.Afinal, aindaestamos lutandopelavida,eporcausasmaispreciosasdoqueaprópriavida.Nãotemosodireitodepresumirqueavitóriaestágarantida;sóestarágarantidasenãofaltarmosaonossodever.(...)Acríticasóbriaeconstrutiva,ouacríticaemsessõessecretas,édeumaelevadavirtude;masodeverdaCâmaradosComunséapoiarogovernooumudarogoverno.Seelanãopodemudá-lo,deveapoiá-lo.Nãohámeio-termoemtempodeguerra.(...)Somenteosdiscursoshostissãodivulgadosnoexterior,muitoalardeadospornossoinimigo.“OsignatáriodesseVotodeCensurapropôsqueeusejadespojadodeminhas

responsabilidades pela defesa, a fim de que alguma figura militar ou outropersonagem não denominado assuma a condução global da guerra, detenha ocontrole completo das forças armadas da Coroa, seja o chefe dos chefes deestado-maior,nomeieouexonereosgeneraisealmirantes,estejasempreprontoarenunciar—ouseja,aentraremconfrontocomseuscolegaspolíticos,seéqueelespoderiamserconsideradoscolegas—casonãoobtenha tudooquequiser,tenha sob suas ordens um duque da Casa Real como comandante em chefe doexércitoe,finalmente,presumoeu,emboraissonãotenhasidomencionado,queesse personagem sem nome encontre no primeiro-ministro um apêndiceencarregadodeapresentarasexplicações, justificativasedesculpasnecessáriasaoParlamentoquandoascoisassaíremerradas,comofrequentementeaconteceefrequentementeacontecerá.Bem,isso,pelomenos,constituiumapolítica.Trata-se de um sistema muito diferente do sistema parlamentarista em que vivemos.Poderiaserfacilmenteconvertidonumaditadura.Querodeixarclaroque,noquemeconcerne,nãotereiqualquerparticipaçãonumsistemadesses.”Nesse ponto, Sir John J. Wardlaw-Milne aparteou: “Espero que meu nobre

amigonãotenhaesquecidoaformulaçãooriginal,queera‘sujeitoaoGabinetedeGuerra’,poisnão?”Prossegui:“Sujeito aoGabinetedeGuerra, contraoqual essepotentadoonipotentenão

deve hesitar em renunciar a qualquer momento, caso não consiga impor suavontade. Trata-se de um plano, mas não de um plano em que eu estejapessoalmente interessado em participar, e não creio que seja um planorecomendávelparaestaCasa.“A moção desse voto de censura por membros de todos os partidos é um

acontecimentoderealce.Nãopermitam,eulhesrogo,queaCâmarasubestimea

gravidade do que foi feito. Isso foi anunciado aos quatro ventos pelo mundointeiro, para nosso descrédito. Quando todas as nações, amigas e inimigas,esperamparaverqualéaverdadeiradeterminaçãoeconvicçãodaCâmaradosComuns, ela deve ir até o fim. No mundo inteiro — em todo o territórioamericano, comoposso atestar, naRússia, nadistanteChina e emcadaumdospaíses subjugados — todos os nossos amigos estão esperando para saber seexisteumgovernoforteesólidonaInglaterraesesualiderançanacionaldeveounãosercontestada.Cadavotoé importante.Seaquelesquenosatacaramforemreduzidosaumaproporçãodesprezível,eseseuvotodecensuraaogovernodecoalizãonacionalforconvertidonumvotodecensuraaosseusautores,tenhamacertezadequeumgritodeaplausobrotarádecadaamigodaInglaterraedecadaservofieldenossacausa,edequeodobresoturnododesapontamentosoaránosouvidosdostiranosqueestamoslutandoporderrubar.”A Câmara procedeu à divisão, e a “Moção de Desconfiança” de Sir John

Wardlaw-Milne foi derrotada por 475 votos a 25. Meus amigos americanosaguardavam o desfecho com verdadeira ansiedade, ficaram radiantes com oresultado,eacordeirecebendosuascongratulações.

✩

UmcuriosoaspectohistóricofoisalientadonodebateporMr.WalterElliot,aorelembrarorelatodeMacaulaysobreogovernodeMr.Pitt:“Pittchefiavaumanaçãoempenhadanumalutadevidaoumorte.(...)Masaverdadeéque,apósoitoanosdeguerra, apósumvastodispêndiodevidas e (...) de riqueza, o exércitoinglêscomandadoporPitteraalvodeachincalheemtodaaEuropa.Nãosepodiagabardeumasófaçanhabrilhante.Nuncaapareceranocontinenteeuropeusenãopara ser derrotado, perseguido e forçado a reembarcar.” Entretanto, MacaulayhaviaregistradoquePittsempretiveraoapoiodaCâmaradosComuns.“Assim,durante um longo e calamitoso período, todos os desastres ocorridos fora dasparedesdoParlamentoforamsistematicamenteacompanhadospelotriunfodentrodelas.Nofim,elejánãotinhaumaoposiçãocomquesedeparare,noagitadoanode1799,omaiorcontingentequeseconseguiureunirparavotarcontraogovernocompôs-se de 25 membros.” “É curioso”, disse Mr. Elliot, “observar como ahistóriaserepete,decertaforma.”Elenãotinhacomosaber,antesdoresultado,quãoverdadeiroeraisso.Tambémeufiqueisurpresocomofatodeototalde25ter sido quase exatamente o que eu havia anunciado ao presidente e a HarryHopkins quando estivera com eles na Casa Branca, no dia das notícias sobreTobruk.

1Odecano.(N.T.)2Issomostrava,éclaro,umcompletodesconhecimentodalongaedestacadacarreiramilitardeRommelnasduasguerras.

57

OVIIIExércitoencurralado

AtomadadeTobruksemumcercoprolongadorevolucionouosplanosdoEixo.Depois que ela fosse tomada, Rommel deveria ficar na fronteira egípcia,aguardandoqueMaltafosseocupadaporforçasaeroterrestresemarítimas.Aindaem21dejunho,Mussolinihaviareiteradoessasordens.NodiaseguinteàquedadeTobruk,Rommelfezumanovaproposta:destruiraspequenasforçasinglesasque haviam restado na fronteira e, dessemodo, abrir caminho para o Egito.Asituação e omoral de sua tropa, a grande captura de armas e suprimentos e afragilidadedaposiçãoinglesainstigavamàperseguição“atéocoraçãodoEgito,”para a qual ele pediu aprovação.Chegou tambémparaMussolini uma carta deHitlerinsistindonaspropostasdeRommel:

Odestinoofereceu-nosumaoportunidadequenuncaocorreduasvezesnummesmo teatro de operações. (...) O VIII Exército inglês foi praticamentedestruído. Em Tobruk, as instalações portuárias estão quase intactas. Osenhor possui agora, Duce, uma base auxiliar cuja importância torna-seaindamaiorpelo fatodeospróprios ingleseshaveremconstruído,apartirdela,umaferroviaquelevaquaseatéoEgito.Se,nestemomento,oquerestadesseexércitoinglêsnãoforperseguidoatéoúltimofôlegodecadahomem,acontecerá o mesmo que se deu com os ingleses, privados do sucessoquandoquasechegaramaTrípolie,derepente,pararamparaenviarforçasàGrécia.(...)A deusa das batalhas só visita os guerreiros uma vez. Aquele que não aseguranummomentodessesnuncamaischegaaela.1

ODucenãoprecisouserpersuadido.RadiantecomaperspectivadeconquistaroEgito,adiouoataqueaMaltaparaoiníciodesetembro,eRommel—jáentãomarechal, para certa surpresa italiana — foi autorizado a ocupar a passagemrelativamenteestreitaentreEl-AlameineadepressãodeQattara,comopontodepartidaparafuturaoperaçãocujoobjetivofinaleraocanaldeSuez.Kesselringtinhaumaopiniãodiferente.AcreditandoqueasituaçãodoEixonodesertonuncaestaria segura enquantoMaltanão fosse tomada, alarmou-se comamudançade

planos.ApontouaRommelosperigosdessa“empreitadatemerária”.O próprio Hitler não tivera certeza do sucesso contra Malta, já que não

confiavanacapacidadedossoldados italianosquecomporiamamaiorpartedaexpedição. Era bem possível que o ataque tivesse fracassado. Contudo, hojeparececertoqueaarrasadoraelamentávelperdadeTobrukpoupouailhadessaprovação suprema. É um consolo que nenhum bom soldado, quer tenha estadoenvolvido,quernão,deveadotar.Oônuscoubemaisaoaltocomandodoqueaosgeneraisemquestão,emenosaindaaossoldados.

✩

Rommel organizou rapidamente sua perseguição.Cruzou a fronteira doEgitoem24dejunho,encontrandoapenasaoposiçãodenossascolunasmóveisligeirase das obstinadas e magníficas esquadrilhas de caças da RAF, que cobriram aretiradadoVIIIExércitoparaMersa-Matruh.Ali,suaposiçãonãoeraforte.Aoredordacidadehaviaumsistemadefensivoorganizado,masnosulhaviaapenasalgumas linhas de camposminados não interligadas emalprotegidas. Como nocasodaposiçãoperdidanafronteira,alinhadeMatruh,paraserdefendidacomêxito,precisavadeumaforçablindadapoderosaparaguardarseuflancosul.A7ªDivisão Blindada, embora já reorganizada até um total de quase cem tanques,aindanãoeracapazderealizartaltarefa.O próprio general Auchinleck foi para Matruh em 25 de junho e resolveu

assumirocomandooperacionaldiretodoexércitoem lugardogeneralRitchie.Deveriatê-lofeitoquandoeulhepediraisso,emmaio.Logoconcluiuquenãoerapossível sustentar uma defensiva final em Matruh. Já se haviam tomadoprovidências para a preparação e ocupação da posição de El-Alamein, 120milhasmaisparatrás.Providenciou-sedeteroinimigo,nemquefosseporalgumtempo,eaDivisãodaNovaZelândia,quechegaradaSíriaaMatruhem21dejunho, foi finalmente deslocada para o combate, no dia 26, nas montanhas emtornodeMinqaQaim.Naquelanoite,oinimigopenetrounalinhadefrenteda29ªBrigadadeInfantariaIndiana,ondeocampominadoestavaincompleto.Namanhãseguinte, infiltrou-se pela brecha e, em seguida, passando por trás dosneozelandeses, cercou-os e atacou-os por três lados. O combate desesperadoprosseguiuduranteodiainteiroe,nofim,adivisãopareceucondenada.OgeneralFreyberg fora gravemente ferido. Mas teve um sucessor à altura. O brigadierInglisestavadecididoaromperocerco.Logodepoisdameia-noite,a4ªBrigadadaNovaZelândiamoveu-separalestepelodeserto,comtodososseusbatalhõesdesdobradosebaionetascaladas.Pormiljardas,nãoencontrounenhuminimigo,mas então irrompeu o tiroteio. A brigada inteira fez uma carga em linha. Os

alemãesforaminteiramenteapanhadosdesurpresaedispersadosnumalutacorpoacorpoàluzdoluar.OrestodaDivisãodaNovaZelândiaatacoupelosul,porenvolvimento.EiscomoRommeldescreveuoepisódio:

OviolentoataquequeseseguiuenvolveumeupróprioQGdecampanha.(...)Atrocadefogoentreminhatropaeosneozelandesesatingiuumaintensidadeextraordinária. Em pouco tempo,meuQG estava cercado por viaturas emchamas,oqueostornoualvosparaofogoinimigocontínuoacurtadistância.Depoisdealgumtempo,acheiqueeraobastanteeordeneiqueatropaeoestado-maior recuassem para o sul. É difícil imaginar a confusão reinantenaquelanoite.2

Assim, os neozelandeses romperam o cerco e a divisão inteira voltou a sereunir,numelevadoclimadedisciplinaeardor,pertodaposiçãodeEl-Alamein,a oitenta milhas dali. Tão bem-organizada se mantinha que foi imediatamenteempregadaparareforçaradefesa.OrestantedoVIIIExércitotambémfoitrazidodevoltaemsegurança,embora

com dificuldade. Os soldados estavam mais atônitos do que deprimidos, mas,comavantagemdascomunicaçõesacurtadistânciaecomAlexandriaaapenasquarenta milhas, a reorganização não tardou. Uma vez instalado no comandodireto,Auchinleckpareciaoutrohomem,diferentedoestrategistapensativo,comumolhonabatalhadecisivaeoutronosvagoseremotosperigosprovenientesdaSíriaedaPérsia.Procurourecuperarimediatamenteainiciativatática.Jáem2dejulho,fezoprimeirodeumasériedecontra-ataquesquecontinuaramatémeadosdomêsedesafiaramaprecáriavantagemdeRommel.Envieiminhaspalavrasdeincentivo logo após o debate da moção de censura, que servira deacompanhamentoaocanhoneio.Na verdade, as comunicações deRommel haviam sido forçadas até o limite

máximo,eseussoldadosestavamexaustos.Apenasumadúziadetanquesalemãesainda se achava em condições de combate, e a superioridade da força aéreainglesa, especialmente em caças, voltava a se tornar dominante. Rommelcomunicou,em4dejulho,queestavasuspendendoosataquesepassandoparaadefensivaporalgumtempo,afimdereagruparastropaserecobrarasforças.Noentanto, ainda confiava tomar o Egito, e sua opinião era compartilhada porMussolini e por Hitler. O Führer, de fato, sem consultar os italianos ou seuprópriocomandonaval,adiouoataqueaMaltaatéqueseconcluísseaconquistadoEgito.Os contra-ataques deAuchinleck pressionaramRommel duramente durante a

primeiraquinzenade julho.Emseguida,eleaceitouodesafioe,de15a20de

julho, renovou suas tentativas de romper a linha inglesa. No dia 21, teve decomunicarqueforabarrado:“Acrisepersiste.”Nodia26,considerouumrecuoparaafronteira.Queixou-sedehaverrecebidomuitopoucosreforços;faltavam-lhehomens,tanqueseartilharia;aforçaaéreainglesaeraextremamenteativa.Abatalhaoscilouemmeioaavançoserecuosatéofimdomês,ocasiãoemqueosdois ladosem luta ficaram imobilizados.SobocomandodeAuchinleck,oVIIIExércitohaviaatravessadoatempestadee,emsuaposturaobstinada,fizerasetemilprisioneiros.OEgitoaindaestavaseguro.Nessa conjuntura, quando euhavia atingidomeupontomais fraco em termos

políticosenãotinhanenhumvislumbredesucessomilitar,tivedeobterdosEUAa decisão que, para o bem ou para omal, dominou os dois anos seguintes daguerra.Tratava-sedeabandonartodososplanosdeatravessarocanaldaManchaem 1942, e de invadir e ocupar a África doNorte Francesa, no outono ou noinverno,comumagrandeexpediçãoanglo-americana.

✩

Fazia algum tempo que eu vinhame concentrando num estudo criterioso dasideias do presidente e de suas reações, e tinha certeza de que ele se sentiaintensamente atraído pelo plano da África do Norte. Esse sempre fora meuobjetivo,comoestáemmeusdocumentosdedezembrode1941.Emnossocírculoinglês,aessaaltura,todosestavamconvencidosdequeatravessiadoCanalem1942 fracassaria. Nos dois lados do Atlântico, nenhum militar se dispunha arecomendar esse plano ou a assumir a responsabilidade por ele. Expus o casocomtodasasforçasquepudereunir,enostermosmaisexplícitos,numimportantetelegramadirigidoaopresidenteem8dejulho:

Nenhumgeneral,almiranteoumarechaldoaringlêsresponsávelsedispõearecomendarSledgehammer3 como operação viável em 1942.Os chefes deestado-maior concluíram que “as condições que tornariam Sledgehammerumainiciativaseguraesensatatêmpouquíssimaprobabilidadedeocorrer”.No momento, eles estão enviando aos vossos chefes de estado-maior odocumentoqueprepararam.2.Prosseguenossarequisiçãodenaviosparafinsdedisfarce,emboraissoimplique uma perda de talvez 250mil toneladas de importações inglesas.Muito mais grave, porém, é o fato de que, segundo Mountbatten, seinterrompermos o treinamento da tropa, afora a perda das barcaças dedesembarque etc., atrasaremos [nossa invasão principal da França] nomínimo dois a três meses, mesmo que a tentativa não tenha sucesso e as

tropastenhamdeserretiradasapósumabrevepermanência.3.Naeventualidadedesefirmarpéemterritórioinimigo,acabeçadepraiateriadesersuprida.Nessecaso,oesforçodebombardearaAlemanhateriadeserdrasticamente reduzido.Todaanossaenergia ficariavoltadaparaadefesadacabeçadepraia.Apossibilidadedemontarmosumaoperaçãoemlarga escala em 1943 seria prejudicada, senão anulada. Todos os nossosrecursos seriam absorvidos, pouco a pouco, nessa estreitíssima frente, aúnicaquenosseriaacessível.Assim,pode-sedizerqueumaaçãoprematuraem 1942, afora provavelmente terminar em desastre, prejudicariadecisivamente a perspectiva de uma operação bem-organizada e em largaescalaem1943.4.Pessoalmente,tenhocertezadequeaÁfricadoNorteFrancesa[Gymnast]é,delonge,amelhormaneiradelevarmossocorroàfrenterussaem1942.Issoestádesdeocomeçoemharmoniacomsuas ideias.Naverdade, essaconstitui sua ideia preponderante. É essa a verdadeira Segunda Frente de1942.ConsulteioGabineteeoComitêdeDefesa;todosestamosdeacordo.Esse é o golpe mais seguro e mais frutífero que podemos desferir nesteoutono.5. Evidentemente, podemos ajudar em todos os sentidos, executando odeslocamento de forças de desembarque americanas ou inglesas doReinoUnido para a operação Gymnast, e também entrando com barcaças dedesembarque,naviosetc.Sepreferir,o senhorpoderádesferirogolpeempartedaquie,orestante,diretamenteatravessandooAtlântico.6. Convém entendermos com clareza que não poderemos contar com umconviteouumagarantiadeVichy.Entretanto,nenhumaresistênciaencontradaseriacomparávelàqueoexércitoalemãooferecerianoPassodeCalais.Naverdade, talvez seja apenas uma resistência simbólica.Quantomais fortesformos,menorseráaresistênciaemaiorapossibilidadedevencê-la.Éumaquestão mais política do que militar. Parece-me que não devemosdesperdiçar o único grande golpe estratégico que está a nosso alcance noteatroocidentalduranteesteanodecisivo.7. Além do acima exposto, estamos estudando com muito empenho apossibilidadedeumaoperaçãononortedaNoruega, ou, se ela se revelarinviável,emalgumoutropontodaNoruega.Asdificuldadessãograndes,emvirtude do perigo de ataques aéreos, a partir das bases costeiras, contranossos navios. Temos tido dificuldades assustadoras com os comboiosdestinadosàRússia.Torna-seaindamaisnecessáriotentarmosdesobstruiro

caminhoemanterocontatocomaRússia.

Entretanto,antesquepudéssemosobterumadecisãofinalsobreaação,houveuma pausa.Grandes tensões se acumularamno alto comando americano.HaviaumadistânciatãograndeentreogeneralMarshalleoalmiranteKingquantoentreaEuropaeoPacífico.Nenhumdosdoisseinclinavapelaincursãonorte-africana.Emmeioaesseimpasse,apredileçãodopresidentepelaÁfricadoNortetornou-se cada vez maior. As qualidades do marechal Dill haviam-lhe granjeado aconfiançadetodasasescolasdepensamentorivais,eseutatopreservavaaboavontadedelas.OpresidenteestavacônsciodopesodosargumentoscontráriosàoperaçãoSledgehammer.Seacolocavanoprimeiroplanodesuascomunicaçõesconosco, fazia-o para convencer o general Marshall de que ela teria todas asoportunidades.Mas, se ninguém se dispusesse a tocá-la, que fazer? E havia aondadeopiniãodoestado-maioramericanoquealegava:“Senadaforpossívelfazer na Europa este ano, vamos nos concentrar no Japão e, com isso, unir oExército e a Marinha dos Estados Unidos e conciliar o general Marshall e oalmiranteKing.”Opresidente descartou essa corrente de opinião fatal. Estava convencido de

que o exército americano precisava combater os alemães em 1942. E ondepoderiafazê-lo,senãonaÁfricadoNorteFrancesa?“Essaera”,nodizerdeMr.Stimson,“suasecretameninadosolhos,naguerra.”Aforçadaargumentaçãoeadeterminaçãodopresidentenessadireçãoforamimplacáveis.Nosábado,18dejulho,ogeneralMarshall,oalmiranteKingeHarryHopkins

aterrissaram em Prestwick e seguiram de trem para Londres. Ali, entraramimediatamente em reunião com os comandantes das forças armadas americanasentãoemLondres—Eisenhower,Clark,StarkeSpaatz.Reacendeu-se o debate sobre Sledgehammer. A opinião dos comandantes

americanos ainda era fortemente favorável a que se insistisse apenas nessaoperação. Só o próprio presidente parecia haver-se impressionado com meusargumentos. Ele preparara para a delegação o documento mais imponente emagistralsobrepolíticadeguerraquejamaisviredigidoporsuamão.4

memorandoaohon.mr.harryhopkins,aogeneralmarshalleaoalmiranteking

Assunto:InstruçõesparaaConferênciadeLondresdejulhode1942

16dejulhode1942

1. Os senhores deverão seguir imediatamente para Londres, como meusrepresentantespessoais, a fimdeconferenciarcomasautoridades inglesaspertinentessobreaconduçãodaguerra.

2. Foramtãograndesasmudançasestratégicas,inclusivenavais,desdeavisitadeMr. Churchill aWashington, que se tornou necessário chegarmos a umacordoimediatosobreplanosoperacionaisconjuntosentreosinglesesenós,segundoduaslinhas:

(a)Planosdefinitivosparaorestantede1942.(b) Planos provisórios para o ano de 1943, os quais, naturalmente,estarão sujeitos amudanças à luz das ocorrências de 1942, mas quedeverãoseriniciadosnestemomentoemtodososcasosqueimpliquempreparativosem1942paraoperaçõesem1943.

3. (a)OobjetivocomumdasNaçõesUnidasdeveseraderrotadasPotênciasdoEixo.Nãopodehavertransigênciaquantoaesseponto.

(b)Devemosconcentrarnossosesforçoseevitaradispersão.(c) É essencial o emprego absolutamente coordenado das forçasinglesaseamericanas.(d)Todasasforçasamericanaseinglesasdisponíveisdevementraremaçãotãologopossamserusadascomproveito.(e)Édamáxima importânciaqueas tropas terrestresdosEUAsejamempenhadasemcombatecontraoinimigoem1942.

4. Aspromessas inglesaseamericanasdeajudamaterialàRússiadevemsercumpridascomboa-fé.SearotadaPérsiadesuprimentoforusada,deve-sedarpreferênciaamaterialdecombate.Essaajudadevecontinuarenquantohouver possibilidade de entrega, e a Rússia deve ser incentivada aprosseguir na resistência. Somente o colapso completo, que pareceimpensável,deveráalteraressadeterminaçãodenossaparte.

5. No tocante a 1942, os senhores deverão analisar criteriosamente apossibilidade de executar Sledgehammer. Essa operação sustentariadecisivamenteaRússiaesteano.Sledgehammer é de tamanha importânciaquetodasasrazõesclamamporsuarealização.Ossenhoresdeverãoinsistirvivamente em preparativos completos e imediatos para ela, em que aoperaçãosejalevadaadiantecomomáximovigoreemquesejaexecutada,querocolapsorussovenha,quernão,asetornariminente.Naeventualidadede o colapso russo tornar-se provável, Sledgehammer passará a ser nãoapenas aconselhável, mas imperativa. O objetivo principal de

Sledgehammeréodesviopositivodeforçasaéreasalemãsdafrenterussa.6. Só me informem de que será impossível executar Sledgehammer se os

senhoresestiveremtotalmenteconvencidosdequenãoháumaprobabilidaderazoáveldequeaoperaçãocumprasuafinalidade.

7. SeSledgehammerfordecisivaedefinitivamentedescartada,queroqueossenhores considerem a situação mundial, tal como se apresentar nessemomento,equedeterminemoutrolugaremqueastropasdosEUApossamcombaterem1942.

Minhaatualvisãodopanoramamundialéque:(a)SeaRússiaabsorvergrandesefetivosalemãescontraela,Round-up[a invasão da Europa] se torna possível em 1943, os planos paraRound-up deverão ser examinados imediatamente e os preparativosfeitos.(b)SeaRússiadesmoronareforçasaéreaseterrestresalemãsficaremliberadas, talvez seja impossível executar a operação Round-up em1943.

8. OOrienteMédiodevesertãobem-defendidoquantopossível,queraRússiaentreemcolapso,quernão.DesejoqueossenhoreslevememcontaoefeitodaperdadoOrienteMédio.Essaperdasignifica,sucessivamente:

(a)AperdadoEgitoedocanaldeSuez.(b)AperdadaSíria.(c)AperdadospoçosdepetróleodeMosul.(d)AperdadogolfoPérsico,porataquesvindosdonorteedooeste,bemcomoaperdadoacessoatodoopetróleodogolfoPérsico.(e)OcontatoentreaAlemanhaeoJapãoeaprovávelperdadooceanoÍndico.(f)AimportantíssimaprobabilidadedeumaocupaçãoalemãdeTúnis,Argel,MarrocoseDakaredainterrupçãodapontedetransferênciadeaviõesatravésdeFreetownedaLibéria.(g)GraveperigoparatodaanavegaçãonoAtlânticosulegraveperigopara o Brasil e toda a costa leste da América do Sul. Incluo nessaspossibilidadesautilizaçãodaEspanhaedePortugaleseusterritóriospelosalemães.(h)OssenhoresdeverãodeterminarosmelhoresmétodosdedefesadoOrienteMédio.Essesmétodosincluem,definitivamente,umaouambas

dasseguintesalternativas.(1)OenviodeajudaedeforçasterrestresaogolfoPérsico,àSíriaeaoEgito.(2) Uma nova operação em Marrocos e na Argélia, visando àretaguarda dos exércitos de Rommel A atitude das tropas coloniaisfrancesasaindaéduvidosa.5

9. Oponho-meaumesforçoglobalamericanonoPacíficocontraoJapão,comvistas a derrotá-lo o mais depressa possível. É de suma importânciareconhecermos que a derrota do Japão não derrotará aAlemanha e que aconcentraçãoamericanacontraoJapão,nesteanoouem1943,aumentaráaprobabilidadedeumcompletodomínioalemãodaEuropaedaÁfrica.Poroutrolado,éevidentequeaderrotaouacontençãodaAlemanhaem1942ou1943 quer dizer a derrota daAlemanha no teatro europeu e africano e noOriente Próximo. Derrota da Alemanha significa derrota do Japão,provavelmentesemdarmosumtiroouperdermosumavida.6

10. Queiram lembrar-se de três princípios cardeais — rapidez de decisãoquantoaosplanos,unidadedeplanoseataquecombinadocomdefesa,nãoadefesa isoladamente. Isso influi no objetivo imediato de que as forçasterrestresdosEUAentrememcombatecontraalemãesem1942.

11. Esperoqueobtenhamumacordocompletonoprazodeumasemanaapóssuachegada.

franklind.rooseveltComandanteemChefe

Apesardesteúltimoitem,disse-meogeneralMarshall,natardede22dejulho,queeleeseuscolegashaviamchegadoaumimpasseemsuasconversaçõescomos chefes de estado-maior ingleses e teriam de reportar-se ao presidente parareceberinstruções.Respondiquepartilhavaintegralmentedoardorosodesejodopresidenteede

seusassessoresmilitaresde“combateroinimigocomamáximaforçapossívelomaisdepressapossível”,mastinhacertezadeque,comasforçaslimitadasdequedispúnhamos,nãoseria justificável tentarmosexecutarSledgehammer em1942.Assinalei as diversas possibilidades tenebrosas que pairavam diante de nós.Poderia, por exemplo, haver um colapso na Rússia, ou os alemães poderiampenetrarnoCáucaso,outalvezderrotassemogeneralAuchinleckeocupassemodeltadoNiloeocanaldeSuez,outalvezseestabelecessemnaÁfricadoNorteenaÁfricaocidental,impondoassimumesforçoquaseproibitivoànossamarinha

mercante. Não obstante, uma dissensão entre a Inglaterra e os Estados Unidosteria consequências muito maiores do que todas essas possibilidades. Porconseguinte, concordou-se em que os chefes de estado-maior americanosinformassemaopresidentequeosinglesesnãosesentiamemcondiçõesdelevaràfrenteaoperaçãoSledgehammerepedisseminstruções.Mr.Rooseveltrespondeudeimediatoquenãoestavasurpresocomodesfecho

decepcionantedasconversaçõesemLondres.Concordouque,diantedaoposiçãoinglesa,denadaadiantavacontinuarapressionarpelaoperaçãoSledgehammereinstruiusuadelegaçãoadecidirconoscoporalgumaoperaçãoqueimplicassepôras forças terrestres americanas em ação contra o inimigo em 1942. Assim,Sledgehammerficoupelocaminho,eaoperaçãoGymnastsemanteve.MarshalleKing, embora naturalmente desapontados, curvaram-se à decisão de seucomandantesupremoevoltouaprevaleceramaiorboavontadeentretodosnós.Apressei-me então a rebatizarminha operação favorita. O termoGymnast e

suasvariaçõesdesapareceramdenossoscódigos.Em24dejulho,numainstruçãoexpedidapormimaoschefesdeestado-maior,Torchtornou-seanovaeprincipaldenominação. Em 25 de julho, o presidente telegrafou a Hopkins, dizendo quedeveriam ser prontamente elaborados planos de desembarques na África doNorte,a seremexecutados“nomáximoem30deoutubro”.Nessanoite,nossosamigospartiramdevoltaaWashington.Assim,tudofoiacertadoeestabelecidodeacordocomminhasideiasdelonga

dataecomasdemeuscolegasmilitaresepolíticos.Foiumagrandealegriaparamim,especialmenteporvirnoquepareciaseropiordosmomentos.Emtodososaspectos, comexceçãodeum,os planosque eu acalentava foramadotados.SónãoobtiveaprovaçãoparaJupiter(aoperaçãodaNoruega),emboraseusméritosnão fossem contestados. Não desisti do plano nessa ocasião, mas acabei nãoconseguindo executá-lo. Durante meses, eu havia insistido: “nada deSledgehammer” e sim, em vez disso, a invasão norte-africana e Jupiter. AoperaçãoJupiter foi abandonada.Mas eu já tinhaobastante por queme sentirgrato.

OmarechalDilltelegrafoudeWashington:

OpresidentefoiparaHydeParkparaumbreverepouso,mas,antesdepartir,deuordensparaTorchiradianteaplenovapor,omaiscedopossível.Pediuà Junta de Chefes de Estado-Maior que lhe diga em 4 de agosto qual aprimeira data em que poderia ocorrer o desembarque. Talvez o risco daatraçãopeloPacíficoaindaexista,masopresidenteestáinteiramentefirmequantoaisso.

Nopensamentoamericano,Round-upem1943ficaexcluídapelaaceitaçãode Torch. Não temos por que discutir a esse respeito. A concentração deideiasemTorchéoquequeremosnestemomento.(...)Oxaláaquiloemqueo senhor está empenhado tenha o sucesso merecido pela coragem e pelaimaginação.

Essa mensagem chegou-me à meia-noite de 1º de agosto de 1942, noaeródromo de Lyneham, onde eu estava prestes a partir numa viagem que opróximocapítuloexplicaráedaqualfaráumrelato.

1CitadoemCavallero,CommandoSupremo,p.277.2DesmondYoung,Rommel,p.269.3Breverecapitulaçãodosnomesemcódigoqueaparecemnestecapítulo:Gymnast:

odesembarquenonoroestedaÁfrica,operaçãodepoisdenominadaTorch.Jupiter.:

operaçõesnonortedaNoruega.Round-up:

ainvasãodaEuropa,depoisdenominadaOperaçãoOverlord.Sledgehammer:.

oataqueaBrestouaCherbourgem1942.4RobertSherwood,RooseveltandHopkins,p.603-5.Naediçãobrasileira,p.615-17.5Todosositálicossãoposteriores.WSC.6Todosositálicossãoposteriores.WSC.

58

MinhaviagemaoCairo:mudançasnocomando

As dúvidas que eu tinha sobre o Alto Comando do Oriente Médio eramconstantementealimentadaspelosrelatóriosquerecebiademuitasfontes.Tornou-senecessárioqueeufosseaté láurgentementee resolvesse in loco as questõesdecisivas. A princípio, acertou-se que essa viagem fosse feita passando porGibraltareTakoradie,de láatéacidadedoCairo,pelaÁfricaCentral,oqueimplicaria cinco ou até seis dias de voo. Entretanto, nesse momento chegou àInglaterraumjovempilotoamericano,ocapitãoVanderkloot,queacabaradevoardosEUAnoaviãoCommando,umaparelhoLiberatordoqualsehaviamretiradoosporta-bombas,substituídosporumaespéciedeacomodaçãoparapassageiros.Esse avião certamente era capaz de voar pela rota recomendada com uma boamargemde reservaem todasas etapas.Portal, chefedoEstado-MaiordaRAF,entrevistou esse piloto e o submeteu a um rigoroso exame sobre oCommando.Vanderkloot,que jávoaracercadeummilhãodemilhas,perguntouporqueeranecessáriodartodaaquelavoltaporTakoradi,Kano,ForteLamy,ElObeidetc.DissequepoderiadarumsaltodeGibraltaraoCairo,partindodeGibraltarparalesteàtarde,dandoumaguinadaforteparaosulaoanoitecer,sobreoterritórioespanholoudeVichye,emseguida,retomandoorumolesteatéchegaraoNilo,nasimediaçõesdeAssiout,ondeumaviradaparaonortenoslevaria,emcercademaisumahora,àaterrissagemnoCairo,anoroestedaspirâmides.Issoalteravatodoopanorama.EupoderiaestarnoCairoemdoisdias.Portalseconvenceu.Estávamos todos inquietos quanto à reação do governo soviético à notícia

infeliz,mas inevitável,dequenãohaveria travessiadoCanalem1942.Ocorreque, na noite de 28 de julho, tive a honra de receber o rei num jantar com oGabinete deGuerra, na sala devidamente escoradado jardimdonúmero10deDowning Street, que costumávamos usar para jantar. Obtive em particular aaprovaçãodeSuaMajestadeparaminhaviageme,tãologoelesefoi,convoqueios ministros, que estavam de bom humor, à sala do Gabinete, onde decidi aquestão.FicouacertadoqueeuiriaaoCairodequalquermaneiraequedeveriapropor a Stalin seguir viagem para visitá-lo. Assim, enviei-lhe o seguinte

telegramanodia30:

EstamostomandoprovidênciaspreliminaresparaoutroesforçodefazercomqueumgrandecomboiochegueaArkangelnaprimeirasemanadesetembro.2. Estou disposto, se o senhor me convidar, a ir pessoalmente ao seuencontro emAstrakhan, noCáucaso ou noutro ponto de encontro similar econveniente.Poderíamos,então,examinaraguerra juntose tomardecisõesde comum acordo. Eu poderia relatar-lhe os planos que fizemos com opresidente Roosevelt para uma ação ofensiva em 1942. Levaria comigo oChefedoEstado-MaiorGeralImperial.3.PartoimediatamenteparaoCairo.Tenhoassuntossériosatratarali,comoo senhor pode imaginar.De lá, se esse for seu desejo,marcarei uma dataconveniente para nosso encontro, a qual, no queme diz respeito, poderiasituar-seentre10e13deagosto,setudocorrerbem.4.OGabinetedeGuerraendossouminhaspropostas.

Arespostachegounodiaseguinte.

Em nome do governo soviético, convido-o a vir à URSS conhecer osmembros doGoverno. (...) Creio que o ponto de encontromais adequadoseriaMoscou, jáquenemeunemosmembrosdoGovernoeoschefesdoEstado-Maior poderíamos deixar a capital neste momento de luta intensacontra os alemães. A presença do Chefe do Estado-Maior Geral Imperialseriaextremamentedesejável.Quanto à data da reunião, queira V. Exa. marcá-la ajustada ao temponecessário para a solução de seus assuntos no Cairo. Esteja certo, deantemão,dequequalquerdatameconvirá.Permita-meexpressarminhagratidãoporsuaanuênciaemenviaropróximocomboiocommaterialbélicoparaaURSSnoiníciodesetembro.Apesardaextrema dificuldade de desviar aeronaves da frente de batalha, tomaremostodasasprovidênciaspossíveisparaampliaraproteçãoaéreaaocomboio.

Assim, tudo ficou acertado e partimos de Lyneham depois da meia-noite dedomingo,2deagosto,nobombardeiroCommando.Foiumaviagembemdiferentedo tipo de conforto proporcionado pelos hidroaviões Boeing. Nessa época, osbombardeiros não tinham aquecimento, e os ventos cortantes penetravam porinúmeras brechas.Não havia camas, porémdois beliches na cabine permitiramque eu eLordMorannosdeitássemos.Havia umaprofusãode cobertores paratodos. Sobrevoamos o sul da Inglaterra a baixa altitude, a fim de sermos

reconhecidos por nossas baterias, que tinham sido avisadas,mas em todo casoestavamemcondiçõesdealerta.Aosobrevoarmosomar,retirei-medacabinedopilotoefuidescansar,ajudadoporumcomprimidoparadormir.ChegamosaGibraltarsemincidentesnamanhãde3deagosto,passamosodia

percorrendoafortalezaepartimosàs18horasemdireçãoaoCairo,numsaltodeduasmilmilhasoumais,jáqueeramconsideráveisosdesviosnecessáriosparaevitarosaviõesinimigosquecircundavamabatalhadodeserto.Paradispordemais combustível,Vanderkloot não prosseguiu peloMediterrâneo até o cair danoite,masvooudiretamentepeloespaçoaéreodazonaespanholaedoterritórioquase inimigodeVichy.Assim,considerandoqueatéoanoitecer tínhamosumaescolta armada, composta por quatro Beaufighters, na verdade violamosabertamente a neutralidade dessas duas regiões.Ninguémnosmolestou no ar enão ficamos ao alcance dos tiros de canhão de nenhuma cidade importante.Mesmo assim, alegrei-me quando a escuridão estendeu seu manto sobre apaisageminóspitaepudemosretirar-nosparaasacomodaçõesqueoCommandotinha a oferecer para dormirmos. Seria muito desgastante fazermos umaaterrissagem forçada em território neutro, e até mesmo um pouso no deserto,embora preferível, suscitaria seus próprios problemas. Todavia, os quatromotoresdoCommandozumbiamalegremente.Dormiumsonoprofundoenquantosingrávamosanoiteestrelada.Nessas viagens, erameu costume sentar-me na cadeira do copiloto antes do

raiardodia.Quandomeaproximeidelanessamanhãde4deagosto,láestava,nopálidoereluzentealvorecer,ainterminávelfitaprateadaesinuosadoNilo,aseestenderdiantedenós.Emmuitasocasiões,euviraodiaamanhecernoNilo.Naguerra e na paz, atravessara por terra ou por água quase toda a sua extensão,excetopela“alçadeDongola”,desdeolagoVictoriaatéomar.Masemmomentoalgumobrilhodosolsobresuaságuasmeforatãobem-vindo.Então,porumbreveperíodo,tornei-me“ohomemnopalco”,Emvezdeficar

sentadoemcasa,àesperadasnotíciasdofront,eumesmopodiaenviá-las.Eraanimador.

✩

As seguintes questões tinham que ser resolvidas no Cairo: teriam o generalAuchinleckouseuestado-maiorperdidoaconfiançadoExércitodoDeserto?Aser assim, conviria desligá-lo, e quem no lugar? Quando se lida com umcomandantedomaiselevadocaráterequalidade,dehabilidadeedeterminaçãocomprovadas,sãodecisõesdolorosas.Parareforçarmeuprópriojulgamento,euinstaraogeneralSmutsaviajardaÁfricadoSul,eele jáestavanaembaixada

quando cheguei. Passamos a manhã juntos e eu lhe falei de todos os nossosproblemas e das opções existentes. À tarde, tivemos uma longa conversa comAuchinleck,queexplicoucommuitaclarezaasituaçãomilitar.Depoisdoalmoçodo dia seguinte, o generalWavell chegou da Índia e, às 18 horas, realizei umareunião sobre o OrienteMédio, à qual compareceram todas as autoridades—Smuts,Casey,quehaviasubstituídoLytteltoncomoministrodeestado residenteno Oriente Médio, o CIGS general Brooke, Wavell, Auchinleck, o almiranteHarwood e Tedder, pela força aérea. Debatemos diversos pontos com grandedosedeconsenso,mas,durantetodootempo,minhamentecontinuavagirandoemtornodaquestãofundamentaldocomando.Nãoépossívellidarcommudançasdessaordemsemexaminarasalternativas.

Nesse aspecto do problema, o CIGS, a quem competia avaliar a qualidade denossos generais, foi meu conselheiro. Inicialmente, ofereci-lhe o Comando doOrienteMédio.Naturalmente,ogeneralBrookegostariamuitodesse importantecomandooperacional,eeusabiaquenenhumoutrogeneralpoderiadesempenhá-lomelhor.Elepensounoassuntoe,namanhãseguinte,teveumalongaconversacom o general Smuts. Por fim, respondeu que fazia apenas oitomeses que eraChefedoEstado-MaiorGeral Imperial, que acreditava contar comminhaplenaconfiançaequeamáquinadoEstado-Maiorestavafuncionandomuitobem.Outramudança, nessa ocasião, poderia causar uma perturbação temporária nummomentocrítico.Étambémbastantepossívelque,porumaquestãodedelicadeza,nãoquisesseserresponsávelporcomunicarasubstituiçãodogeneralAuchinlecke,emseguida,assumirelemesmooposto.Suareputaçãoerapordemaiselevadaparaessetipodeimputações:mastivequeprocuraralhures.TantoAlexanderquantoMontgomeryhaviamcombatidoaoladodelenabatalha

que nos permitira recuar até Dunquerque em maio de 1940. Ambos tínhamosgrande admiração pela conduta magnífica de Alexander na desanimadoracampanha para a qual ele fora designado na Birmânia. A reputação deMontgomery era alta. Se houvesse uma decisão de substituir Auchinleck, nãotínhamosdúvidadequeAlexanderdeveriareceberordensdearcarcomofardodo Oriente Médio. Mas os sentimentos do VIII Exército tinham de serconsiderados. Não seria tomado como uma censura a eles e a todos os seuscomandantes,detodosospostosqueseenviassemdoishomensdaInglaterraparasubstituirtodososquehaviamlutadonodeserto?Nestecaso,ogeneralGott,umdos comandantes de corpo de exército, parecia atender perfeitamente ànecessidade.Ossoldados lheeramdedicados,enãoeraà toaqueochamavam“Strafer”,“oMetralha”.Poroutrolado,haviaaopinião,quemeforatransmitidapor Brooke, de que ele estava muito cansado e precisava de repouso. Nessemomento,eracedodemaisparatomardecisões.Euviajaraparatãolongeafim

deterumaoportunidadedevereouviroquefossepossívelnotempoquefossenecessário.

✩

Ahospitalidadedenossoembaixador,SirMilesLampson,foiprincipesca.Eudormiaemseuquartoetrabalhavaemseugabinete,ambosrefrigerados.Faziaumcalorintensoeesseseramosdoisúnicoscômodosdacasaemqueatemperaturaeraamena.Passamosmaisdeumasemananesseambienteagradável,sentindooclimareinante,ouvindoopiniõesevisitandoofrontouosgrandesacampamentosa leste do Cairo, na área de Kassassin, onde nossos poderosos reforços jáestavamchegandoregularmente.Em5deagosto,visiteiasposiçõesdeAlamein.FuicomogeneralAuchinleck,

no carro dele, até o extremo flanco direito da linha situada a oeste de ElRuweisat.DaliprosseguimosmargeandoofrontatéseuQG,atrásdaselevaçõesdeRuweisat,ondenosserviramocafédamanhãdentrodeumcubodearameedetela,cheiodemoscasedepersonagensmilitaresimportantes.Eutinhapedidoqueváriosoficiaisfossemchamados,massobretudoogeneral“Strafer”Gott.Dizia-se que ele estava esgotado com o trabalho estafante. Era isso que eu queriadescobrir.Assim,depoisdetravarconhecimentocomosvárioscomandantesdecorposededivisõespresentes,pediqueogeneralGottmeacompanhasseatéoaeroporto,queseriaminhaparadaseguinte.Umdosoficiaisdoestado-maiordeAuchinleck ponderou que isso o faria desviar-se uma hora de seu trajeto,masinsistiemqueelefossecomigo.EessefoimeuprimeiroeúltimoencontrocomGott. Enquanto rodávamos aos solavancos pelas trilhas acidentadas, fitei seusclarosolhosazuisepergunteicomosesentia.Estariacansado,eporventurateriaalgumaopiniãoadar?GottdissequedecertoestavacansadoenadalheagradariamaisdoquetrêsmesesdelicençanaInglaterra,queelenãoviafaziaváriosanos,masdeclarou-seperfeitamentecapazparaoutrasmissõesimediatasedeassumirqualquerresponsabilidadequelhefosseconfiada.Despedimo-nosnoaeroporto,às 14 horas de 5 de agosto. Por essa hora, dois dias depois, ele estavamorto,atingidopeloinimigoquasenamesmarotaaéreaemquevoamosnessaocasião.No aeroporto, fui entregue aos cuidados do vice-marechal do arConingham,

que,sobachefiadeTedder,comandaratodososmeiosaéreosquehaviaoperadoemconjuntocomoexército,esemcujaatividadeaimensaretiradadequinhentasmilhas nunca poderia ter-se realizado sem desastres ainda maiores do que jáhavíamossofrido.Voamosem15minutosatéseuQG,ondefoiservidooalmoçoeondetodososprincipaisoficiaisdaforçaaérea,doscomandantesdegrupoparacima,estavamreunidos.Percebiumardenervosismoemmeusanfitriõesdesdeo

momentodachegada.TodaarefeiçãoforaencomendadadoHotelShepheard.UmcarroespecialdeveriatrazerasiguariasdoCairo,mastinha-seperdido.Estavamemcursoesforçosfrenéticosparalocalizá-lo.Porfim,elechegou.Essa acabou sendo uma ocasião alegre em meio às preocupações — um

verdadeirooásisnumimensodeserto.Nãofoidifícilperceberoquantoa forçaaérea criticava o exército e o quanto ambos estavam perplexos com o revéssofrido por nossas forças superiores. À noite, voei de volta para o Cairo etransmitimensagemcomminhasimpressõesgeraisaMr.Attlee.Passei todo o dia seguinte, 6 de agosto, com Brooke e Smuts, redigindo os

telegramas necessários para o Gabinete. As questões agora a serem decididasafetavam não apenas as altas personalidades, mas também toda a estrutura decomando daquele vasto teatro. Eu sempre achara que a denominação “OrienteMédio”,parafazerreferênciaaoEgito,aoLevante,àSíriaeàTurquia,eraumaescolha ruim.Esse era oOrientePróximo.APérsia e o Iraque eramoOrienteMédio;aÍndia,aBirmâniaeaMalásia,oOriente;aChinaeoJapão,oExtremoOriente. Todavia, muito mais importante do que a troca de nomes, eu julgavanecessário dividir o Comando do Oriente Médio então existente, que eradiversificado e extenso demais. Esse era o momento de efetuar a mudança naorganização.Assim,às20h15,telegrafeioseguinteaMr.Attlee:

(...) Cheguei à conclusão de que uma mudança drástica e imediata énecessárianoAltoComando.2.Assim,proponhoqueoComandodoOrienteMédiosejareorganizadoemdoiscomandosseparados:(a) o “Comando doOriente Próximo”, abarcando o Egito, a Palestina e aSíria,comseuqgnoCairo,e(b)o“ComandodoOrienteMédio”,abarcandoaPérsiaeoIraque,comseuqgemBasraouBagdá.O VIII e o IX Exércitos incluem-se no primeiro desses comandos e o XExército,nosegundo.3.DevemosofereceraogeneralAuchinleckopostodecomandanteemchefedonovoComandodoOrienteMédio.(...)4.OgeneralAlexanderdeveserocomandanteemchefedoOrientePróximo.5.OgeneralMontgomerydeverásubstituirAlexandernaTorch.Lamento anecessidade de retirar Alexander da Torch, mas Montgomery estáperfeitamentequalificadoparasubstituí-lo[nessaoperação].6. O general Gott deverá comandar o VIII Exército, subordinado a

Alexander.(...) Essas constituem as principais alterações simultâneas exigidas pelagravidade e urgência da situação aqui. Serei grato a meus colegas doGabinetedeGuerraseasaprovarem.SmutseoCIGSpedem-meparadizerqueestãodeplenoacordoemque,anteasmuitasdificuldadesealternativas,estaé a linhadeaçãoa tomar.Oministro residente tambémestádeplenoacordo. Não tenho dúvida de que as mudanças introduzirão um novo evigoroso impulso no exército e devolverão a confiança no comando, quelamentoinexistirnestemomento.Nesteponto,devofrisaranecessidadedeum novo começo e de uma ação vigorosa para impulsionar toda estaorganização imensa, porém aturdida e meio desarticulada. O Gabinete deGuerranãodeixarádereconhecerqueumavitóriasobreRommelemagostoousetembropoderáterumefeitodecisivosobreaatitudedosfrancesesnaÁfricadoNorte,quandoTorchcomeçar.

O Gabinete de Guerra acatou minha opinião sobre as mudanças drásticas eimediatas do alto comando. Aprovou calorosamente a escolha do generalAlexanderedissequeeledeixaria imediatamentea Inglaterra.Noentanto, seusmembrosnãogostaramdaideiadereestruturaroComandodoOrienteMédioemdois comandos separados. Pareceu-lhes que as razões que haviam conduzido àcriaçãodocomandounificadoerammaisfortes,nessaocasião,doquenaépocaem que se tomara a decisão de constituí-lo, em dezembro de 1941. ElesconcordaramemqueMontgomery assumisse o lugar deAlexander na operaçãoTorcheoconvocaramprontamenteaLondres.Por fim,mostraram-sesatisfeitosemdeixarameuencargoadecisãosobreasoutrasnomeações.Namanhãseguinte, envieioutraexplicaçãodeminhaspropostas.OGabinete

deGuerraretrucouqueeunãohaviaeliminadoseusreceiosporcompleto,mas,jáque eu estava no local com Smuts e o CIGS— e ambos concordavam com aproposta—,dispunha-seaautorizaraação.Osmembrosinsistiramfirmemente,entretanto, em que amanutenção do título de comandante em chefe do OrienteMédio,casoogeneralAuchinleckfossenomeadoparaocomandonaPérsiaenoIraque, levariaaconfusõese imprecisões.Reconheciqueelesestavamcertoseaceiteisuarecomendação.

✩

Passei todo o dia 7 de agosto emvisita à 51ªDivisão daAltaEscócia, queacabara de desembarcar. Quando subia a escadaria da embaixada depois dojantar,encontreiocoronelIanJacob,jáentãoSirIan.“Terrívelessahistóriado

Gott”,disseele.“Queaconteceu?”“ElefoiabatidoessatardequandovoavaparaoCairo.”Senti-metristeeempobrecidoanteaperdadesseesplêndidomilitar,aquemeu resolvera confiar a tarefamais direta de combate nabatalha iminente.Todososmeusplanossedesarticularam.AretiradadeAuchinleckdocomandosupremodeveriasercompensadacomanomeaçãodeGottparaoVIIIExército,comtodaasuaexperiêncianodesertoeseuprestígio, tudo issoprotegidopelofatodeAlexanderassumirocomandodoOrienteMédio.Queaconteceriaagora?Não havia dúvida sobre quem deveria ser o sucessor de Gott, de modo quetelegrafeiaMr.Attlee:“OCIGSdecididamente recomendaMontgomeryparaoVIII Exército. Smuts e eu somos de opinião que esse comando deve serimediatamente preenchido. Queiram enviá-lo por avião especial na primeiraoportunidade.Informem-mequandoelechegará.”Ao que parece, o Gabinete de Guerra já estava reunido, às 23h15 de 7 de

agosto, para examinar meus telegramas do dia, que tinham sido decodificadosnaquelemomento.Estesaindaestavamemdiscussãoquandoumsecretárioentroucomminhasnovasmensagens, informandoqueGottestavamortoepedindoquemandassem imediatamente o general Montgomery. Contam-me que esse foi ummomentosumamentedolorosoparanossosamigosdeDowning Street.Mas, como assinalei várias vezes, eles tinham passado por

muita coisa e o enfrentaram com tenacidade. Ficaram reunidos até quase oamanhecer, concordaram em todos os aspectos essenciais com o que eu haviapropostoederamasordensnecessáriasemrelaçãoaMontgomery.

✩

AoenviarminhamensagemaoGabinetecomunicandoamortedeGott,euhaviasolicitadoquenãoinformassemaogeneralEisenhowerquepropúnhamosdar-lheMontgomeryemvezdeAlexander.Tardedemais:elejáforainformado.Anovamudançadeplanosimplicouumconsequentetranstorno,denaturezaembaraçosa,nos preparativos para Torch. Alexander fora escolhido para comandar o IExército inglês nessa grande operação. Já havia começado a trabalhar com ogeneral Eisenhower. Os dois estavam se dando esplendidamente bem, comosemprefoiocaso.Eentão,Alexanderfora-lheretirado,parairaoOrienteMédio.Ismay tinha sido encarregado de transmitir a notícia e minhas desculpas aEisenhowerpor essaquebrade continuidade epelaperturbaçãodos contatos aqueasdurasexigênciasdaguerracompeliam.Ismaydiscorreralongamentesobreas brilhantes qualidades de Montgomery como comandante em campanha.MontgomerychegaraquaseimediatamenteaoQGdeEisenhowerejásehaviamtrocadotodasasgentilezasprópriasaessetipodeencontroentrecomandantesde

exércitos de nações diferentes, enlaçados numa única operação. Justamente namanhã seguinte, 8 de agosto, Eisenhower teve de ser informado de queMontgomeryprecisariavoarnaquelediaparaoCairo,paraassumirocomandodoVIIIExército.Essa tarefa tambémcoubea Ismay.Eisenhowererahomemdeideias largas, pragmático e prestativo, que lidava com os acontecimentos, àmedida que eles iam surgindo, com sereno altruísmo.Naturalmente, no entanto,ficou desconcertado com duas mudanças em dois dias, naquele posto vital davasta operação que lhe fora confiada. Caber-lhe-ia agora receber um terceirocomandante inglês.Não surpreendeque tenhaperguntadoa Ismay: “Os inglesesestãorealmentelevandoTorchasério?”Nãoobstante,amortedeGotteraumarealidade da guerra que um bommilitar era capaz de compreender. O generalAnderson foi designado para ocupar o cargo e Montgomery seguiu para oaeroportocomIsmay,queentãodispôsdecercadeumahoraparalhetransmitirumpanoramageraldessasmudançasrepentinas.Conta-se umahistória—não confirmada, umapena—sobre essa conversa.

Montgomery falavadasprovaçõese riscosdacarreiramilitar.Dedicaraavidainteiraàprofissãoeenfrentaralongosanosdeestudosesegundoplano.Enfim,asortesorrira;tinhahavidoumvislumbredesucesso,vieraumapromoção,surgiraumaoportunidade,receberaumgrandecomando.Haviaconquistadoumavitória,tornara-semundialmente famoso e seu nome estava na boca de todos. Então, asortevirou.Deumsógolpe,otrabalhodavidainteiradesapareceranumlampejo,talvez não por culpa dele, e fora atirado no catálogo infindável dos fracassosmilitares.“Mas”,protestouIsmay,“vocênãodeveencararascoisasdemaneiratão negativa. Há um exércitomuito bom concentrando-se no OrienteMédio. Ébem possível que você não esteja indo enfrentar um desastre.” “Como?!”,exclamouMontgomery, empertigando-se no assento do carro. “Que é que vocêquerdizer?EradeRommelqueeuestavafalando!”

✩

Coube-me então informar ao generalAuchinleck que ele seria substituído nocomando.Sabendo,porexperiência,queessetipodecoisadesagradávelémaisfácildesefazerporescritodoqueverbalmente,mandeiocoronelJacobseguirdeaviãoatéseuQG,levandoaseguintecarta:

Cairo8deagostode1942

CarogeneralAuchinleck:Emseutelegramade23dejunhoaoCIGS,osenhorlevantouaquestãode

ser substituído nesseComando emencionouo nomedo generalAlexandercomo um possível sucessor.Naquelemomento de crise para o exército, ogoverno de Sua Majestade não se quis valer de sua oferta altruísta. Aomesmotempo,osenhorhaviaassumidoocomandoefetivodabatalha,comoera meu desejo de longa data e como eu lhe havia sugerido em meutelegrama de 20 demaio. O senhor conteve amaré de adversidade e, nomomento,ofrontvê-seestabilizado.2.OGabinetedeGuerratomouagoraadecisão,pelosmotivosqueosenhormesmo expôs, de que é chegado o momento de uma mudança. Propõe-sedesvincularoIraqueeaPérsiadoatualteatrodoOrienteMédio.Alexanderserá designado para comandar o Oriente Médio, Montgomery irá para ocomandodoVIIIExército,eeuofereçoaosenhorocomandodoIraqueedaPérsia,inclusiveoXExército,comqgemBasraouBagdá.Éverdadeque,nomomento, essa esfera émenordoqueoOrienteMédio,mas,dentrodepoucos meses, poderá tornar-se palco de operações decisivas, e já háreforçosparaoXExército a caminho.Nesse teatro, doqualo senhor temuma experiência singular, o senhor preservará suas ligações com a Índia.Espero,porconseguinte,queaquiesçaaomeudesejoeaminhasinstruções,comomesmodesinteressadoespíritopúblicoquetemdemonstradoemtodasas oportunidades. Alexander chegará quase de imediato e espero que, nocomeço da semana vindoura, dependendo, é claro, da movimentação doinimigo, seja possível efetuarmos a transmissão do comando da frente debatalhaocidentalcomamaisperfeitatranquilidadeeeficiência.3.Tereimuitasatisfaçãoemrecebê-loemqualquerocasiãoconveniente,seosenhorassimdesejar.

Muiatenciosamente,winstons.churchill

P.S.OcoronelJacob,portadordestacarta,foitambémencarregadopormimdeexpressarminhascondolênciaspelasúbitaperdadogeneralGott.

Ànoite, Jacob retornou.Auchinleck receberaogolpe comdignidademilitar.Nãoestavadispostoaaceitaronovocomandoeiriavisitar-menodiaseguinte.OdiáriodeJacobregistra:

Oprimeiro-ministroestavadormindo.Acordouàsseishoras,e tivede lherelatardamelhormaneirapossíveloquesepassaraentremimeogeneralAuchinleck. O CIGS veio juntar-se a nós. (...) O primeiro-ministro estáinteiramente fixado na ideia de derrotar Rommel e de encarregar

completamenteogeneralAlexanderdasoperaçõesnodesertoocidental.Elenão compreende que um homem possa permanecer no Cairo enquanto hágrandesacontecimentosocorrendonodeserto,deixandoaconduçãodelesacargo de outra pessoa. Ficou andando de um lado para outro, discorrendosobre esse ponto, e pretende impor sua vontade. “Rommel, Rommel,Rommel,Rommel!”,exclamou.“Quemaisimporta,alémdederrotá-lo?”

OgeneralAuchinleckchegouaoCairo logodepoisdomeio-dia.Tivemososdoisumaconversadeumahora,quefoisimultaneamentesombriaeimpecável.OgeneralAlexanderfoiver-menaquelanoiteedelinearam-seasprovidências

finais para asmudanças no comando. Comuniquei a execução dessas tarefas aLondres,numtelegramadoqualoseguintetrechoécrucial:

(...)DeiaogeneralAlexanderaseguinteDiretriz,queédeseuplenoagradoetemoconcursodoChefedoEstado-MaiorGeralImperial—CIGS:1.Suamissãoprimordialeprincipalserácapturaroudestruir,nomaiscurtotempo,oexércitoalemão-italianocomandadopelomarechalRommel,bemcomotodososseussuprimentoseinstalaçõesnoEgitoenaLíbia.2.Osenhordeverácumpriroufazercumprirasdemaismissõespertinentesaseu comando, sem prejuízo da missão fixada no parágrafo primeiro, quedeve ser considerada absolutamente preponderante nos interesses de SuaMajestade.Numafaseposteriordaguerraserápossívelalteraraênfasedestadiretriz.Porém, estou certo de que a simplicidade da missão e a unicidade doobjetivosãoimperativosnestemomento.

ArespostadeAlexander,enviadaseismesesdepois,seráregistradanodevidotempo.

59

Moscou:oprimeiroencontro

Tardedanoitede10de agosto, apósum jantar comautoridadesna acolhedoraembaixadadoCairo,partimosparaMoscou.Meugrupo,quelotavatrêsaviões,incluía nessa oportunidade o CIGS, o general Wavell, que falava russo, omarechal do ar Tedder e Sir Alexander Cadogan. Averell Harriman chegarapouco antes daAmérica, atendendo a especial solicitaçãominha aopresidente.Ele e eu viajamos juntos. Ao amanhecer, aproximamo-nos das montanhas doCurdistão.OtempoestavabomeVanderkloot,muitoanimado.Aonosacercarmosdessaregiãomontanhosa,perguntei-lheaquealtitudeelepretendiasobrevoá-la.Ele respondeu que nove mil pés seriam o suficiente. Contudo, examinando omapa, encontrei diversos picos de 11mil e 12mil pés de altitude, e umdelespareciamuitoelevado,com18milouvintemilpés,emboraficassemaisdistante.Desdequenãosefiquerepentinamenteenvoltoemnuvens,pode-sedescreveremsegurança um percurso sinuoso entre as montanhas. Mesmo assim, pedi queVanderkloot subisse a 12 mil pés e começamos a usar nossas máscaras deoxigênio.QuandodescíamosnoaeroportodeTeerã,porvoltadasoitoemeia,ejá estávamos perto do solo, notei que o altímetro registrava 4.500 pés e, comignorância,comentei:“Émelhorvocêmandarconsertarissoantesdedecolarmosdenovo.”MasVanderklootretrucou:“OaeroportodeTeerãficaamaisdequatromilpésacimadoníveldomar.”SirReaderBullard,oembaixadordeSuaMajestadeemTeerã,recepcionou-me

nachegada.Erauminglêsempedernido,comlongaexperiênciadaPérsiaesemnenhumailusão.Comoestávamosatrasadosdemaisparatransporoladonortedacordilheirade

Elburz antes do anoitecer, o xá teve a gentileza deme convidar para o almoçonumpalácio dotado de umapiscina encantadora, emmeio a árvores frondosas,numaencostaíngremedasmontanhas.Omajestosopicoemqueeuhaviareparadopelamanhã reluzia em tons brilhantes de rosa e laranja.À tarde, no jardimdarepresentação diplomática inglesa, houve uma longa conferência com AverellHarrimaneváriasaltasautoridadesferroviáriasinglesaseamericanas,havendo-se decidido que os Estados Unidos deveriam assumir toda a ferroviaTranspersian,desdeogolfoatéomarCáspio.Essaferrovia,recém-terminadapor

umafirmainglesa,eraumfeitonotáveldeengenharia,com390grandespontesemseupercurso atravésdosdesfiladeiros.Harrimandisse queopresidente estavadisposto a assumir toda a responsabilidade de deixá-la emplena capacidade epoderiafornecerlocomotivas,materialrodanteehomenshabilitadosemunidadesmilitaresnumaquantidadequeanósseriaimpossível.Assim,concordeicomessatransferência, dependendo das estipulações relativas à prioridade para nossasnecessidadesmilitares essenciais. Em virtude do calor e do barulho de Teerã,ondecadapersapareceterumautomóveletocarabuzinasemparar,dormientreasárvoresaltasdaresidênciadeverãodoembaixadoringlês,unsmilpésacimadacidade.Àsseisemeiadamanhãseguinte,quarta-feira,12deagosto,seguimosviagem,

ganhandoaltitudeaosobrevoarograndevalequelevaaTabrizedepoisvirandopara o norte em direção a Enzeli, nomar Cáspio. Passamos por essa segundacordilheira a uns 11mil pés de altitude, evitando as nuvens e os picos.Haviaagora dois oficiais russos a bordo, e o governo soviético tinha assumido aresponsabilidadepornossarotaenossachegadaemsegurança.Ogigantecobertodeneverebrilhavaaleste.Noteiqueestávamosvoandosozinhos.Umamensagempelo rádio explicou que nosso segundo avião, tendo a bordo o CIGS,Wavell,Cadoganeoutros, tiveraderetornaraTeerãcomproblemasnomotor.Emduashoras, as águas do mar Cáspio reluziram a nossa frente. Mais abaixo ficavaEnzeli. Eu nunca tinha visto o Cáspio, mas lembrava-me que, 25 anos antes,quandoministrodaGuerra,herdaraumaesquadrasobreelequedurantequaseumanodominousuaságuasplácidaseclaras.Baixamosparaumaaltitudeemqueooxigênio já não era necessário. No litoral oeste, que mal podíamos avistar,ficavamBaku e seus campos petrolíferos.Os exércitos alemães já estavam tãopertodoCáspioquenossocursofoiajustadoparaKuibyshev,mantendo-nosbemlongedeStalingradoedazonadecombate.Issonoslevouparaasimediaçõesdodelta doVolga.Atéonde a vista alcançava estendiam-se as vastas planícies daRússia,marrons,planasemalexibindoalgumsinaldehabitaçãohumana.Aquieali,recortesretilíneosdeterracultivadarevelavamumaououtrafazendaestatal.Durante um longo trecho, o poderoso Volga resplandeceu em curvas e retas,correndo entre suas largas e escuras margens pantanosas. Vez por outra, umaestradacomoquetraçadaàréguaiadeumvastohorizonteaooutro.Apóscercade uma hora dessa paisagem, refiz o difícil percurso pelo compartimento dasbombasatéacabineefuidormir.Pus-me a refletir sobre minha missão naquele taciturno e sinistro estado

bolchevique.Emoutraépocaeulutarabastanteparamatá-lononascedouro,e,atéoaparecimentodeHitler,ohaviaencaradocomooinimigomortaldaliberdadecivilizada.Quedeveria lhesdizeragora?OgeneralWavell,que tinhapendores

literários,resumiutudonumpoema.Diversasestrofes,eoúltimoversodecadauma dizia: “Nada de Segunda Frente em 1942.” Era como carregar um grandeblocodegeloparaoPoloNorte.Mesmoassim,euestavacertodequeerameudeverdizer-lhesaverdadepessoalmenteeresolvertudocomStalin,faceaface,emvezdeconfiaremtelegramaseintermediários.Pelomenos,issomostravaquedávamosimportânciaaoseudestinoecompreendíamososignificadodesualutaparaaguerraemgeral.Semprehavíamosodiadoodesgraçadoregimesoviético,eeles,atéseremaçoitadospeloflageloalemão,teriamassistidocomindiferençaànossaaniquilaçãoedivididoalegrementecomHitlernossoImpériodoOriente.Comobomtempo,osventosfavoráveiseminhaurgentenecessidadedechegar

a Moscou, tomaram-se providências para passarmos ao largo de Kuibyshev erumarmosdiretamenteparaacapital.Desconfioquecomissodeixamosdeladoumesplêndidobanqueteeumarecepçãonosmoldesdaverdadeirahospitalidaderussa. Por volta das 17 horas, avistamos as espiras e domos de Moscou.Circundamosacidadenumarotacuidadosamentedeterminada,aolongodaqualtodas as baterias tinham sido avisadas, e aterrissamos no aeroporto, que euhaveriaderevisitarduranteaguerra.Lá estavaMolotov, à frente de umaprofusãode generais russos e de todoo

corpo diplomático, com o imenso batalhão de fotógrafos e repórteres normaisnessasocasiões.Umacompactaguardadehonra, impecávelnosuniformesenocerimonialmilitar, foipassadaemrevistae fezseudesfile,depoisqueabandaexecutou os hinos nacionais das três grandes potências cuja união selava acondenaçãofataldeHitler.Fuiconduzidoaomicrofoneefizumbrevediscurso.AverellHarrimanfalouemnomedosEstadosUnidos.Ele ficariahospedadonaembaixadaamericana.Molotov levou-meemseucarroatéa luxuosa residênciaqueme foradestinada, situadaaoitomilhasdeMoscou:a“VillaEstatalnº7”.Enquanto atravessávamos as ruas deMoscou, queme parecerammuito vazias,baixei a janela para que entrasse umpoucomais de ar e, paraminha surpresa,constateiqueovidrotinhamaisdeduaspolegadasdeespessura.Batiatodososrecordesemminhaexperiência.“Oministrodizqueémaisprudente”,declarouointérprete,Pavlov.Empoucomaisdemeiahora,chegamosaosolar.

✩

Tudoforapreparadocomprodigalidadetotalitária.Comoajudantedeordens,colocaramàminhadisposiçãoumenormeoficialdeesplêndidaaparência(creioqueoriundode uma família nobre, no regime czarista), que também funcionavacomonossoanfitriãoeeraummodelodeatençãoecortesia.Umaquantidadedeempregadosveteranos,dejaquetasbrancasesorrisoslargos,atendiamaqualquer

desejo ou gesto dos hóspedes. Uma longa mesa na sala de jantar e váriosaparadoresestavamcobertosde todasortede iguariaseaperitivosqueopodersupremo pode pedir. Fui levado por um espaçoso salão de recepções até umquarto e um banheiro de dimensões quase idênticas. Lâmpadas elétricas fortes,quaseofuscantes,exibiama limpeza impecável.Águaquentee fria jorravacomabundância. Eu estava ansioso por um banho quente, depois da demora e dodesconfortodaviagem.Tudofoiinstantaneamentepreparado.Repareiqueaspiasnãoeramservidasportorneirasseparadasenãotinhamtampas.Aáguaquenteefriasaíainstantaneamenteporumasótorneira,misturadanatemperaturaexataquesedesejasse.Alémdisso,nãoselavavamasmãosnapia,massobaáguacorrenteda torneira. Em escala modesta, adotei esse sistema em casa. Não havendoescassezdeágua,édelongeomelhor.Apóstodasasimersõeseabluçõesnecessárias,regalaram-nosnasaladejantar

comamaiorescolhadecomidaebebida,inclusivecaviarevodca,éclaro,mastambém muitos outros pratos e vinhos da França e da Alemanha, queultrapassavamemmuitonossoestadodeespíritoenossacapacidadedeconsumo.Alémdisso,dispúnhamosdepouquíssimotempoantesdeseguirparaMoscou.EudisseraaMolotovqueestariaprontoparaverStalinnaquelanoiteeelepropuseraumencontroàs19horas.Cheguei ao Kremlin e encontrei-me pela primeira vez com o grande chefe

revolucionário russo, sagaz estadista e guerreiro, com quem, nos três anosseguintes,manteriaumarelaçãoíntimaeestrita,massempreinstigantee,vezporoutra, até afável. Nossa conferência durou quase quatro horas. Como nossosegundo avião ainda não tinha chegado, trazendo Brooke, Wavell e Cadogan,estiverampresentes apenas Stalin,Molotov,Voroshilov, eumesmo,Harriman enossoembaixador,comintérpretes.Baseeiesterelatonoregistroquefizemos,naminhaprópriamemóriaenostelegramasquemandeinaépoca.Asprimeirasduashorasforamestéreisesombrias.Comeceilogopelaquestão

daSegundaFrente,dizendoquedesejava falarcomfranquezaequegostariadereceberumatotalfranquezadeStalin.Eleconcordou.EunãoteriaidoaMoscouseelenãoestivessecertodequepoderiadiscutirrealidades.QuandodavisitadeMolotovaLondres,eulhedisseraqueestávamostentandoplanejarumaoperaçãodiversionistanaFrança.Tambémlhedeixaraclaroquenãopodiafazerqualquerpromessaarespeitode1942elheentregaraummemorandonessesentido.Desdeentão, um exaustivo exame anglo-americano do problema fora efetuado. Osgovernos inglês e americano não se sentiam aptos a empreender uma grandeoperação em setembro, que seria o últimomês emque poderíamos contar combomtempo.Noentanto,comoStalinsabia,estávamosnospreparandoparaumaoperaçãodegrandeenvergaduraem1943.Paraessefim,estavaprogramadapara

a primavera de 1943 a chegada de um milhão de soldados americanos àInglaterra, local de concentração, formando uma força expedicionária de 27divisões,àsquaisogovernoinglêsestavapreparadopara justapor21divisões.Quaseametadedessaforçaseriadeblindados.Atéaquelemomento,apenasduasdivisõesemeiadosEUAhaviamchegadoàInglaterra,masotransportemaciçoocorreriaemoutubro,novembroedezembro.Declarei a Stalin estar perfeitamente cônscio de que esse plano não levaria

ajudaàRússiaem1942,masdisseacharpossívelque,quandooplanode1943ficasse pronto, os alemães muito provavelmente teriam um exército maispoderosonoOcidentedoque tinhamnaquelemomento.Nesseponto,orostodeStalincontraiu-senumacarranca,maselenãomeinterrompeu.Então,eudisseterboas razões para me opor a um ataque ao litoral francês em 1942. Tínhamoslanchassuficientesparaapenasumdesembarquedeassaltonumacostafortificada—obastanteparasoltarseisdivisõesnaspraiasemantê-lasabastecidas.Seoataque lograsseêxito,poderíamosenviarmaisdivisões,porémo fator limitanteeramasbarcaçasdedesembarque,queeramconstruídasemgrandequantidadenaInglaterrae,especialmente,nosEstadosUnidos.Paracadadivisão transportadaaqueleano,seriapossíveltransportarmosoitooudezmaisnoanoseguinte.Stalin,quecomeçaraamostrarumaexpressãomuitodesanimada,nãopareceu

convencer-se com minha argumentação e perguntou se não seria possívelatacarmosqualquerpartedolitoralfrancês.Exibi-lheummapaquemostravaasdificuldades de fornecer uma cobertura aérea em qualquer ponto, excetoexatamente na área do Estreito. Ele não pareceu compreender e fez algumasperguntassobreoalcancedosaviõesdecaça.Elesnãopoderiam,porexemplo,ficar indoevindoo tempo todo?Expliqueique,de fato,poderiam,masnessascondições não teriam tempo para lutar. E acrescentei que para uma coberturaaéreaterserventia,elaprecisavamanter-seaberta.EledissenãohavernaFrançaumaúnicadivisãoalemãqueprestasse,afirmaçãoquecontestei.HavianaFrança25 divisões alemãs, nove das quais eram de primeira linha. Ele balançou acabeçaquenão.Eudisse ter levado comigooCIGSeogeneralSirArchibaldWavell para que essas questões pudessem ser examinadas em detalhe com oEstado-Maior Geral russo. Havia um ponto além do qual os estadistas nãopodiamcontinuardiscussõesdaqueletipo.Stalin, cujo desalento, a essa altura, havia aumentado muito, disse que, da

maneira como o entendia, éramos incapazes de criar uma Segunda Frente comqualquer força numerosa e não nos dispúnhamos sequer a desembarcar seisdivisões. Respondi que era isso mesmo. Poderíamos desembarcar as seisdivisões,masissoseriamaisnocivodoqueútil,poisprejudicariaimensamenteagrandeoperaçãoplanejadaparaoanoseguinte.Aguerraeraguerra,masnãoera

umaloucura,eserialoucuracorrerparaumdesastrequenadaajudarianinguém.Eu disse temer que a notícia que estava levando não fosse boa. Se, com oempregode 150mil a duzentosmil homens, pudéssemos ajudá-lo, retirandodafrente russa um efetivo apreciável de tropa alemã, o temor de perdas não nosafastaria desse curso. Mas, se isso não forçasse o deslocamento de nenhumsoldadoalemãoeestragasseosprojetosde1943,seriaumgrandeerro.Stalin,queficarainquieto,disseterumavisãodiferentedaguerra.Quemnão

estivesse disposto a correr riscos não podia ganhar qualquer guerra. Por quetínhamos tantomedodosalemães?Elenãoconseguiaentender.Suaexperiênciaeradeque soldados tinhamde ter experiênciade sanguenabatalha.Quemnãoexpunhaseussoldadosaosanguenãotinhaideiadeseuvalor.Perguntei-lheseelealgumdiaseperguntaraporqueHitlernãotinhainvadidoaInglaterraem1940,quandoestavanoaugedaforçaenósdispúnhamosdeapenasvintemilsoldadostreinados,duzentoscanhõesecinquentatanques.PoisHitlernãoveio.AverdadeeraqueHitlertiveramedodessaoperação.NãoeratãofácilatravessaroCanal.Stalinretrucouqueaanalogianãoeraboa.OdesembarquedeHitlernaInglaterrateria deparado com a resistência do povo, ao passo que, no caso de umdesembarqueinglêsnaFrança,opovoestariadoladodosingleses.Apontei-lheque, sendoassim, eraaindamais importantenãoexpormosopovodaFrançaàvingança de Hitler, através de uma retirada, e perdê-lo quando ele fossenecessárionagrandeoperaçãode1943.Houveum silêncioopressivo.Finalmente,Stalin disse que, se nãopodíamos

efetuarumdesembarquenaFrançanaqueleano,elenãotinhadireitodepleiteá-looudeinsistirnele,massentia-seobrigadoadizerquenãoconcordavacommeusargumentos.

✩

AbrientãoummapadosuldaEuropa,MediterrâneoeÁfricadoNorte.Quevinhaaseruma“SegundaFrente”?Acasosetratavaapenasdeumdesembarquenum litoral fortificado em frente à Inglaterra? Ou poderia assumir a forma dealgumaoutragrandeiniciativaquefosseútilàcausacomum?Acheimelhorlevá-lopassoapassoemdireçãoaosul.Se,porexemplo,pudéssemosreteroinimigonoPassodeCalais, atravésdenossas concentraçõesna Inglaterra, e aomesmotempoatacaremoutrolugar—porexemplo,noLoire,naGirondeou,quemsabe,noSchelde—issoseriamuitopromissor.Esseera,naverdade,opanoramageralda grande operação do ano seguinte. Stalin temeu que ela não fosse viável.Afirmeiqueseriarealmentedifícildesembarcarummilhãodehomens,masqueteríamosdeperseveraretentar.

PassamosentãoparaobombardeiodaAlemanha,quetrouxesatisfaçãogeral.Stalinfrisouaimportânciadeatacaromoraldapopulaçãoalemã.DisseatribuirextremaimportânciaaosbombardeioseafirmousaberquenossosataquesvinhamtendoumtremendoefeitonaAlemanha.Apósesseinterlúdio,quealiviouatensão,Stalinobservouque,combaseem

nossa longa conversa, parecia que tudo o que pretendíamos fazer era: nada deSledgehammer e nada de Round-up, apenas contribuir com o bombardeio daAlemanha. Decidi terminar primeiro com a pior parte e criar um ambientepropícioàexposiçãodoprojetoqueeulevavacomigo.Assim,nãotenteialiviardeimediatooclimacarregado.Naverdade,pediespecificamentequehouvesseamaiscompletadurezanodiálogoentreamigosecompanheirosemperigo.Masacortesiaeadignidadeprevaleceram.

✩

Chegou,então,omomentodeentrarcomTorch.EudissequegostariadevoltaràquestãodeumaSegundaFrenteem1942,queeraoquemelevaraatélá.NãoconsideravaaFrançaoúnicolugarparaessaoperação.Haviaoutroslocais.Nóse os americanos havíamos optadopor outro plano, que eu fora autorizado pelopresidentedosEstadosUnidosarevelaremsegredoaStalin.Passariaafazê-lonaquelemomento.Destaqueianecessidadevitaldesigilo.Stalinempertigou-seesorriu,dizendoesperarquenadadoqueestávamos tratando fossepublicadonaimprensainglesa.Expliquei então, em termos precisos, aOperação Torch. À medida que fui

expondooplano,Stalinfoificandovivamenteinteressado.SuaprimeiraperguntafoioqueacontecerianaEspanhaenaFrançadeVichy.Poucodepois,comentouque a operação era militarmente correta, mas que ele tinha dúvidas sobre seuefeitopolíticonaFrança.Emespecial, indagou sobre a escolhadomomento, erespondi que nomáximo até 30 de outubro,mas que o presidente e todos nósestávamostentandoanteciparadatapara7deoutubro.Issopareceutrazergrandealívioaosrussos.DescreviemseguidaasvantagensmilitaresdeliberaroMediterrâneo,deonde

outrofrontaindapoderiaseraberto.Emsetembro,deveríamosvencernoEgitoe,emoutubro,naÁfricadoNorte,sempreretendooinimigononortedaFrança.SeconseguíssemosterminaroanodepossedaÁfricadoNorte,poderíamosameaçaroventremaciodaEuropadeHitler,eessaoperaçãodeveriaserexaminadaemconjunto comaoperaçãode1943.Era issoquenós eos americanoshavíamosdecididofazer.Entrementes,parailustrarminhaexposição,euhaviadesenhadoumcrocodiloe

explicado a Stalin, com a ajuda dessa imagem, como tencionávamos atacar abarriga do bicho, aomesmo tempo em que bateríamos no seu focinho duro. EStalin, cujo interesse estava sumamente atiçado, disse: “Deus abençoe esseprojeto.”Insisti que queríamos aliviar a tensão que pesava sobre os russos. Se

tentássemos fazê-lo no norte da França, seríamos repelidos. Se tentássemos naÁfricadoNorte,teríamosumaboachancedevitóriae,emseguida,poderíamosajudarnaEuropa.SeconquistássemosaÁfricadoNorte,Hitlerteriadetrazerdevoltasuaforçaaérea,casocontráriodestruiríamosseusaliados—atémesmoaItália, quem sabe — e faríamos um desembarque. Essa operação teria umaimportanteinfluêncianaTurquiaeemtodoosuldaEuropa,eaúnicacoisaqueeutemiaeraqueelesseantecipassemanós.SeaÁfricadoNortefosseconquistadanesse ano, poderíamosdesferir umataquemortal contraHitler no ano seguinte.Issomarcouopontodeinflexãodenossaconversa.Stalin começou então a expor várias dificuldades políticas. Acaso uma

conquista anglo-americana das regiões de Torch não seria mal-interpretada naFrança?Que estávamos fazendo com relação a deGaulle?Eu disse que, nesseestágio, não queríamos que ele interviesse na operação. Era provável que osfrancesesdeVichyatirassemcontraosgaullistas,masnãocontraosamericanos.Harriman corroborou isso com muita firmeza, pautando-se nos relatórios dosagentes americanos em todos os territórios da operação Torch, nos quais opresidenteconfiava,etambémnaopiniãodoalmiranteLeahy.

✩

Nesse ponto, Stalin pareceu captar, subitamente, as vantagens estratégicas deTorch. Assinalou quatro razões principais para isso: primeiro, ela atingiriaRommel pelas costas; segundo, intimidaria a Espanha; terceiro, produziria lutaentrealemãesefrancesesnaFrança;equarto,exporiaaItáliaa todoopesodaguerra.Fiqueisumamenteimpressionadocomessadeclaraçãonotável.Elamostrouo

rápidoecompletodomíniododitadorrussosobreumproblemaqueatéentãolheera desconhecido. Pouquíssimas pessoas conseguiriam compreender em tãobrevesminutosasrazõescomquetodostínhamosestadoàsvoltasdurantemeses.Elepercebeutudonumlampejo.Mencionei uma quinta razão, o encurtamento da rota marítima pelo

Mediterrâneo.Stalinpreocupou-seemsaberseconseguiríamospassarnoestreitodeGibraltar.Respondiquesim.TambémlhefaleidatrocadecomandonoEgitoedenossadeterminaçãodetravaraliumabatalhadecisiva,nofinaldeagostoou

em setembro. Por fim, ficou claro que todos eles haviam gostado de Torch,emboraMolotovperguntasseseelanãopoderiaseremsetembro.Então, acrescentei: “A França está abatida e queremos animá-la.” A França

haviacompreendidoMadagascareaSíria.Achegadadosamericanos jogariaanação francesa do nosso lado. Intimidaria Franco. Era bem possível que osalemães logodissessemaosfranceses:“Entreguem-nossuaesquadraeToulon.”IssovoltariaaacirrarosantagonismosentreVichyeHitler.Descortinei em seguida a perspectiva de colocarmos uma força aérea anglo-

americananoflancosuldosexércitosrussos,afimdedefenderomarCáspioeasmontanhasdoCáucasoe,emtermosgerais,combaternesseteatro.Masnãoentreiem detalhes, uma vez que, evidentemente, primeiro teríamos de vencer nossabatalha no Egito, e eu não dispunha dos planos do presidente relativos àcontribuição americana. Se Stalin apreciasse a ideia, trataríamos de trabalharneladetidamente.Elerespondeuqueseupaísficariaextremamentegratoporessaajuda,masqueodetalhamentoexigiriaestudos.Eu tinhagrande interessenesseprojeto, pois ele promoveria combates mais duros entre o poder aéreo anglo-americanoeosalemães,oquecontribuiriaparaoaumentododomínioaéreoemcondiçõesmaisfrutíferasdoqueprocurarmosproblemasnoPassodeCalais.Depoisdisso,reunimo-nosemtornodeumgrandegloboeexpliqueiaStalinas

imensasvantagensderetirarmosoinimigodoMediterrâneo.Disse-lhequeestariadisponível, se eledesejassever-medenovo.Stalin respondeuqueera costumerussoovisitantemanifestar seusdesejos eque estaria disposto ame receber aqualquermomento.Ele já sabia dopior,mas, ainda assim, despedimo-nos numclimadeboavontade.Areuniãohavia-seestendidoporquasequatrohoras.Levououtrameiahoraou

maisparaeuchegaràVillaEstatalnº7.Apesardecansado,diteimeutelegramaparaoGabinetedeGuerraeparaopresidentee,emseguida,comasensaçãodehaverpelomenosquebradoogeloeestabelecidoumcontatohumano,dormiumsonoprofundoelongo.

60

Moscou:criam-serelações

Acordeitardenamanhãseguinte,emmeusaposentossuntuosos.Eraquinta-feira,13 de agosto—paramim, sempre o “Dia deBlenheim”. Eu havia combinadovisitarMolotovnoKremlinaomeio-dia,paralheexplicardemaneiramaisclarae completa o caráter das várias operações que tínhamos emmente.Ressaltei oquantoseriaprejudicialàcausacomumque,anterecriminaçõespeloabandonodeSledgehammer, fôssemos forçados a discutir publicamente contra essasiniciativas.TambémexpliqueideformamaispormenorizadaoquadropolíticodeTorch.Ele ouviudemodo afável,mas emnada contribuiu.PropusumencontrocomStalinàs22horas.Maistarde,nocorrerdodia,recebiainformaçãodeque23horasseriaumhoráriomaisconveniente.Jáqueseriamabordadososmesmostemasdanoiteanterior,talvezeudesejasselevarHarriman,poisnão?Respondique sim, e que também levaria Cadogan, Brooke,Wavell e Tedder, que, nessemeio-tempo, haviam chegado de Teerã num avião russo. Eles poderiam tersofridoumincêndioperigosíssimoemseuLiberator.Antesdedeixarogabinetedessediplomatapolidoerígido,voltei-meparaele

e disse: “Stalin cometerá umgrande erro se nos tratar com rispidez, depois determosvindotãolonge.”Pelaprimeiravez,Molotovcedeu.“Stalin,”disse,“éumhomemmuitoperspicaz.Estejacertodeque,pormaisquediscuta,compreendetudo.Direiaeleoqueosenhordisse.”Voltei a tempo de almoçar na Villa Estatal nº 7. Do lado de fora, o tempo

estava esplêndido. Exatamente como mais gostamos na Inglaterra — quandoconseguimos tê-lo. Pensei em conhecer a propriedade.O solar era uma bela eampla casa de campo, novinha em folha, no centro de extensos gramados ejardins,numbosquedepinheirosdeunsvinteacres.Trilhasaprazíveise,nobeloclimade agosto, era deliciosodeitar na relva ounos cones de pinheiro.Haviadiversas fontes e um grande tanque de vidro, cheio de muitos tipos de peixesornamentais, todos tão mansinhos que vinham comer na mão. Fiz questão dealimentá-lostodososdias.Aoredordetodooterrenohaviaumapaliçadadeuns15pésdealtura,talvez,guardadadeambososladosporumnúmeroconsideráveldepoliciaisesoldados.Aumascemjardasdacasaficavaumabrigoantiaéreo.Percorremo-lo, era do tipomais moderno e de luxo. Elevadores em ambas as

extremidades desciam a oitenta ou noventa pés abaixo do nível do solo. Láembaixo,oitooudezaposentosespaçosossedistribuíamnointeriordeumacaixade concreto de espessura maciça. Os cômodos eram separados entre si porpesadasportascorrediças.As lâmpadaserambrilhantes.Omobiliárioelegante,suntuosoedecoresvivas.Senti-memaisatraídopelospeixinhos.

✩

Retornando ao Kremlin às 23 horas, fomos recebidos apenas por Stalin eMolotov,comseuintérprete.Teveinícioumadiscussãomuitotensa.Eudissequeeleprecisavacompreenderquehavíamosdecididoalinhadeaçãoaseguirequecensuraseraminúteis.Discutimosporcercadeduashoras,duranteasquaiseledissemuitascoisasdesagradáveis: estávamoscomummedoexageradode lutarcom os alemães, e se experimentássemos, como os russos, descobriríamos quenão era tão difícil; havíamos quebrado nossa promessa sobre a operaçãoSledgehammer não entregáramosos suprimentosprometidos àRússia e só lhesenviávamossobras,depoisderetirarmostudodequenósmesmosprecisávamos.Aparentemente, essas queixas dirigiam-se tanto à Inglaterra quanto aosEstadosUnidos.Repeli todas as suas afirmações firmemente, mas sem nenhum tipo de

provocação. Creio que ele não estava habituado a que o contradissessemrepetidamente, mas não se aborreceu, nem tampouco se agitou. Reiterou suaopiniãodequedeveriaserpossívelaosingleseseamericanosdesembarcarseisou oito divisões na península de Cherbourg, já que tinham o domínio aéreo.Achavaque,seoexércitoinglêsestivesselutandocomosalemãestantoquantooexército russo, não teria tanto medo deles. Os russos e, aliás, a própria RAF,haviamdemonstrado que era possível derrotar os alemães.A infantaria inglesapoderiafazeromesmo,desdequeagisseaomesmotempoqueosrussos.Interrompi-odizendoqueperdoavasuasobservaçõesemvirtudedabravurado

exército russo. A proposta de um desembarque em Cherbourg desconhecia aexistência do canal daMancha. Por fim, Stalin disse que não podia continuar.Tinhaqueaceitarnossadecisão.Eentão,derepente,convidou-nosparajantarnanoiteseguinte,àsvintehoras.Aceitando o convite, expliquei que partiria de avião namadrugada do outro

dia,15deagosto.Joepareceumeioapreensivocomissoeperguntouseeunãopoderiaficarumpoucomais.Respondiquecertamentesim,sehouvessealgumaconveniêncianisso,equeesperariapelomenosmaisumdia.Exclameientãoquenão havia nenhum toque de camaradagem na atitude dele. Eu fizera uma longaviagemparacriarumaboa relaçãode trabalho.Havíamos feitoomáximopara

ajudar a Rússia, e continuaríamos a fazer. Fôramos deixados inteiramentesozinhos, durante um ano, contra a Alemanha e a Itália. E agora que as trêsgrandes nações haviam-se aliado, a vitória era certa, desde que não nosafastássemos,eassimpordiante.Fiqueimeioentusiasmadonessetrechoe,antesqueelepudessesertraduzido,Stalincomentouquegostavadotomdeminhafala.Depoisdisso,aconversarecomeçounumclimaumpoucomenostenso.Ele mergulhou numa longa discussão sobre dois morteiros russos que

disparavamfoguetes,osquaisdeclarousurtiremefeitosdevastadores.Ofereceu-separademonstrá-losanossosespecialistasmilitares,seelespudessemesperar.Disse que nos daria todas as informações sobre eles. Mas não deveria haveralguma coisa em troca? Não deveria haver um acordo para trocarmosinformaçõessobreas invenções?Afirmeique lhesdaríamos tudo, semnenhumabarganha,excetuandoapenasosdispositivosque,setransportadosdeaviãosobreas linhas inimigas e derrubados, tornariam mais difícil nosso bombardeio daAlemanha. Ele aceitou isso. Também concordou em que suas autoridadesmilitaressereunissemcomnossosgenerais,oquefoimarcadoparaas15horas.Afirmei que eles precisariam de pelo menos quatro horas para examinar emdetalhe as várias questões técnicas implicadas nas operações Sledgehammer,Round-up e Torch. Em certo momento, Stalin observou que Torch era“militarmentecorreta”,porémoaspectopolíticoexigiamaisdelicadeza—istoé,ummanejomaiscuidadoso.VoltaemeiaeleretornavaàoperaçãoSledgehammer,resmungando queixas sobre ela. Quando disse que nossa promessa não foracumprida, retruquei: “Eu repudio essa afirmação. Todas as promessas foramcumpridas”, e apontei para o aide-mémoire que dera a Molotov [vide página664]. Ele meio que pediu desculpas, dizendo-me que expressava opiniõessincerasehonestas.Nãohaviadesconfiançaentrenós,apenasumadiferençadevisão.Finalmente,pergunteisobreoCáucaso.Defenderiaeleacadeiademontanhas,

ecomquantasdivisões?Diantedisso,elemandoutrazerumamaqueteemrelevoe, com aparente franqueza e visível conhecimento, explicou a força dessabarreira,paraaqualdissehaver25divisõesdisponíveis.Apontouparaosváriosdesfiladeirosedissequeelesseriamdefendidos.Pergunteiseeramfortificadoseele respondeu: “Sim, claro.” A linha de frente russa, que o inimigo ainda nãohaviaatingido,ficavaaonortedacadeiaprincipal.Stalindissequeatropateriadeaguentarpordoismeses,quandoanevetornariaasmontanhasintransponíveis.Declarou-semuitoconfiantenacapacidadedelespara tantoe tambémdiscorreuemdetalhessobreaforçadaEsquadradoMarNegro,queestavaconcentradaemBatum.Todaessapartedaconversafoimaisfácil.Porém,quandoHarrimanindagou

sobre os planos para trazer aviões americanos pela Sibéria, coisa que sórecentemente os russos haviam consentido, depois de uma longa pressãoamericana, ele respondeu secamente: “Não se ganham guerras com planos.”Harrimanapoiou-meotempotodoenenhumdenóscedeuumcentímetrooudisseumapalavrarude.Stalinfezsuacontinênciaemeestendeuamãonasaída.Euaapertei.

✩

RelateiaoGabinetedeGuerraem14deagosto:

Estivemo-nos perguntando qual seria a explicação dessa cena e datransformaçãohavidacomrespeitoaosbonstermosaquetínhamoschegadonanoiteanterior.PensoqueomaisprováveléqueoSovietedeComissários[deStalin]nãotenharecebidotãobemquantoeleanotíciatrazidapormim.É possível que eles tenham mais poder do que supomos, e menosconhecimento.Talvezeleestivesse fazendoumaexibiçãopúblicapara finsfuturos e para conhecimento deles, e também desabafando um pouco.Cadogan diz que houve um endurecimento similar depois do início daentrevistacomEdennoNatal,eHarrimandizqueessa técnica tambémfoiusadanoiníciodamissãodeBeaverbrook.Éminhaimpressãoponderadaque,nofundodocoração,tantoquantoeleotenha, Stalin sabe que estamos certos e que seis divisões na operaçãoSledgehammerdenadalheadiantariamesteano.Alémdisso,estoucertodequeseu julgamentomilitar, seguroe rápido, fazdeleumfirmedefensordeTorch.Creionãoserimpossívelqueelevolteàsboas.Nessaesperança,vouperseverando. Seja como for, tenho certeza de que foi melhor brigarmosdessamaneira do que de qualquer outra.Não houve emmomento algum amenorinsinuaçãodeelesnãocontinuaremlutandoe,pessoalmente,achoqueStalintembastanteconfiançaemvencer.(...)

À noite, tivemos um jantar oficial no Kremlin, presentes cerca de quarentaconvivas,inclusivevárioscomandantesmilitares,membrosdoPolitburoeoutrosaltos funcionários.Stalin eMolotov fizeramashonras comcordialidade.Essesjantareseramdemoradose,desdeocomeço,propunham-semuitosbrindes,queeramrespondidosemdiscursoscurtíssimos.Contam-sehistóriastolassobreessesjantaressoviéticostransformarem-seembebedeiras.Nãoháamenorveracidadenisso.Omarechaleseuscolegasfaziamseusbrindes,invariavelmente,comtaçasminúsculas,ebebiamapenasumpequenogoleemcadaocasião.Quantoamim,

fuibem-educado.No jantar, Stalin conversou animadamente comigo através do intérprete,

Pavlov. “Alguns anos atrás”, disse ele, “recebemos a visita de Mr. GeorgeBernardShawedeLadyAstor.”Naocasião,LadyAstorsugeriuqueMr.LloydGeorge fosse convidado a visitarMoscou, ao que Stalin havia retrucado: “Porque iríamos convidá-lo? Ele foi o chefe da intervenção.” Mas Lady Astorcontrapôs: “Nãoéverdade.FoiChurchillqueodesencaminhou.”“Dequalquermodo”,respondeuStalin,“LloydGeorgeeraochefedogovernoefaziapartedaesquerda.Elefoioresponsável,enóspreferimosuminimigofrancodoqueumamigofalso.”“Bem,Churchillacaboudevez”,comentouLadyAstor.“Nãotenhotanta certeza”, respondeu Stalin. “Se houver uma grande crise, o povo inglêspoderá se voltar para o velho veterano de guerra.” Nesse ponto, interrompi-odizendo:“Hámuitaverdadenoqueeladisse.Fuimuitoatuantenaintervenção,enãoqueroqueosenhorpensedeoutramaneira.”Elemedeuumsorrisoamistoso,demodoqueperguntei:“Osenhormeperdoou?”“DizopremierStalin”,traduziuointérpretePavlov,“quetudoissoépassado,eopassadoaDeuspertence.”No decorrer de uma de minhas conversas posteriores com Stalin, comentei:

“LordBeaverbrookmedisseque,quandoesteveemsuamissãoemMoscouemoutubrode1941,osenhorlheperguntou:‘QuequisdizerChurchillaodeclararnoParlamento que me avisara sobre o ataque alemão iminente?’ Eu estava mereferindo,éclaro”,prossegui,“aotelegramaquelhemandeiemabrilde1941”,emostreio telegramaqueSirStaffordCrippsentregara tardiamente.Quandoestefoi lido e traduzido para ele, Stalin deu de ombros. “Lembro-me dele. Eu nãoprecisavadeavisonenhum.Sabiaqueaguerraiachegar,masacheiquepoderiaganhar mais uns seis meses.” Em nome da causa comum, abstive-me de lheperguntaroqueteriaacontecidoa todosnóssehouvéssemosdesaparecidoparasempre,enquantoeledavaaHitlertantomaterial,tempoeajudavaliosos.Tãologomefoipossível,fizumrelatomaisformaldobanqueteaMr.Attleee

aopresidente:

Ojantar transcorreunumclimamuitoamistosoecomascerimônias russashabituais.Wavell fez um excelente discurso em russo. Brindei à saúde deStalin,eAlexanderCadoganbrindouàmorteeàdanaçãodosnazis.Emboraeuestivesse sentadoàdireitadeStalin,não tivenenhumaoportunidadedefalarsobrecoisassérias.EleeeufomosfotografadosjuntosetambémcomHarriman.Stalinfezumdiscursobastantelongoparaelogiaro“ServiçodeInteligência”,nodecorrerdoqualfezumareferênciacuriosaaosDardanelosem1915,dizendoqueosingleseshaviamvencidoequeosalemãeseturcosjá estavam recuando, mas não tomáramos conhecimento disso porque o

serviço de inteligência havia falhado. Essa imagem, apesar de inexata,obviamentepretendeuserumelogioamim.2.Retirei-meporvoltadeumaemeia,pormedodesermosarrastadosparaumfilmelongoeestavafatigado.QuandomedespedideStalin,eledissequeasdiferençasqueporventuraexistissemeramapenasdemétodo.Disse-lhequetentaríamoseliminarinclusiveessasdiferençasatravésdeatos.Depoisde um aperto demão cordial, comecei ame afastar e caminhei um poucopelosalãorepleto,maseleseapressouamealcançaremeacompanhouporuma distância enorme, através de corredores e escadarias, até a porta dafrente,ondenovamentetrocamosumapertodemão.3.Talvez,norelatórioquelheenvieisobreareuniãodequinta-feiraànoite,eu tenha tido uma visão muito pessimista. Sinto que devo dar um grandedescontopeladecepçãorealmentelamentávelqueelestiveramaquipornãopodermos fazermaisnadaparaajudá-losemsua imensa luta.Nofim,elesengoliram essa pílula amarga. Para nós, tudo gira agora em torno deapressarmosTorchederrotarmosRommel.

Euforaofendidopormuitascoisasditasemnossasconferências.Deratodososdescontospelatensãoemqueestavamoslíderessoviéticos,comsuavastafrenteflamejandoesangrandoaolongodequaseduasmilmilhas,ecomosalemãesaapenas cinquenta milhas de Moscou e avançando para o mar Cáspio. Asdiscussões técnicasmilitares não haviam corrido bem.Nossos generais tinhamfeitotodotipodeperguntaseseuscolegassoviéticosnãoestavamautorizadosafornecer respostas.Aúnica solicitação soviéticaera“umaSegundaFrente JÁ”.No fim, Brooke fora bastante ríspido e a conferência militar chegara a umaconclusãoumtantoab-rupta.Deveríamos partir no alvorecer do dia 16. Na noite da véspera, fui me

despedir de Stalin às 19 horas. Tivemos uma conversa útil e importante.Perguntei, em especial, se ele conseguiria defender os desfiladeiros dasmontanhasdoCáucasoe tambémimpedirqueosalemãeschegassemaoCáspio,tomassemoscampospetrolíferosdasproximidadesdeBaku,comtudooqueissosignificava,edepoisrumassemparaosulpelaTurquiaoupelaPérsia.Eleabriuomapa e disse, com serena confiança: “Vamos detê-los. Eles não cruzarão asmontanhas.” E acrescentou: “Há rumores de que os turcos nos atacarão noTurquestão. Se o fizerem, poderei lidar com eles também.” Eu disse que esseperigonãoexistia.OsturcospretendiamficardeforaecertamentenãobrigariamcomaInglaterra.Nossaconversadeumahorachegouaofimeeumelevanteiparadizeradeus.

De repente, Stalin pareceu envergonhado e disse, no tommais cordial que até

entãousaracomigo:“Osenhorparteaoraiardodia.Porquenãovamosatéminhacasatomarunsdrinques?”Respondique,emprincípio,euerasemprefavorávelaessa política. Assim, ele abriu caminho por muitas passagens e cômodos atésairmos numa rua calma dentro do Kremlin e, umas duzentas jardas adiante,chegarmos ao apartamento onde elemorava. Stalinmostrou-me seus aposentos,queeramdetamanhomoderado,simples,dignoseemnúmerodequatro—umasalade jantar,umescritório,umquartodedormir eumbanheiroamplo.Poucodepois,surgiram,primeiro,umaempregadamuitoidosae,emseguida,umabonitamoçaruiva,quebeijourespeitosamenteopai.Elemeolhoudandoumapiscadela,comoqueparaexpressar,penseieu:“Estávendo,atéosbolcheviques têmvidafamiliar.” A filha de Stalin começou a pôr a mesa e, pouco depois, a criadaapareceu comalgunspratos.Enquanto isso,Stalin havia aberto várias garrafas,quecomeçavamacomporumsortimento imponente.Então,disse:“Porquenãochamamos Molotov? Ele está preocupado com o comunicado. Poderíamosresolverissoaqui.HáumacoisaafavordeMolotov—elesabebeber.”Percebientão que haveria um jantar. Eu tinha planejado jantar na “Villa Estatal nº 7,”ondeogeneralAnders,ocomandantepolonês,estavaaminhaespera,maspediameunovoeexcelente intérprete,omajorBirse,que telefonassedizendoqueeunãovoltariaantesdameia-noite.Poucodepois,Molotovchegou.Sentamo-nose,comosdoisintérpretes,somamoscincopessoas.OmajorBirsehaviamoradoemMoscouporvinteanosesedeumuitobemcomomarechal,comquemmanteveporalgumtempoumaconversafluente,daqualnãopudeparticipar.Naverdade,estivemossentadosaessamesadas20h30atéasduasemeiada

madrugadaseguinte,oque,comminhaentrevistaanterior,somouumtotaldemaisdesetehoras.Ojantarfoivisivelmenteimprovisadodeumahoraparaoutra,mas,pouco a pouco, foram chegando mais e mais pratos. Provamos e beliscamos,comopareciaseroestilorusso,umalongasucessãodeiguarias,ebebericamosumaquantidadedevinhosexcelentes.MolotovmostrouseusmodosmaisafáveiseStalin,paraanimarasituação,caçooudeleimplacavelmente.Mais tarde, falamos sobre os comboios destinados à Rússia. Isso o levou a

tecer um comentário ríspido e grosseiro sobre a destruição quase total de umcomboiodoÁrticoemjunho.“OsenhorStalin estáperguntando”,dissePavlov, comcertahesitação, “se a

marinha inglesanão temnenhumsensodeglória.”“Osenhorpode ter certeza”,respondi, “que o que fizemos foi certo. Realmente entendo um bocado sobremarinhaeguerranaval.”“Oquesignificaqueeunãoentendonada”,disseStalin.“A Rússia é um animal terrestre”, retruquei, “enquanto os ingleses são bichosmarinhos.”Eleficouemsilêncioerecuperouobomhumor.VolteiaconversaparaMolotov.“OmarechalsabiaqueseuministrodoExterior,emsuarecentevisitaa

Washington,tinhaditoqueestavadecididoavisitarNovaYorkinteiramenteasós,equeoatrasoemsuavoltanãoforaporcausadenenhumdefeitonoavião,masporqueeleestavapasseandosozinho?”Embora se possa dizer quase tudo num jantar russo, à guisa de pilhéria,

Molotov pareceu ficar muito sério diante disso. Mas o rosto de Stalin seiluminou,divertido,edisse:“NãoéaNovaYorkqueelefoi.ElefoiaChicago,ondemoramosoutrosgângsteres.”Estando assim inteiramente restabelecidas as relações, a conversa continuou

rolando.PuxeioassuntodeumdesembarqueinglêsnaNoruega,comapoiorusso,eexpliqueidequemodo,sepudéssemostomarocaboNortenoinvernoedestruiros alemães que estavam lá, o caminho dos comboios ficaria livre a partir deentão.Essaideia,comojáseviu,eraumdemeusplanosfavoritos.Stalinpareceumuitoatraídoporelae,depoisdefalarmossobremeiosemodos,concordamosquedeveríamosexecutá-la,sepossível.

✩

Jápassavadameia-noiteeCadogannãohaviaaparecidocomo rascunhodocommuniqué.“Diga-me”, perguntei, “as tensões desta guerra têm sido para o senhor,

pessoalmente,tãoruinsquantoaexecuçãodapolíticadasfazendascoletivas?”Esse assunto despertou imediatamente omarechal. “Oh, não!”, disse ele. “A

políticadasfazendascoletivasfoiumalutaterrível.”“Acheiqueo senhora teriaachado ruim,porquenão lidavacomunspoucos

milharesdearistocratasougrandeslatifundiários,mascommilhõesdehomensdopovo.”“Dez milhões”, disse ele, erguendo as mãos. “Foi assustador. Durou quatro

anos. Era absolutamente necessário para a Rússia, para evitarmos os ciclosperiódicosdefome,queaterrafossearadacomtratores.Precisávamosmecanizarnossa agricultura.Quando demos tratores aos camponeses, todos se estragaramempoucosmeses.Sóasfazendascoletivas,quetinhamoficinas,conseguiamlidarcomtratores.Tivemosomaiorcuidadodeexplicarissoaoscamponeses.Masnãoadiantadiscutircomeles.Depoisquevocêdiztudooquepodeaumcamponês,eledizquetemdeiremcasaeconversarcomamulher,equeprecisaconsultarseucãopastor.”(Essaexpressãoeranovaparamimnessecontexto.)“Depoisdeconversarcomeles,elevemesemprerespondequenãoquerafazendacoletivaeprefereficarsemostratores.”“Issoeraoquevocêschamamdekulaks?”“É”,disseele,semrepetirapalavra.E,depoisdeumapausa:“Foitudomuito

ruimedifícil;masnecessário.”“Queaconteceu?”,perguntei.“Ah, bem, muitos deles concordaram em se associar conosco. Alguns

receberamsuaprópriaterraparacultivar,naprovínciadeTomsk,ounaprovínciade Irkutsk, ou mais ao norte, mas a grande maioria era muito impopular e foiliquidadaporseustrabalhadores.”Houve uma pausa considerável. E então: “Não só aumentamos largamente o

abastecimento de alimentos, como também melhoramos incomparavelmente aqualidadedosgrãos.Costumava-seplantar todasortedegrãos.Agora,ninguémtem permissão de semear nada senão o grão soviético padrão, de uma ponta aoutradestepaís.Senãoplantarem,serãotratadoscomseveridade.Issosignificaoutrograndeaumentonoabastecimentodealimentos.”Vouregistrandoestaslembrançastalcomomevêmàmente,bemcomoavívida

impressão que tive, naquelemomento, demilhões de homens emulheres sendoeliminadosoudeslocadosparasempre.Porcertoviriaumageraçãoparaaqualseus sofrimentos seriam desconhecidos, mas ela com certeza teria mais o quecomer e bendiria o nome deStalin.Não repeti o dito deBurke—“Se eu nãopuderfazerumareformaseminjustiça,nãofareireformaalguma”.ComaGuerraMundialgrassandoanossavolta,pareceu-meinútilrecitarmoralismos.Cadogantrouxeorascunhodocommuniquéporvoltadaumahoradamanhã.

Pusemo-nos a trabalhar para pô-lo em forma final. Um leitão de porteconsiderável foi trazido para a mesa. Até ali, Stalin havia apenas provado ospratos, mas já passava de uma e meia e essa era mais ou menos sua horacostumeiradejantar.StalinconvidouCadoganasejuntaraelenaempreitadae,quandomeuamigorecusoupolidamente,nossoanfitriãoabateu-sesobreavítimasozinho.Feitoisto,retirou-seab-ruptamenteparaocômodoaolado,parareceberosrelatóriosdetodosossetoresdofront,quelheeramenviadosapartirdasduashoras. Passaram-se uns vinte minutos antes que ele voltasse e, a essa altura,chegáramosaumacordosobreocommuniqué.Porfim,àsduasemeia,eudissequeprecisavair.Dispunhademeiahoraparachegaràvillaemaisoutraparamedirigiraoaeroporto.Estavacomumadordecabeçaderachar,coisaincomumemmim,eaindatinhaqueverogeneralAnders.InsisticomMolotovquenãofossedespedir-sedemimaoamanhecer,poiseleestavavisivelmenteesgotado.Elemeolhou com ar reprovador, como quem dissesse: “Você realmente acha que eudeixariadeestarlá?”Decolamosàscincoemeia.Fiqueimuitocontentepordormirnoaviãoenão

tenhonenhumalembrançadapaisagemoudaviagem,atéchegarmosàorladomarCáspio e começarmos a sobrevoar asmontanhas de Elburz. EmTeerã, não fuiparaaembaixada,masparaaclareirafrescaesilenciosadaresidênciadeverão,

no alto da cidade. Ali, um grandemaço de telegramasme esperava. Eu haviaplanejadoumaconferêncianodiaseguinte,emBagdá,comamaioriadenossasaltas autoridadesdaPérsia edo Iraque,masnãoacheiquepudesse enfrentarocalor de Bagdá emmeados de agosto e foimuito fácil trocar a jurisdição porCairo. Nessa noite, jantei com o grupo da missão diplomática no bosqueaprazívelefiqueifelizemesquecertodasaspreocupaçõesatéoamanhecer.

61

Tensãoesuspense

No dia 17 de agosto, tive notícia do ataque a Dieppe, que começara a serplanejadoemabril,depoisdobrilhanteeaudaciosoataqueaSt.Nazaire.Em13demaio,o esboçodoplano fora aprovadopeloComitêdosChefesdeEstado-Maior, como base para o planejamento detalhado dos comandantes das forçasarmadas.Maisdedezmilhomensdastrêsforçasdeveriamserempregados.Essaera, sem dúvida, a mais considerável iniciativa desse tipo que já havíamostentado contra o litoral francês ocupado. Pelas informações da inteligência,Dieppe parecia ser defendida apenas por tropa alemã de menor categoria, umbatalhãocomunidadesdeapoio,nãomaisde1.400homensaotodo.Oataquefoioriginalmentemarcadopara4dejulhoeatropaembarcouemportosdailhadeWight. O tempo estava ruim e a data foi adiada para o dia 8. Quatro aviõesalemães fizeram um ataque aos navios que se haviam concentrado. O tempocontinuouruimeatropadesembarcou.Decidiu-se,então,cancelarporcompletoaoperação.OgeneralMontgomery—que,naqualidadedecomandanteemchefedo Sudeste, havia supervisionado os planos até então—manifestou sua firmeopinião de que ele não deveria ser remontado, já que todos os soldados emquestãotinhamrecebidoinstruçõese,aessaaltura,estavamdispersosemterra.Entretanto, achei damaior importância que houvesse umaoperação em larga

escala nesse verão. Parecia unânime a opinião militar de que, até que seempreendesseumaoperaçãonessaescala,nenhumgeneralresponsávelassumiriaatarefadoplanejamentodagrandeinvasão.Em conversa com o almirante Mountbatten, ficou claro que o tempo não

permitiriaqueumanovaoperaçãoemlargaescalafossemontadaduranteoverão,mas seria possível remontarmos Dieppe (cujo nome em código era Jubilee)dentro de um mês, desde que se tomassem providências extraordinárias paragarantirosigilo.Poressarazão,nenhumregistrofoiconservado.Mas,depoisdeasautoridades

canadenses e os chefes de estado-maior terem dado sua aprovação, examineipessoalmenteosplanoscomoCIGS,oalmiranteMountbatteneocomandanteJ.Hughes-Hallett,daforçanaval.Estavaclaroquenãohouveranenhumamudançasubstancial entre Jubilee e Rutter, além da substituição de paraquedistas por

comandospara silenciar as baterias costeirasdos flancos. Isso já erapossível,poisdoisoutrosnaviosdedesembarquedeinfantariahaviamficadodisponíveispara transportar os comandos, e as chances de que as condições do tempofizessemaoperaçãoJubileesernovamenteabandonadaforamconsideravelmentereduzidas pela ausência de paraquedistas.A despeito de um encontro acidentalentre a barcaça de desembarque que levava um dos comandos e um comboiocosteiro alemão, uma das baterias foi completamente destruída e a outra ficouimpedida de interferir seriamente na operação; assim, essamudança não afetousobnenhumaspectoodesfechodaoperação.Nosso exame dos registros dos alemães no pós-guerramostrou que eles não

receberam, por vazamentos de informação, nenhum aviso especial sobre nossaintençãodeatacar.Entretanto,comodecorrênciadesuaavaliaçãogeralsobreaameaça ao setor de Dieppe, intensificaram as medidas defensivas em toda afrente.Foramordenadasprecauçõesespeciaisparaperíodoscomoode10a19deagosto,quandoa luaeamaréseriamfavoráveisadesembarques.AdivisãoresponsávelpeladefesadosetordeDieppefoireforçadadurantejulhoeagostoeestava com efetivo completo, emprontidão de rotina, nomomento da incursão.Fazia muito tempo que o exército canadense na Inglaterra estava ansioso eimpaciente para entrar em ação, e a maior parte da tropa de desembarque foifornecidaporele.Ahistóriafoivividamentenarradapelohistoriadoroficialdoexércitocanadense1 e noutras publicações oficiais, não precisando ser repetidaaqui.Emboraextremacoragemededicaçãotenhamsidodemonstradasportodosos soldados e pelos comandos ingleses, assim como pelas barcaças dedesembarque e suas escoltas, e malgrado muitas proezas esplêndidas, osresultados foramdecepcionantes e nossas baixasmuito pesadas.Na 2ªDivisãoCanadense,18%doscincomilhomensembarcadosperderamavidaequasedoismilforamfeitosprisioneiros.Olhando-se para trás, as baixas dessa ação memorável talvez pareçam

desproporcionaisaosresultados.Masseriaumerrojulgaroepisódioapenasporesseparâmetro.Dieppeocupaumlugarpróprionahistóriadaguerra,eonúmerosinistro das baixas não deve classificar a operação como um fracasso. Ela foiumagrandeoperaçãode reconhecimento, de alto custo,masnão infrutífera.Doponto de vista tático, foi um manancial de experiências. Lançou uma luzreveladorasobremuitasfalhasdenossavisão.Ensinou-nosaconstruiremtempohábil vários novos tipos de embarcações e aparelhos para uso posterior.Redescobrimos o valor do apoio poderoso de canhões navais pesados nosdesembarques em território inimigo e, a partir de então, nossa técnica debombardeionavaleaéreofoiaperfeiçoada.Acimadetudo,ficouprovadoqueadestreza e a valentia individuais, sem uma organização minuciosa e um

treinamento conjunto, não conseguiriamprevalecer, e que o trabalho em equipeera a chave do sucesso. Esse trabalho só poderia ser efetuado por formaçõesanfíbiasbem-treinadaseorganizadas.Todasessasliçõesforambem-aprendidas.Em termos estratégicos, o ataque serviu para deixar os alemães mais

conscientes do perigo em toda a costa da França ocupada. Isso ajudou a retertropaserecursosnoOcidente,oquecontribuiuumpoucopararetiraropesodesobreaRússia.Louvadossejamosquetombaram.Seusacrifícionãofoiemvão.

✩

Em19deagosto,fizoutravisitaaofrontdodeserto.ComAlexander,nocarrodele, rumei do Cairo, passando pelas pirâmides e atravessando cerca de 130milhasdedeserto,atéomar,emAbuQir.Fiqueianimadocomtudooqueelemedisse.Quandocaíamassombrasdanoite,chegamosaoQGdeMontgomeryemBurg el Arab. Ali, o trailer-caravan, que depois ficou famoso, estavaestacionadoentreasdunasdeareia,juntoàsondascintilantes.Ogeneralcedeu-me seu próprio trailer, dividido entre escritório e quarto de dormir.Depois denossalongaviagem,ogrupotodofoiparaumdeliciosobanhodemar.“Todososexércitostomambanhodemarnestehorário,emtodaacosta”,disseMontgomery,quandoestávamosenroladosemnossastoalhas.Balançouobraçoapontandoparaooeste.Atrezentasjardasdedistância,cercademilsoldadosnossosdivertiam-senapraia.Emboraeusoubessearesposta,perguntei:“PorqueoMinistériodaGuerrafazessadespesademandarcalçõesdebanhobrancosparaossoldados?Comcertezadeveríamoseconomizarisso.”Defato,elesestavammorenos,corpotodobronzeado,menosondeusavamosshorts.Comomudamasmodas!QuandoeumarcharaparaOndurman,44anosantes,a

teoriaeradequeapeledeviaevitaratodocustoosolafricano.Asnormaseramrigorosas.Panosespeciaiserampresosporbotõesnascostasdenossas túnicascáqui.Constituíatransgressãomilitaraparecersemocapacetedecortiça.Éramosinstruídosausargrossas roupasdebaixo, seguindoocostumeárabeditadopormil anos de experiência.Agora, no entanto, chegando ameados do séculoXX,muitos dos soldados brancos cuidavam de seus afazeres diários sem chapéu edespidos,excetopeloequivalenteaumatanga.Aparentemente,issonãolhesfaziamal algum. Embora o processo de passar do branco ao bronze levasse váriassemanas, insolações e intermações eram raras. Imagino como os médicosexplicariamtudoisso.Depois de nos vestirmos para o jantar—meumacacão de fecho ecler não

chega a levar um minuto para vestir — reunimo-nos no trailer de mapas deMontgomery. Ali, ele nos fez uma exposição magistral sobre a situação,

mostrandoque,empoucosdias,haviaapreendidocomclarezatodooproblema.Previu com exatidão o ataque seguinte de Rommel e mostrou seu plano paraenfrentá-lo.Tudo issocomprovou-severídicoesensato.Emseguida,descreveuseusplanosparapartir elemesmopara aofensiva.Contudo,precisariade seissemanas para pôr o VIII Exército em ordem. Reorganizaria as divisões comounidades táticas completas. Precisávamos esperar até que as novas divisõestomassem seu lugar no front e os tanquesSherman fossem apresentados.Então,haveriatrêscorposdeexército,cadaumsobocomandodeumoficialexperientequeeleeAlexanderconheciambem.Acimadetudo,aartilhariaseriausadacomonunca fora possível no deserto.Montgomery falou em fim de setembro. Fiqueidecepcionadocomadata,masatéissodependiadeRommel.Nossasinformaçõesmostravam que o ataque dele era iminente. Eu mesmo já estava plenamenteinformado e me agradava que ele tentasse um amplo envolvimento de nossoflanco do deserto para atingir o Cairo, e que se travasse um combate demovimentocontrasuaslinhasdecomunicação.Nessaocasião,penseimuitonaderrotadeNapoleãoem1814.Tambémelese

haviaposicionadoparaatacarascomunicações,masosaliadostinhamavançadodiretamente para umaParis quase aberta. Julguei damáxima importância que acidadedoCairofossedefendidaportodososhomensdeuniformeconsideradosaptos que não fossem necessários no VIII Exército. Só assim o exército decampanhateriaplenaliberdadedemanobraepoderiacorrerriscos,deixandoseuflanco ser contornadoantesde atacar.Foi comgrandeprazerque constatei queestávamos todos de acordo. Embora eu sempre ficasse impaciente por açõesofensivasdenossapartenaprimeiraoportunidadepossível,acolhidebomgradoaperspectivadequeRommel searrebentassecontranósantesdenossograndeataque ser lançado.Mas haveria tempo para organizarmos a defesa do Cairo?Muitos sinais apontavam para a probabilidade de que o audacioso comandantequealiestavaemfrenteanós,aapenasdozemilhasdedistância,desferisseseugolpe supremo antes do fim de agosto.De fato, a qualquermomento, disserammeusamigos,elepoderiajogarsuacartadapelamanutençãodasupremacia.Umademoradeduasoutrêssemanasnosseriaaltamentebenéfica.

✩

Em 20 de agosto, saímos cedo para ver o provável campo de batalha e osvalentes soldados que deveriam defendê-lo. Fui levado até o ponto-chave, asudeste das elevações deRuweisat.Ali, emmeio às duras curvas e fendas dodeserto, achava-se o grosso de nossos blindados, camuflados, escondidos edispersos,mastaticamenteconcentrados.AliencontreiojovemgeneralRoberts,

que,naépoca,comandavaanossaforçablindadanessaposiçãovital.Todososnossosmelhores tanquesestavamsob seucomando.Montgomeryexplicou-meadisposiçãodenossavariadaartilharia.Cadafissuradodesertoestavarepletadebateriascamufladaseescondidas.Trezentosouquatrocentoscanhõesdisparariamcontraosblindadosalemãesantesqueavançássemoscomosnossos.Embora,éclaro,nãosepudessepermitirnenhumareuniãodatropaporcausa

do contínuo reconhecimento aéreo do inimigo, vi inúmeros soldados nesse dia,quemesaudaramcomsorrisosevivas.Inspecioneimeupróprioregimento,o4ºdeHussardos,outantosdeseuscomponentesquantoselesousaramreunir—unscinquenta ou sessenta—perto do cemitério de campanha, onde vários de seuscolegas tinham sido recentemente enterrados. Tudo isso era comovente, mascrescia o sentimento de um ardor revigorado do exército. Todos falavam damudançaocorridadesdequeMontgomeryhaviaassumidoocomando.Pudesentiraveracidadedisso,comalegriaealívio.Deveríamos almoçar com Bernard Freyberg.Minha mente retrocedeu a uma

visitasemelhantequeeulhefizeraemFlandres,emseupostodecombatenovaledoScarpe,umquartodeséculoantes,quandoelejácomandavaumabrigada.Naépoca, ele seofereceraalegrementeparame levar aumavoltapor seuspostosavançados.Entretanto, conhecendo-o e conhecendo o front, eu havia declinado.Dessavez,deu-seoinverso.Eucertamentetinhaesperançadeverpelomenosumpostoavançadodeobservaçãodaquelesesplêndidosneozelandeses,queestavamemcombateaumascincomilhasdali.AatitudedeAlexandermostrouqueelenãoproibiriaaexcursão,masaacompanharia.BernardFreyberg,noentanto,recusou-se terminantementeaassumira responsabilidade,eessenãoeraumassuntoemquesepossadarordens,nemmesmosendoaautoridademáxima.Em vez disso, fomos para sua barraca abafada, onde nos foi oferecido um

almoçomuitomaisimponentedoqueoqueeutiveranoScarpe.Erameio-diadeagostonodeserto.Opratoprincipaldarefeiçãofoiumasopaescaldantedeostrasenlatadas da Nova Zelândia, diante do qual não pude fazer mais do que meimpunha a cortesia. Pouco depois chegouMontgomery, que nos deixara algumtempo antes. Freyberg saiu para cumprimentá-lo e lhe disse que seu lugar foraguardadoequeeleeraesperadonoalmoço.Mas“Monty”,comojáerachamado,adotara como regra, ao que parece, não aceitar a hospitalidade de nenhumdoscomandantesaelesubordinados.Assim,sentou-sedoladodefora,emseucarro,comendo um austero sanduíche e bebendo sua limonada com todas asformalidades.Napoleão talvez também se houvessemantido afastado, emnomedadisciplina.Durauxgrands era umade suasmáximas.Mas certamente teriacomido uma excelente galinha assada, diretamente servida de seu própriofourgon.Marlboroughteriaentradoebebidoumbomvinhocomseusoficiais—

Cromwelltambém,achoeu.Atécnicavaria,masosresultadosparecemtersidobonsemtodosessescasos.Ficamosatardeinteiracomosmilitaresdoexército.Jápassavadas19horas

quandovoltamosàcaravanaeàsdocesondasdesuapraia.Euestavatãoanimadocom tudo o que vira, que não sentia nenhum cansaço. Fiquei conversando atétarde.Antesdeir-sedeitaràs22horas,comoerasuarotina,Montgomerypediu-mequeescrevessealgumacoisaemseudiáriopessoal.Fizissonessaeemváriasoutras ocasiões durante a longa guerra.Eis o que escrevi nessa data: “Possa oaniversário de Blenheim, que marca o início do novo comando, trazer aocomandanteemchefedoVIIIExércitoeaosseussoldadosafamaeaboasortequeporcertomerecem.”Em22deagosto,visiteiascavernasdeTura,pertodoCairo,ondeseestavam

fazendo trabalhos vitais de reparos. Dessas cavernas tinham sido cortadas aspedrasdaspirâmides,algumtempoatrás.Elaseramagoramuitoúteis.Tudotinhaumaspectomuitoordeiroeeficienteno local,eum imensovolumede trabalhoerafeito,diaenoite,pormultidõesdetrabalhadoresqualificados.Maseutinhaminhas tabelas de dados e números e continuava insatisfeito. A escala erapequena demais. A culpa original fora dos faraós, por não terem construídopirâmidesmaiores e emmaior número.As outras responsabilidades erammaisdifíceisdeatribuir.Passamosorestododiavoandodeumcampodepousoparaoutro, inspecionando as instalações e conversando com as equipes de terra. Acertaaltura,doismiloutrêsmilhomensdaforçaaéreaforamreunidos.Tambémvisitei, brigada por brigada, a Divisão da Alta Escócia, que acabara dedesembarcar.Eratardequandovoltamosàembaixada.Durante esses últimos dias de minha visita, todos os meus pensamentos

concentraram-senabatalhaiminente.Rommelpoderiaatacaraqualquermomentocom uma devastadora ofensiva de blindados. Poderia entrar pelas pirâmides,praticamente sem ser detido senão por umúnico canal até chegar aoNilo, querolava serenamente ao pé do gramado da residência oficial. O filho recém-nascidodeLadyLampsonsorriaemseucarrinhoentreaspalmeiras.Olheiparaasvastasplaníciesdooutroladodorio.Tudoestavacalmoesereno,masinsinueiàmãequeoCairo,muitoquenteeabafado,poderianão fazerbemàscrianças.“Porquenãomandarobebêpara longe,pararevigorá-locomasbrisasfrescasdoLíbano?”Maselanãoouviumeuconselho,enãosepodedizerquenãotenhaavaliadocomacertoasituaçãomilitar.DeplenoacordocomogeneralAlexandereoCIGS, implanteiumasériede

medidasextremasparaadefesadoCairoedetodososcursosd’águaquecorrempara o norte, em direção ao mar. Construíram-se trincheiras e ninhos demetralhadoras, as pontes foram minadas e seus acessos providos de arame

farpado.Aamplafrentefoiinundada.TodaapopulaçãoadministrativadoCairo,que somavamilhares de oficiais de estado-maior e funcionários uniformizados,foiarmadacomfuziseinstruídaaassumirseuspostos,senecessário,aolongodalinhad’águafortificada.A51ªDivisãodaAltaEscóciaaindanãoeraconsiderada“resistente ao deserto”, mas esses esplêndidos soldados receberam ordem deocuparonovofrontdoNilo.Eraumaposiçãodegrandevalor,devidoaonúmerorelativamente pequeno de pontes que cruzam a área canalizada, inundada ouinundável,doDelta.Pareciaperfeitamenteviáveldeterumavançoblindadopelaspontes. Em condições normais, a defesa doCairo competiria ao general inglêsque comandava o exército egípcio, cujas tropas também foram totalmenteempregadas.Masacheimelhordararesponsabilidade,naeventualidadedeumaemergência,aogeneralMaitlandWilson—“Jumbo”—queforanomeadoparaocomando Pérsia-Iraque mas cujo QG, nessas semanas críticas, estava-secompondonoCairo.Aeleenvieiainstruçãodequeseinteirasseplenamentedetodooplanodedefesaeassumissearesponsabilidade,apartirdomomentoemqueogeneralAlexanderlhedissessequeoCairoestavaemperigo.Cabia-meentãoirparacasa,àsvésperasdabatalha,evoltaraquestõesmuito

maisamplas,porémdemodoalgummenosdecisivas.Eujáobtiveraaaprovaçãodo Gabinete para a diretriz ao general Alexander. Ele era, a essa altura, aautoridademáximacomquemeulidavanoOrienteMédio.MontgomeryeoVIIIExército estavam sob suas ordens. Também o estariam, se isso se tornassenecessário,MaitlandWilson e a defesa doCairo. “Alex”, como eu o chamavadesde longa data, já se mudara com seu QG pessoal para o deserto, junto àspirâmides.Sereno, alegreecomplenacompreensãode tudo, ele inspiravaumaconfiançatranquilaeprofundaportodaparte.

✩

Decolamosdoaeródromododesertoàs19h5de23deagostoedormiosonodos justosatébemdepoisdoalvorecer.Quandoatravesseiocompartimentodebombas até a cabine doCommando, já nos aproximávamos deGibraltar.Devodizer que parecia muito perigoso. Tudo estava nas brumas da manhã. Não seenxergavacemjardasàfrenteenãoestávamosvoandoamaisdetrintapésacimadoníveldomar.PergunteiaVanderklootseestavatudobemedisseesperarqueelenãobatessenorochedodeGibraltar.Suasrespostasnãoforamespecialmentetranquilizadoras,mas ele tinha certeza suficiente de seu curso para não subir esairparaooceano,oque,pessoalmente,meagradariavê-lofazer.Mantivemosocursopormaisquatrooucincominutos.Então,derepente,vimo-nosvoandonumcéulímpidoebrilhouograndepenhascodeGibraltar,reluzindosobreoistmoea

faixaneutradeterraqueoligaàEspanhaeaomorrochamadoCadeiradaRainhadeEspanha.Após três ou quatro horas de voo emmeio à neblina,Vanderkloothavia acertado. Passamos em frente ao rochedo sombrio a uma distância dealgumascentenasdejardas,semterquealterarnossocurso,efizemosumpousoperfeito.Aindaachoqueteriasidomelhorganharaltitudeecircundá-loporumaouduashoras.Tínhamoscombustível enãoestávamoscompressa.Mas foiumbelo desempenho. Passamos amanhã com o governador e voamos para casa àtarde,fazendoumalargavoltapelabaíadeBiscaiaaocairdanoite.

✩

QuandodeminhapartidaparaasmissõesnoCairoeemMoscou,ocomandantedaoperaçãoTorchaindanãoforaescolhido.Em31dejulho,eusugeriraque,seogeneral Marshall fosse nomeado para o supremo comando da operação detravessiadoCanal em1943,ogeneralEisenhowerdeveria funcionarcomoseusubstituto e precursor em Londres e trabalhar na Torch, que ele mesmocomandaria, tendo o general Alexander como adjunto. As opiniões haviamseguido essa orientação e, antes de minha partida do Cairo para Moscou, opresidentemecomunicarasuaconcordância.Masrestavamuitacoisapordecidirsobreaconfiguraçãofinaldenossosplanos.NodiaseguinteaodaminhavoltaaLondres, os generais Eisenhower e Clark foram jantar comigo para discutir oestadodaoperação.Euestava,nessaépoca,emcontatomuitoestreitoeagradávelcomosoficiais

americanos. Desde o momento em que chegaram, em 1º de junho, eu haviainstituídoumalmoçosemanalàs terças-feiras,nonº10.Ficavaquasesempreasós com eles, discutindo e repassando todas as nossas questões, como sefôssemos todos de um mesmo país. Também tivemos algumas conferênciasinformais em nossa sala de jantar do térreo, que começavam por volta das 22horas e, às vezes, avançavam até altas horas. Em várias ocasiões, os generaisamericanospassaramumanoiteouumfimdesemanaemChequers,oportunidadesemquenuncasefalavasenãodenegócios.Tenhocertezadequeessasrelaçõesestreitas foram necessárias à condução da guerra. Sem elas, eu não teriaconseguidoabsorvertodaasituação.Em22 de setembro, numa reunião dos chefes de estado-maior presidida por

mim, e à qual Eisenhower compareceu, tomou-se a decisão final: Torch foimarcadapara8denovembro.

✩

Emmeio a tudo isso,Rommel desfechou seu ataque decisivo— e, como seconstatou, derradeiro — rumo ao Cairo. Enquanto ele não se encerrou, meuspensamentosconcentraram-senodesertoenaprovadeforçaaliemjogo.Eutinhaplena confiança em nossos novos comandantes e estava certo de que nossasuperioridadenuméricaem tropas,blindadosepoderioaéreoeramaiordoquenunca. Mas, depois das surpresas desagradáveis dos dois anos anteriores, eradifícilafastaraangústia.Comoeutivesseestadomuitorecentementenoprópriocampoemqueabatalhaseriatravadaetrouxessevívidanamemóriaaimagemdodesertopedregoso,comsuasrugaseondulações,suasbateriasetanquesocultos,enossoexércitoagachadoparadarobotecontrário,todoocenárioiluminava-sede forma ameaçadora. Um novo revés seria não apenas desastroso em si, masderrubaria o prestígio e a influência ingleses nas discussões que vínhamosmantendo com nossos aliados americanos. Por outro lado, se Rommel fosserepelido, a confiança crescente e o sentimento de que amaré estava prestes avirar a nosso favor ajudariama levar todas as nossas outras negociações a umacordo.OgeneralAlexanderprometeraenviar-meapalavra“Zip”(quetireidaroupa

quetantocostumavausar)quandoocombateefetivamentecomeçasse.“Queachaagora”,perguntei-lheem28deagosto,“dasprobabilidadesde‘Zip’nestafasedalua?A atual opinião da inteligênciamilitar não considera iminente.Muito boasorte.” “A partir de agora, ‘Zip’ tem probabilidades iguais a qualquer dia”,respondeu. “Probabilidades contrárias aumentam até 2 de setembro, quandopoderáserconsideradoimprovável.”Nodia30,recebiomonossilábico“Zip”etelegrafeiaRoosevelteStalin:“Rommeliniciouoataqueparaoqualvimo-nospreparando.Agorapodetravar-seumaimportantebatalha.”O plano deRommel, corretamente deduzido porMontgomery, era fazer seus

blindados atravessaremomaldefendido cinturãodeminas na parte sul do frontinglêse,emseguida, rumarnortepara rolarnossaposiçãopelos flancosepelaretaguarda.A área crítica para o sucesso dessamanobra eram as elevações deAlamHalfa,eMontgomerytinhatomadoprovidênciasparagarantirqueelanãocaíssenasmãosdoinimigo.Durante amadrugada de 30 de agosto, as duas divisões blindadas doAfrika

Korps alemão penetraram no cinturãominado e, namanhã seguinte, avançarampara a depressão de Ragil. Nossa 7ª Divisão Blindada, recuandosistematicamente à frente delas, posicionou-se no flancode leste.Aonorte dosblindadosalemães,duasdivisõesblindadaseumamotorizada italianas tambémtentaram cruzar o campo minado. Tiveram pouco sucesso. O campo era maisprofundodoquehaviamesperado,oqueasdeixousobfogoenfiadoecontínuodaartilhariadaDivisãodaNovaZelândia.A90ªDivisãoLigeiraalemã,noentanto,

conseguiu penetrar para ser umpivô da virada dos blindados para o norte.Nooutroextremodalinha,ataquesdefixaçãosimultâneosforamdesferidoscontraa5ª Divisão Indiana e a 9ª Divisão Australiana, ambos repelidos após duroscombates. Da depressão de Ragil, os blindados germano-italianos tinham aalternativa de atacar para o norte, contra a ruga de Alam Halfa, ou para onordeste, em direção a El-Hammam. Montgomery tinha esperança de que nãooptassem pela segunda alternativa. Ele preferia lutar no campo de batalha quehaviaescolhido,aselevações.Ummapaindicandoumcaminhofácilparatanquesnessa direção e um avanço difícil mais a leste fora plantado para enganarRommel.OgeneralvonThoma,capturadodoismesesdepois,declarouqueessainformação falsa surtira o efeito desejado. A batalha assumiu então a formaprecisaqueMontgomerydesejava.Ao cair da noite de 31, um avanço para o norte foi repelido e a massa de

blindados do inimigo bivacou em círculo para pernoitar, tendo uma noiteincômoda sob fogo contínuo de artilharia e violentos bombardeios aéreos. Namanhã seguinte, eles investiram contra o centro da linha inglesa, onde a 10ªDivisãoBlindada estava em posição para enfrentá-los.A areia eramuitomaispesadadoquetinhamsidolevadosacrer,earesistência,muitomaisintensadoquehaviamesperado.Oataque,apesarderenovadoàtarde,fracassou.Rommelviu-seentãoprofundamentecomprometido.Ositalianoshaviamfalhado.Elenãotinha esperança de reforçar seus blindados avançados, e o percurso difícilconsumiraboapartede seuescassocombustível.Éprovávelque também tenhasidoinformadodoafundamentodemaistrêscargueirosnoMediterrâneo.Assim,em2desetembro,seusblindadosadotaramumaposiçãodefensivaeaguardaramoataque.Montgomery não aceitou o convite e Rommel não tinha alternativa senão

recuar. No dia 3, teve início o recuo, fustigado nos flancos pela 7ª DivisãoBlindada Inglesa, que cobrouum tributopesadodosveículosde transporte nãoblindados.Naquelanoitecomeçouocontra-ataqueinglês,nãosobreosblindadosinimigos,mas contra a 90ªDivisãoLigeira e aDivisãoMotorizadaTrieste. Sefossepossívelderrotá-las, asbrechasdo campominadopoderiamser fechadasantes que os blindados alemães conseguissem retornar por elas. A Divisão daNova Zelândia desferiu ataques violentos, mas deparou com uma resistênciaferoz,eoAfrikaKorpsescapou.Montgomerysuspendeuaperseguição.Planejavatomarainiciativaquandochegasseahoracerta,masaindanão.Contentou-seemter repelido, impondobaixaspesadas,oavanço finaldeRommelpeloEgito.Aumcustorelativamentebaixo,oVIIIExércitoeaForçaAéreadoDesertohaviaminfligidoumdurogolpeao inimigoeprovocadooutracriseemseusuprimento.Pelosdocumentosposteriormentecapturados, sabemosagoraqueRommel ficou

emgrandesapurosefez insistentespedidosdeajuda.Tambémsabemosque,naocasião,eraumhomemcansadoedoente.AsconsequênciasdeAlamHalfa,comoficouconhecidaabatalha,surtiramefeitodoismesesdepois.

✩

Emboranossasduasoperaçõesmaiores,nosdoisextremosdoMediterrâneo,jáestivessemdecididase todosospreparativosparaelascontinuassem,operíodode espera foi de extrema, porém contida, tensão. O círculo íntimo dos queestavaminformadossentia-seansiosopeloqueiriaacontecer.Todososquenãotinhamconhecimentoinquietavam-sepelofatodenadaestaracontecendo.Fazia então 28 meses que eu estava na chefia do governo, neles havendo

suportado uma sucessão quase ininterrupta de derrotas militares. TínhamossobrevividoàcapitulaçãodaFrançaeaoataqueaéreoàInglaterra.Nãofôramosinvadidos.AindatínhamosoEgito.Estávamosvivoseacuados;maserasó.Poroutrolado,queenxurradadedesastresdesabarasobrenós!OfiascodeDakar,aperda de todas as nossas conquistas dos italianos no deserto, a tragédia daGrécia, aperdadeCreta,os revesesconstantesdaguerra japonesa, aperdadeHongKong,ainvasãodasÍndiasOrientaisHolandesas,acatástrofedeCingapura,aconquistajaponesadaBirmânia,aderrotadeAuchinlecknodeserto,arendiçãode Tobruk e o fracasso, como era julgado, de Dieppe: todos eram elosmortificantes numa cadeia de desgraça e frustração sem nenhum paralelo emnossahistória.Ofatode jánãoestarmossozinhos,mas termoscomoaliadasasduasnaçõesmaispoderosasdomundo,lutandodesesperadamenteaonossolado,semdúvidatraziaacertezadavitóriafinal.Masisso,afastandoosentimentodeperigomortal, só tornavaascríticasmais livres.Acasoeradeseestranharquetodo o caráter e sistema de direção da guerra, pelos quais eu era responsável,fossequestionadoecontestado?Na verdade, é extraordinário que, nessa lúgubre calmaria, eu não tenha sido

destituído do poder ou confrontado com exigências de modificação de meusmétodos — o que, sabidamente, eu nunca aceitaria. Nesse caso, eu teriadesaparecidodecenacomumfardodecalamidadessobreosombros,eosfrutos,finalmente prestes a serem colhidos, teriam sido atribuídos ao meu tardiodesaparecimento.Éque,naverdade,todoopanoramadaguerraestavaprestesase transformar.Dalipordiante,nossodestinoseriaosucessocrescenteequasesemproblemas,anãoserporumououtroinfortúnio.Emboraalutadevesseserlongaeárdua,exigindodetodososesforçosmaisextenuantes,havíamoschegadoà saída do desfiladeiro. Nossa trilha para a vitória seria não apenas segura ecerta,masacompanhadadeconstanteseventosanimadores.Nãomefoinegadoo

direito de participar dessa nova fase da guerra, graças à união e à força doGabinete de Guerra, à confiança que conservei de meus colegas políticos emilitares, à inabalável lealdade do Parlamento e à persistente boa vontade danação.Tudoissomostraoquantohádesortenasquestõeshumanasequãopouconos devemos preocupar com o que quer que seja, exceto em fazer o melhorpossível.Entrementes, encontrei algum alívio no exame das propostas que o Foreign

Office vinha elaborando, em contato com o Departamento de Estado emWashington, sobre a futura ordem mundial depois da guerra. O ministro doExterior fez circular pelo Gabinete de Guerra, em outubro, um importantedocumento sobre o tema, intitulado “Plano das Quatro Potências”. A direçãosupremaproviriadeumconselhocompostodeInglaterra,EstadosUnidos,RússiaeChina.Alegra-meterencontradoforçaspararegistrarminhasprópriasopiniõesnaseguinteminutaenviadaaoministrodoExterior,datadade21deoutubrode1942:

A despeito da pressão dos acontecimentos, esforço-me por redigir umaresposta. Parecemuito simples selecionar essas quatro grandes potências.Masnão sabemosdizerque tipodeRússia eque tipodedemandas russasteremosdeenfrentar.Umpoucomaistarde,talvezissosejapossível.QuantoàChina,nãoconsigoencararogovernodeChungkingcomorepresentantedeuma grande potência mundial. Por certo haveria um voto tendencioso epartidárioporpartedosEstadosUnidosfavorávelemqualquertentativadeseliquidaroImpérioBritânicoultramarino.2.DevoadmitirquemeuspensamentosestãoprimordialmentevoltadosparaaEuropa—paraorenascimentodaglóriadaEuropa,continente-berçodasnações modernas e da civilização. Seria um desastre semmedidas que obarbarismorussoasfixiasseaculturaeaindependênciadosantigosestadoseuropeus.Pormaisdifícilquesejadizê-lonestemomento,confioemqueafamília europeia possa agir unida num só bloco, sob o comando de umConselho Europeu. Anseio por Estados Unidos da Europa, em que asbarreiras entre as nações sejam de fato mínimas e em que seja possívelviajarsemrestrições.EsperoveraeconomiadaEuropaestudadacomoumtodo.Esperoverumconselhocompostotalvezdedezunidades,inclusiveasantigas Grandes Potências, com várias confederações — escandinava,danubiana, balcânica etc. — que tenham uma polícia internacional e seencarreguem de manter a Prússia desarmada. Naturalmente, teremos detrabalhar com os americanos sob muitos aspectos e da melhor maneirapossível, mas a Europa é nosso interesse primordial. Certamente não

desejamos ser confinados com russos e chineses, quando suecos,noruegueses, dinamarqueses, holandeses, belgas, franceses, espanhóis,poloneses, tchecos e turcos terão suas questões prementes, seu desejo denossaajudaeseuimensopoderdefazerouvirsuavoz.Seriafácilestender-me sobre esses temas. Infelizmente, a guerra tem prioridade sobre suaatençãoeaminha.

Eassimchegamosaograndeclímaxmilitaremquetudoseriajogado.

1CoronelC.P.Stacey,TheCanadianArmy,1939-45.

62

AbatalhadeEl-Alamein

Nassemanasseguintesàmudançanocomando,planejamentoetreinamentoforamininterruptosnoCairoenofront.OVIIIExércitofoireforçadonumamedidaatéentão impossível. A 51ª e a 44ª divisões haviam chegado da Inglaterra e setornado“aptasparaodeserto”.Nossopoderioemblindadoselevou-separasetebrigadas, commais demil tanques, quasemetadedosquaisGrants eShermanschegadosdosEUA;tínhamosumasuperioridadenuméricadedoisparaumepelomenos um equilíbrio de qualidade. Uma artilharia poderosa e bem-treinadareuniu-se pela primeira vez no deserto ocidental, para dar apoio no ataqueiminente.A Força Aérea do Oriente Médio estava subordinada às concepções do

exércitoeaosrequisitosdocomandanteemchefe.Noentanto,sobocomandodomarechal do ar Tedder, não havia necessidade de precedentes rígidos. Asrelaçõesentreocomandoaéreoeosnovosgeneraiseramagradáveissobtodososaspectos.AForçaAéreadoDesertoOcidental, sobachefiadomarechaldoarConingham,alcançaraumpoderdecombateequivalentea550aeronaves.Haviadois outros grupos, além dos aviões sediados em Malta, num total de 650aeroplanoscujatarefaerafustigarosportoseasrotasdesuprimentodoinimigonoMediterrâneoenodeserto.Ao ladodecemcaçasebombardeirosdemédioportedosEUA,nossopoderiototalsomavacercade1.200aeronavesemserviço.Alexander nos disse em vários telegramas que uma data em torno de 24 de

outubroforaescolhidaparaLightfoot,nomequeteriaaoperação.“Comonãoháflancoaberto”,disseele,“abatalhadeveserpreparadademaneiraqueserompauma brecha na linha inimiga.” Por essa brecha, o 10º Corpo de Exército,compostodosprincipaisblindadosequeseriaapontadelançadenossoataque,avançariaàluzdodia.EsseCorponãoteriatodasassuasarmaseequipamentosantesde1ºdeoutubro.Precisariaentãodequaseummêsdetreinamentoparasuamissão.“Éessencial”,disseAlexander,“queoataqueinicialderompimentodalinhasejalançadonafasedaluacheia.Seráumagrandeoperação,queconsumiráalgumtempo,eéprecisoqueseabraumafendaadequadanaslinhasdoinimigopara que nossas forças blindadas disponham de um dia inteiro para tornar suaoperaçãodecisiva.(...)”

Passaram-seassemanaseadataseaproximou.Aforçaaéreajáhaviainiciadosua batalha, atacando tropas, aeródromos e comunicações do inimigo, a cujoscomboiosprestou-seatençãoespecial.Emsetembro,30%dosnaviosdoEixoquesupriam a África do Norte foram afundados, sobretudo por ataques da forçaaérea.Emoutubro,essacifrasubiupara40%.Aperdadegasolinafoide60%.Nos quatromeses do outono,mais de duzentasmil toneladas de embarques doEixo foram destruídas. Foi um grave prejuízo para o exército de Rommel.Finalmente,chegouanotícia.OgeneralAlexandertelegrafou:“Zip!”Soba lua cheiade23deoutubro, quasemil canhões abriram fogocontra as

baterias inimigas durante vinte minutos e, em seguida, assestaram para asposições da infantaria. Sob essa concentração de fogo aprofundada porbombardeios aéreos, os corpos de exército 30º (general Leese) e 13º (generalHorrocks)avançaram.Atacandonumafrentedequatrodivisões,todoo30ºCorpobuscou abrir dois corredores nas fortificações do inimigo. As duas divisõesblindadas do 10º Corpo (general Lumsden) seguiram-no para explorar o êxito.Fizeram-se investidas vigorosas sob fogo cerrado e, ao amanhecer, tinham-serealizadoprofundasincursões.Oscontingentesdeengenhariahaviamdesmontadoasminas por trás da tropa de choque.Mas a penetração obtida no sistema decamposminadosnãoforaprofunda,enãohaviaperspectivarápidadepassagemdenossosblindados.Maisaosul,a1ªDivisãoSul-Africanaabriucaminhoparaproteger o flanco sul da ofensiva e a 4ª Divisão Indiana lançou incursões daelevaçãodeRuweisat,enquantoa7ªDivisãoBlindadaea44ªDivisão,ambasdo13ºCorpo,penetraramalinhadedefesainimigaqueasconfrontava.Issoatingiuoobjetivo,queerainduziroinimigoaretersuasduasdivisõesblindadasportrêsdias atrás dessa parte do front, enquanto a batalha principal desenrolava-se aonorte.Até essemomento, porém, nenhuma brecha fora aberta no amplo sistema de

campos minados e defesas do inimigo. Nas primeiras horas do dia 25,Montgomery teve uma conferência com seus principais comandantes, na qualordenouqueosblindadostornassemaatacarantesdoamanhecer,deacordocomsuas instruções originais. Durante o dia, após combates acirrados, de fato seconquistoumaisterreno;masolocalconhecidocomomonteKidneyfoiofocodeum intenso combate com duas divisões blindadas inimigas, a 15ª Panzer e aAriete, que fizeram uma série de violentos contra-ataques. Nosso ataque nãoprosseguiunofrontdo13ºCorpo,afimdemantera7ªDivisãoBlindadaintactaparaoclímax.Graves transtornos haviam ocorrido no comando inimigo. Rommel fora

hospitalizadonaAlemanhaemfinsdesetembroeemseulugarestavaogeneralStumme.Vinte e quatro horas após o início da batalha, Stummemorreu de um

ataque cardíaco. Rommel, a pedido deHitler, deixou o hospital e reassumiu ocomandonofimdodia25.Ocombateacirradocontinuouem26deoutubro,emtodoo“bolsão”naslinhas

inimigas, especialmente, denovo, nomonteKidney.A força aérea inimiga, queestivera imóvel nos dois dias anteriores, fez seu desafio decisivo à nossasuperioridadeaérea.Houvemuitoscombates,amaioriaterminandoanossofavor.Emboranãoconseguissemimpedi-la,osesforçosdo13ºCorpohaviamretardadoamovimentação dos blindados alemães em direção ao que, a essa altura, elessabiamserosetordecisivodeseufront.Essemovimento,porém,foiduramenteatingidopornossaforçaaérea.Nessemomento,novoebomavanço foi feitopela9ªDivisãoAustralianado

general Morshead. Ela atacou para o norte do bolsão em direção ao mar.Montgomery tratoude explorar esse sucessonotável.Segurouosneozelandesesemseuavançoparaoesteeordenouqueosaustralianoscontinuassemavançandoparaonorte.Issoameaçouaretiradadepartedadivisãodeinfantariaalemãdoflanconorte.Aomesmo tempo,eleachouqueo ímpetode seuataqueprincipalestava começando a esmorecer, em meio aos campos minados e aos canhõesantitanque solidamente posicionados. Assim, voltou a concentrar suas forças ereservasparaumnovoevigorosoataque.Por todo o dia 27 e dia 28, travou-se um combate feroz pelomonteKidney,

opondo-se aos ataques reiterados das 15ª e 21ª Divisões Panzer, que haviamchegado do setor sul. O general Alexander descreveu a batalha nestes termos[telegramadatadode9denovembroenviadoamimdepoisdabatalha]:

Em27deoutubroveioumgrandecontra-ataqueblindado,novelhoestilo.Eles atacaram cinco vezes com todos os tanques disponíveis, alemães eitalianos,mas não ganharam terreno e sofrerambaixas pesadas e, o que épior, desproporcionais, pois nossos tanques, lutando na defensiva, poucosofreram. Em 28 de outubro, [o inimigo] apareceu outra vez, [após] umprolongado e cuidadoso reconhecimento durante toda a manhã, paradescobrirospontosfracoselocalizarnossoscanhõesantitanque,oqueseriaseguidoporumviolentoataqueconcentradoàtarde,tendoatrásdesiosolpoente. O reconhecimento teve menos sucesso do que no passado, já quenossos tanquesecanhõesantitanquepuderamalvejá-locommaioralcance.

Quandooinimigotentouconcentrar-separaoataquefinal,aRAFinterveiomais uma vez, em escala devastadora. Em duas horas e meia, nossosbombardeiros despejaram oitenta toneladas de bombas na área deconcentração do inimigo, que media três milhas por duas. O ataque foiderrotadoantesqueoinimigosequercompletasseseudesdobramento.Essafoiaúltimaocasiãoemqueoinimigotentoutomarainiciativa.

Nessesdias26e28deoutubro, trêscargueirosalemãesde importânciavitalforamafundadospornossaaviação,assimpremiandoalongasériedeoperaçõesaéreasquefoiparteintegrantedabatalhaterrestre.

✩

Montgomery fez então seus planos e deuordens para o rompimentodecisivo(Operação Supercharge). Retirou da linha a 2ª Divisão Neozelandesa e a 1ªDivisãoBlindadainglesa,estaespecialmentenecessitadadereorganizaçãoapóssuaparticipaçãonotávelnorechaçodosblindadosalemãesnomonteKidney.A7ªDivisão Blindada e a 51ª Divisão inglesas, mais uma brigada da 44ª, foramreunidaseseconsolidaramnumanovareserva.Aofensivadeveriaser lideradapelosneozelandeses, pela151ª e152ªBrigadasde Infantaria inglesas epela9ªBrigadaBlindadainglesa.Omagníficoempuxodosaustralianos,atravésdeduroseincessantescombates,

virara toda a batalha a nosso favor.À uma hora damanhã de 2 de novembro,começou a Supercharge. Sob uma barragem de trezentos canhões, as brigadasinglesas ligadas à Divisão Neozelandesa romperam a zona defendida e a 9ªBlindada seguiu em frente. Contudo, elas constataram que uma nova linha dedefesa, com poderosas armas antitanque, as enfrentava ao longo da trilha deRahman.Abrigadasofreuduramentenumlongocombate,masmanteveabertoocorredor em sua retaguarda, por onde avançou a 1ª Divisão Blindada inglesa.Ocorreu então o último choque de blindados da batalha. Todos os tanquesinimigosquerestavamatacaramnossoavançonosdoisflancoseforamrepelidos.Era a decisão final; mas ainda no dia seguinte, 3 de novembro, quando nossaobservaçãoaéreaindicavaquearetiradadoinimigohaviacomeçado,suaforçade retaguarda na trilha de Rahman continuou a segurar a massa principal dosnossos blindados. Veio uma ordem de Hitler proibindo qualquer recuo, mas aquestão já não estava A batalha de El-Alamein na mão dos alemães. Faltavaforçar apenas mais uma brecha. Logo nas primeiras horas de 4 de novembro,cincomilhas ao sul de Tel el Aggagir, a 5ª Brigada Indiana lançou um rápidoataque montado às pressas, que foi um sucesso completo. A batalha estava

vencida,eocaminhofora finalmenteabertoparaquenossosblindadossaíssememperseguiçãopelodeserto.Rommelestavaemplenaretirada,massóhaviatransporteecombustívelpara

umapartedesuaforça.Apesardehaveremlutadocombravura,osalemãesderamprioridade a si mesmos nos caminhões. Muitos milhares de homens de seisdivisõesitalianasforamabandonadosnodeserto,compoucacomidaeáguaesemnenhumfuturosenãoodeseremrecolhidosaoscamposdeprisioneiros.Segundoseus próprios registros, as divisões blindadas alemãs, que haviam iniciado abatalha com 240 tanques em boas condições, tinham apenas 38 em 5 denovembro. A força aérea alemã desistira da inglória tarefa de combater nossaforçaaéreasuperior,quejáoperavaquasesemempecilhos,atacandocomtodosos seus recursos as grandes colunas de homens e viaturas que semoviam comesforçoparaoeste.OpróprioRommelprestouumahomenagemnotávelaograndepapeldesempenhadopelaRAF.1Seuexércitoforadecisivamentederrotado,eseusubstituto,ogeneralvonThoma,estavaemnossopoder,juntocomnovegeneraisitalianos.Pareciahaveresperançadetransformarodesastredoinimigoemaniquilação.

ADivisãodaNovaZelândiafoimandadaparaFuka,mas,aochegarlá,em5denovembro,o inimigo jáhaviapassado.Aindahaviaumachancedecortá-loemMersa-Matruh, para onde a 1ª e a 7ª Divisões Blindadas inglesas tinham sidodespachadas.Aoanoitecerde6denovembro,elasseaproximaramdoobjetivo,enquanto o inimigo ainda tentava escapar da armadilha iminente. Mas veio achuva, eo combustível parao avanço foi escasso.Durante todoodia7, nossaperseguição foi interrompida.O alívio de 24 horas impediu o cerco completo.Mesmoassim,quatrodivisõesalemãseoitodivisõesitalianashaviamdeixadodeexistircomoformaçõesdecombate.Fizeram-setrintamilprisioneiros,comumaenormemassa de equipamento. Rommel deixou registrada sua opinião sobre opapeldesempenhadopornossosartilheirosemsuaderrota:“Aartilhariainglesademonstrou,mais uma vez, sua conhecida excelência. Especialmente dignas denota foramsuagrandemobilidadeesua rapidezdeatendimentoaospedidosdatropadeassalto.”2

✩

ABatalhadeEl-Alameindiferiudetodososcombatesanterioresnodeserto.Afrente era pequena, densamente fortificada e solidamente defendida. Não haviaflancoacontornar.Quemfossemaisforteequisesse tomaraofensivatinhaqueabrirumabrecha.IssonosfazlembrarasbatalhasnafrenteocidentaldaPrimeiraGuerra Mundial. Vimos repetir-se no Egito o mesmo tipo de prova de força

apresentadoemCambraino fimde1917eemmuitasdasbatalhasde1918,ouseja, comunicações curtas e boas para quem atacasse, uso da artilharia em suamaisdensaconcentração,a“barragemcontínua”,eavançodostanques.Por experiência, estudo e reflexão, o general Montgomery e seu superior,

Alexander, eram profundamente versados em tudo isso. Montgomery era umgrande artilheiro. Achava, como disse Bernard Shaw sobre Napoleão, quecanhões matam os homens. Sempre o veríamos tentando pôr trezentos ouquatrocentos canhões em ação sob um comando único, emvez da dispersão debaterias, que era o acompanhamento inevitável dos ataques de blindados nosvastosespaçosdodeserto.ÉclaroquetudoteveumaescalamuitomenordoquenaFrançaeemFlandres.Perdemosmaisde13.500homensemEl-Alameinem12dias,mas eles tinham sido quase sessentamil no primeiro dia no Somme. Poroutro lado, o poder de fogo de quem estava na defensiva aumentaraassustadoramentedesdeaguerraanteriore,nessaépoca,sempreseconsideravanecessária uma razão de dois ou três para um, não apenas na artilharia, mastambém em efetivos, para penetrar e romper uma linha bem-fortificada. NãotínhamosessasuperioridadeemEl-Alamein.Ofrontinimigoconsistianãoapenasem pontos fortes e postos demetralhadoras em linhas sucessivas,mas de todauma extensa área desse sistema defensivo. E à frente de tudo isso, o tremendoescudodoscamposminados, comumaqualidadeedensidadenuncavistas.Poressasrazões,aBatalhadeEl-Alameinseráparasempreumapáginagloriosanosanaismilitaresingleses.Háoutrarazãopelaqualelaserálembrada.Elamarcou,naverdade,avirada

da“balançadasorte”.Pode-sequasedizer:“AntesdeEl-Alamein,nuncativemosumavitória.DepoisdeEl-Alamein,nuncativemosumaderrota.”

1DesmondYoung,Rommel,p.258.2DesmondYoung,op.cit.,p.279.

63

Acende-seaTorch

Os preconceitos do presidente Roosevelt contra o general de Gaulle, seuscontatos emVichyatravésdoalmiranteLeahyenossa lembrançadovazamentosobreDakar,doisanosantes,levaramàdecisãodeocultardosFrancesesLivrestodaainformaçãosobreTorch.Nãocontesteiessadecisão.Nãoobstante,estavapreocupadocomnossasrelaçõesinglesascomdeGaulleedecomoseriagraveaafronta que ele sofreria por ser deliberadamente excluído de qualquerparticipação no projeto. Planejei contar-lhe imediatamente antes que o golpefossedesferido.Comomeiodeabrandaressadesconsideraçãoemrelaçãoaeleeseu movimento, tomei providências para lhe confiar a administração deMadagascar.TodososdadosanossodispornosmesesdepreparaçãoetudodequetomamosconhecimentoposteriormentejustificamaopiniãodequeintroduzirdeGaullenessaquestãoteriasidoprofundamenteprejudicialàsreaçõesfrancesasnaÁfricadoNorte.Mas a necessidadede ter uma figura francesadedestaque era evidente.Aos

olhos dos ingleses e americanos, ninguém parecia mais apropriado do queGiraud, o combativo general mais antigo, que numa história célebre fugira deforma dramática e audaciosa de uma prisão na Alemanha. Mencionei meuencontrocomGiraudemMetz,em1937,quandoeuvisitaraaLinhaMaginot,cujoprincipal setor ele comandava. Ele me falara de suas aventuras na PrimeiraGuerraMundialcomoprisioneiroforagidoatrásdaslinhasalemãs.Naqualidadedeirmãosdefuga,issonosderaalgoemcomum.Agora,comocomandantedeumexército, ele havia repetido sua façanha da juventude de maneira ainda maissensacional. Os americanos tiveram contatos secretos com o general e fizeramplanosdelevá-lodaRivieraaGibraltarnomomentodecisivo.Muitasesperançaseram depositadas no “Kingpin”, como ele era chamado em nosso código. Nãosem alguns riscos navais, Giraud e seus dois filhos foram transportados emsegurança.

✩

Enquanto isso,nossasgrandesesquadrasaproximavam-sedacena.Amaioria

dos comboiosque zarparamdeportos ingleses tiveramde atravessar abaíadeBiscaia e todas as rotas de submarinos. Precisaram de escoltas pesadas e, dealgum modo, tínhamos de esconder não só a concentração de navios, quecomeçaramaapinharoClydeeoutrosportosocidentaisapartirdeoutubro,mastambém a partida efetiva dos comboios. Conseguimos. Os alemães foraminduzidos por seu próprio sistema de inteligência a acreditar que Dakar eranovamentenossoobjetivo.Nofimdomês,cercadequarentasubmarinosalemãese italianos coalhavamo sul e o leste dosAçores.Causaram sérios danos a umgrande comboio que voltava de Serra Leoa e afundaram 13 navios. Nascircunstâncias,essaperdapôdesertolerada.OprimeirodoscomboiosdeTorchzarpoudoClydeem22deoutubro.Nodia26,todososvelozesnaviosdetropasestavamacaminho, e as forçasamericanas rumavamaCasablanca,diretamentedos EUA. A expedição inteira, com cerca de 650 navios, estava então naempreitada.ElesatravessaramabaíadeBiscaiaouoAtlânticosemseravistadospelossubmarinosoupelaLuftwaffe.Todos os nossos recursos foram empregados. No extremo norte, nossos

cruzadoresvigiavamoestreitodaDinamarcaeassaídasdomardoNorte,paraprevenirainterferênciadeembarcaçõesdesuperfícieinimigas.Outroscobriamoacesso americano perto dos Açores, enquanto bombardeiros anglo-americanosatacavam as bases de submarinos ao longo do litoral francês noAtlântico. Osprimeiros navios começaram a entrar no Mediterrâneo na noite de 5-6 denovembro, ainda sem serem detectados. Somente no dia 7, quando o comboioparaArgelestavaamenosde24horasdeseudestino,équeelefoiavistadoe,mesmoassim,apenasumnaviofoiatacado.Em 5 de novembro, num voo arriscado, Eisenhower chegou a Gibraltar. Eu

puseraafortalezaaseucomando,comoQGtemporáriodessaprimeiraofensivaanglo-americanadelargaescala.AlisefezagrandeconcentraçãodeaviõesparaTorch.Oistmolotoudeaparelhos;14esquadrilhasdecaçasforamreunidasparaahoradoataque.Todaessaatividadeocorreu,necessariamente,bemdiantedosolhosdosobservadoresalemães,sónosrestandoesperarqueelesconsiderassemumreforçodeMalta.Fizemostodoopossívelparalevá-losaacreditarnisso,e,aoqueparece,acreditaram.Em suas memórias, o general Eisenhower fez um relato vívido de suas

angustiantesexperiênciasnanoitede7-8denovembroeemtodososdiasqueseseguiram. Ele sempre foi muito bom para suportar esse tipo de tensão. Aimensidãodoqueestavasendopostoemjogo,aincertezaquantoàscondiçõesdotempo, que poderiam estragar tudo, as notícias fragmentadas que chegavam, asextraordinárias complicações da atitude francesa, o perigo proveniente daEspanha,tudoisso,àparteocombateefetivo,deveterfeitodesseepisódiouma

prova duríssima para o comandante, cujas responsabilidades eram enormes ediretas.Sobre tudo isso baixou o general Giraud. Chegou com a ideia de que seria

nomeado comandante supremo na África do Norte e de que os exércitosamericanos e ingleses, de cujo poderio não tinha nenhum conhecimento prévio,seriam colocados sob sua autoridade. Insistiu vivamente num desembarque naFrança,emvezdaÁfricaoualémdela,e,durantealgumtempo,pareceuimaginarqueesseprojetotinhaalgumrealismo.Asdiscussões,estendendo-sepormaisde48 horas, prosseguiram entre ele e o general Eisenhower, até que esse bravofrancês fosse convencido da proporção dos fatos. Todos havíamos contadoexageradamentecomo“Kingpin”,masninguémsedecepcionariamaisdoqueelepróprio no tocante a sua influência junto aos governadores, aos generais e aooficialatofrancêsnaÁfricadoNorte.

✩

Ocorreu então uma complicação curiosa, mas, no frigir dos ovos, muitofavorável. O almirante Darlan, depois de viagem de inspeção pela África doNorte, retornara à França. Mas seu filho fora atingido por paralisia infantil ehospitalizadoemArgel.Anotíciadaperigosadoença fezoalmirantevoltardeavião em 5 de novembro. Assim, sucedeu estar em Argel na véspera dodesembarque anglo-americano. Coincidência estranha e impressionante. Mr.Robert Murphy, representante político americano na África do Norte, tinhaesperança de que ele partisse antes de o ataque atingir as praias.MasDarlan,absortonadoençadofilho,ficoumaisumdia,hospedando-senaresidênciadeumoficialfrancês,oalmiranteFénard.NossamaioresperançaemArgel,nassemanasprecedentes,foraogeneralJuin,

o comandante militar francês. Suas relações com Mr. Murphy tinham sidoestreitas,emboraadataefetivanãolhehouvessesidorevelada.Poucodepoisdameia-noitede8denovembro,MurphyvisitouJuinparalhedizerqueahorahaviachegado. Um poderoso exército anglo-americano, apoiado por forças navais eaéreasesmagadoras,estavaseaproximandoecomeçariaadesembarcarnaÁfricaempoucashoras.OgeneralJuin,emboraprofundamentecomprometidocomessainiciativa e fiel a ela, ficou atordoado com a notícia. Ele havia imaginado terplenocomandodasituaçãoemArgel,massabiaqueapresençadeDarlanminariacompletamente sua autoridade. Estavam ao seu dispor algumas centenas deardorosos jovens franceses. Juin sabia perfeitamente que todo o controle dogoverno militar e político havia passado de suas mãos para as do almirante-ministro.Aessaaltura,certamentenãoseriaobedecido.Porque,perguntou,não

forainformadoantessobreahorazero?Asrazõeseramóbvias,eessefatonãoteriafeitonenhumadiferençaquantoàsuaautoridade.Darlanestavalá,eDarlanera o senhor de todas as fidelidades da França de Vichy. Murphy e Juinresolverampedir-lhe,por telefone,quefosse tercomeles imediatamente.Antesdasduashorasdamadrugada,despertadopelamensagemurgentedogeneralJuin,Darlanchegou.Aoserinformadodoataqueiminente,ficouroxoderaivaedisse:“Sei há muito tempo que os ingleses são burros, mas sempre achei que osamericanos fossem mais inteligentes. Começo a acreditar que vocês cometemtantoserrosquantoeles.”De muito tempo, Darlan, cuja aversão à Inglaterra era notória, havia-se

comprometido comoEixo.Emmaio de 1941, concordara com facilidades aosalemãesemDakar enapassagemde suprimentosparaos exércitosdeRommelpela Tunísia. Na época, esse gesto traiçoeiro fora impedido pelo generalWeygand, que comandava na África do Norte e persuadiu Pétain a rejeitar opedidoalemão.Hitler,voltadosóparaa iminentecampanharussa,não insistiranoassunto,apesardaopiniãocontráriadeseualtocomandonaval.Emnovembrodomesmoano,Weygand,considerado indignodeconfiançapelosalemães, foradestituídodeseucomando.EmboranadamaisseouvissesobreplanosdoEixodeusarDakarcontranós,osportos tunisianos foramdepoisabertosaosnaviosdoEixoetiverampapelnosuprimentodosexércitosdeRommelduranteoverãode1942. Agora, a situação havia mudado e, com ela, a atitude de Darlan. Mas,quaisquerque fossemas ideiasqueelealimentavaa respeitodeprestarauxílionuma ocupação anglo-americana da África do Norte, o almirante ainda estavacomprometidocomPétaindedireitoedefato.Sabiaque,sepassasseparaoladodos aliados, tornar-se-ia pessoalmente responsável pela invasão daFrança nãoocupadapelaAlemanha.Assim,omáximoqueseconseguiuconvencê-loafazerfoisolicitaraPétain,portelegrama,quelhedesseliberdadedeação.Noterrívelapuroemqueeleforaenvolvidopelaimplacávelcadeiadeacontecimentos,essaerasuaúnicasaída.Logodepoisdaumadamanhãde8denovembro,começaramosdesembarques

ingleseseamericanosemmuitospontosalesteeaoestedeArgel,sobadireçãodo contra-almirante Burrough, da Royal Navy. Tinham-se feito preparativoscuidadososparaguiarasbarcaçasdedesembarqueparaaspraiasescolhidas.Nooeste, as primeiras unidades da 11ª Brigada inglesa tiveram pleno sucesso,porém, mais a leste, os navios e barcaças que levavam os americanos foramarrastados por uma correnteza inesperada para algumas milhas das posiçõesplanejadas.Naescuridão,houvecertaconfusãoedemora.Felizmente,contamoscomasurpresa,eempartealgumadacostahouvesériaoposição.Odomíniologofoicompleto.Umaviãodaforçaaeronaval,observandosinaisamistososdeterra,

aterrissou no aeroporto de Blida e, com a cooperação do comandante francêslocal,defendeu-oatéachegadadastropasaliadasprovenientesdaspraias.O combate mais duro ocorreu no próprio porto de Argel. Ali, os

contratorpedeiros ingleses Broke e Malcolm tentaram forçar a entrada edesembarcar tropas de assalto americanas nomolhe, para que elas tomassemoporto, ocupassem as baterias e impedissem o afundamento de navios. Isso oscolocou sob fogo direto das baterias defensivas e terminou num desastre. OMalcolmlogofoiavariado,masoBrokepenetrounoportonaquartatentativaedesembarcouseussoldados.Depois,foiseriamenteavariadoquandoseretiravaeacabouafundando.Muitossoldados ficaramencurraladosnoportoe tiveramdeserender.Às 17 horas, Darlan enviou um telegrama a seu superior, dizendo: “Tropas

americanasentraramnacidade,apesardenossaaçãoderetardamento;autorizeiogeneral Juin, comandante em chefe, a negociar apenas a rendição da cidade deArgel.”ArendiçãodeArgelefetivou-seàs19horas.Apartirdessemomento,oalmiranteDarlanficouempoderdosamericanoseogeneralJuinreassumiuseucomando,sobadireçãodosaliados.EmOran,houveoposiçãomaior.Unidadesfrancesasquehaviamlutadocontra

os ingleses na Síria, e homens do comando naval com lembranças amargas denosso ataque à esquadra francesa, em 1940, travaram combate com uma força-tarefa americana. Um batalhão de paraquedistas americanos que partira daInglaterra para tomar os aeroportos dispersou-se pela Espanha emmeio a umatempestade. Os elementos principais seguiram adiante, mas sua navegação foifalhaeelessaltaramaalgumasmilhasdoalvo.Duaspequenasbelonavesinglesastentaramdesembarcarumgrupodesoldados

americanos no porto de Oran. Seu objetivo, como em Argel, era impedir osfranceses de sabotarem as instalações ou afundarem os navios, de modo atransformar o porto numa base aliada, o mais depressa possível. Sob ocomandante F.T. Peters, da Royal Navy, oWalney e oHartland, dois antigosnavios guarda-costas americanos, transferidos para nós nos termos do Lend-Lease, depararam com um fogo mortal à queima-roupa e foram destruídos,levandoconsigoamaioriadosqueestavamabordo.OcapitãoPeterssobreviveumilagrosamente, apenas para encontrar a morte dias depois, num desastre deavião, quando voltava para a Inglaterra. Foi postumamente condecorado com aVictoria Cross e com a Cruz do Mérito Militar americana. HaviacontratorpedeirosesubmarinosfrancesesagindonabaíadeOranaoamanhecer,maseles foramafundadosoudispersados.Asbateriascosteiras foramatacadascombombasegranadaspelasforçasnavais inglesas,queincluíamoRodney.Alutacontinuouatéamanhãdodia10,quandoosamericanosdesferiramseuataque

finalcontraacidade.Aomeio-dia,osfrancesescapitularam.A“força-tarefaocidental”chegouaolitoraldoMarrocosantesdoalvorecerde

8denovembro.OassaltoprincipalfoipróximoaCasablanca,comataquespelosflancosaonorteeaosul.Otempoestavabom,mascomneblina,earebentaçãonas praias era menos violenta do que se havia temido. Mais tarde, as ondaspioraram, mas, a essa altura, já se fincara pé firme em terra. Durante algumtempo, houve duros combates. No mar, travou-se uma batalha feroz. EmCasablancaestavaonovoencouraçadoJeanBart,aindanãoconcluídoeincapazde se movimentar, mas apto a usar seus canhões de 15 polegadas. Ele entrourapidamente em duelo com o couraçado americanoMassachusetts, enquanto aflotilha francesa, apoiada pelo cruzador Primauguet, zarpou para impedir odesembarque, deparando-se com toda a esquadra americana. Sete navios e trêssubmarinos franceses foram destruídos, deixando mil baixas. O Jean Bart foiinternamenteconsumidopelofogo.Somentenamanhãde11denovembroéqueNoguès,ogeneralfrancêsresidente,sobasordensdeDarlan,capitulou.“Perdi”,comunicouele,“todososnossosnavioseaviõesdecombate,após trêsdiasdelutaviolenta.”OcomandanteMercier,doPrimauguet, ansiavapela vitória dosaliados, mas morreu na ponte de seu navio, no cumprimento de suas ordens.Todospodemosdargraçaspelofatodenossasvidasnãoteremsidodestroçadasporessesproblemasterríveiseessaslealdadesconflitantes.

✩

NotíciasfragmentáriassobretudoissocomeçaramachegaraoQGdogeneralEisenhower em Gibraltar, e ele se viu diante de uma grave situação política.Concordara com Giraud em dar-lhe o comando das forças francesas que sejuntassemàcausaaliada.Eentão,deummodorepentinoeacidental,surgiranocentrodacenaumhomemquedefatopoderiadecidirsealgumadelassealiariaordeiramente.AesperançadequeelassecongregassememtornodeGiraudaindanão fora posta à prova, e as primeiras reações não tinham sido animadoras.Assim,namanhãde9denovembro,ogeneralGiraude,poucodepois,ogeneralClark, agindo como representante pessoal do general Eisenhower, voaramparaArgel.Arecepçãodosprincipaiscomandantes francesesaGiraud foigélida.AorganizaçãolocaldaResistência,fomentadaporagentesamericanoseingleses,jáhavia entrado em colapso. A primeira conferência de Clark com Darlan nãoproduziu nenhum acordo. Era evidente que ninguém de peso aceitaria Giraudcomosupremocomandante francês.Namanhã seguinte,ogeneralClarkmarcouum segundo encontro com o almirante. Disse a Eisenhower pelo rádio que anegociação com Darlan era a única solução possível. Não havia tempo para

discussões telegráficas comLondres eWashington.Giraudnão estava presente.Darlan hesitou, alegando falta de instruções deVichy.Clark deu-lhemeia horapara se decidir. Finalmente, o almirante concordou em ordenar um cessar-fogogeral em toda a África do Norte. “Em nome do marechal”, assumiu completaautoridadesobretodososterritóriosfrancesesnorte-africanoseordenouatodososfuncionáriosquepermanecessememsuasfunções.

✩

NaTunísia,Darlanordenouqueoresidente-geralfrancês,almiranteEsteva,sejuntasseaosaliados.Esteva,umfielservidordeVichy,acompanhouaavalanchede acontecimentos com crescente confusão e sobressalto. Como estava maispróximodo inimigonaSicíliaeemsua fronteiraoriental, suasituaçãoerapiorqueadeDarlanouNoguès.Seusprincipaissubordinadosequipararam-seaelenaindecisão. Já em 9 de novembro, unidades da força aérea alemã ocuparam oimportante aeroporto de El Aouina. Nomesmo dia, chegaram tropas alemãs eitalianas. Deprimido e hesitante, Esteva agarrou-se a uma fidelidade formal aVichy,enquantoasforçasdoEixonaTripolitâniavinhamchegandodolesteeosaliadosavançavamdeoeste.OgeneralfrancêsBarré—inicialmenteboquiabertoante um problema, caro leitor, diferente de tudo o que você possa ter sidochamadoaresolver—finalmentedeslocouogrossodaguarniçãofrancesaparaooesteesepôssobasordensdogeneralGiraud.EmBizerta,porém,trêslanchastorpedeirasenovesubmarinosrenderam-seaoEixo.Em Alexandria, onde a esquadra francesa estava imobilizada desde 1940,

houveconversassemresultado.OalmiranteGodefroypersistiuemsualealdadeaVichy e se recusou a reconhecer a autoridade de Darlan. Na opinião dele,enquanto os aliados não conquistassem a Tunísia, não poderiam afirmar queestavam em condições de libertar a França. Assim, seus navios continuaramociosos,atéque,notempo,conquistamosTúnis.EmDakar,ogovernador-geraldeVichy,Boisson, acatouaordemdeDarlande suspender a resistência em23denovembro, mas as unidades da marinha francesa que se encontravam no localrecusaram-se a se juntar aos aliados. O encouraçado Richelieu e seus trêscruzadoressóseuniramànossacausadepoisdeconcluídaanossaconquistadetodaaÁfricadoNorte.

✩

O desembarque anglo-americano na África do Norte trouxe uma sequelaimediatanaFrança.Jáemdezembrode1940,osalemãeshaviamtraçadoplanos

detalhadosparaaocupaçãodazonalivredaFrança.Agora,foramexecutados.Ogrande objetivo de Hitler era capturar as principais unidades da esquadrafrancesa,ancoradaemToulon.OgeneralEisenhowerestava igualmenteansiosoporcolocarasmãosnessagrandepresa,mas,enquantoelenegociavacomDarlaneDarlanenviavamensagensaVichy,osalemãesmarcharamrapidamenteparaacostadoMediterrâneoeocuparamaFrançainteira.Issosimplificouasituaçãodoalmirante.Agoraelepodiaafirmar,esuapalavraseriaaceitapelosfuncionáriosecomandantes locais, que omarechalPétain já não era umagente livre.OgestoalemãotambématingiuameninadosolhosdeDarlan.Comoem1940,odestinodaesquadrafrancesaestavanovamenteemjogo.Eleeraoúnicohomemcapazdesalvá-la.Eagiu.Natardede11denovembro,telegrafouàFrançametropolitanadizendo que a esquadra de Toulon deveria fazer-se aomar, caso ameaçada decapturaiminentepelosalemães.OalmiranteAuphan,ministrodamarinhaemVichy,quisdarrespaldoaDarlan,

masficou impotentediantedeLavaledaatitudedoscomandantesfrancesesemToulon. O almirante De Laborde, comandante da esquadra francesa doMediterrâneo, era fanaticamente anti-inglês. Ao ter notícia dos desembarques,quisfazer-seaomareatacaroscomboiosaliados.RejeitouosapelosdeDarlandequefossejuntar-seaelee,quandoosalemãeschegaramaoperímetrodabasenaval francesa, fez-se um acordomediante o qual uma zona livre em torno doportoseriaguardadaporsoldadosfranceses.Houvetentativasdecolocaroportoem total estado de defesa, mas, em 18 de novembro, os alemães exigiram aretiradadetodosossoldadosfrancesesdaárea.Nodiaseguinte,Auphandemitiu-se.Osalemãesplanejaramentãoumcoupdemaincontraaesquadra.Aoperação

teve lugar em 27 de novembro. A coragem e a habilidade de alguns oficiais,inclusive Laborde, finalmente reunidos, possibilitaram o afundamento geral daesquadra. Um couraçado, dois cruzadores pesados, 29 contratorpedeiros etorpedeirose16submarinosestavamentreas73embarcaçõesqueafundaramnoporto.

✩

Menosdeummêsdepois,oalmiranteDarlanfoiassassinado.Natardede24de dezembro, ele fora de casa para seu gabinete no Palais d’Été.Na porta dogabinete, foi alvejado por um rapaz de vinte anos, chamado Bonnier de laChapelle.Oalmirantemorreuemmenosdeumahora,namesadeoperaçãodeumhospitaldasproximidades.Ojovemassassino,sobmuitapersuasão,entrounumestadoexaltadodeconsciência,tomando-seporaquelequesalvariaaFrançade

umaliderançaperversa.Foijulgadopelacortemarcial,porordemdeGiraud,e,parasuagrandesurpresa,executadoporumpelotãode fuzilamento logodepoisdoamanhecerdodia26.Poucoshomenspagarammaiscaroporseuserrosdejulgamentoesuafaltade

caráter do que o almirante Darlan. Ele era uma figura competente e umapersonalidadeforte.Aobradesuavidaconsistiraemrecriaramarinhafrancesa,queele elevara aumaposiçãoque elanuncahavia alcançadodesdeos temposdosreisdeFrança.Detinhaafidelidadenãosódooficialatonaval,masdetodaamarinha. De acordo com suas promessas reiteradas, deveria, em 1940, terdespachado as esquadras para a Inglaterra, os Estados Unidos, os portosafricanos ou qualquer outro lugar fora do domínio alemão. Darlan não estavasujeitoanenhumcompromissoqueoobrigassea isso,anãoserpelasgarantiasquedera voluntariamente.Mas essa tinha sido sua determinação até ele aceitardasmãosdomarechalPétain,naquelefatídico20dejunhode1940,ocargodeministro da Marinha. Talvez influenciado por motivos de natureza ministerial,entregaraentãosualealdadeaogovernodePétain.Aodeixardeserumhomemdomarese transformarnumpolítico, trocouumaesferadaqual tinhaprofundoconhecimento por outra em que era predominantemente guiado por seuspreconceitosanti-ingleses,datados,comojámencionei,daBatalhadeTrafalgar,naqualseubisavôhaviatombado.Nessanovasituação,Darlanmostrou-seumhomemdeforçaedecisãoquenão

compreendiaplenamenteo significadomoraldemuitodoque fazia.Aambiçãoestimulou seus erros. Sua visão como almirante não fora além de suamarinha,nemfoi,comoministro,alémdasvantagenslocaisoupessoaisimediatas.Duranteumanoemeio,elefoiumagrandeforçanaFrançadespedaçada.Naocasiãoemque desembarcamos na África do Norte, era o herdeiro indubitável do idosomarechal. E então, de repente, uma enxurrada de acontecimentos espantososdesabousobreele.NarramosastensõesporqueDarlanpassou.TodaaÁfricaFrancesadoNorte

eOcidental voltouosolhospara ele.A invasãodaFrançadeVichyporHitlerdeu-lhe o poder e, talvez, o direito de tomar uma nova decisão. Ele deu aosaliadosanglo-americanosexatamenteaquilodequeprecisavam,ouseja,umavozfrancesaaquetodososoficiaiseservidoresfranceses,naquelevastoteatroentãomergulhadonaguerra,obedeceriam.Darlandesfechouseugolpe finalemnossofavor, e não cabe aos que se beneficiaram imensamente de sua passagem paranossoladoaviltar-lheamemória.Umjuizseveroeimparcialtalvezdissessequeele deveria ter recusado qualquer conversação com os aliados, a quem haviaprejudicado, e tê-losdesafiadoa fazeremcomeleopiorquepudessem.Todospodemosalegrar-nosdequetenhatomadoorumoinverso.Issolhecustouavida,

masnãorestavamuitacoisanavidaparaele.Eraóbvio,naocasião,queDarlanhavia errado em não zarpar com a esquadra francesa para portos aliados ouneutrosemjunhode1940,maseleacertounessasegundaeassustadoradecisão.Éprovável que sua dor mais aguda tenha sido a impossibilidade de resgatar aesquadra de Toulon. Darlan sempre havia declarado que ela jamais cairia nasmãos dos alemães. Nessa iniciativa, ele não falhou perante a história. Quedescanseempaz,equetodosnossintamosgratospornuncatertidodeenfrentarasprovaçõessobopesodasquaiseledesmoronou.

64

AconferênciadeCasablanca

Aopiniãomilitaramericana,nãoapenasnosaltoscírculos,estavaconvencidadequeaopçãoporTorcheliminavatodaaperspectivadeumagrandetravessiadoCanalparaaFrançaocupadaem1943.Euaindanãoviaassim.TinhaesperançadequeaÁfricadoNorteFrancesa,inclusiveapontatunisiana,pudessecairemnossasmãosapósalgunsmesesdeluta.Nessecaso,agrandeinvasãodaFrançaocupadaapartirdaInglaterraaindaseriapossívelemjulhoouagostode1943.Assim, junto comTorch, eu queriamuito que continuasse na Inglaterra amaioracumulaçãodeforçasamericanasquenossacapacidadedenavegaçãopermitisse.Aideiadepodermosusartantonossopunhoesquerdoquantonossodireito,bemcomoofatodequeoinimigoteriadeseprepararparagolpesvindosdequalquerdoslados,pareciamestaremperfeitoacordocomamelhoreconomiadeguerra.OsacontecimentosdecidiriamsedeveríamospartiratravésdoCanalouexplorarnossa sorte no Mediterrâneo, ou ambos. Parecia imperativo, a bem da guerracomo um todo e especialmente da ajuda à Rússia, que os exércitos anglo-americanospenetrassemnaEuropapelooesteoupelolestenoanoseguinte.Mashaviaoperigodenãopodermosfazernenhumadasduascoisas.Mesmo

que nossa campanha na Argélia e na Tunísia andasse com rapidez, talveztivéssemosquenoscontentaremtomaraSardenhaouaSicília,ouambas,eadiaratravessiadoCanalpara1944.Issosignificariaumanoperdidoparaosaliadosocidentais, com resultados que talvez fossem fatais — não para nossasobrevivência, mas para uma vitória decisiva. Não poderíamos continuarindefinidamente perdendo quinhentasmil ou seiscentasmil toneladas de cargasmarítimaspormês.UmempateeraaúltimaesperançadaAlemanha.AntesdesabermosoqueaconteceriaemEl-AlameinoucomTorcheenquanto

a assustadora luta no Cáucaso parecia indefinida, os chefes de estado-maioringleses pesavam todas essas questões. A equipe de planejamento subordinadatambém estava ativa. Seus relatórios, emminha opinião, eram descabidamentenegativos.DeambososladosdoAtlântico,estávamoschegandoaumaespéciedeimpasseconjunto.Osestados-maioresingleseseramfavoráveisaoMediterrâneoeaumataqueàSardenhaeàSicília,tendoaItáliacomometa.Osespecialistasamericanos haviam abandonado qualquer esperança de atravessar o Canal em

1943,maspreocupavam-semuitoemnãoseenredarnoMediterrâneoapontodequeissoimpedisseseugrandeprojetoem1944.“Parece”,escreviemnovembro,“queasomadetodosostemoresamericanostemdesermultiplicadapelasomade todos os temores ingleses, fielmente alimentados por cada uma das forçasarmadas.”Hãodedizerqueocursodosacontecimentosprovouqueeu tinhaumavisão

por demais otimista das perspectivas na África do Norte, e que os estados-maioresamericanosestavamcertosemacharqueadecisãoemfavordeTorch,tomadapornósemjulho,eliminaraapossibilidadedeatravessarmosoCanalem1943.Sim,foioqueaconteceu.Ninguémpodiaprever,naépoca,queHitlerfariaum imenso esforço de reforçar a extremidade tunisiana, mandando para lá, deavião e de navio, apesar de pesadas baixas, quase cemmil de seus melhoressoldados. Embora tenha adiado nossa vitória naÁfrica por váriosmeses, essadecisãofoiumgraveerroestratégico.Seelehouvesseconservadoasforçasquealiforamcapturadasoudestruídasemmaio,poderiaterreforçadosuafrenterussaemretiradaouconcentradonaNormandiaforçascapazesdeimpedir-nos,mesmoque estivéssemos decididos a fazê-lo, de tentar desembarcar em 1943.Praticamenteninguémquestiona,hojeemdia,oacertodadecisãodeesperaraté1944.TenhoaconsciênciatranquiladequenãoiludinemenganeiStalin.Tenteioque pude. Por outro lado, desde que invadíssemos o continente europeu peloMediterrâneo na campanha seguinte e que os exércitos anglo-americanosestivessememplenocombatecomoinimigo,nãomedesagradavaadecisãoqueosFadoseosfatosiriamimpor.Na verdade, vieram então um contratempo e um revés claros na África do

Norte. Embora tivéssemos a iniciativa e a vantagem da surpresa, nossocrescimentodeforçasfoiinevitavelmentelento.Otransportemarítimoimpôsseusrígidos limites.Adescarga foi prejudicadapor ataques aéreos aArgel eBone.Não havia transporte rodoviário. A ferrovia costeira de uma só linha, comquinhentasmilhasdeextensão,estavaemcondiçõesprecárias, comcentenasdepontesebueirospassíveisdesabotagem.ComachegadaaTúnisdeumgrandeefetivo de tropas alemãs por via aérea, começou uma obstinada e violentaresistência. As forças francesas que se haviam aliado à nossa causa somavammaisdecemmilhomens.Amaioriaeraformadaporsoldadosnaturaisdaregião,de boa qualidade, porém ainda mal-equipados e sem organização. O generalEisenhowermandouparaofronttodasasunidadesamericanasemqueconseguiupôr amão.De nossa parte, contribuímos com tudo o que podíamos. Em28 denovembro,umabrigada inglesade infantaria,comparteda1ªDivisãoBlindadaamericana, quase chegou aDjedeida, a apenas 12milhas de Túnis. Esse foi oaugedacampanhadeinverno.

Veio a estação das chuvas. Choveu torrencialmente. Nossos aeródromosimprovisados viraram lodaçais. A força aérea alemã, embora ainda não fossemuito numerosa, operava a partir de aeroportos operacionais para todas ascondiçõesclimáticas.Em1ºdedezembro,elacontra-atacou,frustrandooavançoquehavíamosplanejado.EmpoucosdiasfomosforçadosarecuarparaMedjez.Osuprimento às tropas avançadas só conseguia chegar por mar e em pequenaescala.Malerapossívelalimentá-la,quediráacumularestoques.Sónanoitede22dedezembroumnovoataquepôdeserlançado.Obtevealgumsucessoinicial,mas,aoamanhecer,iniciaram-setrêsdiasdechuvatorrencial.Nossoscamposdeaviação ficaram inutilizados e as viaturas só tinham para deslocar-se estradasprecárias.NumaconferênciananoitedeNatal,ogeneralEisenhowerdecidiuabandonaro

plano de tomada imediata de Túnis e, até que a campanha pudesse recomeçar,defender seus aeródromos avançados na linha geral já conquistada. Embora osalemães sofressembaixas importantes nomar, sua força naTunísia continuou acrescer,atingindo,nofimdedezembro,cercadecinquentamilhomens.Entrementes, o VIII Exército cobriu distâncias imensas. Rommel conseguiu

retirar suas forças esfaceladas de El-Alamein. Sua retaguarda foi intensamenteatacada,mas a tentativa de interceptá-lo ao sul deBenghazi fracassou. Ele fezumaparadaemElAgheila, enquantoMontgomery,depoisde seu longoavanço,deparou com as mesmas dificuldades de transporte e suprimento em que seuspredecessoreshaviamtropeçado.Em13dedezembro,Rommelfoipressionadoequaseinterceptadoporumamploenvolvimentoda2ªDivisãodaNovaZelândia.Passoupormauspedaços,eaforçaaéreadodesertocobrouumtributopesadodeseus transportes na rodovia costeira. Montgomery, a princípio, só conseguiusegui-lo com forças ligeiras.OVIII Exército avançara 1.200milhas desde El-Alamein.DepoisdeocuparSirteesuaspistasdepousonodiadeNatal,nossossoldados aproximaram-se da principal posição seguinte de Rommel, perto deBuerat,nofimdoano.

✩

Enquantoisso,ocomitêdechefesdeestado-maiorproduziuparaoGabinetedeGuerradois textosque resumiamseuspontosdevista sobre a estratégia futura.Nasconclusões,mostraramumagravedivergênciadeopiniões—divergênciadeênfaseeprioridade,nãodeprincípios—entreeleseseuscolegasamericanos.Os chefes de estado-maior ingleses achavam que a melhor política era darvigoroso seguimento à operação Torch, acompanhando-a da maior preparaçãopossívelparaatravessaroCanalem1943.Oschefesdeestado-maioramericanos

eram favoráveis a investirmos nosso principal esforço europeu na travessia doCanalenosaguentarmosfirmesnaÁfricadoNorte.Eraumaquestãocrucial.Sópoderiaser resolvidapelopresidenteepormime,apósdebatesconsideráveis,decidimosnosencontrareresolvê-laemCasablanca.Para lá voei em 12 de janeiro de 1943.Uma viagemmeio angustiante. Para

aquecer o Commando, instalaram em seu interior um motor a gasolina queproduzia fumaça e fazia vários pontos de calefação atingirem temperaturasaltíssimas. Fui acordado às duas horas da manhã, quando voávamos sobre oAtlânticoaquinhentasmilhasdequalquerlugar,pelasensaçãodequeumdessescalefatores queimavameus dedos do pé, parecendo-me prestes a se inflamar eincendiaroscobertores.Descidemeubeliche,acordeiPeterPortal,quedormiasentado em sua cadeira no vão de baixo, e chamei sua atenção para a peçaquentíssima. Percorremos a cabine e encontramos mais dois que tambémpareciam a ponto de entrar em incandescência. Descemos então para ocompartimento de bombas (o avião era um bombardeiro adaptado) e láencontramos dois homens, diligentemente empenhados em manter vivo oaquecedoragasolina.De todosospontosdevista, issomepareceu sumamenteperigoso.Oscalefatorespoderiamprovocarumaconflagração,eoarcarregadodegasolinatornariaiminenteumaexplosão.Portalconcordoucomigo.Acheiqueera melhor congelarmos do que arder em chamas e mandei que todo oaquecimentofossedesligado.Voltamosentãoaonossodescanso,tiritandodefrionogélidoardeinverno,acercadeoitomilpésdealtitudeaquetínhamosdevoarpara ficar acima das nuvens. Sou forçado a dizer que foi um momento muidesagradável.AochegarmosaCasablanca,encontramosesplêndidasprovidências.Haviaum

grandehotelnosubúrbiodeAnfa,comamplasacomodaçõesparatodaaequipeinglesa e americana e espaçosos salões de conferência. Em torno desse hotelespalhavam-se algumas mansões extremamente confortáveis, destinadas aopresidente, amim, ao generalGiraud e tambémao general deGaulle, caso elecomparecesse. O conjunto inteiro estava circundado de arame farpado e bem-vigiado por soldados americanos. Eu e o estado-maior ali passamos dois diasantes da chegada do presidente. Fiz boas caminhadas com Pound e os outroschefes de estado-maior pelos rochedos e pela praia.As ondas imponentes quequebravamnaareiaeasimensasnuvensdeespumacausavamgrandeassombro,quandoimaginávamoscomoteriasidoodesembarqueali.Nãohouveumdiadecalmaria.Ondasde15pésdealturasubiamcomestrondoporrochedosterríveis.Nãoerade surpreenderque tantasbarcaçasdedesembarquee tantosbotesdosnavioshouvessememborcadocomtodososseusocupantes.MeufilhoRandolphchegara, vindo da frente tunisiana. Havia muito em que pensar e os dois dias

passaramdepressa.Enquantoisso,oschefesdeestado-maiorreuniam-setodososdiasemlongasconferências.Opresidentechegounatardedodia14.Tivemosumencontromuitoamistosoe

foi com imenso prazer que vi meu grande companheiro ali, em territórioconquistado ou libertado, que ele e eu havíamos garantido, a despeito daassessoria que lhe fora dada por todos os seus especialistasmilitares. No diaseguinte chegou o general Eisenhower, após um voo muito arriscado. Estavaextremamente preocupado em saber que linha seria adotada pelos Chefes deEstado-MaiorCombinados, e tambémpormanter contato com eles.O nível decomando destes era bem superior ao dele.Um ou dois dias depois,Alexanderchegou e fez a mim e ao presidente um relatório sobre os progressos do VIIIExército. Causou uma impressão muito favorável em Roosevelt, que ficouencantadocomeleecomsuasnotícias:oVIIIExércitotomariaTrípolinumfuturopróximo.AlexanderexplicoucomoMontgomery,quetinhadoisfortescorposdeexército, havia apeado umdeles e usado todas as viaturas para levar apenas ooutroadiante,eesclareceuqueessaforçaseriasuficienteparaempurrarRommeldevoltaatravésdeTrípoliatéalinhafronteiriçadeMareth,queeraumobstáculodeporte.Todosficarammuitoanimadoscomessanotícia,eacortesiadesenvoltae sorridente de Alexander conquistou a todos. Sua confiança tácita eracontagiante.Apósdezdiasdetrabalhosobreasquestõesprincipais,osChefesdeEstado-

MaiorCombinados chegarama umacordo.Opresidente e eu nosmantínhamosdiariamente a par do trabalho deles e chegávamos a nossos próprios acordos.FicouacertadoquedeveríamosconcentrartudonacapturadeTúnis,tantocomatropadodesertoquantocomtodasasforçasqueosinglesespudessemreunireasde Eisenhower. Alexander seria o subcomandante de Eisenhower e ficariavirtualmente encarregado de todas as operações. Quanto à outra providênciaimediata,ouseja,decidirsedeveríamosatacaraSicíliaouaSardenha,tambémchegamos a um acordo. As divergências não foram de caráter nacional, masocorriamprincipalmenteentreoschefesdeestado-maioreaequipeconjuntadeplanejamento. Pessoalmente, eu tinha certeza de que a Sicília deveria ser oobjetivo seguinte, e os Chefes de Estado-Maior Combinados eram da mesmaopinião. A equipe conjunta de planejamento, por outro lado, assim como LordMountbatten, achavaquedeveríamos atacar aSardenha emvezdaSicília, poisjulgava que isso poderia ser feito três meses antes.Mountbatten insistiu nessavisãojuntoaHopkinseoutros.Mantive-meinflexívele,comosólidoapoiodosChefes de Estado-Maior Combinados, insisti na Sicília. Respeitosa, maspersistente,aequipeconjuntadeplanejamentodisseentãoqueissosópoderiaserfeito em 30 de agosto. Nessa etapa, examinei pessoalmente com ela todos os

dadose,depoisdisso,opresidenteeeudemosordensdequeoDiaDocorresseduranteafaselunarfavoráveldejulho,ou,sepossível,nafaselunarfavoráveldejunho.NocasodaSicília,osparaquedistasdesceramnanoitede9dejulhoeosdesembarquescomeçaramnamanhãde10dejulho.

✩

Entrementes, a questão de deGaulle foi levantada.O assassinato deDarlan,criminosonãoobstante,livraraosaliadosdavergonhadetrabalharcomele.Suaautoridade se transferira tranquilamente para a organização criada de comumacordocomosamericanosnosmesesdenovembroedezembro.Giraudpreencheuavaga.EstavaabertoocaminhoparaqueasforçasfrancesasagrupadasnonorteenoroestedaÁfricaseligassemaoMovimentodaFrançaLivre,centradoemdeGaulleequeabrangiatodososfrancesesdomundoqueestavamforadocontrolealemão. A essa altura, eu ansiava pela vinda de de Gaulle, e o presidenteconcordouemlinhasgeraiscomessaopinião.PeditambémaMr.Rooseveltquelhetelegrafasseparaconvidá-lo.Ogeneraleramuitoaltivoerecusouoconvitevárias vezes.Então,mandei queEden aplicasse amáximapressão sobre ele, aponto de dizer que, se ele não comparecesse, insistiríamos em que fossesubstituído por outro na chefia do Comitê Francês de Libertação em Londres.Finalmente, em 22 de janeiro, ele chegou. Foi levado à villa que lhe forareservada,vizinhaàdeGiraud.Recusou-seavisitarGiraud,havendo-sepassadoalgumas horas até que conseguíssemos convencê-lo a ter um encontro com ele.TiveumaentrevistamuitofriacomdeGaulle,edeixeiclaroque,secontinuasseaser um obstáculo, não hesitaríamos em romper com ele em definitivo. Ele foimuitoformaleretirou-sedavillacruzandoojardinzinhoempertigado,decabeçaerguida. Acabou sendo convencido a ter uma conversa comGiraud, que durouduasoutrêshorasedevetersidoextremamenteagradávelparaambos.Àtarde,foi ter como presidente e, parameu alívio, os dois se deram inesperadamentebem. O presidente sentiu-se atraído pelo “ar espiritual de seu olhar”, maspouquíssimosepôdefazerparalevá-losaalgumacordo.Nestaspáginas,háváriasafirmaçõesseveras,baseadasemacontecimentosda

época,arespeitodogeneraldeGaulle,eécertoquetivedificuldadescontínuasemuitos antagonismos acirrados comele.Mas houve umelemento dominante emnossas relações. Eu não conseguia encará-lo como um representante da Françacativaeprostrada,nemtampouco,arigor,daFrançaquetinhaodireitodedecidirlivremente seu futuro. Sabia que ele não era amigo da Inglaterra.Mas semprereconheci em de Gaulle o espírito e o conceito que, através das páginas dahistória,apalavra“França”semprehádeproclamar.Eucompreendiaeadmirava

sua postura arrogante, embora ressentido dela.Ali estava ele—um refugiado,exiladodeseupaís,sentenciadoàmorte,numasituaçãointeiramentedependentedaboavontadedogoverno inglêse também,aessaaltura,dosEstadosUnidos.Os alemães haviam conquistado sua pátria. Ele não tinha sustentação real empartealguma.Maspoucoimporta:eledesafiavatudo.Mesmoquandoseportavadapiormaneirapossível,semprepareciaexpressarapersonalidadedaFrança—uma grande nação, com todo o seu orgulho, autoridade e ambição. Dizia-se, atítulodepilhéria,queelesejulgavaorepresentantevivodeJoanad’Arc,aquemumdeseusancestrais teriasupostamenteservidocomoadeptofiel. Issonãomeparecia tão absurdo assim. Clemenceau, com quem diziam que ele também secomparava,foiumestadistamuitomaissensatoeexperiente.Masosdoisdavamamesmaimpressãodefrancesesindomáveis.

✩

Outro assunto requer menção. Num relatório ao Gabinete de Guerra, fiz aseguintesugestão:

(...) Propomos redigir um informe sobre o trabalho da conferência, a sercomunicadoàimprensanomomentooportuno.EugostariadesaberoqueoGabinetedeGuerrapensariadeincluirmosnesseinformeumadeclaraçãodafirmeintençãodosEstadosUnidosedoImpérioBritânicodedarseguimentoimplacávelàguerra,atépromovera“rendiçãoincondicional”daAlemanhaedoJapão.AomissãodaItáliavisariaaincentivarumacisãonessaárea.Opresidente gostou da ideia, que seria um estímulo para nossos amigos detodosospaíses.(...)

Oleitordeveatentarparaessetelegrama,jáque,nareuniãosubsequentecomaimprensa, o uso das palavras “rendição incondicional” por parte do presidentelevantouquestõesquereaparecerãonesterelatoecertamentehãodeserdebatidaspormuitotempo.TantonaInglaterraquantonosEstadosUnidos,háquemafirmeque essa expressão prolongou a guerra e favoreceu os ditadores ao levar seuspovoseexércitosaodesespero.Pessoalmente,nãoconcordocomisso,porrazõesque o curso desta narrativa irá mostrar. Não obstante, já que minha memóriarevelou-sefalhaemalgunspontos,convémexporosfatostalcomomeusarquivososrevelam.As atas doGabinete deGuerramostramque esse texto lhe foi submetido na

reunião vespertina de 20 de janeiro. A discussão parece haver girado não emtornodoprincípioda“rendiçãoincondicional”,masdaexceçãoquefavoreciaaItália.Assim,em21de janeiro,Mr.AttleeeMr.Edenenviaram-nosa seguinte

mensagem:

OGabinetemanifestouaopiniãounânimedequeobalançodasvantagensedesvantagens opõe-se à exclusão da Itália, em virtude das suspeitas queseriam inevitavelmentegeradasnaTurquia,nosBálcãseemoutros locais.Tampouco estamos convencidos de que o efeito nos italianos fosse bom.Saber de toda a adversidade que os espera certamente terá maisprobabilidadedesurtiroefeitodesejadonomoralitaliano.

Não há dúvida, portanto, de que a expressão “rendição incondicional” napropostadeclaraçãoconjuntaqueestavasendoredigida,foimencionadapormimaoGabinetedeGuerraenãofoidesaprovada.Aocontrário,oúnicodesejodosmembrosfoiqueaItálianãofosseexcluídadeseuâmbito.Nãomerecordonemtenho qualquer registro de nada que tenha ocorrido entremim e o presidente aesse respeito, depois de eu ter recebido a mensagem do Gabinete, e é bempossível que, na premência das negociações, e especialmente das discussõessobre o relacionamento entreGiraud e deGaulle e das conversas com eles, oassunto não tenha voltado à baila entre nós. Nesse meio-tempo, a declaraçãoconjuntaoficialestavasendopreparadapornossosassessoresepeloschefesdeestado-maior. Tratava-se de um documento cuidadoso e redigido com asformalidades de praxe, que o presidente e eu examinamos e aprovamos.ComonãomeagradasseaplicararendiçãoincondicionalàItália,éprovávelqueeunãotenha voltado a levantar essa questão com o presidente, e é certo que amboshavíamosaprovadoocommuniqué decididocomnossosassessores.Neste,nãohá menção à “rendição incondicional”. O texto foi submetido ao Gabinete deGuerra,queoaprovounessaformulação.Foi com um certo sentimento de surpresa que ouvi o presidente dizer, na

conferência de imprensa de 24 de janeiro, que imporíamos a “rendiçãoincondicional”a todososnossos inimigos.Eranatural suporqueocomunicadoaprovado suplantasse qualquer coisa dita em conversa. O general Ismay, quesabia exatamente como funcionava minha mente no dia a dia e que tambémestivera presente a todas as discussões dos chefes de estado-maior quando dapreparaçãodocommuniqué,ficouigualmentesurpreso.Emmeudiscurso,queseseguiu ao do presidente, é claro que o apoiei e corroborei o que ele dissera.Qualquer divergência entre nós, mesmo por omissão, numa ocasião e nummomentocomoaqueles,seriaprejudicialouatéperigosaparanossoesforçodeguerra. Decerto assumo minha parcela da responsabilidade, juntamente com oGabinetedeGuerrainglês.OrelatodopresidenteaHopkins,noentanto,parececonclusivo:

Tivemos tanta amolação para pôr aqueles dois generais franceses lado alado,quepenseicommeusbotõesqueaquiloeratãodifícilquantoarranjarumencontroentreGranteLee—eentão,derepente,começouaconferênciadeimprensaeWinstoneeunãotivemostempodenospreparar.Aí,veio-meà cabeça a ideia de que costumavam chamar Grant de “Velho RendiçãoIncondicional”.Antesquemedessepelacoisa,jáhaviafalado.1

NãocreioqueessadeclaraçãofrancasejaminimamenteenfraquecidapelofatodequeaexpressãoconstadasanotaçõescombasenasquaisRooseveltdiscursou.As lembranças de guerra podem ser vívidas e verídicas,mas nunca se deve

confiarnelassemverificação,mormentequantoàsequênciadosacontecimentos.Sem dúvida, fiz várias afirmações errôneas sobre o incidente da “rendiçãoincondicional”,poiseudiziaoquepensavaeemqueacreditavanomomento,semverificar os registros.Minhamemória não foi a única a falhar.NaCâmaradosComuns, em 21 de julho de 1949,Mr. Ernest Bevin fez um relato sinistro dasdificuldades que tivera de enfrentar para reconstruir a Alemanha depois daguerra,emvirtudedapolíticada“rendiçãoincondicional”,sobreaqualdeclarouquenemelenemoGabinetedeGuerrajamaistinhamsidoconsultadosnaépoca.Retruqueinocalordomomento, com igual imprecisãoeboa-fé,queaprimeiravezqueeuouviraessaspalavras foradabocadopresidente,naconferênciadeimprensa de Casablanca. Somente quando cheguei em casa e vasculhei meusarquivos foi que descobri os fatos tal como os expus aqui. Isso me lembra oprofessor a quem, nas suas horas finais, os discípulos fiéis pediram um últimoconselho.Elerespondeu:“Conferivossascitações.”

✩

Ousodaexpressão“rendiçãoincondicional”,emboralargamenteaclamadonaépoca, tem sido descrito por várias autoridades, desde então, como um dosgrandeserrosdapolíticadeguerraanglo-americana.Afirma-sequeelaprolongoualutaetornoumaisdifícilarecuperaçãoposterior.Naverdade,minhaprincipalrazão para me opor, como sempre fiz, a uma declaração alternativa sobre ostermosdeumarmistício,pelaqualtantasvezesseclamou,foiqueumadeclaraçãodas condições efetivas em que os três grandes aliados insistiriam, e em queseriamforçadospelaopiniãopúblicaa insistir, seriamuitomais repulsivaparaqualquer gesto de paz alemão do que a expressão genérica “rendiçãoincondicional”.Lembro-medeseremfeitasváriastentativasderedigircondiçõesdepazquesatisfizessemairadosvencedorescontraaAlemanha.Elaspareciamtão terríveis postas no papel, e excediam tanto o que de fato se fez, que sua

publicação só teria estimulado a resistência alemã. Na verdade, bastaria quefossemescritasparaseremretiradas.Em diversas declarações públicas, deixei claro o que o presidente e eu

tínhamosemmente.Em 22 de fevereiro de 1944, afirmei na Câmara dos Comuns: “O termo

‘rendição incondicional’ não significa que o povo alemão será escravizado oudestruído. Significa, porém, que os aliados não se comprometerão com ele, nomomento da rendição, por nenhum pacto ou obrigação. (...) Rendiçãoincondicionalsignificaqueosvencedoresterãoliberdadedeação.Nãosignificaqueestejamautorizadosaseportardemaneirabárbara,nemquedesejemriscaraAlemanha de entre as nações da Europa. Se temos um compromisso, é ocompromisso de nossa própria consciência com a civilização. Não noscomprometeremos com os alemães como resultado de uma barganha. É esse osentidoda‘rendiçãoincondicional’.”Nãosepodealegarque,nosúltimosanosdaguerra,tenhahavidoqualquererro

deinterpretaçãonaAlemanha.2

✩

Cabia-nos então encerrar nossos assuntos. Nossa última reunião formal eplenáriacomoschefesdeestado-maiorocorreuem23de janeiro,quandoeles nos apresentaram seu relatório final sobre “AConduta daGuerra em1943”.Elepodesersintetizadocomosesegue:A derrota dos submarinos deve continuar uma incumbência primordial, noque diz respeito ao uso dos recursos das Nações Unidas. As forçassoviéticasdevemserapoiadaspelomáximovolumepossíveldesuprimentosquepossasertransportadoparaaRússia.AsoperaçõesnoteatroeuropeuserãoconduzidascomoobjetivodederrotaraAlemanhaem1943comomáximodeforçasquepossamserempregadascontraelapelasNaçõesUnidas.

Aslinhasprincipaisdaaçãoofensivaserão:NoMediterrâneoa.AocupaçãodaSicília,comoobjetivode:(i)TornarmaisseguraalinhadecomunicaçõesdoMediterrâneo.(ii)Desviarpressãoalemãdafrenterussa.(iii)IntensificarapressãosobreaItália.

b. Criar uma situação em que a Turquia possa ser arrolada como aliadaativa.(...) As operações no Pacífico e no ExtremoOriente prosseguirão, com oobjetivo demanter pressão sobre o Japão e em prol de uma ofensiva emlarga escala contra o Japão tão logo a Alemanha seja derrotada. Essasoperaçõesdevemsermantidasdentrodelimitesque,naopiniãodosChefesde Estado-Maior Combinados, não ponham em risco a capacidade dasNações Unidas de aproveitar de qualquer momento favorável para umaderrotadecisivadaAlemanhaem1943.(...)

Por fim, na manhã do dia 24, comparecemos à entrevista coletiva, onde deGaulleeGiraudforamobrigadosasentar-senumafiladecadeiras,alternando-secomopresidente e comigo, eondeos forçamosa trocarumapertodemãoempúblico,diantedetodososjornalistasefotógrafos.Elesofizeram,eéimpossívelolharasfotosdesseevento,mesmonocontextodaqueleperíodotrágico,semrir.OfatodeopresidenteeeuestarmosemCasablancatinhasidoumsegredobem-guardado.Quando os repórteres nos viram,mal conseguiram acreditar em seusolhos,ou,aoouvirqueestivéramosaliporquaseumaquinzena,emseusouvidos.Depois do casamento compulsório ou “na polícia” (como é chamado nos

EstadosUnidos) entreanoivaeonoivo,paraoqual sehaviam feito tamanhosesforços,opresidentefezsuadeclaraçãoaosrepórtereseeuoapoiei.

✩

Opresidenteestavasepreparandoparapartir.Maseulhedisse:“Osenhornãopode fazer todo esse percurso até aÁfrica doNorte sem conhecerMarrakech.Tenhoqueestaraseuladoquandoosenhorviropôrdosol iluminandoanevedos montes Atlas.” Também trabalhei Harry Hopkins nesse sentido. Havia emMarrakechumavillamuitoaprazível,daqualeunãotinhanenhumconhecimento,que fora emprestada ao vice-cônsul americano, Mr. Kenneth Pendar, por umadamaamericana,asenhoraTaylor.Essaresidênciaacomodariaopresidenteeamim,ehaviamuitosaposentosexternosparanossascomitivas.Decidiu-se,então,queiríamostodosaMarrakech.Roosevelteeupercorremosjuntosas150milhaspelodeserto—quejámepareciacomeçaraficarmaisverde—echegamosaofamosooásis.MinhadescriçãodeMarrakechera“aParisdoSaara”,ondetodasascaravanaschegavamhaviaséculosdaÁfricacentral,sendoduramentetaxadasnocaminhopelastribosdasmontanhase,depoisdisso,trapaceadasnosmercadosdeMarrakech,recebendocomorecompensaaltamentevalorizadaavidaalegredacidade,queincluíaadivinhos,encantadoresdeserpentes,montanhasdecomidae

bebida e, de um modo geral, os maiores e mais bem-organizados bordéis docontinenteafricano.Todasessasinstituiçõeseramdelargaeantigareputação.Ficou acertado entre nós que eu levaria o almoço. O presidente e eu

percorremosjuntostodootrajetodecincohoras,falamosumbocadodenegócios,mas também tocamos em assuntos mais leves. Muitos milhares de soldadosamericanos foram postados ao longo da estrada para nos proteger de qualquerperigo,eosaviõesnossobrevoavamininterruptamenteemcírculos.Ànoitinha,chegamos à villa, onde fomos recepcionados de modo muito hospitaleiro eadequado porMr. Pendar. Levei o presidente ao alto da torre da casa. Ele foitransportado numa cadeira e sentou-se para desfrutar omaravilhoso pôr do solbatendo nas neves doAtlas. Tivemos um jantarmuito animado, com 15 ou 16participantes, e todoscantamos.Eucantei eopresidenteuniu-seaocoroe, emdado momento, estava prestes a arriscar um solo. Mas alguém interrompeu enuncapudeouvi-lo.Meuilustrecolegadeveriapartirlogodepoisdoamanhecerdodia25emseu

longo voo por Lagos, Dakar e assim por diante, até o Brasil, e de lá paraWashington. Havíamo-nos despedido na noite anterior, mas ele foi ver-me demanhã,acaminhodoavião,paradizeradeusoutravez.Euestavadeitado,masmerecuseiadeixá-loirsozinhoparaoaeroporto,demodoquesalteidacama,vestimeu“zip”enadamais,excetopeloschinelos.Nessestrajesinformaisdirigi-mecom ele ao aeroporto, entrei no avião e o vi ser confortavelmente instalado,admirando-lhe imensamente a coragem, em meio a todas as suas limitaçõesfísicas,esentindo-memuito inquietopelos riscosqueele teriadecorrer.Essasviagens de avião tinham de ser aceitas como rotina durante a guerra. Mesmoassim,eusempreasencaravacomoexcursõesperigosas.Mas tudocorreubem.VolteientãoparaaVillaTaylor,ondepasseimaisdoisdias,correspondendo-mecom oGabinete deGuerra sobremeusmovimentos futuros e, do alto da torre,pintandooúnicoquadroquejamaistenteiproduzirduranteaguerra.

1Grantaexigiudeumforte,naGuerradeSecessão.Chamando-seUlyssesS.,U.S.,pegouoapelidodeOldUnconditionalSurrenderGrant.(N.T.)RobertSherwood,RoosevelteHopkins,ed.bras.UNB,UniverCidade,NovaFronteira,p.704.2Paraumaprofundamentodesteassunto,TheHingeofFate,capítulo38.

65

Turquia,StalingradoeTúnis

AocupaçãoaliadadaÁfricadoNortehaviaalteradoopanoramaestratégiconoMediterrâneo.Comaconquistadeumabasesólidaemseulitoralsul, tornou-sepossívelummovimentodeavançocontraoinimigo.FaziamuitoqueopresidenteeeuansiávamosporabrirumanovarotaparaaRússiaeatacaroflancosuldaAlemanha.ATurquiaeraachavedetodosessesplanos.Introduzi-lanaguerra,aonosso lado, tinha sido nosso objetivo por muitos meses. Nesse momento, eleadquiriaumanovaesperançaeurgência.StalinestavadeplenoacordocomMr.Rooseveltecomigoe,aessaaltura,eu

quisdecidiraquestãoatravésdeumencontropessoalcomopresidenteInönüemsolo turco.Tambémhaviamuitosnegóciosa resolvernoCairo.Nocaminhodevolta,euesperavavisitaroVIIIExércitoemTrípoli,seelafossetomada,eaindaparar emArgel.Muitas coisas eupoderia resolverno local, eoutrasprecisavavercommeusprópriosolhos.Assim,em20dejaneiro,telegrafeideCasablancaaovice-primeiro-ministroeaoministrodoExterior,dizendoquepropunhavoardeMarrakechparaoCairo,alipermanecerdoisoutrêsdiase,emseguida,entraremcontatodiretocomosturcos.O Gabinete de Guerra achou que uma aproximação direta da Turquia seria

prematurae insistiu emqueeu retornassediretamenteaLondres,para fazerumrelato ao Parlamento sobre meu encontro comMr. Roosevelt; entretanto, apósalgumas discussões telegráficas, aquiesceu em meu plano. Por conseguinte, natarde de 26, decolamos no Commando e, após o excelente jantar que nos foraoferecidoporMr.PendarnaVillaTaylor,dormiumsonoprofundoatévoltaraoassentodocopilotoesentar-meaoladodocapitãoVanderkloot,vendocomele,pelasegundavez,obrilhodoalvorecersobreaságuasdoNilo.Dessavez,nãotivemos que desviar tanto para o sul, porque a vitória de El-Alamein varreranossos inimigos 1.500 milhas mais para oeste. Chegamos ao aeroporto a dezmilhasdaspirâmideserecebemosasboas-vindasdoembaixador,LordKillearn,sendorecepcionadospeloComandodoCairo.Dirigimo-nosentãoàembaixada.Ali reuniu-se comigo Sir Alexander Cadogan, subsecretário permanente doForeign Office, enviado da Inglaterra pelo Gabinete a meu pedido. Todospudemos contrastar a situação com o que ela fora em agosto de 1942, com

sentimentosdealívioesatisfação.Chegaramentãomensagensdizendoqueopresidenteturco,IsmetInönü,estava

radiante com a ideia do encontro proposto.Tomaram-se providências para queele ocorresse em Adana, no litoral próximo à fronteira turco-síria, em 30 dejaneiro.PartinoCommandoaoencontrodosturcos.EraumvoodeapenasquatrohorassobrevoandooMediterrâneo,amaiorpartedeleàvistadaPalestinaedaSíria; levei comigo, noutro avião, Cadogan e os generais Brooke,Alexander eWilson, além de outros oficiais.Aterrissamos, não sem alguma dificuldade, nopequenoaeroportoturco,emalhavíamosconcluídoassaudaçõeseocerimonialquando um trem, tal qual longuíssima lagarta esmaltada, apareceu vindo emdireçãoanóspelasencostasdamontanha,trazendoopresidente,todoogovernoturcoeomarechalChakmak.Elesnosreceberamcomamáximacordialidadeeentusiasmo. Diversos vagões de primeira classe tinham sido acrescentados aotrem para nos servir de hospedagem, já que não havia nenhuma outra nasimediações.Passamosduasnoitesnotrem, tendolongasdiscussõesdiáriascomosturcoseconversasmuitoagradáveisàsrefeiçõescomopresidenteInönü.Adiscussãoglobalgiroubasicamenteemtornodeduasquestões:aestruturado

mundodoapósguerracomasprovidênciasparaumaorganizaçãointernacional;eas futuras relações daTurquia com aRússia.Cito apenas alguns exemplos dasobservações que, segundo os registros, fiz aos líderes turcos. Eu disse queestiveracomMolotoveStalinequeeraminhaimpressãoqueosdoisdesejavamuma associação pacífica e amistosa com a Inglaterra e os EstadosUnidos. Naesferaeconômica,asduasnaçõesocidentais tinhammuitoaofereceràRússiaepoderiamajudarnareparaçãodasperdasrussas.Eunãoconseguiaenxergarvinteanosadiante,mas,mesmoassim,fizéramosumtratadoporvinteanos.AchavaqueaRússiaseconcentrarianareconstruçãonosdezanosseguintes.Provavelmente,haveriamudanças:ocomunismojásehaviamodificado.AchavaqueviveríamosembomrelacionamentocomaRússiaeque,seaInglaterraeosEstadosUnidosagissem juntos emantivessem uma potente força aérea, conseguiriam assegurarumperíododeestabilidade.ARússiapoderiaatébeneficiar-sedisso.Elapossuíavastasáreasnãodesenvolvidas—naSibéria,porexemplo.Oprimeiro-ministroturcoobservouqueeuexternaraaopiniãodequeaRússia

poderia tornar-se imperialística. Isso tornava necessário que a Turquia fossemuitoprudente.Retruqueiquehaveriaumaorganizaçãointernacional,maisfortedoqueaLigadasNações,paragarantirapazeasegurança.Acrescenteiquenãotemiaocomunismo.M.Saracoglucomentouqueesperavaalgomais tangível.AEuropa inteira estava cheia de eslavos e comunistas. Se a Alemanha fossederrotada, todos os países derrotados se tornariam bolcheviques e eslavos.Afirmeiqueascoisasnemsempresaíamtãomalquantoseimaginava,masque,

se isso acontecesse, melhor seria a Turquia estar fortalecida e estreitamenteassociadacomaInglaterraeosEstadosUnidos.SeaRússia,semnenhummotivo,viesse a atacá-la, toda a organização internacional de que eu havia falado seempenhariaemfavordaTurquia.Depoisdapresenteguerra,asgarantiasseriammuito mais severas, não só no tocante à Turquia, mas com respeito à Europainteira.EunãoseriaamigodaRússiaseela imitasseaAlemanha.Seofizesse,providenciaríamos amelhor combinaçãopossível contra ela, e eunão relutariaemdizerissoaStalin.Durante essas discussões políticas gerais, houve conversações militares

conduzidaspeloCIGSenossosoutrosoficiaisdoaltocomando.Osdoisaspectosprincipaisaseremconsideradoseramofornecimentodeequipamentosàsforçasturcas, antesedepoisdequalquergestopolíticodaTurquia, eapreparaçãodeplanosparaseureforçoporunidadesinglesas,naeventualidadedeelaentrarnaguerra. Os resultados dessas conversações foram incorporados num acordomilitar.MinhasconversascomaTurquiatencionavamprepararoterrenoparaqueela

entrassenaguerranooutonode1943.Ofatodeissonãohaverocorrido,apósacapitulaçãoda Itália eosnovosavanços russoscontra aAlemanhaaonortedomarNegro,deveu-seaacontecimentos lastimáveisnomarEgeuno fimdaqueleano,queserãodescritosnolocalapropriado.

✩

RetorneideAdanaparaoCairo,fazendoumaparadaemChiprenocaminho,edali seguiparaTrípoli.Acidade fora tomadapeloVIIIExército,pontualmente,em23de janeiro.Constatou-sequeseuporto tinhasidoseriamenteavariado.Aentrada estava totalmente bloqueada por navios afundados, e os acessos,profusamentesemeadosdeminas.Issojáforaprevisto,demodoqueoprimeironavio de suprimentos entrou no ancoradouro em 2 de fevereiro. Uma semanadepois,duasmiltoneladasjáeramdescarregadaspordia.EmboraoVIIIExércitoaindativessegrandesdistânciasapercorrer,seuabastecimentoduranteoavançode1.500milhasapartirdeEl-Alamein,coroadopelarápidaaberturadeTrípoli,foraumfeitoadministrativocujosméritoscabiamaogeneralLindsell,noCairo,eaogeneralRobertson,nopróprioVIIIExército.Nofimdomês,oVIIIExércitorecebeuaadesãodogeneralLeclerc,quehaviacomandadoumaforçamistadefranceses livres, com cerca de 2.500 homens, numa travessia de 1.500 milhaspelo deserto, partindo da África Equatorial Francesa. Leclerc colocou-seirrestritamente sob as ordens de Montgomery. Ele e seus soldados iriamdesempenharumpapelvaliosonorestantedacampanhatunisiana.

O VIII Exército atravessou a fronteira da Tunísia em 4 de fevereiro, assimconcluindo a tomada do Império Italiano pela Inglaterra.Conforme as decisõestomadasnaConferênciadeCasablanca,esseexércitopassouentãoaocomandodogeneralEisenhower,ficandoogeneralAlexandercomoseusubcomandantenocomando executivo das operações terrestres. O leitor há de estar lembrado dainstruçãoqueeuderaaAlexander,aosairdoCairo,seismesesantes[pp.214-215].Eleentãomeenviouaseguinteresposta:

Sir,As ordens que me deu em [10 de] agosto de 1942 foram cumpridas. Osinimigos de Sua Majestade, bem como seus equipamentos, foramcompletamente eliminados do Egito, da Cirenaica, da Líbia e daTripolitânia.Aguardoagorasuasnovasinstruções.

Após dois dias longos e animados, parti com minha comitiva para visitarEisenhoweretodososdemaisemArgel.Ali,eraagudaatensão.OassassinatodeDarlan ainda impunhamuitasprecauções a todas as figurasproeminentes.OGabinetecontinuouasemostrarpreocupadocomminhasegurança,eeraevidentequemequeriaemcasaomaisdepressapossível.Isso,pelomenos,eraumelogio.Nanoitededomingo,7defevereirode1943,decolamosnumvoodiretoeseguropara casa. Esse foi meu último voo no Commando, que posteriormente foidestruído com todos os seus homens, embora com um piloto e uma tripulaçãodiferentes.

✩

Minhaprimeiratarefa,aochegaràInglaterra,foifazerumaexposiçãocompletaàCâmara dosComuns sobre aConferência deCasablanca,minha viagem peloMediterrâneoeasituaçãogeral.Leveimaisdeduashoras,em11defevereiro,para fazer meu discurso. Mais cansado das viagens do que me apercebi naocasião, devo ter-me resfriado.Dias depois, uma gripe e uma dor de gargantaobrigaram-meaficardecama.Nanoitede16defevereiro,quandoeuestavaasóscomminhamulher,minhatemperaturasubiurepentinamente.LordMoran,quemeobservava,fezumexameminuciosoedissequeeuestavacomumainflamaçãonabasedeumdospulmões.Seudiagnóstico levou-o a receitar omedicamentochamado M. & B. No dia seguinte, fizeram-se radiografias complexas, queconfirmaram o diagnóstico. O dr. Geoffrey Marshall, do Guy’s Hospital, foichamadoparaumaconsulta.Todoomeutrabalhovinhamechegandohoraapóshora noAnexo, e eu haviamantidominha produção habitual, embora estivesse

longedemesentirbem.Nessemomento,porém,percebiumareduçãoacentuadado número de papéis que chegavam até minhas mãos. Quando protestei, osmédicos, apoiados por minha mulher, disseram que eu deveria abandonar otrabalho por completo. Recusei-me a concordar. Que haveria de fazer o diainteiro?Elesmedisseramqueeuestavacompneumonia,aoqueretruquei:“Bem,vocês certamente hão de saber lidar com isso. Não confiam em seu novoremédio?”Odr.Marshalldissequechamavaapneumoniade“amigadosvelhos”.“Porquê?”,perguntei.“Porqueelaoslevamuitoserenamente.”Deiumarespostaàaltura,maschegamosaumacordonosseguintestermos:eumandariaqueapenasos papéis mais importantes e interessantes me fossem enviados e leria umromance. EscolhiMoll Flanders, sobre o qual ouvira excelentes informações,sem ter encontrado tempo para confirmá-las. Com base nisso, passei a semanaseguintecomfebree indispostoe,emalgunsmomentos,senti-memuitomal.Háum hiato emmeu fluxo dememorandos dos dias 19 a 25. Em pouco tempo, opresidente,ogeneralSmutseoutrosamigosquetomaramconhecimentodeminhadoença enviaram-me telegramas reiterados, insistindo emque euobedecesse àsordensmédicas.Cumprifielmenteminhapartedoacordo.QuandotermineiMollFlanders,dei-oaodr.Marshallparaanimá-lo.Otratamentoteveêxito.

✩

Nessa ocasião, Stalin mandou-me um filme da vitória de Stalingrado,retratandomaravilhosamente toda a sua luta desesperada.Este é omomentodecontar,aindaquemuitosucintamente,ahistóriadabatalhamagníficaedecisivadosexércitosrussos.OavançoalemãoparaoCáucasohaviaculminadoeestancadoduranteoverão

e o outono de 1942. A princípio, tudo transcorrera exatamente conformeplanejado, embora não com tanta rapidez quanto esperavam. O Grupo deExércitos do Sul expulsou os russos da área aquém da curva do Baixo Don.Dividira-seentãonoGrupodeExércitosA,sobocomandodeList,enoGrupode Exércitos B, comandado por Bock, e em 23 de julho Hitler lhes dera suasmissões. O Grupo A deveria capturar toda a costa leste do mar Negro e oscampos de petróleo adjacentes, enquanto oGrupoB, depois de estabelecer umflanco defensivo ao longo do rio Don, deveria avançar para Stalingrado,“destroçarasforçasinimigasqueestãosendoconcentradasláeocuparacidade”.AstropasemfrenteaMoscourealizariamoperaçõesdefixaçãoeLeningrado,aonorte,seriatomadanocomeçodesetembro.OIExércitoPanzerdogeneralvonKleist,com15divisões,liderouaofensiva

rumo ao Cáucaso. Uma vez cruzado o Don, eles fizeram um grande avanço,

encontrandopoucaoposição.ChegaramaoscampospetrolíferosdeMaikopem9de agosto, encontrando-os totalmente destruídos. Não conseguiram chegar aoscamposdepetróleodeGrozny.OsdeBaku,osmaioresdetodos,aindaficavamatrezentasmilhasdedistância,easordensdeHitlerdetomartodoolitoraldomarNegro não puderam ser cumpridas. Reforçados por novas tropas, enviadas detrempelacostaocidentaldomarCáspio,osrussosmantiveramfirmementesuasposições em toda a frente.Kleist, debilitado pelos desvios emprol do esforçocontra Stalingrado, continuou lutando até novembro nos contrafortes dasmontanhasdoCáucaso.Eentãochegouoinverno.Adisparadadeleacabou.NofrontdoGrupodeExércitosBhouvecoisapiorqueofracasso.Asedução

deStalingradofascinavaHitler;opróprionomedacidadeeraumdesafio.Elaeraum centro industrial considerável e um ponto forte do flanco defensivo queprotegiaseuavançoprincipalparaoCáucaso.Transformou-senumímãqueatraiupara si o supremo esforço do exército e da força aérea alemães.A resistênciatornou-semais dura a cadadia.Somente em15de setembro, depois de árduoscombatesentreoDoneoVolga,foiquesechegouaosarredoresdeStalingrado.Os ataques frontais domês seguinte fizeramalgumprogresso, aopreçodeumamatançaterrível.Nadaconseguiasuplantarosrussos,quelutavamcomdevoçãoapaixonadaentreasruínasdesuacidade.

Osgeneraisalemães, inquietoshaviamuito tempo, tiveramentãoboas razõesparasuaansiedade.Apóstrêsmesesdeluta,osobjetivosprincipaisdacampanha—oCáucaso,StalingradoeLeningrado—aindaestavamempoderdosrussos.Asbaixas tinhamsidopesadíssimaseosreforçoseraminsuficientes.Hitler,emvez de mandar novos contingentes ao front para substituir as perdas, fazia-osformaremdivisõesnovasenãotreinadas.Naopiniãodosmilitares,eramaisdoque hora de fazer uma parada, mas o “Morde-tapete”1 recusou-se a lhes darouvidos. No fim de setembro, Halder, chefe do Estado-Maior de Hitler,finalmenteseopôsaseuchefeefoidemitido.Hitleraçoitouseusexércitosparadiante.

Em meados de outubro, a situação alemã havia piorado acentuadamente. OGrupo de Exércitos B estendia-se por um front de setecentas milhas. O VIExército,dogeneralPaulus, esgotara seus esforços e jaziaprostrado, comseusflancos precariamente protegidos por aliados de qualidade duvidosa.Aproximava-seoinverno,quandoosrussoscertamentedesfechariamseucontra-ataque.SeafrentedoDonnãopudessesermantida,asegurançadosexércitosnofrontdoCáucasoficariaminada.MasHitlernãoquissaberdenenhumasugestãode retirada. Em 19 de novembro, os russos lançaram seu cerco, longa ebravamente preparado, investindo ao norte e ao sul de Stalingrado contra osflancosalemãesmaldefendidos.Quatrodiasdepois,aspontasdapinçarussaseencontraram e oVIExército ficou preso entre oDon e oVolga. Paulus propôsbateremretirada.Hitlerlheordenouqueficasseondeestava.Comopassardosdias, o exército foi sendo espremido num espaço cada vez menor. Em 12 dedezembro, em meio a um tempo inclemente, os alemães fizeram uma tentativadesesperada de romper o cordão russo e libertar seus companheiros sitiados.Fracassaram.Depois disso, embora Paulus e seu exército resistissem pormaissetesemanasaterradoras,estavamcertamentecondenados.Envidaram-se grandes esforços aéreos para abastecê-los, mas pouca coisa

conseguiuchegar,àcustadegravesperdasnaaviaçãoalemã.Ofrioeraintenso,acomidaeamuniçãoeramescassaseumsurtodetifoveioagravarossofrimentosdossoldados.Em8dejaneiro,Paulusrejeitouumultimatodequeserendessee,nodiaseguinte,iniciou-seaúltimafase,comviolentosataquesrussosvindosdooeste.Os alemães lutaram com vigor, demodo que apenas cincomilhas foramconquistadasemigualnúmerodedias.Mas,porfim,começaramacedere,nodia17,osrussosestavamamenosdedezmilhasdaprópriaStalingrado.Paulusjogounocombate todososhomens aptos apegar emarmas,mas foi inútil.Em22dejaneiro,osrussostornaramaatacar,atéqueosalemãesforamrepelidosparaosarredores da cidade que em vão tinham tentado capturar. Ali, os restos de umexércitoantesgrandiosoforamcomprimidosnumafaixadeapenasquatromilhasdelarguraporoitodecomprimento.Sobfogointensodeartilhariaebombardeiosaéreos, os sobreviventes defenderam-se em violentas lutas de rua, mas suasituaçãoeradesesperadora.Àmedidaqueos russospressionavam,asunidadesesgotadas começaram a se render emmassa. Paulus e seu estado-maior foramcapturados e, em 2 de fevereiro, o marechal Voronov comunicou que toda aresistência havia cessado; noventa mil homens tinham sido feitos prisioneiros.Eramossobreviventesde21divisõesalemãseuma romena.Assim terminouoprodigiosoesforçodeHitlerdetomaraRússiaàforçaededestruirocomunismoporumaformaigualmenteodiosadetiraniatotalitária.Aprimaverade1943marcouopontodeinflexãodaguerranoFrontdoLeste.

AntesmesmodeStalingrado, amarémontante russa já empurrara o inimigodevoltaaolongodetodaalinha.OexércitoalemãodoCáucasoconduziuumahábilretirada,masosrussosempurraramoinimigodoDondevoltaparaalémdorioDonetz,alinhadepartidadaofensivadeHitlernoverãoanterior.Tambémmaisao norte os alemães perderam terreno, até ficarem a mais de 250 milhas deMoscou. O investimento feito em Leningrado foi perdido. Os alemães e seussatélitessofreramperdasimensasdehomensematerial.Oterrenoconquistadonoanoanteriorfoi-lhesarrancado.Elesjánãoeramsuperioresaosrussosemterra.No ar, tinham que se haver com o poderio crescente da força aérea inglesa eamericana,operandoapartirdaInglaterraedaÁfrica.

✩

A vitória, entretanto, não tornou Stalin mais cordato. Se lhe tivesse sidopossível ir a Casablanca, os três aliados poderiam ter elaborado um planoconjunto,faceaface.Masnãoeraparaserassimeasdiscussõescontinuaramportelegrama.Transmitimos-lhenossasdecisõesmilitarese,quandodeminhavoltaaLondres,comaautorizaçãodopresidente,eulheenviaraexplicaçõesadicionaissobre nossos planos: libertar a Tunísia em abril, tomar a Sicília e levar até olimite nossos preparativos para cruzar o Canal em agosto ou setembro. Elerespondeuprontamente:

(...) É evidente que, contrariando vossas estimativas anteriores, o términodas operações em Túnis é esperado em abril, em vez de fevereiro. Nãopreciso dizer-lhe quão decepcionante é essa demora. (...) [Também] éevidente,porsuamensagem,queacriaçãodaSegundaFrente,emparticularnaFrança,sóéprevistaparaagosto-setembro.Parece-mequeoquadroatualexigeamáximaaceleraçãopossíveldalinhaescolhida—istoé,aaberturadaSegundaFrentenoOesteemdataconsideravelmenteanterioràindicada.Para não dar ao inimigo nenhum descanso, é extremamente importantedesfechar o golpe noOcidente na primavera ou no início do verão, e nãoadiá-loparaosegundosemestredoano.(...)

Eummêsdepois(em15demarço):

Compreendendo plenamente a importância da Sicília, devo assinalar, noentanto,queelanãopodesubstituiraSegundaFrentenaFrança. (...) Julgomeu dever adverti-lo, da maneira mais vigorosa possível, sobre quãoperigososeria,dopontodevistadenossacausacomum,umnovoadiamentodaaberturadaSegundaFrentenaFrança.Époressarazãoqueaincertezade

suas declarações concernentes à pretendida ofensiva anglo-americanaatravésdoCanaldesperta-megraveansiedade,sobreaqualcreionãopodersilenciar.

✩

Era evidente que a ajuda mais eficaz que podíamos oferecer aos russosconsistianarápidaexpulsãodasforçasdoEixoqueestavamnaÁfricadoNorteena intensificaçãodaguerraaéreacontraaAlemanha.Maserapreciso levaremcontaque,emboraavelocidadedenossoavançodolestehouvesseultrapassadoasexpectativas,faziaalgumtempoqueasituaçãodosaliadoserainquietante.Éverdade que Malta fora ressuprida, rearmada e entrara novamente em plenaatividade.DenossasnovasbasesnaArgéliaenaCirenaica,nossasforçasnavaiseaéreascobriamgrandesdistâncias,protegendoosnaviosaliadoseimpondoumtributopesadoaossuprimentose reforçosdo inimigo.AlémdebloquearTúnis,ondeaforçaaéreaalemãaindaerapotente,estávamosatingindoatéosportosdaItáliacontinental.Palermo,NápoleseSpeziatinhamsentidooaumentodenossaforça, e bombardeiros da RAF, decolando da Inglaterra, haviam assumido osataquescontraonortedaItália.Aesquadraitaliananãofizeranenhumatentativadeinterferir.Alémdapresençadaesquadrainglesa,afaltadepetróleoeraaguda.HaviadiasemquenãoachavamumasótoneladadecombustívelemtodaaSicíliaparaosnaviosdeescoltaqueprotegiamoenviodesuprimentosaTúnis.Mas nada disso conseguia disfarçar o fato de que, depois do fracasso na

conquista da Tunísia em dezembro, nossa impulsão inicial havia-se esgotado.Recusando-se a reconhecerquenãopodiaprotegerpormeiosnavaisouaéreosnemmesmo o curto trajeto que partia da Sicília,Hitlermandou criar um novoexércitoparaenfrentarosataquesaliadosiminentesdolesteedooeste.Rommel,promovidoparaocomandodetodasastropasdoEixo,concentrouduasdivisõesblindadas alemãs a leste de Faid, para repelir o ataque das tropas dos EUA eimpedir que elas se aproximassemde seu flanco e sua retaguarda enquanto eleenfrentavaadurapressãodoVIIIExército.Oataquecomeçouem14defevereiro.Havia-se esperado, erroneamente, que o golpe principal viesse através deFondouk,enãodeFaid.Consequentemente,a1ªDivisãoBlindadadosEUA,sobas ordens do general Anderson, dispersou-se muito. No dia 17, Kasserine,FerianaeSbeitlaestavamempoderdosalemães.Então,Rommelatacouaonorte.Seguiu-se um combate feroz.Mas, aomeio-dia de 22 de fevereiro, ele iniciouuma retirada geral bem-conduzida e nossa linha original acabou sendorestabelecida.Quatrodiasdepois,elecomeçouumasériedeataquesintensosaofrontdo5ºCorpoinglês.AosuldeMedjez,oinimigofoirepelidosemavanços

significativos;aonorte,conquistouváriasmilhas,deixandoaprópriacidadenumincômodo“bolsão”.Pertodacosta,nossastropasforamobrigadasarecuarvintemilhas,masdepoissemantiveramfirmes.Na última semana de fevereiro, o general Alexander assumiu o comando de

todoofront.Aomesmotempo,nostermosdoacordodeCasablanca,omarechaldoarTedderassumiuocontroledasforçasaéreasaliadas.AbatalhanaTunísiachegou ao auge. Em 6 demarço, Rommel fez quatro grandes ataques contra oavançodoVIIIExército,usandoastrêsdivisõesPanzeralemãs.Todososataquesrepelidos com pesadas baixas. É provável que esse tenha sido o mais durorechaço de Rommel em todas as suas proezas africanas. Além disso, foi seuúltimocombatenaregião.Poucodepois,elebaixouhospitalnaAlemanhaevonArnimosubstituiu.Em seguida, o VIII Exército avançou para atacar a principal posição do

inimigo, a Linha Mareth. Tratava-se de um sistema defensivo altamenteorganizado, com vintemilhas de extensão, construído pelos franceses antes daguerra para impedir incursões italianas na Tunísia. Agora, os italianos aocupavamcontraos ingleses!Foramprecisos15diasparaprepararumassaltodecisivo contra defesas tão fortemente guardadas. O golpe foi desferido naterceirasemanademarço,o inimigofoi flanqueadoe,em7deabril,depoisdeárduosecomplicadoscombates,umapatrulhada4ªDivisãoIndianaencontrou-secom outra do 2º Corpo dos EUA.A saudação americana—Hello, Limey —,embora não entendida [apelido dado na marinha americana aos marinheirosingleses,noutrostempos,devidoaousodelimãonosnaviosinglesescontraoescorbuto],foiacolhidacomamaiorcordialidade.Osdoisexércitos,quehaviampartidodepontossituadosaquase2milmilhasdedistância,finalmentejuntavam-se.Nodia18,umgrandecomboioaéreoinimigocomcemaeronavesfoiatacadopornossosSpitfiresepelosWarhawksamericanos,sobreocaboBon.Ocomboiodispersou-senaconfusão,emaisdecinquentaaviõesforamderrubados.Nodiaseguinte,osKittyhawkssul-africanosdestruíram15deumtotalde18;eporfim,em22deabril,outrostrinta,inclusivemuitoscarregadosdegasolina,caíramemchamasnomar. Issopraticamentepôs fimàobstinada tentativadeHitler,queaAlemanha não tinha como aguentar. Nenhuma outra aeronave de transporteatreveu-se a voar durante o dia. Eles haviam conseguido um grande feito. Emquatromeses, de dezembro amarço, haviam transportadomais de quarentamilhomense14miltoneladasdesuprimentosparaaÁfrica.Em 6 de maio, Alexander desferiu seu ataque culminante. As forças aéreas

aliadasfizeramumesforçosupremo,realizando2.500saídasnaqueledia.OEixohavia-se desgastado gradualmente e, nessa crise, só conseguiu retrucar comsessentasaídas.Aproximava-seoclímax.Umbloqueioimplacável,pormarepor

ar, foiplenamenteestabelecido.Amovimentaçãonaval inimiga foiparalisadaeseu esforço aéreo terminou.O9ºCorpo inglês abriu umanova brecha no frontinimigo. As duas divisões blindadas passaram pela infantaria e chegaram aMassicault,ameiocaminhodeTúnis.Nodiaseguinte,7demaio,continuaramaavançar.A7ªDivisãoBlindadapenetrouemTúnise,emseguida,defletiuparaonorteparairaoencontrodastropasamericanas.Aresistêncianaprincipalfrenteamericanaforasimultaneamenterompidaesua9ªDivisãodeInfantariachegouaBizerta.Assim, trêsdivisõesalemãsficarampresasentreas tropasaliadaseserenderamem9demaio.A6ªDivisãoBlindada,seguidapela4ªDivisãoinglesaetendoàsuadireitaa

1ªDivisãoBlindada,rumouparaleste,atravessouTúniseseguiuemfrente.Foidetida por uma resistência organizada às pressas numdesfiladeiro à beira-mar,poucas milhas a leste da cidade, mas seus tanques avançaram pelas areiasmolhadas da praia e, ao anoitecer de 10 de maio, chegaram a Hammamet, nolitoral leste. Atrás deles, a 4ª Divisão varreu a península do cabo Bon semencontraroposição.Todososinimigosrestantesforamapanhadosnaredeaosul.Em11demaio,ogeneralAlexandertelegrafou:

(...) Espero um colapso de toda a resistência organizada nas próximas 48horasealiquidaçãofinaldetodasasforçasdoEixonospróximosdoisoutrêsdias.Calculoqueosprisioneiros,atéomomento,ultrapassamcemmil,masissoaindanãofoiconfirmadoeelescontinuamachegar.Ontem,viumacarroçapuxadaacavalo,repletadealemãesqueiamparaaprisão.Quandoelespassaram,nãopudemosdeixarderir,eelestambémriram.AcoisatodamaispareciaoDiadoDerby...

OalmiranteCunningham,quefizerapreparativoscompletosparaacapitulaçãofinal,ordenouquetodasasforçasnavaisdisponíveispatrulhassemosestreitoseimpedissemumaretiradadoEixoàmodadeDunquerque.OcódigoapropriadodessaoperaçãofoiRetribution[Desforra].Nodia8,eletransmitiuamensagem:“Afundem,queimemedestruam.Nãodeixempassarnada.”Masapenasalgumasbalsastentaramescaparequasetodasforamcapturadasouafundadas.Nodia12,fechou-seocerco,eoinimigodepôssuasarmas.Às14h15de13demaio,Alexanderenviou-meumcomunicado:“Sir:Cumpre-

meinformarqueacampanhadaTunísiaestáencerrada.Todaaresistênciainimigacessou.Somossenhoresdolitoralnorte-africano.”NinguémpôdeduvidardamagnitudedavitóriadeTúnis.Elaficouàalturade

Stalingrado. Quase 250 mil homens foram feitos prisioneiros. Uma perdapesadíssimadevidashumanasfoiinfligidaaoinimigo.Umterçodeseusnavios

de suprimentos foi afundado. A África estava livre de nossos inimigos. Umcontinente fora resgatado.EmLondres,pelaprimeiraveznaguerra,houveumaverdadeira elevação dos ânimos. O Parlamento recebeu os ministros comentusiasmo e registrou seu agradecimento aos comandantes nos termos maiscalorosos.Euhaviapedidoqueos sinosde todasas igrejas soassem.Lamenteinãoouvir seu toque,maseu tinhaum trabalhomais importantea fazerdooutroladodoAtlântico.

1Teppichfresser,chamavamHitlerpelospiquesdefúria.

66

AItáliaéameta

UmavezqueadecisãonaÁfricasetornoucoisacerta,asrazõesquemelevaramaseguiràspressasparaWashingtoneramsérias.Quefaríamoscomnossavitória?Seriam seus frutos colhidos apenas na extremidade tunisiana, ou deveríamosexpulsar a Itália da guerra e introduzir a Turquia do nosso lado? Perguntasfatídicas, que sópoderiam ser respondidasporumaconferênciapessoal comopresidente.Eusabiadesériasdivergênciasabaixodasuperfície,asquais,senãofossem resolvidas, levariam a graves dificuldades e a uma ação debilitadadurante o resto do ano.Estava decidido a ter uma conversa nomais alto nívelpossível.Os médicos não quiseram que eu voasse na enorme altitude exigida pelos

bombardeiros,demodoqueficoudecididoirmospormar.SaímosdeLondresnanoitede4demaioesubimosabordodoQueenMary,noClyde,nodiaseguinte.Onavioforaadmiravelmenteequipadoparaatenderàsnossasnecessidades.Todaa delegação foi acomodada no convés superior, isolado do restante do navio.Escritórios, salas de conferência e, é claro, a sala dosmapas estavam prontospara ser usados. Desde o momento em que embarcamos, nosso trabalhoprosseguiusemintervalo.BatizadadeTrident,aconferênciadeveriadurarpelomenos uma quinzena e pretendia cobrir todos os aspectos da guerra. Nossacomitiva,portanto,tevedesergrande.Os“regulares”láestavamcomforçatotal:oschefesdeestado-maior,comumbomnúmerodeoficiaisdeestado-maior;LordLeathersealtosfuncionáriosdoMinistériodosTransportesdeGuerra;eIsmay,commembros demeu gabinete daDefesa. Os comandantes em chefe da Índia,marechalWavell,almiranteSomervilleemarechaldoarPeirse,tambémestavamconosco. Eu os havia convocado porque tinha certeza de que nossos amigosamericanosestariammuitoansiososdequefizéssemostodoopossível—eatéoimpossível— à guisa de operações imediatas a partir da Índia.A conferênciadeveriaouvir emprimeiramãoasopiniõesdoshomensque teriamde executarqualquertarefaquefossedecidida.HaviamuitoaseracertadoentrenósantesdechegarmosaWashingtone,nesse

momento, estávamos todos disponíveis.As equipes doplanejamento conjunto edo sistema de inteligência ficaram quase em sessão permanente. Os chefes de

estado-maiorreuniam-sediariamente,emalgunscasosduasvezespordia.Aderiàminha prática habitual de lhes entregarminhas ideias todas asmanhãs, sob aformademinutase instruções, eemgeral tinhaumadiscussãocomelesacadatardeounoite.Essesprocessosdeinvestigação,triagemediscussãocontinuaramdurantetodaaviagem,havendo-sechegadopassoapassoagravesdecisões.

✩

Tínhamos que pensar em todos os teatros ao mesmo tempo. No tocante àsoperações na Europa, depois da vitória na África, estávamos em completoacordo. Em Casablanca, havia-se decidido atacar a Sicília, e todos ospreparativos estavam bastante adiantados. Os chefes de estado-maior inglesesestavamconvencidosdequeumataqueàItáliacontinentaldeveriaseguir-se,ouaté superpor-se, à tomadadaSicília.PropunhamaconquistadeumacabeçadepraianobicodabotadaItália,acompanhadaporoutroataqueaosaltodabota,comoprelúdioaumavançocontraBarieNápoles.Umdocumentoexpondoessasopiniões eos argumentosque levavama elas foipreparadoabordoe entregueaoschefesdeestado-maioramericanos,comobaseparaasdiscussões,emnossachegadaaWashington.Prevíamos mais dificuldades para chegar a um acordo com nossos amigos

americanos quanto à segunda grande esfera de ação militar inglesa, isto é, asoperações a partir da Índia. Muitos planos tinham sido postos no papel, maspoucotínhamosamostrardefato.Opresidenteeseucírculoaindatinhamideiasexageradas sobre o poder militar que a China exerceria, se lhe fossem dadasarmas e equipamentos suficientes. Também sentiam um medo descabido daiminência de uma capitulação da China, caso ela não recebesse apoio.Desagradava-meporcompletoaideiadereconquistaraBirmâniaatravésdeumavanço pelas linhas de comunicação paupérrimas de Assam. Eu detestava asselvas—que ficamcomovencedor,dequalquermaneira—e raciocinavaemtermos de poderio aéreo, poderio naval, operações anfíbias e pontos-chaves.Mas,paratodasasnossasgrandesnegociações,eraessencialquenossosamigosnão achassem que havíamos descuidado do cumprimento de nossa parte e seconvencessemdequeestávamosdispostosafazeromáximoesforçoparaatenderaseusdesejos.OqueaconteceunaBirmâniaseránarradoadiante.Em11demaio,chegamosaStatenIsland.LáestavaHarryHopkinsparanos

receber e embarcamos imediatamente no trem para Washington. O presidenteestavanaplataformaparamesaudaremelevouparameusvelhosaposentosnaCasaBranca.Natardeseguinte,12demaio,às14h30,todosnosreunimosemseugabineteovalparaexaminareplanejarnossotrabalhonaconferência.

Mr. Roosevelt pediu-me que iniciasse a discussão. Segundo os registros, aessênciademinhasideiasfoiaseguinte:

“(...) Nunca devemos esquecer que havia 185 divisões alemãs na frenterussa.Destruímoso exército alemãonaÁfrica,mas, dentro embreve, nãoestaremosemcombate comele emparte alguma.Oesforçodos russos foiprodigiosoenosdeixouemdébitocomeles.Amelhormaneiradetirarmosopeso da frente russa em 1943 seria retirar ou expulsar a Itália da guerra,assimforçandoosalemãesaenviaremumgrandenúmerodesoldadosparadefenderosBálcãs.(...)TemosumgrandeexércitoeaaviaçãodecombatebaseadanaInglaterra.Temosnossosmelhoresemaisexperientessoldadosno Mediterrâneo. Os ingleses, sozinhos, têm 13 divisões no noroeste daÁfrica. Supondo-se que a Sicília esteja concluída no fim de agosto, quefarãoessas tropasentreessemomentoeadata [em1944],daquiaseteouoitomeses, emque será possívelmontar pela primeira vez a operação detravessia do Canal? É impossível que fiquem ociosas, e um período tãoprolongadodeaparenteinaçãoteriaumgraveefeitonaRússia,quecarregaumfardotãodesproporcional.”

Mr.Rooseveltconcordouemque,paraaliviaraRússia,deveríamosestaremcombate com os alemães. Mas questionou a ocupação da Itália, que liberariasoldadosalemãesparalutaremoutroslugares.Eleachavaqueamelhormaneirade obrigarmos a Alemanha a lutar seria lançarmos uma operação através doCanal.Retruqueique,comohavíamosconcordadoemquenãopoderíamosfazerisso

antesde1944,pareciaimperativousarmosnossosgrandesexércitosparaatacaraItália.Eunãoachavaquefossenecessáriaumaocupaçãodetodaapenínsula.SeaItáliacaísse,osaliadosocupariamosportoseaeroportosnecessáriosparaoutrasoperaçõesnosBálcãsenosuldaEuropa.Umgovernoitalianopoderiacontrolaropaís, sujeitoà supervisãodosaliados.Todasessasgravesquestõesdeveriamseresgotadaspornossosestados-maiorescombinadoseseusespecialistas.Aprincípio,asdivergênciaspareceramincontornáveis,eeracomosehouvesse

umarupturairremediável.Duranteesseperíodo,houvevazamentosdeinformaçãodealtosoficiaisamericanosparasenadoresdemocrataserepublicanos,levandoaumdebatenoSenado.Compaciênciaeperseverança,nossasdificuldadesforamgradualmente superadas. O fato de o presidente e eu estarmos vivendo lado alado,encontrando-nosemqualquerhorário,deestarmossabidamenteemestreitoacordoedeoprópriopresidente tencionar tomarasdecisõessobreasquestõesessenciais,tudoisso,emaisoinestimáveltrabalhodeHopkins,exerceudurante

todo o tempo uma influência apaziguadora e dominante sobre o curso dasdiscussõesdeestado-maior.Apósumagravecrisedeopiniões,simultâneacomasmais agradáveis relações pessoais entre os militares, chegou-se a um acordoquasecompletosobreainvasãodaSicília.Embora tantas coisas houvessem corrido bem, eu estava extremamente

preocupadopornãoterhavidonenhumarecomendaçãodefinitivadosChefesdeEstado-Maior Combinados no sentido de fazermos acompanhar a conquista daSicília por uma invasão da Itália. Eu sabia que o pensamento do estado-maioramericanoestiveravoltadoparaaSardenha.Elesachavamqueessedeveriaseroúnico objetivo adicional das poderosas forças concentradas no Mediterrâneodurante todo o resto de 1943. Por todas as razões militares e políticas, eudeplorava essa perspectiva. Os russos estavam lutando todos os dias em seuimensofronteseusanguejorravaemtorrentes.Acasodeveríamosmantermaisde1,5milhão de excelentes soldados, alémde todo o seu impressionante poderioaéreoenaval,ociososporquaseumano?Opresidentenãomepareceradispostoapressionarseusassessoresparaque

fossemmaisprecisosquantoàinvasãodaItália,mas,comoesseforaoprincipalobjetivodeminhatravessiadoAtlântico,eunãopodiadeixaroassuntodelado.Hopkinsmedisseemparticular:“Seosenhorquiserfazerprevalecerseupontode vista, terá de ficar aquimais uma semana e,mesmo assim, não é certo queconsiga.”Fiqueiprofundamentedesanimadodiantedissoe,em25demaio,apeleipessoalmente ao presidente para que deixasse o general Marshall ir a Argelcomigo. Expliquei à conferência queme sentiria embaraçado, discutindo essasquestões com o general Eisenhower sem a presença de um representante dosEstados Unidos do mais alto nível. Caso fosse tomada alguma decisão, erapossível que se achasse, posteriormente, que eu havia exercido uma influênciaindevida. Assim, fiquei muito satisfeito ao saber que o general Marshall meacompanharia, e tivecertezadequeentão seriapossívelprovidenciarparaqueum relatório fosse enviado de volta aos Chefes de Estado-Maior Combinadosparasuaconsideração.Logonasprimeirashorasdodiaseguinte,ogeneralMarshall,oCIGS,Ismaye

orestantedeminhacomitivadecolamosdorioPotomacnumhidroavião.Tivemosalgumasconversasmuitoagradáveisduranteolongovooeaproveitamosolazerparadespacharpartedospapéisacumulados.AonosaproximarmosdeGibraltar,procuramosnossaescolta.Nãohaviaescolta.Todostiveramaatençãoatraídaporum avião desconhecido, que, a princípio, julgamos estar interessado em nós.Comoelenãoseaproximasse,concluímosqueeraumaviãoespanhol,mastodosparecerammuitopreocupadosatéeledesaparecer.Aopousarmos,porvoltadas17horas,fomosrecebidospelogovernador.Comoeramuitotardeparaseguirmos

viagem para Argel naquela noite, ele nos levou para o Convento, residênciaoficialdogoverno,asfreirastendosidoretiradasdalidoisséculosantes.Só partimos de Gibraltar para Argel na tarde seguinte. Assim, houve

oportunidade de mostrar o Rochedo ao generalMarshall e todos fizemos umaperegrinaçãodealgumashoras,inspecionandoanovadestilaria,queasseguravaàfortaleza abastecimento permanente de água potável, bem como vários canhõesimportantes, alguns hospitais e um grande número de soldados. Por fim, desciparaverameninadosolhosdogovernador,anovagaleriadoRochedo,cavadaafundonapedra, comsuabateriadeoito canhõesautomáticosquedominavamoistmo e a região neutra entre a Inglaterra e a Espanha. Um imenso volume detrabalhoforainvestidonelae,quandoapercorremos,certamentemepareceuque,fossemquaisfossemosperigosasertemidosporGibraltar,umataquevindodocontinente jánãoeraumdeles.Oorgulhodogovernadorporsuarealizaçãofoicompartilhado por seus visitantes ingleses. Somente ao nos despedirmos, já nohidroavião,foiqueogeneralMarshallobservou,comcertarelutância:“Admireisuagaleria,mas tínhamosumadessas emCorregidor.Os japoneses dispararamsuaartilhariasobrearocha,alvejandoumaaltitudedealgumascentenasdepés,e,em dois ou três dias, bloquearam-na com uma imensa pilha de escombros.”Agradeci-lhepelaadvertência,masogovernadorpareceutersidofulminadoporumraio.Todosossorrisosdesapareceramdeseurosto.Decolamos no começo da tarde, com uma dúzia de Beaufighters voando em

círculos muito acima de nós. Ao entardecer chegamos ao aeroporto de Argel,ondeosgeneraisEisenhowereBedellSmith,oalmiranteAndrewCunningham,ogeneralAlexandereoutrosamigosestavamanossaespera.Dirigi-mediretamenteàresidênciadoalmiranteCunningham,vizinhaàdogeneralEisenhower,queelecolocouaminhadisposição.

✩

Não tenho lembrançamaisagradáveldaguerradoqueosoitodiaspassadosemArgeleTúnis.TelegrafeiaEdenparaquefosseameuencontro,demodoamecertificar de que tínhamos a mesma opinião sobre a reunião que havíamosprovidenciadoentreGiraudedeGaulle,alémdetodososnossosoutrosassuntos.Eu estava decidido a obter, antes de sair da África, a decisão de invadir a

Itália,casoaSicíliafossetomada.BrookeeeutransmitimosnossasopiniõesaogeneralAlexander,aoalmiranteAndrewCunningham,aomarechaldoarTeddere, mais tarde, a Montgomery. Todas essas figuras de destaque nas batalhasrecentesinclinavam-separaumaaçãoemescalamáximaeviamnaconquistadaItália a fruição natural de toda a nossa série de vitórias desde El-Alamein.

Contudo,tínhamosqueobteraconcordânciadenossograndealiado.Eisenhowermostrou-semuitoreservado.Ouviutodososnossosargumentose, tenhocerteza,concordou com o propósito deles. Mas Marshall permaneceu silencioso ouenigmáticoquaseatéoúltimomomento.Ascircunstânciasdenossareuniãoeramfavoráveisaosingleses.Comparados

aos americanos, tínhamos o triplo dos soldados, quatro vezes mais navios deguerraeumnúmeroquase igualdeaviõesdisponíveisparaoperaçõesefetivas.Desde El-Alamein, para não falar nos anos anteriores, perdêramos oito vezesmais homens e três vezesmais navios noMediterrâneo do que nossos aliados.Mas o que garantia a esses dados poderosos a consideraçãomais imparcial eatentadoslíderesamericanoseraque,adespeitodenossaimensapreponderânciadeforça,continuáramosaaceitarosupremocomandodogeneralEisenhowereapreservarpara todaa campanhaocaráterdeoperaçãodosEstadosUnidos.Oslíderesamericanosnãogostamdesersuplantadosemsuagenerosidade.Nenhumpovo reage mais espontaneamente ao jogo limpo. Se você tratar bem osamericanos,elessemprequererãotratá-lomelhor.Aindaassim,consideroqueoargumentoqueosconvenceutinhaméritosesmagadores.RealizamosnossaprimeirareuniãonavilladogeneralEisenhoweremArgel,

às17horasde29demaio.Naqualidadedeanfitrião,eleassumiuapresidência,tendoMarshall e Bedell Smith como os duelantes. Sentei-me em frente a ele,juntamentecomBrooke,Alexander,Cunningham,Tedder, Ismayealgunsoutros.Marshall disse que os chefes de estado-maior americanos consideravamimpossível tomar qualquer decisão sobre a invasão da Itália enquanto não seconhecesseoresultadodoataqueàSicíliaeasituaçãodaRússia.Aabordagemlógicaconsistiriaemcriarduasforças,cadaqualcomseuprópriocomando,emlocaisseparados.Umadelas treinariaparaumaoperaçãocontraaSardenhaeaCórsega, e a outra, para uma operação na Itália continental.Quando a situaçãoestivessesuficientementeclaraparapermitirquese fizesseaescolha,as forçasaéreasnecessárias,barcaçasdedesembarquee todoo restoseriam transferidaspara a força encarregada de implementar o plano escolhido. Ike disseimediatamente que, se a Sicília fosse um trabalho rápido, ele se disporia a irdiretoparaaItália.OgeneralAlexanderconcordou.OChefe doEstado-MaiorGeral Imperial fez então seu pronunciamento. Era

iminenteumdurocombateentrerussosealemães,edeveríamosfazertudooqueestivesseanossoalcanceparaajudar.Deveríamosfazerosalemãesdispersaremsuasforças.Elasjáestavamlargamenteespalhadasenãopoderiamserreduzidasnem na Rússia nem na França. O local onde poderiam fazer isso maisconvenientementeseriaaItália.Seopédabotaitalianasemostrasserepletodetropas, deveríamos tentar emoutro local.Se a Itália fosse expulsadaguerra, a

Alemanha teria que substituir as 26 divisões italianas nos Bálcãs e reforçar oPassodeBrenner,aRivieraeasfronteirasespanholaeitaliana.EssadispersãoeraexatamentedoqueprecisávamosparaatravessaroCanal,edeveríamosfazertudooqueestivesseaonossoalcanceparaaumentá-la.Eisenhowerdeclarouentãoqueadiscussãoparecerasimplificarseuproblema.

SeaSicíliafosseumsucesso—digamos,aocupaçãoexigisseumasemana—,ele cruzaria imediatamente o estreito deMessina e criaria a cabeça de praia.ExterneiminhavisãopessoaldequeaSicíliaestariaacabadaem15deagosto.Seassimfosse,eseoesforçonãotivessesidograndedemais,deveríamospartirde imediato para o dedão da Itália, desde que não houvesse um deslocamentomuito grande de divisões alemãs para lá. Os Bálcãs representavam um perigomaiorparaaAlemanhadoqueaperdadaItália,jáqueaTurquiapoderiareagirfavoravelmenteanós.Em seguida, Brooke descreveu toda a nossa força no Mediterrâneo.

Descontadas as sete divisões a serem mandadas de volta para a operação detravessiadoCanaleduasparaatenderaoscompromissosinglesescomaTurquia,27divisõesaliadasficariamdisponíveisnaáreadoMediterrâneo.Comtamanhaforçaemnossasmãos,seriarealmentenegativoquenadaacontecesseentreagostoousetembroeomêsdemaiodoanoseguinte.

✩

Emboraficassemmuitascoisasnabalança,fiqueibastantesatisfeitocomessadiscussãoinicial.Odesejodetodososcomandantesdeiremfrentedamaneiramaisousadaeraclaro,esenticomigomesmoqueasrestriçõesfeitasporcontadealgum fator desconhecido seriam solucionadas pelos acontecimentos, consoanteminhasesperanças.Voltamos a nos reunir na tarde de 31 demaio.Mr.Eden chegou a tempo de

comparecer.Tenteidefinirasquestões:meucoraçãoestavacomainvasãodosuldaItália,masasvicissitudesdabatalhapoderiamexigirumcursodiferente.Dequalquer modo, a alternativa entre o sul da Itália e a Sardenha implicava adiferençaentrecampanhagloriosaemeraconveniência.OgeneralMarshallnãoera absolutamente hostil a essas ideias,mas não queria que uma decisão clarafosse tomada naquele momento. Melhor seria decidir o que fazer depois dehavermos iniciado o ataque à Sicília. Ele julgava que seria necessárioconhecermos um pouco as reações alemãs para determinar se haveria algumaresistência real no sul da Itália, se os alemães recuariam para o Pó e se, porexemplo,saberiamorganizareinfluirnositalianoscomalgumahabilidade;eparasaberquepreparativosteriamsidofeitosnaSardenha,naCórsegaounosBálcãs,

e que readaptações eles fariam na frente russa. Havia duas ou três maneirasdiferentespelasquais a Itáliapoderiacair;muitacoisapoderiaacontecerentreaquelemomentoejulho.Ele,ogeneralEisenhowereosChefesdeEstado-MaiorCombinadosestavamplenamentecientesdemeussentimentossobreainvasãodaItália,mas seu único desejo era escolher a alternativa “pós-Sicília” que dessemelhoresresultados.Afirmeiqueeuqueriaapaixonadamentevera Itália foradocaminhoeRoma

emnossopoder.Eunãoconseguiasuportaravisãodeumgrandeexércitoocioso,quandoelepoderiaestarempenhadoemtiraraItáliadaguerra.Oparlamentoeopovoficariamimpacientesseoexércitonãoagisse,eeuestavadispostoatomarprovidênciasquasedesesperadasparaimpediressacalamidade.

✩

Ocorreu então um incidente que deve ser relatado, pois tem relação comquestões que se tornaram objeto de mal-entendidos e controvérsias depois daguerra.Mr. Eden, ameu pedido, comentou a situação turca e disse que tirar aItáliadaguerramuitocontribuiriaparaaentradadosturcos.Elesficariammuitomaisamistosos“quandonossastropasalcançassemaáreadosBálcãs”.Edeneeuestávamos de pleno acordo quanto à política de guerra, mas temi que aformulaçãode sua frase confundisse nossos amigos americanos.Dizo registro:“O primeiro-ministro interveio para observar enfaticamente que não estavaadvogandooenviodeumexércitoaosBálcãs,agoraounofuturopróximo.”Mr.EdenconcordouemquenãoserianecessáriocolocarumexércitonosBálcãs,jáque os turcos começariam a mostrar reações favoráveis tão logo pudéssemosconstituirumaameaçaimediataaosBálcãs.Antes de nos separarmos, pedi ao generalAlexander que desse sua opinião.

Ele o fez num discurso extremamentemarcante.Obter uma cabeça de praia noterritório italianodeveriafazerpartedoplano.Seria impossível lograrmosumagrandevitóriasenãopudéssemosexplorá-lamedianteummovimentodeavanço,preferivelmenteItáliaadentro.Tudoisso,porém,seriaesclarecidoàmedidaquese desenrolasse a operação na Sicília. Não era impossível, embora parecesseimprovável,queodedãodaItáliaestivesse tãofortementeguardadoapontodeexigir que reformulássemos por completo as etapas das nossas operações, edeveríamos estar prontos para continuar avançando, sem nenhuma parada, tãologo começasse o ataque à Sicília. A guerra moderna permitia avanços muitorápidos,comocontroledastropasporrádioagrandesdistânciaseaproteçãoeapoiofornecidospelaforçaaéreasobrevastasáreas.Oavançopoderiatornar-semaisdifícilàmedidaquenosdeslocássemospeloterritórioitaliano,masissonão

constituía um argumento contra avançarmos tanto quanto possível, combase noimpacto da investida contra a Sicília. Na guerra, o inacreditável muitas vezesacontecia. Poucos meses antes, ter-lhe-ia sido impossível acreditar no queefetivamenteaconteceraaRommeleseuAfrikaKorps.Poucassemanasdepois,ele acharia difícil acreditar que trezentos mil alemães desmoronassem numasemana. A força aérea inimiga fora tão completamente varrida dos céus quepoderíamos,sequiséssemos,fazerumdesfiledetodasasnossasforçasnaÁfricadoNorte,numúnicocampodeparadanaTunísia,semqualquerperigodeaviõesinimigos.Alexander recebeu o apoio imediato do almirante Cunningham: se tudo

corresse bem na Sicília, deveríamos cruzar diretamente o estreito. Eisenhowerencerrouoencontro,expressandoseureconhecimentopelaviagemqueogeneralMarshall e eu tínhamos feito para lhe esclarecer o que fora realizado pelosChefes de Estado-Maior Combinados. Entendia ser sua responsabilidade obterinformaçõessobreasprimeirasfasesdainvasãodaSicíliaeenviá-lasaosChefesdeEstado-MaiorCombinadosatempodeelesdecidiremqueplanoexecutaremseguida, sem interrupção. Ele enviaria não apenas informações, mas vivasrecomendações, com base na situação do momento. Esperava que seus trêsprincipaiscomandantes(Alexander,CunninghameTedder)tivessemoportunidadede tecer umcomentáriomais formal sobre essas questões, embora estivesse deplenoacordocomoqueostrêstinhamditoatéaquelemomento.

✩

Nosdoisdiasseguintes,viajamosdeaviãoedeautomóvelparaalgunsbeloslugaresquesetornaramhistóricosemdecorrênciadasbatalhasdomêsanterior.Ogeneral Marshall partiu num rápido périplo com os próprios americanos e,posteriormente, viajou como generalAlexander e comigo, encontrando-se comtodos os comandantes e vendo cenas empolgantes das tropas. O sentimento devitóriaestavanoar.TodaaÁfricadoNorteforalibertadadoinimigo.Duzentosecinquentamil prisioneiros na gaiola. Todo o nosso pessoal estava orgulhoso eradiante. Não há dúvida de que é muito bom vencer. Discursei para muitosmilharesdesoldadosemCartago,nasruínasdeumimensoanfiteatro.Certamente,ahoraeolocalprestavam-seàoratória.Nãotenhoideiadoqueeudisse,masaplateia inteira aplaudiu e soltou vivas, como sem dúvida terão feito seuspredecessores de dois mil anos atrás, quando assistiam aos combates dosgladiadores.

✩

Sentique sehaviamfeitograndesavançosemnossasdiscussõeseque todosqueriamlutarpelaconquistadaItália.Assim,aofazerasínteseemnossaúltimareunião, em 3 de junho, expus as conclusões de maneira bastante moderada epresteiminhashomenagensaogeneralEisenhower.EdeneeuretornamosjuntosporGibraltar.ComominhapresençanaÁfricado

Norte fora amplamente noticiada, os alemães estavam excepcionalmentevigilantes, o que levou a uma tragédia que muito me entristeceu. O aviãocomercialdecarreiraestavaprestesadecolardoaeroportodeLisboaquandoumhomemcorpulento,fumandoumcharuto,aproximou-seefoiconsideradocomoumpassageiro. Espiões alemães enviaram a mensagem de que eu estava a bordo.EmboraessesaviõesdepassageiroshouvessemtransitadodurantemuitosmesesentrePortugaleaInglaterra,semseremmolestados,umaviãodeguerraalemãorecebeu ordens imediatas de atacar, e a aeronave indefesa foi implacavelmenteabatida. Treze passageiros morreram, entre eles o famoso ator inglês LeslieHoward,cujaelegânciae talentoaindanossãopreservadospelosarquivosdostantos filmes encantadoresdeque eleparticipou.Abrutalidadedos alemães sóencontrouparalelonaestupidezdeseusagentessecretos.ComoalguémpoderiaimaginarquetendoaomeudisportodososrecursosdaInglaterra,eucomprasseumapassagemnumaviãodesarmadoe semescolta, saindodeLisboa,evoassepara casa em plena luz do dia? Nós, é claro, descrevemos uma ampla curvadurante a noite, de Gibraltar para o oceano, e chegamos em casa sem nenhumincidente.Foiparamimumchoquedolorososaberoquehaviaacontecidocomoutraspessoas,nasinsondáveismanobrasdodestino.

PARTEIV

Triunfoetragédia

1943-1945

A esmagadora vitória da Grande Aliança não conseguiu, até hoje,trazerapazgeralaestenossoangustiadomundo.

67

AconquistadaSicíliaeaquedadeMussolini

ChegamosagoraaopontodeinflexãodaSegundaGuerraMundial.AentradadosEstados Unidos no conflito, depois do ataque japonês a Pearl Harbor, haviagarantidoqueacausadaliberdadenãoseriarejeitada.TantonaEuropaquantonaÁsia,osagressores tinhamsidoforçadosàdefensiva.Stalingrado,emfevereirode 1943, foi a virada da maré na Rússia. Emmaio, todas as forças alemãs eitalianasnocontinenteafricanotinhamsidoeliminadasoucapturadas.AsvitóriasamericanasnomardeCoralenailhadeMidway,umanoantes,haviamdetidoaexpansão japonesanooceanoPacífico.AAustrália e aNovaZelândia estavamlivresdaameaçadeinvasão,eoslíderesdoJapãojátinhamconsciênciadequepassaraoaugedesuaofensiva.HitleraindateriaquepagartodoopreçoporseuerrofataldetentarvenceraRússiapelainvasão.AindairiadesperdiçaraimensaforçarestantedaAlemanhaemmuitosteatrosquenãoeramvitaisparaoresultadosupremo.AnaçãoalemãlogoestariasozinhanaEuropa,cercadapeloenfurecidomundoemarmas.Entreasobrevivênciaeavitória,porém,hámuitasetapas.Maisdedoisanos

deluta intensaesangrentaestavamdiantedenós.Dalipordiante,noentanto,operigonãoeramaisDestruição,masImpasse.Osexércitosdosamericanosteriamque amadurecer e sua vasta construção naval precisaria efetivar-se para que opoder total da grande república pudesse ser jogado na batalha; e os aliadosocidentaisjamaisconseguiriamatingiroalvonaEuropadeHitler—e,comisso,levar a guerra a um fim decisivo — se não ocorresse outra grande mudançafavorável.O“podermarítimo”anglo-americano,termomodernoparaexpressaropoderio conjunto das forças aéreas e navais, adequadamente combinadas,conquistou a supremacia acima e abaixo da superfície dos mares e oceanosdurante 1943. Sem ele, nenhuma das operações anfíbias teria sido factível naimensa escala exigida para libertar a Europa. A Rússia Soviética ver-se-iadeixada a enfrentar toda a força restante de Hitler, cujo punho manteria emsujeiçãoamaiorpartedaEuropa.

✩

A luta solitáriada Inglaterra contraos submarinos, asminasmagnéticas eosataques de surpresa na superfície, durante os primeiros dois anos e meio daguerra, já foi descrita. O tão esperado evento supremo da aliança americana,decorrente do ataque japonês a Pearl Harbor, pareceu a princípio aumentarnossosperigosnomar.Em1940e1941,perdemosquatromilhõesdetoneladasdenaviosmercantesporano.Em1942,depoisqueosEstadosUnidossetornaramnossosaliados,essacifraquasedobrou.Ossubmarinosafundavammaisnaviosdo que os aliados conseguiam construir. Durante 1943, graças ao imensoprogramadeconstruçãonavalamericano,anovatonelagemfinalmentesuperouasperdas navais advindas de todas as causas. Ao mesmo tempo, as perdas desubmarinos ultrapassaram no segundo trimestre, pela primeira vez, sua própriataxadereposição.LogoviriaomomentoemquemaissubmarinosdoquenaviosmercantesseriamafundadosnoAtlântico.Mas,antesdisso,haveriaumalongaedurapeleja.ABatalhadoAtlânticofoiumfatordominanteportodaaguerra.Nunca,porum

momento sequer, pudemos esquecer que tudo quanto ocorria alhures, fosse emterra,nomarounoar,dependia,emúltimainstância,dodesfechodessabatalha.Em meio a todas as outras preocupações, acompanhávamos dia a dia suasventurasedesventurascomesperançaouapreensão.Ahistóriadalabutaárduaeincessante,amiúdeemcondiçõesdeextremodesconfortoe frustração,esemprenapresençadeperigosinvisíveis,écheiadeincidenteedrama.Entretanto,paracada marinheiro ou aviador, havia poucos momentos de ação estimulante paraquebrar a monotonia de uma sucessão interminável de dias angustiantes erotineiros.Avigilâncianuncapodiaserrelaxada.Aqualquermomento,umacrisemedonha podia irromper em cena com brilhante sucesso ou abater-se comotragédia mortal. Muitos combates incríveis e intrépidas proezas de resistênciaficaram registrados,mas os feitos dos que pereceram jamais serão conhecidos.Nossos marinheiros mercantes mostraram suas mais altas qualidades, e afraternidadedomarnuncasemanifestoudemodomaisimpressionantedoqueemsuadeterminaçãodederrotarossubmarinos.

Emabrilde1943,pudemosverabalançavirar.As“alcateias”desubmarinoserammantidasemmergulhoecontinuamenteacossadas,enquantoaescoltaaéreae naval dos comboios engajava os agressores. Já estávamos suficientementefortalecidos para formar grupos de flotilhas independentes, que atuavam comodivisõesdecavalaria, semobrigaçãodedar escolta.Faziamuito tempoqueeudesejava ver isso. Havia 235 submarinos em ação, o maior número jamaisatingido pelos alemães. Mas suas tripulações começavam a fraquejar. Nuncapodiamsentir-seseguras.Seusataques,mesmoemcondiçõesfavoráveis, jánãoatingiamoalvo,enossasperdasnoAtlânticodiminuíramemquasetrezentasmiltoneladas. Quarenta submarinos foram destruídos no oceano, apenas em maio.

Tensa e atentamente, o almirantado alemão examinava seusmapas e, no fimdomês, o almirante Doenitz deu ordem de regresso aos remanescentes de suaesquadra,paraqueficassememrepousooulutassememáguasmenosarriscadas.Em junho,os afundamentoscaíramparaa ciframaisbaixadesdea entradadosEUAnaguerra.Oscomboiospassaramintactos,alinhadesuprimentosemantevesegura.Abatalhadecisivaforatravadaevencida.Nossosexércitospuderamentãoserlançadospormarcontraaáreavulnerável

daEuropadeHitler.OfimdopoderdoEixonaÁfricadoNorteabriuanossoscomboiosarotadiretaparaoEgito,aÍndiaeaAustrália,protegidosdeGibraltara Suez por forças navais e aéreas que operavam a partir das bases recém-conquistadasao longoda rota.O trajetoao redordoCabo,quenoscustara tãocaroemtempo,esforçoe tonelagem,logoseriaabandonado.Aeconomiamédiade 45 dias, em cada comboio dirigido ao Oriente Médio, aumentoumagnificamenteedeumsógolpeafertilidadedenossotransportemarítimo.Comoaderrotadossubmarinosafetoutodososacontecimentossubsequentes,

cabe-nos agora levar a história adiante. Por algum tempo, eles se espalharampelasremotasvastidõesdoAtlânticosuledooceanoÍndico,ondenossasdefesaseram relativamente fracasmas oferecíamos um númeromenor de alvos. Nossaofensiva aérea no golfo de Biscaia continuou a ganhar força. Em julho, 37submarinos foramafundados, amaioriaporataquesaéreos,quasemetadedelesdestruídos no golfo. Nos últimos três meses do ano, 53 submarinos foramdestruídos,enquantoperdíamosapenas47naviosmercantes.Durante todo o tempestuoso outono, os submarinos lutaram em vão e com

resultadosprecáriospararecuperarsuaascendêncianoAtlânticonorte.Embora,diante da realidade dos fatos, fosse forçado a recuar, o almirante Doenitzcontinuou amanter nas águas omesmo número de submarinos de sempre.Masseusataqueseramneutralizados;elesraramentetentavamrompernossasdefesas.Doenitz, contudo, não desanimou. Em janeiro de 1944, declarou: “O inimigoconseguiuconquistaravantagemnadefesa.HádechegarodiaemqueoferecereiaChurchillumaguerrasubmarinadeprimeiraclasse.Aarmasubmarinanãofoiderrotadapelos revesesde1943.Aocontrário, ficoumais forte.Em1944,queserá um ano de sucesso,mas difícil, destroçaremos [a linha de] suprimento daInglaterracomumanovaarmasubmarina.”Essaconfiançanãoeradetodoinfundada.Fazia-seumesforçogigantesco,na

Alemanha, para criar um novo tipo de submarino, capaz de maior velocidadesubmersoedecobrirdistânciasmuitomaislongas.Aomesmotempo,muitosdossubmarinosmaisantigosforamrecolhidos,paraserequipadoscomo“schnorkel”e operar nas águas costeiras inglesas. Esse novo dispositivo permitia-lhesrecarregarem suas baterias submersos, ficando apenas um pequeno tubo para a

entradadearacimadasuperfície.Dessemodo,suasprobabilidadesdeescaparàdetecçãoaéreaaumentaram.Logoficoupatentequeossubmarinosequipadoscom“schnorkel” pretendiam impedir a travessia do Canal quando a invasão aliadafosselançada.Oqueaconteceuseránarradonodevidotempo.Agora,éhoradevoltarmosaopalcodoMediterrâneoeaomêsdejulhode1943.

✩

O general Eisenhower considerava que a Sicília só deveria ser atacada senosso objetivo fosse o de limpar a rota marítima do Mediterrâneo. Se nossaverdadeirameta fosse invadir e derrotar a Itália, achava que nossos objetivosiniciaisadequadosseriamaSardenhaeaCórsega,“jáqueessasilhassituam-senoflancodalongabotaitalianaeforçariamumadispersãomuitomaiordasforçasinimigas na Itália do que a mera ocupação da Sicília, localizada ao largo daextremidade montanhosa da península”.1 Essa, sem dúvida, era uma opiniãomilitaraltamenteabalizada,emboraeudelanãopudessecompartilhar.Masforçaspolíticastêmseupapel.AconquistadaSicíliaeainvasãodiretadaItáliatrariamresultadosdenaturezamuitomaisrápidaedemuitomaioralcance.

Husky, como se chamou em nosso código a tomada da Sicília, foi umaempreitada de primeira grandeza. Embora tenha sido obscurecida pelosacontecimentosdaNormandia,suaimportânciaesuasdificuldadesnãodevemsersubestimadas.O desembarque pautou-se na experiência adquirida naÁfrica doNorte,eosqueplanejaramaoperaçãoOverlord tiverammuitoaaprendercomHusky. Do ataque inicial participaram quase três mil navios e barcaças dedesembarque, levandoum total de160mil homens, 14mil veículos, seiscentostanques e 1.800 canhões. Essas forças tiveram que ser reunidas, treinadas,equipadasefinalmenteembarcadas,comtodososvastosequipamentosdaguerraanfíbia,embaseslargamentedispersaspeloMediterrâneo,pelaInglaterraepelos

Estados Unidos. Apesar das inquietações, tudo correu bem e se revelou umexemplonotáveldetrabalhoconjuntodeestado-maior.Por razões políticas, havíamos até então cedido o comando e a direção da

campanha na África do Norte aos Estados Unidos. Nesse ponto, porém,ingressávamosnumanovaetapa—ainvasãodaSicíliaeoquedeladecorreria.Acertou-sequeaaçãocontraaItáliaseriadecididaàluzdocombatenaSicília.À medida que os americanos começaram a se sentir mais atraídos por essaaventuramaior, emvezde secontentaremcomaSardenhapelo restodoano,eenquanto se desdobrava a perspectiva de uma nova campanha conjunta, julgueinecessário que os ingleses tivessem pelo menos uma parceria em termos deigualdadecomnossosaliados.Asproporçõesdosexércitosdisponíveisemjulhoeram: Inglaterra, oito divisões; Estados Unidos, seis. Força aérea: EstadosUnidos, 55%; Inglaterra, 45%. Forças navais: 80% inglesas. Além disso tudo,restavamosconsideráveisexércitosinglesesnoOrienteMédioenoMediterrâneooriental,inclusivenaLíbia,comandadospelogeneralMaitlandWilsonapartirdoQG inglês no Cairo. Não pareceu demasia, nas circunstâncias, que tivéssemospelomenos uma parcela igual do alto comando. E isso foi concedido de bomgradopornossos leaiscamaradas.Ademais, foi-nosentregueaconduçãodiretada luta. Alexander comandaria o XV Grupo de Exércitos, composto do VIIExércitoamericano,sobocomandodogeneralPatton,edoVIIIExércitoinglês,comandadoporMontgomery.OmarechaldoarTeddercomandariaaforçaaéreaaliadaeoalmiranteCunningham,asforçasnavaisaliadas.TodooconjuntoficousoboaltocomandodogeneralEisenhower.O intenso ataque aéreo sobre a ilha teve início em 3 de julho, com o

bombardeio de aeródromos localizados ali e na Sardenha, que deixou muitosdeles inutilizados. Os caças inimigos foram jogados na defensiva e seusbombardeiros de longo alcance viram-se obrigados a recuar suas bases para oterritóriocontinentalitaliano.Quatrodascincobalsasdetransportedevagõesdecarga que operavam no estreito de Messina foram afundadas. Quando nossoscomboios começaram a se aproximar da ilha, a superioridade aérea já forafirmementeestabelecida,demodoqueosnavioseaviõesdeguerradoEixonãofizeram grande esforço para interferir no ataque marítimo. Conforme nossosplanos de simulação, o inimigo fora mantido na dúvida, até o último instante,sobre o local onde se daria nosso ataque.Nossamovimentaçãonaval e nossospreparativosmilitaresnoEgitodavamaentenderumaexpediçãoàGrécia.DesdeaquedadeTúnis,osalemães tinhamenviadomaisaviõesparaoMediterrâneo,porém as esquadrilhas adicionais não tinham ido para a Sicília, e sim para oMediterrâneooriental,paraonoroestedaItáliaeparaaSardenha.Odiamarcadoera10dejulho.Namanhãde9dejulho,asgrandesarmadasvindasdolesteedo

oesteconvergiamparaosuldeMaltaechegouahoradetodosrumaremparaaspraiasdaSicília.AcaminhodeChequers,ondeeudeveriaaguardaroresultado,passei uma hora na sala de guerra do almirantado.Omapa cobria uma paredeinteira e mostrava os enormes comboios, escoltas e destacamentos de apoiodeslocando-separasuaspraiasdedesembarque.Eraamaioroperaçãoanfíbiaatéentãoempreendidanahistória.Mastudodependiadascondiçõesdotempo.

✩

Amanhãfoiboa,mas,porvoltadomeio-dia,umventonoroestefrioeforadetempocomeçouasoprar.Duranteatarde,oventoaumentou.Aoanoitecer,omarencrespoumuito,oquetornariaarriscadososdesembarques,particularmentenaspraiasocidentaisdosetoramericano.Oscomboiosdebarcaçasdedesembarquesaídos deMalta e de muitos portos africanos entre Bizerta e Benghazi para onorteestavamtendoumaviagemdifícil.Haviam-se tomado providências para adiar o desembarque, caso fosse

necessário,mas essadecisão teria que ser tomada, nomáximo, até omeio-dia.Observandoansiosamentenoalmirantado,oprimeiroLorddomarindagoupelorádiosobreascondiçõesdotempo.OalmiranteCunninghamrespondeuàsvintehoras: “Tempo desfavorável, mas operação prossegue.” No dizer dele, “eraobviamente tarde demais para um adiamento, mas houve uma inquietaçãoconsiderável,emespecialcomrespeitoaoscomboiosdepequenasembarcaçõesqueenfrentavamomar”.Defato,elesforammuitoretardadosesedispersaram.Muitos barcos se atrasaram, mas, felizmente, não houve grandes prejuízos emdecorrênciadisso.“Misericordiosamente”,disseCunningham,“oventodiminuiuduranteamadrugadae,namanhãdodia10,jáhaviacessado,deixandoapenasumcansativoencapelamentoerebentaçãonaspraiasocidentais.”O mau tempo contribuiu para nos dar a vantagem da surpresa. Prossegue o

almirante Cunningham: “O plano muito eficiente de dissimulação e o traçadoenganosodasrotasdoscomboioscumpriramseupapel.Alémdisso,avigilânciadoinimigofoisemdúvidarelaxada,emvirtudedafasedesfavoráveldalua.Porfim, surgiu aquele vento perigosamente intenso, que era o bastante para tornarimpraticáveis alguns dos desembarques, se não todos. Esses fatoresaparentementedesfavoráveistiveram,naverdade,oefeitodelevarositalianosjáexaustos, que tinham estado em alerta por muitas noites, a se virar na cama,agradecidos,dizendo:‘Estanoite,pelomenos,elesnãopodemvir.’masvieram.”As forças aerotransportadas tiveram pouca sorte. Mais de um terço dos

planadores que levavam nossa 1ª Brigada Aerotransportada foram soltos cedodemais pelos aviões americanos que os rebocavam, e muitos dos homens

transportadosseafogaram.Osdemaisespalharam-sepelosudestedaSicíliaesó12planadoreschegaramàimportantepontequeeraseualvo.Dosoitooficiaise65 soldados que a tomaram e defenderam até a chegada de ajuda, 12 horasdepois, apenas 19 sobreviveram. Foi uma trágica façanha de guerra. Na frenteamericana, os desembarques aéreos também se dispersaram demais, porémmuitosgrupospequenos,provocandoprejuízoseconfusãono interior,causarampreocupaçãoàsdivisõescosteirasitalianas.Osdesembarquesdomar,sobcontínuaproteçãodoscaças,forammuitobem-

sucedidosportodaparte.Dozeaeródromoscaíramlogoemnossasmãose,em18de julho, havia apenas25 aeronaves alemãs emusona ilha.Mil e cemaviões,mais da metade alemães, foram destruídos ou avariados. O inimigo, uma vezrefeitodasurpresainicial,lutoucomobstinação.Eramgrandesasdificuldadesdoterreno. Estradas estreitas e movimentação pelo interior amiúde impossível,excetoparaossoldadosapé.NofrontdoVIIIExército,aimponenteelevaçãodomonte Etna bloqueou a passagem e permitiu que o inimigo vigiasse nossosmovimentos.QuandonossoshomensseachavamnasterrasbaixasdaplaníciedeCatânia,amaláriafezumestragoentreeles.Mesmoassim,tãologonosfirmamosnoterrenoemsegurançaenossasforçasaéreascomeçaramaoperarapartirdosaeródromoscapturados,nuncahouvedúvidasquantoaodesfecho.Aocontráriodenossasesperançasanteriores,amaiorpartedosalemãesconseguiuretirar-sepeloestreito de Messina, mas, passados 38 dias de combate, o general Alexandertelegrafou:“Àsdezhorasdestamanhã,17deagostode1943,oúltimosoldadoalemãofoiexpulsodaSicíliaeailhainteiraestáagoraemnossasmãos.”Opassoestratégicoseguinteaindaestavaemsuspenso.Deveríamosatravessar

oestreitodeMessinaetomarapontadabotadaItália,tomarosaltodabota,emTaranto, ou desembarcar mais acima, na costa oeste, no golfo de Salerno, econquistar Nápoles? Ou seria o caso de nos restringirmos à ocupação daSardenha? O avanço então feito esclareceu o panorama. Em 19 de julho, umgrandeefetivodebombardeirosamericanoshaviaatacadoospátiosdemanobrasferroviários e o aeroporto, emRoma.Houve grandes estragos e o choque foracruel. A rápida capitulação da Itália tornara-se provável. Mas os americanosinsistiam em que nenhuma das operações em outros locais, especialmente aoperação Overlord, fosse prejudicada por uma ação mais vigorosa noMediterrâneo.Essarestriçãoiriacausarmuitaansiedadeduranteodesembarqueem Salerno. Mas, enquanto progrediam as discussões um tanto acaloradas, ocenáriofoicompletamentetransformadopelaquedadeMussolini.ODucetevedesuportaropesodosdesastresmilitaresaque,apóstantosanos

dedominação,havialevadoseupaís.Tendoexercidoumcontrolequaseabsoluto,nãopodiajogararesponsabilidadenamonarquia,nasinstituiçõesparlamentares,

nopartido fascistaounoestado-maior.Tudo recaiu sobre ele.Nomomentoemqueseespalhouportodososcírculosbem-informadosdaItáliaosentimentodeque a guerra estava perdida, a culpa recaiu sobre o homem que havia tãoimperiosamentejogadoanaçãoparaoladoerradoeperdedor.Essasconvicçõesse formaramedifundiramamplamentenosprimeirosmesesde1943.Oditadorsolitárioficoupostadonotopodopoder,enquantoaderrotamilitareamatançaitaliana na Rússia, em Túnis e na Sicília compunham um evidente prelúdio dainvasãodireta.Em vão ele fez mudanças entre os políticos e os generais. Em fevereiro, o

general Ambrosio substituiu Cavallero como chefe do estado-maior italiano.AmbrosioeoduquedeAcquarone,ministrodaCorte,eramassessoresespeciaisdo rei e contavam com a confiança do círculo real. Durante meses, haviamesperado derrubar o Duce e pôr fim ao regime fascista. MasMussolini aindacirculavapelocenárioeuropeucomosefosseumfatordominante.Ficouofendidoquandoseunovochefemilitarpropôsa retirada imediatadasdivisões italianasdosBálcãs.Eleencaravaessas forçascomocontrapontoaopredomínioalemãonaEuropa.Nãopercebiaqueasderrotasnoexterioreadesmoralizaçãointernahaviam-lhe reduzido o status como aliado deHitler. Acalentava uma ilusão depoder e influência que a realidade mostrava já haver desaparecido. Assim,resistiu ao impressionante pedido de Ambrosio. Mas tão duradouros eram aimpressão de sua autoridade e o medo de seus atos pessoais em situaçõesextremas,quehouveumalongahesitaçãoemtodasasforçasdasociedadeitalianaquantoàmaneiradedepô-lo.Quemporia“oguizonogato”?Eassimtranscorreua primavera, com a aproximação cada vez maior da invasão por um inimigoportentoso,dotadodeumpoderiosuperioremterra,nomarenoar.Veioentãooclímax.Desdefevereiro,oreiconstitucional,sisudoecauteloso,

estivera em contato com o marechal Badoglio, que fora dispensado após osdesastres na Grécia em 1940. O rei enfim encontrou nele uma figura a quempoderiaconfiaraconduçãodoestado.Traçou-seumplano.FicouresolvidoqueMussolinideveriaserpresoem26dejulho.OgeneralAmbrosioconcordouemencontrar os agentes e criar a situação para esse golpe. O general foiinadvertidamenteauxiliadoporelementosdaVelhaGuardafascista,queestavamembuscadeumrenascimentodopartido,medianteoqual,emmuitoscasos,nãosaíssemperdedores.Elesviamna convocaçãodomais altoórgãopartidário, oGranConselhoFascista,quenão se reuniadesde1939,omeiodeconfrontaroDuce com um ultimato. Em 16 de julho, fizeram uma visita a Mussolini e oinduziram a convocar uma sessão formal doConselho para 24 de julho. Essesdois movimentos parecem ter sido separados e independentes, mas a estreitacoincidênciadesuasdatasésignificativa.

Nodia19dejulho,acompanhadopelogeneralAmbrosio,MussolinivoouaoencontrodeHitlernumavilla emFeltre,pertodeRimini. “Haviaumbelíssimoparque,frescoecheiodesombras”,escreveuMussoliniemsuasmemórias,“eumprédiolabirínticoquealgunsachavamquasesobrenatural.Pareciaumdesenhodepalavras cruzadas cristalizado numa casa.” Todos os preparativos tinham sidofeitos para recepcionar o Führer por pelo menos dois dias, mas ele se foi namesma tarde. “Oencontro”, dizMussolini, “comodehábito, foi cordial,mas acomitiva e a atitude dos oficiais superiores da força aérea e dos soldados foifria.”2

OFührerdiscorreulongamentesobreanecessidadedeumesforçosupremo.Asnovasarmassecretas,disseele,estariamprontasparaempregocontraaInglaterranoinverno.AItáliaprecisavaserdefendida,“paraqueaSicíliapossatornar-separaoinimigooquefoiStalingradoparanós”.3Ositalianosdeveriamentrarcomos homens e a organização. A Alemanha não poderia fornecer os reforços eequipamentossolicitadospelaItália,emvirtudedapressãonafrenterussa.AmbrosioexortouseuchefeadizerfrancamenteaHitlerqueaItálianãopodia

continuarnaguerra.Nãosesabeaocertoquebenefícioteriaadvindodisso,masofatodeMussoliniterparecidoperplexoacaboulevandoAmbrosioeosoutrosgenerais italianos presentes a decidirem que já não era possível esperar delenenhumaliderança.NomeiododiscursodeHitlersobreasituação,umagitadofuncionárioitaliano

entrounasalacomanotícia:“Nestemomento,Romaestásofrendoumviolentobombardeioaéreoinimigo.”AforaumapromessadenovosreforçosalemãesparaaSicília,Mussolini voltou aRoma semoquemostrar.Quando se aproximava,seuaviãocruzouuma imensanuvemnegradefumaça,quevinhadecentenasdevagõesemchamasnaestaçãoferroviáriaLittorio.Eleteveumaaudiênciacomorei, a quem encontrou “de cenho franzido e nervoso”. “É uma situação tensa,”disseorei.“Nãopodemoscontinuarpormuitomaistempo.ASicíliapassouparao Ocidente, agora. Os alemães vão nos trair. A disciplina das tropas estádestruída.(...)”Mussolinirespondeu,segundoosregistros,queesperavaliberaraItáliadaaliançacomoEixoem15desetembro.Adatamostraquantoelehaviaperdidoocontatocomarealidade.Surgiuentãoemcenaoprincipalatordodramafinal.DinoGrandi,umveterano

fascista, ex-ministro do Exterior e embaixador na Inglaterra, homem de grandedeterminação pessoal, que havia abominado a declaração de guerra italiana àInglaterra,masatéentãosesubmeteraàforçadosacontecimentos,chegouaRomaparaliderarareuniãodoGranConselho.Visitouseuantigolíderem22dejulhoelhedisserudementequetencionavaproporaformaçãodeumgovernodecoalizãonacional,comadevoluçãodocomandosupremodasforçasarmadasaorei.

✩

Às17horasdodia24,reuniu-seoGranConselho.Ochefedepolíciaparecehaver tomadoprovidênciasparaqueseusmembrosnão fossemperturbadosporalguma violência. Os mosqueteiros deMussolini, seus guarda-costas pessoais,foram liberados de suas funções para guardar o Palazzo Venezia, que tambémestava repleto de policiais armados. O Duce expôs a situação, e o Conselho,cujosmembrosestavamtodostrajadosemseuuniformepretofascista,começouodebate.Mussoliniencerroudizendo:“Aguerraésemprepartidária—aguerradopartidoqueadeseja;eésempreaguerradeumhomemsó—dohomemqueadeclarou.SeestaéhojechamadaaguerradeMussolini, ade1859poderia tersido chamada a guerra de Cavour. Agora é omomento de segurar as rédeas eassumir a responsabilidade necessária. Não terei nenhuma dificuldade desubstituir homens, apertar os parafusos, empregar forças que ainda não foramutilizadas, em nome de nosso país, cuja integridade territorial está hoje sendoviolada.”GrandiapresentouentãoumaresoluçãopedindoàCoroaqueassumissemaior

poder, e pedindo ao rei que saísse da obscuridade e assumisse suasresponsabilidades.FezoqueMussolinidescreveucomo“umaviolentafilípica”,“o discurso de um homem que dava, enfim, vazão a um rancor longamenteacalentado”.OscontatosentreosmembrosdoGranConselhoeaCorteficaramevidentes. O genro de Mussolini, Ciano, apoiou Grandi. Todos os presentesconscientizaram-se entãodeque era iminenteumaconvulsãopolítica.Odebateprosseguiu até a meia-noite, quando Scorza, secretário do Partido Fascista,propôs umadiamento para o dia seguinte.MasGrandi pôs-se de pé num salto,gritando:“Não,eusoucontraessaproposta!Começamosessahistóriaetemosdeacabá-la esta noitemesmo!”Passavadas duashoras damanhãquandohouve avotação. “A posição de cadamembro doGranConselho”, escreveuMussolini,“era discernível antesmesmo da votação. Havia um grupo de traidores que játinha negociado com a Coroa, um grupo de cúmplices e um grupo dedesinformados,queprovavelmentenãoseaperceberamdagravidadedavotação,masvotaramassimmesmo.”Dezenoveresponderam“sim”àmoçãodeGrandiesete disseram “não”. Dois se abstiveram. Mussolini ergueu-se. “Vocêsprovocaramumacrisedoregime.Tantopior.Estáencerradaasessão.”Todosseretiraramemsilêncio.Emcasa,ninguémdormiu.Enquanto isso, a prisão de Mussolini era armada em sigilo. O duque de

Acquarone, ministro da Corte, mandou instruções para Ambrosio, cujosrepresentantes e homens de confiança na polícia e nos carabinieri entraramprontamente em ação.As principais centrais telefônicas, oQG da polícia e os

gabinetesdoministériodo Interior foramtomadosemsilêncioecomdiscrição.Umapequenatropadepoliciaismilitaresfoiposicionadaforadocampovisual,masnasimediaçõesdaresidênciareal.Mussolinipassouemseugabineteamanhãdedomingo,25dejulho,evisitou

algunspontosdeRomaquehaviamsofridocomobombardeio.Pediuparaveroreiefoi-lheconcedidaumaaudiênciaàs17horas.

Acheiqueoreiretirariaadelegaçãodeautoridadequeconcederaem1ºdejunhode1940,concernenteaocomandodasforçasarmadas,umcomandodoqualeuvinhapensandoemabrirmãohaviaalgumtempo.Assim,entreinavillacomamenteinteiramentelivredequalquermaupresságio,numestadoque,olhandoparatrás,poder-se-iarealmentechamardetotalinsuspeição.

Aochegaràresidênciareal,notouquehaviareforçosdecarabinieriportodaparte.Orei,emuniformedemarechal,estavaàporta.Osdoisentraramnasaladeestar.Oreidisse:

MeucaroDuce,nãoadiantamais.AItáliaestáemfrangalhos.Omoraldoexércitoestánofundodopoço.Ossoldadosnãoqueremmais lutar. (...)AvotaçãodoGranConselhofoiterrível—19votosparaamoçãodeGrandie, dentre eles, quatro detentores da Ordem da Anunciação! (...) Nestemomento, você é o homemmais odiadoda Itália. Já nãopode contar commaisdoqueumamigo.Resta-lheumúnicoamigo,eesseamigosoueu.Éporissoque lhedigoquevocênãoprecisa temerporsuasegurançapessoal,aqual eu garantirei. Tenho pensado que o homem para o cargo, agora, é omarechalBadoglio.

Mussolinirespondeu:

O senhor está tomandoumadecisão extremamente grave.Uma crise, nestemomento,significaria levaropovoapensarqueapazestariaàvista,umavezdemitidoohomemquedeclarouaguerra.Seriaumsériogolpeparaomoral do exército. A crise seria considerada um triunfo para o duoChurchill-Stalin,especialmenteparaStalin.Reconheçooódiodopovo.Nãotive dificuldade em reconhecê-lo na noite passada, em meio ao GranConselho.Nãosepodegovernarportantotempoeimportantossacrifíciossemprovocarressentimentos.Sejacomofor,desejoboasorteaohomemquetomarnasmãosasituação.

OreiacompanhouMussoliniatéaporta.“Seurosto”,disseMussolini,

estava lívido, e ele pareciamenor do que nunca, quase um anão.Apertouminhamãoetornouaentrar.Desciosdegrausemedirigiameucarro.Derepente, um capitão dos carabinieri me deteve e disse: ‘Sua Majestadeencarregou-medaproteçãodesuapessoa.’Euiacontinuandoemdireçãoaomeu carro, quando o capitãome disse, apontando uma ambulância que seachavaaliperto:‘Não.Devemosirnaquela.’Entreinaambulânciacommeusecretário.Umtenente,trêscarabinieriedoispoliciaisàpaisanaentraramjunto com o capitão e se postaram à porta, armados de metralhadoras.Quando a porta se fechou, a ambulância partiu em alta velocidade.Aindaacheiquetudoaquiloestavasendofeito,comodisseraorei,paraprotegerminhapessoa.

Nessa mesma tarde, Badoglio foi encarregado pelo rei de formar um novogabinete,comchefesdasforçasarmadaseservidorescivis.Ànoite,omarechaldivulgou a notícia para o mundo. Dois dias depois, por ordem do marechalBadoglio,oDucefoiinternadonailhadePonza.Assim terminaram os 21 anos de ditadura deMussolini na Itália, durante os

quaiselealçouopovoitalianodobolchevismo,emquepoderiaterafundado,em1919, para uma situação que a Itália nunca tivera antes na Europa. Um novoimpulsoforadadoàvidanacional.Construiu-seoImpérioItalianonaÁfricadoNorte.MuitasobraspúblicasimportantesforamcompletadasnaItália.Em1935,com determinação, o Duce havia derrotado a Liga das Nações — “cinquentanações lideradas por uma”— e conseguido fechar sua conquista daAbissínia.Seu regimehavia custado caro demais ao povo italiano,mas não há dúvida deque,durantesuafasedesucesso,atraíraumimensonúmerodeadeptos.Mussoliniera,comoeumedirigiraaelenaépocadacapitulaçãodaFrança,“olegislanteitaliano”. A alternativa a sua dominação bem poderia ter sido uma Itáliacomunista, que teria trazido perigos e desgraças de caráter diferente ao povoitaliano e à Europa. Seu erro fatal foi a declaração de guerra à França e àInglaterra, após as vitórias deHitler em junho de 1940. Se não o fizesse, bempoderia ter mantido a Itália numa posição de equilíbrio, cortejada erecompensadapelosdoislados,extraindoumariquezaeprosperidadeincomunsda luta dos outros países. Mesmo quando o desfecho da guerra ficou claro,Mussoliniteriatidoboas-vindasdosaliados.Teriamuitocomquecontribuirparaabreviarocursodaguerra.PoderiaprogramarcomarteecuidadoomomentodeseuatodedeclaraçãodeguerraaHitler.Emvezdisso,tomouorumoerrado.Elenunca compreendeu a força da Inglaterra, nem as qualidades duradouras daresistênciaedopodernavaldaIlha.Assim,marchouparaaruína.Suasgrandesrodoviaspermanecerãocomoummonumentoaseupoderpessoalelongoreinado.

✩

Nessaocasião,Hitler cometeuumportentosoerrode estratégia e condutadaguerra.AdefecçãoiminentedaItália,oavançovitoriosodaRússiaeosevidentespreparativos para um ataque através do Canal, por parte da Inglaterra e dosEstados Unidos, deveriam tê-lo levado a concentrar e desenvolver o maispoderosoexércitoalemãocomoreservacentral.Sódessemodoelepoderiausaras elevadas qualidades do comando e das tropas de combate alemães e, aomesmo tempo, beneficiar-se plenamente da posição central que ocupava, comsuaslinhasinterioresesuasesplêndidascomunicações.ComodisseogeneralvonThomaquandoestavaemnossopodercomoprisioneirodeguerra,“nossaúnicachance é criar uma situação em que possamos usar o exército”. Hitler, comoassinaleianteriormentenestanarrativa,defatoconstruiuumateiadearanha,masse esqueceu da aranha. Tentou preservar tudo o que tinha conquistado.Desperdiçaram-se nos Bálcãs e na Itália grandes forças que não puderamparticipar das decisões principais.Uma reserva central, com trinta ou quarentadivisões da mais alta qualidade e mobilidade, ter-lhe-ia permitido atacarqualquer oponente que avançasse contra ele e travar uma grande batalha, comboasperspectivasdeêxito.Elepoderia,porexemplo,terenfrentadoosingleseseamericanos no quadragésimo ou quinquagésimo dia após seu desembarque naNormandia,daíaumano,comforçasrenovadaseimensamentesuperiores.NãohavianecessidadedeconsumirseupoderionaItáliaenosBálcãs,eofatodetersido induzidoa fazê-lodeveserconsideradocomoodesperdíciodesuaúltimaoportunidade.Sabendo que essas escolhas estavam ao seu dispor, eu tambémqueria ter as

opções de fazer pressão pela direita, na Itália, ou pela esquerda, através doCanal, ou as duas coisas. Os planos equivocados que ele fez permitiram-nosempreender o grande ataque direto em condições que ofereciam boasperspectivas,ealcançarêxito.Hitler havia retornado do encontro de Feltre convencido de que a Itália só

poderia ajudar na guerramediante expurgos noPartido Fascista e uma pressãocrescente dos alemães sobre os líderes fascistas.O sexagésimo aniversário deMussolinicaíaem29dejulho,eGöringfoiescolhidoparafazer-lheumavisitaoficialnessaocasião.Mas,nocorrerde25dejulho,começaramachegarnotíciasalarmantes de Roma ao quartel-general de Hitler. À noite, ficou claro queMussolini havia renunciado ou fora destituído, e queBadoglio estava nomeadoseu sucessor pelo rei. Finalmente, decidiu-se que qualquer grande operaçãocontra o novo governo italiano exigiria a retirada de mais divisões da frenteoriental do que se poderia prescindir, na eventualidade da esperada ofensiva

russa. Traçaram-se planos para resgatar Mussolini, ocupar Roma e apoiar ofascismoitalianoondequerquefossepossível.ParaocasodeBadoglioassinarumarmistíciocomosaliados, traçaram-seoutrosplanospara tomaraesquadraitaliana e ocupar posições-chave em toda a Itália, bem como para intimidar asguarniçõesitalianasnosBálcãsenoEgeu.“Temos que agir”, disse Hitler a seus assessores, em 26 de julho, “caso

contrário,osanglo-saxõeslevarãovantagemsobrenós,ocupandoosaeroportos.Nomomento,oPartidoFascistaestáapenasatordoado,eserecuperaráatrásdenossaslinhas.OPartidoFascistaéoúnicoquetemdisposiçãodelutaraonossolado.Portanto,temosquerestaurá-lo.Todasasrazõesqueadvogamesperarmaisestãoerradas;comisso,corremosoriscodeperderaItáliaparaosanglo-saxões.Essas são questões que um militar não consegue compreender. Somente umhomemdevisãopolíticaconsegueenxergarocaminhocomclareza.”

1DwightD.Eisenhower,CruzadanaEuropa,ed.bras.BibliotecadoExército,p.159.2Mussolini,Memoirs(ed.inglesa),Weidenfeld&Nicolson,1949,p.50.3VittorioZincone,ed.,HitlereMussolini:LettereeDocumenti,Rizzoli,1946,p.173.

68

Portosartificiais

AsperspectivasdevitórianaSicília,asituaçãoitalianaeoprogressodaguerrafizeram-mesentirnecessidade,emjulho,deumnovoencontrocomopresidenteede outra Conferência Anglo-Americana. Para nosso agrado, Roosevelt sugeriuque o palco fosseQuebec.Mr.MackenzieKing recebeu bema proposta. Seriaimpossível escolher um cenário mais esplêndido para um encontro dos quedirigiamapolíticadeguerradomundoocidental,nessemomentofundamental,doqueaantigacidadeladeQuebec,nosportaisdoCanadá,encimandoomajestosorio São Lourenço. O presidente, conquanto aceitasse de bom grado ahospitalidade canadense, não julgou possível que o Canadá participasseformalmentedaconferência,jáquereceavademandassemelhantesdoBrasiledeoutros parceiros americanos nas Nações Unidas. Também tínhamos que pensarnasreivindicaçõesdaAustráliaedosoutrosDomínios.Pormeuturno,euestavadecididoaquenóseosEstadosUnidos reservássemosaconferênciaparanós,em vista de todas as questões vitais que tínhamos em comum. Uma tríplicereunião dos chefes das três grandes potências era um grande objetivo para ofuturo; naquelemomento, deviam ser apenas a Inglaterra e os Estados Unidos.Conferimos-lheonomedeQuadrant.Deixei Londres na noite de 4 de agosto, em direção ao Clyde— onde nos

aguardava oQueenMary— num trem que levava as enormes equipes de queprecisávamos. Éramos, creio eu, mais de duzentos, além de uns cinquentataifeiros dos Reais Fuzileiros Navais. O escopo da conferência abrangia nãoapenasacampanhadoMediterrâneo,entãoemseuprimeiroclímax,mastambémpreparativosaindamaioresparaoprojetodetravessiadoCanalem1944,todaacondutadaguerranoteatroindianoenossaparticipaçãonalutacontraoJapão.Ligados à travessia do Canal, levamos conosco três oficiais do general F.E.Morgan, chefe do estado-maior do supremo comandante aliado ainda a serescolhido. Com sua equipe anglo-americana, ele havia concluído o esboço denosso plano conjunto.Como todos os nossos assuntos nos teatros indiano e doExtremo Oriente estivessem em exame, levei comigo o chefe da seção deoperaçõesdogeneralWavell,vindoespecialmentedaÍndia.LeveitambémumjovembrigadierdenomeWingate,quejádeixarasuamarca

comolíderdeirregularesnaAbissíniaesedistinguiragrandementenoscombatesna selva da Birmânia. Essas novas e brilhantes façanhas granjearam-lhe, emalgunscírculosdoexércitoemqueeleservira,otítulode“ClivedaBirmânia”.Euouvirafalarmuitonisso,etambémsabiaqueossionistashaviampropostoqueeleassumisse,no futuro,ocomandodequalquerexército israelitaqueviesseaserformado.Chamara-odevoltaparapoderdarumaespiadaneleantesdepartirparaQuebec.Estavaprestesajantarsozinhonanoitede4deagosto,emDowningStreet,quandomefoitrazidaanotíciadequeelechegaradeaviãoeestava,aliás,na casa. Convidei-o imediatamente para jantar comigo. Ainda não havíamosconversadomeiahoraquandosentiestarnapresençadeumhomemdamaisaltaqualidade. Ele mergulhou prontamente em sua tese de como seria possíveldominarosjaponesesnaguerranaselva,usandogruposdepenetraçãodelongoalcance, lançados de avião atrás das linhas inimigas. Isso me interessouvivamente. Eu queria ouvir mais sobre o assunto e também deixar que elecontassesuahistóriaaoschefesdeestado-maior.Decidilevá-locomigonaviagem.Disse-lhequenossotrempartiriaàsdezda

noite. Eram quase nove.Wingate havia chegado exatamente como estava, apóstrêsdiasdevoo,diretamentedafrentedecombate,esemnenhumaroupaalémdasqueestavausando.Declarou-se,éclaro,muitodispostoair,maslamentouficarimpossibilitadodeversuamulher,queseachavanaEscóciaenemsequertiveranotícia de sua chegada.Os recursos demeugabinete particularmostraram-se àalturadasituação.AsenhoraWingatefoiacordadaemcasapelapolíciaelevadaaEdimburgo,afimdeembarcaremnossotremnesselocaleseguirconoscoparaQuebec. Ela não tinha a menor ideia do que era aquilo tudo, até que, nasprimeiras horas da manhã, encontrou-se com o marido numa plataforma daestaçãoWaverley.Osdoisjuntosfizeramumaviagemmuitofeliz.Como eu sabia quanto o presidente gostava de conhecer jovens figuras

heroicas, também havia convidado o comandante de ala aérea Guy Gibson,recém-chegadodachefiadoataquequehaviadestruídoasrepresasdoMöhneedoEder.ElasabasteciamasindústriasdoRuhrealimentavamumavastaáreadecampos, rios e canais. Um tipo especial de mina fora inventado para suadestruição, mas precisava ser lançado à noite, de uma altitude não superior asessentapés.Apósmesesdeexercícioscontínuose concentrados,16Lancasterdaesquadrilha617daRAFfizeramoraidnanoitede16demaio.Metadedelesseperdera,masGibsonficaraatéofim,voandoemcírculosacimadoalvo,sobfogocerrado,paraguiarsuaesquadrilha.Agora,eleportavaumafitainteressantede passadeiras— aVictoriaCross, umaDSO—Distinguished ServiceOrdercom barra, uma Distinguished Flying Cross, também com barra — e maisnenhumaoutrapassadeira.Coisasingular.

Minha mulher me acompanhou, e minha filha Mary, então tenente em umabateriaantiaérea,foiminhaajudantedeordens.Zarpamosem5deagosto,dessavezrumoaHalifax,naNovaScotia,emvezdeNovaYork.

✩

OQueenMarysingrouasondasevivemosabordonoextremoconforto,comuma dieta dos tempos de antes da guerra. Como sempre nessas viagens,trabalhávamos o dia inteiro. Nossa grande equipe de comunicação em código,comcruzadoresaoalcanceparadespacharnossasmensagens,mantinha-nosapardos acontecimentos, hora a hora.Todos os dias, eu estudava comos chefes deestado-maior os vários aspectos dos problemas que discutiríamos com nossosamigosamericanos.Omaisimportantedeles,claro,eraaoperaçãoOverlord.Certamanhãdenossaviagem,ameupedido,obrigadierK.G.McLean,com

doisoutrosoficiaisdoestado-maiordogeneralMorgan,foiencontrar-medeitadoemminhacamanacabineespaçosae,depoisdeabrirummapaemgrandeescala,expôs,numestilotensoepersuasivo,oplanopreparadoparaainvasãodaFrançaatravés do canal daMancha.O leitor talvez esteja familiarizado com todos osdebatesde1941e1942 sobreessaagudaquestão, em todasas suasvariações,mas essa foi a primeira vez que ouvi todo o plano conjunto apresentado emdetalhesexatosdenúmerosetonelagem,comoresultadodelongosestudosfeitosporoficiaisdasduasnações.Aescolhareduzia-seaoPassodeCalaisouàNormandia.Oprimeironosdava

a melhor cobertura aérea, mas as defesas eram as mais portentosas. Emboraoferecesseumaviagemmarítimamaiscurta,essavantagemeraapenasaparente.DovereFolkstoneficammuitomaispertodeCalaiseBoulognedoqueseachaailhadeWightemrelaçãoàNormandia,masseusportosseriampequenosdemaispara sustentar o esforçode uma invasão.Amaioria dos nossos navios teria dezarpar de portos ao longo de todo o litoral sul da Inglaterra e do estuário doTâmisa, cruzando muita água salgada, de qualquer modo. O generalMorgan eseus assessores recomendavam a Normandia, opção de Mountbatten desde oinício. Não há dúvida, hoje em dia, de que essa foi uma decisão sensata. ANormandianosdavaamáximaesperança.AsdefesasnãoeramtãofortesquantonoPassodeCalais.Grossomodo,mares e praias eram adequados e, até certoponto,protegidosdoventooestepelapenínsuladeCotentin.Ointeriorfavoreciaodesdobramentorápidodegrandesefetivoseficavasuficientementeafastadodasforçasprincipaisdoinimigo.OportodeCherbourgpoderiaserisoladoetomadologo no início da operação. Brest poderia ser cercada pelos flancos e tomadamaistarde.

Todo o litoral entre LeHavre e Cherbourg, naturalmente, era defendido porfortesecasamatasdeconcreto,mas,comonenhumportofossecapazdesustentarumgrandeexércitonessameia-luadepraiasarenosas,comcinquentamilhasdeextensão, acreditava-se que os alemães não teriam grande tropa para apoioimediatoàfrentemarítima.Seualtocomandodecertoteriaditoasimesmo:“Esseéumbomsetorparaataques-surpresacomatédezmilouvintemilhomens,mas,amenosqueCherbourgsejaprontamente tomada,nenhumexércitominimamenteàalturadatarefadeumainvasãopoderáserdesembarcadoousuprido.Éumlitoralapropriado para um raid, mas não para operações maiores.” Se pelo menoshouvesseportosaptosaabastecergrandesexércitos,esseseriaofrontcertoondeatacar.

✩

Naturalmente,comoterávistooleitor,euestavabemapardetodasasideiasconcernentes às barcaças de desembarque e aos navios para desembarque detanques.Tambémfaziamuito tempoqueerapartidáriodemolhescujapontadomar flutuasse. Já se fizera um bocado de trabalho a respeito deles, desde umaminuta que, no decorrer de nossas discussões, eu enviara a Lord LouisMountbatten, comandante de Operações Combinadas, ainda em 30 de maio de1942.

Elestêmde flutuaroscilandocomamaré.Oproblemadaancoragemdeveser resolvido. É preciso soldar uma plataforma ao longo das bordas dosnavios e instalar uma prancha rebatível suficientemente longa paraultrapassaroscabeçosdopíer.Mande-meamelhorsolução.Nãoquestioneoassunto.Asdificuldadesfalarãoporsimesmas.

Posteriormente,asideiassedeslocaramparaacriaçãodeumagrandeáreadeáguasprotegidasporumquebra-mar,baseadoemcascosdebloqueiolevadosaolocalporsuaprópriaforçamotrizedepoisafundadosemposiçõespreviamentedeterminadas.EssaideiavieradocomodoroJ.Hughes-Hallettemjunhode1943,quandoeleserviacomochefedoestado-maiornavalnaorganizaçãodogeneralMorgan. A imaginação, a engenhosidade e a experimentação tinham sidoincessantes, até que, em agosto de 1943, havia um projeto minucioso paraconstruir dois portos temporários completos, que poderiam ser rebocados epostos em funcionamento poucos dias depois do desembarque original. EssesportosartificiaisforamchamadosdeMulberries,nomeemcódigoquecertamentenãoinduzia[“amoreiras”]suanaturezaoufinalidade.Oprojeto inteiroeragrandioso.Naspraiasemsi ficariamosgrandespíeres,

comsuasextremidadesemdireçãoaomarflutuandoeabrigadas.Nessespíeres,os navios costeiros e as barcaças de desembarque poderiam descarregar emqualquermaré.Contraventoseondastraiçoeiros,seriamdispostosquebra-marescomoumgrandearconosentidodomar,circundandoumagrandeáreadeáguasabrigadas. Assim abrigados, os navios de grande calado poderiam ancorar edescarregar,etodasortedebarcaçasdedesembarquepoderianavegarlivrementeo trajeto de ida e volta na direção da praia. Esses quebra-mares seriamcompostosde estruturasde concreto e cascos afundadosdenaviosusadosparabloqueio. Como já descrevi, estruturas similares poderiam ter sido usadas naPrimeira Guerra Mundial para criar ancoradouros artificiais na baía deHeligoland.Agora,elasiriamcomporumapartefundamentaldograndeplano.

✩

As discussões adicionais dos dias subsequentes levaram a detalhes maistécnicos. As marés do Canal têm uma variação de mais de vinte pés, comrebentaçõescorrespondentesao longodaspraias.O tempoé sempre instávele,empoucashoras,osventosevendavaispodemfustigarcomforçairresistívelasfrágeisestruturasconstruídaspelohomem.Os tolosouvelhacosquehaviadoisanosvinham rabiscando“SegundaFrente Já!” emnossosmurosnão tinhamquefundirosmioloscomessesproblemas.Quantoamim,faziamuitotempoqueeuponderavasobreeles.Nessa ocasião, convenci-me das enormes vantagens de atacar o setor de Le

Havre-Cherbourg, desde que os ancoradouros inesperados pudessem entrar emusodesdeocomeçoe,comisso,viabilizarodesembarqueeoavançocontínuodeexércitos de ummilhão, chegando a dois milhões de homens, com todo o seuimenso e moderno material mais equipamento pessoal. Isso significaria apossibilidadededescarregarmos,nomínimo,12miltoneladaspordia.Trêspressupostosforamadotadospelosarquitetosdoplanoepeloschefesde

estado-maior ingleses. Eu estava de pleno acordo com eles e, como veremosadiante,elesforamaprovadospelosamericanoseaceitospelosrussos.

1. Que tinha de haver uma redução substancial do poderio da aviação decaçaalemãnonoroestedaEuropaantesdeainvasãoterlugar.2.Quenãohouvessemaisde12divisõesmóveisalemãsnonortedaFrançanomomentoemqueaoperaçãofosselançada,equenãofossepossívelaosalemãesconcentrarmaisde15divisõesnosdoismesessubsequentes.3. Que fosse resolvido o problema de manter na praia grandes efetivosatravés das marés do Canal, por um período prolongado. Para assegurar

isso, era essencial que conseguíssemos construir pelo menos dois portosartificiaiseficientes.

Fiquei feliz coma perspectiva de ter esse projeto apresentado aopresidentecommeutotalapoio.Pelomenos,issoconvenceriaasautoridadesamericanasdeque não estávamos sendo insinceros a respeito da operação Overlord e nãohavíamospoupadoreflexãooutempoparaprepará-la.Providencieiumareuniãoem Quebec entre os melhores especialistas de Londres e Washington nessamatéria.Juntos,elespoderiamconcentrarseusrecursoseencontrarasmelhoressoluçõesparaosinúmerosproblemastécnicos.

✩

Tive tambémmuitas discussões comos chefes de estado-maior sobre nossosproblemasnosteatrosindianoedoExtremoOriente.Nãoeramuitoboaahistóriaquetínhamosparacontar.Nofimde1942,umadivisãohaviaavançadopelacostadeArakan,naBirmânia,afimderetomaroportodeAkyab.Apesardereforçada—chegouahaverumcorpodeexércitocompletonabatalha—aoperaçãohaviafracassadoenossossoldadostinhamsidoempurradosdevoltapelafronteiradaÍndia.Emborahouvessemuitoadizercomoexplicação,euachavaquetodaavisão

doaltocomandoinglêscontraoJapãodeveriaserquestionada.Novosmétodosenovoshomensseriamnecessários.FaziamuitotempoqueeuconsideravaummauarranjoqueocomandanteemchefedaÍndiachefiasseasoperaçõesnaBirmânia,acrescentando-as a suas outras extensas responsabilidades. Parecia-me queoperações em larga escala contra os japoneses, noSudesteAsiático, exigiamacriação de um Supremo Comando Aliado distinto. Os chefes de estado-maiorestavamdeplenoacordoeprepararamummemorandodentrodessalinhaparaserdiscutido com seus colegas americanos em Quebec. Restava a questão docomandantedonovoteatro,enãotínhamosdúvidadequeeledeveriaseringlês.Dentre os vários nomes propostos, eu tinha comigomesmo a certeza de que oalmirante Mountbatten possuía qualificações superiores para esse grandecomando.Decidiformularessapropostaaopresidentenaprimeiraoportunidade.AindicaçãodeumoficialdaexpressivapatentedeCaptain,RoyalNavy,paraosupremo comando de um dos principais teatros de guerra era uma medidaincomum,mas,havendopreparadocuidadosamenteoterrenodeantemão,nãomesurpreendeuqueopresidenteconcordasseamistosamente.Éespantosaarapidezcomquepodetranscorrerumaviagem,quandosetemo

bastantecomqueseocupardurantecadaminutodevigília.Euhaviaansiadopor

umintervaloderepousoeumamudançadearesemrelaçãoaoperpétuoalaridoda guerra. Mas, à medida que nos aproximamos de nosso destino, as fériaspareceramencerrar-seantesdecomeçar.AtingimosHalifaxem9deagosto.Ograndenavioaportounocaiseseguimos

diretamenteparanossotrem.Apesardetodasasprecauçõescomosigilo,haviauma grande multidão. Quando minha mulher e eu nos acomodamos em nossovagão,nofinaldotrem,opovoaglomerou-seemvoltaparanosdarboas-vindas.Antes de partirmos, fiz comque cantassem“TheMapleLeaf” e “Oh,Canada”.Temiquenãoconhecessem“Rule,Britannia”,emboraestejacertodequeohinolhesteriaagradado,setivéssemosumabanda.Apósunsvinteminutosdeapertosde mão, fotografias e autógrafos, partimos para Quebec. Em 17 de agosto, opresidenteeHarryHopkinschegaram.EdeneBrendanBrackenvieramdeaviãoda Inglaterra.Àmedidaqueasdelegações foramchegando, recebemosnotíciasde gestos de paz italianos, e foi sob a impressão de uma rendição iminente daItáliaquetranscorreramnossasconversações.A primeira sessão plenária realizou-se em 19 de agosto. Deu-se máxima

prioridade estratégica, “como um pré-requisito para a operaçãoOverlord”, aobombardeioofensivoconjuntocontraaAlemanha.AslongasdiscussõessobreaoperaçãoOverlord foramentão resumidas,à luzdoplanejamentoconjunto feitoemLondres pelo generalMorgan. Os chefes de estado-maior disseram em suaapresentação:

Operação“Overlord”OverlordseráoprincipalesforçoterrestreeaéreodosEUAedaInglaterracontraoEixonaEuropa.Data-meta,1ºdemaiode1944.(...)EntreaoperaçãoOverlordeasoperaçõesnoMediterrâneo,quandohouverescassez de recursos, os recursos disponíveis serão distribuídos eempregadoscomoobjetivoprincipaldegarantirosucessodeOverlord.Asoperações no teatro do Mediterrâneo serão executadas com as forçasalocadas emTrident [a conferência anterior, realizada emWashington emmaio],excetonamedidaemqueforemalteradaspordecisãodosChefesdeEstado-MaiorCombinados.(...)

Essesparágrafosproduziramcertadiscussãoemnossareunião.AssinaleiqueosucessodaoperaçãoOverlorddependiadoatendimentodealgumascondiçõesnotocante à relaçãode forças. Frisei que era vivamente favorável aOverlord em1944, embora não houvesse apoiado a tentativa de um ataque a Brest ouCherbourgem1942ou1943.AsobjeçõesqueeufizeraàoperaçãopelocanaldaMancha, no entanto, não tinham sido eliminadas. Eu considerava necessário

fazermos todososesforçosparaaumentarempelomenos25%oataque inicial.Isso significaria arranjar mais barcaças de desembarque. Ainda nos restavamnovemeses,emuitacoisapoderiaserfeitanesseperíodo.Aspraiasescolhidaseramboas, e seriamelhorque, namesmaocasião, fizéssemosumdesembarquenas praias internas da península de Cotentin. “Acima de tudo”, declarei, “aocupaçãoinicialdacabeçadepraiadevesermuitoforte.”ComoosEUAtinhamocomandodaÁfrica,havíamosacertadoanteriormente,

opresidenteeeu,queocomandantedaoperaçãoOverlordseriainglês.Paraessefim,comaconcordânciadopresidente,eupropuseraogeneralBrooke,ChefedoEstado-MaiorGeralImperial,que,comosehádelembrar,haviacomandadoumcorpo de exército na batalha decisiva no caminho para Dunquerque, tendoAlexander e Montgomery como seus subordinados. Eu já informara o generalBrookedessaintençãonocomeçode1943.Essaoperaçãodeveriaseiniciarcomcontingentes ingleses e americanos iguais e, uma vez que teria sua base naInglaterra,pareceraacertadofazeresseacordo.Contudo,comocorrerdoanoeàmedidaqueo imensoplanoda invasãocomeçoua tomarforma,euforaficandocada vez mais impressionado com a enorme preponderância de soldadosamericanos que seriam empregados depois de se lograr êxito no desembarqueoriginal, e no prosseguimento, se a invasão fosse bem-sucedida, e assim, emQuebec,eumesmotomeiainiciativadeproporaopresidentequeumcomandanteamericanofosse indicadoparaaexpediçãoàFrança.Ele ficousatisfeitocomasugestão,eeudiriaatéqueseupensamentovinharumandonessesentido.Assim,concordamosemqueumoficialamericanocomandasseaoperaçãoOverlordeemque oMediterrâneo fosse confiado a um comandante inglês. A data efetiva damudança ficaria na dependência do progresso da guerra. Informei o generalBrooke,quecontavacomtodaaminhaconfiança,sobreessaalteraçãoeasrazõesdela.Elesuportouograndedesapontamentocomdignidademilitar.

✩

QuantoaoExtremoOriente,aprincipaldivergênciaentreoschefesdeestado-maior ingleseseamericanosreferia-seàquestãodeaInglaterraexigirumlugarefetivoejustonaguerracontraoJapão,apartirdomomentoemqueaAlemanhafossederrotada.AInglaterraqueriapartedosaeródromos,partedasbasesparaaMarinhaRealeumaatribuiçãoadequadademissõescompatívelcomonúmerodedivisões que lhe fosse possível transportar para o ExtremoOriente, depois deencerradaaquestãodeHitler.Meusamigosdocomitêdechefesdeestado-maiortinhamsidopressionadospormimalutarporessepontoatéofim,umavezque,nesse estágio da guerra, o que eu mais temia era que os críticos americanos

dissessem:“AInglaterra,depoisdetirardenóstudooquepôdeparaajudá-laaderrotarHitler, ficou foradaguerracontraoJapãoevainosdeixarnachuva.”Entretanto,naConferênciadeQuebec,essa impressãorealmentesedesfez.Nãosechegouanenhumadecisãosobreasoperaçõesefetivasaseremempreendidas,embora se decidisse que o esforço principal seria empenhado em operaçõesdefensivas,comoobjetivode“estabelecercomunicaçõesterrestrescomaChinaeaperfeiçoareassegurararotaaérea”.No“conceitoestratégicogeral”daguerracomoJapão,seriamtraçadosplanosparapromoveraderrotajaponesanumprazode12mesesapósaquedadaAlemanha.Porfim,haviaoteatrodoMediterrâneo.Em10deagosto,Eisenhowerfezuma

reuniãocomseuscomandantesparaescolher,dentreumavariedadedepropostas,omeiopeloqual sedeveriaprosseguir a campanhaparaa Itália.Ele tinhaquelevar especialmente em conta a disposição das tropas inimigas nessa ocasião.Oitodas16divisõesalemãsnaItáliaestavamnonorte,sobasordensdeRommel,duasachavam-sepertodeRomaeseisestavammaisaosul, sobocomandodeKesselring. Elas poderiam ser reforçadas por outras vinte que tinham sidoretiradasda frente russaparase reequiparnaFrança.Nadadoquepudéssemosreunir, durante muito tempo, conseguiria equiparar-se a essa força, mas osingleseseamericanostinhamodomíniomarítimoeaéreo,alémdainiciativa.Oataque para o qual todas as mentes estavam voltadas nesse momento era umadecisãoarrojada.Esperava-seconquistarosportosdeNápoleseTaranto,cujasinstalaçõesconjuntaseramproporcionaisàescaladosexércitosqueteríamosdeempregar.Atomadaprecocedeaeródromoseraumobjetivoprimordial.OsquesesituavampertodeRomaaindaestavamforadenossoalcance,mashaviaemFoggia um grupo importante, que era adaptável aos bombardeiros pesados, enossaforçaaéreatáticasaiuàprocuradeoutrosnosaltodabotadaItáliaeemMontecorvino,pertodeSalerno.O general Eisenhower decidiu iniciar a ofensiva no começo de setembro,

atravésdeumataquepeloestreitodeMessina,comdesembarquessubsidiáriosnolitoral da Calábria. Isso seria o prelúdio da tomada de Nápoles (operaçãoAvalanche) por um corpo de exército anglo-americano que desembarcaria nasboaspraiasdogolfodeSalerno.Ogolfoestavanolimitedoalcancemáximodacobertura de caças saídos dos aeródromos sicilianos capturados. Depois dosdesembarques,asforçasaliadasrumariamtãologopossívelparaonorte,afimdecapturarNápoles.OcomitêdosChefesdeEstado-MaiorCombinadosrecomendouaopresidente

eamimqueaceitássemosesseplanoeautorizássemosatomadadaSardenhaedaCórsega como segunda prioridade. Assentimos com entusiasmo; a rigor, eraexatamenteporissoqueeuhaviaesperadoelutado.Maistarde,propôs-selançar

umadivisãoaeroterrestreparacapturarosaeródromosaosuldeRoma.Tambémconcordamos. As circunstâncias em que essa providência foi cancelada serãonarradasnodevidotempo.

69

AinvasãodaItália

AConferênciadeQuebecencerrou-seem24deagosto.Nossoseminentescolegaspartiramedispersaram-sevoandoemtodasasdireções,comofragmentosdeumabomba.Apóstodososestudosedebates,haviaumdesejogeneralizadodealgunsdias de descanso. Um demeus amigos canadenses, o coronel Clarke, que foradesignado pelo governo doDomínio parame assistir nas reuniões, possuía umranchoaumas75milhasdali,entreasmontanhaseflorestasdepinheirosondeosjornais conseguem a polpa comque nos guiamna estrada da vida.Lá ficava olagodasNeves,umaimensaextensãodeáguasrepresadasquesediziaserrepletadetrutasenormes.BrookeePortaleramardorososehabilíssimospescadoresdecaniçoe fizeram-seplanos, entre tantosplanosdaConferência,para eles teremsua chance. Prometi juntar-me a elesmais tarde, se pudesse,mas eume haviacomprometido a fazer um discurso pelo rádio no dia 31 e isso pairava sobreminha cabeça como um abutre no céu. Permaneci alguns dias na Citadel,percorrendocompassadamentesuasrampasduranteumahora, todasas tardes,emeditando sobre o glorioso panorama doSãoLourenço e todas as histórias deWolfeeQuebec.Euprometerapercorreracidadedecarroetiveumarecepçãoencantadora de toda a sua população. Compareci a uma reunião do gabinetecanadense e disse a seus membros tudo o que eles ainda não sabiam sobre aConferência e a guerra. Tive a honra de prestar juramento como ConselheiroPrivadodogabinetedoDomínio.Essahonrariamefoiconcedidaporsugestãodemeu velho amigo de quarenta anos emeu colega de confiança,Mr.MackenzieKing.Haviatantoadizerenãodizernodiscursoradiofônicoqueeunãoconseguia

pensaremnada,demodoqueminhamentevoltava-seconstantementeparaolagodas Neves, sobre cujo esplendor já me haviam chegado relatos dos que lá seencontravam. Considerei que poderia combinar pescarias diurnas com apreparaçãododiscursodepoisdoanoitecer.ResolvipegarocoronelClarkepelapalavraemedirigipara lácomminhamulher.EuhavianotadoqueoalmirantePoundnãoforaparao lagocomosoutrosdoischefesdeestado-maioresugeriquenos acompanhassenessaocasião.Seu ajudante deordensmedisse que eletinha muita papelada para despachar depois da Conferência. Eu havia ficado

surpreso com a participação discreta que ele tivera nas extensas discussõesnavais, mas, quando ele disse que não poderia ir pescar, temi que nem tudoestivesse correndo bem. Havíamos trabalhado juntos na mais estreitacamaradagem desde os primeiros dias da guerra. Eu conhecia seu valor e suacoragem. Sabia também que, em casa, sempre que tinha a mais ínfimapossibilidade,elecostumavalevantar-seàsquatrooucincohorasdamanhãparapescarporalgumashorasantesdevoltaraoalmirantado.Maselesemanteveemseusaposentosenãooviantesdeviajar.Fizemosumaesplêndidaviagemdeumdiainteiropelovaledorio.Depoisde

dormir numa hospedaria situada no trajeto, minha mulher e eu chegamos àespaçosa cabana de madeira junto ao lago. Brooke e Portal partiriam no diaseguinte.Nãofaziamal.Cadaumhaviapescadoumacentenadepeixespordia,eera só continuarem nesse ritmo para reduzir apreciavelmente o nível do lago.Minhamulhereeusaímosembarcosseparadosduranteváriashorase,emboranenhumdenósfosseperito,certamentepescamosumbocadodebelospeixes.Àsvezes,davam-noscaniçoscom trêsanzóis separadose, certa feita,pesquei trêspeixes ao mesmo tempo. Não sei se isso era justo. Não tínhamos nenhumaescassezdetrutasfrescasnasexcelentesrefeições.Opresidentemostraradesejodevir,masoutrosdeveresochamaram.Mandeiparaele,emHydePark,omaiorpeixequepesquei.Odiscursoprogrediu,mascomposiçãooriginalécoisamaiscansativadoquedebateroupescar.Voltamos a Quebec para pernoitar no dia 29. Compareci a outra reunião do

gabinete canadense e, na hora combinada, no dia 31, antes de seguir paraWashington, dirigi-me ao povo canadense e ao mundo aliado. Uma citação épertinenteaesterelato:

AcontribuiçãofeitapeloCanadáparaoesforçoconjuntodaComunidadeeoImpério Britânicos, nestes tempos aterradores, comoveu profundamente ocoraçãodaPátria-mãeedetodososoutrosmembrosdenossavastafamíliadeestadoseraças.Desdeosdiasmais sombrios, o exército canadense, fortalecendo-se anoaano,desempenhouumpapelindispensávelnadefesadenossapátriainglesacontra a invasão.Agora, luta comdistinção em campos vastos e cada vezmaiores.AOrganizaçãodeTreinamentoAéreodoImpério,quetemsidoumesplêndidosucesso,encontrousuasedenoCanadáetemacolhidoanatadajuventudedaInglaterra,daAustráliaedaNovaZelândiaemseusespaçososcamposdeaviaçãoenacamaradagemcomseusprópriosfilhosintrépidos.O Canadá tornou-se, no decorrer desta guerra, uma importante naçãomarítima, construindo muitas toneladas de navios de guerra e mercantes,

alguns deles a milhares de milhas da água salgada, e os enviando comtripulaçõesdevalorososmarinheiroscanadensesparaprotegeroscomboiosdo Atlântico e nossa linha vital de suprimento através do oceano. Asindústrias de material bélico do Canadá têm desempenhado um papelimportantíssimo em nossa economia de guerra. Por fim, mas não menossignificativo,oCanadálivrouaInglaterradoque,deoutromodo,seriaumadívidanãoinferioradoisbilhõesdedólaresporessematerial.Nada disso, é claro, foi ditado por lei alguma. Não proveio de qualquertratadoouobrigaçãoformal.Brotou,comperfeitaliberdade,dossentimentose da tradição, e de uma generosa determinação de servir ao futuro dahumanidade. Alegra-me prestar minha homenagem, em nome do povo daInglaterra, a este grande Domínio, e prestá-la em solo canadense. Naverdade,eugostariaapenasquemeusoutrosdeveres,quesãorigorosos,mepermitissem viajar a terras aindamais distantes e dizer pessoalmente aosaustralianos, neozelandeses e sul-africanos como nos sentimos a seurespeito,portudooquetêmfeitoeestãodecididosafazer.(...)

ChegueiàCasaBrancanodiaseguinte.Opresidenteeeunossentamosparaconversar em seu gabinete depois do jantar, e o almirante Pound foi nos ver arespeito de uma questão naval. O presidente fez várias perguntas sobre osaspectos gerais da guerra e doeu-me constatar quemeu fiel amigo damarinhahaviaperdidoaextraordináriaprecisãonaturalqueocaracterizava.Opresidenteeeu tivemoscertezadequeeleestavamuitodoente.Namanhãseguinte,Poundveio falar comigo em meu amplo quarto e me disse sem rodeios: “Senhorprimeiro-ministro, estou aqui para dar demissão. Tive um derrame emeu ladodireito está praticamente paralisado. Achei que isso iria passar, mas estápiorando a cada dia. Já não estou apto para a função.” Aceitei prontamente ademissão do primeiro Lord domar, expressandominha profunda solidariedadepor sua perda de saúde. Disse-lhe que ele estava liberado de qualquerresponsabilidade apartir daquelemomento e insisti emquedescansasse algunsdias e depois voltasse comigo no Renown. Ele manteve um completoautodomínio, toda a sua postura de perfeita dignidade. Tão logo ele saiu doquarto,telegrafeiaoalmirantado,pondoovice-almiranteSyfretinterinamentenocargo,apartirdaquelemomento,atéanomeaçãodeumnovoprimeiroLorddomar.

✩

Durante todas as conversações em Quebec, os acontecimentos haviam

continuadoaprogredirnaItália.Nessesdiascríticos,opresidenteeeuhavíamosnorteado o curso das negociações secretas do armistício com o governo deBadoglio,alémdeacompanhardepertoeansiosamenteasprovidênciasmilitarespara um desembarque em solo italiano. Prolonguei de propósito minhapermanência nos Estados Unidos, para estar em estreito contato com nossosamigos americanos nesse momento crucial das questões italianas. No dia deminhachegadaaWashington,recebemosaprimeiranotíciaclaraeoficialdequeBadoglio concordara em capitular aos aliados. Em 3 de setembro, num olivalpróximo de Siracusa, o general Castellano assinou os termos militares darendição da Itália. Antes do alvorecer do mesmo dia, o VIII Exército inglêsatravessouoestreitodeMessinaparaentrarnocontinenteitaliano.Restava então coordenaros termosda rendição italiana comnossa estratégia

militar.OgeneralamericanoTaylor,da82ªDivisãoAeroterrestre,foienviadoaRoma em7 de setembro. Suamissão secreta era providenciar junto ao estado-maior italiano para que os aeródromos em torno da capital fossem tomados nanoitedodia9.Masa situaçãohaviamudado radicalmentedesdequeogeneralCastellano pedira a proteção dos aliados. Os alemães tinham à mão efetivospoderososepareciamestardepossedosaeródromos.Oexércitoitalianoestavadesmoralizado e com falta de munição. Opiniões divergentes agitavam-se emtornodeBadoglio.Taylorpediuparavê-lo.Tudoestavaemsuspenso.Oslíderesitalianostemiamquequalqueranúnciodarendição,quejáforaassinada,levasseàimediataocupaçãodeRomapelosalemãeseaofimdogovernoBadoglio.Àsduas horas da madrugada de 8 de setembro, o general Taylor avistou-se comBadoglio,que,considerandoosaeródromosperdidos,rogouporumadiamentonadivulgaçãodostermosdoarmistício.Naverdade,elejáhaviatelegrafadoaArgelinformandoqueasegurançadosaeródromosdeRomanãopoderiasergarantida.Porconseguinte,odesembarquedosparaquedistasfoicancelado.Eisenhower teve então que tomar uma decisão rápida. O ataque a Salerno

estavaprevistoparaserlançadoemmenosde24horas.ElerejeitouopedidodeBadoglioe,às18horas,divulgoupelorádiooanúnciodoarmistícioeotextodadeclaração, que o própriomarechalBadoglio anunciou deRoma cerca de umahoradepois.ArendiçãodaItáliaestavaefetivada.Durante a noite de8-9de setembro, tropas alemãsderam início ao cercode

Roma.Badoglioeafamíliarealinstalaram-se,sobumestadodesítio,noprédiodoMinistériodaGuerra.Houvediscussõesapressadas,numclimadecrescentetensão e pânico.Nas primeiras horas após ameia-noite, um comboio de cincoveículospassoupelosportõesorientaisdeRoma,tomandoaestradaparaoportoadriático de Pescara. Ali, duas corvetas receberam a bordo o grupo compostopela família real italiana, juntamente com Badoglio, seu ministério e seus

funcionáriossuperiores.EleschegaramaBrindisinocomeçodamanhãde10desetembro, ali estabelecendo rapidamente os serviços essenciais de um governoitalianoantifascista,emterritórioocupadoporforçasaliadas.Após a partida dos fugitivos, o veterano marechal Caviglia, vencedor de

VittorioVeneto na PrimeiraGuerraMundial, chegou aRoma para tomar a si aresponsabilidade de negociar com as forças alemãs que cercavam a cidade. Jáhavia lutas dispersas ocorrendo nos portões. Algumas unidades regulares doexército italiano e grupos de guerrilheiros formados por cidadãos romanoscombatiam os alemães nos arredores. Em 11 de setembro, a oposição foisuspensa,medianteaassinaturadeumatréguamilitar,easdivisõesnazisficaramlivresparaselocomoverpelacidade.Enquanto isso, apósoanoitecerde8de setembro,deacordocom instruções

dosaliados,ogrossodaesquadra italianazarpoudeGênovaedeSpezianumaousadaviagemderendiçãorumoaMalta,semproteçãoaéreaaliadaouitaliana.Namanhãseguinte,quandodesciapelacostaoestedaSardenha,aesquadra foiatacadaporaviõesalemãesprovenientesdebasesnaFrança.OcapitâniaRomafoi atingido e explodiu, com grandes perdas de vidas humanas, inclusive docomandante em chefe, almirante Bergamini. O encouraçado Italia também foiavariado. Deixando para trás algumas pequenas embarcações para resgatar ossobreviventes,osdemaisnaviosdaesquadraseguiramsuadolorosaviagem.Nodia 10, encontraram-se no mar com forças inglesas, inclusive oWarspite e oValiant, que tantas vezes os haviam perseguido em diferentes circunstâncias, eforam escoltados até Malta. Uma esquadra de Taranto, incluindo doisencouraçados,tambémzarparanodia9.Namanhãde11desetembro,oalmiranteCunningham informou ao almirantado que “a esquadra italiana de batalha estáagoraancoradasoboscanhõesdafortalezadeMalta”.

✩

Demodogeral,portanto,ascoisashaviamcorridomuitobemparaosaliadosaté então. Depois de cruzar o estreito de Messina, o VIII Exército não tiverapraticamente nenhuma oposição. Reggio fora rapidamente tomada e o avançopelas estradas estreitas e íngremesdaCalábria começou.Alexander telegrafaraem6desetembro:

Osalemãesestãoexecutandosuaaçãoretardadoramaispelasdemoliçõesdoquepelofogo.(...)JáemReggio,estamanhã,nãoseouviaumaúnicasirenede alarme nem se avistava um só avião inimigo. Ao contrário, neste diaencantadordeverão, toda sortede embarcações singravadeum ladopara

outro entre a Sicília e o continente, levando homens, provisões earmamentos.Neste ambiente animado,mais parecia uma regata em temposdepazdoqueumasériaoperaçãodeguerra.

Houvepoucoscombates,masoavançofoimuitoretardadopelasdificuldadesfísicasdoterreno,pelasdemoliçõesexecutadaspeloinimigoepelaaçãodesuaretaguarda,pequena,mashabilmenteempregada.Mas na noite do dia 8,Alexanderme enviou suamensagem “Zip”.Havia-se

planejadoqueeueosmembrosdenossacomitivaqueaindanãotivessemvoadoparaaInglaterradeveríamosretornarpormar,eoRenownestavaànossaesperaemHalifax.Euinterromperaaviagemdetremparamedespedirdopresidente,demodoqueestavacomeleemHydeParkquandocomeçouaBatalhadeSalerno.Reinicieiminhaviagemdetremnanoitede12desetembro,chegandoaHalifaxnamanhãde14.Osváriosrelatóriosquemechegaramduranteaviagem,assimcomoosjornais,deixaram-meprofundamenteinquieto.Eraevidentequeumalutarealmente crucial e longa estava em andamento.Minha preocupação era aindamaiorporeusemprehaverinsistidovivamentenessedesembarquemarítimo;porisso, eu sentia uma responsabilidade especial por seu sucesso. Surpresa,violência e velocidade são a essência de todos os desembarques anfíbios.Passadas as primeiras 24 horas, a vantagem do poder naval, para atacar ondequerquesedeseje,podemuitobemdesaparecer.Ondehaviadezhomens,logohádez mil. Meu pensamento recuou a anos antes. Pensei no general Stopford,esperandoquasetrêsdiasnapraia,nabaíadeSuvla,em1915,enquantoMustafaKemalfaziaduasdivisões turcasmarcharemdas linhasdeBulairparaocampodebatalha,atéentãoindefeso.Eutiveraumaexperiênciamaisrecente,quandoogeneralAuchinleckhaviapermanecidoemseuQGnoCairo,supervisionandodeformaortodoxa,do topoedocentro, avasta evariadaesferade seucomando,enquantoabatalhadeque tudodependiaeradecididacontraelenodeserto.EutinhaextremaconfiançaemAlexander,mas,mesmoassim,passeiumdiapenosoenquanto nosso trem sacolejava pelas terras aprazíveis de Nova Scotia.Finalmente,redigiaseguintemensagemparaAlexander,nacertezadequeelenãoseressentiria.Elasófoiexpedidadepoisdeeuzarpar:

Esperoquevocêestejaatento,antesdemaisnada,àbatalhadeAvalanche,quetudodomina.Nenhumdoscomandantesengajadosjátravouumcombateemlargaescala.AbatalhadabaíadeSuvlafoiperdidaporqueIanHamiltonfoi aconselhado por seu chefe de estado-maior a permanecer num remotopontocentralondesaberiade tudo.Se tivesseestadono local,poderia tersalvoasituação.Aessadistânciaecomasdiferençasdefusohorário,nãoposso ter a pretensão de julgar, mas considero meu dever expor-lhe essaminhaexperiênciadopassado.2.NadasedevenegarquealimenteabatalhadecisivaporNápoles.(...)

Arespostadelefoiimediataereconfortante.AlexanderjáestavaemSalerno.“Muitoobrigado”,respondeu,“pelooferecimentodeajuda.Estamosfazendotodoo possível para tornar Avalanche um sucesso. Sua sorte será decidida nospróximosdias.”TambémfiqueialiviadoaosaberqueoalmiranteCunninghamnãohesitaraem

arriscarseusencouraçadospertodacostaparaapoiaroexército.Nodia14,eleenviara para a frente oWarspite e oValiant, que haviam acabado de chegar aMalta,conduzindoparasuarendiçãoamaiorpartedaesquadraitaliana.Nodiaseguinte,ambosestavamemcombate,eseusbombardeiosprecisoscomcanhõespesados,orientadosporaviões,impressionaramamigoseinimigos,contribuindoenormementeparaaderrotadoinimigo.Infelizmente,natardede16desetembro,oWarspite foi inutilizado por um novo tipo de bomba voadora, sobre a qualtínhamosouvidoalgumacoisaeouviríamosmuitomais.FoiumalíviosubirabordodoRenown.Oesplêndidonavioestavaancorado

junto ao cais. O almirante Pound já se achava a bordo, vindo diretamente deWashington. Mantinha-se ereto como sempre, e ninguém que o visse poderiasonharqueeleestavaabalado.Convidei-oapartilhardeminhamesanaviagemparacasa,maseledissequeprefeririafazerasrefeiçõesemsuacabine,comseuajudantedeordens.Poundfaleceuem21deoutubro,oDiadeTrafalgar.Foraumverdadeiro companheiro para mim, tanto no almirantado quanto no comitê deChefesdeEstado-MaiorCombinados.FoisucedidonocargodeprimeiroLorddomarpeloalmiranteSirAndrewCunningham.

✩

Enquantoziguezagueávamospelooceano, fez-seumataquenotávelaTaranto,pelo qual não apenas Alexander, mas também o almirante Cunningham, sobrequemrecaiuomaiorpesodaexecução,merecemomaisaltocréditopelosriscosacertadamente corridos.O porto, de primeira classe, era capaz de servir a umexércitointeiro.ArendiçãoitalianapareceuaAlexanderjustificaraousadia.Nãohaviaaviõesdetransporteparalevara1ªDivisãoAerotransportadainglesa,nemqualquer navio comum para transportá-la por mar. Seis mil desses seletossoldadosforamembarcadosembelonaves inglesase,em9desetembro,diadodesembarquenaspraiasdeSalerno,aRoyalNavyentrouousadamentenoportode Taranto e os deixou em terra, sem encontrar oposição. Um de nossoscruzadores,quebateunumaminaeafundou,foinossaúnicaperdanaval.1A batalha de Salerno prosseguia. Os telegramas chegavam aos montes.

Alexanderteveagentilezadememanterplenamenteinformado,esuasmensagensvívidasabrangemtodooacontecimento.Odesfechoficouemsuspensopor três

diascruciais,mas,depoisdecombatesacirradosemquesofremosmomentosdegrave risco, os alemães não conseguiram nos rechaçar para o mar. Kesselringreconheceuquenãopoderiatersucesso.Fazendopivôàsuadireitanasmontanhasacima de Salerno, começou a recuar toda a sua linha. O VIII Exército, sob aespora de Montgomery, avançou até se juntar ao V Exército, que estava sobintensapressão.O10ºCorpodeExército inglês, tendoàdireitao6ºCorpodeExército americano, empurrou a retaguarda do inimigo ao redor do Vesúvio,marchou pelas ruínas de Pompeia e Herculano e entrou emNápoles em 1º deoutubro.Vencêramos.

1TenhoemminhacasaumpresentedogeneralAlexander,abandeirainglesaquefoihasteadaemTaranto,umadasprimeirasbandeiraaliadasatremularnaEuropadesdenossaexpulsãodaFrança.

70

ImpassenoMediterrâneo

Dias depois deminha volta de Halifax, eu enviara ao general Eisenhower umtelegrama que se deve ter em mente ao ler minha narrativa do outono e doinverno. O segundo parágrafo procurava estabelecer as proporções do esforçoque deveria ser dedicado a nossas várias iniciativas, especialmente no tocanteaosseuspontosdeestrangulamento.Essasproporçõesnãodevemserdesprezadaspelos que desejem compreender as controvérsias sobre as quais versa estecapítulo.Aguerralevantaoproblemadoempregocorretodosmeiosdisponíveisenãopodesersintetizadaem“umacoisadecadavez”.

1.Como tenhopressionadopela açãoemváriasdireções,pensoquedevoexpor-lhe as prioridades que atribuo em minha própria mente a essesdiversosobjetivosdesejáveis.2.QuatroquintosdenossoesforçodevemirparaacumulaçãonaItália.Umdécimo deve ser empenhado em nos assegurarmos da Córsega (que logoterminará) e no Adriático. O décimo restante deve ser concentrado emRhodes.Isso,éclaro,aplica-seapenasaosfatoreslimitantes.Estes,segundopresumo, são emprincípio as barcaças de desembarque e a navegação deassalto,comembarcaçõesligeiras.3.Envio-lheistocomoumroteirogeraldemeupensamento,apenaspornãoquerer levá-lo a achar que estou fazendo pressão por tudo em todos ossentidos,semcompreenderquãodifíceissãosuaslimitações.

Eisenhowerrespondeunodiaseguinte:

EstamosexaminandocuidadosamenteosrecursosparadaraoOrienteMédiooapoionecessárionesseprojeto, e temos certezadepoder atender a suasexigênciasmínimas.QuandoMontgomery conseguir avançar o grosso de sua tropa e apoiar adireitadoVExército,ascoisascomeçarãoaandarmaisdepressanafrentedeNápoles.Comosempreaconteceapósasetapasiniciaisdeumaoperaçãocombinada, fomos bastante exigidos em termos táticos e administrativos.

Temostrabalhadocomafincoparamelhorarasituaçãoeosenhorteráboasnotíciasembreve.

Essarespostanãosereferiutãoespecificamentequantoeuesperavaaoqueeujulgava ser aparte realmente importantedeminhamensagem, isto é, à pequenaproporção de tropas necessárias para as operações subsidiárias. Havia muitasdelas.ArendiçãodaItálianosdavaaoportunidadedecapturarpresasimportantesno

Egeu a baixo custo e com esforço muito pequeno. As guarnições italianasobedeciam às ordens do rei e domarechalBadoglio e passariampara o nossolado,seconseguíssemosalcançá-lasantesquefossemintimidadasedesarmadaspelosalemãesnasilhas.Esteseramemnúmeromuitoinferior,maseraprovávelqueviessemsuspeitandoháalgumtempodafidelidadedeseusaliadosetivessemtraçado seus planos. Rhodes, Leros e Cos eram fortalezas insulares que haviamuitoconstituíamparanósobjetivosestratégicosdeprimeiragrandeza,naesferasecundária [mapa p. 636 do 1º volume], e sua ocupação fora especificamenteaprovada pelosChefes deEstado-MaiorCombinados, em seu resumo final dasdecisões deQuebec, datado de 10 de setembro.Rhodes era a chave do grupo,poistinhabonsaeródromosdeondepoderíamosdefenderqualqueroutrailhaquepudéssemosocupar,assimcompletandonossodomínionavalnessaságuas.Alémdisso, a força aérea inglesa no Egito e na Cirenaica poderia proteger o Egitoigualmentebem,ouatémelhor,separtedelasedeslocasseparaRhodes.Parecia-me um desperdício da sorte não capturar esses tesouros. O domínio aéreo emarítimodoEgeuestavaaonossoalcance.OefeitodelepoderiaserdecisivonaTurquia,profundamenteimpressionada,nessaocasião,comaquedadaItália.Sepudéssemos usar oEgeu e osDardanelos, o atalho naval para aRússia estariaestabelecido.NãomaishaverianecessidadedosperigososecaroscomboiospeloÁrtico,nemdalongaedesgastantelinhadeabastecimentoquepassavapelogolfoPérsico.OgeneralWilsonestavaansiosoporentraremcombate,eospreparativospara

acapturadeRhodestinhamsidoaperfeiçoadosnoComandodoOrienteMédioaolongodeváriosmeses.ADivisãoIndianaforatreinadaeensaiadanessaoperaçãoem 8 de agosto, estando pronta para zarpar em 1º de setembro.Mas foimuitointensa a pressão americana para que dispersássemos doMediterrâneo nossosnaviosdeassaltotreinados,queremdireçãooeste,paraospreparativosdeumaaindaremotaoperaçãoOverlord,querparaoteatroindiano.Osacordosfirmadosantes da capitulação italiana e apropriados a uma situação totalmente diferenteforaminvocadoscomrigor,pelomenosnosegundoescalão,e,em26deagosto,emcumprimentoaumapequenadecisãodaConferênciadeWashingtonrealizada

emmaio,ocomitêdosChefesdeEstado-MaiorCombinadosordenouodespachopara o Extremo Oriente, para uma operação contra o litoral da Birmânia, dosnavios que poderiam transportar a divisão para Rhodes. Assim, os planos tãobem-traçados de Wilson para uma ação rápida no Dodecaneso foram ab-ruptamente derrubados. Com grande presteza, ele enviara pequenos grupos pormareporarparaváriasoutrasilhas,mas,umavezqueRhodesnosfoinegada,nossasconquistasemtodooEgeutornaram-seprecárias.Somenteousopoderosodeforçasaéreaspoderiadar-nosaquilodequeprecisávamos.Issolhestomariapouquíssimo tempo, se tivesse havido acordo. O general Eisenhower e seuestado-maior pareciam desconhecer o que estava ao alcance de nossas mãos,embora tivéssemos voluntariamente colocado todos os nossos consideráveisrecursosinteiramentenamãodeles.

✩

Sabemos agora quão profundamente alarmados ficaram os alemães ante aameaça fatal com a qual esperavam defrontar-se em seu flanco sudeste. Numaconferêncianoquartel-generaldoFührer, em24de setembro,os representantesdoexércitoedamarinhainsistiramfirmementenaevacuaçãodeCretaedeoutrasilhas do Egeu, enquanto ainda havia tempo. Assinalaram que essas basesavançadas tinham sido tomadas com vistas a operações ofensivas noMediterrâneo oriental, mas que, a essa altura, a situação estava inteiramentemudada.Frisaramanecessidadedeevitaraperdadesoldadosedematerial,queseriam de importância decisiva para a defesa do continente.Hitler os rejeitou.Insistiu em que não podia ordenar a retirada, especialmente de Creta e doDodecaneso,pelasrepercussõespolíticasqueseseguiriam.Disse:“AatitudedenossosaliadosnoSudesteeaatitudedaTurquiasãoexclusivamentedeterminadaspelaconfiançadelesemnossaforça.Oabandonodasilhasdariaumaimpressãosumamente desfavorável.” Nessa decisão de lutar pelas ilhas do Egeu, osacontecimentos o justificaram. Obteve grandes lucros num teatro de operaçõessecundário,aumpequenocustoparaaposiçãoestratégicaprincipal.NosBálcãs,eleestiveraerrado.NoEgeu,acertou.Poralgumtempo,nossasituaçãoprosperounaspequenasilhasmaisafastadas.

No fim de setembro, Cos, Leros e Samos foram ocupadas, cada qual por umbatalhão, e alguns destacamentos ocuparam várias outras ilhas. As guarniçõesitalianas, quando encontradas, eram bastante amistosas, mas suas decantadasdefesascosteiraseantiaéreasrevelaram-seemmáscondições,eotransportedenossas próprias armas e veículosmais pesados quase não foi possível com asembarcaçõesanossodispor.

ExcetuadaRhodes,ailhadeCoseraamaisimportanteemtermosestratégicos.Sóeladispunhadeumaeródromodeondenossaaviaçãodecaçapoderiaoperar.Este foi rapidamente posto em operação, e 24 canhões Bofors foramdesembarcados para sua defesa. Naturalmente, ele se tornou o objetivo doprimeiro contra-ataque inimigo. No amanhecer de 3 de outubro, paraquedistasalemãesdesceramnocampodepousocentraledominaramacompanhiasolitáriaque o defendia. O restante do batalhão, no norte da ilha, foi isolado por umdesembarquemarítimodoinimigo,queamarinha,porumaocorrênciainfeliz,nãopuderainterceptar.Ailhacapitulou.Em22desetembro,Wilsontransmitiusuasnecessidadesmínimasemodestas

paraumanovatentativacontraRhodes.Usandoa10ªDivisãoIndianaepartedeuma brigada blindada, ele precisava apenas de escolta naval e aviões debombardeio, três LSTs (barcaças de desembarque, tanques), alguns navios detransportedeviaturas,umnavio-hospitaleaviõesde transportesuficientesparalevar um batalhão de paraquedistas. Fiquei imensamente inquieto por nossaimpossibilidadederespaldaressasoperaçõesetelegrafeiaogeneralEisenhowerpedindoajuda.Opequenoauxílionecessáriopareciamuitopoucoasersolicitadode nossos amigos americanos. As concessões que eles haviam feito a minhaspressões incessantes,nos trêsmesesanteriores, tinhamsido recompensadasporumsucessoespantoso.Combarcaçasdedesembarqueparaumaúnicadivisãoealgunsdiasdeassistênciadagrandeforçaaéreaaliada,Rhodesserianossa.Osalemães,quehaviamretomadoocontroledasituação,haviamdeslocadomuitosdeseusaviõesparaoEgeu,afimdefrustrarjustamenteopropósitoqueeutinhaemmente.Em7deoutubro,tambémexpusaquestãoaopresidenteemtodaasuaextensão, mas tive o desprazer de receber um telegrama que praticamenteequivaleuaumarecusaequemedeixou—jácomprometido,ecomaaprovaçãodeleedoschefesdeestado-maioramericanos—sozinhoparaenfrentarogolpeiminente.Asforçasnegativas,atéentãosuperadasporumamargemmuitoestreita,realmentehaviamreassumidoocontrole.EisoquedisseMr.Roosevelt:

NãoqueroforçarEisenhoweradiversionáriasque limitemasperspectivasdodesenvolvimentorápidoebem-sucedidodasoperaçõesitalianasatéumalinhaseguraaonortedeRoma.Oponho-me a qualquer desvio que, na opinião de Eisenhower, ponha emriscoasegurançadesuasituaçãoatualnaItália,cujaconsolidaçãotemsidoextremamente lenta, dadas as conhecidas características de seu oponente,quecontacomumasuperioridadeacentuadaemtropasterrestresedivisõesPanzer.É minha opinião que nenhuma diversão de tropas ou equipamentos deve

prejudicarOverlord,comoplanejada.Oschefesdeestado-maioramericanosconcordam.EstoutransmitindoumacópiadestamensagemaEisenhower.

Reparei, emparticular, na frase: “ÉminhaopiniãoquenenhumadiversãodetropasouequipamentosdeveprejudicarOverlord,comoplanejada.”Alegarqueumatrasodeseis semanasno retornodenovebarcaçasdedesembarqueparaaoperaçãoOverlord—dentreasmaisdequinhentasprevistaseque,dequalquermodo, teriamseismesespela frente— iriacomprometeragrandeoperaçãodemaiode1944eranegarqualquersensodeproporção.Assim,em8deoutubro,fiznovoapeloinsistente.RelembrandoosgrandesresultadosfavoráveisquehaviamdecorridodeminhaviagemaArgelcomogeneralMarshall, em junho,daqualhavia brotado toda a nossa maré de sorte, achei que poderia adotar o mesmométodo. Fiz todos os preparativos para voar imediatamente a Túnis, onde oscomandantesemchefeestavamsereunindoparaumaconferência.Mas a resposta de Mr. Roosevelt liquidou minhas últimas esperanças. Ele

julgouquemeucomparecimentoseriaimpróprio.Porconseguinte,canceleiovooproposto.Nomomento crucial da conferência, recebeu-se a informação de queHitlerhaviadecididoreforçarseuexércitonaItáliaetravarumagrandebatalhaao sul deRoma. Isso fez abalançapender contraopequeno reforço solicitadoparaoataqueaRhodes.Emboraeupudessecompreendercomoaopiniãodosgeneraisempenhadosem

nossa campanha italiana tinha sido afetada na nova situação, continuei — econtinuo — intimamente não convencido de que fosse impossível encaixar acapturadeRhodesnoprocesso.Nãoobstante, submeti-me,emboraaopreçodeuma das mais agudas dores que sofri durante a guerra. Se alguém tem de sesubmeter, é inútil não fazê-lo com a maior elegância possível. Quando haviatantasquestõesgravesemsuspenso,eunãopodiaarriscarnenhumpequenoabaloemminhasrelaçõespessoaiscomopresidente.Nãoseganhounadacomtodooexcessodecautela.AcapturadeRomarevelou

estar a oitomeses de distância.Vinte vezes a quantidade de navios que teriamajudado a tomar Rhodes numa quinzena foi empregada, durante o outono e oinverno, para deslocar as bases anglo-americanas de bombardeiros pesados daÁfrica para a Itália.Rhodes continuou a ser um tormento constante.ATurquia,testemunhandoaextraordináriainérciadosaliadospertodeseulitoral,tornou-semuitomenosreceptivaenosrecusouseusaeródromos.

✩

Oestado-maioramericanohaviaimpostoseupontodevista;opreçoteveentão

deserpagopelosingleses.Emboranosesforçássemospormanternossaposiçãoem Leros, o destino da pequena força que tínhamos no local foi praticamenteselado. A guarnição foi ampliada até atingir a força de uma brigada — trêsesplêndidosbatalhõesdeinfantariaingleses,quehaviamsuportadotodoocercoea fome deMalta1 e ainda estavam recuperando seu peso e sua força física. Oalmirantado fez o que pôde e o general Eisenhower despachou dois grupos decaçasdelongoalcanceparaoOrienteMédio,comomedidatemporária.Eleslogofizeramsentirsuapresença.Mas,em11deoutubro,foramretirados.Apartirdeentão,o inimigo teveodomínioaéreo,esomenteànoitenossosnaviospodiamoperar sem perdas devastadoras. Nas primeiras horas de 12 de novembro, astropas alemãs desembarcaram e, à tarde, seiscentos paraquedistas cortaram adefesaemduas.Nosestágiosfinais,aguarniçãodeSamos,o2ºBatalhãoRealdeWestKent,foidespachadaparaLeros,masestavatudoacabado.Viram-sepresafácil. Com pouco apoio aéreo e duramente atacados pelos aviões inimigos, osbatalhões continuaram combatendo até a noite de 16 de novembro, quando,exaustos,nãomaispuderamlutar.Assim,esseesplêndidocontingentedesoldadoscaiunasmãosdo inimigo.NossasesperançasnoEgeuacabaram,para todososefeitos.TentamosimediatamenteretiraraspequenasguarniçõesdeSamoseoutrasilhas e resgatar os sobreviventes de Leros. Mais de mil soldados ingleses egregos foram retirados, mas nossas baixas navais voltaram a ser graves. Seiscontratorpedeiros e dois submarinos foram afundados por aviões ou minas, equatro cruzadores equatro contratorpedeiros avariados.Essasprovações foramcompartilhadaspelamarinhagrega,quedesempenhouumvalorosopapelemtodaaoperação.Narrei com alguns detalhes o episódio doloroso de Rhodes e Leros. Foi,

felizmenteempequenaescala, amais agudadivergênciaque jamais tivecomogeneral Eisenhower. Durante muitos meses, enfrentando resistênciasintermináveis,euhaviapreparadooterrenoparasuacampanhavitoriosanaItália.EmvezdeconquistarmosapenasaSardenha,havíamosinstaladoumgrandegrupodeexércitosnoterritóriocontinentalitaliano.ACórsegaforaumbônusemnossasmãos.Havíamosretiradoumaimportanteparceladasreservasalemãsdeoutrosteatrosdeoperação.Opovoeogovernoitalianoshaviampassadoparaonossolado. A Itália declarara guerra à Alemanha. Sua esquadra somara-se à nossa.Mussolini estava foragido. A libertação de Roma não parecia muito distante.Dezenove divisões alemãs, abandonadas por seus parceiros italianos,dispersavam-se pelos Bálcãs, onde não havíamos usado sequer mil oficiais esoldados.AdatadaoperaçãoOverlordnãoforadecisivamenteafetada.Eutinhadadotodoapoioàretiradadequatrodivisõesdeprimeiraclassedas

forçasinglesaseimperiaisnoEgito,acimaealémdasquesehaviamconsiderado

possíveis.Não somente havíamos ajudado o alto comando anglo-americano dogeneral Eisenhower em sua carreira vitoriosa, como também lhe fornecêramosrecursos substanciais e inesperados, sem os quais bem poderia ter havido umdesastre. Aborreceu-me que as pequenas solicitações que fiz, para finsestratégicosquasetãoelevadosquantoosjáobtidos,fossemtãoobstinadamenteantagonizadas e rejeitadas.Naturalmente, quando se está vencendo uma guerra,quase tudooqueacontecepode serconsideradocomoacertadoe sensato.Masteria sido fácil, não fossem as recusas pedantes na esferamenor, acrescentar ocontroledoEgeue,muitoprovavelmente,aadesãodaTurquiaatodososfrutosdacampanhaitaliana.

✩

Aomesmotempo,aconselhodeKesselring,Hitlermudoudeideiasobresuaestratégiaitaliana.Atéentão,elehaviapretendidorecuarsuasforçasparatrásdeRoma e conservar apenas o norte da Itália. Nessa ocasião, ordenou que elaslutassem o mais ao sul que pudessem. A linha escolhida, a chamadaWinterstellung [“posiçãode inverno”],passavapor trásdorioSangro,no ladoadriático, atravessava a espinha dorsalmontanhosa da Itália e atingia a foz doGarigliano,aoeste.Ascaracterísticasnaturaisdopaís,suasmontanhasíngremeseseusriosvelozestornavamimensamenteforteessaposição,comváriasmilhasde profundidade. Passado um ano de recuos quase ininterruptos na África, naSicília e na Itália, os soldados alemães ficaram contentes em darmeia-volta ecombater.Dispunhamagorade19divisõesnaItália,eosaliados,doequivalentea 13. Seriam precisos grandes reforços e muita consolidação para conservarnossas rápidas e brilhantes conquistas. Tudo isso sobrecarregava nossanavegação. As primeiras tentativas de romper a linha alemã tiveram poucosucesso. Nossos homens vinham combatendo arduamente havia dois meses, otempo estava pavoroso e os soldados precisavamde repouso e reagrupamento.Lançaram-se cabeças de ponte do outro lado do rio,mas as principais defesasinimigas ficavam em áreas montanhosas mais adiante. O mau tempo, trazendochuvas, lama e rios como volume aumentado, adiou o ataque doVIIIExércitopara 28 de novembro, mas ele fez bons progressos nessa ocasião. Após umasemanadeduroscombates,estávamosinstaladosdezmilhasalémdoSangro.Masoinimigoaindasemantinhafirmeechegaram-lhemaisreforçosdonortedaItália.Ganhou-se um pouco mais de terreno durante dezembro, mas nenhum objetivovital foi tomado. O tempo de inverno levou a uma suspensão das operaçõesativas. O V Exército dos EUA (que incluía o 10º Corpo de Exército inglês),comandado pelo generalClark, esfalfou-se para galgar a estrada atéCassino e

atacou as defesas mais avançadas das principais posições alemãs. O inimigoestava solidamente posicionado nas montanhas que dominavam a estrada deambososlados.OimpressionantemaciçodeMonteCassino,aoeste,foiatacadoefinalmentelibertado,apósumdurocombate.Massomentenocomeçodonovoano o V Exército alinhou-se por completo ao longo do rio Garigliano e seuafluente,oRapido, ficandode frenteparaasmontanhasdeCassinoeo famosomosteiro.Assim, a situação na Itália passou por uma grandemudança, desfavorável a

nós.Osalemãesforammuitoreforçadosereceberamordensderesistir,emvezderecuar.Osaliados,aocontrário,reenviaramoitodesuasmelhoresdivisõesdaItália e do Mediterrâneo à Inglaterra, para o ataque pelo Canal em 1944. Asquatro divisões extras que eu estava reunindo ou tinha enviado não repararamessaperda.Sobreveioum impasseque só sedesfez ao longodeoitomesesdeárduoscombates.Nãoobstante,apesardessasdecepções,acampanhaitalianahaviaatraídopara

sivinteboasdivisõesalemãs.EuachamaradeTerceiraFrente.SesomarmosasguarniçõesmantidasnosBálcãspormedodeumataque,quasequarentadivisõesforamretidasparaenfrentarosaliadosnoMediterrâneo.NossaSegundaFrente,no noroeste da Europa, ainda não havia desencadeado a batalha, mas suaexistênciaerareal.Cercadetrintadivisõesforamomenornúmeroquejamaisseopôsaela,tendo-seelevadoparasessentaàmedidaqueainvasãoseaproximou.Nossobombardeioestratégico,partindodaInglaterra,forçouoinimigoadesviargrandenúmerodehomensemassasdematerialparadefender suapátria.Essascontribuições não foram nada desprezíveis para os russos, no que eles tinhamtodoodireitodechamardePrimeiraFrente.

✩

Devoencerrarestecapítulocomumresumo.Nessafasedaguerra,todasasgrandescombinaçõesestratégicasdaspotências

aliadas eram limitadas e distorcidas pela falta de barcaças de desembarque detanques—nãotantoparaotransportedetanques,masdetodasortedeveículos.Asletras“LST”(LandingShip,Tanks)estãogravadasnamentedetodososquelidaramcomquestõesmilitaresnesseperíodo. Invadíramos a Itália em força, eforçamaciça.Tínhamos ali umexército que, se não fosse apoiado, poderia serinteiramenteliquidado,dandoaHitlerseumaiortriunfodesdeaquedadaFrança.Por outro lado, não se cogitava de não realizarmos o ataque daOverlord em1944.Omáximoquesoliciteifoiumdiferimento,senecessário,dedoismeses—istoé,dealgummomentoemmaiode1944paraalgummomentoemjulho.Isso

resolveria o problema das barcaças de desembarque. Em vez de terem queretornaràInglaterranofimdooutonode1943,antesdasventaniashibernais,elaspoderiampartirpeloiníciodaprimaverade1944.Noentanto,casoseinsistisseestreitamentenomêsdemaioeseinterpretasseadatacomosendo1ºdemaio,operigoparaoexércitoaliadonaItáliaparecia irremediável.CasosepermitissequepartedasbarcaçasdedesembarqueselecionadasparaaoperaçãoOverlordpermanecesse no Mediterrâneo durante o inverno, não haveria nenhumadificuldadedefazerdacampanhaitalianaumsucesso.HaviamassasdesoldadosquenãoestavamemcombatenoMediterrâneo:trêsouquatrodivisõesfrancesas,duas ou três divisões americanas e pelomenos quatro inglesas ou controladaspelosingleses(inclusiveaspolonesas).Aúnicacoisaqueseinterpunhaentreelase as operações efetivas na Itália eramosLSTs, e o principal obstáculo que seerguiaentrenóseosLSTseraainsistêncianumadatapróximaparaseuretornoàInglaterra.O leitor desta narrativa não se deixe levar pela ideia de que eu (a) queria

abandonaraoperaçãoOverlord, (b)queriaprivarOverlordde forçasvitais,ou(c) contemplava uma campanha de exércitos operando na península balcânica.Issosãolendas.Taldesejojamaismepassoupelacabeça.Semefosseconcedidoumadiamentodeseissemanasoudoismeses,acontarde1ºdemaio,nadatadaoperaçãoOverlord,eupoderiausarporváriosmesesosnaviosdedesembarqueque se achavam no Mediterrâneo para empregar forças realmente eficazes naItália e, dessemodo, não apenas conquistarRoma,mas retirar divisões alemãsdasfrentesrussaenormanda,oudeambas.TodosessesassuntosforamdiscutidosemWashingtonsemlevaremconsideraçãoocaráterlimitadodasquestõesaqueminhaargumentaçãodiziarespeito.Como veremos dentro em pouco, no fim das contas, tudo o que eu havia

solicitado foi feito. As barcaças de desembarque não apenas foram postas àdisposiçãoparaapoiaroperaçõesnoMediterrâneo,comoaté lhesfoipermitidoatuaremumalatitudemaioremproldaoperaçãodeAnzio,emjaneiro.IssoemnadaimpediulançarcomêxitoaOverlordem6dejunho,comforçassuficientes.Oqueaconteceu,entretanto,foiquealongalutaconcernenteàtentativadeobteresses pequenos adiamentos e impedir a fragmentação de uma vasta frente, emnome da conformidade com uma data rígida em outra, levou a operaçõesprolongadaseinsatisfatóriasnaItália.

14ºBatalhãodoRoyalEastKentRegiment,TheBuffs;2ºBatalhãodosRoyalIrishFusiliers;1ºBatalhãodoKing’sOwnRegiment.

71

OscomboiosdoÁrtico

NaságuasdoÁrtico,oanode1942havia-seencerradocomumvigorosoataquedecontratorpedeirosinglesesqueescoltavamumcomboioparaonortedaRússia.EsseacontecimentolevaraaumacrisenoAltoComandoalemãoeàdestituiçãodoalmiranteRaederdocontroledosassuntosnavais.Entrejaneiroemarço,nosmesesrestantesdequaseperpétuaescuridão,doisoutroscomboiosde42naviose mais seis navios singrando independentemente partiram para essa viagemarriscada.Quarenta chegaram.Nessemesmoperíodo, 36 navios foram trazidosem segurança dos portos russos e cinco foramperdidos.A volta da luz do diafacilitouosataquesdoinimigoaoscomboios.Oquerestavadaesquadraalemã,incluindooTirpitz, foi então concentrado em águas norueguesas, impondo umaameaça portentosa e contínua a uma grande parte da rota. A batalha contra ossubmarinosnoAtlânticoestavachegandoaumpontocrítico.Oesforçoimpostoaosnossoscontratorpedeiroseramaisdoquepodíamossuportar.Ocomboiodemarçotevedeseradiadoe,emabril,oalmirantadopropôs,eeuconcordei,queos suprimentos enviados à Rússia por essa rota fossem suspensos até quechegasseaescuridãodooutono.

✩

Essadecisãofoitomadacomgrandepesar,emvirtudedastremendasbatalhasnafrenterussaduranteacampanhade1943.Passadoodegelodaprimavera,osdois ladosseconcentraramparauma lutamomentosa.Os russos, tantoem terraquantonoar,agoraestavamlevandoamelhor,eosalemãeshãodetertidopoucasesperanças de uma vitória final. Não conseguiram nenhuma vantagem paracompensarsuasbaixaspesadas.OsnovostanquesTiger,comquehaviamcontadoparalograrêxito,forammassacradospelaartilhariarussa.Seuexército,reduzidopelascampanhasanterioresnaRússia,estavadiluídopelainclusãodealiadosdesegundacategoria.Assim,quandoosgolpesrussoscomeçaramaserdesferidos,os alemães não conseguiramdetê-los.Três batalhas imensas, emKursk,Orel eKharkov, todas ao longo de dois meses, marcaram a destruição do exércitogermânico na frente leste. Por toda parte, ele foi vencido e superado. Não foi

apenasemterraqueosrussosprovaramsuanovasuperioridade.Noar,cercade2.500 aviões alemães esbarraram na oposição de pelo menos o dobro deaeronaves russas, cujaeficiência foramuitoaperfeiçoada.A forçaaéreaalemã,nesseperíododaguerra,estavanoaugedeseupoderio,somandoumtotaldeunsseismilaviões.Ofatodemenosdametadedelespoderserdestinadaaoapoioaessa campanha crucial é prova suficiente do valor que tiveram para a Rússianossas operações noMediterrâneo e o crescente bombardeio aliado saindo debasesna Inglaterra.Emmatériadeaviõesdecombate,emespecial,osalemãescomeramopãoqueodiaboamassou.Emborajáestivessememnúmeroinferiorna frente leste, em setembro eles tiveram que reduzi-lo ainda mais para sedefendernoOcidente,onde,noinverno,quase3/4detodaasuaaviaçãodecaçaestavamatuando.Osgolpesrussos,rápidosesucessivos,nãoderamaosalemãesnenhuma oportunidade de tirar proveito máximo de seus recursos aéreos. Asunidades aéreas eram frequentemente deslocadas de uma área de batalha paraoutra,afimdeenfrentarumanovacrise,eondequerquefossem,deixandoumalacunaatrásdesi,deparavamcomosaviõesrussosemquantidadepreponderante.Emsetembro,osalemãesbateramemretiradaemtodoseufrontsul,deMoscou

atéomarNegro.Osrussossaíramemseuencalço.Nopivôdonorte,oavançorusso tomou Smolensk em 25 de setembro. Os alemães certamente esperavampostar-se no Dnieper, a grande linha fluvial subsequente, mas, no início deoutubro, os russos o atravessaram ao norte de Kiev e ao sul de Pereyaslav eKremenchug.Aindamaisaosul,Dniepropetrovskfoi tomadaem25deoutubro.Somente perto da foz do Dnieper é que os alemães ainda se encontravam namargemocidental;todoorestosefora.AretiradadasólidaguarniçãoalemãdaCrimeia foi interceptada. Kiev, cercada pelos dois flancos, caiu em 6 denovembro,commuitosprisioneiros.Emdezembro,apósumaperseguiçãodetrêsmeses,osexércitosalemãesnocentroenosuldaRússiatinhamsidoempurradosdevoltapormaisdeduzentasmilhase, impossibilitadosdedefenderalinhadorioDnieper,ficaramdesprotegidosevulneráveisaumacampanhadeinverno,naqual,comosabiamporamargaexperiência,seusinimigossedestacavam.Talfoiagrandiosahistóriarussade1943.

✩

Eranaturalqueogovernosoviéticoreprovasseasuspensãodoscomboios,dosquais seus exércitos estavam sedentos. Na noite de 21 de setembro, MolotovmandouchamarnossoembaixadoremMoscouepediuqueosembarquesfossemreiniciados.AssinalouqueaesquadraitalianaforaeliminadaequeossubmarinoshaviamabandonadooAtlânticonorteemfavordarotadosul.Aferroviairaniana

não conseguia transportar o suficiente. Durante três meses, a União Soviéticahaviaempreendidoumavastaofensivamuitodesgastantee,noentanto,em1943,receberamenosdeumterçodossuprimentosdoanoanterior.Portanto,ogovernosoviético“insistia”naurgenteretomadadoscomboioseesperavaqueogovernodeSuaMajestadetomassetodasasprovidênciasnecessáriasempoucosdias.QuandonosencontramosemLondresparadiscutirtudoisso,nanoitede29de

setembro,haviaumagradávelfatonovodiantedenós.OTirpitzforainutilizadopeloataqueaudaciosoeheroicodenossossubmarinospequenos.Dosseisbarcosquehaviamparticipado,doishaviamrompidotodasascomplexasdefesas.Seuscomandantes,otenenteCameron,dareservadaMarinhaReal,eotenentePlace,daMarinhaReal,resgatadospelosalemães,sobreviveramcomoprisioneirosdeguerra e receberam a Victoria Cross. Posteriormente, o reconhecimento aéreomostrou que o encouraçado fora seriamente danificado e precisaria de reparosnumestaleiroparaentrarnovamenteemcondiçõesdecombate.OLützowjáhaviapartido para o Báltico. Assim, teríamos um alívio, provavelmente de algunsmeses,naságuasdoÁrtico.MasMr.Eden tinha sériasqueixas sobreo tratamentodadopelos russos aos

nossoshomens.Porconseguinte,envieioseguintetelegramaaStalin:

(...) É para mim um enorme prazer dizer-lhe que estamos planejandodespachar uma série de quatro comboios para o norte da Rússia emnovembro, dezembro, janeiro e fevereiro, cada um composto poraproximadamente35naviosingleseseamericanos.(...)

Incluíumparágrafocomosalvaguardaparaevitarnovasacusaçõesdequebrade promessa por parte dos soviéticos, caso nossos esforços para ajudá-los serevelasseminúteis:

Contudo, devo deixar registrado que isso não constitui um contrato ouacordo comercial, mas, antes, uma declaração de nossa solene e sinceradeterminação. Nessa base, ordenei que sejam tomadas as providênciasnecessáriasparaoenviodessesquatrocomboiosde35navios.

Passei então a nossa lista de queixas quanto ao tratamento dado a nossoshomensnonortedaRússia:

(...)Osnúmeros atuais dopessoal demarinha estão abaixodonecessário,atémesmoparanossasnecessidades,emvirtudedeoshomensteremdesermandados para casa sem substituição. Suas autoridades civis têm-nosrecusadotodososvistosparaqueoshomenssigamparaonortedaRússia,até para render os que estão com grande atraso em sua substituição. M.Molotov pressionou o governo de Sua Majestade a concordar em que onúmero do pessoal militar inglês no norte da Rússia não ultrapasse o dopessoal militar e da delegação comercial soviéticos neste país. Estamos

impossibilitados de aceitar essa proposta, já que o trabalho deles émuitodiferenteeonúmerodehomensnecessáriosparaasoperaçõesdeguerranãopodeserdeterminadodessamaneirainviável.(...)Devo,portanto,pedir-lhequeconcordecomaimediataconcessãodevistosparaopessoaladicionaloranecessárioe solicitar suagarantiadeque,nofuturo,ossenhoresnãonegarãoosvistosquandojulgarmosnecessáriopedi-los, em conexão com a assistência que lhes vimos prestando no norte daRússia. Friso que, de aproximadamente 170 elementos de marinhaatualmente no norte,mais de 150 deveriam ter sido substituídos há algunsmeses,masosvistossoviéticosforamrecusados.Oestadodesaúdedesseshomens, quenão estão acostumados comas condições climáticas e outras,tornamuitonecessáriosubstituí-lossemmaioresdelongas.(...)Devotambémsolicitarsuaajudapararemediarascondiçõesemquenossopessoalmilitar e nossosmarinheiros encontram-se atualmente no norte daRússia.Esseshomens,naturalmente,estãoengajadosemoperaçõescontraoinimigoemnossointeressecomum,esobretudoparalevarsuprimentosdosaliados a seu país. Eles se acham, como o senhor certamente há dereconhecer,numasituaçãototalmentediversadaqueladeindivíduoscomunsque se dirijam ao território russo.Não obstante, têm sido submetidos porsuas autoridades às seguintes restrições, queme parecem impróprias parahomens enviados por um aliado para executar operações do máximointeresseparaaUniãoSoviética:a.Ninguém pode desembarcar de um dos navios de SuaMajestade ou dequalquernaviomercanteinglês,anãoserembarcossoviéticos,napresençadeumfuncionáriosoviéticoeapósoexamededocumentosemcadaocasião.b. Nenhum tripulante dos navios de guerra ingleses tem permissão paraabordarumnaviomercante inglêssemqueasautoridadessoviéticassejaminformadas de antemão. Isso se aplica atémesmo ao almirante inglês queestánocomando.c.Exige-sequeosoficiaisemarinheirosinglesesobtenhampassesespeciaisparadesembarcaroucircularentredoispostosinglesesemterra.Éfrequenteessespassesseremmuitodemorados,comumaconsequenteperturbaçãodotrabalhoaserfeito.d. Nenhuma provisão, bagagem ou correspondência para essa forçaoperacional pode ser desembarcada senão na presença de um funcionáriosoviético,enumerosasformalidadessãoexigidasparaoembarquedetodasasprovisõesecorrespondência.

e.Acorrespondênciaparticulardosmilitaresésubmetidaàcensura,embora,em se tratando de uma força operacional desse tipo, a censura devesse, anossover,ficaracargodasautoridadesmilitaresinglesas.A imposição dessas restrições causa aos oficiais e marinheiros umaimpressão que é ruim para as relações anglo-soviéticas e que seriaprofundamentelesiva,casooParlamentoviesseatomarconhecimentodela.O efeito cumulativo dessas formalidades tem sido prejudicial aodesempenho eficiente dos deveres dos marinheiros e, em mais de umaocasião, a operações urgentes e importantes. Nenhuma restrição similar éimpostaaopessoalsoviéticoaqui.(...)Realmenteconfio,M.Stalin,emqueo senhor considerará possível fazer com que essas dificuldades sejamsanadas, dentro de um espírito de amizade, para que possamos ajudar unsaosoutroseàcausacomumnolimitemáximodenossasforças.

Tratava-sederequisitosmodestos,considerando-seosesforçosqueestávamosprestesafazer.SórecebiarespostadeStalinquase15diasdepois.Ei-la:

Recebi sua mensagem de 1º de outubro, informando-me da intenção deenviarquatrocomboiosàUniãoSoviética,pelarotadonorte,emnovembro,dezembro,janeiroefevereiro.Contudo,essacomunicaçãoperdeseuvalor,em vista de sua afirmação de que essa intenção de enviar comboios pelonorteàURSSnãoconstituiumaobrigaçãonemumacordo,masapenasumadeclaração, que, como se pode entender, é algo a que o lado inglês poderenunciar a qualquer momento, independentemente da influência que issopossa tersobreosexércitossoviéticosnofront.Devodizerquenãopossoconcordarcomessaformadecolocaraquestão.Ossuprimentosdogovernoinglês para aURSS, armamentos e outros artigosmilitares não podem serconsideradossenãocomoumaobrigação,comaqual,medianteumacordoespecialentrenossospaíses,ogovernoinglêssecomprometeuemrespeitoàURSS,quevemsuportandoemseusombros,jápeloterceiroano,oimensofardodalutacontraoinimigocomumdosaliados,aAlemanhahitlerista.(...)Como tem mostrado a experiência, o fornecimento de armas e provisõesmilitares à URSS pelos portos iranianos não consegue compensar, demaneiraalguma,ossuprimentosquenãosãofornecidospelarotanorte.(...)Éimpossívelconsideraressaformadecolocaraquestãocomooutracoisasenãoumarecusadogovernoinglêsacumprirasobrigaçõesqueassumiu,ecomoumaespéciedeameaçadirigidaàURSS.No que concerne à sua menção de pontos controvertidos, supostamentecontidosnadeclaraçãodeM.Molotov,devodizerquenãoencontronenhum

fundamento para tal comentário. (...)Não vejo necessidade de aumentar onúmero de soldados ingleses no norte da URSS, uma vez que a grandemaioria dos que já se encontram ali não é suficientemente empregada e,durantemuitosmeses,ficacondenadaaoócio,comojáfoiapontadodiversasvezes pelo lado soviético. (...) Há também fatos lamentáveis, ligados aocomportamento inadmissível de soldados ingleses isolados, que, emdiversos casos, mediante suborno, tentaram recrutar alguns cidadãossoviéticos para obter informações secretas. Tais casos, ofensivos aoscidadãossoviéticos,naturalmentederammargemaincidentesquelevaramacomplicaçõesindesejáveis.No que concerne à sua menção de formalidades e algumas restriçõesexistentes nos portos nortistas, é necessário ter em mente que taisformalidadese restriçõessão inevitáveisnaszonaspróximasdofrontenofront,não seesquecendooestadodeguerraqueexistenaURSS. (...)Nãoobstante, as autoridades soviéticas concederam muitos privilégios nesseaspecto aos soldados emarinheiros ingleses, sobre os quais a embaixadainglesafoiinformadajáemmarçoúltimo.Portanto,suareferênciaamuitasformalidadeserestriçõesbaseia-seeminformaçõesincorretas.No que concerne à questão da censura e da perseguição aos soldadosingleses, não faço objeção a que a censura da correspondência particulardestinada ao pessoal inglês nos portos do norte seja feita pelas própriasautoridadesinglesas,sobacondiçãodequehajareciprocidade.(...)

Comenteicomopresidente:

Acabo de receber um telegrama de Stalin que, segundo creio, o senhorjulgaránãoserexatamentetudooqueseesperariadeumcavalheiroemcujobenefício estamos em vias de fazer um esforço inconveniente, extremo edispendioso. (...) Penso, ou pelomenos espero, que essamensagem tenhavindodamáquina,enãodeStalin,jáquelevou12diasparaserpreparada.A máquina soviética está inteiramente convencida de que pode conseguirtudo pela intimidação, e estou certo de que há alguma importância em lhemostrarqueissonemsempreénecessariamenteverdade.

✩

Nodia18,pediaoembaixadorsoviéticoquefossetercomigo.Comoessaeraa primeira ocasião em que eu encontrava M. Gousev, que havia substituídoMaisky,elemeapresentouoscumprimentosdomarechalStalinedeMolotoveeu

lhe falei da boa reputação que ele construíra para si junto a nós, no Canadá.Falei-lhefrancamentedograndedesejoquetínhamosdetrabalharcomaRússiaefazeramizadecomela,decomopercebíamosqueela teriaumgrandepapelnomundo depois da guerra, de como acolheríamos isso de bom grado. Tambémfaríamos todo o possível para promover boas relações entre ela e os EstadosUnidos.Comentei então o telegrama de Stalin sobre os comboios. Disse, muito

sucintamente, não acreditar que aquelamensagem contribuísse para a situação,queelamehaviacausadobastantepesar,queeutemiaquequalquerrespostaquepudesseenviarsófizessepiorarascoisas,queoministrodoExteriorestavaemMoscou e eu o deixara encarregado de solucionar a questão lámesmo, e que,portanto,eunãodesejavareceberamensagem.Entregueientãoaoembaixadorumenvelope.Gousevoabriuparaveroquecontinhae,reconhecendoamensagem,dissetersidoinstruídoaentregá-laamim.Retruqueientão:“Nãoestoudispostoa recebê-la”, e me levantei para indicar amistosamente que nossa conversachegaraaofim.Dirigi-meàportaeaabri.Alitrocamosalgumaspalavrassobresua vinda a um almoço, num futuro próximo, para discutir com a senhoraChurchillalgumasquestõesligadasaofundoqueeladirigiaparaaRússia,quelheinformei já haver atingido quatro milhões de libras esterlinas. Não dei a M.Gousev nenhuma oportunidade de voltar à questão dos comboios ou de tentardevolver-meoenvelope,emeinclineiemsinaldedespedida.OGabinetedeGuerraendossouminharecusaareceberotelegramadeStalin.

Sem dúvida, esse foi um incidente diplomático incomum e, como vim a sabermais tarde, impressionou o governo soviético.Molotov referiu-se a ele váriasvezes em conversa. Antes mesmo que o fato pudesse ser relatado a Moscou,houve receios nos círculos soviéticos. Em 19 de outubro, Mr. Eden, que láchegara para uma conferência havia muito planejada entre os ministros doExteriordostrêsprincipaisaliados,telegrafouinformandoqueMolotovovisitaranaembaixadaelhedisseraqueseugovernovalorizavaenormementeoscomboiosesentiagrandefaltadeles.Arotadonorteeraamaneiramaiscurtaemaisrápidade levar os suprimentos para o front, onde os russos estavam passando pordificuldades.Alinhadedefesaalemãtinhaqueserrompidanoinverno.MolotovprometeufalarcomStalinsobretudoissoeprovidenciarumareunião.A importante discussão teve lugar no dia 21. Entrementes, para fortalecer a

posição de Eden e por sugestão dele, suspendi o envio dos contratorpedeirosingleses,oqueconstituiriaaprimeiraprovidênciaparaoreiníciodoscomboios.Acabou-se chegando a um acordo de que eles seriam reiniciados. O primeirozarpou em novembro, seguido por um segundo em dezembro. Juntos, os doisabrangeram 72 navios. Todos chegaram em segurança e, ao mesmo tempo, os

comboiosdenaviosvaziosquevoltavamparacasaforamtrazidoscomêxito.

✩

O comboio de ida em dezembro trouxe a notícia de um combate navalgratificante.AinutilizaçãodoTirpitzhaviadeixadooScharnhorstcomooúniconaviopesadoinimigononortedaNoruega.ElezarpoudofiordeAltencomcincocontratorpedeirosnanoitedeNatalde1943,afimdeatacarocomboioaumascinquenta milhas ao sul da ilha do Urso. A escolta reforçada do comboiocompreendia14contratorpedeiroseumaflotilhadeapoiodetrêscruzadores.Ocomandante em chefe, almirante Fraser, mantinha-se a sudoeste em sua naucapitania,oDukeofYork,comocruzadorJamaicaequatrocontratorpedeiros.Por duasvezes oScharnhorst tentou atingir o comboio.Foi interceptado em

ambasecombatidopeloscruzadoresecontratorpedeirosdaescoltae,apósumabatalhanãoconclusiva,emqueoScharnhorsteocruzadoringlêsNorfolkforamatingidos, os alemães suspenderam o combate e se retiraram para o sul,acompanhados e vigiadospor nossos cruzadores.Os contratorpedeiros alemãesnunca foram avistados nem tiveram qualquer participação. Entrementes, ocomandante emchefe aproximava-se a toda a velocidadepelomar encapelado.Às16h17,quandojádemuitodesapareceraoúltimoraiodesoldocrepúsculonoÁrtico, o Duke of York detectou o inimigo pelo radar a umas 23 milhas dedistância.OScharnhorstcontinuousemsaberdofimqueseaproximava,atéque,às16h50,oDukeofYorkabriufogoa12miljardasdedistância,comaajudadeprojéteis de sinalização. Aomesmo tempo, o almirante Fraser despachou seusquatrocontratorpedeirosparaqueatacassemquandosurgisseaoportunidade.Umdeles,oStord,era tripuladopelaRealMarinhaNorueguesa.OScharnhorst foisurpreendido e se afastou rumo leste. Na luta para escapar, sofreu diversosimpactos, mas, com sua velocidade superior, aos poucos conseguiu tomardistância.Às18h20,noentanto,ficouclaroquesuavelocidadecomeçavaacair,e nossos destróieres puderam aproximar-se pelos dois lados. Por volta das 19horas,todosdesferiramseuataque.Quatrotorpedosatingiramoalvo.Apenasumdestróierfoiatingido.O Scharnhorst manobrou para rechaçar os contratorpedeiros e, com isso, o

DukeofYorkpôdeaproximar-serapidamenteatéumasdezmiljardasetornaraabrir fogo,comumefeitoesmagador.Emmeiahora,estava terminadaabatalhadesigualentreumencouraçadoeumcruzadorpesadoavariado.ODukeofYorkdeixou os cruzadores e destróieres completarem o serviço. O Scharnhorstafundou rapidamente e, de sua tripulação de 1.970 oficiais e marinheiros,inclusiveocontra-almiranteBey,sópudemossalvar36homens.

Embora o destino do avariado Tirpitz fosse adiado por quase um ano, oafundamento do Scharnhorst não apenas eliminou a pior ameaça aos nossoscomboiosdoÁrtico,comodeuumanovaliberdadeànossaesquadradecasa,aHome Fleet. Já não tínhamos que estar preparados a todo momento contra airrupçãodenaviospesadosalemãesnoAtlântico,nahoraquebementendessem.Foi um alívio importante. Quando, em abril de 1944, houve sinais de que oTirpitz fora suficientemente reparado para se deslocar até um porto noBálticoparaserreequipado,aeronavesdosporta-aviõesVictoriouseFuriousatacaram-nocombombaspesadas e,maisumavez, ele foi imobilizado.ARAFentão seencarregou do ataque, partindo de uma base no norte da Rússia. Conseguiuprovocarnovasavarias,quelevaramàretiradadoTirpitzparaofiordeTromsõ,duzentas milhas mais próximo da Inglaterra e dentro do limite de alcance denossos bombardeiros pesados das bases inglesas. Os alemães, a essa altura,haviam perdido a esperança de levar o navio para reparos em sua terra e ohaviamriscadodomapacomounidadenavaldecombate.Em12denovembro,29Lancaster especialmente equipados da RAF, incluindo os da Esquadrilha 617,famosa pela façanha da represa do Möhne, desferiram o golpe decisivo, combombasde12mil libras.Eles tiveramquevoarmaisdeduasmilmilhasdesdesuasbases,naEscócia,masotempoestavaclaroetrêsbombasatingiramoalvo.O Tirpitz emborcou no ancoradouro, com a morte de mais da metade de suatripulaçãode1.900homens,aopreçodeumúnicobombardeiro,cujatripulação,aliás,sobreviveu.Todos os navios pesados ingleses ficaram livres para se deslocar para o

ExtremoOriente.

✩

Em toda a guerra, 91 navios mercantes foram perdidos na rota do Ártico,totalizando7,8%doscargueirosdestinadosaportosestrangeirose3,8%dosqueretornavam. Apenas 55 deles estavam em comboios escoltados. Das cerca dequatro milhões de toneladas de carga despachadas dos Estados Unidos e daInglaterra,umoitavoseperdeu.Nessetrabalhoárduo,amarinhamercanteperdeu829 vidas, enquanto a Royal Navy pagou um preço ainda mais alto. Doiscruzadorese17outrosnaviosdeguerraforamafundados,comamortede1.840oficiaisetripulantes.OsquarentacomboiosenviadosàRússiatransportaramoimensototalde428

milhõesdelibrasesterlinasemequipamentos,inclusivecincomiltanquesemaisde setemil aviões, apenas da Inglaterra.Assim, cumprimos nossa promessa, adespeito das muitas palavras ásperas dos líderes soviéticos e de sua atitude

rigorosaparacomnossosmarinheirosempenhadosemsalvá-los.

72

Teerã:aabertura

MalretorneiàInglaterraapósminhasvisitasàCidadela,àCasaBrancaeaHydePark,duranteaConferênciadeQuebec,emagostoesetembrode1943,voltei-meparaotemadeumencontrodostrêschefesdegoverno,queseriaumadecorrêncialógica das conversações anglo-americanas. Houve consenso de que ele eraurgente e imperativo.Mas aspessoas semexperiêncianesse assuntonão fazemideia das preocupações e complicações quanto ao acerto da data, local econdições desta que seria a primeira conferência dos então chamados TrêsGrandes.Diversos aspectos graves da conferência iminente absorveram meus

pensamentos.EraurgenteaescolhadeumcomandantesupremoparaaoperaçãoOverlord,nossainvasãodaEuropapeloCanaldaManchaem1944.Isso,éclaro,afetavadamaneiramaisdiretaaconduçãomilitardaguerraelevantavadiversasquestõespessoais importantesedelicadas.NaConferênciadeQuebec,euhaviaconcordadocomopresidenteemqueaoperaçãoOverlordfossecomandadaporumoficialamericano,etransmitiraessainformaçãoaogeneralBrooke,aquemeuantes oferecera a missão. Depreendera da postura de Mr. Roosevelt que eleescolheriaogeneralMarshall,oquenosseriainteiramentesatisfatório.Mas,nointervaloentreQuebecenossareuniãonoCairo,percebiqueopresidenteaindanãosedecidiraemtermosdefinitivosarespeitodeMarshall.Nenhumadasoutrasprovidências, é claro, poderia ser tomada antes que se chegasse à decisãoprincipal.Entrementes,aumentavamosboatosnaimprensaamericanaehaviaumaperspectivadereaçõesparlamentaresemLondres.Eutambémjulgavamuitoimportantequeoschefesdeestado-maioringlesese

americanos — e, sobretudo, o presidente e eu — chegassem a um consensoquantoàpolíticadaoperaçãoOverlordeseu impactonoMediterrâneo.Todoopoderioarmadoultramarinodenossosdoispaísesestaria envolvido.As forçasinglesas deveriam ser iguais no começo da operação Overlord, o dobro dasamericanasnaItáliaetrêsvezesmaisnumerosasnorestodoMediterrâneo.Semdúvida, tínhamos de chegar a um entendimento sólido antes de convidarrepresentantessoviéticos,políticosoumilitares,asejuntaremanós.Opresidentepareceufavorávelàideia,masnãoàocasião.Estavaemergindonoscírculosdo

governo americano uma intensa corrente de opinião que parecia desejarconquistaraconfiançarussaatémesmoàcustadacoordenaçãoanglo-americanado esforço de guerra. Eu, por outro lado, julgava da máxima importância quefôssemosaoencontrodosrussoscomumavisãoclaraeúnicasobreosproblemasfundamentais da operaçãoOverlord e a questão dos altos comandos.Desejavaqueoprogramativessetrêsetapas:primeiro,umamploacordoanglo-americanonoCairo;segundo,umaconferênciadecúpulaentreoschefesdegovernodastrêsgrandes potências emTeerã; e terceiro, na volta aoCairo, a discussão do queeramassuntospuramenteanglo-americanossobreaguerranoteatroindianoenooceanoÍndico,oque,semdúvida,eraurgente.Eunãoqueriaqueocurtoprazodequedispúnhamosfosseabsorvidopeloqueeram,afinal,temascomparativamentemenores, quando adecisãoque implicavao cursode toda aguerra exigiapelomenosumacordoprovisório.Mr.Roosevelt concordouem irprimeiramenteaoCairo,mas queria queMolotov também comparecesse, bem como os chineses.Nada,noentanto,foicapazdeinduzirStalinacomprometersuasrelaçõescomosjaponesesatravésdaparticipaçãonumaconferênciadequatropotênciasemqueestariampresentesostrêsinimigosdoJapão.Assim,qualquerhipótesedaidaderepresentantessoviéticosaoCairofoirejeitada.Emsi,issofoiumgrandealívio.Masveiocomsériosinconvenienteseaumcustosubsequente.

✩

Na tarde de 12 de novembro, zarpei de Plymouth no Renown com minhacomitivapessoal, numaviagemquememanteria forada Inglaterrapormaisdedoismeses.Depoisdeduasparadas,emArgeleMalta,chegamosaAlexandrianamanhãdodia21.Voeiimediatamenteparaoaeródromododeserto,pertodaspirâmides.Ali,Mr.Caseypuseraaminhadisposiçãoaaprazívelresidênciaquevinha usando. Ela se situava numa ampla extensão de bosques de Kasserine,densamente pontilhados pelas luxuosas mansões e jardins dos magnatascosmopolitasdoCairo.OgeneralíssimoChiangKai-shekesenhorajásehaviamacomodado ameiamilhadali.Opresidente deveria ocupar a espaçosavila doembaixadoramericanoKirk,umastrêsmilhasabaixonaestradaparaoCairo.Fuirecepcioná-lo no aeroporto do deserto em sua chegada no “Sacred Cow”, namanhãseguinte,eseguimosjuntosparasuaresidência.Asdelegaçõesmilitarescongregaram-serapidamente.OQGdaConferênciae

cena de todos os chefes de estado-maior, ingleses e americanos, era o MenaHouseHotel,emfrenteàspirâmides.Euestavahospedadoaapenasmeiamilhadali. Todo o local fervilhava de soldados e canhões antiaéreos, e os maisrigorososcordõesdeisolamentoguardavamtodososacessos.Cadaumselançou

imediatamente ao trabalho, em seus diferentes níveis, com a imensa massa deassuntosaseremdecididosourevistos.MinhaapreensãoquantoàpresençadeChiangKai-shekdemonstrou-secorreta.

As discussões dos estados-maiores inglês e americano foram lamentavelmentedesvirtuadas pela questão chinesa, que era extensa, complicada emenor.Alémdisso, o presidente, que como veremos tinha uma opinião exagerada sobre aimportância da esfera Indiano-Chinesa, logo se trancou em longas conferênciascomoGeneralíssimo.Todasas esperançasdepersuadirChiange suamulher avisitaremaspirâmidesesedivertirematéquevoltássemosdeTeerãruíramporterra,daíresultandoqueosassuntoschinesesocuparamoprimeiroenãooúltimolugarnoCairo.Opresidente,apesardemeusargumentos,prometeuaoschinesesumaconsideráveloperaçãoanfíbiaatravésdabaíadeBengaladentrodepoucosmeses.Isso,muitomaisdoquequalquerdemeusprojetosnaTurquiaenoEgeu,restringiria a disponibilidade de barcaças de desembarque de tropas e tanquespara a operação Overlord. Também prejudicaria dolorosamente as imensasoperaçõesqueestávamos realizandona Itália.Em29denovembro,escreviaoschefesdeestado-maior:“Oprimeiro-ministrodesejadeixarregistradoofatodequerejeitouespecificamenteopedidodoGeneralíssimodeempreendermosumaoperaçãoanfíbiasimultaneamenteàsoperaçõesterrestresnaBirmânia.”SomenteaovoltarmosdeTeerãparaoCairofinalmenteconvenciopresidentearetirarsuapromessa.Mesmoassim,surgirammuitascomplicações,àsquaisvoltareidaquiapouco.Naturalmente, aproveitei aoportunidadeparavisitaroGeneralíssimoemsua

villa, onde ele e amulher estavam confortavelmente instalados.Era a primeiravez que eu encontrava Chiang Kais-hek. Fiquei impressionado com suapersonalidadecalma, reservadaeeficiente.Nessaépoca,eleestavanoaugedopodereda fama.Aosolhosdosamericanos,eraumadas forçasdominantesdomundo, paladino da “Nova Ásia”, firme defensor da China contra a invasãojaponesaeanticomunistaferrenho.Acrençaaceitanoscírculosamericanosdiziaque,umavezconquistadaavitória,eleseriaochefedaQuartaPotênciamundial.Todasessasopiniõeseavaliaçõesforamdesdeentãodescartadaspormuitosdosque as sustentavam. Eu, que na época não compartilhava das estimativasexageradas sobre o poder deChiangKai-shek ou a futura prestância daChina,posso registrar que o Generalíssimo continua a servir às mesmas causas que,naquele tempo, lhehaviamgranjeado tamanho renome.Desdeentão,porém,elefoiderrotadopeloscomunistasemsuaprópriapátria,oqueémuito ruim.TiveumaconversamuitoagradávelcomasenhoraChiangKai-shek,quemepareceuuma personalidade notável e encantadora. O presidente mandou que nosfotografassemjuntos,atodosnós,numadenossasreuniõesemsuaresidência,e,

embora o Generalíssimo e sua mulher sejam hoje vistos como reacionáriosnocivosecorruptospormuitosdeseusantigosadmiradores,alegra-meconservaressafotocomolembrança.

✩

Em24denovembro,umareuniãodosChefesdeEstado-MaiorCombinadosfoiconvocadapelopresidente,semapresençadadelegaçãochinesa,paradiscutirasoperaçõesnaEuropaenoMediterrâneo.Procurávamosfazerumlevantamentodarelação entre os dois teatros e trocar opiniões antes de seguir para Teerã. Opresidente abriu a reunião falando sobre o efeito que surtiria na operaçãoOverlord qualquer possível ação que empreendêssemos nesse meio-tempo noMediterrâneo,incluídoaíoproblemadaentradadaTurquianaguerra.Aoassumirapalavra,eudissequeOverlordcontinuavanotopodalista,mas

que essa operação não deveria nos tiranizar a ponto de excluir qualquer outraatividade no Mediterrâneo; por exemplo, dever-se-ia conceder um pouco deflexibilidade no emprego das barcaças de desembarque. O general Alexanderhavia solicitado que a data da partida delas para a operaçãoOverlord fosseadiadademeadosdedezembroparameadosdejaneiro.Havia-seencomendadoaconstruçãodeoitentanovosLSTsna InglaterraenoCanadá.Deveríamos tentarfazeraindamaisdoqueisso.Eraprovávelqueseconstatassequeospontosdedivergênciaentreoschefesdeestado-maioramericanoseinglesesnãoafetavammais de um décimo de nossos recursos comuns, excetuando-se o Pacífico.Deveriaserpossívelobteralgumaflexibilidade.Nãoobstante,euqueriaafastarqualquer ideia de que houvéssemos enfraquecido ou esfriado, ou estivéssemostentando sair deOverlord. Estávamos nela até o punho da espada. Resumindo,afirmei que o programa que eu defendia era o seguinte: tentar tomarRoma emjaneiro e Rhodes em fevereiro; renovar o suprimento aos iugoslavos, decidirsobreocomando,libertaroEgeu,dependendododesfechodaaproximaçãocomaTurquia;etodosospreparativosparaaoperaçãoOverlorddeveriamprosseguiraplenovapor,dentrodocontextodessapolíticareferenteaoMediterrâneo.Mr.Eden juntou-se então a nós, vindoda Inglaterra, para onde voara depois

das discussões em Moscou. Sua chegada me ajudou muito. Na volta daConferência de Moscou, ele e o general Ismay haviam-se encontrado com oministrodoExteriordaTurquiaeoutrosturcos.Mr.EdenassinalouquetínhamosnecessidadeurgentedebasesaéreasnosudoestedeAnatólia.Explicouquenossasituação militar em Leros e Samos era precária, em virtude da superioridadeaéreaalemã.Osdoislugarestinhamsidoperdidosdesdeentão.Mr.EdentambémhaviamencionadoasvantagensquedecorreriamdaentradadaTurquianaguerra.

Em primeiro lugar, ela obrigaria os búlgaros a concentrarem suas forças nafronteira e, dessemodo, forçaria os alemães a substituir as tropas búlgaras naGrécia e na Iugoslávia, até o limite de umas dez divisões. Em segundo, seriapossívelatacaroúnicoalvoquepoderiaserdecisivo—oscamposdepetróleodePloesti.Emterceiro,ocromoturcoficariainacessívelàAlemanha.Porfim,haveriaavantagemmoral.AentradadaTurquianaguerrabempoderia

apressar o processo de desintegração na Alemanha e entre seus satélites. Adelegaçãoturcanãosecomoveucomtodaessaargumentação.Naverdade,dissequeaconcessãodebasesemAnatóliaequivaleriaaumaintervençãonaguerra.Se eles fizessem isso, nada impediria uma retaliação alemã contraConstantinopla,AnkaraeSmirna.Adelegaçãorecusaraoconsolodagarantiadequelhesdaríamoscaçassuficientesparaenfrentarqualquerataqueaéreoqueosalemãespudessemlançar,edequeosalemãesestavamtãoassoberbadosportodapartequenãodisporiamdedivisõesparaatacaraTurquia.Oúnicoresultadodasdiscussõesfoiqueadelegaçãoturcahaviaprometidorelatá-lasaoseugoverno.Considerando o que havia acontecido diante dos olhos deles no Egeu,dificilmentesepoderiacensurarosturcosporsuacautela.Porfim,haviaaquestãodosaltoscomandos.Nemopresidentenemqualquer

membro de seu círculo imediato fizeram referências ao assunto, fosse de quemaneirafosse,nasocasiõesformaiseinformais,porémsempreamistosas,emqueestivemos em contato. Assim, continuei com a impressão de que o generalMarshall comandaria a operação Overlord, de que o general Eisenhower osubstituiriaemWashington,edequecaberiaamim,representandoogovernodeSuaMajestade,escolherocomandantedoMediterrâneo,que,nessaocasião,eunãotinhadúvidadequeseriaAlexander, jáentãotravandoaguerranaItália.OassuntoficarianessepontoatéretornarmosaoCairo.

✩

Tem havidomuitos relatos equivocados sobre a posição que assumi, com aplenaconcordânciadoschefesdeestado-maioringleses,naTrípliceConferênciade Teerã. Tornou-se uma lenda, nos EUA, a ideia de que lutei para impedir aofensiva peloCanal, denominadaOverlord, e de que em vão tentei seduzir osaliados para uma invasãomaciça dosBálcãs, ou para uma campanha em largaescalanoMediterrâneooriental,quenaverdadeteriamliquidadoOverlord.Boapartedessesabsurdosjáfoiexpostaerefutadanoscapítulosanteriores,masvaleapenaexporoqueeuefetivamentebuscavae,emlargamedida,consegui.Overlord,agoraplanejadaemdetalhe,deveriaserlançadaemmaiooujunho,

ou,nomáximo,nosprimeirosdiasde julhode1944.Tropas e todososnavios

paralevá-lascontinuavamaterprioridademáxima.Emsegundolugar,ograndeexércitoanglo-americanoqueestavaemcombatena ItáliaprecisavasernutridoparatomarRomaeavançarparagarantirosaeródromosaonortedacapital,dosquais se tornaria possível o ataque aéreo ao sul da Alemanha. Isto feito, nãohaveria avanços na Itália alémda linhaPisa-Rimini— id est, não deveríamosestendernossofrontatéapartemaislargadapenínsulaitaliana.Essasoperações,se deparassem com resistência inimiga, atrairiam e reteriam enormes forçasalemãs, dariam aos italianos a oportunidade de “pagarem a passagemtrabalhando”emanteriamcontinuamenteacesaachamadaguerranafrentehostil.Eu não me opunha, nessa ocasião, a um desembarque no sul da França, ao

longodaRiviera, tendoMarselhaeTouloncomoobjetivos,eaumsubsequenteavanço anglo-americano em direção ao norte, subindo o vale doRódano, paraajudarna invasãoprincipal atravésdoCanal.Comoalternativa, eupreferiaummovimentopeladireita,partindodonortedaItáliaeusandoapenínsuladaÍstriaeopassodeLiublianaemdireçãoaViena.Fiqueiradiantequandoopresidentesugeriuessaalternativae,comoveremos,tenteifazê-locomprometer-secomela.Seosalemãesresistissem,atrairíamosmuitasdesuasdivisõesdasfrentesrussaoudoCanal. Se não encontrássemos resistência, libertaríamos por umpequenocusto regiões imensas e de valor inestimável. Eu tinha certeza de queenfrentaríamos resistência e, dessemodo, contribuiríamosdecisivamentepara aoperaçãoOverlord.Minha terceira solicitação era que o Mediterrâneo oriental, com todas as

recompensas que proporcionaria, não fosse desprezado, desde que não seabsorvessenenhumaforçaquepudesseserempregadanatravessiadoCanal.Emtudoisso,ative-meàsproporçõesquehaviamencionadoaogeneralEisenhowerdoismesesantes—asaber,4/5naItália,1/10naCórsegaenoAdriáticoe1/10noMediterrâneooriental.Nuncameafasteidisso—nemumcentímetroemumano.Todosestávamosdeacordo—ingleses,russoseamericanos—quantoàsduas

primeirasquestões,queimplicavam9/10denossaforçadisponível.Tudooqueeu tinha de pleitear era o uso eficaz de 1/10 de nossa força noMediterrâneooriental. Os simplórios hão de argumentar: “Mas não seria muito melhorconcentrar tudonaoperaçãodecisiva edescartar todas asoutrasoportunidadescomo desvios perniciosos?” Só que isso desconhece os fatos determinantes.TodososnaviosdisponíveisnoHemisférioOcidentaljáestavamcomprometidosatéaúltimatoneladacomospreparativosdaoperaçãoOverlordeamanutençãode nossa frente na Itália. Mesmo que se encontrassem mais navios, eles nãopoderiam ser usados, porque os projetos de desembarque lotavam até o limitemáximo todos os portos e acampamentos envolvidos. Quanto aoMediterrâneo

oriental,nãohaverianecessidadedenadaquepudesse serempregadoemoutrolocal. A força aérea concentrada para a defesa do Egito poderia cumprir seudever igualmentebem,ouatémelhor,usadaapartirdeumafronteiraavançada.Todaatropa,somandonomáximoduasoutrêsdivisõesforadali,jáestavanesseteatro,enãohavianavios,excetopelasembarcações locais,para transportá-losparaos teatrosdeoperaçãomaiores.Conseguirumautilizaçãoativaevigorosadessas forças, que de outro modo seriam meras espectadoras, poderia infligirgraves danos ao inimigo. Se Rhodes fosse tomada, todo o Egeu poderia serdominadopornossaforçaaérea.Se,poroutrolado,fossepossívelconvenceraTurquia a entrar na guerra ou a romper sua neutralidade, nos emprestando osaeródromosquehavíamosconstruídoparaela,poderíamosigualmentedominaroEgeu,eacapturadeRhodesnãoserianecessária.Acoisafuncionariadequalquerdasduasmaneiras.Oprêmio,éclaro,seriaaTurquia.SeconseguíssemosganharaTurquia,seria

possível,semretirarumúnicohomem,navioouaviãodasbatalhasprincipaisedecisivas,dominaromarNegrocomsubmarinoseforçasnavaisligeiras,prestarum auxílio indispensável à Rússia e levar suprimentos para seus exércitos porumarotamuitomenosdispendiosa,muitomaisrápidaemuitomaisabundantedoqueoÁrticoouogolfoPérsico.FoiesseotematrípliceemqueinsistijuntoaopresidenteeaStalinemtodas

asoportunidades,nãohesitandoemrepetirosargumentossemnenhumremorso.Eupoderia terobtidooapoiodeStalin,masopresidenteestavacarregadodospreconceitosdeseusassessoresmilitaresesedeixoulevardeumladoparaoutrona discussão, resultando que todas essas oportunidades secundárias, maspromissoras, foram postas de lado sem ser usadas. Nossos amigos americanosconsolaram-se, emsuaobstinação, coma ideiadeque“pelomenos impedimosChurchilldenosenredarnosBálcãs”.Talideiajamaismepassoupelacabeça.Adireçãodaguerraerrouaomostrar-se incapazdeusarcertas forças—quenãoeram empregáveis de outro modo — para introduzir a Turquia na guerra edominar o Egeu. A vitória não invalida essa afirmação. Ela foi obtida apesardesseerro.

✩

Aprimeira reuniãoplenária realizou-senaembaixadasoviética,nodomingo,28 de novembro, às 16 horas. O salão de conferência era espaçoso e bonito.Sentamo-nosao redordeumagrandemesa redonda.Eu tinhaameu ladoEden,Dill,ostrêschefesdeestado-maioreIsmay.OpresidentelevaraHarryHopkins,oalmiranteLeahy,oalmiranteKingeoutrosdoisoficiais.OgeneralMarshalleo

generalArnoldnãoestavampresentes.“Emvirtudedeummal-entendidoquantoàhora da reunião”, disse o autor da biografia de Hopkins, “visitavam pontosturísticosdeTeerã.”1Eutinhacomigomeuadmirávelintérpretedoanoanterior,omajorBirse.Pavlovvoltouadesempenharessafunçãoparaossoviéticos,eMr.Bohlen,umanovafigura,paraosEstadosUnidos.ApenasMolotoveomarechalVoroshilovacompanhavamStalin.Eleeeunossentamosquaseemfrenteumaooutro.Adiscussão,nesseprimeirodia,chegouaumpontocrucial.Dizoregistro:

OmarechalStalindirigiuasseguintesperguntasaoprimeiro-ministro:Pergunta: “Estou certo em entender que a invasão da França deverá ser

empreendidapor35divisões?”Resposta:“Sim.Divisõesparticularmentefortes.”Pergunta: “Pretende-se que essa operação seja realizada pelas tropas que

estãoagoranaItália?”Resposta:“Não.SetedivisõesjáforamouestãosendoretiradasdaItáliaeda

ÁfricadoNorteparaparticipardeOverlord.Essassetedivisõessãonecessáriaspara completar as 35 mencionadas de sua primeira pergunta. Depois que elasforemretiradas,restarãocercade22divisõesnoMediterrâneo,paraaItáliaououtrosobjetivos.Algumasdelaspoderiamserusadasnumaoperaçãocontraosulda França ou para se deslocar do norte do Adriático em direção ao Danúbio.Essas duas operações serão programadas de acordo coma operaçãoOverlord.Enquanto isso, não deverá ser difícil dispormos de duas ou três divisões paratomarasilhasdoEgeu.

As conferências formais foram entremeadas de conversas ainda maisimportantes entre Roosevelt, Stalin e eu, em almoços e jantares. Nelas, houvepouquíssimas coisas que não pudessem ser ditas e recebidas com bom humor.Nessanoite,opresidentefoinossoanfitriãonumjantar.Éramosumgrupodedezou11,incluindoosintérpretes,eaconversalogosetornougeraleséria.Depois do jantar, quando circulávamos pela sala, levei Stalin a um sofá e

sugeriqueconversássemosumpoucosobreoqueaconteceriadepoisdevencidaaguerra.Eleassentiuenossentamos.Edenjuntou-seanós.“Primeiro”,disseomarechal,“consideremosopiorquepodeacontecer.”EleachavaqueaAlemanhatinhatodasaspossibilidadesdeserecuperardessaguerraepoderiadarinícioaoutra num prazo relativamente curto. Temia o ressurgimento do nacionalismoalemão.DepoisdeVersalhes,apazpareciagarantida,masaAlemanha tinha-serecuperadomuitodepressa.Portanto,deveríamoscriarumórgãovigoroso,paraimpedirqueeladesseinícioaumanovaguerra.Stalinestavaconvencidodequea Alemanha conseguiria reconstruir-se. Indaguei: “Em que prazo?” Ele

respondeu: “Quinze a vinte anos.”Eu disse que omundodeveria ser posto emsegurança por um mínimo de cinquenta anos. Se fossem apenas 15 ou vinte,teríamostraídonossossoldados.Stalin achava que deveríamos considerar impor restrições à capacidade

industrial da Alemanha. Os alemães eram um povo capaz,muito trabalhador eengenhoso,eserecuperariamcomrapidez.Retruqueiqueteriadehaveralgumasmedidasdecontrole.Eulhesproibiriatodaaaviação,civilemilitar,eproibiriao sistemadoEstado-Maior. “Proibiria também”,perguntouStalin, “a existênciaderelojoeirosedefábricasdemóveiscapazesdefabricarpeçasdegranadas?Osalemãesproduziram fuzisdebrinquedoque foramusadosparaensinar centenasdemilharesdehomensaatirar.”“Nadaédefinitivo”,disseeu.“Omundocontinuaagirar.Agoraaprendemos

algumacoisa.Énossodevertornaromundoseguroporummínimodecinquentaanos,atravésdodesarmamentoalemão, impedindoo rearmamento,monitorandoasfábricasalemãs,proibindotodaaaviaçãoefazendomudançasterritoriaisdegrandealcance.TudoissoredundanaquestãodesaberseaInglaterra,osEstadosUnidos e a URSS poderão manter uma amizade estreita e supervisionar aAlemanha em seu interesse comum.Não devemos termedo de dar ordens, tãologovejamosalgumperigo.”“Houvecontroledepoisdaúltimaguerra”,disseStalin,“masfalhou.”“Éramosinexperientesnaquelaépoca”,respondi.“Aúltimaguerranãofoiuma

guerranacionalnasmesmasproporções,eaRússianãoparticipoudaConferênciadePaz.Serádiferentedestavez.”EutinhaosentimentodequeaPrússiadeveriaserisoladaereduzida,edequeaBaviera,aÁustriaeaHungriapoderiamformarumagrandeconfederaçãopacíficaenãoagressiva.JulgavaqueaPrússiadeveriaser tratada commais severidade do que as outras partes do Reich, que assimpoderiam ser influenciadas a não apostar sua sorte nela. Convém lembrar queesseseramsentimentosdostemposdeguerra.“Tudomuitobom,masnãobasta”,foiocomentáriodeStalin.ARússia,prossegui,teriaseuexército,eaInglaterraeosEstadosUnidos,sua

marinha e força aérea. Além disso, as três potências teriam outros recursos.Todasseriamfortementearmadasenãodeveriamassumirnenhumcompromissodesedesarmar.“Somososdepositáriosdapazmundial.Sefalharmos,talvezhajacemanosdecaos.Seformosfortes,poderemoslevaradiantenossacuradoria.Hámaiscoisas”,continuei,“doqueapenasamanutençãodapaz.As trêspotênciasdevem nortear o futuro do mundo. Não quero impor nenhum sistema às outrasnações.Pleiteioa liberdadeeodireitode todasasnaçõesa sedesenvolveremcomo lhes aprouver. Nós três deveremos continuar amigos, para garantir afelicidadedoslaresemtodosospaíses.”

StalintornouaperguntaroqueaconteceriacomaAlemanha.Respondi que eu não era contra os esfalfados trabalhadores da Alemanha,

apenascontraoslídereseasassociaçõesperigosas.Eledissequehaviamuitostrabalhadores nas divisões alemãs que lutavam cumprindo ordens. Quando eleperguntavaaosprisioneirosalemãesqueprovinhamdaclasseoperária(assimdizo registro,maséprovávelqueele tenhapretendidodizer“PartidoComunista”)porqueeleslutavamporHitler,elesrespondiamqueestavamcumprindoordens.Stalinfuzilavaessesprisioneiros.

✩

Sugeri então que discutíssemos a questão polonesa. Ele concordou e meconvidou a começar. Eu disse que havíamos declarado guerra por causa daPolônia.Portanto,elaeraimportanteparanós.Nadaeramaisimportantedoqueasegurançadafronteiraocidentalrussa,eporissoeunãofizeranenhumapromessano tocante às fronteiras. Queria ter conversas francas com os russos a esserespeito.QuandoomarechalStalinsentissevontadedenosdizeroquepensavado assunto, ele poderia ser discutido, para que chegássemos a um acordo. Omarechal deveria dizer-me o que era necessário para a defesa das fronteirasocidentaisdaRússia.DepoisdessaguerranaEuropa,que talvez terminasseem1944,aUniãoSoviéticaseriaesmagadoramenteforteeaRússiaassumiriagranderesponsabilidade em qualquer decisão que tomasse em relação à Polônia.Pessoalmente, eu julgava que a Polônia poderia mover-se para oeste, comosoldados dando dois passos de lado “para cobrir”. Se a Polônia pisasse emalguns pés alemães, isso seria inevitável, mas era preciso que houvesse umaPolôniaforte.APolôniaerauminstrumentonecessárionaorquestradaEuropa.Stalindissequeopovopolonêstinhasuaculturaesualíngua,queprecisavam

existir.Nãopoderiamserextirpadas.“Seráquedeveremostentar”,perguntei,“traçarlinhasdefronteira?”“Sim.”“Não tenhopoderesdoParlamento,nemtampoucoos temopresidente,creio

eu, para definir fronteiras.Mas agora, em Teerã, podemos verificar se os trêschefesdegoverno,trabalhandoemcomumacordo,podemestabeleceralgumtipodepolíticaquepossamosrecomendaraospoloneseseaconselhá-losaaceitar.”Stalinperguntouseissoseriapossívelsemaparticipaçãopolonesa.Respondi

quesimeque,quandotudofosseinformalmenteacertadoentrenós,poderíamosnos dirigir aos poloneses, mais tarde. Nesse ponto,Mr. Eden comentou ter-seimpressionado muito com a afirmação de Stalin, naquela tarde, de que ospolonesespoderiamchegarparaoesteatéoOder.Eleviaumaesperançanissoe

estava muito animado. Stalin perguntou se achávamos que ele iria devorar aPolônia.Edendissenãosaberquantoosrussosiriamcomerequantodeixariamsemdigerir.Stalinrespondeuqueosrussosnãoqueriamnadaquepertencesseaoutrospovos,emborapudessemdarumamordidanaAlemanha.Edendissequeoque a Polônia houvesse perdido no leste, ela poderia ganhar no oeste. Stalinretrucou que sim, possivelmente, mas ele não sabia. Demonstrei então, com aajuda de três palitos de fósforo,minha ideia domovimento da Polônia para ooeste. Isso agradou a Stalin e, com essa observação, nosso grupo dispersou-setemporariamente.

✩

Amanhã de 29 foi ocupada por uma conferência dos comandantesmilitaresingleses, soviéticos e americanos. Como eu sabia que Stalin e Roosevelt játinhamtidoumaconversaparticular,aliás,estavamambosmorandonaembaixadarussa,sugeriqueopresidenteeeualmoçássemosjuntosantesdasegundareuniãoplenáriadaquela tarde.MasRooseveltdeclinoudoconvite emandouHarrimanme explicar que não queria que Stalin soubesse que ele e eu estávamos tendoreuniõesprivadas.Fiqueisurpresocomisso,poisachavaquenóstrêsdevíamostratarunsaosoutros com igual confiança.Depoisdoalmoço,opresidente teveoutra conversa com Stalin e Molotov, na qual se discutiram muitas questõesimportantes,inclusive,emespecial,oplanodeMr.Rooseveltparaogovernodomundoapósguerra.Eledeveriaserexercidopelos“QuatroGuardas”,asaber,aURSS, os Estados Unidos, a Inglaterra e a China. Stalin não teve uma reaçãofavorável a isso. Disse que “os Quatro Guardas” não seriam bem-vindos naspequenasnaçõesdaEuropa.ElenãoacreditavaqueaChinaviessea sermuitopoderosadepoisdeterminadaaguerrae,mesmoqueofosse,ospaíseseuropeusseofenderiamemtê-lacomoautoridadealhesimporalei.Nesseaspecto,ochefesoviéticocertamentesemostroumaisprescienteedotadodeumsensodevaloresmais realista doqueopresidente.QuandoStalinpropôs, comoalternativa, quehouvesseumcomitêparaaEuropaeoutroparaoExtremoOriente—devendoocomitêeuropeuconsistiremInglaterra,Rússia,EstadosUnidose,possivelmente,outranaçãoeuropeia—,opresidenteretrucouqueissoseassemelhavaumpoucoàminhaideiadecomitêsregionais,umparaaEuropa,umparaoExtremoOrientee um para as Américas. Ele não parece haver deixado claro que eu tambémcontemplava a ideia de um Conselho Supremo das Nações Unidas, que seriacompostopelos trêscomitês regionais.Comosómuitodepois fui informadodoquehaviaacontecido,nãopudecorrigiressaexposiçãoerrônea.Antesquecomeçassenossa segunda reuniãoplenária, às16horas,outorguei,

porordemdorei,a“EspadadeHonra”queSuaMajestademandaradesenharefundir especialmente para celebrar a gloriosa defesa de Stalingrado. O grandesalãoexternoestavarepletodeoficiaisesoldadosrussos.Quando,apósalgumasfrases explicativas, entreguei a esplêndida arma a Stalin, ele a ergueu até oslábios, num gesto muito impressionante, e beijou-lhe a bainha. Em seguida,passou-a a Voroshilov, que a deixou cair. Ela foi levada do salão com grandesolenidade, escoltada por uma guarda de honra russa. Quando esse cortejo seafastou, vi o presidente sentado numa lateral do salão, visivelmente comovidocomacerimônia.Passamosentãoàsaladeconferênciaenovamentenossentamosemvoltadamesaredonda,dessavezcomtodososchefesdeestado-maior,queentãocomunicaramoresultadodeseuslaboresmatinais.Nas discussões que se seguiram, lembrei a Stalin as três condições de que

dependia o sucesso da operação Overlord. Primeiro, era preciso haver umaredução satisfatória do poderio da aviação de combate alemã no noroeste daEuropa,entreaqueladataeomomentodoataque.Segundo,asreservasalemãsnaFrançaenosPaísesBaixosnãodeveriamsuperar,nodiadoataque,cercade12divisões móveis completas e de primeira qualidade. Terceiro, os alemães nãodeveriamterapossibilidadede transferirdeoutrasfrentesmaisde15divisõesde primeira qualidade durante os primeiros sessenta dias da operação. Paraatender a essas condições, teríamos de reter tantos alemães quantos fossepossívelnaItáliaenaIugoslávia.SeaTurquiaentrassenaguerra,issoseriaumaajudaextra,masnãoeracondiçãoessencial.OsalemãesentãopresentesnaItáliatinham vindo, em sua maior parte, da França. Se relaxássemos nossa pressãosobre a Itália, poderiam voltar para lá. Precisávamos continuar a lutar com oinimigo na única frente em que, naquelemomento, podíamos combatê-lo. Se ocombatêssemoscomamáximaferocidadepossívelduranteosmesesde invernonoMediterrâneo, tal seria amelhor contribuição para se criarem as condiçõesnecessáriasaosucessodaoperaçãoOverlord.Stalinperguntouoqueaconteceria sehouvesse13ou14divisõesmóveisna

França e mais de 15 disponíveis em outras frentes. Iria isso inviabilizarOverlord?“Não,certamente,não”,disseeu.Antes de nos separarmos, Stalin fitou-me do outro lado da mesa e disse:

“Quero formular uma pergunta muito diferente ao primeiro-ministro sobreOverlord. O primeiro-ministro e o estado-maior inglês realmente confiam naoperação Overlord?” Respondi-lhe: “Desde que as condições previamenteestipuladas para a operaçãoOverlord tenham-se estabelecido quando chegar ahora, será nosso rigoroso dever lançarmo-nos contra os alemães, através doCanal,comtodoovigordenossaforça.”Comissonosseparamos.

1RobertSherwood,RoosevelteHopkins,ed.bras.UNB,UniverCidade,NovaFronteira,p.783.

73

Teerã:opontocrucialeconclusões

Para mim, 30 de novembro foi um dia atarefado e memorável. Era meu 69ºaniversário e foi quase inteiramente dedicado a algumas das negociaçõesmaisimportantesemque jamaismeenvolvi.O fatodeopresidenteestaremcontatoparticular comomarechalStalin ehospedadona embaixada soviética, ede terevitado sistematicamente estar comigo a sós desde nossa partida do Cairo, adespeitodenossasrelaçõesatéentãoíntimasedamaneiracomonossasquestõesvitais se entrelaçavam, levou-me a buscar uma entrevista pessoal e direta comStalin.Euachavaqueo líder russonãoestava tendouma impressãocorretadaatitude inglesa. Formava-se em sua mente a falsa ideia de que, em síntese,“Churchilleosestados-maioresinglesestencionamimpediraoperaçãoOverlordse puderem, porque, em vez disso, querem invadir os Bálcãs”. Erameu devereliminaresseduploequívoco.A data exata de Overlord dependia da movimentação de um número

relativamentepequenodebarcaçasdedesembarque.Essasembarcaçõesnãoeramnecessárias para nenhuma operação nos Bálcãs. O presidente nos haviacomprometidocomumaoperaçãocontraosjaponesesnabaíadeBengala.Seelafossecancelada,haveriabarcaçasdedesembarquesuficientesparatudooqueeuqueria, ou seja, poder anfíbio para desembarcar,mesmo contra oposição, duasdivisõesdeumasóveznolitoraldaItáliaounosuldaFrança,etambémexecutaraoperaçãoOverlordemmaio,conformeplanejado.Euhaviaconcordadocomopresidente em que omês deveria sermaio; ele, por sua vez, desistira da dataespecífica de 1º de maio. Isso me daria o tempo de que eu precisava. Se euconseguissepersuadiropresidenteaabandonarsuapromessaaChiangKai-shekedeixardeladooplanodabaíadeBengala,quenuncafoimencionadoemnossasconferênciasemTeerã,haveriabarcaçasdedesembarquesuficientestantoparaoMediterrâneoquantoparagarantirpontualidadenaoperaçãoOverlord.Comoseverificou,osgrandesdesembarquestiveraminícioem6dejunho,masessadatafoi decididamuito depois, não por qualquer solicitaçãominha,mas pela lua epelas condições do tempo. Como veremos, ao voltarmos ao Cairo, tambémconsegui persuadir o presidente a abandonar o empreendimento na baía deBengala.Mas issoestava longede ser coisacerta emTeerã,naquelamanhãde

novembro. Eu estava determinado a dar conhecimento dos fatos principais aStalin. Não me senti autorizado a lhe dizer que o presidente e eu havíamosconcordadoquantoaomêsdemaioparaOverlord.EusabiaqueRooseveltqueriadizer-lhe isso pessoalmente, em nosso almoço, que seria depois da minhaconversacomomarechal.OquesesegueébaseadonasanotaçõesfeitaspelomajorBirse,meuintérprete

deconfiança,sobreminhaconversaparticularcomStalin.

✩

Comeceipor lembrar aomarechalqueeuerameioamericanoe tinhagrandeafeiçãopelopovoamericano.Oqueeuiriadizernãodeveriaserentendidocomoum desdouro para os americanos, a quem eu era perfeitamente leal,mas haviacoisasqueeramelhordizerabertamenteentreduaspessoas.Tínhamos uma preponderância de tropas em relação aos americanos no

Mediterrâneo. Havia ali duas ou três vezes mais soldados ingleses do queamericanos.PorissoeuestavaansiosodequeosexércitosdoMediterrâneonãofossemprejudicados,casosepudesseevitá-lo.Queriaempregá-losotempotodo.NaItália,havia13ou14divisões,dasquaisnoveoudezeraminglesas.Haviadois exércitos, oVExército anglo-americano e oVIIIExército, este totalmenteinglês.AopçãoapresentadaforaadenosatermosàdatadaoperaçãoOverlordouprosseguirmoscomasoperaçõesnoMediterrâneo.Masessanãoeraahistóriatoda.Osamericanosqueriamqueeuempreendesseumaoperaçãoanfíbiacontraosjaponeses,nabaíadeBengala,emmarço.Eunãomeentusiasmavacomisso.Sedispúnhamos,noMediterrâneo,dasbarcaçasdedesembarquenecessáriasparaabaíadeBengala,deveríamosterobastanteparafazertudooquequeríamosalie, ainda assim, manter uma data próxima para a operação Overlord. Não setratavadeumaescolhaentreoMediterrâneoeadatadeOverlord,masentre abaía de Bengala e a data deOverlord. No entanto, os americanos haviam-nosamarrado a uma data paraOverlord, e as operações no Mediterrâneo haviamsofrido com issonosdoismeses anteriores.Nosso exércitona Itália estavaumtanto desanimado com a retirada de sete divisões. Havíamos mandado trêsdivisões para casa e os americanos estavam enviando quatro deles, tudo parapreparar a operaçãoOverlord. Por isso é que não tínhamos podido tirar plenoproveito do colapso italiano. Mas também provava o empenho de nossospreparativosparaOverlord.Stalindissequeissoerabom.Passeientãoàquestãodasbarcaçasdedesembarqueetorneiaexplicarcomoe

por que elas eram o ponto de estrangulamento. Tínhamos bastante tropa noMediterrâneo,mesmo após a retirada das sete divisões, e haveria um exército

invasor anglo-americano adequado na Inglaterra. Tudo girava em torno dasbarcaçasdedesembarque.QuandoStalinfizeraseumomentosoanúncio,doisdiasantes,sobreaentradadaRússianaguerracontraoJapãodepoisdarendiçãodeHitler, eu havia prontamente sugerido aos americanos que eles poderiamconseguirmais barcaças de desembarque para as operações que tínhamos sidosolicitados a realizar no oceano Índico, ou poderiam enviar outras do Pacíficopara ajudar naprimeira levadeOverlord.Nesse caso, haveria o bastante paratodos.MasosamericanoserammuitosusceptíveisnoqueconcerniaaoPacífico.Eu lheshaviaassinaladoqueoJapãoseriaderrotadomuitomaisdepressaseaRússiasealiassenaguerracontraele,eque,dessemodo,eles teriammeiosdenosfornecermaisajuda.Adivergênciaentremimeosamericanosera,arigor,mínima.Nãosetratava

depoucoentusiasmomeuemrelaçãoaOverlord.EuqueriaobteroqueprecisavaparaoMediterrâneoe,aomesmotempo,ater-meàdatadeOverlord.Osdetalhesteriamqueserbatidosentreosestados-maiores,eeutiveraesperançadequeissopudesseserfeitonoCairo.Infelizmente,comapresençadeChiangKai-shek,asquestões chinesas haviam tomado quase todo o tempo.Mas eu tinha certeza deque,nofim,seriamencontradaslanchasdedesembarquesuficientesparatodos.Então, quanto à operaçãoOverlord. Os ingleses teriam preparadas, na data

fixada para maio ou junho, quase 16 divisões, com tropas de desembarque,tripulaçõesdebarcaças,tropasantiaéreasedeserviços,numtotaldepoucomaisde meio milhão de homens. Entre eles estavam muitos de nossos melhoressoldados, inclusive homens com experiência de combate, provenientes doMediterrâneo.Alémdisso,osinglesesteriamtudooqueeranecessárionaRoyalNavypara lidarcomo transporteeprotegeroexército,ehaveriaa forçaaéreacombasenaIlha,comcercadequatromilaviõesinglesesdeprimeiraclasseemcombatecontínuo.Aimportaçãodesoldadosamericanosjáestavaemcurso.Atéaquele momento, os EUA haviam mandado principalmente soldados da forçaaéreaesuprimentosparaoexército,mas,nosquatrooucincomesesseguintes,euacreditava que 150mil homens oumais chegassem a cadamês, perfazendo umtotal de setecentos mil a oitocentos mil homens em maio. A derrota dossubmarinosnoAtlânticohaviapossibilitadoessamovimentação.EuerafavorávelaolançamentodaoperaçãonosuldaFrança,maisoumenosaomesmotempoqueaoperaçãoOverlord,ouaqualquermomentoquesejulgassecorreto.Estaríamosretendo tropas inimigas na Itália e, das 22 ou 23 divisões do Mediterrâneo,seriam enviadas tantas quantas fosse possível para a França meridional,permanecendoasrestantesnaItália.UmagrandebatalhaeraiminentenaItália.OgeneralAlexandertinhacercade

meiomilhãodehomenssobseucomando.Eram13ou14divisõesaliadascontra

noveadezalemãs.Ascondiçõesdotempoestavamruinsealgumaspontestinhamsidodestruídas,mas,emdezembro,tencionávamosseguiradiante,comogeneralMontgomerycomandandooVIIIExército.UmdesembarqueanfíbioseriafeitonasimediaçõesdoTibre.Aomesmotempo,oVExércitolutariaferozmentepararetero inimigo. Talvez isso se transformasse numa Stalingrado em miniatura. Nãopretendíamos avançar para a parte larga da Itália,mas defender a regiãomaisestreita.StalindissequeoExércitoVermelhodependiadosucessodenossainvasãono

norte da França. Se não houvesse operações em maio de 1944, o ExércitoVermelhoiriaacharquenãohaveriaoperaçãoalgumanesseano.Otempoestariaruimehaveriadificuldadesdetransporte.Seaoperaçãonãoocorresse,elenãoqueriaqueoExércitoVermelhoficassedecepcionado.Odesapontamentosófariacriaranimosidades.Senãohouvesseumagrandealteraçãonaguerraeuropeiaem1944, seria muito difícil os russos continuarem. Estavam cansados da guerra.Stalin temia quepudesse surgir uma sensaçãode isolamento em seus soldados.EraporissoquehaviatentadodescobrirseaoperaçãoOverlordseriarealizadapontualmente,comoprometido.Casocontrário,eleteriaquetomarprovidênciasparaimpedirressentimentosnoExércitoVermelho.Issoeradesumaimportância.Afirmei queOverlord certamente seria executada, desde que o inimigo não

introduzisse na França forças maiores do que os americanos e ingleses eramcapazesdeconcentrarali.Seosalemães tivessem trintaaquarentadivisõesnaFrança, eu não acreditava que a força quepretendíamos transportar peloCanalfossecapazdeseaferraraoterreno.Eunãotemiaodesembarque,massimoqueaconteceria no trigésimo, quadragésimo ou quinquagésimo dias. Contudo, se oExército Vermelho combatesse o inimigo e nós o retivéssemos na Itália— e,possivelmente, se os turcos entrassem na guerra— eu julgava que poderíamosvencer.Stalin disse que os primeiros passos da operaçãoOverlord teriam um bom

efeitonoExércitoVermelhoe,seelesoubessequeela iriaocorreremmaiooujunho, poderia preparar alguns ataques coordenados contra a Alemanha. Aprimavera seria omelhormomento.Março e abril erammeses de redução dasatividades,duranteosquaiselepoderiaconcentrartropasematerialparaatacaremmaioejunho.AAlemanhanãoteriatropasparaaFrança.AtransferênciadedivisõesalemãsparaoLestevinhaprosseguindo.Osalemãesestavamcommedode sua frente leste, pois ela não tinha nenhum canal a ser cruzado e não haviaFrança a invadir. Os alemães temiam o avanço do Exército Vermelho. E esteavançaria, se visse a ajuda chegando dos aliados. Stalin perguntou quandocomeçariaOverlord.Respondi-lhequenãopodiarevelaradatadaoperaçãosemaconcordânciado

presidente, mas disse que a resposta seria dada na hora do almoço e que euacreditavaqueeleficariasatisfeito.

✩

Apósumbreveintervalo,Stalineeunosdirigimosemseparadoaosaposentosdopresidente, para o almoçode “apenas três” (comnossos intérpretes) para oqualelenoshaviaconvidado.Rooseveltinformou-lheentãoqueamboshavíamosconcordadoemqueaoperaçãoOverlord fosse lançadaduranteomêsdemaio.Stalin, é claro, ficou imensamente satisfeito e aliviado com esse compromissosolene e direto que ambos assumimos. A conversa girou em torno de assuntosmais leves,eaúnicapartedeladeque tenhoregistrofoiaquestãodasaídadaRússia para osmares e oceanos.Eu sempre julgara errado e passível de gerarbrigasdesastrosasque,duranteosmesesde inverno, fossenegadoaumamassapoderosa de terra como era o Império Russo, com sua população de quaseduzentosmilhõesdehabitantes,qualqueracessoefetivoàságuasoceânicas.Apósoutrobreveintervalo,iniciou-seaterceirasessãoplenárianaembaixada

russa, como antes, às 16 horas. A frequência foi total e somamos quase trintapessoas.OgeneralBrookeanunciouque,apóssereuniremnumasessãoconjunta,os chefes de estado-maior ingleses e americanos haviam recomendado quelançássemosaoperaçãoOverlordemmaio,“emconjuntocomumaoperaçãodeapoio contra o sul da França, na maior escala permissível pelas barcaças dedesembarquedisponíveisnaocasião”.Stalindissecompreenderaimportânciadadecisãoeasdificuldadesinerentes

àsuaexecução.OperíodoperigosoparaOverlordseriaafasededesdobramentodas tropas a partir dos desembarques. Nesse momento, os alemães poderiamtransferirsoldadosdolesteparacriaromáximodedificuldadesparaOverlord.Paraprevenirqualquerdeslocamentodeforçasalemãsconsideráveisdoleste,elesepropunhaorganizarumaofensivarussaemlargaescalaemmaio.1Pergunteisehaveria alguma dificuldade em que os três estados-maiores combinassem osplanosdedissimulação.Stalinexplicouqueosrussoshaviamrecorridomuitoàsimulação, usando tanques, aviões e campos de pouso simulados. A simulaçãopelousodorádiotambémserevelaraeficaz.Eleestavadeplenoacordoemqueos estados-maiores colaborassem, com o objetivo de conceber esquemasconjuntosde ardil e disfarce. “Naguerra”, disse eu, “averdade é tãopreciosaquedeve andar sempre comumaescoltadementiras.”Stalin e seus camaradasapreciarammuitoessaobservação,quandoelafoitraduzida,eassimseencerroualegrementenossaconferênciaformal.

✩

Atéessemomento,havíamo-nosreunidoparanossasconferênciasourefeiçõesnaembaixada soviética.Euafirmara,noentanto,quedeveria sero anfitriãodoterceiro jantar, que se realizaria na sede da representação diplomática inglesa.Realmente, não havia como questionar isso. A Inglaterra e eu vínhamos emprimeirolugarnaordemalfabéticae,emtermosdesenioridade,eueraquatrooucincoanosmaisvelhodoqueRooseveltouStalin.Dostrêsgovernos,onossoerao que se formara hámais tempo, por uma diferença de séculos; eu poderia teracrescentado,masnãoofiz,queestávamoshámaistemponaguerra;e,porfim,30denovembroerameuaniversário.Essesargumentos,particularmenteoúltimo,foramconclusivos,enossoministrofeztodosospreparativosparaumjantardequasequarentapessoas,incluindonãoapenasoschefespolíticosemilitares,mastambém alguns dos membros superiores de suas comitivas. A polícia políticasoviética,aNKVD,insistiuemvasculharamissãodiplomáticainglesadealtoabaixo,olhandoatrásdecadaportaeembaixodecadaalmofada,antesqueStalinaparecesse;ecercadecinquentapoliciaisrussosarmados,comandadosporseupróprio general, postaram-se junto a todas as portas e janelas. Os homens dasegurançaamericanatambémestiverammuitoemevidência.Mastudotranscorreutranquilamente. Stalin, chegando fortemente guardado, estava no melhor humorpossível, e o presidente, em sua cadeira de rodas, sorria para todos nós comprazereboavontade.Foi uma ocasião memorável em minha vida. À minha direita sentou-se o

presidentedosEstadosUnidose,àesquerda,ograndesenhordaRússia.Juntos,controlávamosagrandemaioriadasforçasnavaisetrêsquartosdetodaaforçaaéreadomundo,epodíamosdirigirexércitosdequasevintemilhõesdehomens,empenhados namais terrível das guerras já ocorridas na história humana.Nãopude deixar de me regozijar pelo longo trajeto que havíamos percorrido acaminhodavitória,desdeoverãode1940,quandoestivéramossozinhose,anãoserpelamarinhaepela força aérea,praticamentedesarmadoscontraopoderiotriunfanteeinatingidodaAlemanhaedaItália,comquasetodaaEuropaeseusrecursos sob suas garras.Mr.Roosevelt deu-mede presente de aniversário umbelovasodeporcelanairaniano,que,emboraseesfacelassenaviagemdevolta,foiesplendidamenterestauradoeéumdemeustesouros.Duranteo jantar, tiveumaconversamuitoagradável commeusdois augustos

convidados.Stalin repetiu-meaperguntaque fizeranaConferência: “Quemvaicomandar a operaçãoOverlord?”Disse-lhe que o presidente ainda não tomaraumadecisãofinal,masqueeuestavaquasecertodequeseriaogeneralMarshall,que estava sentado em frente a nós a uma distância próxima, e que as coisas

estavamnessepéatéentão.Eleficouvisivelmentesatisfeitocomisso.Referiu-seentãoaogeneralBrooke,que,segundolheparecia,nãogostavadosrussos.ForamuitoríspidoerudecomelesemnossaprimeirareuniãoemMoscou,emagostode 1942. Tranquilizei-o, observando que os militares costumavam ser rudes esecosquandotratavamdeproblemasdeguerracomseuscolegasdefarda.Stalindissegostaraindamaisdelesporisso.EfixouatentamenteoolharemBrooke,dooutroladodosalão.Quandochegouomomento,brindeiàsaúdedenossosilustresconvidadoseo

presidentebrindouàminha saúde.Foi seguidoporStalin,que falounuma linhasemelhante.Propuseram-seentãomuitosbrindesinformais,seguindoocostumerusso,que

certamente se presta muito a esse tipo de banquetes. Hopkins fez um discursomuito feliz, no qual disse ter feito “um estudo muito longo e minucioso daConstituiçãoinglesa,quenãoéescrita,edoGabinetedeGuerra,cujaautoridadeecomposiçãonãosãoespecificamentedefinidas”.Comoresultadodesseestudo,declarou,“inteirei-medequeascláusulasdaConstituição inglesaeospoderesdoGabinetedeGuerrasãoexatamenteoqueWinstonChurchillquiserquesejamnumdadomomento”.Issoprovocouumagargalhadageral.Oleitordestanarrativahádesaberquãopoucofundamentohavianessaafirmativajocosa.ÉverdadequerecebidoParlamentoedemeuscolegasdeGabineteumadosedeapoioleal,naconduçãodaguerra,quebempodenão ter tidoprecedentes, eque forammuitopoucas as grandesquestões emquenão fui acatado;mas foi comcertoorgulhoquelembreiameusdoisgrandescompanheiros,emmaisdeumaocasião,queeuera o único em nosso trio que poderia, a qualquermomento, ser destituído dopoder pelo voto de uma Câmara dos Comuns livremente eleita, com base nosufrágio universal, ou que podia ser controlado dia a dia pela opinião de umGabinetedeGuerraquerepresentavatodosospartidosdanação.Omandatodopresidente era fixo, e seus poderes, não apenas como presidente, mas comocomandante supremo, eram quase absolutos nos termos da Constituiçãoamericana. Stalin parecia ser, e nesse momento certamente era, onipotente naRússia.Elespodiamdarordens;eutinhadeconvencerepersuadir.Alegrava-mequeassimfosse.Oprocessoera trabalhoso,maseunão tinhamotivodequeixasobreomodocomofuncionava.À medida que prosseguiu o jantar, houve muitos discursos. As principais

figuras, inclusiveMolotoveogeneralMarshall,deramsuacontribuição.MasodiscursoquesedestacaemminhamemóriaveiodogeneralBrooke.Citoorelatoqueeleteveagentilezaderedigirparamim.

Emmeioaojantar[escreveBrooke],opresidenteteveagrandegentilezade

brindaràminhasaúde, referindo-seàépocaemquemeupaivisitaraopaideleemHydePark.Quandoeleestavaterminandoeeupensavaemcomomeseria fácil responder a palavras tão gentis, Stalin ergueu-se e disse queterminariaobrinde.Então,passouainsinuarqueeunãohaviademonstradoumverdadeirosentimentodeamizadeparacomoExércitoVermelho,queeunão avaliava adequadamente suas esplêndidas qualidades, e que eleesperava que, no futuro, eu pudesse demonstrar maior camaradagem paracomossoldadosdoExércitoVermelho!Fiquei muito surpreso com essas acusações, pois não conseguia imaginarqual seria seu fundamento. Entretanto, àquela altura, eu vira o bastante deStalinparasaberque,semesentassediantedessesinsultos,perderiatodoorespeitoqueelejamaispudessetertidopormim,eelecontinuariacomessesataquesnofuturo.Assim, ergui-me para agradecer profusamente ao presidente por suasexpressõesgentilíssimas, edepoismevoltei paraStalin, aproximadamentecomasseguintespalavras:“Agora,marechal,permita-melidarcomseubrinde.Estousurpresodequeosenhor tenha julgado necessário levantar contra mim acusações que sãointeiramenteinfundadas.Osenhorhádeselembrarque,estamanhã,quandodiscutíamososplanosdediversionismo,Mr.Churchilldisseque‘naguerra,a verdade deve ter sempre uma escolta dementiras’. Tambémhá de estarlembradodequeosenhormesmonosdisseque,em todasas suasgrandesofensivas, suas verdadeiras intenções eram sempre ocultadas do mundoexterno.Osenhornosdissequetodososseustanquesfalsoseaviõesfalsoseram sempre concentrados em massa nas frentes que tinham um interesseimediato,enquantosuasverdadeirasintençõeseramprotegidasporummantodecompletosigilo.“Bem, marechal, o senhor se deixou enganar por falsos tanques e falsosaviões, e deixou de observar os sentimentos de verdadeira amizade quetenhopeloExércitoVermelho,assimcomotambémnãoviuossentimentosdegenuínacamaradagemquenutroemrelaçãoatodososseusmembros.”

ÀmedidaquePavlov foi traduzindo issoparaStalin, frase a frase, observeiatentamente a expressão deste. Era imperscrutável.Mas, no fim, ele se voltoupara mim e disse, com visível prazer: “Gosto deste homem. Soa verdadeiro.Precisoterumaconversacomeledepois.”Finalmente, passamos para a antessala e, ali, cada um circulou por grupos

diferentes.Sentiquehaviaumsentimentomaiordesolidariedadeecamaradagem

doque jamais alcançáramos antes naGrandeAliança.Eu não havia convidadoRandolpheSarahparaojantar,emboraeleshouvessemchegadonomomentoemquemeu brinde de aniversário era proposto; nesse momento, porém, Stalin osavistouecumprimentoudemaneiraextremamentecalorosa;opresidente,éclaro,jáosconheciabem.Rodandoporali,viStalinnumpequenocírculo,frenteafrentecom“Brookie”,

comoeuochamava.Prossegueorelatodogeneral:

Ao sairmos da sala, o primeiro-ministro disse-me que se sentira meionervoso quanto ao que eu iria dizer em seguida, depois de me referir à“verdade”eàs“mentiras”.Masconsolou-medizendoqueminharespostaaobrinde surtira o efeito exato emStalin.Assim, resolvi voltar ao ataque naantessala. Dirigi-me a Stalin e lhe disse quão surpreso eu ficara, eentristecido, por ele haver julgado necessário levantar aquelas acusaçõescontramimemseubrinde.Eleretrucouprontamente,atravésdePavlov:“Asmelhoresamizadessãoasquecomeçamemmal-entendidos”,emeapertoucalorosamenteamão.

Pareceu-mequetodasasnuvenstinham-sedissipadoe,defato,aconfiançadeStalin emmeu amigo erigiu-se sobre uma base de respeito e boa vontade quenuncafoiabaladaenquantotodostrabalhamosjuntos.Deviamsermaisdeduashorasdamanhãquandofinalmentenosseparamos.O

marechal resignou-se com sua segurança e partiu, enquanto o presidente foilevado para seus aposentos na embaixada soviética. Fui para a cama cansado,mascontente,certodequenadase fizeraalémdobem.Certamentefoiumfelizaniversárioparamim.

✩

Em1ºdedezembro,nossaslongaseárduasdiscussõesemTeerãchegaramaofim. As conclusões militares regeriam, de modo geral, o futuro da guerra. AinvasãoatravésdoCanalfoimarcadaparamaio,sujeita,naturalmente,àsmaréseà lua.Edeveria ser auxiliadapor umanovagrandeofensiva russa.Àprimeiravista, gostei do desembarque proposto no litoral sul da França, a ser feito porpartedosexércitosaliadosnaItália.Oprojetonãoforadetidamenteexaminado,masofatodeosamericanoseosrussosofavoreceremfacilitouaobtençãodasbarcaçasdedesembarquenecessáriasaosucessodenossacampanhaitalianaeàtomada deRoma, semo que ele seria um fracasso.Naturalmente, eume sentiamais atraído pela sugestão alternativa do presidente, de ummovimento para adireitaapartirdaItália,passandoporÍstriaeTriesteetendoporobjetivoúltimo

alcançarVienapeloPassodeLiubliana.Tudoissoestavaacincoouseismesesdedistância.Haveriabastantetempoparafazerumaescolhadefinitiva,conformeaguerrageralseconfigurasse,seavidadenossosexércitosnaItálianãofosseparalisada pelo fato de eles serem privados de suasmodestas solicitações emmatéria de barcaças de desembarque. Havia muitos esquemas anfíbios ousemianfíbiosemaberto.EuesperavaqueasoperaçõesnavaisnabaíadeBengalafossem abandonadas, e isso, como mostrará o próximo capítulo, revelou-secorreto. Fiquei feliz por ver que várias opções importantes ainda estavampreservadas.Deveríamos renovar nossos esforços para introduzir a Turquia naguerra,comtudooquepoderiaacompanharesseprojetonoEgeuedecorrerdelenomarNegro.Nesseaspecto,todosviríamosanosdesapontar.Examinandotodoo panorama militar, ao nos separarmos num clima de amizade e união depropósitosimediatos,dei-mepessoalmentepormuitosatisfeito.Os aspectos políticos eram, ao mesmo tempo, mais remotos e mais

especulativos. Obviamente, dependeriam dos resultados das grandes batalhasaindaportravare,depoisdelas,doestadodeânimodecadaumdosaliados,umavezobtidaavitória.Nãoseriacorreto,emTeerã,queasdemocraciasocidentaisbaseassemseusplanosemsuspeitassobreaatituderussanomomentodotriunfoequandotodososseusperigosfossemafastados.ApromessadeStalindeentrarnaguerra contra o Japão, tão logoHitler fosse derrubado e seus exércitos fossemderrotados,eradamáximaimportância.Aesperançadofuturoestavanotérminomuitorápidodessaguerraenacriaçãodeumórgãomundialqueimpedisseoutra,baseadonaforçaconjuntadastrêsgrandespotênciascujoslíderestinham-sedadoasmãos,numclimadeamizade,aoredordamesa.HavíamosasseguradoumalívioparaaFinlândia,quedemodogeralfunciona

até hoje. As fronteiras da nova Polônia tinham sido traçadas em linhas gerais,tantonolestequantonooeste.ALinhaCurzon,sujeitaainterpretaçãonoleste,ealinhadoOder, no oeste, pareciamproporcionar um lar verdadeiro e duradouropara a nação polonesa, após todos os seus sofrimentos. Na época, a questãorelativaaoNeisseorientalouocidental,queconfluemparaformarorioOder,nãohavia surgido. Quando surgiu, em 1945, de forma violenta e em condiçõestotalmente diversas, na Conferência de Potsdam, declarei de imediato que aInglaterra concordava apenas com o afluente oriental. E essa ainda é minhaposição.No marco que foi a Conferência, a questão suprema do tratamento a ser

concedido à Alemanha pelos vencedores só pôde ser objeto de “levantamentopreliminar de um vasto problema político” — como o descreveu Stalin,“certamentemuitopreliminar”.Convém lembrar que estávamos emmeio a umalutapavorosacontraapoderosanaçãonazi.Todososriscosdaguerraestavamao

nosso redor, e todas as paixões de camaradagem entre aliados ou retaliaçãocontraoinimigocomumdominavamnossasmentes.Osprojetospreliminaresdopresidente para uma divisão da Alemanha em cinco estados autônomos e doisterritórios, de consequência vital, sob as normas das Nações Unidas, eram, éclaro,muitomaisaceitáveisparaStalindoqueapropostaquefiz:oisolamentodaPrússiaeaformaçãodeumaConfederaçãodoDanúbio,oudeumaAlemanhameridional junto com uma Confederação do Danúbio. Essa era apenas minhavisão pessoal. Mas não me arrependo nem um pouco de havê-la exposto nascircunstânciasquenoscercavamemTeerã.Todos temíamos profundamente o poder de uma Alemanha unida. A Prússia

tinhaumagrandehistóriaindividual.Comela,eusupunhaqueseriapossívelfazerum armistício rigoroso, mas honrado, recriando ao mesmo tempo, sob formasmodernas,oqueforaemlinhasgeraisoImpérioAustro-Húngaro,doqualsedissemuitobemque“senãoexistisse,teriadeserinventado”.Aliestariaumagrandeáreaemquenãosomenteapaz,mastambémaamizade,poderiamreinaremdatamuitomaispróxima.Assim,poder-se-iaformarumaEuropaUnida,emquetodososvencedores evencidospudessemencontrar umabase sólidapara avida e aliberdadedetodososseusmilhõesdeatormentados.Nãosintonenhumaquebradecontinuidadeemmeuspensamentosnessaimensa

esfera.Massobrenósseabateramvastasedesastrosasmudanças.Asfronteiraspolonesas existem apenas no nome, e a Polônia continua trêmula nas garras daRússia comunista. A Alemanha realmente foi dividida, mas apenas por umahorrendadivisãoemzonasdeocupaçãomilitar.Noqueconcerneaessatragédia,sósepodedizerqueelanãopodedurar.

1Oataqueprincipalrussocomeçouem23dejunho.

74

CartagoeMarrakech

Em2dedezembrovolteideTeerãparaoCairoe,maisumavez,fuiinstaladonavilla próxima às pirâmides. O presidente chegou na mesma noite. Retomamosnossas discussões íntimas sobre todo o panorama da guerra e os resultados denossas conversas com Stalin. No dia seguinte, os Chefes de Estado-MaiorCombinados,quesehaviamrefeitocomumavisitaaJerusalémnavoltadeTeerã,deveriam levar adiante as discussões sobre todas as suas grandes tarefas. OalmiranteMountbattenhaviaretornadoàÍndia,deondesubmeteraoplanorevistoquefora instruídoaprepararparaoataqueanfíbioàs ilhasAndaman(operaçãoBuccaneer).Esteabsorveriaasbarcaçasdedesembarque,vitalmentenecessárias,que já lhe tinham sido enviadas doMediterrâneo. Eu queria fazer uma últimatentativadeconvencerosamericanosdaofensivaalternativacontraRhodes.Na noite seguinte, tornei a jantar com o presidente. Eden me acompanhou.

Ficamos à mesa até depois da meia-noite, ainda discutindo nossos pontos dedivergência. Eu partilhava as opiniões de nossos chefes de estado-maior, queestavam muito preocupados com a promessa que o presidente fizera aogeneralíssimoChiangKai-shek,antesdeTeerã,delançarumataqueacurtoprazonabaíadeBengala.IssoeliminariaminhasesperançaseplanosdetomarRhodes,eeuacreditavaqueaentradadaTurquianaguerradependiaprincipalmentedisso.MasMr.Rooseveltansiavaporrealizá-lo.Quandonossoschefesdeestado-maiorlevantaram essa questão nas conferências, os estados-maiores americanossimplesmente se recusaram a discutir o assunto. O presidente, disseram, haviatomadosuadecisão,enãolhesrestavaalternativasenãoobedecer.Natardede4dedezembro,realizamosnossaprimeirareuniãoplenáriadesde

Teerã,masfizemospoucoprogresso.Opresidentecomeçoudizendoqueteriadepartirem6dedezembroequetodososrelatóriosdeveriamestarprontosparaoacordo final dos dois parceiros na noite de domingo, 5 de dezembro. Afora aquestão da entrada daTurquia na guerra, o único ponto pendente parecia ser oproblema,relativamentepequeno,dousoaserfeitodeumpunhadodebarcaçasde desembarque e seu equipamento.Era impensável que pudéssemos serderrotadosporum item insignificante assim; logo, disse ele, essedetalhe tinhaquesersolucionado.

EudissequenãoqueriadeixarnenhumadúvidaperanteaConferênciadequeadelegação inglesa encarava com grande apreensão nossa dispersão, que estavatão próxima. Ainda havia muitas questões da máxima importância a seremresolvidas.Doisacontecimentosdecisivoshaviamocorridonosdiasanteriores.Em primeiro lugar, Stalin proclamara voluntariamente que os soviéticosdeclarariam guerra ao Japão nomomento em que aAlemanha fosse derrotada.IssonosdariabasesmelhoresdoquejamaisencontraríamosnaChinaetornavaaindamais importantequenosconcentrássemosemfazerdaoperaçãoOverlordumsucesso.Serianecessárioosestados-maioresexaminaremdequemodoessefatonovoafetariaasoperaçõesnoPacíficoenoSudesteAsiático.Osegundoacontecimentodesumaimportânciaforaadecisãodeatravessaro

Canalemmaio.Pessoalmente,euprefeririaumadataemjulho,mas,aindaassim,estavadecididoafazertudooqueestivesseameualcanceparafazerdadatademaioumsucessocompleto.Eraumatarefaquetranscendiatodasasdemais.Ummilhãodeamericanosentrariamemaçãoeventualmente,alémdequinhentosmilou seiscentosmil ingleses.Eramdeesperarbatalhas terríveis, emescalamuitomaiordoquequalquercoisaquehouvéssemosexperimentado.ParadaramelhorchanceaOverlord,julgava-senecessárioqueoataqueàRiviera(operaçãoAnvil)fosse o mais forte possível. Parecia-me que, para os exércitos invasores, omomento crítico surgiria por volta do trigésimo dia, e era essencial que setomassemtodasasprovidênciaspossíveis,mediantecombatesemoutroslocais,para impedir que os alemães concentrassem uma força superior contra nossascabeças de praia no litoral. Tão logo entrassem na mesma zona, as forças deOverlordeAnvilficariamsobasordensdeummesmocomandante.O presidente, fazendo a síntese da discussão, perguntou se estava certo em

julgarquehaviaconsensoemtornodosseguintespontos:

(a)NadasedeveriafazerqueprejudicasseOverlord.(b)NadasedeveriafazerqueprejudicasseAnvil.(c)Custasseoquecustasse,arranjarlanchasdedesembarquesuficientespara

operarnoMediterrâneooriental,casoaTurquiaentrassenaguerra.(d) O almirante Mountbatten deveria ser instruído a ir em frente e fazer o

melhorpossível[nabaíadeBengala]comoquejálhetinhasidoalocado.Com respeito ao último ponto, alvitrei que talvez fosse necessário retirar

recursosdeMountbattenparareforçarOverlordeAnvil.Opresidentedissenãopoderconcordar.TínhamosaobrigaçãomoraldefazeralgopelaChinaeelenãosedisporiaarenunciaràoperaçãoanfíbia,anãoserporumarazãomuitoboaeclaramentevisível.Retruqueiqueessa“razãomuitoboa”poderiaser fornecidapornossaaventurasupremanaFrança.Naquelemomento,oassaltodaoperação

Overlord baseava-se em apenas três divisões, ao passo que havíamosdesembarcado nove divisões na Sicília no primeiro dia. A grande operação,naquelemomento,estavacomumamargemmuitoestreita.Voltando ao ataque à Riviera, externei a opinião de que ele deveria ser

planejado com base numa força de assalto de pelo menos duas divisões. Issoproporcionaria barcaças de desembarque suficientes para a operação deflanqueamento na Itália e também, se a Turquia logo entrasse na guerra, paracapturarRhodes.AssinaleientãoqueasoperaçõesnoSudesteAsiáticodeveriamser avaliadas em sua relação com a importância predominante de Overlord.DeclareiestarsurpresocomassolicitaçõesquemehaviamchegadodoalmiranteMountbattenparatomarasilhasAndaman.DiantedapromessadeStalindequeaRússiaentrarianaguerra,asoperaçõesnoComandodoSudesteAsiáticohaviamperdidomuitodeseuvalor;poroutrolado,seucustoforaelevadonumamedidaproibitiva.Continuou a discussão em torno de devermos ou não persistir no projeto de

Andaman.Opresidenteresistiuaodesejoinglêsdeabandoná-lo.Nãosechegouanenhumaconclusão,anãoserqueoschefesdeestado-maiordeveriamexaminarosdetalhes.

✩

Voltamos a nos reunir em 5 de dezembro.O relatório da SeçãoConjunta deOperaçõesnoteatroeuropeufoilidopelopresidenteeaprovado.TudoconvergiuentãoparaaoperaçãonoExtremoOriente.RhodeshaviapassadoparasegundoplanonocenárioeeumeconcentreiemobterasbarcaçasdedesembarqueparaAnvileoMediterrâneo.Umnovofatorhavia-seapresentado.AsestimativasdoComando do Sudeste Asiático sobre a força necessária para invadir as ilhasAndaman tinham sido estarrecedoras. O presidente disse que 14 mil homensseriam suficientes. De qualquer modo, os cinquenta mil propostos certamentepunhamfimàexpediçãoàsilhasAndaman,noquediziarespeitoaessareunião.Ficou provisoriamente acertado que se deveria perguntar a Mountbatten queoperaçõesanfíbiaselepoderiaempreenderemmenorescala,presumindo-sequeamaioriadasbarcaçasdedesembarqueenaviosdeassaltofossemretiradosdoSudesteAsiáticonassemanasseguintes.Eassimnosdespedimos,deixandoMr.Rooseveltmuitodesolado.Antes que se pudesse fazer qualquer outra coisa, o impasse do Cairo se

resolveu. À tarde, em consulta com seus assessores, o presidente decidiuabandonar o projeto das ilhas Andaman. Enviou-me uma lacônica mensagemparticular:“Buccaneer cancelado.”Ogeneral Ismay relembrou-meque, quando

lhe transmiti por telefone, enigmaticamente, as boas novas de que o presidentemudaradeideiaeestariatransmitindoessainformaçãoaChiangKai-shek,eulhedisse:“Melhoréohomemquegovernaseuespíritodoqueaquelequetomaumacidade.”Todos nos reunimos às sete emeia da noite seguinte para examinar orelatório final da Conferência. A operação de ataque ao sul da França foiformalmenteaprovadaeopresidenteleusuamensagemaogeneralíssimoChiangKai-shek,informando-odadecisãodeabandonaroprojetodasilhasAndaman.

✩

UmadasprincipaisfinalidadesdenossoencontronoCairoforaaretomadadasconversaçõescomoslíderesturcos.EuhaviatelegrafadodeTeerãaopresidenteInönü,em1ºdedezembro,sugerindoqueelesejuntasseaopresidenteeamimnoCairo. Providenciou-se para que Vyshinsky também estivesse presente. EssasconversaçõesdecorreramdareuniãoentreMr.EdeneoministrodoExteriordaTurquia, noCairo, no começo de novembro, quando o primeiro voltava de suaviagemaMoscou.OsturcosretornaramaoCairoem4dedezembroe,nanoiteseguinte,recepcioneiopresidenteturconumjantar.Meuconvidadoexibiugrandecautelae,nasreuniõessubsequentes,mostrouaquepontoseusassessoresaindaestavamimpressionadoscomamáquinamilitaralemã.Insistivivamenteemmeusargumentos. Com a Itália fora da guerra, as vantagens da entrada da Turquiaaumentavamvisivelmente,enquantoseusriscosdiminuíam.Os turcos se foram pouco depois, para relatar o assunto ao seu parlamento.

Ficou acertado que, enquanto isso, os especialistas ingleses se reuniriam paraimplementarasprimeirasetapasdacriaçãodeumaforçadosaliadosnaTurquia.Oassuntoficounessepé.QuandochegouoNatal,eujáestavameconformandocomaneutralidadeturca.EmtodasasnossasmuitasconversasnoCairo,opresidentenuncasereferiuà

questãovitaleurgentedocomandodaoperaçãoOverlord.Tivea impressãodeque nosso acordo original estava mantido.Mas, na véspera de sua partida doCairo,elemeinformousobresuadecisãofinal.Estávamosemseucarro,indodoCairo para as pirâmides. Então, quase displicentemente, ele me disse que nãopodia prescindir do general Marshall, cuja grande influência na chefia dosassuntosmilitares e na direção da guerra, sob as ordens do presidente, era devalorinestimável,alémdeindispensávelàconduçãovitoriosadaguerra.Assim,elepropôsnomearEisenhowerparaaoperaçãoOverlordepediuminhaopinião.Eudissequeadecisãoeradele,masquetambémtínhamosamaiscalorosaestimapelogeneralEisenhowereconfiaríamosnossasortea seucomandocom todaaboavontade.

Atéessemomento,euhaviaachadoqueEisenhoweririaparaWashingtoncomochefe do Estado-Maior do Exército, enquanto Marshall comandaria Overlord.Eisenhower também ouvira falar nisso e estava muito insatisfeito com aperspectiva de deixar o Mediterrâneo por Washington. Agora, estava tudoresolvido:EisenhowerparaOverlord,Marshall para ficar emWashington eumcomandanteinglêsparaoMediterrâneo.Ahistóriacompletadalongademoraedashesitaçõesdopresidente,bemcomo

de sua decisão final, émencionada pelo biógrafo deMr.Hopkins, que diz queRoosevelt tomou essa decisão no domingo, 5 de dezembro, “contrariando asrecomendaçõesquaseapaixonadasdeHopkinseStimson,contrariandoasabidapreferência de Stalin e Churchill e contrariando sua própria proclamadainclinação”. Depois, Mr. Sherwood cita o seguinte trecho de uma nota querecebeu do general Marshall após a guerra: “Se não estou enganado”, disseMarshall,“opresidenteencerrounossaconversacomestaspalavras:‘Achoquenãopoderiadormirànoitecomvocêausentedopaís.’”NãohádúvidadequeopresidenteconsiderouqueocomandodeOverlordapenasnãoeraobastanteparajustificarasaídadogeneralMarshalldeWashington.1Finalmente, nossos trabalhos se encerraram. Ofereci um jantar na villa aos

ChefesdeEstado-MaiorCombinados,aossenhoresEdeneCaseyeamaisumoudoisoutros.Lembro-medeter-meimpressionadocomootimismoqueprevalecianasaltasesferasdasforçasarmadas.VeioàbailaaideiadequeHitlernãoteriaforça suficiente para enfrentar a campanha da primavera e poderia entrar emcolapso antes mesmo do lançamento de Overlord no verão. Fiquei tãoimpressionado com essa corrente de opinião que pedi a todos que semanifestassemsucessivamente,aoredordamesa.Todasasautoridadesmilitaresinclinavam-se a pensar que o colapso alemão era iminente. Os três políticospresentes foramdeopiniãocontrária.Naturalmente,nessas amplasquestões,deque dependem tantas vidas, há sempre muita especulação. Muita coisa édesconhecidaeimensurável.Quemsabedizerqualéafraquezadoinimigo,portrásdesuaatitudeviolentaesuadesfaçatez?Emquemomentoseupoderruirá?Emquemomentoeleseráderrotado?Opresidentenãotiveratempoparaexcursõesturísticas,masnãopudedeixar

quepartissesemveraEsfinge.Umdia,depoisdochá,eu lhedisse:“Osenhortem que vir agora.” Seguimos para lá na mesma hora e examinamos essamaravilha domundopor todos os ângulos.Ela nadanos disse e conservou seusorrisoenigmático.Nãoadiantavaesperarmais.Em7dedezembro,deiadeusameugrandeamigo,quandoeledecoloudoaeródromoatrásdaspirâmides.

✩

Eunãoestiveranadabemduranteessaviagemenaconferência, e, àmedidaque ela foi chegando ao fim, percebi que estava muito cansado. Por exemplo,notei que já não me enxugava depois do banho, mas ficava deitado na cama,enroladoemminhatoalha,atésecarnaturalmente.Poucodepoisdameia-noitede11dedezembro,eueminhacomitivapessoalpartimosemnossovooparaTúnis.Euhaviaplanejadopassarumanoitelá,naresidênciadogeneralEisenhower,evoarnodiaseguinteparaoQGdeAlexanderedepoisparaodeMontgomery,naItália, onde se dizia que o tempo estava pavoroso e todos os avanços eramespasmódicos.AmanhãnosapanhousobrevoandoosaeródromosdeTúnis.Instruídosporum

sinal a não aterrissar onde nos haviam indicado, fomos deslocados para outrocampo de pouso, a umas quarenta milhas dali. Todos desembarcamos ecomeçamosadescarregarabagagem.Umahorasepassariaatéqueosautomóveischegassem e, depois, a corrida seria longa. Quando me sentei num de meuscaixotes oficiais, perto dos aparelhos, sem dúvida sentia-me completamenteesgotado.Mas chegou então um recado telefônico do general Eisenhower, queestava a nossa espera no primeiro aeródromo, dizendo que tínhamos sidoerroneamente transferidos e que o pouso era perfeitamente possível lá. Assim,tornamos a entrar no avião e, passados dez minutos, estávamos com ele, bempertodesuacasa.Ike,sempreocampeãodahospitalidade,haviaesperadoduashorascomimperturbávelbomhumor.Entreiemseucarroe,depoisderodarmosumpouco,disse-lhe:“Achoquetereideficarcomvocêmaistempodoquehaviaplanejado.Estoucompletamentenolimitedeminharesistênciaenãopossoseguirparaofrontenquantonãotiverrecuperadoasforças.”Dormiodiainteiroe,nodiaseguinte,vieramafebreealgunssintomasnabasedopulmão.Eraoiníciodeumapneumonia.Assim,láestavaeu,nessemomento-chave,deitadodecostasemmeioàsruínasdaantigaCartago.Quando as radiografias mostraram que havia uma sombra num de meus

pulmões, descobri que tudo fora diagnosticado e previsto por Lord Moran. OdoutorBedford e outras altas autoridadesmédicas doMediterrâneo, bemcomoexcelentes enfermeiras, chegaramde toda parte, comonumpasse demágica.OadmirávelM&B,quenãome causavanenhum inconveniente, foi usado logonoprimeiromomentoe,apósumasemanadefebre,osintrusosforamrepelidos.Emcertomomento,Moranjulgouqueodesfechoeraduvidoso,masnãocompartilheidessaopinião.Nãomesentitãomalnesseataquequantonofevereiroanterior.OM&B, que eu também chamava deMoran&Bedford, deu conta do recado demaneira muito eficaz. Não há dúvida de que a pneumonia é uma doença bemdiferente do que era antes da descoberta desse esplêndido medicamento. Emmomento algum renunciei a participar da direção dos assuntos de estado e não

houveomenoratrasonatomadadasdecisõesqueeramesperadasdemim.Minhatarefaimediata,comoministrodaDefesainglês,responsávelperanteo

Gabinete de Guerra, era propor um supremo comandante inglês para oMediterrâneo.ConfiamosessepostoaogeneralWilson,ficandotambémacertadoqueogeneralAlexanderdeveriacomandartodaacampanhadaItália,comofizerasob a direção do general Eisenhower. Também se providenciou para que ogeneralDevers,doExércitodosEUA,se tornasseovicedogeneralWilsonnoMediterrâneo,omarechaldoarTedder,vicedogeneralEisenhowernaoperaçãoOverlord, e para que Montgomery efetivamente comandasse toda a força deinvasão na travessia do Canal, até o momento em que o comandante supremopudessetransferirseuQGparaaFrançaeassumirocontroleoperacionaldireto.Tudo isso foi executado com extrema tranquilidade, em perfeito acordo com opresidente e comigo, com a aprovação do Gabinete, e posto em prática comcompanheirismoeamizadeportodososimplicados.Mas os dias se passavam com grande desconforto. A febre aparecia e

desaparecia.Euviviademeutemadaguerra,eaquiloeracomosertransportadoparaforademim.Osmédicostentavammanterotrabalholongedeminhacama,maseuosdesafiava.Todosrepetiam“nãotrabalhe,nãosepreocupe”,eresolvilerumromance.Faziamuito tempoqueeu leraRazão e sensibilidade, de JaneAusten, e então pensei em lerOrgulho e preconceito. Sarah o leu para mim,lindamente,aospésdacama.Eusempreacharaqueseriamelhordoqueseurival.Que vida calma tinha aquela gente! Nenhuma preocupação com a RevoluçãoFrancesaoucomalutaesmagadoradasguerrasnapoleônicas.Apenasaetiqueta,controlandoapaixãonaturalnamedidadopossível,juntocomexplicaçõescultasparaqualquerinfortúnio.TudoissopareceucombinarmuitobemcomoM&B.Certamanhã, Sarah estava fora de sua cadeira aos pés deminha cama e eu

estavaprestesapedirminhacaixadedespachos,noshoráriosproibidos,quandoelaentroucomamãe.EunãotinhaideiadequeminhamulherestivessevindodaInglaterra ameuencontro.Ela correraparaoaeroportoparavoarnumbimotorDakota.Otempoestavaruim,masLordBeaverbrookestiveraatento.Chegaraaoaeroporto primeiro e impedira o voo dela até que se pudesse conseguir umquadrimotor. (Sempre achei melhor ter quatro motores quando se percorremlongasdistânciassobrevoandoomar.)Eagoraelahaviachegado,depoisdeumaviagem muito ruim num avião sem aquecimento, no meio do inverno. JockColville, que a havia escoltado, foi bem-vindo àminha sobrecarregada equipepessoal,atravésdaqualtantosassuntosvinhamsendodirigidos.“MeucarinhoaClemmie”, telegrafou o presidente. “Sinto-me aliviado por ela estar com vocêcomoseuoficialsuperior.”

✩

Enquanto permanecia prostrado, senti que estávamos num dos pontosculminantes da guerra. A montagem da operação Overlord era o maioracontecimento e tarefa mundial. Mas acaso deveríamos sabotar tudo o quepoderíamosconseguirnaItália,ondeseachavaaprincipalforçaultramarinadenosso país? Iríamos deixá-la como um lago estagnado de onde houvéssemostiradotodosospeixesquequeríamos?Talcomoeuviaoproblema,acampanhadaItália,ondeestavamempenhadosummilhãooumaisdesoldadosinglesesoucomandados pelos ingleses e tropas aliadas, era a companheira fiel eindispensável e também a contrapartida da grande operação através do Canal.Nesseaspecto,eraimpressionanteoestiloderaciocínioamericano:claro,lógico,em larga escala e de produção em massa. Na vida, as pessoas precisam serensinadas,emprimeirolugar,ase“concentrarnoessencial”,Esseé,semdúvida,oprimeiropassoparasairdaconfusãoedaestupidez;maséapenasoprimeiropasso. A segunda etapa, numa guerra, é a harmonia geral do esforço bélico,fazendo com que tudo se encaixe, levando cada pequena parcela do poder decombateacumprirplenamenteseupapel,o tempotodo.Eutinhacertezadequeumacampanhavigorosana Itália, duranteoprimeiro semestrede1944, seria amaiorcontribuiçãoparaaoperaçãosupremade travessiadoCanal,paraaqualtodas as mentes estavam voltadas e com a qual se assumiam todos oscompromissos.Mascadaitemquequalqueroficialdeestado-maiorconsiderava“essencial” ou “vital”, para usar essas palavras tão batidas, tinha que serdebatido como se trouxesse em si o sucesso ou o fracasso de nosso grandepropósito. Tinha-se que lutar por uma dúzia ou duas dezenas de barcaças dedesembarquedeviaturascomoseaquestãoprincipalgirasseemtornodelas.Ocasomepareciadeuma simplicidadebrutal.Todososnaviosdisponíveis

seriam usados para transportar para a Inglaterra tudo o que os EstadosUnidospudessemproduziremmatériadearmasehomens.Semdúvida,asimensasforçasquenãoteríamoscomotransportardo teatro italianoporviamarítimadeveriamdesempenhar seu papel. Ou elas conquistariam a Itália com facilidade einvestiriamdeimediatocontraafrenteinternaalemã,ouretirariamgrandesforçasalemãsdofrontqueestávamosporatacaratravessandooCanal,nosúltimosdiasdemaioounosprimeirosdejunho,conformeoprescrevessemaluaeasmarés.OimpasseaquenossosexércitosnaItáliatinhamsidolevadospelaobstinada

resistência alemã, na frente de oitentamilhas de costa a costa, já havia feito ogeneralEisenhowerconsiderarumataquedeflanqueamentoanfíbio.EleplanejaradesembarcarcomumadivisãoaosuldoTibreearremeteremdireçãoaRoma,juntamente com um ataque por parte dos exércitos principais. A imobilização

desses exércitos, bem como a distância entre eles e o ponto de desembarque,levava todos a achar que seria necessário mais de uma divisão. Eu, é claro,sempre fora partidário da “jogada lateral por fora do campo”, comodiziamosamericanos em seu futebol, ou da “mão de gato”, que era omeu termo.Nuncahaviaconseguidofazercomqueessamanobraacessívelaopoderionaval fosseincluídaemqualquerdenossasofensivasnodeserto.NaSicília,porém,ogeneralPatton usara por duas vezes seu domínio do flanco marítimo ao avançar pelolitoralnortedailha,comgrandeefeito.Houve grande dose de dedicação profissional. Eisenhower já estava

comprometido, em princípio, embora sua nova nomeação para o comando deOverlord lhe desse, a essa altura, um senso de valores diferente e um novohorizonte. Alexander, subcomandante supremo e comandante dos exércitos naItália,julgouaoperaçãoacertadaenecessária;BedellSmithfoientusiásticoeútilem todos os sentidos.Omesmo se aplicou ao almirante JohnCunningham, quedetinhatodasascartasnavais,eaomarechaldoarTedder.Portanto,eutinhaumaconstelaçãopoderosadeautoridadesdoMediterrâneo.Ademais,tinhacertezadeque os chefes de estado-maior ingleses gostariam do plano e de que, com suaconcordância,euconseguiriaobteraaprovaçãodoGabinetedeGuerra.Quandonãosepodedarordens,háqueenfrentarumtrabalhoárduoedemorado.

✩

Inicieimeuesforçoem19dedezembro,quandooCIGSchegouaCartagoparame visitar, de volta do QG de Montgomery, na Itália, a caminho de casa.Havíamosesperadoirjuntosatélá,masminhadoençameimpedira.ConversamoslongamenteeconstateiqueogeneralBrooke,porumraciocínioseparado,haviachegadoàmesmaconclusãoqueeu.Concordamosnapolíticaetambémemque,enquantoeulidariacomoscomandanteslocais,elefariaomáximoparasuperartodasasdificuldadesemcasa.Depoisdisso,eleseguiudeaviãoparaLondres.Visivelmente,oschefesdeestado-maiortinhamestadoraciocinandonosmesmostermos,demodoque,depoisdeouviremorelatodeBrooke,telegrafaramnodia22:“Concordamosplenamentecomsuavisãodequenãoépossívelpermitirqueaatualestagnaçãocontinue.(...)Asolução,comodizosenhor,estáclaramenteemusarmosnossopoderanfíbioparacontornaroflancodoinimigoeabrircaminhopara um avanço rápido sobre Roma. (...) Julgamos que a meta deve ser ofornecimento de transporte para no mínimo duas divisões. (...)” Depois deexplicar que o novoplano implicaria desistir de capturarRhodes e de realizarumapequenaoperaçãoanfíbianacostadaBirmânia, juntoaolitoraldeArakan,eles encerraram dizendo: “Se o senhor aprovar a linha de raciocínio acima,

propomos discutir o assunto comosChefes deEstado-MaiorCombinados comvistasatomarprovidênciasimediatasnessestermos.”Isso levou a um exame minucioso de nossos recursos. Algumas lanchas de

desembarquedaoperaçãocanceladacontraasilhasAndamanestavamacaminhodoMediterrâneo, através do oceano Índico.Outras tinhamde voltar para casa,tendoemvistaaoperaçãoOverlord.Todaseramextremamenterequisitadas.DuranteamanhãinteiradodiadeNatal,realizeiumaconferênciaemCartago.

Eisenhower,Alexander,BedellSmith,ogeneralWilson,Tedder,oalmiranteJohnCunningham e outros altos oficiais compareceram. O único que não estavapresenteeraogeneralMarkClark,doVExército.Lamentoesselapso,jáqueaoperaçãoacabousendoconfiadaaseuexército,demodoqueeledeveriatertidoconhecimento dos antecedentes. Todos concordamos em que seria necessáriotransportar pelomenos duas divisões.Nessa ocasião, eu imaginava um assaltoporduasdivisõesinglesasdoVIIIExército,noqualMontgomeryestavaprestesasersubstituídopelogeneralLeese.Euachavaqueaoperaçãoanfíbiaimplicariariscospotenciaisparaasforçasdesembarcadasepreferiacorrê-loscomsoldadosingleses, já que era perante a Inglaterra que eu era responsável.Alémdisso, aforçadeassalto,nessecaso,seriahomogêneaemvezdemeioameio.Tudogiravaemtornodasbarcaçasdedesembarque,que,poralgumassemanas,

mantiveramnossaestratégianomaisextremoaperto.ComarígidadataprescritaparaaoperaçãoOverlordeamovimentação, reparoe reequipamentodemenosde uma centena dessas pequenas embarcações, todos os planos ficaram numacamisade força.Aindaqueprejudicados,escapamosdesseapuro.Mas tambémdevoadmitirqueeuestavatãoocupadoemlutarpeloessencial,quenãoconseguiobter—e,arigor,nãomeatreviaexigir—opesoeovolumenecessáriosparaa“mão de gato”. Na verdade, havia LSTs suficientes para a operação, tal comoplanejada.Emminhaopinião,seasexigênciasextravagantesdamáquinamilitartivessemsidoreduzidas,poderíamos,semprejuízodequalqueroutrapromessaoucompromisso,terdepositadoemterra,aosuldoTibre,umaforçaaindamaiorecomplenamobilidade.Contudo,aquestãofoidiscutidaemtermosderequisitosrotineirosdeexércitoedasdatasexatasemqueasLSTspoderiamestarliberadasparaaoperaçãoOverlord, dando todos os descontos, é claro, para seu retornonascondiçõesclimáticasdeinvernonabaíadeBiscaia,eestipulandoasmargensdetempoparaseureequipamentopelolimitemáximo.Seeutivessepleiteadootransporte de três divisões, não teria conseguido nada. Quantas vezes na vidatemosdenoscontentarcomoquepodemosobter!Aindaassim,melhorseriafazerascoisascertas.Findaadiscussão,passeioseguintetelegramaaopresidenteeoutrosemelhante

paracasa.Tiveocuidadodeexporfrancamenteofundamental:

(...)Depoisdehavermosmantido56LSTsnoMediterrâneoportantotempo,seria irracional retirá-las justamentenasemanaemqueelaspodemprestarserviços decisivos. Além disso, o que poderia ser mais perigoso do quedeixarmos a batalha italiana estagnar pormais trêsmeses e supurar?Nãopodemosdar-nosoluxodeiremfrenteedeixarparatrásumavastatarefapelametade.Assim,pareceuatodosospresentesqueéprecisofazertodososesforçosparabemexecutarAnziocombaseemduasdivisões,porvoltade 20 de janeiro. O general Alexander recebeu ordens para se prepararnesse sentido. Se não aproveitarmos essa oportunidade, é de esperar queseja inviabilizada a campanha de 1944 no Mediterrâneo. Esperosinceramente,portanto,queosenhorpossaconcordarcomoatrasode trêssemanasnadevoluçãodas56barcaçasdedesembarque,eemquetodasasautoridadessejaminstruídasasecertificardequeOverlord,emmaio,nãoseráprejudicadaporisso.(...)

✩

Lord Moran julgou viável que eu deixasse Cartago depois do Natal, masinsistiuemqueeutivessetrêssemanasdeconvalescençaemalgumlugar.Eondemais senão na encantadora villa em Marrakech, onde o presidente e eu noshospedáramosdepoisdeCasablanca,umanoantes?Todososplanostinhamsidofeitos nos dois dias anteriores. Eu seria convidado do Exército dos EstadosUnidosemMarrakech.TambémacheiquejáestavaemCartagotemposuficientepara ser localizado. Pequenos barcos tinham que patrulhar a baíaininterruptamente, em frente à villa, para a eventualidade de surgir algumsubmarinohostil.Tambémpoderiahaverumataqueporaviõesdelongoalcance.Minha segurança era feita por um batalhão dos Guardas Coldstream. Estavadoentedemaisouocupadodemaisparaserconsultadoarespeitodissotudo,masviaemminhaamadaMarrakechumoásisondeeupoderiarecobrarasforças.Do lado de fora da casa, formaram uma guarda magnífica do batalhão de

Coldstream. Eu não havia percebido quanto estava enfraquecido pela doença.Tivebastantedificuldadeparapercorrersuasfileiraseentrarnocarro.Ovooaseis mil pés de altitude fora planejado com base na previsão de que o tempoestaria claro. Contudo, à medida que nos afastamos e os planaltos da Tunísiacomeçaram a se elevar a nosso redor, vi acumular-se uma porção de grandesnuvensfelpudas,quelogoseenegreceram,e,passadasumasduashoras,ficamosmaisnaneblinadoqueaosol.Semprefizgrandeobjeçãoàschamadas“nuvensrecheadas”— i.e., nuvens commontanhas dentro. Voar por uma rota intricadapelosdiversosvalesànossafrente,paranosmantermosabaixodeseismilpés,

pareceu-me uma proposta injusta para com as outras pessoas do avião.Assim,chameiopilotoelhedissequevoasseaomenosdoismilpésacimadamontanhamais elevada num raio de cemmilhas de sua rota. LordMoran concordou. Ooxigênio foi trazido por um instrumentador habilidoso, especialmenteprovidenciadoparaaviagem.Subimosparaocéuazul.Passeibemefizemosumpouso perfeito, por volta das 16 horas, no aeroporto de Marrakech. Nossosegundoavião,quehaviaseguidoestritamentesuasinstruções,fezumvoomuitoruim e perigoso pelas várias gargantas e desfiladeiros,muitos dos quais foramatravessadosapenascomligeirosvislumbresdasimponentesmontanhas.Oaviãochegouemsegurançaumahoradepoisdenós,comumadesuasportasarrancadaequasetodososocupantespassandomuitomal.Lamenteimuitoqueelestivessemsido submetidos a tamanho desconforto e risco porminha causa. Poderiam terfeitoumvooconfortáveldurantetodootempo,sobocéuazul,a12milouaté11milpésdealtitude.

✩

Nadapoderiasuperaroconfortoemesmooluxodeminhanovaresidência,oua bondade de todas as pessoas envolvidas.Mas uma coisa erguia-se emmeuspensamentosacimadetodasasdemais—querespostadariaopresidenteameutelegrama?Pensandonaresistênciaapáticaeinertecomqueeuhaviadeparadonotocante a todos os projetos do Mediterrâneo, que não levara em conta nem aoportunidade nem a proporção, eu aguardava a resposta com ansiedade.O quepleiteavaeraumainiciativaarriscadanolitoralitalianoeumpossívelatrasodetrês semanas, a contar de 1º de maio — ou quatro, se a fase da lua fosserespeitada — na data da travessia do Canal. Obtivera a concordância doscomandantes locais. Os chefes de estado-maior ingleses sempre haviamconcordado,emprincípio,eagoraestavamsatisfeitoscomosdetalhes.MasquediriamosamericanosdeumadiamentodequatrosemanasnaoperaçãoOverlord?Quandoseestáinteiramenteesgotado,porém,abênçãodosononãocostumasernegada.Foicomalegria—enãosemumamescladesurpresa,confesso—querecebi

em28de dezembroum telegramadeMr.Roosevelt, concordando ematrasar apartida das 56 LSTs, “desde que Overlord permaneça como a operaçãopreponderante e seja realizada na data acertada no Cairo e em Teerã”. “DougraçasaDeus”,respondi,“poressabeladecisão,quemaisumaveznosengaja,comentusiásticaunião,numagrandeiniciativa.(...)”De fato, grandes esforços tinham sido envidados pelos estados-maiores na

Inglaterra, especialmente pelo almirantado, para realizar a “mão de gato”, de

modo que me apressei a congratulá-los. O telegrama do presidente foi umamaravilha.Tivecertezadequeeuodeveranãoapenasa suaboavontade,mastambémàsensatezdeMarshall,àlealdadedeEisenhowerparacomoteatroqueeleestavaprestesadeixareàdiplomaciaativa,esclarecidaerealistadeBedellSmith.Nomesmodia,Alexanderenviou-nosseuplano.Depoisdedebatercomosgenerais Mark Clark e Brian Robertson, ele havia decidido usar uma divisãoamericana e uma inglesa. As unidades blindadas, os paraquedistas e osdestacamentosdeassaltoseriamcompostosmeioameio,ficandooconjuntosobas ordens de um comandante americano.O ataque se daria por volta de 20 dejaneiro.Dez dias antes, ele lançaria uma grande ofensiva contra Cassino, paraatrairas reservasalemãs.Aofensivadosexércitosprincipaisviriaemseguida.Fiqueibastantesatisfeito.Atéali,tudobem.ResolviestaremcasaantesqueocorresseochoquedeAnzio.Assim,em14de

janeiro,todosvoamosemesplêndidascondiçõesdetempoparaGibraltar,ondeoKingGeorgeVestavaaminhaespera.Nodia15,elerumoudabaíadeAlgeciraspara o Atlântico e dali para Plymouth. Após uma viagem repousante, fomosrecebidos pelo Gabinete de Guerra e pelos chefes de estado-maior, queparecerammuito felizespormeverdevolta.Euestivera forada Inglaterrapormais de doismeses e eles haviam passado pormuitas preocupações, tanto emvirtudedeminhadoençaquantodeminhasatividades.Foirealmenteumavoltaaolar,eeumesentiprofundamentegratoatodosessesfiéisamigosecompanheirosdetrabalho.

1RobertSherwood,RoosevelteHopkins,ed.bras.UNB,UniverCidade,NovaFronteira,p.804.AcertaalturatinhahavidoumapropostadequeogeneralMarshallcomandasseambososteatros,oMediterrâneoalémdaOverlord.Aideiafoiabandonada(p.793).

75

OmarechalTito.Otormentogrego

O leitor deve agora voltar a um conto aterrador e sombrio que a narrativaprincipaldeixoupara trás.Desdea invasãoeconquistaporHitler, emabrilde1941,aIugosláviatinhasidopalcodeacontecimentosassustadores.Ointrépidoejovemreihavia-serefugiadonaInglaterracomosministrosdopríncipePauloeoutros membros do governo que haviam desafiado o ataque alemão. Nasmontanhas, iniciara-se outra vez a feroz guerrilha com que os sérvios haviamresistido aos turcos por séculos.O generalMihailovic foi seu primeiro emaisdestacado líder, havendo-se congregado em torno dele a elite sobrevivente daIugoslávia.Noturbilhãodoscasosmundiais,sualutamalsenotou.Fazparteda“somanãocalculadadosofrimentohumano”.Comolíderguerrilheiro,Mihailovicsofreucomofatodemuitosdeseusseguidoressergenteconhecida,comparenteseamigosnaSérvia,compropriedadeseligaçõesreconhecíveisemtodaparte.Osalemãesadotaramumapolíticadechantagemhomicida.Vingavamasatividadesguerrilheiras como fuzilamento de lotes de quatrocentas ou quinhentas pessoasescolhidasemBelgrado.Diantedessapressão,Mihailovicentrougradativamentenumapostura emquealgunsde seus comandantes faziamacertos comas tropasalemãs e italianaspara seremdeixados empaz emalgumas áreasmontanhosas,em troca de pouco ou nada atuarem contra o inimigo. Os que passaramvitoriosamenteporessastensõestalvezestigmatizemonomedeMihailovic,masa história, com discernimento maior, não deve apagá-lo do rol dos patriotassérvios. Pelo outonode 1941, a resistência sérvia ao terror alemão era apenasumasombra.Alutadanaçãosópoderiasersustentadapelovalorinatodagentecomum.Eestenãofaltou.Umaguerraviolentae furiosacontraosalemãesepelavidaeclodiuentreos

partisans. Dentre eles destacou-se Tito, proeminente e logo dominante. Tito,comoelesedenominava,eraumcomunistaformadopelossoviéticos,que,atéainvasão da Rússia por Hitler e depois de a Iugoslávia ser atacada, haviafomentado greves políticas no litoral, em consonância com a política geral doComintern. Entretanto, depois de unir no coração e na mente sua doutrinacomunistacomsuapaixãoardorosapelapátria,noextremotormentoporqueelapassava,Titotornou-seumlíderdegentequepoucotinhaaperderalémdavida,

dispostaamorrere,setinhademorrer,amatar.Issoapresentouaosalemãesumproblema que não se podia solucionar pelas execuções em massa depersonalidadesnotáveisoupessoasdeexpressão.Viram-sediantedemarginaisforas da lei, que precisavam ser caçados em suas tocas. Os partisans de Titoarrancavamarmasdasmãosdosalemães.Aumentavamrapidamenteemnúmero.Represáliacontrarefénsouvilarejos,sangrentacomofosse,nãoconseguiadetê-los.Paraeles,eramorteouliberdade.Empoucotempo,elescomeçaramacausargravesprejuízosaosalemãesesetornaramsenhoresdevastasregiões.Erainevitávelqueomovimentopartisandeguerrilhatambémentrasseemlutas

selvagens com os compatriotas que faziam uma resistência branda oubarganhavam por imunidade com o inimigo comum. Os partisans violavamdeliberadamente qualquer acordo feito com o inimigo pelos cetniks — comoeramchamadososseguidoresdogeneralMihailovic.Osalemãesentãofuzilavamreféns cetniks e, por vingança, os cetniks lhes davam informações sobre ospartisans. Tudo isso acontecia demaneira esporádica e incontrolável naquelasregiõesmontanhosaseínvias.Eraumatragédiadentrodatragédia.

✩

Euhaviaacompanhadoessesacontecimentosquantopossível,emmeioaoutraspreocupações.Anãoserporalgunsminguados suprimentos, lançadosdeavião,não tínhamos como ajudar. Nosso QG no Oriente Médio era responsável portodas as operações nesse teatro e montou um sistema de agentes secretos eoficiais de ligação trabalhando com os seguidores de Mihailovic. Quandoinvadimos a Sicília e a Itália no verão de 1943, os Bálcãs e, em especial, aIugoslávianãomesaíamdacabeça.Atéaquelemomento,nossasmissõestinham-sedirigidoapenasaosbandoslideradosporMihailovic,aresistênciaoficialaosalemães, e ao governo iugoslavo no Cairo. Em maio de 1943, tomamos novorumo.Ficou decidido que enviaríamos pequenos grupos de oficiais e sargentosingleses para estabelecer contato com os partisans iugoslavos, a despeito daexistênciadeumalutacruelentreeleseoscetniks,edofatodeTito,nacondiçãode comunista, travar uma guerra não apenas contra os invasores alemães, mastambémcontraamonarquiasérviaeMihailovic.Nofimdaquelemês,ocapitãoDeakin,umprofessordeOxfordqueantesdaguerrameajudaraemmeutrabalholiterárioporcincoanos,saltoudeparaquedasparacriarumamissãojuntoaTito.Seguiram-se outras missões inglesas e, em junho, muitos dados tinham-seacumulado. Os chefes de estado-maior comunicaram, em 6 de junho: “Pelasinformações de que dispõe o Ministério da Guerra, está claro que os cetniksacham-se desoladoramente comprometidos com o Eixo na Herzegovina e no

Montenegro.Duranteosrecentescombatesnestaúltimaárea,foramospartisansorganizados,enãooscetniks,quecontiveramasforçasdoEixo.”Aoseaproximarofimdomês,minhaatençãovoltou-seàquestãodeextrairos

melhores resultados possíveis da resistência local ao Eixo na Iugoslávia. Pediinformaçõescompletasepresidiumaconferênciadoschefesdeestado-maioremDowningStreet,em23dejunho.Nodecorrerdadiscussão,destaqueioenormevalor de darmos todo o apoio possível ao movimento iugoslavo antieixo, quevinharetendocercade33divisõesinimigasnaquelaárea.Eraquestãodetamanhaimportância que determinei que o pequeno número de aviões adicionaisnecessáriosaoaumentodenossaajudaaéreafosseprovidenciado,sepreciso,àcustadobombardeiodaAlemanhaedaguerracontraossubmarinos.AntesdepartirparaQuebec,resolviprepararoterrenoparanovasaçõesnos

Bálcãs, indicandoumoficial superior para chefiar umamissãomaior junto aospartisansnocampo,comautoridadeparamefazerrecomendaçõesdiretasquantoàaçãofuturaemrelaçãoaeles.Mr.FitzroyMacLeaneramembrodoParlamento,homem de caráter intrépido e com experiência no ForeignOffice. EssamissãosaltounaIugosláviadeparaquedas,emsetembrode1943,eencontrouasituaçãorevolucionada.AnotíciadarendiçãoitalianasóhaviachegadoàIugoslávianosanúnciosoficiaispelo rádio.Mas, apesardaausênciadequalqueravisonosso,Titotomaraainiciativadeumaaçãorápidaefrutífera.Empoucassemanas,seisdivisões italianas tinham sido desarmadas pelas forçaspartisans e outras duashaviam passado a lutar ao lado delas contra os alemães. Com o equipamentoitaliano, os iugoslavos puderam então armarmais oitentamil homens e ocupartemporariamente a maior parte do litoral do Adriático. Havia uma boaprobabilidade de reforçarmos nossa posição geral no Adriático em relação àfrente italiana.Oexércitopartisan iugoslavodeTito,que somavaduzentosmilhomens, embora combatesse principalmente como guerrilha, estava empenhadonum vasto combate contra os alemães, que prosseguiram em suas represáliasviolentascomfúriacrescente.

✩

Umdos efeitos dessamaior atividade na Iugoslávia foi exacerbar o conflitoentre Tito e Mihailovic. O crescente poderio militar de Tito despertou, demaneira cada vez mais aguda, a questão final da monarquia iugoslava e dogoverno no exílio. Até o fim da guerra, envidaram-se esforços sinceros eprolongados, tanto em Londres quanto na Iugoslávia, para chegar a umaconciliação entre as duas partes.Euhavia esperadoqueos russos estendessemseusbonsofíciosnessamatéria.QuandoMr.EdenfoiaMoscou,emoutubrode

1943, o assunto foi incluído na agenda daConferência. Ele fez uma exposiçãofranca e neutra de nossa atitude, na esperança de chegar a uma política aliadacomumemrelaçãoàIugoslávia,masosrussosnãomostraramamenorvontadedecontribuircominformaçõesoudebaterumplanodeação.Mesmo depois de muitas semanas, eu vislumbrava poucas perspectivas de

qualqueracordopreparatórioentreasfacçõeshostisdaIugoslávia.TelegrafeiaRoosevelt: “A luta tem o mais cruel e sangrento caráter, com represáliasimplacáveiseexecuçõesderefénspeloshunos.(...)Esperamosterembreveumacomposiçãonasdisputasgregas,masasdivergênciasentreospartidáriosdeTitoeossérviosdeMihailovicsãoprofundasearraigadas.”Minhasombriaprevisãoseconfirmou.Nofimdenovembro,Titoconvocouum

congresso político de seu movimento em Jajce, na Bósnia, e não apenasestabeleceuumgovernoprovisório,“comautoridadeexclusivapararepresentaranação iugoslava”,comotambémprivouformalmenteogovernorégio iugoslavo,noCairo,detodososseusdireitos.Oreifoiproibidodevoltaraopaísatéqueocorresse a libertação. Os partisans firmaram-se incontestavelmente como osprincipaiselementosdaresistêncianaIugoslávia,sobretudodepoisdarendiçãoitaliana. Mas era importante que não se tomasse nenhuma decisão políticairrevogável sobre o futuro regime da Iugoslávia naquele clima de ocupação,guerra civil e política de émigrés. A trágica figura de Mihailovic havia setransformado no grande obstáculo. Tínhamos que manter um estreito contatomilitarcomospartisanse,portanto,convenceroreiadestituirMihailovicdeseucargo deministro da Guerra. No começo de dezembro, retiramos nosso apoiooficial a Mihailovic e chamamos de volta as missões inglesas que estavamatuandoemseuterritório.AsquestõesiugoslavasforamexaminadasnaConferênciadeTeerãcontraesse

quadro. Embora as três nações aliadas decidissem dar o máximo apoio aospartisans,opapeldaIugoslávianaguerrafoidescartadoporStalincomosendodemenorimportância,eosrussoschegaramatéacontestarnossascifrasquantoao número de divisões do Eixo presentes nosBálcãs.O governo soviético, noentanto, concordou em enviar uma missão russa a Tito, como resultado dainiciativadeMr.Eden.EtambémquismantercontatocomMihailovic.EmminhavoltadeTeerãparaoCairo, estivecomo reiPeter e lhe faleida

forçaeda importânciadomovimentoguerrilheiro,dizendoque talvez lhe fossenecessário demitir Mihailovic de seu ministério. A única esperança de o reivoltaraseupaísseriaatravésdenossaintermediaçãoelechegarsemdemoraaumacordoprovisório comTito, antes queospartisans ampliassem aindamaisseucontroledopaís.Tambémosrussosdeclararamsuadisposiçãodetrabalharporalgumtipodeacordo.Recebiconselhoquaseunânimequantoàlinhaaseguir

nessa situação desagradável. Oficiais que haviam servido com Tito e oscomandantesdemissõesjuntoaMihailovicapresentaramquadrossemelhantes.Oembaixadoringlêsjuntoaogovernorealiugoslavo,Mr.Stevenson,telegrafouaoForeignOffice:“OspartisansserãoosgovernantesdaIugoslávia.Militarmente,sãodetalvalorparanósquedevemosapoiá-losintegralmente,subordinandoasconsideraçõespolíticasàsmilitares.ÉmuitoduvidosoquepossamoscontinuaraencararamonarquiacomoumelementounificadornaIugoslávia.”Em janeiro de 1944, eu estava convencido, pelos argumentos de homens a

quemconheciaeemquemconfiava,dequeMihailoviceraumfardonosombrosdoreiedequeestenãoteriachanceenquantonãoselivrassedele.OministrodoExteriorconcordou,eeuescreviaTitonessesentido.Assimmesmo,durantemaisdois meses, prosseguiu a disputa política acerca das questões iugoslavas noscírculosémigrésemLondres.Cadadiaperdidodiminuíaapossibilidadedeumacordo equilibrado.Mihailovic só foi destituído no fim demaio e um políticomoderado,odr.Subasic,foisolicitadoaformarumnovogoverno.Tambémnãoconsegui reunir Tito e Subasic antes de encontrá-los em agosto, em Nápoles,onde,comocontareinodevido tempo, fizopossívelparaminoraros tormentostantodaIugosláviacomodesuavizinhameridional,aGrécia,paracujasquestõesevicissitudesdevemosvoltar-nosagora.

✩

Apósaretiradadosaliadosemabrilde1941,aGrécia,talcomoaIugoslávia,foraocupadapelasPotênciasdoEixo.Ocolapsodoexércitoeapartidadoreiede seugovernoparao exílio reavivaramas acirradas controvérsiasdapolíticagrega. Tanto na terra natal quanto nos círculos gregos no exterior, houve durascríticasàmonarquia,quehaviasancionadoaditaduradogeneralMetaxase,comisso, associara-sediretamenteao regimeque foraderrotado.Houvemuita fomenoprimeiroinverno,parcialmentealiviadapelosembarquesdaCruzVermelha.Opaís estava esgotado com a luta e o exército destruído, mas, no momento darendição,haviam-seescondidoarmasnasmontanhase,demaneiraesporádicaeem pequena escala, planejara-se a resistência ao inimigo.Nas vilas daGréciacentral, a fome proporcionou uma profusão de recrutas. Em abril de 1942, ocorpoautodenominadoFrontdeLibertaçãoNacional(conhecidoporsuasiniciaisgregas EAM), surgido no outono anterior, anunciou a formação do ExércitoPopulardeLibertação(ELAS).Pequenosgruposdecombateforamrecrutadosnoano seguinte, enquanto no Épiro e nas montanhas do noroeste algunsremanescentesdoexércitogregoemontanhesesda região reuniram-seem tornodo coronelNapoleonZervas.AorganizaçãoEAM-ELASera dominada por um

núcleo de chefes comunistas. Os adeptos de Zervas, originalmente de simpatiarepublicana,tornaram-se,comopassardotempo,exclusivamenteanticomunistas.Emtornodessesdoiscentrosgirouaresistênciagregaaosalemães.NenhumdelestinhaamenorsimpatiaoucontatodiretocomogovernorealistaemLondres.ÀsvésperasdeEl-Alamein,decidimosatacaraslinhasdesuprimentoalemãs

que passavam pela Grécia em direção ao Pireu, porto de Atenas e importantebase na rota alemã para aÁfrica doNorte.A primeiramissãomilitar inglesa,comandada pelo tenente-coronelMyers, foi lançada de paraquedas e entrou emcontato com os guerrilheiros. Um viaduto na ferrovia principal de Atenas foidestruído, eos agentes secretosgregos fizerambrilhantes eousadas sabotagenscontra a navegação do Eixo no Pireu. No verão seguinte, as missões inglesasforam reforçadas e ações especiais empreendidas para convencer o inimigo dequedesembarcaríamosnaGréciaem largaescala,apósnossavitóriaemTúnis.Grupos greco-ingleses explodiram outra ponte ferroviária na linha principal deAtenas e outras operações tiveram tamanho êxito que para a Grécia foramdeslocadas duas divisões alemãs que poderiam ter sido empregadas naSicília.Masessafoiaúltimacontribuiçãomilitardiretafeitapelosguerrilheirosgregosparaaguerra.Os três elementos divergentes— o ELAS, que somava vinte mil homens e

estava predominantemente sob controle comunista, os bandos de Zervas,conhecidos como EDES, num total de cinco mil, e os políticos monarquistas,reunidosnoCairoouemLondresemtornodoreiGeorgeII—passaramtodosaachar que os aliados venceriam. Então, começou entre eles a luta acerba pelopoderpolítico,beneficiandooinimigocomum.Quandoositalianoscapitularam,emsetembrode1943,oELASconseguiuobteramaiorpartedeseuequipamento,inclusive as armas de uma divisão inteira, e assim a supremacia militar. Emoutubro, as forças do ELAS atacaram o EDES (de Zervas), e o QG inglês noCairosuspendeutodooenviodearmasaelas.Todososesforçosforamfeitospornossasmissõeslocaisparalimitarepôrfim

àguerracivilqueseespalhavapelopaísdestruídoeocupadoe,emfevereirode1944, oficiais ingleses conseguiram uma trégua instável entre as duas facções.Mas,aessaaltura,osexércitossoviéticosestavamnasfronteirasdaRomêniae,àmedidaqueaumentavamasprobabilidadesdeumaretiradaalemãdosBálcãs—e,comelas,apossibilidadedeumretornodogovernoreal,comapoioinglês—oslíderesdoEAMdecidiramporumcoupd’étatcomunista.Foi criado um Comitê Político de Libertação Nacional nas montanhas e a

notíciadivulgadaaomundo.EraumdesafiodiretoàfuturaautoridadedogovernorealeumsinaldeproblemanasforçasarmadasgregasnoOrienteMédioenoscírculosgovernamentaisgregosnoexterior.Em31demarço,umgrupodeoficiais

do exército, marinha e força aérea foi ao premier instalado no Cairo, M.Tsouderos,eexigiusuarenúncia.A1ªBrigadadoexércitogrego,queeuesperavapudesseparticipardacampanhaitaliana,amotinou-secontraseusoficiais.CinconaviosdaRealMarinhaHelênicadeclararam-sefavoráveisaumarepúblicae,em8 de abril, um contratorpedeiro grego recusou-se a zarpar a menos que seformasseumgovernoqueincluísserepresentantesdoEAM.Nessaocasião,euestavaàtestadoForeignOffice,emvirtudedaausênciade

Mr.Eden.Tinha,pois,diretamentenamãotodososfiosdamanobrae,commeuapoioeincentivopessoal,ogeneralPaget,quecomandavaasforçasinglesasnoEgito,cercouabrigada,que tinha4.500soldadosemaisdecinquentacanhões,emposiçõesdefensivascontranós.Nanoitede23,osnavios foramabordadospormarinheiros gregos leais e, com cerca de cinquenta baixas, os amotinadosforamreunidosedesembarcados.Nodia seguinte, abrigada se rendeuedepôssuas armas, sendo enviada para um campo de prisioneiros de guerra, onde oslíderesdomotimficarampresos.Nãohouvebaixasgregas,masumoficialinglêsfoimorto.Osamotinadosnavaistinham-serendidoincondicionalmente,24horasantes.Entrementes,o reihaviachegadoaoCairoe, em12deabril,proclamouque

seria formado um governo representativo, composto largamente de gregosresidentes na Grécia. Foram tomadas providências sigilosas para trazerrepresentantes da Grécia metropolitana, inclusive M. Papandreou, líder dopartidosocial-democratagrego,quefoiempossadoprimeiro-ministronodia26.Em maio, uma conferência de todas as partes, inclusive chefes vindos dasmontanhasgregas,reuniu-senumacidadeserranadoLíbano.Ali,apósumdebateferoz que durou três dias, concordou-se em criar noCairo umgoverno emquetodososgruposfossemrepresentados,sobPapandreoucomoprimeiro-ministro,enquanto,nasmontanhasdaGrécia,umaorganizaçãomilitarunidacontinuariaocombate contra os alemães. As dificuldades e lutas que nos aguardavam nessecentronervosodaEuropaedomundoserãonarradasnodevido lugar.Porora,podemostrocaressecenárioporoutrosnãomenosconvulsos,porémmaiores.

76

OlancedeAnzio

Recapitular é agora inevitável para compreender o cenário italiano. Após arendiçãodesetembrode1943,aorganizaçãoderesistênciaaosalemães,nafaltade coisa melhor, caiu nas mãos de um Comitê de Libertação clandestino, emRoma,e se ligouàatividadecrescentedebandosdepartisans, quecomeçouaagiremtodaapenínsula.OsmembrosdessecomitêerampolíticosafastadosdopoderporMussolini,no iníciodadécadade1920,ou representantesdegruposhostisàdominaçãofascista.Pairavasobretodosaameaçadeumrecrudescimentodonúcleodofascismonomomentodaderrota.Osalemães,semdúvida,fizeramomáximoparapromovê-lo.MussoliniforalevadoparaailhadePonzae,maistarde,paraLaMaddalena,

juntoàcostadaSardenha.Temendoumcoupdemainalemão,nofimdeagosto,BadogliomandaratransferirseuantigochefeparaumpequenohotelnoaltodosmontesAbruzzi,naItáliaCentral.NapressadafugadeRoma,nenhumainstruçãoexata fora dada aos policiais e carabinieri que faziam a segurança do ditadordeposto.Namanhãdedomingo,12desetembro,noventaparaquedistasalemãesdesceram em planadores perto do hotel ondeMussolini estava confinado. Semnenhumabaixa,elefoiretiradonumaviãolevealemãoetransportadoparamaisumencontrocomHitleremMunique.Nos dias subsequentes, os dois discutiram como dar uma sobrevida ao

fascismoitalianonaspartesdaItáliaaindaocupadaspelastropasalemãs.Nodia15,oDuceanunciouquehaviareassumidoaliderançadofascismoequeumnovoPartidoFascistaRepublicano,expurgadodoselementos traiçoeirosesoerguido,reconstituiriaumgovernofielnoNorte.Porummomento,oantigosistema,agorarevestido de uma roupagem pseudorrevolucionária, pareceu prestes a voltar àvida.Os resultados decepcionaramos alemães,mas não haviameios de voltaratrás. Iniciaram-se os desanimados “Cem Dias” de Mussolini. No fim desetembro, ele instalou seu governo àsmargens do lagoGarda. Esse lastimávelgoverno fantasma é conhecido como “República de Salò”.Ali se desenrolou atragédia sórdida. Aquele que fora o ditador e legislador da Itália pormais devinte anos ficou vivendo, junto com sua amante, nas mãos de seus senhoresalemães,dominadopelavontadedeleseisoladodorestodomundoporguardase

médicosalemãescuidadosamenteescolhidos.A rendição italiana apanhou seus exércitos nos Bálcãs completamente

desprevenidos, e muitas tropas ficaram em situações desesperadoras, entre asforçasguerrilheiraslocaiseosvingativosalemães.Houverepresáliasselvagens.AguarniçãoitalianadeCorfu,maisdesetemilhomens,foiquaseaniquiladaporseusex-aliados.OssoldadositalianosdailhadeCefalôniaresistiramaté22desetembro. Muitos dos sobreviventes foram fuzilados e os demais, deportados.Algumas das guarnições das ilhas do Egeu conseguiram escapar em pequenosgruposparaoEgito.NaAlbânia,nacostadálmataedentrodaIugosláviamuitosdestacamentosjuntaram-seaospartisans.Emgeral,eramlevadosparatrabalhosforçados e seus oficiais executados. No Montenegro, a maior parte de duasdivisões italianas foi reorganizada por Tito nas “Divisões Garibaldi”, quesofrerampesadas baixas no fimda guerra.NosBálcãs e noEgeu, os exércitositalianosperderamquasequarentamilhomensapósoanúnciodoarmistício,em8desetembro,semcontarosquemorreramnosacampamentosdedeportação.AItáliaemsimergulhounoshorroresdaguerracivil.Oficiaisesoldadosdo

exército italianonoNorteocupadopelos alemães, epatriotasdas cidadesedocampocomeçaramaformarunidadesdepartisansparaagircontraosalemãesecontraoscompatriotasqueaindaeramadeptosdoDuce.FizeramcontatocomosexércitosaliadosaosuldeRomaecomogovernodeBadoglio.Nessesmeses,criou-searedederesistênciaitalianaàocupaçãoalemã,numaatmosferacrueldeguerra civil, assassinatos e execuções.Omovimento insurgente do centro e donorte da Itália, ali como em outros lugares da Europa ocupada, convulsionoutodasasclassesdapopulação.Umadesuasgrandesrealizaçõesfoiosocorroeoapoioprestadosaosnossos

prisioneirosdeguerraapanhadospeloarmistícioemacampamentosdonortedaItália. De cerca de oitenta mil desses homens, ostensivamente trajados emuniformesdecombatee,emsuamaioria,compoucoconhecimentoda línguaouda geografia do país, pelo menos dez mil, predominantemente ajudados pelapopulaçãolocalcomofornecimentodetrajescivis,foramtrazidosemsegurançagraças aos riscos assumidos pormembros da Resistência Italiana e pela gentesimplesdointerior.O rancor e a confusão acentuaram-se no ano-novo. A república fantasma de

Mussolinificousobpressãocrescentedosalemães.OscírculosgovernamentaisemtornodeBadoglio,nosul,foraminfestadosdeintrigasnaItáliaedesprezadospelaopiniãopúblicanaInglaterraenosEstadosUnidos.Mussolinifoioprimeiroareagir.AochegaraMuniqueapósafuga,láencontrousuafilhaEddaeomaridodela, o conde Ciano. Eles haviam fugido de Roma na época da rendição e,embora Ciano houvesse votado contra o sogro na fatídica reunião do Gran

Conselho, ele esperava, graças à influência da mulher, uma reconciliação.Durante esses dias em Munique, ela efetivamente ocorreu. Isso despertou aindignaçãodeHitler,quejápuseraafamíliaCianoemprisãodomiciliarquandode sua chegada. A relutância do Duce em punir os traidores do fascismo, eparticularmenteCiano,talveztenhasidoaprincipalrazãoporqueHitlerformouumaopiniãotãodepreciativadeseucoleganessemomentocrítico.Sódepoisqueopoderdecrescenteda“RepúblicadeSalò”sofreuumagrande

queda e a impaciênciade seusmandantes alemães se aguçou foi queMussoliniconcordouemdesencadearumaondadevingançapremeditada.TodososlíderesdoantigoregimefascistaquehaviamvotadocontraeleemjulhoequepuderamserapanhadosnaItáliaocupadapelosalemãesforamlevadosajulgamentonofimde1943,nafortalezamedievaldeVerona.Entreeles,Ciano.Todos,semexceção,receberampenademorte.ApesardosapelosedasameaçasdeEdda,oDucenãopôde ceder. Em janeiro de 1944, o grupo, que incluía não apenas Ciano, mastambémomarechaldeBono,de78anos, companheirodamarcha sobreRoma,teveamortedestinadaaostraidores—foramfuziladospelascostas,amarradosacadeiras.Todosmorreramcombravura.O fim de Ciano contém todos os elementos de tragédia renascentista. A

submissãodeMussoliniàsexigênciasvingativasdeHitlersólhetrouxevergonha,ealamentávelrepúblicaneofascistacontinuouasearrastarjuntoaolagoGarda—umrestoenferrujadodoEixopartido.

✩

Enquantoisso,havíamospassadoasprimeirassemanasdejaneiroemintensospreparativos para a operação Shingle, como em nossos códigos era chamadaAnzio, e em operações preliminares pelo V Exército para atrair a atenção doinimigoeafastarreservasdacabeçadepraia.Alutafoiacirrada,poisosalemãesclaramente pretendiam impedir que rompêssemos aLinhaGustav, a qual, tendoemCassinoseupontocentral,eraaposiçãomaisrecuadadesuaprofundazonadedefesa.Nessasmontanhasrochosas,haviamcriadoumgrandesistemafortificado,comabundanteusodeconcretoeaço.Deseuspostosdeobservaçãoempontoselevados,oinimigopodiacomandarseuscanhõescontraqualquermovimentaçãonosvalesabaixo.Nossossoldadosfizeramgrandesesforços,osquais,apesardeconquistarempouco terreno, surtiramo efeito desejadono inimigo.Desviaram-lheaatençãodaameaçaqueseaproximavadeseuvulnerávelflancolitorâneoefizeram-no mandar para lá três boas divisões da reserva, para recompor asituação.

Na tarde de 21, os comboios destinados a Anzio avançavam em mar alto,protegidos por nossos aviões. As condições do tempo serviam a umaaproximação oculta. Nossos fortes ataques aos aeródromos inimigos,especialmenteodePerugia,abasedereconhecimentoaéreoalemã, tinharetidomuitasdesuasaeronavesnochão.Numaexcitaçãotensa,mascreioquecontida,aguardei o desfecho desse golpe. Em pouco tempo, soube que o 6º Corpo deExército, formado da 3ª Divisão americana e da 1ª Divisão inglesa, haviadesembarcadonaspraiasdeAnzioàsduashorasdamadrugadade22dejaneiro.Houvepouquíssimaoposiçãoepraticamentenenhumabaixa.Àmeia-noite,36milhomens e mais de três mil veículos estavam em terra. “Parece”, assinalou

Alexander,queestavanolocal,“queconseguimosumasurpresaquasecompleta.Friseiaimportânciademandarmospatrulhasmóveisepoderosasavançaremsemmedo,paraentraremcombatecomoinimigo,masatéagoranãorecebinenhumrelatório de suas atividades.” Eu estava de pleno acordo com isso e respondi:“Obrigado por todas as suas mensagens. Muito me alegra que vocês estejamavançando para conquistar terreno em vez de cavar trincheiras nas cabeças depraia.”Sobrevieram,noentanto,odesastreeomalogrodainiciativaemseuobjetivo

principal. O general Lucas limitou-se a ocupar sua cabeça de praia e adesembarcar equipamentos e veículos. O general Penney, no comando da 1ªDivisão inglesa, estava ansioso por avançar para o interior. Sua brigada dereserva,noentanto, foi retidapeloCorpo.Pequenosataquesde reconhecimentocontraCisterna eCampoleone ocuparam os dias 22 e 23.Não houve empenhoglobaldeavançopelocomandantedaexpedição.Nanoitede23,atotalidadedasduas divisões e as tropas ligadas a elas, inclusive doisComandos ingleses, osRangers dos Estados Unidos e paraquedistas haviam desembarcado com umamontanhadeequipamentos.Asdefesasdacabeçadepraiaaumentaram,masfoi-seaoportunidadecomvistasàqualsehaviamfeitotantosesforços.Kesselringreagiuprontamenteasuasituaçãocrítica.Ogrossodesuasreservas

já estava engajado contra nós no front de Cassino, mas ele reuniu todas asunidadesdisponíveise,em48horas,haviaformadooequivalenteaduasdivisõespararesistiràcontinuaçãodenossoavanço.Nodia27,chegaramnotíciasgraves.ABrigadadosGuardshaviaavançado,masaindaseachavaacercade1,5milhade Campoleone, e os americanos ainda estavam ao sul de Cisterna. AlexanderdissequenemelenemogeneralClarkestavamsatisfeitoscomavelocidadedoavanço.Clarkiriaimediatamenteàcabeçadepraia.Respondi:

Fico contente em saber que Clark vai visitar a cabeça de praia. Seriadesagradável que nossos soldados ficassem isolados lá e que o exércitoprincipalnãopudesseavançardosul.

Masaconteceriaexatamenteisso.

✩

Entrementes,nossosataquesàsposiçõesemCassinocontinuaram.AameaçaaseuflanconãoabateuadisposiçãodeKesselringderesistiraosnossosassaltos.AdeterminaçãoalemãficoucristalinanumaordemdeHitler,decodificadanodia24:

ALinhaGustavdeve serdefendida aqualquerpreço,pelas consequênciaspolíticas que decorreriam de uma defesa totalmente vitoriosa. O Führeresperaomaisacirradocombateporcadapalmodeterreno.

E certamente foi obedecido. No princípio, fizemos um bom progresso.AtravessamosorioRapido,acimadovilarejodeCassino,eatacamosdonorteparaosulamontanhadomosteiro;masosalemães,quetinhamsidoreforçados,resistiramfanaticamentee,nocomeçode fevereiro,nossa forçaseesgotou.UmcorpodeexércitodaNovaZelândiadetrêsdivisõesfoi trazidodoAdriáticoe,nodia15,começounossosegundograndeataque,comobombardeiodoprópriomosteiro.Aaltitude emque ficavaomosteirodominava a confluênciados riosRapidoeLiri,sendoopivôdetodaadefesaalemã.Jáserevelaraumobstáculoimpressionante e fortemente defendido. Suas encostas íngremes, varridas pelofogo, eram coroadas pela famosa construção, que, por várias vezes emguerrasanteriores, fora pilhado, destruído e reconstruído. Há controvérsia sobre sedeveriatersidodestruídooutravez.Omosteironãoabrigavasoldadosalemães,mas as fortificações inimigas não se separavam da construção em si. Eledominava todo o campo de batalha e, naturalmente, o general Freyberg,comandante do corpo que tinha amissão de tomá-lo, quis que fosse duramentebombardeado pelos aviões antes que o ataque da infantaria fosse lançado. Ocomandante do Exército, general Mark Clark, a contragosto pediu e obteve apermissãodogeneralAlexander,queassumiuaresponsabilidade.Assim,em15defevereiro,depoisdeosmongesteremsidoplenamentealertados,maisde450toneladas de bombas foram despejadas, causando sérios prejuízos. Os grandesmurosexternoseoportãoaindaresistiram.Oresultadonãofoibom.Osalemães,apartirdaí,tiveramtodosospretextosparaseservircomobementendessemdaspilhasdedestroços,oque lhesdeuaindamelhoresoportunidadesdedefesadoquequandooimensoprédioestavaintacto.Coube à 4ª Divisão Indiana, que substituíra os americanos pouco antes nas

montanhasaonortedomosteiro,efetuaroataque.Emduasnoitessucessivas,elatentou em vão tomar uma colina situada entre sua posição e a montanha domosteiro.Nanoitede18de fevereiro, fez-seuma terceira tentativa.Ocombatefoidesesperado,etodososnossossoldadosquechegaramàcolinaforammortos.Maistarde,namesmanoite,umabrigadaocontornouerumoudiretamenteparaomosteiro,apenasparadepararcomumaravinacamuflada,profusamenteminadaecoberta pelo fogo demetralhadoras inimigas a curtíssima distância.Ali, sofreubaixaspesadasefoidetida.Enquantoessecombateferozeratravadonasalturas,aDivisãodaNovaZelândia conseguiu atravessaro rioRapido,mas sofreuumcontra-ataquedetanquesantesdegarantirsuacabeçadeponte,sendonovamente

empurradadevolta.OataquediretoaCassinohaviafracassado.

✩

Voltemosàcabeçadepraianolitoral.Em30dejaneiro,a1ªDivisãoBlindadados EUA havia desembarcado em Anzio e a 45ª Divisão dos EUA estava acaminho. Tudo isso tivera de ser feito através das praias impróprias ou dominúsculoportopesqueiro.“Asituação,talcomoseapresentaagora”,comunicouoalmirante JohnCunningham,“emnada lembraoataque fulminantededuasoutrêsdivisõesplanejadoemMarrakech,masesteja certodequenenhumesforçoserápoupadopelasduasmarinhasparaasseguraraenergianecessáriaàvitória.”Essapromessa,comoveremos,foiperfeitamentecumprida.No mesmo dia, o 6º Corpo de Exército fez seu primeiro ataque em força.

Conquistou-se algum terreno, mas, em 3 de fevereiro, o inimigo desferiu umcontra-ataquequeempurroudevoltaobolsãocriadopela1ªDivisãoinglesa.Erasóoprelúdiodascoisaspioresqueestavamporvir.Naspalavrasdorelatóriodogeneral Wilson, “o perímetro foi selado e nossas forças em seu interior nãoconseguem avançar”. Embora o general Lucas houvesse conseguido a surpresa,nãosouberatirarproveitodela.FoiumagrandedecepçãoemcasaenosEstadosUnidos.Eunão sabia, é claro, queordens tinhamsidodadas aogeneralLucas,mas é um princípio básico avançar e travar combate como inimigo, e, ao queparece,seujulgamentoforacontraissodesdeocomeço.Comodeclareinaépoca,eu contava que atiraríamos um felino selvagem nas praias, mas tudo o queconseguimosfoiumabaleiaencalhada.Aparentemente,aindaéramosmaisfortesdoqueos alemães em termosdepoder de combate.Mas a facilidade comqueelesmoveramsuaspeçasnotabuleiroearapidezcomquecorrigiramasbrechasperigosas que tiveram de abrir em sua frente meridional foram realmenteimpressionantes. Tudo isso parecia fornecer dados muito inquietantes para aoperaçãoOverlord.Oesperadograndeesforçodenosempurrardevoltaparaomarteveiníciono

dia 16, quandoo inimigo empregoumais dequatrodivisões, apoiadaspor 450canhões,numainvestidadiretaparaosul,partindodeCampoleone.AordemdodiaespecialdeHitlerfoilidaparaossoldadosantesdoataque.Eleexigiuqueo“abscesso” formadopornossacabeçadepraia fosseeliminadoemtrêsdias.Oataque veio nummomento ruim, pois a 45ªDivisão americana e a 56ª inglesa,transferidas do front de Cassino, estavam apenas substituindo nossa brava 1ªDivisão, que logo se viu novamente em pleno combate.Uma cunha profunda eperigosafoiintroduzidaemnossalinha,que,nesseponto,foiempurradadevoltaparaacabeçadepraiaoriginal.Tudoficouporumfio.Nãoerapossívelrecuar

mais.Atémesmoumpequenoavançoinimigodar-lhe-ianãosóopoderdeusarseus canhões de longo alcance no fogo de inquietação contra os pontos dedesembarqueeosnavios,comotambémdelançarumabarragemdeartilhariadecampanha propriamente dita contra tudo que entrasse ou saísse na cabeça depraia.Eunãotinhailusõesquantoaoassunto.Eradevidaoumorte.Masasorte,atéentãoesquiva,recompensouabravuradesesperadadastropas

inglesaseamericanas.AntesdostrêsdiasestipuladosporHitler,oataquealemãofoi detido. Depois, sua própria vanguarda foi contra-atacada pelos flancos ecortadapelofogodetodaanossaartilhariaepelobombardeiodetodososaviõesque pudemos pôr no ar.A luta foi intensa, as baixas de ambos os lados forampesadas,masabatalhamortalfoivencida.MaisumatentativafoifeitaporHitler—poiseradeleavontadeemação—

nofimdefevereiro.A3ªDivisãodosEUA,noflancoleste,foiatacadaportrêsdivisões alemãs. Estas achavam-se enfraquecidas e abaladas pelo fracassoanterior. Os americanos resistiram obstinadamente e o ataque foi interrompidonumsódia,depoisdeosalemãeshaveremsofridomaisde2.500baixas.Em1ºdemarço,Kesselring admitiu seu fracasso. Ele havia frustrado a expedição deAnzio,masnãoconseguiradestruí-la.Nocomeçodemarço,ascondiçõesmeteorológicaslevaramaumimpasse.O

quinto elemento de Napoleão — a lama — atolou ambos os lados. NãoconseguimosromperofrontprincipalemCassinoe,domesmomodo,osalemãesnãohaviamconseguidonosempurrardevoltaparaomaremAnzio.Emtermosnuméricos, havia pouca escolha entre os dois combatentes. A essa altura,tínhamos vinte divisões na Itália, mas os americanos e os franceses haviamsofridobaixasmuitopesadas.Oinimigotinha18ou19divisõesaosuldeRomaemaiscincononortedaItália,mastambémelasestavammaisdoqueesgotadas.Não havia esperança, nesse momento, de uma saída da cabeça de praia em

Anzio, nem a perspectiva de uma ligação próxima de nossas duas forçasseparadas, enquanto o front de Cassino não fosse rompido. A necessidadeprimordial, portanto, era tornar realmente sólida a cabeçadepraia, substituir ereforçarossoldados,earmazenarprovisõesparasuportarpraticamenteumcercoe abastecer um irrompimentomais tarde.O tempo era curto, já quemuitas dasbarcaças de desembarque logo teriam de partir para a operaçãoOverlord. Atéessemomento, sua partida fora acertadamente adiada,mas nenhumoutro atrasoseria possível. As duasmarinhas empenharam todo o seu vigor nesse esforço,com resultados admiráveis. Anteriormente vinham sendo descarregadas, emmédia,trêsmiltoneladaspordia;nosprimeirosdezdiasdemarço,essenúmeromaisdoqueduplicou.

✩

EmboraAnziojánãoconstituísseumafontedeangústia,acampanhanaItália,emseutodo,haviaemperrado.Havíamosesperadoque,aessaaltura,osalemãestivessem sido empurrados para o norte de Roma e uma parcela substancial denossosexércitosjáestivesseliberadaparaumdesembarquepotentenolitoraldaRiviera Francesa, com o fito de auxiliar a invasão principal pelo Canal. Essaoperação, Anvil, fora aprovada, em princípio, em Teerã. Logo se converterianuma causa de divergência entre nós e nossos aliados americanos. Mas acampanhada Itáliaainda teriadeser levadaadiantepormuito tempoantesquesurgisseessaquestão,eanecessidadeimediataagoraerasairmosdoimpassenofront de Cassino. Os preparativos para a terceira Batalha de Cassino foraminiciadoslogoapósofracassodefevereiro,porémomautempoaadioupara15demarço.Dessa vez, a cidadezinha de Cassino era o objetivo principal. Após um

bombardeio maciço, no qual foram jogadas quase mil toneladas de bombas eatiradas 1.200 granadas de artilharia, nossa infantaria avançou. “Parecia-meinconcebível”,disseAlexander,“querestassealgumsoldadovivoapósoitohorasdaquele martelar aterrorizante.” Mas restava. A 1ª Divisão de Paraquedistasalemã, provavelmente o mais renhido grupo de combatentes de todo o seuexército, lutou em meio às pilhas de escombros com os neozelandeses e osindianos.Aoanoitecer,amaiorpartedacidadeestavaemnossasmãos,enquantoa4ªDivisãoIndiana,descendodonorte,avançavanumritmoigualmentebome,nodiaseguinte,fizeradoisterçosdaescaladaparaomosteiro.Então,abatalhaviroucontranós.Nossostanquesnãoconseguiramatravessarasgrandescraterasfeitaspelobombardeioeacompanharoataqueda infantaria.Passaram-sequasedois dias antes quepudessem ser empregados.O inimigo infiltrou reforços aospoucos.Otempodesfez-seemchuvasetempestades.AlutanasruínasdeCassinoprosseguiu até o dia 23, com árduos combates de ataques e contra-ataques.Osneozelandeses e indianos nada mais podiam fazer.Mas havíamos estabelecidoumasólidacabeçadepontenorioRapido,que,somadaaumbolsãoprofundonobaixoGarigliano, conseguido em janeiro, foi de grande valia quando chegou abatalhafinalevitoriosa.AlienacabeçadepraiadeAnzio,retivemosnaItáliacentralquasevinteboasdivisõesalemãs.Muitasdelaspoderiam ter idoparaaFrança.ÉessaahistóriadalutadeAnzio,umahistóriadegrandesoportunidadesede

esperanças desfeitas, de um hábil começo de nossa parte e uma rápidarecuperaçãodo inimigo, e de bravura comuma ambos. Sabemos agora que, noinício de janeiro, oAltoComando alemão havia pretendido transferir cinco de

suasmelhoresdivisõesdaItáliaparaonoroestedaEuropa.Kesselringprotestaraque,nessecaso,nãomaispoderiacumprirsuasordensdelutaraosuldeRoma.Teria de recuar. Justamente quando a discussão estava em seu auge, viera odesembarqueemAnzio.Oaltocomandoabandonouentãoaideiae,emvezdeafrente italiana contribuir com forças para o noroeste da Europa, ocorreu oinverso.Nãotivemosnenhumconhecimentodetodasessasmudançasdeplanosnaocasião, mas isso prova que a ação agressiva de nossos exércitos na Itália, eespecificamenteoataqueaAnzio,deramsuaboacontribuiçãoparaosucessodaoperação Overlord. Veremos, mais adiante, o papel que o lance de AnziodesempenhounalibertaçãodeRoma.

77

Overlord

Areflexãonascidadaexperiênciafactualpodeserumbridãoouumaespora.Oleitor há de estar ciente de que, embora eu sempre me houvesse disposto aacompanharosEstadosUnidosnumassaltodiretopeloCanal à frentemarítimaalemã na França, não estava convencido de que essa fosse a únicamaneira deganhar a guerra e sabia que a aventura seriamuitodifícil e arriscada.Opreçoassustador que tivéramos de pagar pelas grandes ofensivas da PrimeiraGuerraMundial,emvidaseemsanguehumano,estavagravadoemminhamente.Aindame parecia, depois de um quarto de século, que as fortificações de concreto eaço,armadascomummodernopoderdefogoeoperadasporhomenstreinadosedecididos, só poderiam ser tomadas de surpresa, no tempo ou no local, pelocontorno de seus flancos ou por algum dispositivo novo e mecânico, como ostanques. Superioridade de bombardeio, aterradora como pudesse ser, nãoconstituía uma resposta definitiva. Os defensores poderiam facilmente disporoutraslinhasatrásdaprimeira,eoespaçointermediárioqueaartilhariapudessevencer se transformaria num intransponível campo de crateras. Eram esses osfrutosdoconhecimentoqueosfranceseseosingleseshaviamadquiridoporpreçotãoalto,entre1915e1917.Desdeentão,novosfatoreshaviamsurgido,masnemtodosprovavamamesma

coisa.Opoderdefogodefensivoforavastamenteaumentado.Odesenvolvimentodoscamposminados,tantoemterraquantonomar,foraimenso.Poroutrolado,nós,os atacantes,detínhamosa supremacia aérea epodíamos lançarumgrandenúmerodeparaquedistasatrásdofrontdo inimigoe,acimade tudo,bloqueareparalisar as viasde comunicaçõespelasquais elepudesse trazer reforçosparaumcontra-ataque.Por todososmesesdoverãode1943,ogeneralMorgane seu estado-maior

conjunto aliado trabalharam no plano. Num capítulo anterior, descrevi omodocomoelemeforaapresentadoduranteminhaviagemaQuebecparaaconferênciadenominadaQuadrant.Lá,oesquemareceberaaprovaçãoemlinhasgerais,masEisenhowereMontgomerydiscordaramdeumaspectoimportante.Elesqueriamum assalto maior em força e numa frente mais ampla, de modo a obterrapidamente uma cabeça de praia de bom tamanho, onde pudessem concentrar

efetivos para o irrompimento. Era também importante capturar as docas deCherbourg antes do planejado. Eles queriam um ataque inicial com cincodivisões, em vez de três. Isso, é claro, estava perfeitamente certo. O própriogeneralMorganhaviadefendidoumaampliaçãododesembarqueinicial,masnãorecebera recursos suficientes. De onde viriam as barcaças de desembarqueadicionais? O Sudeste Asiático já fora despojado. Havia LSTs suficientes noMediterrâneoparatransportarduasdivisões,maseramnecessáriasparaaAnvil,o assalto por mar ao sul da França, que deveria ocorrer em sincronia com aoperaçãoOverlordetirartropasalemãsdonorte.SeAnvilfossereduzida,seriafracademaisparaisso.SomenteemmarçoogeneralEisenhower,emconferênciacomos chefes de estado-maior ingleses, tomou suadecisão final.Os chefes deestado-maioramericanoshaviamconcordadoemqueogeneralfalasseporeles.TendochegadorecentementedoMediterrâneo,eleconheciatudoacercadeAnvile, agora, como comandante supremo da Overlord, podia julgar melhor asnecessidadesdeambasasoperações.Concordou-seemretirarosnaviosdeumadivisãodaAnvil e usá-los na operaçãoOverlord.Os navios para uma segundadivisãopoderiamserobtidosmedianteoadiamentodeOverlordatéafasedaluacheiaemjunho.Aproduçãodenovasbarcaçasdedesembarqueduranteessemêspreencheriaalacuna.

✩

Uma vez determinado o tamanho da expedição, foi possível avançar notreinamento intensivo.Não foi umadenossasmenores dificuldades encontrar oespaço suficiente. Acertou-se uma partilha global entre as forças inglesas eamericanas, mediante a qual os ingleses ocuparam a região sudeste, e osamericanos a região sudoeste da Inglaterra. Os habitantes das áreas costeirasaceitaramdebomgradotodososinconvenientes.Umadivisãoinglesa,comtodaasuacorrespondentenaval,fezseutreinamentoinicialnaáreadoMorayFirth,naEscócia.OinvernoospreparouparaoengalfinhamentodoDiaD.A teoria e a prática das operações anfíbias tinham sido estabelecidas desde

longadatapeloestado-maiordasOperaçõesConjuntas,sobachefiadoalmiranteMountbatten, que fora substituído pelo general Laycock. Agora, tinham de serensinadas a todos os envolvidos, somando-se ao minucioso treinamento geralexigidopelaguerramoderna.Este,éclaro,vinhaprogredindohaviamuitotempona Inglaterra e nosEUA, em exercícios grandes e pequenos communição real.Muitosoficiaisesoldadosentraramemcombatepelaprimeiravez,mastodosseportaramcomotropasexperientes.Asliçõestiradasdosexercíciosanterioresemlargaescalae,éclaro,denossa

duraexperiênciaemDieppe,foramempregadasnosensaiosfinaisdastrêsforçasarmadas, que culminaram no início de maio. Toda essa atividade não passoudespercebida para o inimigo. Não objetávamos a isso e fizemos um esforçoespecialparaqueela fossenotadapelosquevigiavamoPassodeCalais,ondequeríamos que os alemães acreditassem que iríamos desembarcar. O constantereconhecimentoaéreonosmanteve informadosdoqueocorriadooutro ladodoCanal.E,éclaro,haviaoutrasmaneirasdedescobrir.Muitosraids foramfeitosporgruposempequenasembarcaçõesparadirimiralgumpontoduvidoso, fazersondagensemterra,examinarnovosobstáculosoutestarainclinaçãoeanaturezade alguma praia. Tudo isso tinha que ser feito no escuro, com aproximaçãosilenciosa,reconhecimentosorrateiroeretiradaemtempohábil.UmadecisãocomplexafoiaescolhadodiaDedahoraH,omomentoemque

a primeira embarcação de assalto deveria atingir a praia. A partir daí, muitosoutros horários tinham de ser retroativamente calculados. Concordou-se numaaproximaçãoaolitoral inimigoàluzdoluar,pois issoajudarianossosnaviosenossastropasaerotransportadas.UmcurtoperíododeluzdodiaantesdahoraHtambém era necessário para ordenar a disposição das pequenas embarcações edarprecisãoaobombardeiodeapoio.MasseointervaloentreaprimeiraluzdodiaeahoraHfosselongodemais,oinimigoteriamaistempoparaserefazerdasurpresaeabrirfogocontranossossoldadosemplenodesembarque.E havia as marés. Se desembarcássemos na maré alta, os obstáculos

submarinos obstruiriam nossa aproximação; se o fizéssemos namaré baixa, ossoldados teriamum longocaminhopelaspraias expostas.Muitosoutros fatorestinham de ser considerados e, por fim, decidiu-se pelo desembarque umas trêshorasantesdamaréalta.Masissonãoeratudo.Asmarésvariavamemquarentaminutosentreaspraiasdelesteedeoeste,ehaviaumrecifesubmersonumdossetoresingleses.CadasetortevedeterumahoraHdiferente,quechegouavariar85minutosdeumlugarparaoutro.Apenastrêsdiasemcadamêslunaratendiamatodasascondiçõesdesejadas.

O primeiro período de três dias após 31 de maio, data-alvo do generalEisenhower, caía em 5, 6 e 7 de junho. Escolheu-se o 5. Se as condições dotemponãofossempropíciasemnenhumdessestrêsdias,todaaoperaçãoteriadeser adiada por pelo menos uma quinzena — a rigor, por um mês inteiro, seesperássemospelalua.

✩

Naturalmente,nãotínhamosqueplanejarapenasoqueiríamosfazer.Oinimigoestava fadado a saber que se preparava uma grande invasão; tínhamos de

esconderolocaleahoradoataque,fazê-lopensarquedesembarcaríamosnoutrolugar,emoutromomento.Sóissojáimplicavaumimensovolumedepensamentoeação.Asáreaslitorâneasforamproibidasavisitantes;acensurafoiapertada;ascartas, após uma certa data, tiveram a entrega suspensa; as embaixadasestrangeiras foram proibidas de enviar telegramas em código e até sua maladiplomática foi atrasada. Nossa simulação principal consistiu em fingir quechegaríamos pelo estreito de Dover. Não seria apropriado, nemmesmo agora,descrevertodososmétodosempregadosparadespistaroinimigo,porémosmaisóbviosdeconcentraçõessimuladasdetropasemKentenoSussex,demassasdenaviosfalsosreunidasnosCinquePorts,deexercíciosdedesembarquenaspraiasvizinhas e de aumento da atividade de rádio foram todos usados. Maisreconhecimentos foram feitos sobrevoando os locais para ondenão iríamos doqueaquelesparaondeiríamos.Oresultadofinalfoiadmirável.OAltoComandoalemãoacreditoupiamentenosindíciosquepusemosasuadisposição.Rundstedt,ocomandanteemchefedafrenteocidental,estavaconvencidodequeoPassodeCalaiseraonossoobjetivo.

✩

Reunir as forças do assalto— 176mil homens, vintemil viaturas emuitosmilhares de toneladas de suprimento estocado, todos a serem embarcados nosprimeirosdoisdias—foi,porsisó,umaimensatarefa.DesuasconcentraçõesportodaaInglaterra,ossoldadosforamlevadosparaoscondadosdosul.Astrêsdivisõesaeroterrestresque lançaríamossobreaNormandiaantesdoataquepormar foram reunidas perto dos aeródromos onde embarcariam. Das áreas deconcentração na retaguarda, os soldados foram trazidos para acampamentos emáreaspróximasdo litoral, já comvistas aos embarques segundo asprioridadesdecididas. Nos acampamentos, foram divididos em destacamentos,correspondentes aos navios ou barcaças em que fariam a travessia. Ali, cadahomem recebeu suas ordens. Uma vez instruído, ninguém teve permissão paradeixarosseuslocais,queficavamnasimediaçõesdospontosdeembarque.Esteseramportosou“hards”—i.e.,faixasdepraiacobertasdeconcretoparafacilitaroembarqueemembarcaçõesdemenorporte.Aliviriamencontrá-lasosnaviosdeguerra.Pareciaimprovávelquetodaessamovimentaçãonavaleterrestreescapasseà

atençãodoinimigo.Haviamuitosalvostentadoresparasuaforçaaéreaeforamtomadasprecauçõescuidadosas.Quasesetemilcanhõesefoguetesemaisdemilbalõesprotegiamasgrandesmassasdehomenseveículos.MasnãohouvesinaldaLuftwaffe.Quediferençadequatroanosantes!AHomeGuard,guardainterna

queesperara tãopacientementeporumatarefadignaemtodosessesanos,pôdeentãoencontrá-la.Nãoapenasoperousetoresdasdefesasantiaéreasecosteiras,como também se encarregou demuitas tarefas rotineiras e de segurança, assimliberando outros soldados para a batalha. Assim, todo o sul da Inglaterratransformou-se num vasto acampamento militar, repleto de homens treinados,instruídos e ansiosos por entrar em combate com os alemães do outro lado domar.Na segunda-feira, 15 demaio, três semanas antes doDiaD, realizamos uma

últimaconferênciaemLondres,noQGdeMontgomery,naSt.Paul’sSchool.Orei, omarechal Smuts, os chefes de estado-maior ingleses, os comandantes daforça invasora e muitos de seus principais oficiais de estado-maior estiverampresentes.Notablado,haviaummapadaspraiasdaNormandiaedahinterlandimediata, montado num plano inclinado para que a plateia pudesse vê-lo comclareza,econstruídodetalmodoqueosaltosoficiaisqueexplicavamoplanodeoperação pudessem caminhar sobre ele e mostrar os pontos de referência. Ogeneral Eisenhower deu início aos trabalhos, e a sessão damanhã encerrou-secom um discurso de Sua Majestade. Montgomery fez um discurso imponente.Seguiram-sevárioscomandantesdemarinha,exércitoeforçaaérea,etambémoprincipaloficialadministrativo,quediscorreusobreoscomplexospreparativosfeitosparaaadministraçãodaforçaquandoeladesembarcasse.Osacontecimentoscomeçaramentãoasesuceder,comrapidezetranquilidade,

até o clímax. Ainda não havia nenhum indício de que o inimigo houvessepenetrado nossos segredos. Observamos algum reforço naval ligeiro emCherbourgenoHavreehouveumpequenoaumentodaatividadededisposiçãode minas no Canal. Mas, de modo geral, o inimigo permaneceu quieto,aguardando indício decisivo sobre nossas intenções. Em 28 de maio, oscomandantessubordinadosforaminformadosdequeoDiaDseria5dejunho.Apartir desse momento, todo o pessoal comprometido com a operação foi“lacrado”emseusnaviosouacampamentosepontosdeconcentraçãoem terra.Toda a correspondência foi recolhida e proibiu-se qualquer tipo demensagemparticular,excetoemcasosdeemergênciapessoal.O tempo começou então a causar inquietação. Um período de bom tempo

começouadar lugarà instabilidadee,apartirdessemomento, realizou-seumareunião de comandantes duas vezes por dia para estudar as previsõesmeteorológicas.Na primeira reunião, previu-semau tempo para oDiaD, comnuvensbaixas.Issoeradesumaimportânciaparaosesquadrõesaéreos,afetandoos bombardeios e a descida dos aeroterrestres. Em 2 de junho, os primeirosnavios de guerra zarparam do Clyde, além de dois pequenos submarinos dePortsmouth,cujamissãoeraassinalarasáreasdeassalto.Odia3dejunhotrouxe

pouco encorajamento. Um vento oeste crescente começou a encapelar um marmoderado; havia nuvens pesadas e umnevoeiro baixo.As previsões para 5 dejunhoeramsombrias.Naquela tarde, fui até Portsmouth comMr. Bevin e o marechal Smuts e vi

grandenúmerode soldados embarcandopara aNormandia.Visitamos anaudocomando da 50ª Divisão e, em seguida, percorremos o Solent numa lancha,subindo a bordo de um navio após outro. No caminho de volta, paramos noacampamentodogeneralEisenhowerelhedesejamosboasorte.Voltamosaotrema tempo de um jantar muito tardio. Durante o jantar, Ismay foi chamado aotelefone por Bedell Smith, que lhe disse que o tempo estava piorando e aoperaçãoprovavelmenteteriadeseradiadapor24horas.OgeneralEisenhoweresperariaatéasprimeirashorasde4dejunhoparatomarumadecisãodefinitiva.Enquanto isso, as unidades da grande armada continuariam a se fazer ao marsegundoaprogramação.Ismayvoltouemetransmitiuanotíciaruim.Osquetinhamvistoadisposição

no Solent sabiam que, a essa altura, amovimentação era como uma avalancheimpossível de deter. Fomos atormentados pela noção de que, se o mau tempocontinuasse e o adiamento tivesse de se prolongar além de 7 de junho, nãovoltaríamosateracombinaçãonecessáriadeluaemaréempelomenosmais15dias.Entrementes,todosossoldadostinhamrecebidoinstruçõesparticulares.Eraóbvio que não poderiam ser indefinidamente mantidos naqueles barcosminúsculos.Comosepoderiaevitarumvazamentodeinformações?Masaansiedadede todosnãofoinemumpoucovisívelàmesade jantarno

trem.OmarechalSmutsestavacomsuaveiadeentretenimentonoauge.Contouahistória da rendição dos boêres em Vereeniging em 1902 — de como haviainculcadoemseuscolegasa ideiadequenãoadiantavaprosseguirna lutaedequedeveriamrender-seàmercêdosingleses.Smutsforaatacadocomocovardeederrotistaporseusprópriosamigosepassaraomomentomaisdifícildesuavida.Nofim,porém,conseguiraimpor-se,foraparaVereenigingeapazsefizera.ElecontinuoufalandodesuasexperiênciasnairrupçãodaSegundaGuerraMundial,quando tivera de atravessar o plenário da Câmara e enfrentar seu próprioprimeiro-ministro,quequeriapermanecerneutro.Fomosnosdeitarporvoltadaumaemeia.Ismaymedissequeficariaacordado

parasaberoresultadodaconferênciamatinal.Comonadahaviaqueeupudessefazer a respeito, disse-lhe que eu não deveria ser acordado para saber doresultado.Às 4h15,Eisenhower tornou a se encontrar com seus comandantes eouviudosperitos dameteorologia a assustadoraprevisão: céunublado, nuvensbaixas,forteventosudoeste,chuvaemarmoderado.Aprevisãoparaodia5foiaindapior.Relutantemente,eleordenouumadiamentodoataquepor24horas,e

todo o vasto complexo foi posto em marcha a ré, segundo um planocuidadosamentepreparado.Todososcomboiosnomarmanobraramdevoltaeaspequenas embarcaçõesbuscaramabrigo emancoradouros convenientes.Apenasumgrandecomboio,compostode138pequenasembarcações,deixoudereceberamensagem,mas também ele foi alcançado e fezmeia-volta sem despertar assuspeitasdo inimigo.Foiumdiadifícilparaosmilharesdehomensconfinadosem barcaças de desembarque ao longo de toda a costa. Os americanosprovenientesdosportosdeoestetiveramdepercorreramaiordistânciaeforamosquemaissofreram.Cerca das cinco horas da manhã, Bedell Smith tornou a ligar para Ismay

confirmando o adiamento, e Ismay foi se deitar. Meia hora depois, acordei,mandeichamá-loeelemedeuanotícia.Dizelequenãofizcomentário.Ashorassearrastaramvagarosamente,atéque,às21h15de4dejunho,outra

conferênciaominosateveinícionoQGdebatalhadeEisenhower.Ascondiçõesdotempoeramruins,maistípicasdedezembroquedejunho,masosperitosdameteorologiaderamalgumaesperançadeumamelhora temporárianamanhãdodia6.Paradepois,previramoretornodomautempoporumperíodoindefinido.Confrontadocomasalternativasdesesperadorasdeaceitarosriscosimediatosouadiaroataqueporummínimode15dias,ogeneralEisenhower,comoapoiodeseus comandantes, optou intrepidamente—e sabiamente, como severificou—por levar a operação adiante, dependendo de uma confirmação final logo noinício da manhã seguinte. Às quatro horas de 5 de junho, a sorte foiirremediavelmentelançada:ainvasãoseriadeslanchadaem6dejunho.Emretrospecto,essadecisãoevocaumaadmiraçãodejustiça.Foiamplamente

corroboradapelosfatoseafinalresponsávelpornosdarapreciosavantagemdasurpresa. Sabemos agora que os oficiais dameteorologia alemã informaram aoseualtocomandoqueainvasãonãoseriapossívelem5ou6dejunho,emvirtudedomautempo,quepoderiadurarváriosdias.Durante todo o dia 5 de junho, os comboios da ponta de lança da invasão

convergiramparaopontodeencontroao sulda ilhadeWight.Dali,numfluxointerminável,lideradapelosvarredoresdeminaseprotegidaportodososladospelasforçasnavaiseaéreasdosaliados,amaioresquadraquejamaiszarpoudenossaspraiaspartiuemdireçãoàcostadaFrança.Omaragitado foiumaduraprovação para nossos soldados na véspera da batalha, sobretudo no terríveldesconfortodaspequenasembarcações.Aindaassim,avastamovimentação foiexecutada quase com a precisão de uma parada e, embora não tenha sidointeiramenteisentadeperdas,asbaixaseosatrasosefetivamenteocorridos,emsuamaioriaatingindoaspequenasembarcaçõesrebocadas,nãotiveramumefeitoapreciávelnosacontecimentos.

Aoredordetodaanossacosta,aredededefesafoiajustadaparaseumaisaltograudeatividade.AHomeFleetficouemalertacontraqualquermovimentodosnavios de superfície alemães, enquanto as patrulhas aéreas vigiavam o litoralinimigodesdeaNoruegaatéocanaldaMancha.Naságuasdistantes,nosacessosocidentais e na baía de Biscaia, grande quantidade de aviões do ComandoCosteiro, apoiados por flotilhas de contratorpedeiros, mantiveram a vigilânciasobreasreaçõesinimigas.Nossosistemadeinteligêncianosinformouquemaisde cinquenta submarinos estavamconcentradosnosportos franceses dabaía deBiscaia, prontos para intervir.Quando eu estava emminha cadeira da sala dosmapasdoAnexo,chegouaanimadoranotíciadatomadadeRoma.

78

RomaeoDiaD

OimpasseemAnzioeCassinoimpôsaoavançoaliadonaItáliaumainterrupçãoquedurouquasedoismeses.Nossastropastinhamderepousaresereagrupar.AmaiorpartedoVIIIExércitotevedesertrazidadacostadoAdriático,eosdoisexércitos se concentraramparao ataque seguinte.Nessemeio-tempo, o generalWilsonusoutodooseupoderioaéreoparaconfundirecausardanosaoinimigo,que, como nós, aproveitava essa pausa para se reorganizar e se ressuprir paramaiscombate.Apotente forçaaéreaaliada juntou-separaatacarascomunicações terrestres

do inimigo, na esperança de mantê-las cortadas e de que suas tropas fossemobrigadas a recuar por falta de suprimentos. Essa operação, com otimismochamada Strangle, visava bloquear as três grandes ferrovias provenientes donorte da Itália, sendo os alvos principais pontes, viadutos e outros pontos deestrangulamento.Tentoumatarosalemãesdefome.Otrabalhoduroumaisdeseissemanasecausougrandesestragos.Omovimentoferroviáriofoisistematicamenteinterrompido bem ao norte de Roma, mas fracassou em conseguir tudo o queesperávamos.Utilizandoaomáximosuanavegaçãocosteira, transferindocargasparatransportesrodoviárioseservindo-seplenamentedashorasdeescuridão,oinimigodeuumjeitodesemanter.Nãoconseguiu,noentanto,acumularestoquessuficientes para combates prolongados e pesados, e nas tremendas batalhasterrestresdofimdemaioficoumuitoenfraquecido.Ajunçãodenossosexércitosseparados e a queda de Roma ocorreram mais depressa do que havíamosprevisto. A força aérea alemã sofreu duras perdas e, no começo demaio,malconseguiajuntarsetecentasaeronavescontranossosmilaviõesdecombate.Aessaaltura,ogeneralMarkClark,doVExército,tinhamaisdesetedivisões,

quatro delas francesas, no front que ia do litoral até o rio Liri; dali, o VIIIExército, agora comandado pelo general Leese, continuava a linha pelasmontanhas, passando por Cassino, com o equivalente a quase 12 divisões. Aotodo,osaliadosjuntarammaisde28divisões,dasquaisoequivalenteaapenastrêspermaneceunosetordoAdriático.Frente a elas havia 23 divisões alemãs, largamente espalhadas, pois nossas

táticas de dissimulação haviam confundido Kesselring. Entre Cassino e omar,

ondeseriamdesferidosnossosgolpesprincipais,haviaapenasquatro,estandoasreservas dispersas e a distância. Nosso ataque veio de forma inesperada. Osalemães estavam fazendo substituições diante do front inglês e um de seuscomandantesdeexércitoplanejarasairdelicença.Agrandeofensivacomeçouàs11horasde11demaio,quandoaartilhariade

nossosdoisexércitos,comdoismilcanhões,abriufogoviolentamente,reforçadaaoamanhecerportodoopesodaForçaAéreaTática.Depoisdemuitocombatepesado, o inimigo começou a fraquejar. Na manhã de 18 de maio, a vila deCassinofoifinalmentetomadapela4ªDivisãoinglesa,eospoloneseshastearamtriunfantes seu pavilhão vermelho e branco sobre as ruínas do mosteiro.Kesselringmandara reforços tão depressa quanto conseguia reuni-los,mas elesestavamchegandoaospoucos,lançadosnabatalhaapenasparadeteraenxurradadoavançoaliado.Nodia25,osalemãesestavamemfrancaretirada,duramenteperseguidosemtodoofrontdoVIIIExército.SeisdivisõescomandadaspelogeneralamericanoTruscotthaviam-seapinhado

nacabeçadepraiadeAnzioepartiramemfrentecomainvestidasimultâneadoVIIIExército.Após dois dias de combates violentos, fizeramcontato como 2ºCorpo de Exército americano. Enfim, nossas forças estavam ligadas, ecomeçamosacolheitadenossoplantiodo inverno.O inimigonosulestavaemplenaretirada,eaforçaaéreaaliadafezomáximoparaimpedirseumovimentoedesarticular-lhe as concentrações. Mas suas obstinadas ações retardadorasdetinham com frequência nossas forças de perseguição, e sua retirada nãodegenerouemdebandadageral.Oterrenomontanhosonosimpediudeusarnossagrande forçadeblindados,quedeoutromodopoderia ter sidoempregadacomgrandevantagem.Mas,nanoitede2dejunho,aresistênciaalemãquebrou-see,nodiaseguinte,

oCorpodeExércitodeTruscottnosmontesAlbanos,tendoàesquerdaa1ªea5ªdivisõesinglesas,avançouemdireçãoaRoma.O2ºCorpoamericanoumpoucoàfrente.Encontraramaspontesemboaparteintactase,às19h15de4dejunho,avanguarda da 88ªDivisão entrou na PiazzaVenezia, no coração da capital.Deváriasparteschegarammensagensdeparabéns.RecebiatéumafagodoUrso.Às 12h do Dia D, 6 de junho de 1944, pedi à Câmara dos Comuns que

“tomasse conhecimento formal da libertação de Roma pelos exércitos aliados,sobocomandodogeneralAlexander”,notíciaqueforaliberadananoiteanterior.HaviaumagrandeagitaçãoacercadosdesembarquesnaFrança,quetodossabiamestarem em execução naquele momento. Não obstante, dediquei dez minutos àcampanhada Itália e aprestarminhashomenagens aos exércitos aliadosque lácombatiam.Depoisdeassimmantê-losemcócegasporalgumtempo,fiz-lhesumrelatodoquehaviaacontecido,atéondeestávamosinformadosnaquelemomento.

Àtarde,acheiqueestavajustificadoemcomunicaraStalin:

Tudocomeçoubem.Asminas,osobstáculoseasbateriasemterraforamemgrande parte superados. Os desembarques aéreos correram muito bem eforam feitos em larga escala. Os desembarques da infantaria prosseguemrapidamenteemuitos tanquesecanhõesautopropulsados jáestãoemterra.Previsãodotempodemoderadoabom.

Arespostadele foi imediatae trouxeboasnotíciasdamaisalta importância.“Recebi”, telegrafou Stalin, “sua comunicação sobre o sucesso do início dasoperaçõesOverlord.Issonosdáalegriaatodos,eesperançadenovossucessos.A ofensiva de verão das forças soviéticas, organizada de acordo com aConferência de Teerã, começará por volta de meados de junho num dosimportantessetoresdofront.(...)Nofimdejunhoedurantejulho,asoperaçõesdeataquesetransformarãonumaofensivageraldasforçassoviéticas.”Aliás, eu lhe estava enviando um relato mais completo de nosso progresso

quandochegouessetelegrama.“Estoubemsatisfeito”,respondi,“comasituaçãoaté o meio-dia de hoje [7 de junho]. Somente numa praia americana houvedificuldadesgraves,jáagoraresolvidas.Vintemilparaquedistaseplanadoristasdesceramemsegurançaatrásdosflancosdaslinhasinimigase,natotalidadedoscasos,jáfizeramcontatocomasforçasamericanaseinglesasdesembarcadasdomar.Executamosatravessiacompequenasperdas.Esperávamosperdercercadedezmilhomens.(...)”Stalinvoltouatelegrafaralgunsdiasdepois:

Como se vê, o desembarque, concebido numa escala grandiosa, tevecompleto êxito.Meus colegas e eu não podemos deixar de admitir que ahistória da guerra não conhece nenhum outro empreendimento similar, dopontodevistadesuaescala,suavastaconcepçãoesuaexecuçãomagistral.Comobemse sabe,Napoleão, em sua época, fracassouemseuprojetodeforçar o Canal. O histérico Hitler, que por dois anos se gabou de quecruzaria o Canal à força, não conseguiu decidir-se nemmesmo a arriscarumatentativadecumprirsuaameaça.Somentenossosaliadostiveramêxitoem realizar com honra o grandioso plano de forçar o Canal. A história oregistrarácomoumfeitodamaisaltacategoria.

Apalavra“grandioso”éatraduçãodotextorussoquemefoientregue.Pensoque“majestoso”foi,provavelmente,oqueStalinquisdizer.Dequalquermodo,aharmoniaeracompleta.

✩

Em10dejunho,ogeneralMontgomerycomunicouqueestavasuficientementeinstalado na costa para receber uma visita. Assim, parti em meu trem paraPortsmouth, na companhia de Smuts, de Brooke, do general Marshall e doalmiranteKing.Os três chefes de estado-maior das forças armadas americanastinham voado para a Inglaterra em 8 de junho, para o caso de alguma decisãomilitar vital ter de ser tomada com rapidez. Um contratorpedeiro inglês e umamericanoestavamanossaespera.Smuts,Brookeeeuembarcamosnoprimeiro,e o general Marshall e o almirante King, com seus oficiais, no segundo.AtravessamosoCanalsemincidentesaténossosrespectivosfronts.Montgomery,risonho e confiante, recebeu-me na praia quando pulamos de qualquer jeito denossabarcaçadedesembarque.Seuexércitojáavançaraseisousetemilhasparao interior. Havia pouquíssimo fogo ou atividade. O tempo estava radioso.Percorremosdecarronossodiminuto,masfértil,domínionaNormandia.Foiumprazer ver a prosperidade rural. Campos cheios de belas vacas malhadas,banhando-seaosoloudesfilandoporali.Opovopareciamuitoanimadoebem-nutrido, e acenava com entusiasmo. O QG deMontgomery, umas cincomilhasterra adentro, era um château cercado de gramados e lagos.Almoçamos numatenda de campanha de frente para o inimigo. O general estava de muito bomhumor.Perguntei-lheaquedistânciaficavaofrontpropriamentedito.Aumastrêsmilhas,disse-me.Perguntei-lhesedispunhadeumalinhacontínua.Eledissequenão. “Então, que há para impedir que uma incursão de blindados alemãesinterrompa nosso almoço?” Montgomery disse não achar que eles viessem.Contaram-mequeochâteauforaduramentebombardeadonanoiteanterior,esemdúvida havia um bom número de crateras ao seu redor. Eu lhe disse que elecorreria riscodemaisse tornasseessesprocedimentosumhábito.Pode-sefazertudoumavezouporumbreveperíodo,mascostume,repetiçãoeprolongamentodevemserevitadosnaguerra,semprequepossível.Montgomeryefetivamentesemudoudaíadoisdias,masnãoantesdereceberoutradose.Tudo continuou bem e, salvo alguns alarmes aéreos ocasionais e o fogo

antiaéreo, não parecia haver combates. Fizemos uma inspeção considerável denossa limitadacabeçadepraia.Euestavaespecialmente interessadoemverosportos locais de Port-en-Bessin, Courseulles e Ouistreham. Não havíamoscontado muito com esses pequenos ancoradouros em nenhum dos planos quetraçáramosparaograndedesembarque.Elesse revelaramconquistasumamentevaliosae,empoucotempo,estavamdescarregandocercadeduasmil toneladaspordia.Pondereisobreessesfatosagradáveisenquantopercorríamosdecarroouapénossaconquistainteressante,masseveramenterestrita.

Smuts, Brooke e eu voltamos para casa no contratorpedeiro Kelvin. OalmiranteVian, que então comandava todas as flotilhas e embarcações ligeirasque protegiam o porto de Arromanches, estava a bordo. Propôs que fôssemosassistir ao bombardeio da posição alemã pelos encouraçados e cruzadores queprotegiam o flanco esquerdo inglês.Assim, passamos entre dois encouraçados,que estavam disparando a vinte mil jardas, e pela flotilha de cruzadores, quedisparavaaumas14miljardas,elogonosvimosasetemilouoitomiljardasdacostadensamentearborizada.Obombardeioeracompassadoecontínuo,masnãohavia resposta do inimigo. Quando estávamos prestes amanobrar de volta, eudisseaVian:“Jáqueestamostãoperto,porquenãodarmosnósmesmosunstirosneles,antesde irparacasa?”Ele respondeu“claro”e,emumoudoisminutos,todososnossoscanhõesdispararamcontraacostasilenciosa.Estávamos,éclaro,bem dentro do alcance de sua artilharia e, no instante em que atiramos, Vianmandou o contratorpedeiro fazermeia-volta e partir a toda a velocidade.Logoestávamosforadeperigoepassamospelaslinhasdecruzadoreseencouraçados.Foiaúnicavezqueestiveabordodeumnaviodeguerraquandoeledisparou“paravaler”—seéquesepodechamaraquilodessamaneira.Gosteidoespíritoesportivodoalmirante.Smutstambémficouencantado.Dormiumsonoprofundona viagem de quatro horas para Portsmouth. No cômputo geral, um dia muitointeressanteeagradável.

✩

Logodepois,escreviaopresidentesobreváriasquestões,inclusiveavisitadedeGaulleàFrança,queeuhaviaprovidenciadosemantesconsultarRoosevelt,eacrescentei:

Passeiumdiaesplêndidonasegunda-feira,naspraiasenointerior.Háumagrande massa de navios que se estende por mais de cinquenta milhas aolongo da costa.Ela vem sendo cada vezmais protegida das condições dotempo pelos portos artificiais, dos quais quase todos os componentes têmsido um sucesso, e logo terá um abrigo efetivo contra o mau tempo. Opoderio de nossa força aérea e de nossas forças antissubmarinos pareceassegurar-lhe uma enorme proteção. Depois de cumprir muitas tarefastrabalhosas,demosunstirosdenossocontratorpedeironoshunos.Emboraadistânciafossedeseismiljardas,elesnãonoshonraramcomumaresposta.MarshalleKingvoltaramemmeutrem.Tranquilizaram-semuitocomtudooqueviramdoladoamericanoeMarshallenviouumtelegramaencantadoraMountbatten, falando de quantas das novas embarcações tinham sido

produzidasgraçasàorganizaçãodeleedecomotinhamsidoúteis.Osenhorusou a palavra “estupendo” numdos primeiros telegramas queme enviou.Devoadmitirqueoquevi sópode serdescritoporessapalavra, epensoqueseusoficiaistambémconcordariam.(...)Comoeugostariaqueosenhorestivesseaqui!

79

DaNormandiaaParis

Examinemos as disposições e os planos do inimigo, tal como os conhecemosagora.OmarechalRundstedt,comsessentadivisões,estavanocomandodetodaaMuralha do Atlântico, desde os Países Baixos até a baía de Biscaia, e deMarselha,portodoolitoralsulfrancês.Abaixodele,RommeldefendiaacostadaHolanda até o Loire. SeuXV Exército, com 19 divisões, defendia o setor nasproximidadesdeCalaiseBoulogne,eseuVIIExércitotinhaàmãonovedivisõesdeinfantariaeumaPanzernaNormandia.AsdezdivisõesPanzerdetodaafrenteocidentaldispunham-sedaBélgicaatéBordeaux.Queestranhoosalemães,aessaaltura na defensiva, cometerem o mesmo erro dos franceses em 1940 edispersaremsuamaispoderosaarmadecontra-ataque!É realmentenotávelqueessevastoassalto longamenteplanejado tenhacaído

sobreoinimigocomoumasurpresanotempoenoespaço.Dia5dejunho,bemcedo, Rommel deixara seuQG para visitarHitler emBerchtesgaden, e estava,pois,naAlemanhaquandocaiuogolpe.Houveramuitasdiscussõessobreafrenteem que os aliados iriam atacar. Rundstedt acreditara o tempo todo que nossoprincipal assalto seria lançado pelo estreito de Dover, já que essa era a rotamarítimamaiscurtaedavaomelhoracessoaocoraçãodaAlemanha.Pormuitotempo, Rommel havia concordado com ele. Hitler e seu Estado-Maior, porém,pareciamterrecebidoinformaçõesindicandoqueaNormandiaseriaoprincipalcampodebatalha.1Mesmodepoisdetermosdesembarcado,aincertezacontinuou.Hitler perdeu todo umdia crucial para decidir liberar as duas divisões Panzermais próximas para reforçarem o front. O serviço de inteligência alemãosuperestimou de muito o número de divisões e a quantidade de embarcaçõesadequadas disponíveis na Inglaterra. Para ele, havia amplos recursos para umsegundograndedesembarque,demodoqueaNormandiapoderiaserapenasumataque preliminar e subsidiário. Só na terceira semana de julho, seis semanasapósoDiaD,forammandadasreservasdoXVExércitodoPassodeCalaisparaosul,paraentrarnocombate.Nossasmedidasdesimulação,antesedepoisdoDiaD,visavamcriaresseraciocínioconfuso.Seusucessofoiadmirávele teveresultadosdegrandeimportânciaparaabatalha.Masoinimigolutoucomteimosiaenãofoifacilmenteultrapassado.Nosetor

americano, os brejos próximos de Carentan e os pântanos na foz do rio Vireprejudicavamnossosmovimentos,eportodaparteoterrenoseprestavaàdefesadeinfantaria.ObocagequecobreboapartedaNormandiaconsistenumagrandequantidade de pequenos campos separados por aterros, com barrancos e sebesmuito altas.O apoioda artilharia era prejudicadopela falta de bons postos deobservação, e era extremamente difícil empregar os tanques. O combate foi otempotododeinfantaria,sendocadapequenopradoumpontoforteempotencial.Nãoobstante,fez-seumbomprogresso,excetopelofracassoemtomarCaen.Estapequena,masfamosa,cidadeseriapalcoderenhidoscombatespormuitos

dias.Paranós,elaeraimportanteporteralesteumaboaáreaparaaconstruçãode pistas de pouso, além de ser o pivô em torno do qual todo o nosso planogirava. Ali Montgomery queria um grande giro para a esquerda pelas forçasamericanas.Elaeraigualmenteimportanteparaosalemães.Sesuaslinhasfossemcortadas, todo o seuVII Exército seria forçado para o sudeste, em direção aoLoire, abrindo uma brecha entre ele e o XV Exército ao norte. Estaria entãoabertoocaminhoparaParis.Assim,Caenfoipalcodeataquesincessantesedamaisobstinadadefesa, atraindopara sigrandepartedasdivisõesalemãse, emespecial,seusblindados.Issotantofoiumaajudaquantoumestorvo.

Embora as divisões de reserva do XV Exército alemão ainda estivessemintactasaonortedoSena,oinimigoobviamentereceberareforçosdeoutrasárease,em12dejunho,havia12divisõesemcombate,sendoquatrodelasblindadas.Eramenosdoqueesperávamos.NossatremendaofensivaaéreadestruíratodasaspontesdoSenaabaixodePariseasprincipaispontesquecruzavamoLoire.Amaioriadastropasdereforçotevedeusarasestradaseferroviasquecruzavamabrecha entre Paris e Orleans, suportando ataques contínuos e implacáveis de

nossasforçasaéreas,diaenoite.Suasdivisõesforamchegandoaospoucos,comescassezdeequipamentosecansadasdaslongasmarchasnoturnas.Àmedidaquechegavam,iamsendojogadasnalinha.Ocomandoalemãonãoteveoportunidadede formar uma força de ataque por trás da batalha para uma contraofensivapoderosaebem-organizada.Em11dejunho,osaliadoshaviamcriadoumafrentecontínua,enossoscaças

já operavam a partir de meia dúzia de pistas avançadas. Os americanosinvestirampara oeste e para o norte e, depois de duros combates, postaram-sediante das defesas externas de Cherbourg no dia 22. O inimigo resistiubravamente atéodia26,ganhando tempopara realizardemolições.Elas foramtão completas que só foi possível trazer cargas pesadas pelo porto no fim deagosto.

✩

Alémdocampodebatalha,outrosacontecimentos influenciaramo futuro.Nanoite de 12-13 de junho, as primeiras bombas voadoras caíram sobreLondres.Foram lançadas do norte da França, de pontos distantes de nossos exércitosdesembarcados.A rápida conquista dos sítios de lançamento traria alívio paranossa população civil, mais uma vez sob bombardeio. Parte da Força AéreaEstratégica renovou os ataques a esses pontos, mas não se podia, é claro,enfraqueceroapoioaéreoàbatalhaterrestreporcausadisso.ComodeclareinoParlamento,apopulaçãoemcasapodiasentirqueparticipavadoperigodeseussoldados.Em17dejunho,emMargival,pertodeSoissons,Hitlerteveumaconferência

com Rundstedt e Rommel. Seus dois generais fizeram-no ver, com energia, aloucuraqueerasangraroexércitoalemãoatéamortenaNormandia. Insistiramem que, antes de ser destruído, o VII Exército deveria fazer uma retiradaordenada em direção ao Sena, onde, juntamente com o XV Exército, poderiatravarumabatalhadefensivamasmóvel, compelomenosalgumaesperançadeêxito.Hitlernãoconcordou.Ali,comonaRússiaenaItália,exigiuquenenhumterreno fosse cedido e que todos combatessem onde estavam. Os generais, éclaro,estavamcomarazão.Enquanto isso, íamosconsolidandonossaforça.Nosprimeirosseisdias,326

mil homens, 54 mil veículos e 104 mil toneladas de armazéns foramdesembarcados. Criou-se rapidamente uma imensa organização de suprimento.Em 19 de junho, os dois portos “Mulberry”, um em Arromanches e outro dezmilhas a oeste, no setor americano, começaram a tomar forma. Os oleodutossubmarinos Pluto [Pipe Line Under The Ocean] entrariam em funcionamento

mais tarde, mas, por ora, Port-en-Bessin foi se tornando o principal porto deabastecimentodegasolina.2Mascomeçouentãoumvendavaldequatrodias,queimpediuquasecompletamenteodesembarquedehomenseequipamentosecausougrandesestragosnosquebra-maresrecém-depositadosnofundo.Muitasestruturasflutuantes, que não tinham sido projetadas para essas condições climáticas,soltaram-sede suas amarras e se chocaramcomoutros quebra-mares e comosnavios ancorados. O porto do setor americano ficou destruído e suas partesaproveitáveisforamusadasparaconsertarArromanches.Nadaseviraigualnummês de junho por quarenta anos. Foi um terrível infortúnio. Já estávamosatrasadosemnossaprogramaçãodedescarga.Aofensivatambémfoiretardadae,em23dejunho,estávamosnalinhaquehavíamosmarcadoparaodia11.

✩

Naúltimasemanadejunho,osinglesescriaramumacabeçadeponteaosuldeCaen.Osesforçosdeestendê-laparasulelesteforamrepelidos,eosetorsulfoiatacado duas vezes por várias divisões Panzer. Em violentos combates, osalemães foram duramente derrotados, com elevadas baixas causadas por nossaforçaaéreaenossapoderosaartilharia.3Então,chegounossavezdeatacare,em8dejulho,umvigorosoataquefoilançadocontraCaendonorteedonoroeste.Osbombardeiros pesados da RAF despejaram mais de duas mil toneladas deexplosivos sobre as defesas alemãs e, ao amanhecer, a infantaria inglesa,inevitavelmente prejudicada pelas crateras das bombas e pelos destroços dosprédiosdesmoronados,fezumbomprogresso.Nodia10,todaacidadedeCaendonossoladodoriofoiconquistadae,emmeadosdejulho,trintadivisõesdosaliados estavam do outro lado.Metade delas era americana e a outra metade,inglesaecanadense.Contraelas,osalemãeshaviamreunido27divisões.Masjátinhamsofrido160milbaixas.OgeneralEisenhowercalculouqueseurealpoderdecombatenãosuperaria16divisões.Deu-seentãoum importanteevento.Em17de julho,Rommel foigravemente

ferido.Seucarrofoimetralhadopornossoscaçasemvoobaixoeelefoilevadopara o hospital, supostamente agonizante. Teve uma recuperação esplêndida, atempodeenfrentaramorte,maistarde,porordemdeHitler.Noiníciodejulho,RundstedtfoisubstituídonocomandogeraldafrenteocidentalporvonKluge,umgeneral que se distinguira na Rússia, e no dia 20 houve um novo atentadofrustradocontraavidadeHitler.Segundoorelatomaisfidedigno,ocoronelvonStauffenberg pusera sob a mesa de Hitler, numa reunião do estado-maior, umamaleta contendo uma bomba-relógio. Hitler foi poupado do efeito pleno daexplosãopelotampopesadodamesaeporsuastravesdesustentação,bemcomo

pelaestruturalevedopróprioprédio,quepermitiuumadispersãoinstantâneadapressão.Váriosoficiaispresentesmorreram,masoFührer,emboramuitoabaladoeferido,ergueu-seexclamando:“QuemdizquenãoestousobproteçãoespecialdeDeus?”Todaafúriadeseutemperamentofoidespertadaporessecomplô,eavingança por ele infligida a todos os suspeitos de participação compõe umahistóriaterrível.

✩

ChegouentãoaofensivageraldeMontgomery,planejadapara18dejulho.Oexército inglês atacou com três corpos de exército, precedidos por umbombardeio ainda maior da força aérea aliada. A Luftwaffe foi totalmenteimpedidadeinterferir.Fez-seumbomprogressoparalestedeCaen,atéqueocéunubladocomeçouaprejudicarnossosaviõeselevouaumatrasodeumasemananolançamentodaofensivapelosetoramericano.JulgueiqueessaseriaumaboaoportunidadedevisitarCherbourgepassaralgunsdiasnoporto“Mulberry”.Nodia20,voeidiretamentenumDakotadoexércitoamericanoparaapistadepousodeles na península de Cherbourg e fui levado a percorrer todo o porto pelocomandante dos EUA. Ali vi pela primeira vez uma base de lançamento debombasvoadoras.Eracoisamuitobem-feita.Fiqueiespantadocomosestragosfeitosnacidadepelosalemãesepartilheidadecepçãodocomandopeloatrasoinevitávelempôroportoemfuncionamento.Osancoradourosdoportoestavamdensamente semeados de minas. Um punhado de dedicados mergulhadoresinglesestrabalhavadiaenoiteparadesmontá-las,correndoumperigomortal.Umtributocalorosolhesfoiprestadoporseuscolegasamericanos.ApósumalongaeperigosaviagematéacabeçadepraiaamericanaconhecidacomopraiadeUtah,embarquei numa lancha torpedeira inglesa e fiz uma incômoda viagem atéArromanches. À medida que se envelhece, os enjoos no mar diminuem. Nãosucumbi e dormi profundamente até chegarmos às águas calmas de nossa lagoaartificial. Subi a bordo do cruzador Enterprise, onde permaneci três dias,familiarizando-mepor inteirocomtodoofuncionamentodoporto—doqual,aessa altura, todosos exércitosdependiamquase completamente—eaomesmotempodesincumbindo-medeminhastarefaslondrinas.Asnoiteserammuitobarulhentas,comrepetidosataquesdeaviõesisoladose

alarmes aindamais numerosos.Durante o dia, eu estudava todo o processo dodesembarque de suprimentos e soldados, tanto nos molhes, pelos quais eu meinteressaradurantemuitotempo,quantonaspraias.Numaocasião,seisbarcaçasdedesembarquedetanqueschegaramsucessivamenteàpraia.Quandosuasproasbaixaram,aspontesmóveisseprojetaramelásaíramostanques,trêsouquatro

de cada embarcação, e atingiram a praia espadanando água.Emmenos de oitominutos, segundo meu cronômetro, estavam dispostos em coluna na estradaprincipal,prontosparaentraremação.Foiumdesempenhoimpressionante,típicodavelocidadededesembarquequesehaviaconseguido.FiqueifascinadoaoverosDUKWs, caminhões de transporte anfíbios americanos, nadando pelo porto,subindo em terra e seguindo às pressas para os grandes depósitos, onde oscaminhões esperavam para levar suprimentos às diversas unidades. Daesplêndida eficiência desse sistema, então produzindo resultados muitosuperiores aos que havíamos planejado, dependiamas esperanças de uma açãorápidaevitoriosa.Emmeu último dia emArromanches, visitei o QG deMontgomery, algumas

milhasparaointerior.Ocomandanteemchefeestavadeextremobomhumoràsvésperasdesuamaioroperação,quemeexplicoucomtodososdetalhes.Levou-meàsruínasdeCaeneaooutroladodorio,etambémvisitamosoutraspartesdofront inglês. Depois, pôs a minha disposição seu avião Storch capturado, e opróprio comandante da força aérea levou-me a sobrevoar todas as posiçõesinglesas.Esseaviãopodiafazerpousosdeemergênciaemquasequalquerlugarepodia-sevoarapoucascentenasdepésdochão,obtendovisãoeconhecimentodo terreno muito melhores do que por qualquer outro método. Também visiteiváriasdasestaçõescontroladorasdevooedissealgumaspalavrasagruposdeoficiaisesoldados.Finalmente,fuiaohospitaldecampanha,onde,emborafosseumdia calmo, umpunhado de feridos dava entrada.Umpobre homem ia fazerumacirurgiagrave,jáseachandodefatonamesadeoperações,prestesatomaraanestesia.Eu iasaindoquandoeledissequequeriamever.Deu-meumsorrisopálidoebeijouminhamão.Fiqueiprofundamentecomovidoemesentimuitofelizaosaber,posteriormente,queaoperaçãoforaumsucesso.

✩

Nessa ocasião, as ordens que haviam retido oXVExército alemão do outrolado do Sena foram canceladas e várias novas divisões forammandadas parareforçar oVII Exército, que estava sob intensa pressão. Sua transferência, porferrovias ou estradas, ou atravessando o Sena no sistema de balsas que haviasubstituído as pontes destruídas, foi muito retardada e prejudicada por nossaforça aérea. A ajuda, longamente retida, chegou ao campo tarde demais parainverterabalança.A hora do grande rompimento americano, comandado pelo general Omar

Bradley, havia finalmente chegado. Em 25 de julho, o 7º Corpo de Exércitoatacou para o sul, partindo de St. Lô, e no dia seguinte o 8º Corpo, à direita,

entrounabatalha.Obombardeioda forçaaéreaamericana foradevastador,eoassalto da infantaria progrediu. Em seguida, os blindados saltaram à frente edispararamparaoponto-chavedeCoutances.OcaminhodafugaalemãporessapartedolitoraldaNormandiafoicortado.TodaadefesaalemãaoestedoVireficouemriscoemergulhadanocaos.Asestradasabarrotaram-sedesoldadosemretirada. Os bombardeiros e caças aliados cobraram um tributo destrutivo emtermosdehomenseviaturas.Oavançoprosseguiu.Avranchesfoitomadaem31dejulhoe,logodepois,ocantodemarquedavaacessoàpenínsuladaBretanhafoi contornado. Os canadenses, comandados pelo general Crerar, fizeram umataque simultâneo a partir de Caen pela estrada para Falaise. Este movimentoencontrouumaoposiçãoeficazdequatrodivisõesPanzer.Montgomery,queaindacomandavatodaalinhadebatalha,transferiuopesodoataqueinglêsparaaoutrafrente e ordenou que o IIExército inglês, sob o comandodo generalDempsey,fizessenovainvestidadeCaumontemdireçãoaVire.Novamenteprecedidaporummaciçobombardeio aéreo, ela começou em30de julho.Vire foi alcançadapoucosdiasdepois.Em7deagosto, fuinovamenteaoQGdeMontgomery,dessavezdeavião,e

depois de ele me fazer um vívido relato com seus mapas, chegou um coronelamericano para me levar ao general Bradley. A rota fora cuidadosamenteplanejadaparamemostraraassustadoradevastaçãodecidadesevilarejosporondeossoldadosamericanoshaviamlutadoemseupercurso.Todososprédiostinhamsidopulverizadospelobombardeioaéreo.ChegamosaoQGdeBradleyporvoltadas16horas.Ogeneralrecebeu-mecordialmente,maspudesentirquehaviaumagrandetensão,poisabatalhaestavanoaugeechegavammensagensemintervalos de poucosminutos.Assim, abrevieiminha visita emedirigi aomeuavião, que estava à espera. Estava prestes a embarcar quando, para minhasurpresa,chegouEisenhower.ElevoaradeLondresparaseuQGavançadoe,aosaber de meusmovimentos, fora me interceptar. Ainda não havia assumido deMontgomery o comando efetivo do exército em campanha, mas supervisionoutudocomolharvigilante.Ninguémsabiamelhordoqueelecomoficarbempertode um acontecimento extraordinário sem prejudicar a autoridade que houvessedelegadoaoutros.

✩

Formara-se o III Exército americano, comandado pelo general Patton, e jáestavaemação.Eledestacouduasdivisõesblindadasetrêsdeinfantariaparaoavanço para oeste e para o sul, a fim de limpar a península da Bretanha. Oinimigo,isoladonaBretanha,recuouprontamenteparaseusportosfortificados.O

Movimento da Resistência Francesa, que ali somava trinta mil homens,desempenhouumpapelnotáveleapenínsulafoirapidamenteconquistada.Nofimda primeira semana de agosto, os alemães, num total de 45 mil soldados dasguarnições e remanescentes de quatro divisões, foram empurrados para osperímetrosdefensivosdeSt.Malo,Brest,LorienteSt.Nazaire.Alipuderamserimobilizadosedeixadosàmíngua,poupando-seassimasperdasdesnecessáriasqueassaltoscontraelesteriamexigido.EnquantoaBretanhaeraassimlimpaouengaiolada,orestantedoexércitode

Pattonguinoupara leste,no“gancholongo”queo levariaparaabrechaentreoLoireeParisepeloSenaemdireçãoaRouen.AcidadedeLavalfoiinvadidaem6deagosto,eLeMans,nodia9.Poucosalemãesforamencontradosemtodaessavasta região, e a principal dificuldade consistiu em suprir o ímpeto dosamericanosemseuavançopordistâncias já longase cadavezmaiores.Excetoporumpequenovolumedetransporteaéreo,tudoaindatinhadevirdaspraiasdodesembarque original e descer o lado ocidental da Normandia, passando porAvranches, até chegar ao front. Assim, Avranches tornou-se o ponto deestrangulamento e ofereceu uma oportunidade tentadora para um ataque alemãovindo das imediações de Falaise em direção oeste. Essa ideia estimulou afantasia de Hitler. Ele deu ordens de que a máxima força possível atacasseMortain,abrissecaminhoatéAvranchese,dessemodo,cortasseascomunicaçõesde Patton. Os comandantes alemães foram unânimes contra o projeto.ReconhecendoqueabatalhapelaNormandiajáestavaperdida,queriamempregaras quatro divisões recém-chegadas doXVExército, ao norte, para efetuar umaretiradaemordemparaoSena.Consideravamquejogarquaisquertropasnovasnosentidooesteerameramente“esticaropescoço”,comaperspectivacerteiradequeelefossecortado.Hitlerinsistiuemfazerascoisasaoseumodoe,em7deagosto, cinco divisões Panzer e duas de infantaria desfecharam um veementeataquedolestecontraMortain.O golpe caiu sobre uma única divisão americana, mas ela aguentou firme e

outras foram em seu socorro. Após cinco dias de violentos combates ebombardeiosaéreosconcentrados,oinimigofoiempurradodevoltaemconfusãoe,comoseusgeneraishaviamprevisto,todaavanguardadeFalaiseatéMortainficou à mercê de ataques que convergiam de três lados. As forças aliadasavançaramsobreosalemãesacotoveladosnolongoeestreitobolsãoe,comsuaartilharia, infligiram uma carnificina pavorosa. Os alemães agarraram-seobstinadosàslateraisdapinçaemFalaiseeArgentane,dandoprioridadeaseusblindados, tentaram destrinçar tudo o que pudessem.Mas, em 17 de agosto, ocomando e controle se desarticulou e a cena inteira transformou-se numamortandade.Amandíbulafechou-seem20deagosto.Embora,aessaaltura,uma

parcela considerável do inimigo tivesse conseguido fugir de qualquer maneiraparaoleste,nadamenosdeoitodivisõesalemãsestavamaniquiladas.Oqueforao bolsão de Falaise transformou-se em sua sepultura. Von Kluge comunicou aHitler:“Asuperioridadeaéreado inimigoéaterradoraesufocaquase todososnossosmovimentos.Cadalancedoinimigo,noentanto,épreparadoeprotegidoporsuaforçaaérea.Asperdasemhomensematerialsãoextraordinárias.Omoraldatropatemsofridoseriamentesoboconstanteemortíferofogoinimigo.”OIIIExércitoamericano,alémdelibertarapenínsuladaBretanhaecontribuir,

comseu“ganchocurto”,paraavitóriaculminanteemFalaise,lançoutrêscorposdeexércitoparaolesteeonordesteapartirdeLeMans.Em17deagosto,eleschegaram a Orleans, Chartres e Dreux. Dali, avançaram para noroeste, aoencontro dos ingleses, que progrediam para Rouen. Nosso II Exército haviasofridoumcertoatraso.TiveradesereorganizarapósabatalhadeFalaise,eoinimigoencontrarameiosdeimprovisarposiçõesderetaguarda.Mesmoassim,aperseguição continuou a pressionar o inimigo e, em pouco tempo, todos osalemãesaosuldoSenatentavamatravessá-lonumrecuodesesperado,debaixodeataquesaéreosdevastadores.Nenhumadaspontesdestruídaspelosbombardeiosaéreos anteriores fora reconstruída, mas havia alguns pontões flutuantes e umserviçodebalsasbastantesatisfatório.Pouquíssimasviaturaspuderamsersalvas.AosuldeRouen,imensasquantidadesdemeiosdetransporteforamabandonadas.Astropasqueescaparamnãotinhamcondiçãoderesistirnaoutramargemdorio.

✩

Eisenhower,jánocomandosupremo,estavadecididoaevitarumabatalhaporParis. Stalingrado e Varsóvia haviam comprovado os horrores dos ataquesfrontais e dos levantes patrióticos. Ele resolveu cercar a capital e forçar aguarniçãoaserenderoufugir.Em20deagosto,erachegadoomomentodeagir.Patton havia atravessado o Sena perto deMantes e seu flanco direito atingiraFontainebleau. O movimento clandestino da Resistência Francesa havia-serebelado.Apolíciaestavaemgreve.Aprefeituraestavanasmãosdepatriotas.UmoficialdaResistênciachegouaoQGdePattoncominformaçõesvitaise,namanhãdequarta-feira,elasforampassadasaEisenhoweremLeMans.Adida a Patton estava a 2ª Divisão Blindada francesa, sob o comando do

generalLeclerc,quedesembarcaranaNormandiaem1ºdeagostoecumpriraumhonrosopapelnaavançada.DeGaullechegounomesmodiaefoi-lheasseguradopelosupremocomandantealiadoque,quandoviesseomomento—ecomojásehaviacombinadomuitoantes—,astropasdeLeclercseriamasprimeirasaentrarem Paris. Naquela noite, notícias sobre combates de rua na capital fizeram

Eisenhower decidir-se a agir. Leclerc foi instruído a pôr-se em marcha. Asordens da operação, datadas de 23 de agosto, começavam pelas palavras:“Mission(1)s’emparerdeParis...”Em24 de agosto, a coluna principal, liderada pelo coronelBillote, filho do

comandante do IGrupodeExércitos francês que foramorto emmaiode 1940,partiu de Orleans. Naquela noite, uma vanguarda de tanques chegou à Ported’OrleanseentrounapraçaemfrenteaoHôteldeVille.Nasprimeirashorasdamanhãseguinte,ascolunasblindadasdeBilloteeramdonasdasduasmargensdoSenaemfrenteàCité.Àtarde,oQGdocomandantealemão,generalvonCholtitz,noHotelMeurice,foicercado.VonCholtitzfoilevadoàpresençadeLeclerc.EraofimdaestradadeDunquerqueaolagoChad,edevoltaacasa.Emvozbaixa,Leclercdeixouescaparseuspensamentos—“Maintenant,çayest”—depois,em alemão, apresentou-se ao vencido. Após uma discussão rápida e brusca, acapitulaçãodaguarniçãofoiassinadae,umaum,ospontosfortesquerestavamforamocupadospelaResistênciaepelastropasregulares.A cidade entregou-se a uma manifestação eufórica. Os prisioneiros alemães

foramcuspidos,colaboracionistasarrastadospelasruaseastropasdelibertação,festejadas.AessecenáriodetriunfohaviatantotempoesperadochegouogeneraldeGaulle.NoHôteldeVille,emcompanhiadasprincipaisfigurasdaResistênciae dos generais Leclerc e Juin, ele apareceu pela primeira vez como líder daFrançaLivrediantedapopulação jubilosa.Houveumaexplosão espontâneadeincontrolável entusiasmo.Na tarde de 26 de agosto, deGaulle fez sua entradaformal, a pé, descendo osChampsElysées até a Place de laConcorde e, dali,numafiladecarrosatéNotreDame.Algunstirosforamdisparadosdedentroedeforadacatedralporcolaboracionistasescondidos.Amultidãodispersou-se,mas,apósumbrevemomentodepânico,aconsagraçãosolenedalibertaçãodeParisprosseguiuatéofim.

✩

Em30deagosto,nossastropasestavamcruzandooSenaemmuitospontos.Asperdasdoinimigotinhamsidotremendas:quatrocentosmilhomens,metadedelesprisioneiros,1.300 tanques,vintemilviaturase1.500canhõesdecampanha.OVII Exército alemão e todas as divisões enviadas para reforçá-lo haviam-sedesfeito em frangalhos. A ofensiva aliada a partir da cabeça de praia foraatrasadapelomautempoepelaequivocadadeterminaçãodeHitler.Mas,umavezterminadaabatalha,tudofluíralivrementeeoSenaforaatingidoseisdiasantesdadataplanejada.TemhavidocríticasàlentidãodafrenteinglesanaNormandia,e os esplêndidos avanços americanos nas etapas finais pareceram indicar um

maiorsucessodelesdoquenosso.Portanto,énecessáriofrisarquetodooplanodecampanhaconsistiaemusaro front inglêscomopivôeatrairas reservasdoinimigo para essa direção, de modo a ajudar o avanço de envolvimentoamericano.Comdeterminaçãoeemcombatesferozes,issofoiconseguido.“Semos grandes sacrifícios feitos pelos exércitos anglo-canadenses nas batalhasbrutaisearrastadasporCaeneFalaise”,escreveuogeneralEisenhoweremseurelatóriooficial,“osavançosespetacularesfeitosemoutrospontospelasforçasaliadasnuncapoderiamterocorrido”.

1Blumentritt,VonRundstedt,p.218,219.2OprojetoPluto foi,de início,o lançamentodeoleodutosnaáreadodesembarque,pelosquaispetroleirosao largopodiamdescarregarcombustíveldiretamentenapraia.Mais tarde, foramlançadosoleodutossubmarinosatravessandooCanal,daIlhadeWightparaCherbourg,edeDungenessparaBoulogne.3EssesataquesforamresultadodasinstruçõesdeHitlernaConferênciadeSoissons.Em1ºdejulho,KeiteltelefonouaRundstedteperguntou:“Quedevemosfazer?”Rundstedt:“Fazerapaz,seusidiotas.Quemaispodemfazer?”

80

AItáliaeodesembarquenaRiviera

AlibertaçãodaNormandiafoiumacontecimentosupremonacampanhaeuropeiade1944,masapenasumdeváriosgolpesconcêntricoscontraaAlemanhanazi.Noleste,osrussosentravamaosborbotõesnaPolôniaenosBálcãse,nosul,osexércitos de Alexander na Itália investiam em direção ao rio Pó. Era precisotomar decisões sobre nosso próximo passo no Mediterrâneo, e lastimo ter decontarqueelasocasionaramaprimeiradivergênciaestratégica importanteentrenósenossosamigosamericanos.OprojetodavitóriafinalnaEuropaforatraçadoemnovembrode1943,depois

delongasdiscussões,naConferênciadeTeerã.Comoasdecisõesentãotomadasainda regiam nossos planos, convém relembrá-las aqui. Em primeiro lugar, eprincipalmente, havíamos prometido a operação Overlord. Essa era a missãodominante e, ninguém discutia, nosso dever primordial. Mas, como aindatínhamosforçaspoderosasnoMediterrâneo,persistiaaquestão—quedeveriamfazer?ResolvêramosquedeviamtomarRoma,cujosaeródromospróximoseramnecessáriosparabombardearmososuldaAlemanha,avançarpenínsulaacimaatéalinhaPisa-Riminie,nesseponto,fixarquantasdivisõesinimigasfossepossível.Mas issonãoera tudo.Tambémchegáramosaumacordoquantoauma terceiraoperação, um desembarque anfíbio no sul da França— e foi em torno desseprojeto que logo despontaria a controvérsia. Ele fora concebido originalmentecomoumafintaouameaça,visandoaretertropasalemãsnaRivieraeimpedi-lasdeentrarnocombatepelaNormandia,masosamericanosinsistiramnumataquerealcomdezdivisões,eStalinosapoiou.Aceiteiamudança,maisparaimpedirdesvios inconvenientes para a Birmânia, embora imaginasse outros modos deexplorarmos o êxito na Itália, e o plano recebeu o nome-código de Anvil[Bigorna].Havia, no entanto, diversas condições. Muitas das forças teriam que vir da

Itália,masnãosemantescumpriraárduaeimportantemissãodetomarRomaeos aeródromos. Enquanto não se fizesse isso, Alexander poderia abrirmão depouca coisa. Roma teria que cair antes queAnvil começasse. EAnvil tambémteria que ser lançadamais oumenos junto comOverlord. As tropas teriam umlongo caminho a percorrer antes de alcançar os exércitos de Eisenhower na

Normandiae,senãodesembarcassematempo,chegariamtardedemaisparaserde qualquer serventia. A batalha das praias estaria encerrada. Tudo girava emtorno da conquista de Roma. Em Teerã, havíamos esperado confiantementealcançá-lano iníciodaprimavera,mas issose revelara impossível.OataqueaAnzio,afimdeaceleraratomadadacapital,haviaafastadooitooudezdivisõesalemãs do teatro vital, portanto,mais do que esperáramos que aAnvil atraíssepara a Riviera. Isso, na verdade, tornou Anvil ultrapassada, ao cumprir-lhe afinalidade.Noentanto,oprojetodaRivieraprosseguiucomosenadahouvesseacontecido.À parte o fato de Anvil estar delineada de forma um tanto vaga no futuro,

algumas das melhores divisões do exército concentradas na Itália tinham sidoacertadamente destinadas à operação maior, a Overlord, e por isso haviamzarpadoparaaInglaterranofimde1943.Assim,AlexanderforaenfraquecidoeKesselring se fortalecera. Os alemães haviam mandado reforços para a Itália,detido o avanço através de Anzio e impedido que entrássemos em Roma atépoucoantesdoDiaD.Osduroscombates,éclaro,haviam tragado importantesreservas inimigas, que de outro modo poderiam ter ido para a França, e semdúvida haviam contribuído para as fases iniciais mais críticas da Overlord.Apesardisso,nossoavançopeloMediterrâneo foraseriamenteprejudicado.Asbarcaçasdedesembarqueeramoutroobstáculo.Muitastinhamsidoenviadasparaa operaçãoOverlord. A operação Anvil só poderia ser montada quando elasvoltassem,oque,porsuavez,dependiadosacontecimentosnaNormandia.Essesfatos tinham sido previstos com muita antecedência e, já em 21 de março, ogeneralMaitlandWilson, comandante supremo noMediterrâneo, avisara que aAnvil só poderia ser lançada no fim de julho. Mais tarde, ele a adiara parameadosdeagosto,declarandoqueamelhormaneiradeajudaraOverlord seriaabandonarqualquer ataque àRiviera e concentrar as forçasna Itália.Tanto elequantoAlexanderjulgavamquesuamelhorcontribuiçãoparaametacomumseriainsistirnumavançocomtodososseusrecursosparaovaledoPó.Dali,comaajudadeumaoperaçãoanfíbiacontraapenínsuladaIstria,noextremonortedoAdriático, dominada por Trieste e situada para o sul dessa cidade, haveriaperspectivasatraentesdeumavançopeloPassodeLiublianarumoàÁustriaeàHungriaedeumataqueaocoraçãodaAlemanhaporoutradireção.ComaquedadeRoma,em4de junho,oproblemateriadeserreexaminado.

DeveríamosprosseguircomAnvilouelaborarumnovoplano?Naturalmente,ogeneralEisenhowerqueria reforçar seuataqueanoroesteda

Europacomtodososmeiosdisponíveis.Aspossibilidadesestratégicasnonorteda Itália não o atraíam, mas ele consentiu em devolver as barcaças dedesembarquelogoquepossível,casoissoacelerasseaoperaçãoAnvil.Oschefes

de estado-maior americanos concordaram com Eisenhower, aferrando-serigidamenteàmáximadaconcentraçãonopontodecisivo,que,naopiniãodeles,era apenasonoroestedaEuropa.Tiveramo respaldodopresidenteRoosevelt,ciosodosacordosfeitoscomStalinmuitosmesesantes,emTeerã.MastudoforaalteradopelademoranaItália.Mr.RooseveltadmitiuqueumavançopeloPassodeLiublianapoderiaconter

as tropas alemãs, mas não retiraria nenhuma das divisões inimigas da França.Assim, insistiunarealizaçãodeAnvil, àcusta,éclaro,dosnossosexércitosnaItália,dizendo:“Ameuver,osrecursosdaInglaterraedosEstadosUnidosnãonospermitirãomanterdoisgrandesteatrosdeoperaçõesnaguerraeuropeia,cadaqual com missões decisivas.” Os chefes de estado-maior ingleses foram deopinião inversa.EmvezdedesembarcarnaRiviera,preferiamenviar,pormar,tropas da Itália diretamente para Eisenhower. Com muita presciência,observaram:“ConsideramosqueapreparaçãodeAnvilnumaescalapassíveldeterêxito incapacitariaa talpontoas forças restantesdogeneralAlexander,quequalquernovaatividadeficarialimitadaaalgomuitomodesto.”Esse conflito direto de opiniões sustentadas com franqueza e calorosamente

defendidas pelos dois lados só teria alguma possibilidade de ser solucionadoentrenósdois,opresidenteeeupróprio,etevelugarumatrocadetelegramas.“Oimpasse”,telegrafeiem28dejunho,“entrenossoschefesdeestado-maior

suscitaquestõesdamaiorgravidade.NossodesejoprimordialéajudarogeneralEisenhowerdamaneiramaisrápidaeeficaz.Masnãocremosqueissoimpliquenecessariamente a ruína completa de todos os nossos grandes projetos noMediterrâneo. É difícil aceitar que isso nos seja exigido. (...) Rogo-lhe comempenhoqueexamineosenhormesmoeemdetalheessaquestão.(...)Lembre-se,porfavor,decomoosenhormefaloudaIstriaemTeerãedecomoapresenteiaideia na sessão da conferência. Isso me ficou gravado a fundo na memória,emborademodoalgumconstituaaquestãoimediataquetemosdedecidir.”A resposta deMr. Roosevelt foi imediata e adversa. Ele estava decidido a

levaracabooquechamavaa“grandeestratégia”deTeerã,qualfosse,exploraraomáximoaoperaçãoOverlord,“avançosvitoriososnaItáliaeumataqueaosulda França omais cedo possível”. Objetivos políticos podiam ser importantes,masasoperaçõesmilitaresdestinadasaalcançá-losdeveriamsubordinar-seaumgolpe contra o coração daAlemanha por uma campanha na Europa.O próprioStalinpreferiraAnvileclassificara todasasdemaisoperaçõesnoMediterrâneocomo demenor importância, eMr. Roosevelt declarou não poder abandoná-lasemconsultá-lo.Opresidenteprosseguiu:

Meu interesse e minhas esperanças centram-se em derrotar os alemães

situadosemfrenteaEisenhowereempurrá-losparaaAlemanha,enãoemrestringiressaaçãocomofimdemontarumaofensivacompletanaItália.Estou convencido de que teremos forças suficientes na Itália, retiradas asque se destinam à operaçãoAnvil, para perseguir Kesselring ao norte dePisa-Rimini e manter uma intensa pressão contra seu exército, nomínimocomaforçanecessáriaparaconterseupoderatual.Nãoconsigoimaginarosalemães arcando com o preço de mais dez divisões, estimadas comonecessáriaspelogeneralWilson,paranosmanterforadonortedaItália.Podemos— eWilson o confirma— retirar imediatamente cinco divisões(três americanas e duas francesas) da Itália para Anvil. As 21 divisõesrestantes,mais inúmerasbrigadasnãoenquadradas, certamentedarãoaAlexandersuficientesuperioridadeterrestre.1

MasforamasobjeçõesdeMr.RooseveltaummovimentosobreapenínsuladaIstriaeaumavançocontraVienapeloPassodeLiublianaquerevelaramarigidezdosplanosmilitaresamericanoseaprópriadesconfiançadeledoquechamavadeuma campanha “nos Bálcãs”. Ele alegou que Alexander e Smuts, que tambémeram favoráveis à minha opinião, inclinavam-se, “por várias razões naturais eperfeitamente humanas”, a desprezar duas considerações vitais. Primeiro, aoperaçãocontrariavaa“grandeestratégia”.Segundo,levariatempodemais,eeraprovável que não conseguíssemos dispor mais de seis divisões. “Não possoconcordar”,escreveuopresidente,“comoempregodetropasdosEstadosUnidoscontra a Istria e penetrando nos Bálcãs, nem me parece que os francesesconcordassem com tal utilização de suas tropas. (...) Por motivos puramentepolíticosdaqui,eujamaissobreviveriaaomenoremaisligeirocontratempocomOverlord, caso se soubesse que forças bastante consideráveis tinham sidodesviadasparaosBálcãs”.

NenhumadaspessoasenvolvidasnessasdiscussõesjamaissequerpensaraemdeslocartropasparaosBálcãs;masaIstriaeTriesteeramposiçõesestratégicasepolíticas que, como ele percebia com perfeita clareza, poderiam provocarreações profundas e generalizadas, sobretudo depois dos avanços russos.Resignei-me,porém,momentaneamente,eem2dejulhoogeneralWilsonrecebeuordensde atacaro suldaFrançanodia15deagosto.Ospreparativos tiveraminícioprontamente,masoleitordeveobservarqueaAnvilfoientãodenominadaDragoon, paraobviar a eventualidadedequeo inimigohouvessedescobertoosignificadodocódigooriginal.

✩

No começo de agosto, porém, houve uma mudança acentuada no campo debatalha da Normandia, com a iminência de grandes acontecimentos. No dia 7,visiteiEisenhoweremseuQGpróximodePortsmouthe lheexpusminhaúltimaesperançadesuspenderoataqueaosuldaFrança.Apósumalmoçoagradável,tivemosumaconversalongaeséria.EisenhowerestavaacompanhadoporBedellSmithepeloalmiranteRamsay.EulevaracomigooprimeiroLorddomar,umavezqueamovimentaçãodamarinhaeraachavedetudo.Emsíntese,oquepropusfoiquecontinuássemosa fazeroembarqueparaaoperaçãoDragoon,masque,quando os soldados estivessem nos navios, nós os mandássemos passar peloestreito de Gibraltar para entrar na França por Bordeaux. Essa questão foralongamente examinada pelos chefes de estado-maior ingleses e a operaçãoconsiderada viável. Mostrei a Eisenhower um telegrama que enviara aopresidente, cuja resposta eu aindanãohavia recebido, e fiz omelhorquepudeparaconvencê-lo.Oprimeirolorddomardeu-meseusólidoapoio.OalmiranteRamsay argumentou contra qualquer alteração nos planos. Bedell Smith, aocontrário,declarou-sevivamenteafavordessesúbitodesviodoataque,queteriatodaasurpresapropiciávelpelopodernaval.Eisenhowernãose ressentiunemum pouco das opiniões emitidas por seu chefe de estado-maior. Ele sempreestimuloualivreexpressãodeopiniõesnasdiscussõesdoaltocomando,embora,éclaro,qualquerdecisãotomadativessedecontar,naprática,comalealdadedetodos.Entretanto, não consegui convencê-lo, e no dia seguinte recebi a resposta do

presidente:

Feitastodasasponderações,éminhaopiniãoqueDragoondeveserlançadaconforme planejado, na primeira data viável, e tenho toda a confiança emque será um sucesso e de grande ajuda para Eisenhower na expulsão doshunosdaFrança.

Nadamaishaviaafazer.Valenotarque,àquelaaltura,havíamosultrapassadoodia domês de julho emque, pela primeira vez na guerra, amovimentaçãodosgrandes exércitos americanos naEuropa e seu crescimento noExtremoOrientehaviam tornadoo númerode seus soldados emcombatemaior doqueo nosso.Nas operações de aliados, a influência costuma aumentar com os grandesreforços.Convémaindalembrarque,seasopiniõesinglesassobreessaquestãoestratégica tivessem sido aceitas, é bem possível que os preparativos táticoscausassemumcertoatraso,oquetambémteriainfluídonadiscussãogeral.Resolvi então ir pessoalmente à Itália, onde muitas questões poderiam ser

resolvidasmais facilmente no campo do que por correspondência. Seriamuito

proveitoso ver os comandantes e soldados de quem tanto se vinha exigindo,depois de tanto se lhes haver tirado. Alexander, embora severamenteenfraquecido, estava preparando seus exércitos para uma nova ofensiva. EuansiavaporconhecerTito,quepoderiadeslocar-sefacilmenteparaaItáliasaindoda ilhadeVis, onde lhe estávamosdandoproteção.Oprimeiro-ministrogrego,M.Papandreou,ealgunsdeseuscolegaspoderiamvirdoCairo,eerapossíveltraçarmos planos para ajudá-los a voltar para Atenas quando os alemãespartissem.ChegueiaNápolesnatardede11deagostoefuiinstaladonasuntuosamasmeiodilapidadaVillaRivalta,quetinhaumavistagloriosadoVesúvioedabaía. Ali, o general Wilson explicou-me que se haviam tomado todas asprovidênciasparaumaconferêncianamanhãseguintecomTitoeSubasic,onovoprimeiro-ministroiugoslavodogovernodoreiPeteremLondres.ElesjáhaviamchegadoaNápolesejantariamconosconanoiteseguinte.Namanhãde12deagosto,omarechalTitofoitercomigonavilla.Trajavaum

magníficouniformedouradoeazul,muitoapertadonocolarinhoesingularmenteimpróprioparaocalorescaldante.Ouniformelheforadadopelosrussose,comome informaram depois, os galões dourados tinham vindo dos Estados Unidos.Reuni-meaelenoterraçodavilla,acompanhadopelogeneralMacleaneporumintérprete. Sugeri que o marechal talvez quisesse primeiramente ver a sala deguerra do general Wilson, de modo que entramos na casa. O marechal estavaacompanhado por dois guarda-costas mal-encarados que portavam pistolasautomáticas e quis que eles tambémentrassemparaprotegê-lodeumaeventualtraição de nossa parte. Com certo custo, foi dissuadido, mas propôs, emcontrapartida,tê-losaoseuladonojantar,paraqueodefendessem.Conduzi-oaumasalaespaçosa,comasparedescobertasdemapasdasfrentes

debatalha,etivemosumalongaconversa.AponteiapenínsuladaIstrianomapa.Ele foi totalmente favorável a que a atacássemos e prometeu ajudar. Nessaocasião e nos dias subsequentes, empenhamo-nos ao máximo em reforçar eintensificaroesforçodeguerra iugoslavoeemcurara feridaentreTitoeo reiPeter.Natardede14deagosto,voeiatéaCórseganoDakotadogeneralWilsonpara

assistiraodesembarquenaRiviera,queeutantomeempenharaemimpedir,masaoqualauguravatodoosucesso.DodestróieringlêsKimberley,vimosaslongasfileiras de navios, repletos de tropas de assalto americanas, rumaremcontinuamenteparaabaíadeSt.Tropez.Tantoquantopudeverououvir,nemumúnico tiro foi disparado contra as flotilhas que se aproximavam, nem contra aspraias.Osencouraçadospararamdeatirar,jáquenãopareciahaverninguémporperto.Nodia16,voltei aNápoles, ondepernoitei antesde seguirviagemparaencontrarAlexanderno front.Pelomenos, eumemostrara respeitosopara com

Anvil-Dragoon, e achei bom ter estado perto do teatro de operações parademonstrarointeressequetinhanaoperação.Podemosagoraresumirbrevementeoqueaconteceu.OVIIExército,comandadopelogeneralPatch,foraorganizadoparaexecutaro

ataque. Sete divisões francesas e três americanas, juntamente com uma divisãomistadeparaquedistasdosEUAedaInglaterra,tiveramoapoiodenadamenosde seis couraçados, 21 cruzadores e uma centena de contratorpedeiros. No ar,tínhamosumasuperioridadeesmagadora,emisturadosentreosalemãesnosuldaFrança havia mais de 25 mil homens armados da Resistência, prontos para arevolta.Oassaltoocorreunocomeçododia15,entreCanneseHyères.Asbaixasforam relativamente pequenas e os americanos avançaramcom rapidez.Nodia28,estavamparaládeValenceeGrenoble.Oinimigonãofeznenhumatentativareal de detê-los, exceto por um combate acirrado com uma divisão Panzer emMontélimar. A Força Aérea Tática dos aliados deu-lhe um duro tratamento edestruiu seus transportes.A perseguição de Eisenhower, saindo daNormandia,cortou-lhearetaguarda,tendochegadoaoSenanaalturadeFontainebleauem20deagosto.Cincodiasdepois,estavabemalémdeTroyes.OssobreviventesdoXIXExércitoalemão,numasomanominaldecincodivisões,bateramemretirada,deixando cinquentamil prisioneiros emnossasmãos.Lyon foi tomada em3 desetembro, Besançon, no dia 8, e Dijon foi libertada pelo Movimento deResistência no dia 11.Nessa data,Dragoon eOverlord deram-se asmãos emSombernon.NotriângulodosudoestedaFrança,aprisionadosporessasofensivasconcêntricas,ficaramosremanescentesisoladosdoIExércitoalemão,numtotaldemaisdevintemilhomensqueseentregaramsemresistir.Resumindoahistória,apropostaoriginaldeTeerãemnovembrode1943fora

de um desembarque no sul da França, para ajudar a facilitar as coisas para aoperaçãoOverlord. O momento escolhido deveria cair na semana anterior ouposterioraoDiaD.Tudoissofoimodificadopeloqueocorreunessemeio-tempo.Porsisó,aameaçalatentedoMediterrâneobastouparareterdezdivisõesalemãsnaRiviera.Anzio, sozinha, significou aperdado equivalente aquatrodivisõesinimigas utilizáveis em outras frentes. Quando, com a ajuda de Anzio, toda anossa linha de combate avançou, tomou Roma e ameaçou a Linha Gótica, osalemães despacharam às pressasmais oito divisões para a Itália.A demora nacapitulação de Roma e o envio de barcaças de desembarque doMediterrâneopara ajudar na operaçãoOverlord provocaram o adiamento deAnvil-Dragoonpara meados de agosto, dois meses depois da data proposta. Portanto, ela emnada afetou a operaçãoOverlord. Quando lançada, já tardiamente, não afastounenhum inimigo do teatro de operações da Normandia. Assim, nenhuma dasrazõespresentesemnossopensamentoemTeerãtevequalquerrelaçãocomoque

foifeito,eaoperaçãoDragoonnãoacarretounenhumdesviodasforçasqueseopunhamaogeneralEisenhower.2Naverdade,emvezdeajudá-lo,foielequeaajudou,aoameaçararetaguardadosalemãesquerecuavampelovaledoRódano.Issonãoequivaleanegarqueaoperação,talcomorealizada,tenhaacabadoporlevar um importante auxílio ao general Eisenhower, com a chegada de outroexércitoporseuflancodireitoeaaberturadeoutralinhadecomunicaçõesatélá.Mas pagou-se um alto preço por isso. O Exército da Itália foi privado de suaoportunidadededesferirumgolpedeextremoimpactocontraosalemãese,muitopossivelmente, de chegar aViena antesdos russos, com tudooquepoderia terdecorridodisso.Todavia,umaveztomadaadecisãofinal,éclaroquedeitodoomeu apoio a Anvil-Dragoon, apesar de ter feito o possível para limitá-la oudesviá-la.

✩

Namanhãde17deagosto,fuideautomóvelaoencontrodogeneralAlexander.Muito me alegrou vê-lo pela primeira vez desde sua vitória e sua entrada emRoma.Eleme levouapercorrer todaaantiga frentedeCassino,mostrando-mecomoforaabatalhaeondehaviamocorridoosprincipaiscombates.Alexandertrouxeseusaltosoficiaisparaojantaremeexplicoutodasassuasdificuldadeseplanos. O XV Grupo de Exércitos estava realmente depenado e faminto. Osgrandesprojetosquehavíamosacalentadotinhamdeserabandonados.Aindaeranossodeverreteromaiornúmeropossíveldealemãesemnossofront.Paraqueesse objetivo fosse alcançado, era imperativa uma ofensiva; mas as tropasalemãs,bemhomogêneas,eramquasetãofortesquantoasnossas,compostasestasdeumaporçãodecontingenteseraçasdiferentes.Propôs-seumataqueaolongodetodoofrontnasprimeirashorasdodia26.NossamãodireitaestariapousadanoAdriáticoenossoobjetivoimediatoseriaRimini.Aoeste,sobocomandodeAlexander,achava-seoVExércitodosEUA.EsteforadespojadoemutiladoparafavoreceraoperaçãoAnvil,mas,aindaassim,avançariacomvigor.Em19deagosto,visiteiogeneralMarkClarkemLeghorn.Almoçamosaoar

livre,àbeira-mar.Emnossasconversasamistosaseconfidenciais,percebiquãodolorosoforaodesmantelamentodessebeloexércitoparaosqueocomandavam.Ogeneralpareciaamarguradocomofatodequeforaroubadadeseuexércitooque ele julgava ser— e eu não podia discordar— uma grande oportunidade.Mesmo assim, ele faria o máximo avanço possível pela esquerda inglesa emanteriatodoofrontemcombate.EratardeeeuestavaexaustoquandovolteiaochâteauemSiena,ondenovamenteAlexanderveioparajantar.Quando se escrevem coisas no papel para decidir ou explicar as grandes

questõesqueafetamoscombates,háumdesgastemental.Mastudoissoferemuitomais fundo quando é visto e sentido no campo. Lá estava aquele esplêndidoexército,equivalentea25divisões,umquartodasquaisamericanas,reduzidoaponto de não ter forças suficientes para produzir resultados decisivos contra oimensopoderiodadefensiva.Comumpouquinhomais—metadedoquenosforaretirado— poderíamos ter penetrado no vale do Pó, com todas as brilhantespossibilidades e conquistas acessíveis no caminho para Viena. Nas condiçõesvigentes, nossas tropas, com cerca de um milhão de homens, só podiamdesempenhar um papel secundário em qualquer plano estratégico de grandeimpacto.Podiammanteroinimigoocupadoemseufront,aopreçoeaoriscodeumaofensivavigorosa.Podiam,aomenos,cumprirseudever.Alexandermanteveseu ânimo guerreiro, mas foi com abatimento que me deitei. Nessas grandesquestões, a impossibilidade de impor a própria vontade não nos livra daresponsabilidadeporumasoluçãoinferior.

✩

ComoaofensivadeAlexandernãopoderiacomeçarantesdodia26,voeiparaRoma namanhã de 21. Alime aguardavam outro conjunto de problemas e umportentosogrupodenovospersonagens.Primeiramente,eu tinhade lidarcomacrisegregaiminente,queforaumadasprincipaisrazõesdeminhavisitaàItália.Os boatos de uma evacuação alemã da Grécia despertaram intensa agitação ediscórdianoministériodeM.Papandreoue revelaramabase frágil e falsaemquesefundamentavaaaçãocomum.Issotornavaaindamaisnecessárioqueeumeencontrasse com Papandreou e seus homens de confiança. Reunimo-nos nessanoite.Nemseugovernonemopróprioestadogregodispunhamdearmasoudeforça policial. Ele nos pediu ajuda para unir a resistência grega contra osalemães. Naquelemomento, apenas as pessoas erradas dispunham de armas, eeramminoria.Eulhedissequenãopodíamosfazernenhumapromessaouassumirqualquer compromisso de enviar tropas inglesas para a Grécia, e que nem sedeveria falar dessa possibilidade em público, mas aconselhei-o a transferirimediatamente seu governo doCairo, como clima de intriga que havia por lá,para algum lugar da Itália próximo ao quartel-general do supremo comandantealiado. Ele concordou em fazê-lo. Quanto ao futuro, garanti que não tínhamosintenção de interferir no solene direito do povo grego de escolher entre amonarquiaearepública.Masdeveriacaberaopovogregocomoumtodo,enãoaumpunhadode ideólogos,decidir tãogravequestão.Embora,pessoalmente, euoferecesse minha lealdade à monarquia constitucional que se formara naInglaterra,ogovernodeSuaMajestadeeraindiferenteaomodocomooassunto

viesse a ser resolvido, desde que houvesse um plebiscito legítimo.Oportunamente,veremosoqueaconteceu.Em Roma, hospedei-me na embaixada, onde nosso embaixador, Sir Noel

Charles, e sua esposa dedicaram-se ameus afazeres emeu conforto.Orientadopor ele, encontrei-me com a maioria das principais figuras dos escombros dapolítica italiana produzidos por vinte anos de ditadura, uma guerra desastrosa,revoluções, invasão, ocupação, controle aliado e tantas mazelas. Entre outros,converseicomoSignorBonomieogeneralBadoglio,etambémcomocamaradaTogliatti,quevoltaraàItálianoiníciodoano,apósumalongaestadanaRússia.Oslíderesdetodosospartidositalianosforamconvidadosaseencontrarcomigo.Nenhumdelestinhamandatoeleitoraleosnomesdeseuspartidos,revividosdopassado,tinhamsidoescolhidoscomvistasaofuturo.“Qualéovossopartido?”,pergunteiaumgrupo.“SomososCristãosComunistas”,respondeuseuchefe.Nãomesofridedizer:“DevesertãoinspiradorparavossopartidoterasCatacumbastão perto.” Eles não pareceram compreender e, pensando bem, temo que seuspensamentos tenham-sevoltadoparaas cruéis execuçõesemmassaperpetradastão pouco tempo antes pelos alemães naqueles antigos sepulcros. Mas éperdoável fazer referências históricas em Roma. Erguendo-se por toda parte,majestosaeaparentemente invulnerável,comseusmonumentosepalácioseseuesplendor de ruínas não produzidas por bombardeios, aCidade Eterna pareciacontrastarmarcantementecomosseresminúsculosetransitóriosqueseagitavamdentro de seus limites. Também tive meu primeiro contato com o príncipeherdeiro Umberto, que, como lugar-tenente do domínio, comandava as forçasitalianasemnossofront.Suapersonalidadeforteecativanteesuacompreensãode toda a situação militar e política foram reconfortantes, proporcionando umsentimentomaisvívidodeconfiançadoqueeuhaviaexperimentadoemminhasconversascomospolíticos.Semdúvida,tiveesperançadequeelecumprisseseupapelnaconstruçãodeumamonarquiaconstitucionalnumaItálialivre,vigorosaeunida.Masissonãoeraproblemameu.Logocedoem24deagosto,volteideaviãoparaoQGdeAlexanderemSiena,

hospedando-me no château a algumasmilhas dali. Na tarde seguinte, partimosparaoQGdecombatedogeneralLeese,doVIIIExército,noladodoAdriático.Ali ficamos em tendas que descortinavam ao norte ummagnífico panorama. OAdriático, apesar de distar apenas vinte milhas, era encoberto pela massa domonte Maggiore. O general Leese nos disse que o fogo cerrado que dariacobertura ao avanço de suas tropas teria início àmeia-noite. Estávamos todosbem-posicionadosparaobservaralongafileiradeclarõesdocanhoneiodistante.O troar rápido e incessante dos canhões fez-me lembrar a Primeira GuerraMundial.Semdúvida,aartilhariaestavasendousadaemgrandeescala.Depois

de uma hora disso, fiquei contente em ir para a cama, pois Alexander haviaplanejadolevantarcedoparaumlongodianofront.Eletambémprometeralevar-meaondeeuquisesseir.Alexander e eu saímos por volta das nove horas. Seu ajudante de ordens e

Tommy (o comandante Thompson) seguiram num segundo carro. Éramos,portanto, um grupo convenientemente pequeno. Fazia oito horas que a ofensivaestava em andamento, e fomos informados de que ia bem. Até esse momento,porém,eraimpossívelterumaimpressãodefinitiva.Subimosdecarroaocumedeumaltomorrodepedra,ondeseempoleiravamumaigrejaeumapequenaaldeia.Osmoradores,homensemulheres, saíramdosporõesondesehaviamabrigadopara nos cumprimentar. Era fácil perceber que o lugar acabara de serbombardeado. Pedaços de alvenaria e outros escombros cobriam a única ruaexistente.“Quandofoiqueissoparou?,”perguntouAlexanderàpequenamultidãoquenoscercaradandosorrisosforçados.“Háuns15minutos”,responderameles.Eramagníficaavistadesdeasencostasseculares.TodaafrentedaofensivadoVIII Exército era visível. Contudo, afora os rolos de fumaça das bombas queexplodiam, dispersas, a sete ou oito milhas de distância, nada havia para ver.Poucodepois,Alexanderdisseque eramelhornãonosdemorarmos ali, poisoinimigo, naturalmente, estaria disparando contra postos de observação comoaqueleepoderiarecomeçar.Assim,rumamosumasduasoutrêsmilhasparaoesteenossoalmoçofoiumpiqueniquenodeclivelargodeumadasencostas,deondesedescortinavaumavistaquasetãoboaquantoocumeenãotendiaadespertaratenção.Entãorecebemosanotíciadequenossastropashaviamavançadoumaouduas

milhas além do rio Metauro. Ali a derrota de Asdrúbal selara o destino deCartago, então sugeri que também atravessássemos o rio. Entramos em nossoscarrose,emmeiahora,estávamosnamargemoposta,ondeaestradaenveredavapor olivais ondulantes, luminosamente recortados pelo sol. Guiados por umoficial de um dos batalhões em combate, avançamos pelos atalhos até que obarulho dos fuzis emetralhadorasmostrou que nos estávamos aproximando dalinhadefrente.Logodepois,mãoserguidasemsinaldeadvertênciafizeram-nosparar.Pareciahaverumcampominadoesóeraseguroprosseguirporondeoutrosveículos já houvessem passado sem incidentes. Alexander e seu ajudante deordensdesceramdocarroparafazeroreconhecimentodeumprédiocinzentodepedra, ocupado por nossos soldados, de onde se dizia haver uma boa vista deperto.Erapatentequesóestavamocorrendocombatesmuitoesparsos.Empoucosminutos,oajudantedeordensvoltouelevou-meaogeneral,quehaviaencontradoum ótimo lugar na construção de pedra — na verdade, um antigo châteauencimandoumdeclivebastanteacentuado.Dali,certamenteseviatudooqueera

possívelver.Osalemãesestavamatirandocomfuzisemetralhadorasporentreavegetaçãoespessadooutroladodovale,aumasquinhentasjardasdedistância.Nossa linhade frente ficavaabaixodenós.O fogoera irregular e intermitente.MasissofoiomaispertoquechegueidoinimigoeaocasiãoemquemaisouvidisparosnaSegundaGuerraMundial.Passadacercademeiahora,voltamosparanossos automóveis e seguimos para o rio, tomando o cuidado de permanecersobreastrilhasdeixadaspornossasprópriasrodasoupelasdeoutrosveículos.No rio, deparamos com as colunas de apoio da infantaria, marchando parareforçar nossa esquálida linha de combate.Às 17 horas estávamos de volta aoQGdogeneralLeese,ondeasnotíciasdetodaafrentemilitarerampontualmentemarcadasnosmapas.Desdeoalvorecer,oVIIIExércitoavançaraaotodoumassetemiljardas,numfrontdedezou12milhasdelargura,easbaixasnãotinhamsidonadapesadas.Eraumcomeçoanimador.

✩

Namanhã seguinte houvemuito trabalho, chegando tudo por telegrama e pormalote. O general Eisenhower parecia preocupado com a aproximação dealgumas divisões alemãs retiradas da Itália. Alegrou-me que nossa ofensiva,preparadaemcondiçõesdeprimentes,houvessecomeçado.Redigiumtelegramaaopresidenteparaexplicarasituação,talcomoeuforainformadopelosgeneraisem ação e por meu conhecimento próprio. Eu queria transmitir de maneirainequívoca nosso sentimento de frustração e, ao mesmo tempo, indicar minhasesperanças e ideias para o futuro. Se ao menos me fosse possível reavivar ointeressedopresidentenesseteatrodeoperações,aindapoderíamosmantervivonosso projeto de um avanço final para Viena. Depois de explicar o plano deAlexander,encerreicomestaspalavras:

NuncameesquecidesuasconversascomigoemTeerãsobreaIstria,etenhocerteza de que a chegada de um exército poderoso aTrieste e à Istria emquatroacincosemanasteriaumefeitomuitosuperioraosvalorespuramentemilitares. O pessoal de Tito estará a nossa espera na Istria. Não imaginoqual seja o estado de coisas na Hungria nessa ocasião, mas, de qualquermodo, estaremos em condições de tirar pleno proveito de qualquer novasituaçãofavorável.

SódespacheiessamensagemdepoisdechegaraNápoles,paraondevoeinodia28,esórecebiarespostadiasdepoisdechegaremcasa.Mr.Rooseveltentãoretrucou:

Partilho de sua confiança em que as divisões aliadas que temos na Itáliasejam suficientes para cumprir a missão que as aguarda e em que ocomandantedabatalha insistanumcombate sem trégua, comoobjetivodedestroçarasforçasinimigas.(...)Quantoaoempregoexatodenossasforçasda Itália no futuro, trata-sedeumaquestãoque [logo]poderemosdiscutir.(...)DadaaatualsituaçãocaóticadosalemãesnosuldaFrança,esperoquesepossaobterumajunçãodastropasdonorteedosulmuitoantesdoquefoioriginalmenteprevisto.

Veremos que essas duas esperanças se frustraram. O exército quedesembarcáramosnaRiviera,aumpreçotãodolorosoparanossasoperaçõesnaItália, chegou tarde demais para ajudar na grande luta deEisenhower ao norte,enquanto a ofensiva deAlexander, por umamargemmínima, deixou de obter osucessoquemereciaedequetantoprecisávamos.AItáliasóficariainteiramentelivredepoisdemaisoitomeses;oavançopeladireitaparaVienanosfoinegado;e,anãosernaGrécia,desapareceunossopodermilitardeinfluirnalibertaçãodoSudesteEuropeu.

✩

Orestodessahistóriaconta-seempoucaspalavras.OataquedoVIIIExércitoprosperou e correu bem. Surpreendeu os alemães e, em 1º de setembro, haviarompidoaLinhaGóticanuma frentedevintemilhas.Nodia18, a linha estavacontornada na extremidade leste pelo VIII Exército e rompida no centro pelosamericanos.Aindaqueaumcustodebaixaslamentáveis,obteve-seumgrandesucesso,eo

futuropareciapromissor.MasKesselringrecebeunovosreforçosesuasdivisõesalemãsacabaramtotalizando28.Removendoduasdivisõesdesetorestranquilos,eledeuinícioaferozescontra-ataquesque,acrescidosanossasdificuldadesdesuprimento pelos passos das montanhas, detiveram o avanço dos aliados. Adefesa era obstinada, o terreno muito difícil, e chovia a cântaros. O clímaxocorreupertodeBolonha,entre20e24deoutubro,quandoogeneralMarkClarkpor pouco não conseguiu cortar a retaguarda do inimigo que enfrentava o VIIIExército.Então,comodisseAlexander,“ajudadaporchuvastorrenciaiseventosdetempestade,bemcomopelaexaustãodoVExército,alinhaalemãsemantevefirme”.O tempoestavapavoroso.Aschuvaspesadas fizeramsubironíveldosincontáveis rios e canais de irrigação e transformaram em charco as terraspreparadas para a lavoura. Fora das estradas, o movimento era amiúdeimpossível. Foi com extrema dificuldade que a tropa penosamente avançou.

Emboraasesperançasdeumavitóriadecisivasehouvessemdesfeito,aindaeraamissãoprincipaldosexércitosnaItáliamanterapressãoeimpedirqueoinimigomandasseajudaaosexércitosalemãesacossadosnoReno.Assim,esforçávamo-nosporabrircaminhosemprequehaviaintervalosdetemporazoavelmentebom.Mas, a partir de meados de novembro, qualquer grande ofensiva tornou-seimpossível. Conseguiram-se pequenos avanços, conforme as oportunidadessurgidas,massónaprimaveraosexércitos foramrecompensadoscomavitóriaquetantomereciamequequasechegounooutono.

1Osdestaquesgráficossãotodosmeuseposteriores.2AsprimeirasoperaçõesdemaiorvultoemqueosexércitosdeDragoontomaramparte,depoisdesuajunçãocomasforçasdeEisenhower,ocorreramemmeadosdenovembro.

81

Asvitóriasrussas

Oleitordeveagoravoltaratrásnofarejodacaça,aoscombatesnafrenterussa,cujaescalasuperouemmuitoasoperaçõessobreasquaisversouminhanarrativaaté aqui e constituiu, é claro, a base sobre a qual os exércitos ingleses eamericanosaproximaram-sedoaugedaguerra.Osrussostinhamdadoaoinimigopoucotempoparaserecuperardasgravesderrotasdoiníciodoinvernode1943.Emmeadosde janeirode1944,atacaramnumafrentede120milhas,que iadolagoIlmenaLeningrado,eromperamaslinhasemfrenteàcidade.Maisaosul,nofimdefevereiro,osalemãesforamempurradosdevoltaparaasmargensdolagoPeipus.Leningrado foi libertadadeumavezpor todaseos russoschegaramàsfronteiras dos estados bálticos. Novas ofensivas a oeste de Kiev forçaram osalemães a recuar para a antiga fronteira polonesa. Toda a frente meridionalexplodiuemcombatesintensos,comalinhaalemãsendoprofundamenterompidaemmuitospontos.UmgrandebolsãodealemãessitiadosfoideixadoparatrásemKersun, do qual poucos escaparam. Durante todo o mês de março, os russosimpuseramsuavantagememtodaalinhaenoar.DeGomelatéomarNegro,osinvasoresbateramemfrancaretirada,quesóterminoudepoisdeelesteremsidoenxotados para o outro lado do Dniester, voltando para a Romênia e para aPolônia.Então, odegelodaprimaveradeu-lhesumabreve trégua.NaCrimeia,porém, as operações continuaram viáveis e, em abril, os russos partiram paradestruiroXVIIExércitoalemãoerecuperarSebastopol.A magnitude dessas vitórias levantou questões de enorme importância. O

ExércitoVermelhopairavasobreaEuropacentraleoriental.QueaconteceriaaPolônia,Hungria,Romênia,Bulgáriae,acimadetudo,àGrécia,porquemtantonos empenháramos e tanto havíamos sacrificado? Entraria a Turquia do nossolado?Seriaa Iugoslávia tragadapelaenxurrada russa?AEuropadepós-guerraparecia estar tomando forma, o que tornavaurgente umacordopolítico comossoviéticos.Em18demaio,oembaixadorsoviéticoemLondrescompareceraaoForeign

OfficeparadiscutirumasugestãogeraldeMr.Edendeque, temporariamente,aURSSencarasseasquestõesromenascomosendotemporariamenteumproblemaseu,nasituaçãodeguerra,edeixasseaGréciaanossocargo.Osrussosestavam

dispostosaaceitarisso,masquiseramsabersehavíamosconsultadoosEstadosUnidos. Se assim fosse, concordariam. Por conseguinte, no dia 31, enviei umtelegramapessoalaMr.Roosevelt:

(...) Espero que o senhor se sinta apto a dar sua bênção a essa proposta.Naturalmente, não queremos retalhar os Bálcãs em esferas de influência.Fazendo esse acordo, devemos deixar claro que ele se aplica somente àsituaçãodeguerraenãoafetaosdireitoseresponsabilidadesquecadaumadas três grandes potências terá de exercer quando do tratado de paz e,posteriormente, no tocante a toda a Europa. O acordo não implicaria, éclaro, nenhuma mudança na atual colaboração entre vocês e nós naformulação e execução da política dos aliados para com esses países.Cremos, porém, que o acordo ora proposto seria um instrumento útil paraimpedirqualquerdivergênciapolíticaentrenóseelesnosBálcãs.

As primeiras reações do Departamento de Estado foram frias. A Mr. Hullinquietavaqualquerideiaque“parecesselevaràcriaçãoouaceitaçãodaideiadeesferasdeinfluência”.Em11dejunho,opresidentetelegrafou:

(...)Emsuma,reconhecemosqueogovernomilitarresponsávelporqualquerterritório tomará, inevitavelmente, as decisões exigidas pelosdesdobramentos militares, mas estamos convencidos de que a tendêncianaturaldeessasdecisõesseestenderemaoutrasáreasquenãoasmilitaresseria fortalecida por um acordo do tipo sugerido. Em nossa opinião, issodecertoresultarianapersistênciadedivergênciasentrevocêseossoviéticosenadivisãoda regiãodosBálcãs emesferasde influência, a despeitodaintençãodeclaradaderestringiroacordoaassuntosmilitares.Cremosserpreferívelenvidaresforçosparaestabelecerummecanismodeconsultas que desfaça mal-entendidos e cerceie a tendência aodesenvolvimentodeesferasexclusivas.

Fiqueimuitoapreensivocomessamensagemerespondinomesmodia:

(...)Éumaparalisiasetodostêmdeconsultartodososdemaisarespeitodetudo antes de qualquer ação. Os acontecimentos sempre ultrapassarão assituaçõesprevistasnessasregiõesdosBálcãs.Alguémtemqueteropoderde planejar e agir. Um Comitê Consultivo seria uma mera obstrução, esempre seria ultrapassado, em qualquer situação de emergência, pelointercâmbiodiretoentreosenhoreeu,ouentreumdenóseStalin.Veja, agora, o que ocorreu na Páscoa. Pudemos liquidar esse motim das

forças gregas, de pleno acordo comvossas próprias opiniões. Isso se deuporque me foi possível dar ordens constantes aos comandantes militares,que, a princípio, defendiam uma conciliação e, acima de tudo, nenhumautilização ou sequer a ameaça de uso da força. Perderam-se pouquíssimasvidas. A situação grega melhorou imensamente e, mantida a firmeza, seráresgatadadaconfusãoedodesastre.Osrussosestãodispostosanosdeixartomarafrentenosassuntosgregos,oquesignificaqueoEAM1etodaasuamalevolênciapoderãosercontroladospelasforçasnacionaisdaGrécia.(...)Se, em meio a essas dificuldades, tivéssemos tido que consultar outrasnações, iniciando-se um conjunto de telegramas triangulares ouquadrangulares,oúnicoresultadoteriasidoocaosouaimpotência.Quermeparecerque,considerandoqueosrussosestãoprestesainvadiraRomênia em grande força e pretendem ajudá-la a reconquistar daHungriapartedaTransilvânia,desdequeosromenosentremnojogo—ebempodeser que entrem — considerando tudo isso, seria bom seguir a liderançasoviética,jáquenemvocêsnemnóstemosumsoldadosequerporláeque,dequalquermodo,éprovávelqueelesfaçamoquebementenderem.(...)Emsuma,proponhoconcordarmoscomoacertoqueexpusemminhamensagemde 31 de maio, a vigorar experimentalmente por três meses, após o quêdeveráserreexaminadopelastrêspotências.

Em 13 de junho, o presidente concordou com essa proposta, porémacrescentou: “Devemos ter o cuidado de deixar claro que não estamos criandonenhuma esfera de influência para o após guerra.” Eu era damesma opinião erespondinodiaseguinte:

Sou-lheprofundamentegratoporseutelegrama.PediaoministrodoExteriorquetransmitaainformaçãoaMolotovedeixeclaroquearazãodolimitedetrêsmeses é não prejulgarmos a questão de esferas de influência no apósguerra.

Relatei a situação aoGabinete deGuerra nessa tarde, ficando acertado que,respeitado o limite temporal de três meses, o ministro do Exterior deveriainformar ao governo soviético que aceitávamos essa divisão geral deresponsabilidade.Issofoifeitoem19dejunho.Opresidente,contudo,nãoficousatisfeitocomnossomododeagir,erecebiumamensagemressentidaquedizia:“Perturbou-nos o fato de vosso pessoal só ter abordado essa questão conoscodepoisdeelasersubmetidaaosrussos.”Assim,em23dejunho,emrespostaasuareprimenda,descreviaopresidenteasituação,talcomoeuaviadeLondres:

Osrussos sãoaúnicapotênciacapazde fazerqualquercoisanaRomênia.(...)Poroutrolado,ofardogregodescansaquaseinteiramentesobrenós,esobrenósestádesdequeperdemosquarentamilhomensnumesforçoinútilparaajudá-los,em1941.Damesmaforma,vósnosdeixastesdarascartasnaTurquia,massemprevosconsultamossobrepolíticasepensohavermosconcordado quanto à linha a ser seguida. Seria muito fácil para mim,seguindo o princípio geral de pender para a esquerda, tão popular empolítica externa, deixar racharem-se as coisas, como que o rei daGréciaprovavelmenteseriaforçadoaabdicareoEAMinstaurariaumreinadodeterrornaGrécia,obrigandoosaldeõesemuitasoutrasclassesa formarembatalhõesdesegurançasobosauspíciosdosalemães,paraevitaracompletaanarquia. Minha única maneira de impedir isso é persuadir os russos apararem de apoiar o EAM e caírem sobre ele com toda a força de quedispõem.Foiassimquelhespropusumacordopráticotemporário,emproldamelhorcondutadaguerra.Tratou-seapenasdeumaproposta,queteriadesersubmetidaaosenhorparaobterseuaval.TambémtomeiprovidênciasparatentarpromoverauniãodasforçasdeTitocom as daSérvia e com todos os adeptos do governo real iugoslavo, queambos reconhecemos. Vosso governo tem sido informado a cada etapa decomoestamoscarregandoessefardopesado,quenomomentoestámaisemnossosombros.Tambémnessecaso,nadaseriamaisfácildoquejogaraoslobosoreieogovernorealiugoslavo,edeixarqueestourasseumaguerracivil na Iugoslávia, para gáudio dos alemães. Estou lutando para botar aordemnocaosemambososcasoseparaconcentrartodososesforçoscontrao inimigo comum.Mantenho o senhor constantemente informado e esperocontarcomsuaconfiançaeajudanasesferasdeaçãoemqueainiciativaestáafetaanós.

ArespostadeMr.Rooseveltencerrouessadiscussãoentreamigos.“Parece”,telegrafou ele, “que nós ambos, inadvertidamente, tomamosmedidas unilateraisnum sentido que, agora, concordamos ter sido expediente neste momento. Éessencialquesempreestejamosdeacordoemquestõesqueatingemnossoesforçodeguerraaliado.”“Esteja certo”, respondi, “de que sempre buscarei nossa concordância em

todasasquestões,antes,duranteedepois.”Mas continuaram as dificuldades no nível governamental. Stalin, tão logo

percebeuqueosamericanostinhamdúvidas,insistiuemconsultá-losdiretamentee, no fim, não conseguimos chegar a nenhum acordo final sobre a divisão dasresponsabilidadesnapenínsuladosBálcãs.Logono iníciodeagosto,os russos

despacharamdaItália,medianteumsubterfúgio,umamissãoparatrabalharjuntoaoELAS,braçomilitardoEAMnonortedaGrécia.Àluzdarelutânciaoficialamericanaedesseexemplodemá-fésoviética,abandonamosnossosesforçosdechegar a umentendimentoglobal até eume reunir comStalin emMoscou, doismesesdepois.Jáentão,muitascoisastinhamacontecidonafrenteoriental.Na Finlândia, tropas russas,muito diferentes em qualidade e armamento das

quealihaviamcombatidoem1940,romperamaLinhaMannerheim,reabriramaferroviadeLeningradoaMurmansk,oterminaldenossoscomboiosdoÁrtico,eobrigaramosfinlandesesapleitearemumarmistícionofimdeagosto.Seuataqueprincipal ao front alemão começou em 23 de junho. Muitas cidades e aldeiasestavam transformadas em fortalezas defendidas por todos os lados,mas foramsucessivamente cercadas e isoladas, enquanto o ExércitoVermelho entrava aosborbotõespelasbrechasentreelas.Nofimdejulho,eleschegaramaoNiemen,naalturadeKovnoeGrodno.Ali,apósumavançode250milhasemcincosemanas,fizeramumaparada temporária para reabastecer.Asbaixas alemãs tinham sidoesmagadoras. Vinte e cinco divisões haviam deixado de existir e um númeroidêntico fora isolado na Courland.2 Num único dia, 17 de julho, 57 milprisioneirosalemãesmarcharamporMoscou—quemsabeparaonde?AosuldessasvitóriasficavaaRomênia.Atéasegundaquinzenadeagosto,a

linhaalemãqueiadeCernautiaomarNegrohaviabarradooacessoaoscampospetrolíferosdePloestieaosBálcãs.Elaforaenfraquecidapelaretiradadetropasdestinadasadefenderalinhaquevinhacedendo,maisaonorte,esobosviolentosataques iniciados em 22 de agosto desintegrou-se rapidamente. Auxiliados pordesembarques no litoral, os russos logo deram cabo do inimigo. Dezesseisdivisões alemãs foram perdidas. Em 23 de agosto, um golpe de estado emBucareste,organizadopelojovemreiMichaeleseusassessorespróximos,levoua uma reviravolta completa de toda a situação militar. Os exércitos romenosseguiramseureiatéoúltimohomem.Emtrêsdias,antesdachegadadastropassoviéticas,ossoldadosalemãestinhamsidodesarmadosouhaviamrecuadoparaasfronteirasdonorte.Em1ºdesetembro,Bucarestefoievacuadapelosalemães.Osexércitosromenosdesintegraram-seeopaísfoiinvadido.Ogovernoromenocapitulou. A Bulgária, após uma tentativa de última hora de declarar guerra àAlemanha,foidominada.Prosseguindoparaoeste,osexércitosrussoscruzaramovaledoDanúbioeosAlpesdaTransilvâniaatéafronteirahúngara,enquantoseuflanco esquerdo, ao sul doDanúbio, alinhava-se na fronteira com a Iugoslávia.Ali, eles se prepararam para a grande ofensiva para o oeste que acabaria porlevá-losaViena.NaPolônia,houveumatragédiaquepedeumrelatomaisdetalhado.

✩

Nofimdejulho,osexércitosrussosestavamemfrenteaorioVístulaetodasasinformaçõesindicavamque,numfuturomuitopróximo,aPolôniaestariaemsuasmãos.OslíderesdoExércitoPolonêsdeResistência,queerafielaogovernodeLondres, tiveram que decidir quando iniciar uma insurreição geral contra osalemães,afimdeapressaralibertaçãodeseupaíseimpedirqueelestravassemumasériedeviolentasbatalhasdefensivasemterritóriopolonês,particularmentena própria Varsóvia. O comandante polonês, general Bor-Komorowski, e seusassessorescivisforamautorizadospelogovernopolonêsemLondresaproclamarum levante geral quando julgassem conveniente. Omomento parecia realmenteoportuno. Em 20 de julho veio a notícia do complô contraHitler, prontamenteseguidopelaofensivaaliadaatravésdaNormandia.Porvoltade22dejulho,ospoloneses interceptaram mensagens de rádio do IV Exército Panzer alemão,ordenando uma retirada geral para a margem ocidental do Vístula. Os russosatravessaram o rio nessemesmo dia e suas patrulhas avançaram em direção aVarsóvia.Nãopareciahavermuitadúvidadequeeraiminenteumcolapsogeral.Assim,ogeneralBordecidiuordenarumarebeliãogerale libertaracidade.

Contavacomcercadequarentamilhomenseumareservadealimentosemuniçãoparaseteadezdiasdecombate.OsomdoscanhõesrussoscruzandooVístulajáse fazia ouvir. A força aérea soviética começou a bombardear os alemães emVarsóvia, decolando de aeródromos recém-capturados nas proximidades dacapital, o mais próximo dos quais ficava a apenas vinte minutos de voo. Aomesmotempo,formou-senaPolôniaorientalumComitêComunistadeLibertaçãoNacional e os russos anunciaram que o território libertado ficaria sob seucontrole. Fazia bastante tempo que as emissoras de rádio soviéticas vinhaminsuflandoapopulaçãopolonesaaabandonartodasasprecauçõesedarinícioaumarebeliãogeralcontraosalemães.Em29dejulho,trêsdiasantesdeseiniciaro levante, a rádiodeMoscou transmitiuumapelodoscomunistaspolonesesaopovodeVarsóvia,dizendoqueoscanhõesdalibertaçãojápodiamserouvidoseconvocando, como em 1939, a entrar em combate com os alemães, dessa veznumaaçãodecisiva.“ParaVarsóvia,quenãocedeuecontinuoualutar,échegadaa hora da ação.” Depois de assinalar que o plano alemão de instalar postosdefensivosresultarianadestruiçãogradualdacidade,atransmissãoseencerroulembrando aos habitantes que “tudo que não é salvo por um esforço ativo seperde”eque“pelocombatediretoeativonasruasecasasdeVarsóvia,ahoradalibertaçãofinalseráapressadaeasvidasdenossosirmãosserãosalvas”.

Na noite de 31 de julho, o comando da Resistência em Varsóvia recebeu anotíciadeque tanques soviéticoshaviam rompidoasdefesas alemãs a lestedacidade. A rádiomilitar alemã anunciou: “Hoje, os russos iniciaram um ataquegeralaVarsóviapelosudeste.”Naquelemomento,haviatropasrussasempontossituadosamenosdedezmilhasdedistância.Nacapital,ocomandopolonêsdaResistênciaordenouumainsurreiçãogeralàs17horasdodiaseguinte.OprópriogeneralBordescreveucomofoi:

Exatamente às 17 horas,milhares de janelas escancararam-se, disparando.Detodososlados,umasaraivadadebalasatingiuosalemãesquepassavam,crivando seus prédios e as formaturas de tropas.Numpiscar de olhos, os

civisquerestavamdesapareceramdasruas.Dasentradasdascasas,nossoshomenssaíramemprofusãoecorreramparaoataque.Em15minutos,umacidadeinteiradeummilhãodehabitantesestavaengajadanocombate.Todoo tráfego cessou. Como grande entroncamento para onde convergiamestradasprovenientesdonorte,sul,lesteeoeste,naretaguardaimediatadafrente alemã, Varsóvia deixou de existir. Estava em curso a batalha pelacidade.

AnotíciachegouaLondresnodiaseguinteeficamosansiososàesperademaisnotícias. A rádio soviética manteve-se em silêncio e cessou a atividade aérearussa.Em4deagosto,dospontosfortesqueocupavamemtodaacidadeeseusarredores, os alemães começaram a atacar. O governo polonês em Londresinformou-nos da angustiante urgência de enviarmos suprimentos por avião. Osinsurgentes passaram a enfrentar a oposição de cinco divisões alemãsconcentradasàspressas.ADivisãoHermannGöringtambémforatrazidadaItáliae,logodepois,chegarammaisduasdivisõesSS.Emvistadisso,telegrafeiaStalin:

Por solicitação urgente do Exército Polonês de Resistência, estamoslançando, sujeitas às condições do tempo, cerca de sessenta toneladas deequipamentosemuniçãonosetorsudoestedeVarsóvia,ondesedizqueestásendo travada uma violenta batalha dos poloneses rebelados contra osalemães. Eles também disseram estar apelando para a ajuda russa, queparecemuito próxima. Estão sendo atacados por uma divisão emeia dosalemães.Istotalvezcontribuaparavossaoperação.

Arespostafoirápidaepéssima:

RecebisuamensagemsobreVarsóvia.Penso que a informação que lhe foi transmitida pelos poloneses éimensamente exagerada e indigna de confiança. Pode-se chegar a essaconclusãoatémesmopelofatodequeosemigrantespolonesesjáalegaramhaver praticamente capturado Vilna com algumas unidades dispersas daResistência, e até o anunciaram pelo rádio. Mas isso, é claro, de modoalgum corresponde aos fatos.A resistência polonesa compõe-se de algunsdestacamentos que eles chamam incorretamente de divisões. Não temartilharia, nem aviões, nem tanques. Não consigo imaginar como essesdestacamentos possam capturar Varsóvia, em defesa da qual os alemãesmobilizaram quatro divisões de tanques, entre elas a Divisão HermannGöring.

Enquantoisso,abatalhaprosseguiaruaaruacontraostanquesTigeralemães.Em 9 de agosto, o inimigo abriu uma brecha em toda a cidade até o Vístula,dividindoosbairroscontroladospelospolonesesemsetoresisolados.AsbravastentativasdaRAFdevoaremsocorrodeVarsóvia, com tripulaçõespolonesas,inglesas e dos Domínios decolando de bases italianas, foram desalentadoras einsuficientes.Dois aviões apareceramnanoitede4de agosto emais três apósquatronoites.

✩

O primeiro-ministro polonês Mikolajczyk estava em Moscou desde 30 dejulho, tentando fazer algum tipo de acordo como governo soviético, que haviareconhecidooComitêComunistadeLibertaçãoNacionaldaPolônia—oComitêde Lublin, como o chamávamos — como o futuro governante do país. EssasnegociaçõesforamconduzidasduranteosprimeirosdiasdolevantedeVarsóvia.Mikolajczyk recebia diariamente mensagens do general Bor, implorando pormuniçõesearmasantitanqueepelaajudadoExércitoVermelho.Entrementes,osrussosfaziampressãoporumacordosobreasfronteirasdaPolôniaapósaguerrae sobre a criação de um governo conjunto.Uma última conversação infrutíferatevelugarcomStalinem9deagosto.Nanoitede16deagosto,VyshinskypediuaoembaixadordosEstadosUnidos

emMoscouque fossevê-lo.Explicandoquedesejavaevitarapossibilidadedemal-entendidos,leuaseguintedeclaraçãosurpreendente:

Ogoverno soviético,naturalmente,nãopodeobjetar aqueaviões inglesesou americanos lancem armas na região de Varsóvia, já que essa é umadecisãoamericanaeinglesa.Masopõe-sedecididamenteaqueessesaviõesamericanos ou ingleses, depois de lançarem armas na região deVarsóvia,pousememterritóriosoviético,umavezqueogovernosoviéticonãodesejaassociar-se,diretaouindiretamente,comaaventuradeVarsóvia.

Nomesmo dia, recebi de Stalin a seguintemensagem, formulada em termosmaisamenos:

ApósaconversacomM.Mikolajczyk,ordeneiqueocomandodoExércitoVermelho lance armas intensamente no setor de Varsóvia. Um oficial deligação paraquedista também foi lançado, mas, segundo o relatório docomando,nãoatingiuseuobjetivo,tendosidomortopelosalemães.Além disso, tendo-me familiarizado mais de perto com a questão deVarsóvia, estou convencido de que a ação varsoviana representa uma

aventura irrefletida e terrível, que está custando grandes sacrifícios àpopulação. Isso não teria ocorrido se o comando soviético tivesse sidoinformado antes do início do combate em Varsóvia e se os poloneseshouvessemmantidocontatocomele.Nasituaçãosurgida,ocomandosoviéticochegouàconclusãodequedevedissociar-se da aventura varsoviana, porquanto não pode assumir umaresponsabilidadediretaouindiretapelocombateemVarsóvia.

SegundoodepoimentodeMikolajczyk,oparágrafo inicialdesse telegramaéinteiramente falso. Dois oficiais chegaram em segurança a Varsóvia e foramrecebidospelocomandopolonês.Umcoronelsoviéticotambémestavaládesdealguns dias e enviou mensagens a Moscou, através de Londres, insistindo noapoioaosinsurgentes.Quatro dias depois, Roosevelt e eu enviamos a Stalin o seguinte apelo

conjunto,redigidopelopresidente:

Estamos pensando na opinião pública mundial, caso os antinazistas deVarsóviasejamrealmenteabandonados.Cremosquenóstrêsdevemosfazeromáximoempenhoemsalvartantospatriotaslocaisquantopossível.TemosesperançadequeossenhoreslancemimediatamentesuprimentosemuniçõesparaospatriotaspolonesesdeVarsóvia,oudigamqueconcordamemajudarnossos aviões a fazê-lo com toda a rapidez. Esperamos sua aprovação.Ofatortempoédeextremaimportância.

Foiestaarespostaqueobtivemos:

Recebi a mensagem sua e de Mr. Roosevelt sobre Varsóvia. Desejo darminhasopiniões.Cedoou tarde,averdadesobreogrupodecriminososqueembarcaramnaaventuradeVarsóviapara tomaropoderserádeconhecimentogeral.Essagenteexplorouaboa-fédoshabitantesdeVarsóvia,atirandomuitaspessoaspraticamente desarmadas contra os canhões, tanques e aviões alemães.Surgiuumasituaçãoemquecadanovodiaservenãoaospolonesesparaalibertação de Varsóvia, mas aos hitleristas, que estão fuzilandodesumanamenteoshabitantesdacidade.Do ponto de vista militar, a situação surgida, ao dirigir cada vez mais aatençãodosalemãesparaVarsóvia,étãopoucoproveitosaparaoExércitoVermelhoquantoparaospoloneses.Enquantoisso,astropassoviéticas,querecentemente depararam com novos e notáveis esforços dos alemães de

partir para o contra-ataque, têm feito todo o possível para esmagar essescontra-ataques hitleristas e passar a um novo ataque em larga escala naregião de Varsóvia. Não há dúvida de que o Exército Vermelho não tempoupadoesforçosparadobrarosalemãesaoredordeVarsóviaelibertá-laparaospoloneses.Essaseráamelhoremaiseficienteajudaaospolonesesantinazistas.

✩

Entrementes,aagoniadeVarsóviachegavaaseuauge.Umatestemunhaoculartelegrafou:

Osbatalhõesde tanquesalemães,nanoitepassada [11deagosto], fizeramesforçosdecisivosparalibertaralgunsdeseuspontosfortesnacidade.Masessanãoéumatarefasimples,jáqueemcadaesquinaergueram-seenormesbarricadas,emgrandeparteconstruídasdepedaçosdeconcretoarrancadosdocalçamentodasruasespecialmenteparaessefim.Namaioriadoscasos,as tentativas fracassaram, de modo que as guarnições dos tanques deramvazãoaseudesapontamentoateandofogoadiversascasasebombardeandooutrasadistância.Emmuitoscasos,tambématearamfogoaosmortos,cujoscorposrecobremasruasemmuitoslocais.(...)Quando os alemães usaram tanques para levar suprimentos a uma de suasposições,obrigaramquinhentasmulheresecriançasacaminharnasuafrente,para impedir que os soldados [poloneses] lhes dessem combate. Muitasdelasforammortaseferidas.Relatossobreomesmotipodeaçãovieramdemuitasoutraspartesdacidade.Os mortos são enterrados nos quintais e nas praças. A situação doabastecimento de víveres deteriora-se sistematicamente,mas ainda não háfome.Hoje[15deagosto]nãohánenhumaáguanosencanamentos.Elaestásendo tirada de poços intermitentes e das provisões domésticas. Todos osbairros da cidade estão sob bombardeio e há muitos incêndios. Olançamentodesuprimentosporaviãolevantouomoral.Todosqueremlutarevãolutar,masaincertezaquantoaumaconclusãorápidaédeprimente.(...)

Abatalhatambémera,literalmente,travadanossubterrâneos.Oúnicomeiodecomunicaçãoentreosdiferentessetoresdefendidospelospoloneseseraarededeesgotos.Osalemãesatiravamgranadasdemãoebombasdegáspelosbueirosepostigos de inspeção. Havia batalhas em plena escuridão entre homensmergulhados no excremento até a cintura, às vezes lutando corpo a corpo ou

munidosdefacas,ouafogandoseusoponentesnolodo.Acima,aartilhariaeoscaçasalemãesdeixavamemchamasgrandesáreasdacidade.

✩

Eutiveraesperançasdequeosamericanosnosapoiassemnumaaçãodrástica,masMr.Rooseveltseopôs.Em1ºdesetembro,recebiMikolajczyk,quevoltavade Moscou. Pouco pude oferecer-lhe à guisa de consolo. Ele me disse estardispostoaproporumacordopolíticocomoComitêdeLublin,oferecendo-lhe14cadeiras num governo conjunto. Essas propostas foram debatidas sob fogocerrado pelos representantes da Resistência Polonesa na própria Varsóvia. Asugestão foi aceita por unanimidade. A maioria dos que participaram dessasdecisões foi julgada um ano depois, por “traição”, num tribunal soviético emMoscou.Quando o Gabinete se reuniu na noite de 4 de setembro, julguei a questão

importanteque,emboraestivessefebril,levantei-medacamaparairanossasalade reuniões no subsolo. Havíamos estado juntos em muitas situaçõesdesagradáveis.Nãomerecordodenenhumaemqueumaraiva tão intensafossedemonstradaportodososnossosmembros,conservadores,trabalhistaseliberais.Minha vontade era dizer: “Estamosmandando nossos aviões pousarem em seuterritório,depoisdelevaremsuprimentosaVarsóvia.Sevocêsnãoostrataremacontento, todos os comboios serão interrompidos por nós a partir destemomento.”Mas o leitor destas páginas, passados esses anos, há de reconhecerquetodossempretêmqueteremmenteodestinodemilhõesdehomensengajadosnuma batalha de âmbitomundial, e que, por vezes, é preciso fazer concessõesterríveiseatéhumilhantesemnomedoobjetivoglobal.Assim,nãopropusessamedida drástica.Talvez ela tivesse sido eficaz, porque estávamos lidando comhomensnoKremlinqueeram regidospelocalculismoenãopela emoção.ElesnãopretendiamdeixarqueoespíritodaPolôniasereerguesseemVarsóvia.SeusplanosestavambaseadosnoComitêdeLublin.EssaeraaúnicaPolôniaquelhesimportava. A suspensão dos comboios, nesse momento crucial de seu grandeavanço, talvez houvesse pesado tanto em suas mentes quanto costumam pesar,paraaspessoascomuns,asconsideraçõesdehonradez,humanidadeehonestaecorriqueiraboa-fé.OGabinetedeGuerra,emsuacapacidadecoletiva,enviouaStalinoseguintetelegrama,quefoiomelhorquejulgamossensatoenviar:

OGabinetedeGuerradesejaqueogovernosoviéticosaibaqueaopiniãopública deste país está profundamente abalada com os acontecimentos deVarsóvia e com os terríveis sofrimentos dos poloneses que lá estão.

Quaisquer que tenham sido os erros e acertos do início do levante deVarsóvia, a gente de Varsóvia em si não pode ser responsabilizada peladecisão tomada. Nosso povo não consegue compreender por que não seenviounenhumaajudamaterialexternaaospolonesesdeVarsóvia.Ofatodequeessaajudanãopôdeserenviadaemvirtudedarecusadeseugovernoapermitir que aviões americanospousassemnos aeródromoshoje empoderdosrussosestáchegandoaoconhecimentopúblico.Se,alémdetudoisso,ospoloneses de Varsóvia forem agora esmagados pelos alemães, como nosinformam que deverá acontecer em dois ou três dias, será incalculável ochoqueparaaopiniãopúblicadaqui.(...)Em consideração ao marechal Stalin e aos povos soviéticos, com quemsinceramente ansiamos trabalhar nos anos futuros, o Gabinete de Guerrapediu-mequefizessemaisesteapeloaogovernosoviético,paraquedêtodaaajudaqueestiveraoseualcancee,acimadetudo,forneçainstalaçõesparaque as aeronaves americanas possam aterrissar em seus aeródromos comessafinalidade.

Em10desetembro,apósseissemanasdetormentopolonês,oKremlinpareceumudar de tática.Nessa tarde, bombas da artilharia soviética começaram a cairnosarredoresorientaisdeVarsóviaeosaviõessoviéticosreapareceramsobreacidade. As forças comunistas polonesas, por ordem dos soviéticos, abriramcaminhoatéasimediaçõesdacapital.Apartirde14desetembro,aforçaaéreasoviéticapassoualançarsuprimentos;maspoucosdosparaquedasseabriramemuitosdospacotesseesfacelaram,tornando-seinúteis.Nodiaseguinte,osrussosocuparamosubúrbiodePraga,emVarsóvia,masnãoforamadiante.Queriamverospolonesesnãocomunistasdestruídosatéofim,mas,aomesmotempo,mantervivaaideiadequeestavamindoemseusocorro.Entrementes,casaapóscasa,osalemãesprosseguiamemsuaaniquilaçãodoscentrosderesistênciapolonesaportodaacidade.Umdestinoaterradorabateu-sesobreapopulação.Muitosforamdeportados pelos alemães.Os apelos do generalBor ao comandante soviético,marechalRokossovsky,ficaramsemresposta.Afomeimperou.Meusesforçosdeobterajudaamericanalevaramaumaoperaçãoisolada,mas

emlargaescala.Em18desetembro,104bombardeirospesadossobrevoaramacapital, lançandosuprimentos.Masera tardedemais.Nanoitede2deoutubro,Mikolajczykveiodizer-mequeasforçaspolonesasemVarsóviaestavamprestesa se renderaosalemães.Umadasúltimas transmissões radiofônicasdaheroicacidadefoicaptadaemLondres:

É esta a verdade nua e crua. Recebemos um tratamento pior do que os

satélitesdeHitler,piordoqueaItália,aRomênia,aFinlândia.PossaDeus,queéjusto,julgaraterrívelinjustiçasofridapelanaçãopolonesa,ecastigardevidamentetodososculpados.Osheróisdevocêssãoossoldados,cujasúnicasarmascontraos tanques,aviõesecanhõesforamseusrevólveresesuasgarrafascheiasdegasolina.Seusheróissãoasmulheres,quecuidaramdosferidoselevarammensagensno tiroteio, que cozinharam em porões bombardeados e destruídos paraalimentar crianças e adultos, e que acalmaram e reconfortaram osmoribundos. Seus heróis são as crianças, que continuaram a brincartranquilamenteentreasruínasembrasa.ÉesseopovodeVarsóvia.Imortaléanaçãocapazdearregimentarumheroísmosem limites.Poisosquemorreramforamvencedores,eosqueaindavivemcontinuarãoa lutar,vencerãoeserãonovamentetestemunhasdequeaPolôniaviveondevivemospoloneses.

Sãopalavrasindeléveis.AlutadeVarsóviaduroumaisdesessentadias.DosquarentamilhomensemulheresdoExércitoPolonêsdeResistência,cercade15milpereceram.Deumapopulaçãodeummilhãodehabitantes,quaseduzentosmilforam atingidos. Sufocar a rebelião custou ao exército alemão dezmilmortos,setemil desaparecidos e novemil feridos. Essas proporções atestam o carátercorpoacorpodaluta.Quandoos russos entraramna cidade, trêsmeses depois, encontrarampouco

maisdoque ruasdestroçadasemortos insepultos.Foi essaa sua libertaçãodaPolônia,ondehojeelesgovernam.Masessenãopodeserofimdahistória.

1FrontdeLibertaçãoNacional,conhecidaporsuasiniciaisemgregoEAMepredominantementesobcontrolecomunista.2HeinzGuderian,PanzerLeader,p.352.

82

Birmânia

Acortinadeveagorasubirnumacenamuitodiferente,oSudesteAsiático.Faziamaisde18mesesqueosjaponeseseramsenhoresdeumvastoarcodefensivoqueprotegiasuasprimeirasconquistas.EleseestendiadesdeasmontanhascobertasdeselvasdonorteedooestedaBirmânia,ondenossastropasinglesaseindianasenfrentavam de perto o inimigo, pelo mar, até as ilhas Andaman e as grandespossessõesholandesasdeSumatraeJava,edalisecurvavaparalestepelafileiradeilhasmenoresatéaNovaGuiné.OsamericanoshaviaminstaladonaChinaumaforçadebombardeirosquefazia

umbomtrabalhocontraascomunicaçõesmarítimasdoinimigoentreocontinentee as Filipinas.Queriam ampliar esse esforço, pondo naChina aviões de longoalcanceparaatacaropróprioJapão.AEstradadaBirmâniaforacortadaeelestransportavam de avião todos os seus suprimentos e os dos exércitos chineses,sobrevoando as esporas meridionais da cordilheira do Himalaia, por elesdenominada “aCorcova”. Tarefa estupenda.O desejo americano de socorrer aChina,nãoapenasatravésdeumaajudaaéreacadavezmaior,mas tambémporterra,levouaexigênciaspesadasàInglaterra.Comoquestãodamáximaurgênciae importância, eles insistiam na construção de uma rodovia desde a ponta deestradaemLedo,passandoporquinhentasmilhasdeflorestasemontanhas,atéoterritóriochinês.ApenasumaferroviacombitoladeummetroeumaúnicalinhacruzavaAssam e chegava aLedo.Ela já era constantemente usada paramuitasoutrasnecessidades, inclusiveosuprimentodas tropasquedefendiamospostosde fronteira.Mas,para construir a estradaaté aChina,os americanosqueriam,primeiro,quereconquistássemosrapidamenteonortedaBirmânia.É claro que éramos favoráveis a manter a China na guerra e operar nossas

esquadrilhas aéreas a partir de seu território, mas era preciso um senso deproporção e um estudodas alternativas.Desagradava-me a perspectiva de umacampanhaemlargaescalanonortedaBirmânia.Seriaimpossívelescolherpiorlugar para combater os japoneses. Construir uma estrada de Ledo até a Chinatambémera uma tarefa imensa e trabalhosa, queprovavelmente seria concluídadepoisquesuanecessidadedesaparecesse.Mesmoquefosseconstruídaatempode ressuprir os exércitos chineses enquanto eles ainda permanecessem em

combate, pouca diferença faria para sua capacidade de luta. A necessidade dereforçarasbasesaéreasamericanasnaChina,anossover,tambémdiminuiriaàmedida que o avanço dos aliados no Pacífico e a partir da Austrália fossemconquistando aeródromos mais próximos do Japão. Por essas duas razões,portanto,argumentamosqueoimensodispêndiodemãodeobraematéria-primanão valeria a pena. Mas nunca se consegue dissuadir os americanos de seuspropósitos. Sua psicologia nacional é tal que, quantomaior a ideia,maiores oempenhoeaobstinaçãocomqueseatiramaelaparatransformá-laemsucesso.Éumacaracterísticaadmirável,desdequeaideiasejaboa.Nós,éclaro,queríamosretomaraBirmânia,masnãoqueríamosterdefazê-lo

mediante avanços terrestres dependentes de comunicações precárias eatravessandoomaisassustadorterrenodecombatequesepossaimaginar.OsuldaBirmânia,comseuportodeRangoon,eramuitomaisvaliosodoqueonorte.Mas tudo isso ficavamuito longedoJapão.Eudesejava,aocontrário,deterosjaponesesnaBirmâniaeromperoucruzarograndearcodeilhasquecompõemafranjaexternadasÍndiasOrientaisHolandesas.Dessemodo,todaanossafrenteimperial anglo-indiana avançaria pela baía deBengala para umcombate diretocomoinimigo,usandoopoderioanfíbioemtodasasetapas.Odebatefranconãoresolveuadivergênciadeopiniões,masasdecisõesforamfielmenteexecutadas.Convém ler a história da campanha tendo por pano de fundo esse contextopermanente de características geográficas, recursos limitados e choque deorientaçõespolíticas.

✩

Ela teve início em dezembro de 1943, quando o general Stilwell, com duasdivisõeschinesasqueelehaviaorganizadoeinstruídonaÍndia,cruzouodivisorde águas de Ledo e entrou nas florestas abaixo das grandes cordilheiras. Eledeparou com a oposição da famosa 18ª Divisão japonesa, mas avançou aospoucos e sistematicamente. No começo de janeiro, havia penetrado quarentamilhas,enquantoosencarregadosdaconstruçãodeestradasesfalfavam-senasuaretaguarda.Nosul,umbatalhãoinglêscomeçouaavançarpelacostadoArakan,nolitoraldabaíadeBengala,eaomesmotempo,comaajudadeSpitfiresrecém-chegados, conquistamos uma certa superioridade aérea, que logo se revelariapreciosa.Em fevereiro, fomos subitamente detidos. Os japoneses também tinham um

plano.Desdenovembro,haviamampliadoseuefetivonaBirmâniadecincoparaoitodivisõesepretendiaminvadiraÍndiaorientaleagitarabandeiradarebeliãocontraosingleses.SuaprimeiraaçãofoiumacontraofensivanoArakanrumoao

porto de Chittagong, que chamaria nossas reservas e nossa atenção. Detendofrontalmentenossa5ªDivisãonolitoral,elesinfiltraramogrossodeumadivisãopelaselvaparacontornaroflancoda7ªDivisão,queestavamaisnointerior.Empoucosdias,elafoicercadaeosinimigosameaçaramcortaraestradacosteiranaretaguardada5ªDivisão.Elestinhamtodaaexpectativadequeasduasdivisõesrecuassem,mashaviamdesconsideradoumfatoremseuscálculos:osuprimentoaéreo. A 7ª Divisão reagrupou-se, criou um perímetro de defesa e continuoucombatendo.Por15dias,mantimentos,águaemuniçãoforam-lheentreguescomoum maná vindo dos céus. O inimigo não dispunha dessas facilidades; levaraconsigosuprimentosparaapenasdezdias,eaobstinaçãoda7ªDivisãoimpediuqueoutroslhechegassem.Impossibilitadosdederrotarnossastropasavançadasepressionados ao norte por uma divisão que retiramos da reserva, os japonesesdividiram-seempequenosgruposparacombaternasflorestasenquantorecuavam,deixando para trás cinco mil mortos. Isso pôs fim à lenda da invencibilidadejaponesanaselva.Porém, havia mais por vir. Nesse mesmo fevereiro de 1944, houve sinais

certeirosdequenossofrontcentralemImphaltambémseriaatacado.Pornossolado, estávamo-nos preparando para avançar até o rio Chindwin, e os hojefamososchindits1 prepararam-se para uma investida ousada contra as linhas desuprimento e comunicações do inimigo, sobretudo as da divisão japonesa comqueStilwellestavaengajado.Emboraestivesseclaroqueosjaponesesatacariamprimeiro, ficou decidido que as brigadas de Wingate prosseguiriam em suamissão.Umadelasjáhaviapartidoem5defevereiro.Ossoldadoscruzaram450milhas de montanhas e selva, supridos apenas por aviões. Em 5 de março,apoiada por um “destacamento aéreo” americano composto de 250 aeronaves,começouaincursãoaéreademaisduasbrigadasdesoldadosinglesesegurkhas.Uma vez reunidas em seu ponto de encontro, seguiram adiante e cortaram aferrovia ao norte de Indaw.Wingate não viveu o bastante para desfrutar desseprimeirosucessooucolherseusfrutos.Em24demarço,parameugrandepesar,foimortonumacidenteaéreo.Comele,extinguiu-seumabrilhantechama.Oprincipalgolpeinimigo,comoesperávamos,caiusobrenossofrontcentral.

Em8demarço,trêsdivisõesjaponesasatacaram.OgeneralScoonesrecuoucomsuastrêsdivisõesparaoplanaltodeImphal,demodoacombaternoterrenodesua escolha.Os japoneses repetirama táticaquehaviamusado semsucessonoArakan. Contavam capturar nossos suprimentos em Imphal para se alimentar.Também haviam tencionado cortar não só a estrada para Dimapur, como aferroviaaliexistente,comissointerrompendoarotadesuprimentoquemantinhaastropasdeStilwelleaajudaaéreadosEUAàChina.Eramgrandesasquestõesemjogo.

Achave, de novo, era o transporte aéreo.Osmeios deMountbatten, emboragrandes,nemdelongeeramsuficientes.Elequeriaretervinteaviõesamericanos,já retirados do tráfego da “Corcova”, e solicitoumais setenta. Era um pedidodifícildefazeroudeatender.Nassemanasangustiantesqueseseguiram,dei-lhemeu mais intenso apoio. Suspendemos nossas operações na costa do Arakan,fizemos recuar as divisões hindus vitoriosas e as mandamos de avião em seusocorro. A 5ª foi para Imphal, onde o inimigo pressionava duramente por trêsladososlimitesdaplanície;a7ªfoiparaDimapur.Dali,detrem,tambémchegouoQGdo33ºCorpodeExércitodogeneralStopford,juntamentecomumadivisãoinglesaeoutrasduasbrigadas.Atrilhadamontanhaestavacortadaeessanovatropatevedelutarserraacima.EntreelaseImphalficavaacidadedeKohima,àbeiradaestrada,dominando

odesfiladeiroparaovaledeAssam.Ali,em4deabril,osjaponesesdesferiramoutroataquefurioso,utilizandoumadivisãointeira.Nossaguarniçãocompunha-sedeumbatalhãodoRoyalWestKent,umbatalhãonepalêseumdosFuzileirosde Assam, incluindo todos os homens e até os convalescentes hospitalizadoscapazesdepegaremarmas.Poucoapouco,elesforamempurradosdevoltaparauma área cada vez menor e, por fim, para uma única montanha. Não tinhamsuprimentos, exceto o que vinha de paraquedas. Atacados por todos os lados,aguentaram, apoiados por bombardeios e pelas armas dos aviões, até seremlibertadospelogeneralStopfordnodia20.Quatromiljaponesesforammortos.AvalentedefesadeKohima,contrafatoresimensamentedesfavoráveis,foiumbeloepisódio.

✩

Oclímax veio emmaio de 1944. Sessentamil soldados ingleses e indianos,com todos os seus equipamentos modernos, foram confinados num círculo naplaníciedeImphal.Eusentiaatensãoemmeioatodososoutrosproblemas.Tudodependia dos aviões de transporte. Pautado no princípio de que “nada éimportante senão a batalha”, usei minha autoridade. No dia 4, telegrafei aoalmiranteMountbatten:“Nãodeixequesejaretiradodabatalhanadadequevocênecessite para a vitória.Não aceitarei de nenhuma esfera a recusa disso e lhedareitodoomeurespaldo.”Nofim,suasnecessidadesforamemboaparteatendidas.Porém,durantemais

deummês,asituaçãofoisumamentetensa.Nossaforçaaéreapredominava,masa monção estava prejudicando o abastecimento aéreo de que nosso sucessodependia.Todasasquatrodivisõesavançaramlentamenterompendoocerco.Naestrada de Kohima, as tropas de socorro e os sitiados combatiam por abrir

caminho e fazer a junção. Era uma corrida contra o tempo.Observávamos seuprogressocomagonia.Em22dejunho,telegrafeiaMountbatten:

Oschefesde estado-maior expressaramsua ansiedade sobre a situaçãodeImphal, sobretudo com respeito à reserva de suprimentos emunição.Vocêestá plenamente autorizado a solicitar todos os aviões necessários paramanterasituação,venhamelesda“Corcova”oudequalqueroutrafonte.A“Corcova”deveserconsideradaareservaatualevocêpoderecorreraelasemprequenecessário.(...)Casonãoconsigafazerseuspedidosemtempohábil, invoque a mim, se necessário, para que eu o ajude daqui; de nadaadiantará reclamardepois, se a coisanão tiver êxito.Mantenhao controlediretodamissão,quemeparecesériaecrucial.Muitoboasorte.

Odesfechoveioquandoessamensagemestavaacaminho.CitoocomunicadodeMountbatten:

Naterceirasemanadejunho,asituaçãoeracrítica.Pareceupossível,apóstodos os esforços dos dois meses anteriores, que logo no início de julhoesgotássemos nossas reservas. Mas, em 22 de junho, faltando ainda umasemanaemeia,a2ªDivisãoinglesaea5ªindianaencontraram-senumpontolocalizado 29 milhas ao norte de Imphal e a estrada para a planície foiliberada.Nomesmodia,oscomboioscomeçaramachegar.

Assim terminou a invasão japonesada Índia.Suasperdas foramdesastrosas.Maisde13milmortosforamcontadosnoscamposdebatalhae,considerandoosquemorreramdeferimentos,doençaoufome,ototalcorrespondeu,segundoumaestimativajaponesa,a65milhomens.A monção, então no auge, havia paralisado as operações ativas em anos

anteriores,eoinimigosemdúvidacontavacomumapausaduranteaqualpudesseretirar e recompor suas forças esfrangalhadas. Mas essa trégua não lhe foiconcedida. Sob o comando competente e vigoroso do general Slim, o XIVExército anglo-indiano tomou a ofensiva. Ao longo de todas as trilhas nasmontanhas,achouindíciosdodesastre—umaprofusãodecanhões,transporteeequipamento abandonados, e milhares de mortos ou moribundos. O avanço,medido emmilhas por dia, eramuito lento.Mas nossos homens combatiam naestação chuvosa tropical, dia e noite encharcados até os ossos. As chamadasestradas—trilhassecasepoeirentas,quandohaviabomtempo—estavamnessaocasião desfeitas numa espessa camada de lama, pela qual, muitas vezes, oscanhões e veículos tinham que ser puxados e empurrados a mão. Não era alentidãodoavançoquecausavasurpresa,masquehouvessealgumavanço.

Enquantoisso,oschinditseramreforçadosecincodesuasbrigadasrumaramaonortepelaferroviadeIndaw,impedindoapassagemdereforçosedestruindodepósitos à medida que avançavam. Apesar dos estragos, os japoneses nadaretiraram do front de Imphal e apenas um batalhão do front de Stilwell.Trouxeram da Tailândia sua 53ª Divisão e, à custa de mais de 5.400 mortos,tentaram sem sucesso consertar as coisas. Stilwell continuou em seu avançosistemático e tomouMyitkyina em 3 de agosto, com isso proporcionando umabaseparaaajudaaéreaamericanaàChina.Otráfegoda“Corcova”nãomaistevequefazerovoodiretoeamiúdeperigosodesdeonortedeAssamatéKunming,sobrevoandoasimensasmontanhas.AolongodaestradaprovenientedonortedeAssam,prosseguiuotrabalhodestinadoaligá-la,posteriormente,àantigaEstradadaBirmâniaparaaChina.Apressãoemnossaslinhasdesuprimentofoialiviadaporumnovooleodutode750milhasconstruídoapartirdeCalcutá,cobrindoumaextensãomaiorqueadofamosooleodutoque,pelodeserto,ligaoIraqueaHaifa.

✩

Nessa ocasião, eu estava em conferência com o presidente em Quebec e,apesar desses sucessos, continuei a insistir em que era por demais indesejávelquealutanaselvaprosseguisseindefinidamente.EudesejavaumataqueanfíbioaRangoonpelabaíadeBengala,nabasedamassacontinentalbirmanesa.SeoXIVExércitodescessedaregiãocentraldaBirmânia,poderíamosabrircaminhoparaumataqueaSumatra.Mastodosessesprojetosrequeriamhomensematerial,dosquais não havia o suficiente no Sudeste Asiático. O único lugar de onde elespoderiamprovir era aEuropa.Seriapreciso tirarbarcaçasdedesembarquedoMediterrâneooudaoperaçãoOverlordetropasdaItáliaedeoutroslocais,eelesteriamquepartirdepressa.Erasetembro.Rangoonficaaquarentamilhasdentrode um estuário sinuoso, complicado por águas represadas e bancos de lodo.Aestaçãochuvosacomeçanoiníciodemaio.Teríamosdeatacaremabrilde1945,no máximo. Já seria seguro começarmos a reduzir nossas forças na Europa?ConquistamosoapoiodosamericanosparaoplanodeRangoon,masasgrandesesperançasdequeaAlemanhacapitulasseantesdofimdoano,dasquaiseunãohavia compartilhado, foram desfeitas. Ficou patente que a resistência alemãcontinuariapor todoo invernoealémdele, e,porconseguinte,Mountbatten foiinstruído,nãopelaprimeiravez,afazeroquelhefossepossívelcomoquetinha.Assim,fomosavançandolentamentenomaiorembateterrestrecomoJapãoaté

aquelemomento.Osbonsprincípiosdisciplinaresdehigieneentãoadotadosportodas as nossas unidades, o uso da nova droga conhecida comomepacrine e adesinsetizaçãocomDDTmantiveramataxadedoençasadmiravelmentebaixa.Os

japonesesnão eramversadosnessasprecauções emorriamàs centenas.OXIVExército juntou-se às forças sino-americanas vindas donorte, que a essa alturaincluíamumadivisãoinglesae,noiníciodedezembro,dispondodeduascabeçasdepontesobreoChindwin,posicionou-separaograndeavançocontraaplaníciecentraldaBirmânia.

Desrespeitandoacronologia,podemosaquilevarahistóriaatésuaconclusãovitoriosa.Surgiramproblemasadministrativosaterradores.Longedali,nosudestedaChina,osjaponeseshaviaminiciadoumavançocontraChungking,acapitaldogeneralíssimo, e contra Kunming, local de entrega dos suprimentos aéreosamericanos. Os americanos encaravam essa situação com seriedade. As bases

avançadasdesuaforçaaéreaestavamsendotomadas.AstropasdeChiangKai-shek, pouco promissoras, pleitearam duas das divisões chinesas do norte daBirmânia, além de mais esquadrilhas aéreas americanas, sobretudo trêsesquadrilhasdeaviõesdetransporte.Eramsolicitaçõespesadas,masnãotivemosalternativasenãoconcordar.Aperdadeduasboasdivisõeschinesasnãoerauminconvenientetãogravequantonossepararmosdasesquadrilhasdetransporte.OXIVExércitoestavaquatrocentasmilhasalémdopontoextremodalinhaférreaeogeneralSlimdependiado suprimento aéreopara ajudar a frágil comunicaçãorodoviária.Asesquadrilhastiveramquepartire,emborafossemposteriormentesubstituídas, em sua maioria de fontes inglesas, sua ausência impôs um sérioatrasoàcampanha.Adespeitodetudoisso,oXIVExércitosaiudasmontanhasparaaplanícieanoroestedeMandalaye,nofimdejaneirode1945,ogeneralSultan,quesubstituíraStilwell,reabriuarotaterrestreparaaChina.Decisõesestratégicasdifíceisapresentaram-seaoalmiranteMoutbattenquando

se iniciou a batalha decisiva na outra margem do Irrawaddy, nomês seguinte.Suas instruções eram libertar aBirmânia, objetivo para o qual ele não deveriaesperarmaioresrecursosdoqueaquelesquejátinha,edepoisocuparaMalásiaeoestreitodeMálaca.Acondiçãodotempoeradeterminante.AprimeiratarefaseriaocuparaplaníciecentraldaBirmâniaecapturarRangoonantesdamonção,e a monção chegaria no começo de maio. Ele podia concentrar todo o XIVExércitonumabatalhadecisivanaplaníciedeMandalayeavançar rapidamenteparaosul,ouusarpartedeseussoldadosnumaoperaçãoanfíbiacontraRangoon.Emqualquerdoscasos,muitodependiadosuprimentoaéreo,noqualosaviõesamericanosdesempenhavamumgrandepapel.AajudaàChinaaindadominavaapolíticaamericanaeerapossívelquemaisaviõesfossemretirados,destruindoosplanos do almirante. Diante desses riscos, que logo se tornariam agudos,Mountbatten optou por uma única operação com apoio total contra o principalcontingentedoinimigo,aoestedeMandalay,eporumavançosubsequenteparaRangoon,quepoderiaseratingida,segundoestimava,em15deabril.Osacontecimentos seaceleraram.UmadasdivisõesdeMountbatten jáhavia

tomado cabeças de ponte no Irrawaddy, umas quarenta milhas ao norte deMandalay, e durante todo o mês de fevereiro rechaçara uma série de contra-ataquesferozes.Em12defevereiro,a20ªDivisãocruzouoriomaisabaixoeaoeste de Mandalay. Durante 15 dias, teve que lutar muito para manter suasconquistas,mas,passadoesseperíodo,a2ªDivisãoinglesareuniu-seaela.Issoconvenceuoaltocomandojaponêsdequeeraiminenteumabatalhadecisiva,demodo que eles enviaram reforços pesados.Não acreditavam que também fossepossível um ataque vigoroso pelos flancos e chegaram até a despachar para aTailândia uma divisão de que dificilmente poderiam prescindir. Mas esse era

precisamenteogolpequeogeneralSlimhaviapreparado.Em13defevereiro,a7ªDivisãocruzouo Irrawaddyao suldePakokkueestabeleceuumacabeçadeponte. O inimigo achou que isso era mera finta, mas logo se convenceu docontrário.Nodia21,duasbrigadasmotorizadasda17ªDivisãoeumabrigadadetanquessaíramdacabeçadeponteechegaramaMeiktilanodia28.Alificavaoprincipal centro administrativo do grande front japonês, ponto nodal de suascomunicações e área de vários aeródromos. Era fortemente defendido, e oinimigoenviouduasdivisõesa todapressapara reforçaraguarnição,maselasforam mantidas a distância até a chegada dos nossos reforços. Passada umasemanadecombatesacirrados,acidadecaiuemnossopoderetodasastentativasde retomá-la foram repelidas.Os japoneses admitiramhaver perdido cincomilhomens e ter ficado com igual número de feridos, numa batalha que seucomandante em chefe descreveu posteriormente como “o golpe magistral daestratégiadosaliados”.Longedali,nonordeste,ogeneralSultantambémestavaemmovimentoe,em

meados de março, chegou à estrada Lashio-Mandalay. Mas Chiang Kai-shekimpôsentãoumaparada.Nãopermitiuquesuasdivisõeschinesasprosseguissem.Insistiu em retirá-las e sugeriuqueogeneralSlimdetivesse seuavançoapós atomadadeMandalay.IssoeraprecisamenteoqueMountbattenhaviatemido,aofazerseusplanosummêsantes,eoqueocorreufoiqueosjaponesesconseguiramretirar duas de suas três divisões desse front e empregá-las contra nosso XIVExército.As batalhas conjuntas deMandalay eMeiktila travaram-se durante omês de

março.Mandalay foi invadidanodia9eomonteMandalay,780pésacimadoterrenocircundante, foi tomadoemdoisdias.Masos japoneses resistiramcomvigor e asmuralhasmaciças do forteDufferinmostraram-se impenetráveis porprojéteiscomuns.Abriu-seumabrechacombombasdeduasmillibrase,nodia20,oinimigodebandou.Entrementes,orestodatropatravavacombateacaminhodeMeiktila.Deparoucomumagrandeoposição,umavezqueocomandanteemchefejaponês,apesardaintervençãoda17ªDivisãoatrásdeseufront,continuouanãodarsinaisderetirada,havendobastanteequilíbriodepoderdecombate.Nofimdomês,contudo,oinimigodesistiudalutaecomeçouarecuarpelaestradaprincipalparaToungooeRangoonepelasmontanhasaleste.As batalhas, no entanto, haviam durado muito mais do que esperáramos. O

general Sultan ficou detido na estrada para Lashio, não mais havendoperspectivasdequeoXIVExércitochegasseaRangoonemmeadosdeabril.Naverdade,eramuitoduvidosoqueconseguissechegarláantesdaestaçãochuvosa.Então,Mountbattendecidiufazerumataqueanfíbioàcidade,afinal.Teriadesermuitomenordoquehavíamosesperadoe,mesmoassim,nãopoderiaserlançado

antesdaprimeirasemanademaio.Aessaaltura,talvezfossetardedemais.MasogeneralSlimestavadecididonão somentea chegaraRangoon,masa

estenderumarededuplaparaosuldaBirmâniaenelacapturaroinimigo.Assim,os contingentes saídos de Meiktila desceram pela margem do Irrawaddy emavançosconsecutivosechegaramaPromeem2demaio.AstropasvitoriosasemImphal e Mandalay avançaram com rapidez ainda maior pela estrada e pelaferroviadeleste.Umacolunablindadaeasbrigadasmecanizadasda5ªeda17ªDivisões,comoquepulandocarniçaumassobreasoutras,chegaramaToungooem22deabril.Osaltoseguintelevou-asaPegu,cujaconquistabarrariaarotadefugamaismeridionaldoinimigonaBaixaBirmânia.Nessatarde,caiuumachuvatorrencial, anunciando a chegada antecipada da monção. Os voos para o frontficaraminviabilizadoseos tanquesecaminhõesnãoconseguiammovimentar-seforadasestradas.Osjaponesesreuniramtodasasforçaspossíveisparadefenderacidadeeaspontesquecruzavamorio.Em2demaio,a17ªDivisãofinalmenterompeuadefesae,naesperançadeseraprimeiraachegaraRangoon,preparou-separacobriraspoucasmilhasrestantes.Mas 2 de maio foi também o dia D do assalto anfíbio. Na véspera e na

antevéspera, bombardeiros pesados dos aliados haviam atacado as defesas quebarravamaentradadorioRangoon.Em1ºdemaio,umbatalhãodeparaquedistassaltousobreosdefensoreseocanalfoiabertoparaolançamentodeminas.Nodiaseguinte,naviosda26ªDivisão,apoiadospeloGrupo224daRAF,chegaramàfozdorio.UmaviãoMosquitosobrevoouRangoonenãoviusinaldoinimigo.A tripulaçãodesembarcounumaeródromopróximo,entrouapénacidadee foirecepcionada por vários dos nossos prisioneiros de guerra. Presumindo que jánãohaviaprobabilidadedeumataqueanfíbio,aguarniçãojaponesapartiradiasantes para defender Pegu.Naquela tarde, as chuvas desabaram com toda a suaviolênciaeRangooncapituloudepoisdepoucashoras.Aforçaanfíbia logochegouaPegueaProme.Muitosmilharesde japoneses

viram-se encurralados e, nos trêsmeses subsequentes, umgrande número delespereceuemtentativasdefugaparaoleste.AssimterminouumalongabatalhaemqueoXIVExércitolutoubravamente,superoutodososobstáculoseconseguiuoquepareciaimpossível.

1Chindits,comoerachamadaaForçadeLongaAçãoAvançadadeWingate.

83

AbatalhadogolfodeLeyte

AguerranavalcontraoJapãotambémchegaraaoclímax.DabaíadeBengalaaoPacífico Central, o poder marítimo dos aliados estava em ascensão. Aorganizaçãoeaproduçãoamericanaiamdeventoempopa,atingindoproporçõesespantosas. Basta um exemplo para ilustrar a dimensão e o êxito do esforçoamericano.Nooutonode1942,apenastrêsporta-aviõesamericanossingravamosmares;umanodepois,eramcinquenta;nofimdaguerra,haviamaisdecem.Essarealização equiparou-se a um aumento não menos notável da produçãoaeronáutica. O avanço dessas grandes forças era movido por uma estratégiaagressiva e uma tática complexa, inédita e eficaz. A tarefa à sua frente eraassombrosa.Uma cadeia de grupos de ilhas com quase duasmil milhas de comprimento

estende-se para o sul pelo Pacífico, desde o Japão até as Marianas e asCarolinas.Muitasdessasilhastinhamsidofortificadaspeloinimigoeequipadascombonsaeródromos,havendonoextremosuldacadeiaabasenavaljaponesadeTruk.Portrásdesseescudodearquipélagossituavam-seFormosa,asFilipinaseaChina,edetrásdesuaproteçãoestavamasrotasdesuprimentodasposiçõesmais avançadasdo inimigo.Era impossível, portanto, invadir oubombardear oJapãoemsi.Primeiroeraprecisoromperacorrente.Levariamuitotempovencere tomar cada ilha fortificada, de modo que os americanos iam avançando emsaltos alternados. Tomavam apenas as ilhas mais importantes e deixavam asoutrasparatrás;mas,aessaaltura,suaforçanavalera tãograndeecresciatãodepressa que eles conseguiam criar suas próprias linhas de comunicação eromper as do inimigo, deixando imobilizados e impotentes os defensores dasilhas ultrapassadas. Seu método de assalto foi também um sucesso. Primeirovinham os ataques de amaciamento por aeronaves que decolavam dos porta-aviões,depoisumbombardeiomarítimopesadoe,àsvezes,prolongado,e,porfim, o desembarque anfíbio e combates em terra. Quando a ilha era tomada eguarnecida,chegavamosaviõesdebaseemterrapararepeliroscontra-ataques.Aomesmo tempo, ajudavamno avanço seguinte.As esquadras trabalhavam emregimede alternância.Enquanto umgrupo travava combate, outro se preparavaparaumnovosalto.Issorequeriaimensosrecursos,nãoapenasparaasbatalhas,

mas também para instalar bases ao longo da linha de avanço. Os americanosenfrentaramasituaçãosemtitubear.

✩

Em junho de 1944, a ofensiva americana em pinça pelo Pacífico já ia bemavançada.Nosudoeste,ogeneralMacArthurpraticamentecompletaraa tomadada Nova Guiné e, no centro, o almirante Nimitz pressionava vigorosamente acadeiadeilhasfortificadas.OsdoisconvergiamparaasFilipinas.Alutaporessaregião logo iria acarretar a destruição da esquadra japonesa, já muitoenfraquecidaecomgrandefaltadeporta-aviões.Mesmoassim,aúnicaesperançade sobrevivênciado Japãoestavanavitórianaval.No intuitodepreservar suaforçaparaessaempreitadaperigosa,masvital,ogrossodaesquadraforaretiradodeTrukesedistribuía,aessaaltura,entreasÍndiasOrientaiseaságuasdecasa.Mas os acontecimentos logo a forçaram a combater. No começo de junho, oalmiranteSpruance e seus porta-aviões atacaramasMarianas e, no dia 15, eledesembarcou na ilha fortificada de Saipan. Se capturasse Saipan e as ilhasadjacentesdeTinianeGuam,operímetrodefensivodoinimigoestariarompido.Eraumaameaçaaterradora,eaesquadra japonesaresolveuintervir.Nessedia,cinco de seus encouraçados e nove porta-aviões foram avistados perto dasFilipinas,norumoleste.Spruancetevebastantetempoparaseuspreparativos.AmissãoprincipaleraprotegerodesembarqueemSaipan.Eleofez.Emseguida,reuniuseusnavios,15dosquaiseramporta-aviões,eficouàesperadoinimigoaoeste da ilha. Em19 de junho, aeronaves dos porta-aviões japoneses atacaramportodososladosogrupodeporta-aviõesamericanoealutaaéreadurouodiainteiro.Osamericanossofrerampoucasavarias,masdestroçaramatalpontoasesquadrilhas japonesas que os porta-aviões inimigos tiveram de bater emretirada.Nessanoite,Spruanceemvãoprocuroupeloinimigodesaparecido.Nofimda

tarde do dia 20, localizou-o a umas 250milhas de distância. Atacando poucoantes do pôr do sol, os aviadores americanos afundaram um porta-aviões eavariaram outros quatro, além de um encouraçado e um cruzador pesado. Navéspera,ossubmarinosamericanoshaviamafundadooutrosdoisgrandesporta-aviões.Nãohouvepossibilidadedenovoataque,eoremanescentedaesquadrainimigaconseguiuescapar,massuapartidaselouodestinodeSaipan.Emboraaguarnição lutasse arduamente, os desembarques continuaram, a concentração detropasprosseguiue,em9dejulho,todaaresistênciaorganizadachegouaofim.As ilhas vizinhas deGuam eTinian foramdominadas e, nos primeiros dias deagosto,ocontroleamericanodasMarianaseracompleto.

A queda de Saipan foi um grande choque para o alto comando japonês e,indiretamente,levouàderrubadadogovernodogeneralTojo.Apreocupaçãodoinimigo tinha fundamento. A fortaleza ficava a poucomais de 1.300milhas deTóquio. Tinham-na julgado inexpugnável, e agora ela se fora. Suas regiõesdefensivas ao sul ficaram isoladas e os bombardeiros pesados americanosconseguiram uma base de grande importância para atacar o próprio Japãometropolitano.FaziamuitotempoquesubmarinosamericanosvinhamafundandonaviosmercantesjaponesesnolitoraldaChinae,agora,abria-seocaminhoparaoutrosnaviosdeguerraparticiparemdosataques.Seosamericanoscontinuassema avançar, o abastecimento de petróleo e de matérias-primas do Japão seriacortado. A esquadra japonesa ainda era poderosa, mas mal-equilibrada, e tãodeficienteemmatériadecontratorpedeiros,porta-aviõesetripulaçõesaéreasquejánãopodiacombatercomeficiênciasemcontarcomaviõesdebaseemterra.Ocombustível escasso não apenas prejudicava o treinamento, como tornavaimpossívelmanterosnaviosconcentradosnumsólugar,demodoque,nofimdoverão, amaior parte dos encouraçados e cruzadores estava nas imediações deCingapura e dos pontos de abastecimento de petróleo das Índias OrientaisHolandesas, enquanto os poucos porta-aviões restantes permaneciam em águasterritoriais japonesas para que suas novas tripulações aéreas concluíssem otreinamento.O apuro do exército japonês era quase o mesmo. Embora ainda forte em

efetivos,espalhava-sepelaChinaepeloSudesteAsiático,oudefinhavanasilhasdistantes e fora do alcance de qualquer apoio. Os mais ponderados dentre oschefes inimigos começaram a buscar um meio de pôr fim à guerra; mas suamáquinamilitar era forte demais para eles.O alto comando trouxe reforços daManchúriaeordenouqueselutasseatéofimemFormosaenasFilipinas.Alienapátria,ossoldadosmorreriamondeestavam.Oalmirantadojaponêsmostrou-seigualmenteresoluto.Seperdesseabatalhaiminentepelasilhas,opetróleodasÍndias Orientais seria cortado. De nada adiantava, argumentaram, conservarnavios sem combustível. Revestidos de coragem para o sacrifício, mas comesperança na vitória, os comandantes navais japoneses resolveram, em agosto,mandartodaaesquadraaocombate.Em15desetembro,osamericanosfizeramoutroavanço.OgeneralMacArthur

tomouailhadeMorotai,ameiocaminhoentreapontaoestedaNovaGuinéeasFilipinas,eoalmiranteHalsey,queaessaalturaassumiraocomandodasforçasnavaisdosEUA,conquistouumabaseavançadaparasuaesquadranoarquipélagodePalau.Esseslancessimultâneosforamdesumaimportância.Aomesmotempo,Halsey testou continuamente as defesas do inimigo com toda a sua força.Esperavacomissoprovocarumabatalhanavalgeralquelhepermitissedestruira

esquadra japonesa, sobretudo os porta-aviões que restavam. O salto seguinteseriaparaasprópriasFilipinas.Houveentãoumaalteraçãodrásticanosplanosamericanos. Até esse momento, nossos aliados haviam-se proposto invadir oextremo sul dasFilipinas—a ilha deMindanao—e as aeronaves dos porta-aviõesdeHalseyjáhaviamatacadoosaeródromosjaponesesalienagrandeilhadeLuzón,aonorte.Elasdestruíramumgrandenúmerodeaviõesinimigose,emmeio ao combate, descobriram que a guarnição japonesa em Leyte erainesperadamentefraca.Essailhapequena,mashojefamosa,situadaentreasduasmassasterrestresdeMindanaoeLuzón—maiores,porémdemenorimportânciaestratégica— tornou-se o ponto lógico do desembarque americano. Em 13 desetembro, enquanto os aliados ainda estavam em conferência em Quebec, oalmirante Nimitz, por sugestão de Halsey, insistiu em sua invasão imediata.MacArthurconcordoue,doisdiasdepois,oschefesdeestado-maioramericanosresolveramatacarem20deoutubro,doismesesantesdoplanejado.FoiessaagênesedaBatalhadoGolfodeLeyte.

✩

Os americanos abriram a campanha em 10 de outubro, atacando aeródromosentreoJapãoeasFilipinas.Ataquesdevastadorese reiteradoscontraFormosaprovocaramamaisviolentaresistênciae,de12a16deoutubro,seguiu-seumabatalha aérea pesada e contínua entre aviões de terra e dos porta-aviões. Osamericanos impuseram perdas terríveis no ar e em terra, eles mesmos poucosofrendo,eseugrupodeporta-aviõesresistiuaopoderosoataqueaéreodeterra.Oresultadofoidecisivo.AforçaaéreadoinimigofoibatidaantesdabatalhaporLeyte.Muitasaeronavesdamarinhajaponesa,destinadasaosporta-aviões,foramimprevidentemente enviadas a Formosa, a título de reforço, e ali destruídas.Assim, na suprema batalha naval então iminente, nos porta-aviões japoneses aequipeaéreaerapoucomaisdeumacentenadepilotosparcialmentetreinados.Para compreender os combates que se seguiram, é necessário umestudodos

mapas.Asduasgrandes ilhasdasFilipinas—Luzón,aonorte,eMindanao,aosul—sãoseparadasporumgrupodeilhasmenores,dasquaisLeyteéachaveeo centro. Esse grupo central é vazado por dois estreitos navegáveis, ambosfadados a dominar essa famosa batalha. O do norte é o estreito de SanBernardino, eumasduzentasmilhas ao sul, levandodiretamente aLeyte, estáoestreito de Surigao. Os americanos, como vimos, tencionavam capturar Leyte,enquantoos japoneses estavamdecididos a detê-los e destruir-lhes a esquadra.Seuplanoerasimplesedesesperado.QuatrodivisõescomandadaspelogeneralMacArthur desembarcariam em Leyte, cobertas pelos canhões e aviões da

esquadra americana — disso os japoneses sabiam, ou era o que supunham.Afastar essa esquadra, atraí-la mais para o norte e engajá-la numa batalhasecundária seria o primeiro passo. Mas apenas uma preliminar. Assim que aesquadra principal fosse atraída para longe, duas grandes colunas deencouraçados atravessariam os estreitos, uma por San Bernardino e outra peloSurigao,econvergiriamparaosdesembarques.TodososolhosvisariamacostadeLeyte, todososcanhõesbateriamaspraias.Osnaviospesadoseosgrandesporta-aviões, os únicos capazes de resistir ao assalto, estariam perseguindo aforçachamariznoextremonorte.Oplanoquasedeucerto.Em17deoutubro,ocomandanteemchefe japonêsmandouquesuaesquadra

zarpasse.A força que serviria de isca— sob o comandodo almiranteOzawa,comandantesupremo—partiudiretamentedoJapãoemdireçãoaLuzón.Eraumaesquadramista,deporta-aviões,encouraçados,cruzadoresecontratorpedeiros.Atarefa de Ozawa era aparecer na costa oriental de Luzón, atrair a esquadraamericanaeafastá-ladosdesembarquesnogolfodeLeyte.Faltavamaeronavesepilotosnosporta-aviões,mas issonão tinha importância.Eramapenasa isca,eiscas são feitas para ser comidas. Entrementes, a força principal de ataquejaponesazarpourumoaosestreitos.Amaiordelas,ouoquesepoderiachamardeforça central, saindo de Cingapura e composta de cinco encouraçados, 12cruzadores e 15 contratorpedeiros, sob o comando do almirante Kurita, rumouparaSanBernardinoa fimdecontornara ilhadeSamaredescerparaLeyte;amenor,ouforçameridional,divididaemdoisgruposindependentesecomposta,ao todo, de dois encouraçados, quatro cruzadores e oito contratorpedeiros, foipeloSurigao.Em 20 de outubro, os americanos desembarcaram emLeyte. De início, tudo

correubem.A resistência em terra foi pequena, logo se formouumacabeçadepraiaeas tropasdogeneralMacArthur iniciaramseuavanço.ContavamcomoapoiodaVIIEsquadradosEUA,comandadapeloalmiranteKinkaid,queestavasobocomandodeMacArthurecujosencouraçadosmaisantigoseporta-aviõesdepequenoporteadequavam-seàsoperaçõesanfíbias.Maisaolonge,nonorte,achava-se a esquadra principal do almirante Halsey, protegendo-os de ataquesnavais.Masacriseaindaestavaporvir.Em23deoutubro,ossubmarinosamericanos

avistaram a força central japonesa (almirante Kurita) no litoral de Bornéu eafundaramdoisdeseuscruzadorespesados,umdosquaisocapitâniadeKurita,alémdeavariarumterceiro.Nodiaseguinte,24deoutubro,aviõesdosnavios-aeródromos do almirante Halsey participaram do ataque. O gigantescoencouraçadoMusashi, comarmamentodenove canhõesde18polegadas, foi apique, outros navios sofreram avarias, Kurita guinou e inverteu o curso. Os

relatóriosdosaviadoresamericanosforamotimistase talvezenganosos.Halseyconcluiu, não sem razão, que a batalha fora vencida, ou pelomenos essa partedela. Sabia que a segunda força inimiga, ou força meridional, estava-seaproximando do estreito de Surigao,mas julgou acertadamente que poderia serrepelidapelaVIIEsquadradeKinkaid.Algooperturbava,noentanto.Duranteodia, foraatacadoporaviõesnavais

japoneses. Muitos tinham sido derrubados, mas o porta-aviões Princeton foraavariado e tivera que ser abandonado. Os aviões, calculou, provavelmentevinham de porta-aviões. Era sumamente improvável que o inimigo houvessezarpado semeles,masnenhum fora encontrado.Aesquadraprincipal japonesa,comandadaporKurita,foralocalizadaepareciaestarrecuando,masKuritanãotinhaporta-aviõesnemhaviaalgumna forçameridional.Decertodeveriahaveruma esquadra de porta-aviões e era imperativo localizá-la. Assim, Halseyordenou uma busca na direção norte. No fim da tarde de 24 de outubro, seusaviões viram a esquadra-chamariz do almirante Ozawa, muito a nordeste deLuzóne rumandoparaosul.Quatroporta-aviões,doisencouraçadosequipadoscomconvésparadecolagemdeaviões, trêscruzadoresedezcontratorpedeiros!Ali estava, concluiu, a fonte dos problemas e o verdadeiro alvo. Se pudessemdestruir esses porta-aviões, consideraram acertadamente ele e seu chefe deestado-maior, almirante Carney, o poder da esquadra japonesa de intervir emfuturas operações estaria irremediavelmente acabado. Esse era um fatorpreponderanteemsuamenteeseriaespecialmentevantajosoquandoMacArthur,maistarde,viesseaatacarLuzón.Halseynãopodiasaberquãofrágileraopoderdessesnavios,nemqueamaioriadosataquesqueelehaviasuportadotinhavindonão de porta-aviões,mas de aeródromos na própria Luzón. A força central deKuritaestavarecuando.KinkaidpoderialidarcomaforçameridionaleprotegerosdesembarquesemLeyte.Estavaabertoocaminhoparaogolpe final.Halseyordenouque toda a sua esquadra rumasseparaonorte e destruísseo almiranteOzawanodiaseguinte.Foiassimquecaiunaarmadilha.Nessamesmatardede24deoutubro,Kuritavoltou-senovamenteparao lestee tornouarumarparaoestreitodeSanBernardino.Dessavez,nadahaveriaparadetê-lo.

✩

Enquanto isso, a força meridional japonesa aproximava-se do estreito deSurigao,entrandoneleemdoisgruposnaquelanoite.Seguiu-seumabatalhaferoz,daqualparticiparamdiretamente todosos tiposdenavios, desde encouraçadosaté embarcações costeiras.1 O primeiro grupo foi aniquilado pela esquadra deKinkaid, concentrada na saída norte; o segundo tentou atravessar em meio àstrevas e à confusão, mas foi empurrado de volta. Tudo parecia estar correndobem, mas os americanos ainda teriam de se haver com o almirante Kurita.EnquantoKinkaidcombatianoestreitodeSurigaoeHalseypartiaemperseguição

àforçadedespistamentobemaonorte,Kuritaatravessouincólumenaescuridãooestreito de SanBernardino e, nas primeiras horas damanhã de 25 de outubro,investiu contra um grupo de porta-aviões de escolta que davam apoio aosdesembarques do general MacArthur. Apanhados de surpresa e lentos demaisparaescapar,elesnãoconseguiramrearmarprontamenteseusaviõespararepeliro ataque marítimo. Durante cerca de duas horas e meia, os pequenos naviosamericanos recuaram, lutando valentemente, protegidos por uma cortina defumaça.Doisdeseusporta-aviões, trêscontratorpedeirosemaisdecemaviõesforamperdidos—umdosporta-aviõesporumataquedebombardeirossuicidas—,masaesquadraconseguiuafundartrêscruzadoresinimigoseavariaroutros.2A ajuda estava muito longe. Os navios de primeira linha de Kinkaid estavammuito ao sul de Leyte. Havendo desbaratado a força meridional, enfrentavamescassezdemuniçãoecombustível.Halsey,comdezporta-aviõesetodososseusvelozescouraçados, estavamais longeainda, e emboraoutrade suas forçasdeporta-aviões se houvesse separado para reabastecer e fosse então chamada devolta,elademoroualgumashorasparachegar.AvitóriapareciaestarnasmãosdeKurita.Nadahaviaparaimpedi-lodeentrarnogolfodeLeyteedestruiraforçaanfíbiadeMacArthur.

Maisumavez,noentanto,Kuritareverteuseucurso.Suasrazõessãoobscuras.Muitos de seus navios tinham sido bombardeados e dispersados pelos porta-aviõesligeirosdaescoltadeKinkaideelejásabia,nessemomento,queaforçameridionalsofreraumacalamidade.Nãodispunhade informaçõessobreasortedas iscas ao norte e não conhecia ao certo a localização das esquadrasamericanas. Sinais interceptados levaram-no a achar que Kinkaid e Halseyestavam convergindo com uma força esmagadora em sua direção e que ostransportes deMacArthur já haviam conseguido escapar. Sozinho e sem apoio,abandonouaaventuradesesperadaemcujonometantacoisasesacrificaraequeestava prestes a pegar sua presa, e, sem tentar penetrar no golfo de Leyte, fez

meia-volta e rumou mais uma vez para o estreito de San Bernardino. TinhaesperançadetravarumaúltimabatalhanotrajetocomaesquadradeHalsey,masatéissolhefoinegado.EmrespostaaosreiteradospedidosdeapoiodeKinkaid,Halseydefatohaviafinalmenteretornadocomseusencouraçados,deixandoduasflotilhasdeporta-aviõesprosseguiremnaperseguição rumoaonorte.Duranteodia, elas destruíram os quatro porta-aviões de Ozawa. Mas o próprio HalseyvoltoutardedemaisaSanBernardino.Asesquadrasnãoseencontraram.Kuritaescapou. No dia seguinte, os aviões de Halsey e MacArthur perseguiram oalmirantejaponêseafundaramoutrocruzadoremaisdoiscontratorpedeiros.Foiofimdabatalha.ÉbempossívelqueKuritatenhaficadoconfusosobapressãodos acontecimentos. Ele estivera sob ataque constante por três dias, sofrerabaixaspesadasesuanaucapitaniaforaafundadalogoapósapartidadeBornéu.Cabeaosquepassaramporprovaçãosemelhanteatarefadejulgá-lo.

✩

ABatalhadoGolfodeLeyte,travadaentre22e27deoutubro,foidecisiva.Aum custo de três porta-aviões, três contratorpedeiros e um submarino, osamericanos derrotaram a esquadra japonesa. Três encouraçados, quatrocruzadoresevinteoutrosnaviosdeguerrainimigosforamafundadose,apartirdeentão,osbombardeirossuicidastornaram-seaúnicaarmanavaleficazquerestouao inimigo. Como instrumento do desespero, ela ainda eramortífera.Mas nãotrazianenhumaesperançadevitória.Essa vitória será acalentada pormuito tempo na história americana.Afora a

bravura,ahabilidadeeaousadia,elalançousobreofuturoumaluzmaisvívidaepenetrantedoquequalquerumdenósviraatéentão.Mostrouumabatalhaquefoimenostravadapeloscanhõesdoquepelopredomínioaéreo.Narreiaíntegradahistória desse episódio porque, na época, ela ficou quase desconhecida para oconturbadomundo europeu.Talvez amais importante conclusão isolada que sepodeextrairdoestudodessesacontecimentosdigarespeitoànecessidadevitaldaunidade de comando nesse tipo de operação conjunta, em vez do conceito decontrolepelacooperação,talcomoexistiaentreMacArthureHalseynessaépoca.Osamericanosaprenderamessaliçãoe,nasoperaçõesfinaisplanejadascontraoterritório japonês, tencionavam que o comando supremo fosse exercido peloalmirante Nimitz ou pelo general MacArthur, conforme fosse aconselhável naocasião.Nassemanasseguintes,alutapelasFilipinasalastrou-seeseintensificou.No

fimdenovembro,quase250milamericanoshaviamdesembarcadoemLeytee,em meados de dezembro, a resistência japonesa cedeu. MacArthur pressionou

comseuavançoprincipalelogodesembarcousemoposiçãonailhadeMindoro,a pouco mais de cem milhas da própria Manila. Em 9 de janeiro de 1945,inaugurou-seumanovafase,comodesembarquedequatrodivisõesnogolfodeLingayen,aonortedeManila,palcodagrandeinvasãojaponesatrêsanosantes.Medidas complexas de despistamento mantiveram o inimigo imaginando ondeseria desferido o golpe. Ele veio como uma surpresa e deparou com pequenaoposição.ÀmedidaqueosamericanosavançaramparaManilaa resistênciaseintensificou,maselesfizerammaisdoisdesembarquesnolitoraloesteecercarama cidade. Uma defesa desesperada resistiu até o início de março, quando osúltimossobreviventesforammortos.Entreasruínas,contaram-se16milmortosjaponeses.Osataquesdosaviõessuicidasinfligiamperdaspesadasaessaaltura,com16 navios atingidos numúnico dia.O cruzadorAustralia voltou a não tersorte, atingido cinco vezes em quatro dias, porém continuou em combate. Esserecursodesesperadonãocausouqualquerparalisaçãodasesquadras.Emmeadosdejaneiro,osporta-aviõesdoalmiranteHalseyirromperamsemsermolestadosno Mar da China meridional, navegando uma vasta área ao longo da costa eatacando aeródromos e navios mesmo no extremo oeste, em Saigon. EmHongKong, em 16 de janeiro, causaram enormes estragos e provocaram grandesincêndiosdepetróleoemCantão.Emboraalutacontinuassenasilhasporváriosmeses,odomíniodosmaresda

Chinameridionaljáhaviapassadoparaovencedor,trazendoconsigoocontroledoabastecimentodepetróleoedeoutrossuprimentosdequeoJapãodependia.

1Entreeles,duasbelonavesaustralianas,ocruzadorShropshireeocontratorpedeiroArunta.2BombardeirossuicidasaparecempelaprimeiraveznasoperaçõesdeLey te.OcruzadoraustralianoAustralia,daesquadradeKinkaid,foraatingidoporum,diasantes,esofreualgumasbaixas,masnenhumaavariamaisséria.

84

AlibertaçãodaEuropaocidental

O general Eisenhower, conforme acordos anteriormente firmados, assumiu ocomandodiretodasforçasterrestresdonortedaFrançaem1ºdesetembro.ElascompreendiamoXXIGrupodeExércitosinglêsdomarechalMontgomeryeoXIIGrupo de Exércitos americano do general Omar Bradley, cujas operaçõesMontgomery havia controlado até então. Eisenhower manobrava mais de 37divisões,oumaisdemeiomilhãodecombatentes,eessaimensaforçaempurravaoremanescentedosexércitosalemãesnoOcidente,atormentadosdiaenoitepornossas forças aéreas dominantes. O inimigo ainda tinha cerca de 17 divisões,mas,atéqueelaspudessemsereorganizarereceberreforços,poucorestavaempoderdecombatenamaioriadelas.OgeneralSpeidel,ex-chefedeestado-maiordeRommel,descreveuaafliçãoquetomavacontadosalemães:

(...)tornara-seimpossívelumaretiradaemordem.Osexércitosmotorizadosaliados cercaram em grupos separados as divisões alemãs de infantaria,vagarosas e exaustas, e as destroçaram. (...) Já não havia força terrestrealemã cuja existência fosse digna de menção, para não falar nos meiosaéreos.1

Eisenhowerplanejouavançarparanordestecomtodaaforçapossíveleusandoolimitemáximodeseussuprimentos.OesforçoprincipaldeveriaserfeitopeloXXI Grupo de Exércitos inglês, cujo avanço pela costa do Canal não apenasdominaria os sítios de lançamento das bombas voadoras, mas também tomariaAntuérpia.Semovastoportodessacidade,nenhumavançopelobaixoRenoparaasplaníciesdonortedaAlemanhaseriapossível.OXIIGrupodeExércitosdosEUA também deveria perseguir o inimigo, ficando seu I Exército emparelhadocomosingleses,enquantoorestante,rumandoalesteemdireçãoaVerduneaoAltoMeuse,sepreparariaparainvestircontraoSarre.Montgomeryfezduascontrapropostas.Uma,nofimdeagosto,dequeseuXXI

GrupodeExércitoseoXIIGrupodeExércitosdosEUAavançassemjuntosparaonorte,numamassacompactadequasequarentadivisões;easegundaem4desetembro,dequesefizesseapenasumaofensiva,emdireçãoaoRuhrouaoSarre.

Qualquer que fosse a opção, as tropas deveriam receber todos os recursos emanutenção de que precisassem. Ele insistiu em que o resto do front fosserefreadoembenefíciodagrandeofensiva,quedeveriaficarsobasordensdeumsó comandante — ele mesmo ou Bradley, conforme o caso. Montgomeryacreditava que esse avanço provavelmente chegaria a Berlim e considerava oRuhrmelhordoqueoSarre.MasEisenhower aferrou-se a seuplano: aAlemanhaainda tinha reservasno

território nacional e ele acreditava que, se uma força relativamente pequena selançassemuitoadiante,atravessandooReno,estariafazendoojogodoinimigo.OgeneralachoumelhorqueoXXIGrupodeExércitosfizesse todooesforçoporuma cabeça de ponte no Reno, enquanto o XII Grupo avançaria o máximopossívelcontraaLinhaSiegfried.Osestrategistaspoderãodebateressasquestõespormuitotempo.Adiscussãonãoacarretounenhumainterrupçãonoavanço.Contudo,onúmero

dedivisõespassíveisdesermantidaseavelocidadeeextensãodeseuprogressodependiam inteiramente de portos,meios de transporte e suprimentos.Vinha-seusandorelativamentepoucamunição,masosmantimentosesobretudoagasolinaregiamtodososmovimentos.Cherbourgeo“Mulberry”deArromancheseramosúnicosportosdequedispúnhamose,diaapósdia,iamficandocadavezmaisparatrás.AlinhadefrenteaindaerasustentadapelaNormandia,ecercadevintemiltoneladasdiáriasdesuprimentostinhamdesertransportadaspordistânciascadavezmaiores, junto commuitomaterial para recuperar estradas e pontes e paraconstruir campos de aviação.Os portos daBretanha, quando ocupados, seriamaindamaisremotos,porémosdoCanal,deLeHavreparaonorte,especialmenteAntuérpia,erampresasdeimportânciavital.Assim, Antuérpia tornou-se o objetivo imediato do Grupo de Exércitos de

Montgomery, que teve então sua primeira chance demostrarmobilidade.A 11ªDivisãoBlindadacapturouocomandantedoVIIExércitoalemãoemseucafédamanhã, em Amiens, em 31 de agosto. Logo foram alcançadas as cidades defronteira, tão conhecidas da Força Expedicionária Britânica de 1940 e, pelomenos de nome, de seus predecessores de um quarto de século antes: Arras,Douai, Lille emuitas outras. Bruxelas, evacuada às pressas pelos alemães, foiinvadidapelaDivisãoBlindadadosGuardsem3desetembro;comoemtodososlugares daBélgica, nossos soldados tiveram uma esplêndida recepção e forammuitoauxiliadospelabem-organizadaresistência.Dali,osGuardsviraramparalesteemdireçãoaLouvain.A11ªDivisãoBlindadaentrouemAntuérpiaem4desetembro,onde,paranossasurpresaealegria,encontrouoportoquaseintacto.Oavançofora tãorápido—maisdeduzentasmilhasemmenosdequatrodias—queoinimigoviu-seobrigadoagirarnoscalcanharessemtertidotempoparaa

costumeiraeminuciosademolição.Mas nossos navios só podiam chegar a Antuérpia pelo estuário sinuoso e

difícil do Schelde, com suas duas margens defendidas pelos alemães. Seriamnecessárias operações árduas e dispendiosas para expulsá-los, cabendo essamissão principalmente ao I Exército canadense do general Crerar.2 Muitodependia de seu sucesso.Nodia 9, ele havia limpado todooPassodeCalais,com suas rampas de lançamento de bombas voadoras. Os portos do Canal—Dieppe, Boulogne, Calais e Dunquerque — foram tomados ou atacados. LeHavre, com uma guarnição de mais de 11 mil homens, resistiu ferozmente e,apesardobombardeionavalcomcanhõesde15polegadasedemaisdedezmiltoneladasdebombaslançadaspelaforçaaérea,sóserendeuem12desetembro.AdivisãoblindadapolonesacapturouGand,aapenasquarentamilhasdaprópriaAntuérpia.Esseritmonãopodiadurar.Osaltoàfrenteestavadadoeeraevidentequeteriadeparar.Mas ainda havia a possibilidade de cruzar o baixo Reno. Eisenhower

consideravaessapresatãovaliosaquelhedeuprioridadesobrealiberaçãodasmargensdoestuáriodoScheldeeaaberturadoportodeAntuérpia.Parareforçara investida de Montgomery, deu-lhe mais transporte e suprimento aéreoamericano. O I Exército Aeroterrestre, comandado pelo general americanoBrereton, preparou-se para atacar, decolando da Inglaterra, e Montgomeryresolveu introduzir uma cabeça de ponte emArnhem.A 82ª Divisão dos EUAdeveriatomaraspontesdeNijmegeneGrave,enquantoa101ªDivisãoamericanagarantiriaaestradadeGraveaEidhoven.O30ºCorpodeExército,lideradopelaDivisãoBlindadadosGuards,forçariaapassagempelaestradaparaEindhovenedali para Arnhem, acompanhando o “tapete” de paraquedistas e esperandoencontrarseguramentedominadasaspontessobreostrêsprincipaisobstáculos.Os preparativos para esse golpe ousado, de longe amaior operação de sua

natureza empreendida até então, foramcomplexos eurgentes, pois o inimigo sefortaleciaacadadia.Éespantosoquetenhamsidoconcluídosnadataprevista,17desetembro.Nãohaviaaviõessuficientesparatransportarsimultaneamentetodaa forçadeparaquedistas,demodoqueomovimento tevedeserdistribuídoemtrês dias. No dia 17, porém, os principais elementos das três divisões haviamchegado sãose salvosa seusobjetivos,graçasaobelo trabalhoda forçaaéreaaliada.A101ªDivisãodosEUAcumpriuamaiorpartedesuamissão,masumapontesobreocanalnaestradaparaEindhovenforaexplodidaeelessótomaramacidadenodia18.A82ªDivisãodosEUAtambémsesaiubem,masnãoconseguiutomaraponteprincipalemNijmegen.As notícias de Arnhem eram escassas, mas parte de nosso regimento de

paraquedistas parecia haver-se instalado no extremonorte da ponte.ADivisão

Blindada dos Guards começou a avançar pela estrada de Eindhoven à tarde,precedidaporumabarragemdeartilhariaeporaviõeslança-fogueteseprotegidapor um corpo em cada flanco. A estrada foi defendida com obstinação, e osGuardssóchegaramaosamericanosnatardede18.Osataquesalemãescontraaestreitasaliênciacomeçaramnodiaseguinteeseintensificaram.A101ªDivisãoteve grande dificuldade para manter a estrada aberta. Em alguns momentos, otráfegotevedeserinterrompidoatéqueoinimigofosserechaçado.Aessaaltura,eram ruins as notícias de Arnhem. Nossos paraquedistas ainda defendiam oextremo norte da ponte, mas o inimigo permanecia na cidade e o resto da 1ªDivisão Aeroterrestre inglesa, que descera a oeste, não conseguiu romper adefesaalemãechegarparareforçá-los.O canal foi cruzadonodia 18 e, logonamanhã seguinte, osGuards ficaram

comocaminhoabertoparaGrave,ondeseencontraramcoma82ªDivisãodosEUA.Aoanoitecer,aproximaram-sedapontefortementedefendidadeNijmegene,nodia20,houveumalutatremendaporela.Osamericanosatravessaramorioa oeste da cidade, viraram à direita e tomaram a extremidade da ponteferroviária. Os Guards atacaram pela ponte rodoviária. Os defensores foramsuplantadoseambasaspontesforamtomadasintactas.Restava o último trecho atéArnhem, onde omau tempo havia prejudicado o

envio aéreo de reforços, mantimentos e munição, e onde a 1ª DivisãoAeroterrestreestavaemgrandesapuros.Impossibilitadodealcançarsuaponte,orestante da divisão ficou restrito a um pequeno perímetro na margem norte eenfrentou violentos assaltos. Da margem sul, fizeram-se todos os esforçospossíveis para resgatá-lo, mas o inimigo era forte demais. Os Guards, a 43ªDivisão e a Brigada Polonesa Paraquedista, lançados perto da estrada,fracassaram, todos,nasvalentes tentativasderesgate.A lutaprosseguiuemvãopormaisquatrodias.Nodia25,Montgomeryordenouqueos sobreviventesdavalorosa 1ª Divisão Aerotransportada retornassem. Eles tiveram de cruzar aságuas velozes do rio à noite, em pequenas embarcações e sob fogo de curtadistância. Ao alvorecer, uns 2.400 dos dezmil soldados originais estavam emsegurançaemnossamargem.Correram-se grandes riscos na Batalha de Arnhem,mas eles se justificaram

pelagrandepresa,prestesacairemnossasmãos.Setivéssemostidomelhorsortecomascondiçõesdotempo,quesevoltaramcontranósemmomentoscruciaisecancelaramnossodomínioaéreo,éprovávelquehouvéssemostidoêxito.Nenhumrisco intimidava aqueles homens corajosos, inclusive a ResistênciaHolandesa,quelutouporArnhem.SóquandoretorneidoCanadá,ondeosrelatosgloriososhaviam chegado em profusão, foi que pude compreender tudo o que haviaacontecido. O general Smuts estava aborrecido com o que lhe parecia um

fracasso,demodoquetelegrafei:“QuantoaArnhem,creioquevocêestávendoasituação de maneira um pouco distorcida. A batalha foi decididamente umavitória, mas a divisão de ponta, justificadamente na expectativa de melhorresultado,recebeuumgolpe.Nãomeafligiuqualquersentimentodedecepçãoporcausadissoeprezoquenossoscomandantessejamcapazesdecorreressetipoderisco.”

✩

A liberação do estuário do Schelde e a abertura do porto de Antuérpiareceberam então prioridade máxima. Durante a segunda quinzena de setembro,vários combates preliminares prepararam o terreno. A “ilha” de Breskens,defendidaporumaexperientedivisãoalemã,foiumossoduroderoer,alémdeter havido intensos combates para cruzar o canal Leopold. A difícil tarefa detomar Beveland do Sul foi executada pela 2ª Divisão canadense, que abriucaminhoparaooesteatravésdegrandesáreasinundadas,amiúdeseussoldadoscomáguaaté a cintura.Eles receberamaajudadamaiorparteda52ªDivisão,transportadadebalsapeloScheldeequedesembarcounamargemsul.Nofimdomês, após imensosesforços, todoo istmo foi capturado.Emquatro semanasdebatalha,duranteasquaisa2ªForçaAéreaTáticadomarechaldoarConinghamdeu-lhes mui visível apoio, eles fizeram nada menos de 12.500 prisioneirosalemães, que não tinham a menor disposição de se render. Assim, ficou tudoprontoparaoataqueaWalcheren.AilhadeWalcherentemoformatodeumpireseéorladapordunasdeareia

que impedem omar de inundar a planície central. No extremo oeste, perto deWestkapelle,háumabrechanasdunas;ali,omarécontidoporumimensodiquedetrintapésdealturaemaisdecemjardasde larguranabase.Aguarniçãodequase dezmil homens estava instalada em sólidas defesas artificiais e tinha oapoio de umas trinta baterias de artilharia. Os obstáculos antitanque, minas ecercasdearamefarpadoeramabundantes,poisoinimigotiveraquatroanosparafortificaroacessoaAntuérpia.Logono início de outubro, aRAFdesferiu o primeiro golpe.Numa série de

ataques brilhantes, ela abriu uma grande brecha de quase quatrocentas jardas,varandoabarragemdeWestkapelle.Porelapenetrouaáguadomar, inundandotodoocentrodopiresesubmergindoasdefesasebateriasaliexistentes.Masasposiçõesdefensivaseobstáculosmaisterríveisficavamnabordadopires.Numataque convergente, o golpe principal foi desferido por três Comandos defuzileiros navais. Enquanto eles se aproximavam, o esquadrão de bombardeionaval abriu fogo. Ali estavam oHMS Warspite e as duas canhoneiras de 15

polegadas Erebus e Roberts, com uma flotilha de barcaças de desembarquearmadas. Estas se aproximaram mais da costa e, apesar das terríveis baixas,mantiveram o fogo até os dois comandos principais descerem em terra emsegurança. Toda a artilharia canadense, disparando da praia de Breskens porsobre a água, foi usada contra os potentes canhões inimigos encastados emabrigosdeconcreto,enquantoaviõeslança-foguetesatacavamasfrestasdetiro.Ao escurecer, o Comando 48 matou ou capturou os defensores. Na manhãseguinte, continuou a avançar e, por volta do meio-dia, o Comando 47encarregou-sedoataquee,diantedeumadefesadebilitada,chegouaosarredoresdeFlushing.Em3denovembro,elessejuntaramaoComando4,apóssuaintensalutacasaacasanacidade.Empoucosdias,ailhainteiraestavaemnossopoder,comoitomilprisioneiros.Muitos outros feitos notáveis foram executados pelos Comandos durante a

guerra. Embora outras tropas e outras forças armadas tenham cumpridoplenamente seupapelnessaoperaçãonotável, aextremabravuradosFuzileirosNavais Reais merece destaque. A ideia do emprego de Comandos tornou atriunfar.AvarredurademinascomeçouassimqueFlushingfoitomadae,nastrêssemanasseguintes,umacentenadeembarcaçõesfoiusadaparavarrerelimparocanal de setenta milhas. Em 28 de novembro entrou o primeiro comboio.Antuérpiaficouacessívelaosexércitosingleseseamericanos.Bombasvoadorase foguetescastigaramacidadeporalgum tempoecausarammuitasbaixas,masinterferiramtãopouconoavançodaguerraquantoemLondres.

✩

Emnossoflancodireito,oavançodoXIIGrupodeExércitosamericanoparaalém de Paris fora conduzido com todo o impacto da arremetida deBradley eseus valorosos oficiais.Charleroi,Mons eLiège caíram em suasmãos.Em15dias,eleslibertaramtodoLuxemburgoeosuldaBélgicae,em12desetembro,investiramcontraa fronteiraalemãnumafrentede sessentamilhas, rompendoaLinhaSiegfriedpertodeAachen.No dia 16, conquistaram-se cabeças de ponte no rio Moselle, na altura de

NancyelogoaosuldeMetz.OVIGrupodeExércitos,comandadopelogeneralDevers e subindo do sul daFrança após seu desembarque, encontrara-se cincodiasantescompatrulhasdoExércitodePattonaoestedeDijone,infletindoparaleste,passaraaacompanharoavançogeral.Masessetambémfoiofimdagrandeperseguição.Portodaparte,aresistênciainimigavinha-seintensificandoenossossuprimentos estavam esticados ao limite. Aachen foi atacada por três lados erendeu-seem21deoutubro.Noflanco,oIIIExércitoestavavintemilhasaleste

doMoselle.OVIIExércitoeoIExércitofrancêshaviamalcançadoosdemaiseavançavam para os Altos Vosges e o Passo de Belfort. Os americanos haviampraticamente esgotado seus suprimentos em ofensivas-relâmpago. Era essencialuma pausa para estocar provisões e preparar as operações em larga escala denovembro.

✩

AsforçasaéreasestratégicasdesempenharamumgrandepapelnoavançodosaliadosparaasfronteirasdeFrançaeBélgica.Nooutono,voltaramàsuafunçãoprimordialdebombardearaAlemanha,tendoporalvosespecíficosasinstalaçõesde petróleo e os sistemas de transporte. A tela de radar e o sistema de alertarápidodoinimigotinhamsidoempurradosparatrásdesuasfronteiras,demodoque nossos próprios meios auxiliares de navegação e bombardeio foramigualmenteavançados.Reduziu-seonossoíndicedebaixas;aumentaramopesoea precisão de nossos ataques. O ataque furioso, longamente mantido, haviaobrigado os alemães a dispersar suas fábricas por áreasmuito amplas.Coube-lhes nessemomento pagar um alto preço por isso, já que dependiam cada vezmais de boas comunicações. O carvão urgentemente necessário formavamontanhasjuntoàsminasporfaltadevagõesparatransportá-lo.Diariamente,miloumaistrensparavamporfaltadecombustível.Indústrias,usinaselétricasedegás começaram a fechar. A produção e as reservas de petróleo caíramdrasticamente, afetando não só amobilidade das tropas,mas também as açõesbélicasemesmootreinamentodesuasforçasaéreas.Emagosto,SpeeradvertiraHitlerdequetodaaindústriaquímicaestavasendo

paralisada pela falta de subprodutos derivados das refinarias de gasolinasintética,easituaçãopioravacomocorrerdotempo.Emnovembro,eleinformouque, a continuarodeclíniodo tráfego ferroviário, resultariauma“catástrofedeimportânciadecisivanaprodução,”eemdezembrorendeuhomenagensaonosso“planejamentoextensoeinteligente”.3Finalmente,ejánãoerasemtempo,nossagrandeofensivadebombardeiocomeçavaacolherosseusfrutos.

1HansSpeidel,Invasion1944,p.146-147.2Consistiano1ºCorpoinglêsedo2ºCorpocanadense.EsteincluíaaDivisãoBlindadapolonesa.3SirA.W.Tedder,AirPowerinWar,pp.118,119.

85

OutubroemMoscou

Os acertos que eu fizera no verão com o presidente Roosevelt, para dividirnossas responsabilidades no trato com países específicos afetados pelamovimentação dos exércitos, haviam-nos trazido pelos três meses de suavigência. Mas, com a aproximação do outono, tudo se intensificou no LesteEuropeu.SentinecessidadedeoutroencontropessoalcomStalin,aquemeunãoviadesdeTeerãecomquem,apesardatragédiadeVarsóvia,sentiahavernovoslaços desde o vitorioso lançamento da operaçãoOverlord. Os exércitos russosestavam fazendo intensa pressão no teatro dosBálcãs; aRomênia e aBulgáriaestavamsobseudomínio.BelgradoestavaprestesacapitulareHitlerlutavacomobstinação desesperada para manter o controle da Hungria. À medida que avitóriadaGrandeAliança foi-se tornandoquestãode tempo,eranaturalqueasambiçõesrussascrescessem.Ocomunismoergueuacabeçaportrásdatrovejantefrentedebatalha russa.ARússia eraaRedentora, eoComunismooevangelhoqueelapregava.EununcahaviaconsideradoquenossasrelaçõespassadascomaRomêniaea

Bulgáriaexigissemqualquersacrifícioespecialdenossaparte.MasodestinodaPolôniaedaGréciaafetava-nosagudamente.PelaPolôniaentráramosnaguerra;pela Grécia fizéramos dolorosos esforços. Ambos os seus governos haviamencontrado refúgioemLondresenósnosconsiderávamos responsáveispor suarestauraçãoemseusrespectivospaíses,sefosseesseoverdadeirodesejodeseuspovos.Demodogeral,essessentimentoserampartilhadospelosEstadosUnidos,masosEstadosUnidosdemorarammuito a se aperceberdo surtode influênciacomunista, que se infiltrara antes, bem como se seguira depois do avanço dospoderososexércitosdirigidospeloKremlin.Eu tinhaesperançadeaproveitaromelhor relacionamentocomos soviéticosparaobter soluções satisfatóriasparaessesnovosproblemasqueemergiamentreoLesteeoOeste.AlémdessesgravesproblemasqueafetavamtodaaEuropacentral,asquestões

pertinentesàorganizaçãodomundotambémseimpunhamàmentedetodosnós.Entreagostoeoutubro realizara-seuma longaconferênciaemDumbartonOaks,pertodeWashington,naqualosEstadosUnidos,aInglaterra,aURSSeaChinahaviam produzido o esquema hoje conhecido para manter a paz mundial. As

discussões haviam revelado muitas divergências entre os três grandes aliados,que aparecerão na continuação deste relato. O Kremlin não tinha nenhumaintençãodeparticipardeumorganismointernacionalemquefossederrotadopelovotodeumamultidãodepequenaspotências,que,emboranãopudesseminfluirnos rumos da guerra, certamente reivindicariam condições de igualdade navitória. Eu tinha certeza de que só poderíamos chegar a boas decisões com aRússiaenquantotivéssemoscomovínculoacamaradagemtrazidaporuminimigocomum.Hitlereohitlerismoestavamcondenados.MasedepoisdeHitler?AterrissamosemMoscounatardede9deoutubroefomosmuicalorosamente

recebidos,comcerimonialcompleto,porMolotovemuitasaltaspersonalidadesrussas.Dessavez,fomoshospedadosnaprópriaMoscou,comomáximocuidadoeconforto.Destinaram-meumapequenacasaperfeitamenteequipada,eAnthonyEden recebeu outra nas imediações. Foi muito bom jantarmos juntos a sós edescansar.Às22horasdessanoite,tivemosnossaprimeirareuniãoimportantenoKremlin. Presentes apenas Stalin, Molotov, Eden e eu, com o major Birse ePavlov de intérpretes. Foi acertado convidar imediatamente a Moscou oprimeiro-ministropolonês,M.Romer,oministrodoExterior eM.Grabski, umidoso acadêmicodebarbagrisalha, cativante e qualificado.Assim, telegrafei aM.Mikolajczykdizendoqueesperávamosporeleeseusamigosparadiscussõescomogovernosoviéticoeconosco,ecomoComitêPolonêsdeLublin.Deixeiclaro que a recusa a participar das conversações equivaleria a uma rejeiçãodefinitiva de nosso conselho e nos desobrigaria de qualquer outraresponsabilidadeperanteogovernopolonêsemLondres.

✩

Omomentofoioportunoparanegócios,demodoqueeudisse:“VamoschegaraumacordoquantoanossosassuntosdeestadonosBálcãs.VossosexércitosestãonaRomêniaenaBulgária.Temosaliinteresses,missõeseagentes.Nãoentremosemconflitoporninharias.NoqueconcerneàInglaterraeàRússia,queacharíeisdeficarcom90%depredominâncianaRomênia,nóscom90%dainfluêncianaGrécia, ede fazermosumadivisãomeioameio sobrea Iugoslávia?”Enquantoissoeratraduzido,escreviemmeiafolhadepapel:

Romênia

Rússia

90%

Osoutros

10%

Grécia

Inglaterra

90%

(emacordocomosEUA)

Rússia

10%

Iugoslávia

50%-50%

Hungria

50%-50%

Bulgária

Rússia

75%

Osoutros

25%

Empurrei sobre a mesa o papel para Stalin, que a essa altura já ouvira atradução.Houveumaligeirapausa.Emseguida,elepegouseulápisazuleticouumgrande✓nopapel,devolvendo-oanós.Tudoseresolveunotempoquelevaanarraçãodofato.Fazia muito, é claro, que examinávamos ansiosamente nossa posição, e

estávamos apenas tratando de providências imediatas de guerra. Todas asquestõesmaiores tinham sido reservadas por ambos os lados para o que entãoesperávamosqueviesseaserumamesadeconferênciadepaz,vencidaaguerra.Depoisdisso,houveumlongosilêncio.Opapelficounocentrodamesa.Por

fim,perguntei:“Seráquenãovãoacharmuitocínicoseparecerqueresolvemosessasquestões,tãofatídicasparamilhõesdepessoas,demaneiratãodisplicente?Vamosqueimaropapel.”“Não,guarde-o”,disseStalin.“É absolutamente necessário”, relatei em particular ao presidente, “que

tentemoschegaraumaopiniãocomumsobreosBálcãs,parapodermos impedirqueirrompaumaguerracivilemváriospaíses,naqualéprovávelqueosenhoreeu sejamos solidários com um lado e Stalin com o outro. Manterei o senhor

informadodetudoisso,enadaseráacertado,excetoalgunsacordospreliminaresentre a Inglaterra e a Rússia, sujeitos a novas discussões e debulhados com osenhor.Combasenisso,estoucertodequenãoseimportarádetentarmoschegaraumconsensocomosrussos.”Depois dessa reunião, refleti sobre nossas relações com aRússia em toda a

Europaoriental.Nointuitodeaclararminhasideias,rascunheiumacartaaStalinsobreoassunto,anexandoummemorandoqueexplicitavanossainterpretaçãodaspercentagenscomquehavíamosconcordadoàmesa.Acabeinãomandandoessacarta, por considerarmais sensato deixar o assunto como estava. Transcrevo-aapenascomoumregistroautênticodemeupensamento.

Moscou11deoutubrode1944

ConsideroprofundamenteimportantequeaInglaterraeaRússiatenhamnosBálcãs uma política comum que também seja aceitável para os EstadosUnidos.O fatode a Inglaterra e aRússia teremumaaliançadevinte anostornaespecialmenteimportanteparanósquecheguemosaumacordoamploe trabalhemos juntos, com facilidade e confiança e por muito tempo.Compreendoquenadadoquepossamosfazeraquipodesermaisdoqueumapreliminar às decisões finais que teremos de tomar quando nós três nosreunirmos àmesa da vitória.Nãoobstante, espero quepossamos chegar aentendimentose,emalgunscasos,aacordosquenosajudarãoasuperarasemergências imediatasepropiciarãosólidoalicerceparaumapazmundialduradoura.Essaspercentagensquepusnopapelnãosãomaisqueummétodopeloqualpodemosverificaratéquepontonosaproximamosemnossasideias,eentãodecidir os passos necessários para chegarmos ao pleno acordo. Como eudisse, elas seriamconsideradas cruas e atédesumanas, expostas ao exameatento dos ministérios do Exterior e de diplomatas do mundo inteiro.Portanto, não poderiam servir de base para qualquer documento público,decerto não no momento atual. Poderiam, contudo, ser um bom guia naconduta de nossos assuntos. Se administrarmos bem esses assuntos, talvezevitemosváriasguerrascivisemuitoderramamentodesanguenospequenospaíses emcausa.Nossoprincípiogeral seriadeixarquecadapaís tenhaaforma de governo que seu povo quiser.Certamente não queremos impor anenhuma nação balcânica instituições monárquicas ou republicanas.Entretanto,criamoscertasrelaçõesdelealdadeparacomosreisdaGréciaeda Iugoslávia.Elesbuscaramnossoabrigocontrao inimigonazi e cremosque,quandoatranquilidadeforrestabelecidaeoinimigotiversidoexpulso,

as gentes desses países devem ter uma chance clara e livre de escolha.Poderia até bem ser que Comissões das três Grandes Potências estejamnessespaísesnaépocadaseleições,paragarantirqueopovotenhaumarealliberdadedeescolha.Hábonsprecedentesdisso.Todavia, além da questão institucional, existe em todos esses países aquestão ideológica entre formas totalitárias de governo e aquelas quechamamos de livre iniciativa controlada por sufrágio universal.Muito nosalegraqueos senhores se tenhamdeclaradocontráriosa tentarmudarpelaforça ou pela propaganda comunista os sistemas estabelecidos nos váriospaíses balcânicos. Que resolvam seu próprio destino durante os anosvindouros.Umacoisa,porém,nãopodemospermitir—fascismoounazismoem qualquer de suas formas, que não dão àsmassas trabalhadoras nem asegurança oferecida por vosso sistema nem a que é oferecida pelo nosso,anteslevam,aocontrário,aosurgimentodetiraniasinternaseaagressãonoexterior. Em princípio, acho que a Inglaterra e a Rússia devemdespreocupar-se do governo interno desses países e não se inquietar comeles nem interferir, uma vez que se hajam restabelecido condições detranquilidadeapósesteterrívelbanhodesangueporqueeles,earigortodosnós,temospassado.Foiapartirdestepontodevistaqueprocureidelinearosgrausdeinteressequecadaumdenós temnessespaíses, complenoassentimentodooutroesujeitos à aprovaçãodosEstadosUnidos, quepoderãodistanciar-semuitopor um longo tempo e depois retornar, inesperadamente, com forçagigantesca.Escrevendo ao senhor, com toda sua experiência e sabedoria, não precisobateremmuitosargumentos.HitlertentouexploraromedodeumcomunismoagressivoeproselitistaqueexisteemtodaaEuropaocidental,eestásendodecisivamentederrotado.Mas, comoo senhorbemsabe, essemedoexisteem todos os países, porque, sejam quais forem os méritos de nossosdiferentessistemas,nenhumpaísdesejapassarpelarevoluçãosangrentaquepor certo será necessária, praticamente na totalidade dos casos, antes quesejapossívelfazerumamudançatãodrásticanavida,noshábitosenavisãode sua sociedade. Neste momento, M. Stalin, desejo deixar-lhe claro ogrande desejo que há no coração da Inglaterra por uma longa e estávelamizadeecooperaçãoentrenossosdoispaíses,eodesejodequepossamos,juntamentecomosEstadosUnidos,manternostrilhosalocomotivamundial.

Ameuscolegasemcasa,mandeidizeroseguinte:

12Out1944O sistema de percentagens não pretende fixar o número de membrosparticipantes de comissões relativas aos diferentes países balcânicos,masexpressarointeresseeosentimentocomqueosgovernosinglêsesoviéticoabordamosproblemasdessespaíses,deformatalqueelespossamrevelarumaooutrosuasideiasdemodocompreensível.Nãotencionasermaisdoque um guia e, evidentemente, de modo algum compromete os EstadosUnidos,nemtentacriarumsistemarígidodeesferasdeinteresse.Pode,noentanto,ajudarosEstadosUnidosaveremcomosentemseusdoisprincipaisaliadosarespeitodessasregiões,quandoopanoramageralforapresentado.2. Assim se percebe que, como é muito natural, a Rússia soviética teminteresses vitais nos países à beira do mar Negro, por um dos quais, aRomênia,foibrutalmenteatacadacom26divisões,ecomooutrodosquais,a Bulgária, tem laços antigos. A Inglaterra julga acertado demonstrar umrespeito particular pelas opiniões russas sobre esses dois países e pelodesejo soviético de assumir a liderança prática para guiá-los emnomedacausacomum.3. Similarmente, a Inglaterra tem uma longa tradição de amizade com aGréciaeuminteressediretoemseufuturocomoPotênciadoMediterrâneo.(...) Fica entendido aqui que a Inglaterra assumirá a liderança no sentidomilitar e tentará ajudar o governo monarquista grego ora existente a seestabeleceremAtenas,sobreumabasetãoamplaeunidaquantopossível.ARússia soviética estaria pronta a conceder essa posição e essa função àInglaterra, domesmomodo que a Inglaterra reconheceria a íntima relaçãoentre a Rússia e a Romênia. Isso impediria, na Grécia, o crescimento defacçõeshostisqueviessemaentraremguerracivilentresieenvolvessemosgovernosinglêserussoemdiscussõesinquietanteseemconflitodepolítica.4.Quantoaocasoda Iugoslávia,osímbolonumérico50-50 tencionaserabase de uma ação conjunta e de uma política de acordo entre as duaspotências ora estreitamente envolvidas, demodo a favorecer a criação deumaIugosláviaunificada,depoisque todososelementosnelaexistentessehouverem unido ao máximo para expulsar os invasores nazis. Tencionaevitar,porexemplo,alutaarmadaentreoscroataseeslovenos,deumlado,e os poderosos e numerosos elementos da Sérvia, de outro, bem comoproduzir uma política conjunta e amistosa para com o marechal Tito, aomesmo tempo garantindo que as armas que lhe foram fornecidas sejamusadas contra o inimigo comum nazi, e não para objetivos internos. Talpolítica, adotada em conjunto pela Inglaterra e pelaRússia soviética, sem

visar a qualquer vantagem especial para elas mesmas, seria de realbenefício.5.ComosãoosexércitossoviéticosquevêmtomandoocontroledaHungria,seria natural que uma parcelamaior de influência nesse país ficasse comeles,sujeita,éclaro,aumacordocomaInglaterrae,provavelmente,comosEstadosUnidos,osquais,apesardenãoestaremefetivamenteoperandonaHungria, devem encará-la como um estado da Europa central, não dosBálcãs.6. Convém frisar que essa ampla exposição dos sentimentos soviéticos eingleses com relação aos países acima mencionados é apenas um guiaprovisórioparaofuturoimediatodeguerra,eseráexaminadapelasGrandesPotências quando estas se reunirem à mesa do armistício ou da paz paraforjarumacertoglobaldaEuropa.

✩

OspolonesesdeLondresjáhaviamchegadoe,às17horasde13deoutubro,reunimo-nos na Casa da Hospitalidade do governo soviético, conhecida comoSpiridonovka, para ouvir a exposição de Mikolajczyk e seus colegas. Essasconversações foram realizadascomopreparativoparaoutra reunião,naqual asdelegações inglesa e americana encontrariam os poloneses de Lublin. Insistivivamente com Mikolajczyk para que considerasse duas coisas, a saber, aaceitaçãodefactodaLinhaCurzon[mapap.719],comtrocadepopulação,eumdebateamistosocomoComitêPolonêsdeLublin,paraquefossepossívelcriarumaPolôniaunida.Haveriamudanças,disseeu,masseriamelhorqueaunidadefosse estabelecida nessa ocasião, nesse período de encerramento da guerra, epedi que os poloneses pensassem bem no assunto aquela noite.Mr. Eden e euestaríamosàsuadisposição.EraessencialqueelesentrassememcontatocomoComitêPolonêseaceitassemaLinhaCurzoncomoumacordopráticodetrabalho,sujeitoadiscussãonaConferênciadePaz.Às 22 horas da mesma noite reunimo-nos com o chamado Comitê Nacional

Polonês.Logo se evidenciouqueospolonesesdeLublin erammeros títeresdaRússia.Haviamaprendidoeensaiadotãocuidadosamenteseupapelqueatéseusdirigentessentiam,visivelmente,queestavamexagerando.Porexemplo,seulíder,M. Bierut, expressou-se nos seguintes termos: “Estamos aqui para exigir, emnome da Polônia, que Lvov pertença à Rússia. É essa a vontade do povopolonês.”Quandoissofoitraduzidodopolonêsparaoinglêseparaorusso,olheipara Stalin e vi um cintilar esperto em seu olhar expressivo, como se ele

dissesse:“Quetalessacomoamostradeliçãosoviética?”Aextensacontribuiçãode outro líder de Lublin,Osobka-Morawski, foi também deprimente.Mr. EdenformouapioropiniãopossíveldostrêspolonesesdeLublin.Aconferênciainteiraduroumaisdeseishoras,porémoresultadofoipequeno.

Comopassardosdias,houveapenasumaligeiramelhoranaferidasupuradadasquestões soviético-polonesas. Os poloneses de Londres estavam dispostos aaceitaraLinhaCurzon“comolinhademarcatóriaentreaRússiaeaPolônia”.Osrussos insistiamnaspalavras“comobaseparauma fronteiraentreaRússiaeaPolônia”.Nenhumdosladoscedia.Mikolajczykdeclarouqueseriarepudiadoporseuprópriopovo,eStalin,aocabodeumaconversadeduashorase15minutosquetivecomeleasós,comentouqueeleeMolotoveramasduasúnicaspessoas,dentreaquelascomquemtrabalhava,queeramfavoráveisalidar“brandamente”comMikolajczyk. Tive certeza de que havia intensas pressões nos bastidores,tantopartidáriasquantomilitares.Stalin era contrário à tentativa de formar umgoverno polonês unificado sem

que se chegasse a um acordo sobre a questão da fronteira. Caso ela fosseresolvida,eleestariaperfeitamentedispostoaaceitarqueMikolajczykchefiasseonovogoverno.Pessoalmente,euachavaquesurgiriamdificuldadesnãomenosrenitentes na discussão em torno de uma fusão do governo polonês com ospoloneses de Lublin, cujos representantes continuavam a nos causar a piorimpressãopossível,eque,comoeudisseaStalin,eram“apenasumaexpressãodavontadesoviética”.SemdúvidaelestambémtinhamaambiçãodegovernaraPolônia e, nesse sentido, eramuma espécie dequislings, de colaboracionistas.Comoquerquefosse,omelhoreraqueasduasdelegaçõespolonesasvoltassempara seus lugares de origem. Senti muito agudamente a responsabilidade quepesava sobre mim e sobre o ministro do Exterior na tentativa de elaborarpropostas para um acordo russo-polonês. Até a imposição da Linha Curzon àPolôniasuscitariacríticas.

✩

Noutros aspectos, tivemos progressos consideráveis. Era patente adeterminaçãodogovernosoviéticodeatacaroJapãoapósaderrubadadeHitler.Issoseriadeextremavaliaparaabreviartodaaluta.OsacertosfeitossobreosBálcãs eram, eu tinha certeza, os melhores possíveis. Associados a uma açãomilitarbem-sucedida,elesdeveriamagorasereficazesnasalvaçãodaGrécia.Eunão tinha dúvida de que nosso acordo de adotar uma política conjunta naIugoslávia,meioameio,eraamelhorsoluçãoparanossasdificuldades,emvistado comportamento de Tito— depois de viver sob nossa proteção por três ou

quatromeses,eleforasecretamenteconferenciaremMoscousemnosdizeraondeia—edachegadadeforçasrussasebúlgaras,sobocomandorusso,paraajudarseuflancooriental.Não há dúvida de que, em nosso círculo restrito, conversamos com uma

facilidade,liberdadeecordialidadenuncaanteshavidaentrenossosdoispaíses.Stalin deu várias demonstrações de consideração pessoal que, tenho certeza,foram sinceras.Mas fiquei ainda mais convencido de que de modo algum eleestava sozinho. Como eu disse ameus colegas de volta a casa, “negra afliçãocavalganagarupa”.1Nanoitede17deoutubro,tivemosnossaúltimareunião.Acabaradechegara

notíciadequeoalmiranteHorthyforapresopelosalemãesàguisadeprecaução,jáque todoo frontalemãonaHungria sedesintegrava.ComenteiesperarqueoPassodeLiublianapudesseseralcançadoomaisdepressapossíveleacrescenteinãoacharqueaguerraterminasseantesdaprimavera.

1Horácio,Odes,3.1.41,postequitemsedetatraCura.(N.T.)

86

PariseasArdenas

Considerou-se apropriado que minha visita a Paris ocorresse no Dia doArmistício,11denovembrode1944,e isso foipublicamenteanunciado.Haviamuitasinformaçõesdequeoscolaboracionistasatentariamcontraminhavida,demodoquesetomaramprecauçõesextremas.Natardede10denovembro,pouseino aeroportodeOrly, ondedeGaulleme recebeu comumaguardadehonra, efomosjuntosdecarropelosarredoresdeParisatéocentrodacidade,chegandoao Quai d’Orsay, onde minha mulher e Mary foram recepcionadas em grandeestilo. O prédio estivera ocupado durante muito tempo pelos alemães, e medisseramqueeudormirianacamaeusariaomesmobanheirodeGöring.Tudoestavamagnificamente arrumado e servido, e no interior do palácio era difícilacreditar quemeuúltimo encontro ali como governo deReynaud e do generalGamelin,emmaiode1940,fosseoutracoisaqueumpesadelo.Às11horasde11denovembro,deGaulleconduziu-meemcarroabertoatravésdoSenaedaPlacede la Concorde, com uma esplêndida escolta de Gardes Républicains emuniformedegala,comtodososseuscoletesdemetalbrilhando.Eleseramváriascentenaseumespetáculoesplendoroso,sobreoqualosolreluzia.Todaafamosaavenida des Champs Elysées estava repleta de parisienses e marcada porsoldados em linha. Cada janela fervilhava de espectadores decorada combandeiras. Seguimos emmeio amultidões que aplaudiam ardorosamente, até oArco do Triunfo, onde ambos depositamos coroas de flores no Túmulo doSoldado Desconhecido. Encerrada essa cerimônia, o general e eu caminhamosjuntos, acompanhados por um séquito das principais personalidades da vidapública francesa, pormeiamilhada avenidaque eu conhecia tãobem.Depois,tomamosnossos lugaresnumpalanqueeassistimosaumbelodesfilede tropasfrancesaseinglesas.NossodestacamentodosGuardsestevefantástico.Encerradaessa parte, depositei uma guirlanda sob a estátua de Clemenceau, que estevemuitopresenteemmeuspensamentosnessacomoventeocasião.DeGaullerecepcionou-menumgrandealmoçonoMinistériodaGuerraefez

umdiscursomuitoelogioso sobremeuspréstimosdurante aguerra;nanoitedodia 12, após jantar na embaixada, partimos para Besançon. O general queriamuitoqueeuassistisseaoamploataqueplanejadoparaoexércitofrancêssobo

comandodogeneraldeLattredeTassigny.Todasasprovidênciasparaaviagemnumluxuosotremespecialtinhamsidocuidadosamentetomadas,echegamosbemantesdabatalha.Deveríamosseguirparaumpostodeobservaçãonasmontanhas,mas,emvirtudedofrioinclementeedeumaespessacamadadeneve,asestradasestavam intransponíveis e toda a operação teve de ser retardada. Passei o diacirculandodecarrocomdeGaulleetivemosmuitoqueconversarnessalongaeárdua excursão, inspecionando tropas aqui e ali. A programação continuou atémuito depois do anoitecer. Os soldados franceses pareciam estar no melhorestado de ânimo possível. Marchavam em grande estilo e cantavam cançõesfamosas comentusiasmocomovente.Meugrupopessoal—minha filhaMary emeuajudantedeordensnaval,Tommy—temeuqueeutivesseoutrarecaídadapneumonia, jáque ficamosaoar livredurantepelomenosdezhorasnumclimaterrível.Mas tudo correu beme, no trem, o jantar foi agradável e interessante.Fiquei impressionadocoma reverênciaeatéapreensãocomquemeiadúziadegenerais de alta patente tratavam de Gaulle, a despeito de ele ter apenas umaestrelanouniforme,enquantoelestinhammuitas.Duranteanoite,nossotremsedividiu.DeGaullevoltouaParisenossametade

seguiuviagemparaReims,láchegandonamanhãseguinte,quandofuiparaoQGdeIke.Àtarde,voeidevoltaparaNortholt.

✩

Nomomento,asituaçãonafrenteocidentalnãoeraagradável.Houveramuitospreparativos para o avanço ao Reno,mas a chuva de novembro foi a pior emmuitos anos, inundando rios e córregos e criando lodaçais onde a infantaria seesfalfava para avançar.No setor inglês, o II Exército deDempsey empurrou oinimigodevoltaparaooutroladodoMeuse.Maisaosul,justapomo-nosaoIXExércitodosEUAefomosporumsetorsaturadoemdireçãoaorioRoer.Teriasido terrível atravessá-lo àquela altura, pois seu nível era controlado porbarragensaindacomoinimigo:abrisseeleascomportas,isolarianossatropanamargem oposta. Bombardeiros tentaram explodir as barragens e soltar a água,mas, apesar de vários disparos diretos, nenhuma brecha se abriu. Em 13 dedezembro,oIExércitodosEUAtevequerecomeçarsuaofensivaparatomá-las.AosuldasArdenas,PattonhaviacruzadooMoselleeavançadoparalesteem

direçãoàfronteiraalemã.Ali,defrontou-secomapartemaissólidadasdefesasda Linha Siegfried. Contra fortificações portentosas e bem-defendidas, seuexércitosedeteve.Àdireitadalinha,oVIGrupodeExércitosdogeneralDeversforçouocaminhopelosVosgesepelopassodeBelfort.Osfranceses,apósumasemanadabatalhacujoinícioeutiveraaesperançadever,conquistaramBelfort

em22denovembroechegaramaoReno,aonortedeBâle.Dali,desceramorio,contornaram o flanco alemão nos Vosges e obrigaram o inimigo a recuar. AentradaemEstrasburgoocorreunodia23e,nassemanasseguintes,oVIIExércitodos EUA limpou todo o norte da Alsácia, passou pela direita do III Exército,cruzouafronteiraalemãnumaamplafrenteepenetrounaLinhaSiegfriedpertodeWissembourg.Mas esses sucessos não escondiam o revés estratégico dos aliados. Antes

dessegrandemovimento,registramosnossaopiniãodequeeraumerroatacarafrente inteira e de que uma massa muito maior deveria reunir-se no ponto depenetração desejado. Os comentários e as previsões de Montgomeryconfirmaram-sesobtodososaspectos.“Vocêdevelembrar,entretanto”,telegrafeiaSmuts,“quenossosexércitostêmapenasametadedotamanhodosamericanoselogocorresponderãoapoucomaisdeumterço.Tudocontinuaamistosoelealnaesferamilitar,apesardadecepçãosofrida.(...)Masjánãomeéfácilcomoantesconseguirqueascoisassejamfeitas.(...)”Em6dedezembro,tambémexpusminhasapreensõesaopresidente:

Échegadoomomentodeeulheexporagraveedecepcionantesituaçãodaguerraquesenosapresentanestefimdeano.Emboramuitasbelasvitóriastáticastenhamsidoconquistadas(...)persisteofatodequenãoatingimosoobjetivo estratégico que fixamos para nossos exércitos há cinco semanas.Ainda não alcançamos o Reno na parte norte e setor mais importante dofront,eteremosdecontinuarnagrandebatalhapormuitassemanasantesdeter esperança de atingir o Reno e abrir nossas cabeças de ponte. Depoisdisso,ademais,teremosdeavançarpelaAlemanha.Na Itália, os alemães ainda mantêm em nosso front 26 divisões —equivalentesatalvez16oumaiscomplenopoderdecombate.(...)ArazãoporqueoXVGrupodeExércitosnãopôdeinfligirumaderrotadecisivaaKesselringéque,emvirtudedoatrasocausadopeladebilitaçãodenossasforças para favorecer Dragoon [o desembarque na Riviera, na Françameridional], não atravessamos os Apeninos antes de o vale do Pó ficarinundado.Assim,nemnasmontanhasnemnasplaníciespudemosusarnossasuperioridadeemblindados.Emvistadaobstinadaresistênciaalemãemtodasasfrentes,nãoretiramosda Europa as cinco divisões inglesas e anglo-indianas para permitir queMountbatten atacasseRangoon emmarço, e também por outras razões, taloperação tornou-se impraticável. Assim, como concordamos em Quebec,Mountbatten iniciouo avançogeral pelaBirmâniadescendodonorte e dooeste,comprogressossatisfatórios.Agora,graçasaoavançodosjaponeses

naChina,comsuaameaçamortalaKunminge,quemsabe,aChungking,aoGeneralíssimo e a seu regime, duas divisões chinesas, ou possivelmentemais,têmdeserretiradasparadefenderaChina.Nãotenhomuitadúvidadeque issoé inevitável e acertado.Asconsequências,noentanto, são sérias.(...) Todas as minhas ideias sobre um golpe realmente vigoroso peloAdriáticooupelabaíadeBengalaforamdesconsideradas.Ao contrastarmos essas realidades com as róseas expectativas de nossospovos, apesar de nossos esforços conjuntos para reduzi-las, surgeclaramente a questão: “Que vamos fazer a respeito?” Minha angústia éaumentadapelofimdasesperançasnumareuniãoembreveentrenóstrêsepeloadiamentoindefinidodeoutroencontroentrenósdoisenossosestados-maiores. Nossos planos ingleses dependem dos vossos, nossos problemasanglo-americanosdevemaomenosserexaminadosnotodo,eotelégrafoeotelefone,nãoraro,sófazemobscurecerdeliberações.Assim,consideroque,se lhe for impossível vir aqui pessoalmente antes de fevereiro, devo lheperguntarsenãopoderiaenviarseuschefesdeestado-maiorparacátãologosejaviável,paraqueelesestejampertodenossosprincipaisexércitosedogeneralEisenhower,eparaquetodootumultuadopanoramapossasercalmaepacientemente estudado, comvistas aumaação estreitamente concertadacomoaquemarcounossascampanhasde1944.

Embora compreensivo, Mr. Roosevelt não pareceu partilhar de minhasansiedades.Respondeuele:

SempreacheiqueaocupaçãodaAlemanhaatéamargemesquerdadoRenoseriaumatarefamuitodifícil.Porhaver,nopassado,percorridodebicicletaamaior parte da região doReno, nunca fui tão otimista quantomuitos denossoscomandantessobreafacilidadedecruzaroriocomnossosexércitosreunidos.Entretanto, a estratégia geral em que concordamos vem-se desenvolvendoconforme o planejado. O senhor e eu estamos agora na posição decomandantessupremosqueprepararamseusplanos,expediramsuasordensecomprometeramseusrecursoscomabatalha,deacordocomessesplanoseordens. Por enquanto,mesmoque haja um ligeiro atraso, parece-meque acontinuação e o desfecho das batalhas estão nas mãos de nossoscomandantesemcampanha,nosquaistenhoplenaconfiança.(...)

Umdurogolpeera iminente.Seisdiasdepoisdoenviodesse telegrama,umacrise desabou sobre nós.A decisão aliada de atacar vigorosamente a partir de

Aachen,aonorte,etambématravésdaAlsácia,nosul,deixaranossocentromuitoenfraquecido. No setor das Ardenas, apenas um Corpo de Exército, o 7º dosEUA,compostodequatrodivisões,defendiaumafrentede77milhas.Esseriscofora previsto e deliberadamente aceito, mas as consequências foram graves epoderiamtersidoaindapiores.Numafaçanhanotável,oinimigoreuniucercadesetenta divisões em sua frente ocidental, 15 delas blindadas. Muitas estavamenfraquecidas, precisando de descanso e reequipamento, mas uma força, o VIExércitoPanzer,erasabidamenteforteeseachavaembomestado.Essapontadelançapotencial foracuidadosamentevigiadaenquantoesteveemreservaa lestedeAachen.Quandoesmoreceua lutanessa frente,nocomeçodedezembro,eladesapareceuporalgumtempodasvistasdenossainteligência,easmáscondiçõesdevooprejudicaramnossosesforçosparalocalizá-la.Eisenhowersuspeitouquealgumacoisaseestivessearmando,massuaamplitudeeviolênciasurpreenderam.Na verdade, os alemães tinham um plano de vulto. Rundstedt reuniu dois

exércitosPanzer, oV e oVI, emais oVIIExército, num total de dez divisõesPanzer e 14 de infantaria. Essa grande força, liderada por seus blindados,pretendiacruzarasArdenasatéorioMeuse,virarparanorteenoroeste,dividiralinhaaliadaemduas,tomaroportodeAntuérpiaecortaroabastecimentovitaldenossosexércitosdonorte.OataqueforaplanejadoporHitler,eelenãoadmitianenhuma alteração por parte de seus descrentes generais.Os remanescentes daforça aérea alemã foram reunidos para um derradeiro esforço, enquantoparaquedistas, sabotadores e agentes secretos, usando uniformes dos aliados,foraminstruídossobreospapéisquedeveriamdesempenhar.Oataquefoiem16dedezembro,sobbarragemdeartilharia.Noflanconorte,o

VI Exército Panzer esbarrou com a direita do I Exército dos EUA no ato deavançarparaas represasdoRoer.Apósumabatalhacheiadealtosebaixos,oinimigofoicontido.Maisaosul,osalemãesirromperamnumafrenteestreita,masforamdetidos por vários dias cruciais.OVIExército Panzer lançou uma novainvestida para oeste e depois para norte, no sentido de Liège, noMeuse. OVExércitoPanzerrompeuocentrodo8ºCorpodeExércitoamericanoepenetroufundoacaminhodoMeuse.Emboraomomentoeaintensidadedoataquesurpreendessemoaltocomando

aliado, sua importância e objetivo foram logo reconhecidos. O alto comandoresolveureforçaros“ombros”daofensiva,barraratravessiadoMeusealesteeaosuldeNamureconcentrar tropasmóveisemmassaparaesmagarapontadelança pelo norte e pelo sul. Eisenhower agiu com rapidez. Suspendeu todos osataquesaliadosemandamentoe trouxedareservaquatrodivisõesamericanasemais seis do sul.Duas divisões aeroterrestres, umadelas a 6ªDivisão inglesa,vieram da Inglaterra. Ao norte do bolsão, quatro divisões do 30º Corpo de

Exército inglês, que haviam acabado de sair da linha do rio Roer, foramconcentradasentreLiègeeLouvain,atrásdoIeIXExércitosamericanos.Estesusaram todas as suas reservas para estender um flanco defensivo deMalmedyparaooeste.RompendoofrontdoXIIGrupodeExércitosdogeneralBradley,osalemães

impediram-nodeexercer,doQGdeLuxemburgo,umcomandoefetivosobreseusdois exércitos ao norte do bolsão. Eisenhower, então, com sabedoria, pôsMontgomerynocomandotemporáriodetodasastropasaliadasaonorte,enquantoBradleymanteveoIIIExércitodosEUAefoiencarregadodedeteroinimigoecontra-atacar do sul. Tomaram-se providências correspondentes no tocante àsforçasaéreastáticas.Trêsdenossasdivisõesdereforçodispuseram-senalinhadoMeuseaosulde

Namur. Bradley concentrou um corpo em Arlon e mandou a 101ª DivisãoAeroterrestre americana segurar os importantes entroncamentos rodoviários deBastogne.Osblindadosalemãesviraramparaonorteeprocuraramabrircaminhopara noroeste, deixando a captura da cidade a cargo de sua infantaria. A 101ªDivisão,comalgumasunidadesblindadas,ficouisoladae,duranteumasemana,rechaçoutodososataques.O giro do V e VI Exércitos Panzer gerou combates duríssimos em volta de

Marche,queperduraramaté26dedezembro.Aessaaltura,osalemãesestavamexaustos,embora,emdadomomento,tivessemficadoaapenasquatromilhasdoMeuse, avançando mais de sessenta milhas. O mau tempo e a cerração baixamantiveramnossaforçaaéreaforadaprimeirasemanadecombate,mas,em23dedezembro,ascondiçõesdevoomelhoraram.Osaviõesintervieramcomumefeitotremendo.Bombardeirospesadosatacaramferroviasecentrosdemovimentaçãoatrásdas linhas inimigas,enquantoesquadrilhasaéreas táticascriaramcaosnasáreas avançadas do inimigo, privando-o de reforços, combustível, víveres emunição. Os ataques estratégicos às refinarias alemãs ajudaram a privá-lo degasolinaearetardarseuavanço.Frustradosnoseuprincipalobjetivo,oMeuse,osPanzersvoltaram-sefuriosos

contra Bastogne. A 101ª Divisão, embora reforçada, estava em grandeinferioridade numérica. Mas defendeu ferrenhamente a cidade por mais umasemanae,nofimdedezembro,oAltoComandoalemãodeveterreconhecido,pormaisque issoocontrariasse,queabatalhaestavaperdida.AcontraofensivadePatton progredia sistematicamente, mesmo que com lentidão, pelos camposcobertosdeneve.O inimigodeuumúltimo lance, dessavezpelo ar.Em1ºdejaneiro de 1945, desferiu um violento ataque-surpresa em baixa altitude contratodososnossosaeródromosavançados.Nossasperdas, emborapesadas, foramprontamenterepostas,masaLuftwaffeperdeumaisdoquepodiasuportaremseu

derradeiroataqueemmassanaSegundaGuerraMundial.Trêsdiasdepois,Montgomerylançouumcontragolpepelonorteparasejuntar

ao avanço de Patton pelo sul. Dois corpos de exército americanos, tendo osinglesesemseuflancooeste,investiramcontraoinimigo.Avançandoemmeioàstempestadesdeneve,asduasalasdoataquealiadoaproximaram-selentamenteese encontraram em Houffalize no dia 26. Os alemães foram continuamenteempurradosparalesteeininterruptamenteatormentadospelosaviões.Nofimdomês, estavam outra vez atrás de suas fronteiras, sem nada que exibir por seuesforço supremo, a não ser perdas desastrosas de material e baixascorrespondentesa120milhomens.Essa foi a última ofensiva alemã na guerra. Causou-nos um bocado de

ansiedade e retardounossopróprio avanço,mas acaboupor nos beneficiar.Osalemãesnãopuderamreporsuasperdas,enossasbatalhassubsequentesnoReno,apesar de árduas, foram sem dúvida facilitadas. O Alto Comando deles e atémesmo Hitler devem ter-se desiludido. Apanhados de surpresa, Eisenhower eseuscomandanteshaviamagidocomrapidez,emboraoméritoprincipaldevaserdadoaoutrospersonagens.NaspalavrasdeMontgomery,“aBatalhadasArdenasfoi vencida principalmente pelas sólidas qualidades de combate do soldadoamericano”. De fato, as tropas americanas tinham travado quase todos oscombatesesofreramquasetodasasbaixas.

87

NatalemAtenas

Os gregos rivalizam com os judeus como raça mais politizada do mundo. Pormaisdesanimadoraquesejasuasituaçãooumaisgraveoperigoparaseupaís,eles estão sempre divididos emmuitos partidos, commuitos líderes que lutamentre si comumvigordesesperado. Já sedisse comacertoque, ondequerquehaja três judeus, haverá dois primeiros-ministros e um líder da oposição. Omesmo se aplica a essa outra famosa raça daAntiguidade, cuja tempestuosa einterminável lutapelavida remonta àsorigensdopensamentohumano.Nenhumoutro par de povos imprimiumarca igual nomundo.Apesar dos intermináveisperigosesofrimentos impostospelosopressoresexternos,ambosdemonstraramuma capacidade de sobrevivência só equiparável a suas próprias desavenças,brigas e convulsões incessantes. A passagem de vários milhares de anos nãodemonstraqualqueralteraçãodesuascaracterísticasouqualquerdiminuiçãodesuasprovaçõesoudesuavitalidade.Essespovossobreviveramapesarde tudoqueomundofezparadestruí-losedetudoquefizeramelescontrasimesmos;eambos,porcaminhosmuitodiferentes,legaram-nosaherançadeseutalentoesuasabedoria. Não se tem notícia de duas outras cidades que tenham sido maisimportantespara ahumanidadedoqueAtenas e Jerusalém.Suasmensagens,nareligião,nafilosofiaenaarte,foramosprincipaisfaróisnorteadoresdaféedacultura modernas. Séculos de dominação estrangeira e de uma indescritível einterminável opressãomarcam-nos na condição de comunidades e forças aindavivaseatuantesnomundomoderno,brigandoentresicominsaciávelvitalidade.Pessoalmente, sempre tomei o partido de ambos e sempre acreditei em suaimbatível capacidade de sobreviver às lutas internas e às convulsõesmundiaisqueosameaçamdeextinção.Antes de deixar a Itália, no fim de agosto, eu havia pedido ao CIGS que

elaborasseosdetalhesdeumaexpedição inglesaàGrécia,naeventualidadedequeosalemãesláentrassememcolapso[verpp.200-201].Elarecebeuocódigode Manna e, em setembro, os preparativos estavam bem-adiantados. M.PapandreoueseuscolaboradoresforamlevadosàItáliae instaladosnumavillapertodeCaserta.Ali, ele se pôs ao trabalho comos representantes doEAMeseus rivais nacionalistas, o EDES.1 Com a ajuda de Mr. Macmillan, ministro

residentenoMediterrâneo,edeMr.Leeper,nossoembaixadorjuntoaogovernogrego,assinou-seumacordoamplonodia26.Estipulavaoacordoquetodasasforçasguerrilheirasdopaísdeveriamcolocar-sesobasordensdogovernogrego,que,porsuavez,asdeixariasobocomandoinglêsdogeneralScobie.Oslíderesguerrilheiros gregos declararam que nenhum de seus homens tomaria a lei nasmãos. Qualquer ação em Atenas só seria executada sob as ordens diretas dogeneralScobie.Essedocumento,conhecidocomoAcordodeCaserta,regeutodasasnossasaçõessubsequentes.Emoutubro, iniciou-se a libertaçãodaGrécia.Unidadesde comandos foram

mandadasaosuldopaíse,nasprimeirashorasde4deoutubro,nossossoldadosocuparamPatras.Foinossoprimeirotomarpédesdeatrágicasaídade1941.Nodia12,ogeneralWilsonsoubequeosalemãesestavamevacuandoAtenase,nodia seguinte, paraquedistas ingleses desceram no aeródromo de Megara, umasoito milhas a oeste da capital. Em 14 de outubro, chegou o restante dosparaquedistas, ocupando a cidade nos calcanhares da retirada alemã. Nossasforças navais entraramnoPireu, levando com elas o general Scobie e amaiorpartedesua tropa.Ogovernogregochegoudoisdiasdepois,emcompanhiadenossoembaixador.Erachegadaahoradaprovadenossosacertos.NaconferênciadeMoscou,eu

obtiveraaabstençãorussaaumaltopreço.Tínhamosocompromissodeapoiarogoverno provisório de Papandreou, no qual o EAM estava plenamenterepresentado.TodasaspartesdeviamcumprirostermosdoAcordodeCaserta,equeríamos, sem perda de tempo, transferir a autoridade a um governo gregoestável.MasaGréciaestavaemruínas.Osalemãeshaviamdestruídoestradaseferroviasemsuaretiradaparaonortee,emboranossaforçaaéreaosperseguisse,poucopodíamos interviremterra.OsbandosarmadosdoELASpreencheramovazio deixado pelos invasores em debandada e seu comando central pouco seesforçouemcumprirassolenespromessasque fizera.Eraescassezedissensãopor toda parte. Finanças em desordem, víveres esgotados. Nossos própriosrecursosmilitaresestavamnolimite.No fim do mês, Mr. Eden visitou Atenas quando voltava de Moscou para

LondreseteveumarecepçãotumultuadaemmemóriadesuaatuaçãoemfavordaGrécia em1941.Comele estavamLordMoyne,ministro residente noCairo, eMr.Macmillan.Todaaquestãodaassistênciaaopaísfoidiscutidaesefezoqueerahumanamentepossível.Nossossoldadosdispuseram-seareduzirsuasraçõesà metade para aumentar a oferta de víveres, enquanto engenheiros inglesescomeçaramamontarcomunicaçõesdeemergência.Porvoltade1ºdenovembro,os alemãeshaviamevacuadoSalonika eFlorina.Dezdiasdepois, suasúltimastropashaviamcruzadoafronteiranortee,aforaalgumasguarniçõesisoladasnas

ilhas,aGréciaestavalivre.Mas o governo deAtenas não contava com tropa suficiente para controlar o

paíseobrigaroELASacumpriroAcordodeCaserta.Adesordemaumentouesealastrou. Um levante do EAM era iminente e, em 15 de novembro, o generalScobie foi instruído a preparar-se para ele.Atenas deveria ser declarada áreamilitar, e deu-se autorização para que todos os soldados doELAS recebessemordens de deixá-la. A 4ª Divisão indiana foi enviada da Itália. Também foienviadaabrigadagrega,quesetornouocentrodacontrovérsiaentrePapandreoue seus colegas do EAM. Ficou evidente que a única possibilidade de evitar aguerracivilconsistiaemdesarmarosguerrilheiroseoutrasforças,medianteumacordomútuo,ecriarumnovoexércitonacionaleumanovaforçapolicialsobocontrolediretodogovernodeAtenas.Umdecretodeterminandoadesmobilizaçãodasguerrilhas, redigidoapedido

deM.PapandreoupelosprópriosministrosdoEAM,foisubmetidoaoatordoadoministério. ABrigada deMontanha grega regular e o “Esquadrão Sagrado” daforça aérea deveriam permanecer organizados. Caberia ao ELAS manter umabrigadaprópriaeoEDESdeveriareceberumpequenocorpodetropa.Noúltimomomento,entretanto,osministrosdoEAMvoltaramatrásemsuaspropostas,nasquais tinhamgastoumasemanapreciosa,epediramqueaBrigadadeMontanhafosseextinta.Aessaaltura,atáticacomunistaestavaemplenofuncionamento.Em1ºdedezembro,osseisministrosligadosaoEAMdemitiram-seefoiconvocadaumagrevegeralemAtenasparaodiaseguinte.Orestantedoministériopassouumdecretodissolvendoasguerrilhas,eoPartidoComunistatransferiusuasedeparaforadacapital.OgeneralScobie transmitiumensagemaopovodaGrécia,declarandoseufirmeapoioaogovernoconstitucionalexistente,“atéqueoestadogrego possa estabelecer-se com uma força legalmente armada e se possamrealizareleiçõeslivres”.DeLondres,fizumadeclaraçãopessoalsimilar.Nodomingo,3dedezembro,algunsadeptosdocomunismoqueparticipavam

deumamanifestaçãoproibidaentraramemchoquecomapolícia,iniciando-seaguerracivil.Nodia seguinte,ogeneralScobieordenouqueoELASevacuasseAtenas e o Pireu imediatamente. Em vez disso, soldados do ELAS e civisarmadostentaramtomaracapitalàforça.

✩

Nessemomento, tomei um controlemais direto da questão.Ao saber que oscomunistas já haviam se apossado de quase todas as delegacias policiais deAtenas, assassinando a maioria dos ocupantes que ainda não se haviamcomprometido com seu ataque, e que estavam a meia milha dos prédios

governamentais, ordenei ao general Scobie e aos seus cinco mil soldadosingleses, recebidos dez dias antes pela população em êxtase como seuslibertadores,queinterviessemedisparassemcontraosagressorestraiçoeiros.Denada adianta fazer esse tipo de coisa pelametade. A violência anárquica pelaqual os comunistas estavam procurando conquistar a cidade e se apresentar aomundo comoo governo exigido pelo povo grego só podia ser enfrentada pelasarmas.NãohaviatempoparaconvocaroGabinete.Anthony e eu estivemos juntos até cerca das duas horas e concordamos

plenamenteemque tínhamosqueabrir fogo.Vendoquãocansadoeleestava,eulhedisse:“Sevocêquiserir-sedeitar,deixecomigo.”Elefoie,porvoltadastrêshoras,redigioseguintetelegramaaogeneralScobie:

(...)OsenhoréresponsávelpormanteraordememAtenaseneutralizaroudestruir todos os bandos do EAM-ELAS que se aproximarem da cidade.Pode imporqualquernormaquedesejeparaobtero rigorosocontroledasruas ou para prender qualquer pessoa truculenta. Naturalmente, o ELAStentará colocar mulheres e crianças na linha de frente onde possa havertiroteios.Osenhorteráqueusardehabilidadeeevitarerros.Masnãohesiteem disparar contra qualquer homem armado em Atenas que ataque asautoridades inglesas ou as autoridades gregas com quem estamostrabalhando. Seria bom, é claro, que seu comando fosse reforçado pelaautorizaçãodealgumgovernantegrego,ePapandreouestásendoorientadoporLeeperapermaneceraíparaajudar.Todavia,nãohesiteemagircomoseestivessenumacidadeconquistadaemquehouvesseumarebeliãolocalemandamento.Quanto aos bandos doELASque se aproximaremvindode fora, o senhorcertamentehádepoder, comseusblindados, dar a algunsdelesuma liçãoquefaçaosoutrosdesistiremdatentativa.Contecommeuapoioemtodasasmedidas sensatas e razoáveis que forem tomadas segundo esta orientação.Temos que manter e dominar Atenas. Seria ótimo que o senhor oconseguissesemderramamentodesangue,sepossível,mastambémoserácomderramamentodesangue,senecessário.2

Esse telegrama foidespachadoàs4h50de5dedezembro.Devoadmitirquetinhaumtommeioexagerado.Euconsideravatãonecessáriodarumaorientaçãofirmeaocomandantemilitarqueo formulei,deliberadamente,nosmaisásperostermos.OfatodeScobieestardepossedeumaordemdessanaturezanãoapenasoincentivariaatomarprovidênciasdecisivas,comolhedariaagarantiacerteirade que eu estaria a seu lado em qualquer ato bem-pensado que ele praticasse,

fossemquaisfossemasconsequências.Eumesentiaseriamentepreocupadocomtodaasituação,masnacertezadequenãopoderiahavermargemparadúvidasouevasivas.Tinhaemmenteocélebre telegramadeArthurBalfouràsautoridadesinglesas da Irlanda na década de 1880: “Nãohesitem ematirar.”Fora enviadopelasagênciascomunsdotelégrafo.ProvocaraumfuriosotumultonaCâmaradosComuns da época, mas certamente prevenira a perda de vidas humanas. TinhasidoumdosprincipaisdegrausdaascensãodeBalfouraopoder.Agora,acenaeratotalmenteoutra,masafrase“nãohesitemematirar”pairavaemminhamentecomoumalertavindodaquelesdiasdistantes.Hoje que omundo livre sabemuitomais do que se sabia na época sobre o

movimentocomunistanaGréciaeemoutroslugares,muitosleitoreshãodeficarperplexosanteosataquesveementesaqueentão ficamossujeitosogovernodeSuaMajestadee,emparticular,eumesmo,comoseulíder.Agrandemaioriadaimprensa americana condenou violentamente nosso ato, afirmando que eledesvirtuavaacausapelaqualosEUAhaviamentradoemguerra.ODepartamentode Estado, chefiado por Mr. Stettinius, fez um pronunciamento marcadamentecrítico,queemanosposterioresviriaalamentarou,pelomenos,atentarreverter.Na Inglaterra, houve grande comoção. O Times e o Manchester Guardianexpressaram sua censura ao que consideravam ser nossa política reacionária.Stalin,contudo,aderiuestritaefielmenteaonossoacordodeoutubroe,durantetodasaslongassemanasdecombateaoscomunistasnasruasdeAtenas,nemumasópalavraderecriminaçãoveiodoPravdaoudoIzvestia.Foi grande a agitação naCâmara dosComuns.Houve uma forte corrente de

opiniões vagas e até demanifestações apaixonadas, e qualquer governo que seapoiassenumabasemenossólidadoqueacoalizãonacionalbempoderiater-sedesfeito em pedaços. Mas o Gabinete de Guerra manteve-se firme como umarocha, contra a qual em vão se chocaram todas as ondas e tempestades. AolembrarmosoqueaconteceucomaPolônia,aHungriaeaTchecoslováquianosúltimos anos, podemos agradecer à sorte por nos haver concedido, naquelemomento crítico, a força serena e unida dos líderes decididos de todos ospartidos. O espaço não me permite citar mais do que alguns trechos de umdiscursoqueproferiem8dedezembro.

A acusação feita contra nós (...) é a de estarmos usando as forças de SuaMajestadeparadesarmarosamigosdademocracia,naGréciaeemoutraspartes da Europa, e para sufocar os movimentos populares que tãovalorosamenteauxiliaramnaderrotadoinimigo.(...)Mas surge a questão— e podemos permitir-nos refletir sobre ela por ummomento—desaberquemsãoosamigosdademocracia,ecomointerpretar

a palavra “democracia”. A ideia que faço dela é que o homem simples,humilde, comum,homemdopovoque sustentamulher e filhos,que sai emluta por seu país quando este se acha em dificuldades, que comparece àsurnasnasocasiõesadequadasecolocaseuxnacédulaeleitoral,mostrandoo candidato que deseja eleger para o Parlamento,minha ideia é que essehomem constitui o fundamento da democracia. E é também essencial paraesse fundamento que tal homem ou tal mulher faça isso semmedo e semforma alguma de intimidação ou coação. O cidadãomarca sua cédula emrigoroso sigilo e, depois, os representantes eleitos se reúnem e decidem,juntos,quegoverno—ouaté,emtemposdeaflição,queformadegoverno—desejamteremseupaís.Seissoéademocracia,euasaúdo.Defendo-a.Disponho-meatrabalharporela.(...)Apoio-menofundamentodaseleiçõeslivres, baseadas no voto universal, e é isso que consideramos a base dademocracia. Mas tenho um sentimento muito diferente em relação aossimulacrosdedemocracia,àsdemocraciasquesedenominamdemocraciasporseremdeesquerda.Háquehavertodasortedegenteparacomporumademocracia, enãoapenasesquerdistas,oumesmocomunistas.Nãoadmitoqueumpartidoouumórgãosedenominedemocrataporestarenveredandocadavezparaasformasmaisextremadasderevolução.Nãoaceitoqueumpartidosejanecessariamenteumrepresentantedademocraciapelofatodesetornartãomaisviolentoquantomenosnumerosoé.Háqueseterrespeitopelademocraciaenãousaressapalavrademaneiraleviana. A última coisa que pode se assemelhar à democracia é a lei daturba,combandosdegângsteresequipadoscomarmasmortíferasaforçaremaentradanasgrandes cidades, tomaremasdelegaciaspoliciais e as sedesprincipais do governo, empenharem-se em introduzir um regime totalitáriocom mão de ferro e clamarem, como eles costumam fazer hoje em dia,quandoconseguemopoder...[Interrupção].Ademocracianãosebaseianaviolêncianemnoterrorismo,masnarazão,no jogo limpo, na liberdade, no respeito aos direitos dos outros. Ademocracianãoémeretrizapanhadanaruaporumhomemdemetralhadora.Confionopovo,namassadapopulaçãodequasetodosospaíses,masgostodemecertificardequesetratamesmodopovo,enãodeumaquadrilhadebandidos que, pela violência, acham que podem derrubar a autoridadeconstituída—emalgunscasos,antigosparlamentos,governoseestados.(...)

Só trinta deputados votaram contra nós. Quase trezentos deram seu voto deconfiança.Esse foi,mais umavez, ummomento emque aCâmaradosComunsmostrousuaforçaeautoridadeduradouras.

Nãohádúvidadequeaexpressãoemocionaldaopiniãopúblicaamericanaealinha de pensamento então adotada pelo Departamento de Estado afetaram opresidente Roosevelt e seu círculo imediato. Os sentimentos que externei naCâmaradosComunstornaram-se,hoje,umlugar-comumnadoutrinaenapolíticaamericanas,esãoaprovadospelasNaçõesUnidas.Naquelaépoca,porém,tinhamum ar de novidade estarrecedora para os que eram regidos por impressões dopassadoenãopercebiamosurgimentodeumanovamaréadversanasquestõeshumanas.

✩

Entrementes, os soldados ingleses lutavam bravamente no centro de Atenas,encurraladoseeminferioridadenumérica.Travávamosumcombatecasaacasa,comuminimigoquesevestiaàpaisanaempelomenosquatroquintosdoscasos.Ao contrário de muitos correspondentes dos jornais dos aliados em Atenas,nossos soldados não tinham nenhuma dificuldade de entender o que estava emjogo. Papandreou e os ministros que lhe restavam haviam perdido toda aautoridade. As propostas anteriores de instaurar uma regência, chefiada peloarcebispo Damaskinos, tinham sido rejeitadas pelo rei, embora, em 10 dedezembro,Mr.Leeperhouvessereavivadoaideia.MasoreiGeorgeforacontrae,naépoca,relutáramosempressioná-lo.Em meio a esses tumultos, o marechal Alexander e Mr. Harold Macmillan

chegaramaAtenas.Em12dedezembro,oGabinetedeGuerradeucartabrancaaAlexanderparatodasasmedidasmilitares.A4ªDivisãoinglesa,depassagemdaItáliaparaoEgito,foidesviadadocurso,esuachegadanasegundaquinzenadomês acabou por inverter a balança; enquanto isso, porém, os combates de ruaprosseguiram com altos e baixos, em escala cada vez maior. No dia 15,Alexanderavisou-mequeeraimportantíssimochegarmosdepressaaumacordoeque a melhor chance de fazê-lo era através do arcebispo. “Caso contrário”,telegrafou,“temoque,searesistênciarebeldecontinuarcomamesmaintensidadede hoje, eu tenha quemandar novos e grandes reforços da frente italiana paraassegurar a libertação completa do Pireu-Atenas, que corresponde a cinquentamilhasquadradasdecasario.”Diasdepois,resolviireverificarpessoalmente.Era24dedezembroehavíamospreparadoumafestadeNatalcomafamíliae

os filhos. Tínhamos uma árvore de Natal — enviada pelo presidente — eestávamos todos na expectativa de uma noite agradável,mais luminosa, talvez,porque cercada de sombras tão escuras. Mas, ao terminar a leitura de meustelegramas,tivecertezadequedeveriavoarparaAtenas,verasituaçãoinlocoe,

em especial, travar conhecimento com o arcebispo, em torno de quem tantascoisasgiravam.Assim,pusotelefoneparatrabalhareprovidencieiparaqueumavião ficasseapostosnaquelanoiteemNortholt.TambémestragueioNataldeMr. Eden com a proposta, imediatamente aceita, de que eleme acompanhasse.Depoisdesermuitocensuradopelafamíliapordesertardafesta,fuiaoencontrodeEdenemNortholt,ondeoSkymasterquemefora recentementeenviadopelogeneralArnoldestavaàespera,alertaeeficiente.Dormimosumsonoprofundoatécercadasoitohoras,quandodescemosemNápolespara reabastecer.Haviaali vários generais, e todos tomamos o café da manhã juntos ou em mesasadjacentes. O café damanhã não éminhamelhor hora do dia, e a notícia querecebemosdofrontitalianoedeAtenaserapéssima.Emumahoraestávamosdenovo no ar e, num céu perfeito, sobrevoamos o Peloponeso e o estreito deCorinto. Atenas e o Pireu descortinaram-se abaixo de nós como um mapa emescalagigantescaenósofitamosperguntando-nosquemdominavaoquê.Mais ou menos ao meio-dia, aterrissamos no aeródromo de Kalamaki,

guardado por cerca de dois mil soldados ingleses da força aérea, todos bem-armados e ativos. Lá estavam o marechal Alexander, Mr. Leeper e Mr.Macmillan. Eles subiram a bordo do avião e passamos quase três horas emintensasdiscussõessobretodaasituaçãomilitarepolítica.Nofim,chegamosaum completo acordo, inclusive quanto às providências imediatas a seremtomadas.EueminhacomitivadeveríamosdormirnoPireu,abordodoAjax,o famoso

cruzador ligeiro da batalha do rio da Prata, que, àquela altura, parecia haverocorridonumpassadoremoto.Informou-sequeaestradaestavalivree,comumaescolta de vários carros blindados, perfizemos as poucas milhas sem nenhumincidente.AbordamosoAjaxantesdocairdanoitee,pelaprimeiravez,percebiqueeraNatal.Atripulaçãodonaviofizeratodosospreparativosparaumanoiteanimada,demodoquetratamosdeperturbá-losomínimopossível.Osmarinheiroshaviamplanejadoqueumadúziadelessefantasiariacomtoda

sortede trajesedisfarces—chineses,negros, índios,dândis,palhaçosetc.—,indotodosfazerumaserenataparaosoficiaisesuboficiaiseinaugurar,porassimdizer,osfestejosapropriadosàocasião.Foiquandochegouoarcebispocomsuacomitiva—umafiguraaltíssima,comatúnica,omantoeamitradeumdignitáriodaIgrejaOrtodoxa.Osdoisgruposseencontraram.Osmarinheirosacharamqueo arcebispo era uma parte de seu espetáculo, da qual eles não tinham sidoinformados, e dançaramentusiasticamente ao seu redor.O arcebispo achouqueaquelebandoheterogêneoerauminsultopremeditado,eteriavoltadoparaterranamesma hora, não fosse a chegada oportuna do comandante, que, após certoconstrangimento, explicou satisfatoriamente a situação. Enquanto isso, eu

permaneciaàespera,imaginandooqueteriaacontecido.Mastudoacaboubem.DamaskinosdiscorreucomgrandeamargurasobreasatrocidadesdoELASea

mão sombria e sinistra por trás do EAM. Ouvindo-o falar, era impossível teralguma dúvida de que ele temia enormemente a intromissão comunista — outrotskista, como a chamava— nos assuntos de estado gregos. Contou-nos queredigiraumdocumentocondenandooELASporterfeitooitomilreféns,gentedaclasse média, muitos deles egípcios, e estar fuzilando algumas dessas pessoastodos os dias. Afirmou ter dito que divulgaria essas informações à imprensamundial se as mulheres não fossem libertadas. De modo geral, o arcebispoinspirou-memuitaconfiança.Eraumafiguramagnífica,eaceitouimediatamenteaproposta de presidir a conferência que se realizaria no dia seguinte, à qual oELASforasolicitadoaenviarrepresentantes.

✩

Namanhãde26,o“BoxingDay”,3dirigi-meàembaixada.Lembro-mequetrêsouquatrogranadasdisparadasdocombatequeera travadoànossaesquerda, aumamilhadedistância,levantaramcolunasd’águaatébempertodoAjaxquandoestávamos prestes a desembarcar. Em terra, um carro blindado e uma escoltaestavamànossaespera.Percorremosaestradaatéaembaixadasemproblemas.Tornei a me encontrar com o arcebispo, em quem tanto iríamos apostar. Eleconcordoucomtudooquefoiproposto.Planejamosatramitaçãodaconferênciaaser realizadaà tarde.Eu jáestavaconvencidodequeeleeraa figurademaiordestaque na convulsão grega. Entre outras coisas, ficara sabendo que foracampeãodelutaromanaantesdeingressarnaIgrejaOrtodoxa.Por volta das 18 horas, iniciou-se a conferência noMinistério dasRelações

Exteriores da Grécia. Tomamos nossos assentos num salão amplo e mal-iluminado depois do anoitecer. O inverno é frio em Atenas. Não haviaaquecimento,ealgunslampiõeslançavamsobreacenaumaluzpálida.Sentei-meàdireitadoarcebispocomMr.Eden,ficandoomarechalAlexanderàesquerdadele.Mr.MacVeagh,embaixadordosEUA,M.Baelen,ministrofrancês,eostrêsrepresentantesmilitaressoviéticoshaviamtodosaceitadonossoconvite.Ostrêslíderescomunistasestavamatrasados.Nãoeraculpadeles.Longasescaramuçashaviam ocorrido nos postos avançados. Passada meia hora, iniciamos nossostrabalhos, e eu já estava falando quando eles entraram no salão. Eram figurasapresentáveis,emuniformesdecampanhaingleses.“Émelhor”,disse-lheseu,“queseenvidemtodososesforçospararecompora

Grécia como um fator da vitória, e fazê-lo já. Não pretendemos obstruir suasdeliberações.Nós, os ingleses e outros representantes das Potências vitoriosas

unidas, vamos deixar vocês, gregos, entregues a suas discussões, sob apresidênciadesteeminentíssimoevenerávelcidadão,enãoosperturbaremos,amenos que vocês voltem a nos chamar. (...) Minha esperança, porém, é que aconferênciaqueaquiseiniciaestanoite,emAtenas,restituaàGrécia,maisumavez,suafamaeseupoderentreosaliadoseentreospovospacíficosdomundo,protejaasfronteirasgregasdequalquerperigoprovenientedonorte,epermitaacadagregofazeromelhordesiedeseupaísperanteosolhosdomundointeiro.(...)”Alexander acrescentou uma pitada mordaz, dizendo que soldados gregos

deveriamestarcombatendonaItália,enãocontraastropasinglesasnaGrécia.Depoisdequebrarmosogeloeconseguirmosdosgregos,quehaviamcausado

danostãoterríveisunsaosoutros,reunirem-seaoredordamesaparaconversarsob a presidência do arcebispo, e uma vez feitos os discursos formais, nosretiramos,osmembrosinglesesdaconferência.Discussõesacirradaseanimadasentreasfacçõesgregasocuparamtodoodia

seguinte.Àscincoemeiadaquelatarde,tiveumaconversafinalcomoarcebispo.Em decorrência de suas conversações com os representantes do ELAS, ficouacertadoqueeupediria ao reidaGréciapara fazê-lo regente.Ele formariaumnovogovernosemnenhummembrocomunista.Comprometemo-nosaprosseguirnalutacomtodoovigoratéqueoELASaceitasseumatréguaouqueaáreadeAtenas ficasse livre deles. Informei ao arcebispo que não poderíamos assumirnenhumcompromissomilitarforadeAtenasedaÁtica,masdissequetentaríamosmanterasforçasinglesasnopaísatéqueoexércitonacionalgregofossecriado.Namanhãseguinte,28dedezembro,Mr.Edeneeupartimosdeavião.Nãotive

oportunidade de me despedir de M. Papandreou antes da viagem. Ele estavaprestes a renunciar e saíra perdendo gravemente com toda a situação. Pedi aonosso embaixador que se mantivesse em amistoso contato com ele. Em 29 dedezembro,chegamosnovamenteaLondres.Mr.Edeneeuconversamoscomoreida Grécia até as quatro e meia da manhã e, ao final das discussões, SuaMajestadeconcordouemnãoretornaraoseupaís,amenosquefosseconvocadoporumaexpressãolivreelegítimadavontadenacional,eemnomearoarcebispocomo regente nessa emergência. Enviei prontamente a declaração real a Mr.Leepereoarcebisporespondeuaoreiaceitandoomandatoderegente.Em3dejaneiro,ogeneralPlastiras,umveementerepublicanoquelideraraarebeliãodoexércitocontraoreiConstantineem1922,tornou-seprimeiro-ministro.A luta contínua em Atenas, durante dezembro, finalmente expulsou os

insurgentes da capital e, emmeados de janeiro, as tropas inglesas controlavamtodaaÁtica.Oscomunistasnadapodiamfazercontranossoshomensemcampoaberto,demodoqueumatréguafoiassinadaem11dejaneiro.

AssimterminouabatalhadeseissemanasporAtenase,comoafinalseveioaconstatar,pelamanutençãodaliberdadedaGréciafrenteaojugocomunista.Nummomento em que havia três milhões de homens combatendo em cada lado doFrontOcidental,eemquevastasforçasamericanasmobilizavam-senoPacíficocontra o Japão, as convulsões da Grécia talvez pareçam insignificantes, mas,aindaassim,elasestavamnocentronervosodopoder,da leieda liberdadenomundo ocidental. É curioso, ao rememorar esses acontecimentos, agora quealgunsanossepassaram,verificarquãototalmenteapolíticapelaqualeuemeuscompanheiros lutamos com tanta obstinação foi corroborada pelosacontecimentos. Por mim, nunca tive nenhuma dúvida quanto a ela, pois eupercebia commuita clareza que o comunismo seria o perigo que a civilizaçãoteriadeenfrentarapósaderrotadonazismoedofascismo.NãocompetiuanósencerraressamissãonaGrécia.Mas,nofimde1944,malsabiaeuque,empoucomais de dois anos, apoiado pela esmagadora maioria da opinião públicaamericana,oDepartamentodeEstadonãoapenasadotaria edaria continuidadeao rumo que havíamos iniciado, como empenharia esforços enérgicos edispendiosos, inclusive de natureza militar, para levá-lo aos resultados. Se aGréciaescapouaodestinodaTchecoslováquiaehoje sobrevivecomoumadasnações domundo livre, isso se deveu não só à ação inglesa de 1944,mas aosconstantes esforços do que logo se transformaria na força unida do mundo delínguainglesa.

1EAM,o“FrontdeLibertaçãoNacional”grego.ELAS,o“ExércitodeLibertaçãoNacionaldoPovo”grego.TantooEAMquantooELASeramcontroladospeloscomunistas.EDES,o“ExércitoNacionalDemocrático”grego.2Todososdestaquesgráficossãoposteriores.WSC.3PrimeirodiadesemanaapósoNatal.(N.T.)

88

MaltaeYalta:planosparapazmundial

No fim de janeiro de 1945, os exércitos de Hitler estavam praticamenteespremidosemseupróprioterritório,excetopelofrágilcontrolequeaindatinhamdaHungria e do norte da Itália.Mas a situação política, pelomenos no LesteEuropeu,demodoalgumeraassimsatisfatória.Naverdade, conseguira-seumatranquilidade precária na Grécia e parecia que um governo democrático livre,baseado no sufrágio universal e no voto secreto, poderia estabelecer-se ali emprazo razoável.Mas aRomênia e aBulgária haviampassado para o guante daocupaçãomilitarsoviética;aHungriaeaIugoslávia jaziamàsombradocampode batalha; e aPolônia, apesar de livre dos alemães, havia apenas trocado umconquistadorporoutro.OacertoinformaletemporárioqueeufizeracomStalinemminha visita de outubro aMoscou não podia— no queme dizia respeito,nuncahaviapretendido—regerouafetarofuturodessasvastasregiões,depoisqueaAlemanhafossederrotada.TodaaformaeestruturadaEuropadoapósguerraclamavaporumreexame.

Quandoosnazisfossembatidos,comosedeveriatrataraAlemanha?QueajudapoderíamosesperardaUniãoSoviéticanaderrubadafinaldoJapão?E,umavezatingidosnossosobjetivosmilitares,quemedidasequeorganizaçãopoderiamostrêsgrandesaliadosoferecerparaapazeaboagovernançadomundonofuturo?As discussões deDumbartonOaks haviam terminado em desacordo parcial. Omesmoacontecera,numaesferamenor,masnãomenosvital,comasnegociaçõesentre os “poloneses de Lublin”, patrocinados pelos soviéticos, e seuscompatriotas de Londres, que com tanta dificuldade Mr. Eden e eu havíamospromovido durante nossa visita ao Kremlin em outubro de 1944. Umacorrespondência árida entre Mr. Roosevelt e Stalin, da qual o presidente memanteve informado, havia acompanhado a cisão entre M. Mikolajczyk e seuscolegas de Londres, e, em 5 de janeiro, contrariando os desejos dos EstadosUnidos e da Inglaterra, os soviéticos haviam reconhecido o Comitê de LublincomoogovernoprovisóriodaPolônia.O presidente estava plenamente convencido da necessidade de outra reunião

“dos Três” e, após alguma insistência de minha parte, também concordou emtermosumaconferênciapreliminarnossaemMalta.Oleitorhádeestarlembrado

dasinquietaçõesqueeuexterneisobrenossasoperaçõesnoNoroesteEuropeuemmeutelegramade6dedezembroaopresidente[p.595].Elasaindameoprimiam.Oschefesdeestado-maior ingleseseamericanos tinhamgrandenecessidadedeumadiscussãoantesdenosencontrarmoscomossoviéticos,eem29dejaneirode 1945 deixei Northolt no Skymaster queme fora dado pelo general Arnold.MinhafilhaSaraheacomitivaoficial,juntamentecomMr.MartineMr.Rowan,meussecretáriosparticulares,ecomocomandanteThompson,viajaramcomigo.O restante deminha equipe pessoal e alguns funcionáriosministeriais viajaramemoutros dois aviões.Chegamos aMalta pouco antes do amanhecer de 30 dejaneiro e ali fui informado de que um desses dois aviões caíra perto dePantelleria.Apenastrêstripulantesedoispassageirossobreviveram.Namanhãde2defevereiro,adelegaçãopresidencial,abordodoUSSQuincy,

penetrounoportodeValletta.Eraumdiaquentee,sobumcéulímpido,assistiàcenadoconvésdoHMSOrion.Quandoocruzadoramericanopassoulentamentepornósemdireçãoaseuancoradouronocais,viafiguradopresidentesentadono passadiço e trocamos um aceno. Com a escolta de Spitfires sobre nós, assalvas e as bandas das tripulações dos navios no porto tocando “The starspangledbanner”,foiumacenaesplêndida.AlmoceiabordodoQuincye,às18horas, tivemos nossa primeira reunião formal na cabine do presidente. AliexaminamosorelatóriodocomitêdosChefesdeEstado-MaiorCombinadoseasdiscussões militares que haviam ocorrido em Malta nos três dias anteriores.Nossos estados-maiores haviam feito um trabalho notável. Suas discussõescentraram-seprincipalmentenosplanosdeEisenhowerdelevarsuastropasatéoRenoeatravessá-lo.Houvedivergênciasnesseassunto,relatadasnoutrocapítulo[p. 642]. Naturalmente, aproveitamos a oportunidade para examinar todo oespectrodaguerra,inclusiveaguerracontraossubmarinos,asfuturascampanhasnoSudesteAsiáticoenoPacíficoeasituaçãonoMediterrâneo.Relutantemente,concordamos em retirar duas divisões da Grécia tão logo elas pudessem serdispensadas dali, mas deixei claro que não estaríamos obrigados a abrir mãodaquelasdivisõesatéqueogovernogregohouvesseformadosuasprópriasforçasmilitares.TrêsdivisõestambémdeveriamserretiradasdaItáliaparareforçaronoroeste da Europa, mas frisei que seria imprudente qualquer retiradasignificativa de forças anfíbias. Era muito importante darmos seguimento econsequência a uma rendição alemã na Itália e eu disse ao presidente quedeveríamosocuparomáximopossíveldaÁustria,poisera“indesejávelqueumapartemaiorqueonecessáriodaEuropaocidentalfosseocupadapelosrussos.”Chegamos a uma boa parcela de acordo em todas as questões militares, e asdiscussões tiveram o proveitoso efeito de os Chefes de Estado-MaiorCombinadosficaremapardospontosdevistadeseusmembrosantesdeentrar

emconversaçõescomseuscorrespondentesrussos.Nessanoiteiniciou-seoêxodo.Aviõesdetransportedecolaramaintervalosde

dez minutos, para levar as cerca de setecentas pessoas que compunham asdelegações inglesa e americana pelas 1.400 milhas que nos separavam doaeroportodeSaki,naCrimeia.Tomeimeuaviãodepoisdo jantar e fuidormir.Apósumvoo longoe frio, aterrissamosnoaeroporto, cobertoporumaespessacamadadeneve.MeuaviãochegouantesdoquetraziaMr.Roosevelteficamosalgum tempo à espera dele. Ao ser descido do seu avião “Sacred Cow” naplataforma especial, ele parecia fraco e doente. Passamos juntos em revista aguardadehonra,opresidentesentadoemumcarroaberto,eucaminhandoaseulado.Poucodepois,partimosemnossolongotrajetodeSakiparaYalta.LordMoran

eMr.Martinacompanharam-menocarro.Aviagemlevouquaseoitohoras,e,emmuitos trechos, a estrada estava delineada de soldados russos, alguns delesmulheres, ombro a ombro pelas ruas das aldeias e nas principais pontes egargantasdasmontanhas,bemcomoemoutroslocais,emdestacamentosisolados.Cruzando as montanhas e descendo em direção ao mar Negro, passamossubitamenteparaumsolquenteebrilhante,comumatemperaturamuitoagradável.

✩

Oquartel-generalsoviéticoemYaltaeraopalácioYusupov,umcentrodeondeStalin,Molotove seusgeneraiscontinuaramaexercerogovernodaRússiaeocontrole de seu imenso front, então em violentos combates. Destinou-se aopresidenteRooseveltopalácioLivadia,aindamaisesplêndidoebempróximo,efoiali,parapoupá-lodeinconveniênciafísica,queserealizaramtodasasnossasreuniões plenárias. Isso esgotou as acomodações não danificadas. Eu e osprincipaismembros da delegação inglesa recebemos uma enorme villa a umascincomilhasdedistância,construídanocomeçodoséculoXIXporumarquitetoinglêsparaumprínciperussodenomeVorontzov,antigoembaixador imperialàcorte de St. James. O restante da nossa delegação foi acomodado em duashospedarias aunsvinteminutosdali, comcincoou seispessoasdormindonumquarto,inclusiveoficiaisdealtapatente,masninguémpareceuseimportar.Faziaapenas dezmeses que os alemães tinham evacuado a região, e os prédios dasredondezas tinham sido muito danificados. Fomos avisados de que a área nãotivera uma completa varredura para retirada dasminas, a não ser o terreno davilla,que,comodepraxe,eracerradamentepatrulhadoporguardasrussos.Maisdemilhomens tinham trabalhadono localantesdanossachegada.ConsertaramjanelaseportasedeMoscouvierammóveisemantimentos.

Alocalizaçãodenossamoradaeraimponente.Portrásdavilla,deestilomeiogótico,meiomourisco,erguiam-seasmontanhascobertasdeneve,culminandonopicomaisaltodaCrimeia.Diantedenósdescortinava-seamassaescuradomarNegro, agitadomasaindaagradáveledeáguascálidas,mesmonessaépocadoano. Leões brancos esculpidos em pedra guardavam a entrada da casa e,maisalémdopátio,haviaumbeloparquecomplantassubtropicaiseciprestes.Nasalade jantar, reconheci os dois quadros pendurados a cada lado da lareira comosendo cópias de retratos de família dosHerberts, deWilton.Aoque parece, opríncipeVorontzov havia desposado umadas filhas da família e trouxera essesquadros da Inglaterra. Nossos anfitriões empenharam todos os esforços paragarantir nosso conforto, e o menor comentário casual era anotado com atentagentileza. Em certa ocasião, Portal admirou a beleza de um grande aquário devidro onde cresciam plantas, mas comentou que não tinha nenhum peixe. Doisdiasdepois,chegouumlotedepeixinhosdourados.Noutraocasião,alguémdissecasualmentequenãohaviacascade limãonoscoquetéis.Nodiaseguintehaviaum limoeiro carregado de frutos, colocado no saguão. Tudo isso devia vir demuitolonge,viaaérea.

✩

Aprimeira reunião plenária daConferência iniciou-se às 16h15do dia 5 defevereiro.AdiscussãocomeçousobreofuturodaAlemanha.EuhaviaponderadosobreesseproblemaeassimmedirigiraaMr.Edenummêsantes:

TratamentodaAlemanhadepoisdaguerra.Écedodemaisparadecidirmosessasenormesquestões.Obviamente,quandoaresistênciaalemãorganizadahouvercessado,aprimeiraetapaserádeseverocontrolemilitar.Essapodebemdurarmuitosmeses,outalvezumanooudois,seomovimentoalemãoderesistênciaforativo.(...)Emtodososlocaisondesondeiopiniões,fiqueiimpressionado com o intenso ressentimento que seria despertado por umapolítica de “pôr a pobre Alemanha de pé outra vez”. Também estou bemcientedosargumentosde“nãoterumacomunidadeenvenenadanocoraçãoda Europa”. Sugiro que, com todo o trabalho que temos nas mãos nestemomento, não antecipemos essas penosas discussões e cismas, coisa queelas poderão vir a ser. Temos um novo Parlamento a considerar, cujasopiniõesnãopodemosprever.Deminhaparte,prefiroconcentrar-menasquestõespráticasqueirãoocuparospróximosdoisoutrêsanos,emvezdedebaterorelacionamentoalongoprazo da Alemanha com a Europa. (...) É um erro tentar escrever em

folhinhasdepapelquaisserãoasvastasemoçõesdeummundoultrajadoetrêmulo logo depois que terminar a luta, ou quando o inevitável calafrioseguir-se à febre. Essas assombrosas torrentes de sentimentos dominam amente da maioria e figuras independentes tendem a se tornar não apenassolitárias, mas inúteis. Nessas questões mundanas, a orientação só nos éconcedida passo a passo ou, quando muito, com um ou dois passos deantecedência. A sabedoria é, portanto, reservar decisões pessoais tantoquanto possível e até que se revelem todos os fatos e forças que serãopotentesquandochegaraocasião.

Assim, quando Stalin indagou de que modo a Alemanha deveria serdesmembrada,eudissequeissoerapordemaiscomplexoparaserresolvidoemcinco ou seis dias. Seria necessário um exame muito minucioso dos fatoshistóricos,etnográficoseeconômicos,bemcomoumalongarevisãoporpartedeum comitê especial que examinasse as diferentes propostas e fizesserecomendações sobre elas.Havia tanto a considerar.Que fazer com aPrússia?QueterritóriodeviaserdadoàPolôniaeàURSS?QuemcontrolariaovaledoReno e as grandes zonas industriais do Ruhr e do Sarre? Convinha criarprontamente um órgão para examinar essas questões, e deveríamos ter seurelatórioantesdetomarqualquerdecisãofinal.Mr.Rooseveltsugeriupedirmosaosnossosministrosdoexteriorqueproduzissemumplanodeestudodaquestãoem 24 horas e um plano definido de desmembramento no prazo de ummês.Oassuntofoideixadonesseponto,paraomomento.Combinamosentãoumareuniãonodiaseguinteparaexaminardoistemasque

iriamdominarnossasdiscussõesfuturas,asaber,oesquemadeDumbartonOaksparaasegurançamundialeaPolônia.

✩

Comofoi registradonumcapítuloanterior, aconferênciadeDumbartonOakshavia se encerrado sem chegar a um acordo completo sobre a importantíssimaquestãododireitodevotonoConselhodeSegurançae,nestemomento,oespaçoimpedemais do que uma referência a alguns dos aspectos salientes de nossasdiscussões. Stalin disse temer que, embora as três Grandes Potências fossemaliadas hoje e nenhuma delas fosse cometer qualquer ato de agressão, em dezanosoumenosostrêslíderesteriamdesaparecidoechegariaaopoderumanovageraçãoquenãoteriavividoaguerraeesqueceriatudoquehavíamosenfrentado.“Todosnós”,declarouele,“queremosassegurarapazpelomenosporcinquentaanos.Omaiorperigoéoconflitoentrenósprópriosporque,sepermanecermos

unidos,aameaçaalemãnãoémuitoimportante.Portanto,devemosagorapensarem comomanter nossa unidade no futuro e como garantir que as três GrandesPotências—e,possivelmente,aChinaeaFrança—manterãoumafrenteunida.Algum sistema é preciso elaborar que impeça o conflito entre as principaisGrandesPotências.”Os russos estavam sendo acusados de falar demais sobre votação. E era

verdadequea julgavammuito importante,pois tudo seriadecididopelovotoeeles teriam grande interesse nos resultados. Supondo-se, por exemplo, que aChina, como membro permanente do Conselho de Segurança, exigisse arestituiçãodeHongKong,ouqueoEgitoexigisseadevoluçãodocanaldeSuez,Stalin presumia que eles não estariam sozinhos, mas teriam amigos e talvezprotetoresnaAssembleiaounoConselho,e temiaqueessasdisputaspudessemquebrarauniãodastrêsGrandesPotências.“MeuscompanheirosemMoscounãoconseguemesqueceroqueaconteceuem

dezembrode1939,duranteaguerrarusso-finlandesa,quandoinglesesefrancesesusaram a Liga das Nações contra nós, conseguiram isolar e expulsar a UniãoSoviéticadaLiga, equandosemobilizaramcontranóse falaramnumacruzadacontra aRússia.Não será possível termos algumagarantia de que esse tipodecoisanãovoltaráaacontecer?”Após muitas tentativas e explicações, conseguimos persuadi-lo a aceitar um

esquemaamericanoemcujostermosoConselhodeSegurançaseriapraticamenteinerme, a menos que os “Quatro Grandes” fossem unânimes. Se os EstadosUnidos,aURSS,aInglaterraouaChinadiscordassemquantoaqualquertópicofundamental, qualquer um deles poderia recusar o assentimento e impedir oConselhodefazeroquefosse.AliestavaoVeto.Aposteridadepodejulgarseusresultados.Deminhaparte,sempresustenteiaopiniãodequeoalicercedeumInstrumento

Mundialdeveserbuscadoembasesregionais.Amaioriadasprincipaisregiõesse insinua naturalmente— Estados Unidos, União Europeia, Commonwealth eImpério Britânicos, União Soviética, América do Sul. Outras, no presente, sãomaisdifíceisdedefinir—comoogrupoougruposasiáticosouogrupoafricano—, mas poderiam ser desenhados através de estudo. O objetivo, porém, seriadesatarmuitas questões degrave controvérsia local noConselhoRegional, queentão enviaria três ou quatro representantes ao Corpo Supremo, escolhendohomens de extrema eminência. Isso comporia um Grupo Supremo de trinta ouquarentaestadistasmundiais,cadaumresponsávelnãoapenaspelarepresentaçãodesuaprópriaregião,maspelotratamentodecausasmundiaise,acimadetudo,pela prevenção da guerra. O que temos hoje não é eficiente para esse magnopropósito. Convocar todas as nações, grandes e pequenas, poderosas ou sem

força,emtermosdeigualdadeperanteoorganismocentral,écomparávelacriarumexército semqualquer separaçãoentreoaltocomandoeoscomandantesdedivisões e brigadas. Todos são convidados ao quartel-general. Uma Babel,temperadaportrabalhohabilidosodelobby,étudoqueresultouatéomomento.Mastemosqueperseverar.

89

RússiaePolônia:apromessasoviética

APolônia foidiscutida emnadamenosque setedasoito reuniõesplenáriasdaConferênciadeYalta,eosregistrosinglesescontêmsobreessetemaumatrocadequase 18 mil palavras entre Stalin, Roosevelt e eu. Auxiliados por nossosministrosdoExteriore seus funcionários,que também tiveramdebates tensosepormenorizados em reuniões separadas entre si, finalmente produzimos umadeclaração1 que representava uma promessa ao mundo e um acordo entre nóssobre nossas ações futuras. Essa dolorosa história ainda não terminou e, até opresente, os verdadeiros fatos são imperfeitamente conhecidos,mas o que estáescrito aqui talvez contribua para uma apreciação justa de nossos esforços napenúltima das conferências da guerra. As dificuldades e os problemas eramantigos,múltiploseimperativos.OgovernopolonêsdeLublin,patrocinadopelossoviéticos,ougoverno“deVarsóvia”—,logodessamaneirahaviamosrussosdepreferir chamá-lo! — encarava o governo polonês de Londres com grandeanimosidade. Desde nossa reunião de outubro emMoscou, os sentimentos queeles nutriam um pelo outro haviam piorado, em vez de melhorar. As tropassoviéticasestavaminundandoaPolônia,eoExércitoPolonêsdeResistênciaeralivremente indiciado pelo assassinato de soldados russos, por sabotagem eataques contra suas áreas de retaguarda e suas linhas de comunicação. Tanto oacessoquantoasinformaçõeseramnegadosàspotênciasdoOcidente.NaItáliaena Frente Ocidental, mais de 150 mil poloneses lutavam valentemente peladestruiçãofinaldosexércitosnazis.Elesemuitosoutros,emdiferentesáreasdaEuropa, esperavam ansiosamente pela libertação de seu país e pelo retorno àpátria apósumexíliovoluntário ehonroso.AgrandecomunidadedepolonesesdosEstadosUnidos aguardava comansiedadeumacordo entre as trêsGrandesPotências.Asquestõesquediscutimospodemserassimresumidas:ComoformarumsógovernoprovisórioparaaPolônia.Comoequandorealizareleiçõeslivres.Comodeterminarasfronteiraspolonesasnolesteenooeste.Como salvaguardar as áreas de retaguarda e as linhas de comunicação dos

exércitossoviéticosqueavançavam.

APolônia fora, naverdade, a razãomais urgentedaConferênciadeYalta, eiria revelar-se a primeira das grandes causas que levaram ao rompimento daGrandeAliança.Pessoalmente,eutinhacertezadequeumaPolôniaforte,livreeindependente era muito mais importante que limites territoriais específicos.Queriaqueospolonesespudessemviverlivrementeelevaravidaàsuamaneira.Para issohavíamosentradoemguerra contra aAlemanha, em1939. Issoquasenos custara a vida, não somente como Império, mas como nação, e ao nosreunirmos em 6 de fevereiro de 1945, formulei a questão da seguintemaneira:Não seria possível criar um governo ou um instrumento governamental para aPolôniaatéarealizaçãodeeleiçõesgeraiselivres,quepudesseserreconhecidopor todos? Esse governo poderia preparar uma votação livre do povo polonêssobresuafuturaconstituiçãoeadministração.Seissopudesseserfeito,daríamosumgrandepassoemdireçãoàfuturapazeprosperidadedaEuropacentral.No debate que se seguiu, Stalin disse compreender nossa atitude. Para os

ingleses,disseele,aPolôniaeraumaquestãodehonra,mas,paraosrussos,eraquestãodehonraedesegurança;dehonra,poiselestinhamtidomuitosconflitoscom os poloneses e desejavam eliminar as causas desses conflitos; e desegurança,porqueaPolôniaficavanafronteiradaRússiae,aolongodahistória,foraumcorredorpeloqualosinimigosdaRússiahaviampassadoparaatacá-la.Osalemãesotinhamfeitoduasvezesnostrintaanosanteriores,efizeramporquea Polônia era fraca.ARússia a queria forte e poderosa, para que ela pudessefecharessecorredorcomsuaprópriaforça.ARússianãopodiamantê-lofechadoporfora.Elesópodiaserfechadopordentro,pelaprópriaPolônia.Issoeraumaquestãodevidaoumorteparaoestadosoviético.Quanto às fronteiras, Stalin prosseguiu dizendo que o presidente sugerira

algumasmodificaçõesdaLinhaCurzon,demodoqueLvovetalvezalgunsoutrosdistritos fossem doados à Polônia, e eu dissera que isso seria um gesto demagnanimidade.MaseleassinalouqueaLinhaCurzonnãoforainventadapelosrussos.ForatraçadaporCurzoneClemenceaueporrepresentantesdosEstadosUnidosnaconferênciade1919,paraaqualaRússianãoforaconvidada.ALinhaCurzon tinha sido aceita contra a vontade da Rússia, com base em dadosetnográficos.Lêninnãoconcordaracomela.Osrussosjásehaviamafastadodapostura de Lênin,mas, nessemomento, algumas pessoas queriam que a RússiarecebessemenosdoqueCurzoneClemenceauhaviamconcedido.Issoseriaumavergonha.QuandoosucranianosfossemaMoscou,diriamqueStalineMolotoverammenos dignos de confiança comodefensores daRússia do queCurzonouClemenceau.Melhor seria que a guerra continuasse um pouco mais de tempo,embora isso custasse à Rússia muito sangue, para que a Polônia pudesse sercompensada à custa da Alemanha. QuandoMikolajczyk estivera na Rússia em

outubro, havia perguntado que fronteira da Polônia a Rússia se disporia areconhecernooeste,eficararadianteaosaberqueaRússiaeradeopiniãoqueafronteiraocidentaldaPolôniadeveriaserpuxadaparaoNeisse.Haviadoisrioscom esse nome, disse Stalin, um perto deBreslau e outromais a oeste. Era oNeissedooestequeeletinhaemmente.Quandovoltamosanosencontrarem7defevereiro,lembreiaosmeusouvintes

que eu sempre condicionara o deslocamento da fronteira polonesa para oeste,dizendoqueospolonesesdeveriamterliberdadedetomarterritóriosocidentais,porémnãomaisdoquedesejassemoupudessemadministrarbem.Seriamesmouma pena entupir tanto o ganso polonês de comida alemã que elemorresse deindigestão.UmagrandepartedaopiniãopúblicanaInglaterraficavahorrorizadacom a ideia de mudar milhões de pessoas à força. Tinha havido um grandesucessonaseparaçãodaspopulaçõesgregase turcasdepoisdaúltimaguerrae,desdeentão,osdoispaíseshaviamgozadodeboasrelações;mas,naquelecaso,menos de doismilhões de pessoas foram transferidas. Se a Polônia tomasse aPrússiaorientaleaSilésiaatéorioOder,sóissoimplicariaamudançadeseismilhões de alemães para o interior da Alemanha. Talvez se conseguisse,dependendodaquestãomoral,queeuteriadesolucionarcommeuprópriopovo.Stalin disse que não havia alemães nessas áreas, pois todos haviam fugido.

Retruqueiqueaquestãoera saber sehavia espaçopara elesnoque restavadaAlemanha.Seisousetemilhõesdealemãestinhamsidomortose,provavelmente,maisummilhão(Stalindissedois)morreriaatéofimdaguerra.Portanto,deveriahaver algum espaço para essas populaçõesmigrantes, até um certo ponto. Elasseriam necessárias para preencher os vazios. Eu não temia o problema detransferir populações, desde que ele fosse proporcional ao que os polonesespodiamadministrareaoquefossepossívelintroduzirnaAlemanha.Maseraumaquestão que exigia estudo, não como questão de princípio, mas de número depessoasaremanejar.Nessasdiscussõesgeraisnãoseutilizarammapas,eadistinçãoentreoNeisse

oriental e o Neisse ocidental não emergiu tão claramente quanto deveria.Masissologoficariaclaro.[Videmapadap.1121.]

✩

Nodia8,Mr.RooseveltconcordouemqueafronteiraorientaldaPolôniafossea Linha Curzon, com modificações em favor da Polônia em algumas áreas decincoaoitoquilômetros.Masfoifirmeeprecisoquantoàfronteiraocidental.APolônia, por certo, deveria receber compensação à custa daAlemanha, “mas”,prosseguiu,“pouca justificativa pareceria haver para estendê-la até oNeisse

ocidental”. Essa sempre fora minha opinião, e eu insistiria vivamente nela aovoltarmosanosreuniremPotsdam,cincomesesdepois.Assim, em Yalta, todos estávamos unidos, em princípio, quanto à fronteira

ocidental,eoúnicopontoeraondeexatamenteriscaralinhaequantodeveríamosdizerarespeito.Ospoloneses teriampartedaPrússiaorientale liberdadeparaavançar até a linha doOder, se assim desejassem,mas tínhamosmuita dúvidaquantoa irmosmais longeoudizermosqualquer coisa sobreaquestãonaqueleestágio; e três dias depois, informei à Conferência que havíamos recebido umtelegramadoGabinetedeGuerra,desaprovandovivamentequalquerreferênciaaumafronteiratãoaoestecomooNeisseocidental,poisoproblemademudarapopulaçãoseriagrandedemaisparaadministrar.Decidimos,pois,incluiroseguinteemnossadeclaração:

Os três chefes de governo consideram que a fronteira oriental da PolôniadeveseguiraLinhaCurzon,comdigressõesdecincoaoitoquilômetrosdelaemalgumasregiões,emfavordaPolônia.ReconhecemqueaPolôniadevereceber adições substanciaisde territóriononorte enooeste.Consideramqueconvémbuscar,oportunamente,aopiniãodonovoGovernoProvisórioPolonês deUniãoNacional quanto à extensão desses acréscimos, e que adelimitação final da fronteira ocidental da Polônia deverá, a partir daí,aguardaraConferênciadePaz.

✩

Restava a questão de formar um governo polonês que todos pudéssemosreconhecerequeanaçãopolonesaaceitasse.Stalincomeçouporapontarquenãopodíamos criar um governo polonês, a menos que os próprios polonesesconcordassem.MikolajczykeGrabskitinhamidoaMoscouduranteminhavisitalá.Haviam-sereunidocomogovernodeLublin,chegadoaumacertaparceladeacordo,eMikolajczykforaparaLondrescomaideiaderetornar.Emvezdisso,seus colegas o haviam destituído do cargo, simplesmente por ele ter sidofavorávelaumacordocomogovernodeLublin.OgovernopolonêsemLondreserahostilàprópriaideiadogovernodeLublineodescreviacomoumasúciadebandidos e criminosos. O governo de Lublin lhe havia retribuído na mesmamoeda e, naquele momento, era muito difícil fazer qualquer coisa a respeito.“Conversem com o governo de Lublin, se quiserem”, Stalin chegou a dizer.“Providenciareiparaqueeles[osrepresentantesdeLublin]encontremvocêsaquiou emMoscou,mas eles são tão democráticos quanto o é de Gaulle e podemmanterapaznaPolôniaedeteraguerracivileosataquesaoExércitoVermelho.”

O governo de Londres não poderia fazer isso. Os agentes deles haviamassassinado soldados russos e assaltado depósitos de suprimentos para roubararmas. Suas estações de rádio estavam funcionando sem permissão e sem serregistradas.OsagentesdogovernodeLublintinhamsidodeboaajuda,enquantoosdogovernodeLondreshaviamcausadomuitomal.Eravital queoExércitoVermelho tivesse áreas de retaguarda seguras e, como militar, Stalin só dariarespaldoaogovernoquepudessegaranti-las.Jáeratardedanoiteeopresidentesugeriuqueadiássemosadiscussãoparao

dia seguinte,mas julguei apropriadodeclararque, segundonossas informações,nãomaisdeumterçodopovopolonêsapoiariaogovernodeLublin,setivesseliberdade para expressar sua opinião. Asseverei a Stalin que muito havíamostemidoumchoqueentreoExércitoPolonêsdeResistênciaeogovernodeLublin,quepoderialevaraódios,derramamentodesangue,prisõesedeportações,equepor isso fôramos tão ansiosos por um acordo conjunto. Ataques ao ExércitoVermelhodeveriamserpunidos,éclaro,mas,pelosfatosdequeeudispunha,nãomepareciaqueogovernodeLublintivesseodireitodedizerquerepresentavaanaçãopolonesa.O presidente, a essa altura, estava ansioso por encerrar a discussão. “A

Polônia”,comentou,“temsido fontededistúrbiopormaisdequinhentosanos.”“Tantomaisrazão”,respondi,“parafazeroquesepodedemodoaacabarcomessesdistúrbios.”Nessepontoterminamosasessão.Nessa noite, o presidente redigiu uma carta a Stalin, após consultas e

modificações feitas conosco, insistindo em que dois membros do governo deLublinedoisdeLondresoudedentrodaPolôniacomparecessemàConferênciaetentassem chegar a um acordo, na nossa presença, sobre a formação de umgovernoprovisórioquetodospudéssemosreconhecer,afimderealizareleiçõeslivresassimquepossível.Masissopareceuimpraticável.Molotovenalteceuasvirtudes do governo de Lublin-Varsóvia, deplorou os defeitos dos homens deLondres e disse que, se tentássemos criar umnovogoverno, talvezos própriospoloneses jamais chegassem a um acordo, de modo que era melhor tentar“ampliar” o que existia. Seria apenas uma instituição temporária, pois nossoúnico objetivo era realizar eleições livres na Polônia tão logo fosse possível.Como ampliá-lo poderia ser mais bem-discutido em Moscou entre osembaixadores americano e inglês e ele mesmo. Molotov desejava muito umacordo e aceitou a proposta do presidente de convidar dois poloneses “não deLublin”.SemprehaviaapossibilidadedeogovernodeLublinrecusar-seatratarcomalgunsdeles,comoMikolajczyk,mas,seelesenviassemtrêsrepresentantesedoisviessemdentreossugeridosporMr.Roosevelt,asconversaçõespoderiamteriníciodeimediato.

“Este”, disse eu, “é o ponto crucial daConferência.Omundo inteiro está àespera de umacordo e, se nos separarmos continuando a reconhecer diferentesgovernos poloneses, o mundo inteiro verá que ainda existem divergênciasfundamentaisentrenós.Asconsequênciasserãoasmaislamentáveiseimprimirãoemnossoencontroamarcadofracasso.SedescartarmosogovernoexistenteemLondres e dermos todo o nosso peso ao governo de Lublin, haverá uma gritamundial. Os poloneses de fora da Polônia farão um protesto praticamente emuníssono. Temos sob nosso comando um exército polonês de 150mil homens,formadodentre todososquepuderamserreunidosforadeseupaís.Ele lutouecontinualutandobravamente.NãocreioqueseharmonizedemodoalgumcomogovernodeLublin,e,seaInglaterratransferirseureconhecimentodogovernoquetemreconhecidodesdeoiníciodaguerra,esseshomensverãonissoumatraição.“Como bem sabem omarechal Stalin eM.Molotov”, prossegui, “eumesmo

não concordo com a ação do governo de Londres, que foi insensato em cadaetapa. Mas o ato formal de transferirmos para esse novo governo oreconhecimento daquele que até hoje reconhecemos daria lugar àsmais gravescríticas.DiriamqueogovernodeSuaMajestadesesubmeteucompletamentenotocante à fronteira oriental (o que é verdade) e acatou e defendeu a visãosoviética.DiriamtambémquerompemosdevezcomogovernolegaldaPolônia,quevimos reconhecendonestescincoanosdeguerra,equenãosabemosoqueestá efetivamente ocorrendo na Polônia. Não podemos entrar no país. Nãopodemosvereouviraopinião.DiriamquesónosrestaaceitaroqueogovernodeLublin proclama sobre a opiniãodopovopolonês, e seríamos acusados, noParlamento,dehaverabandonadoporcompletoacausadaPolônia.Osdebatesaseguir seriamextremamentedolorososeembaraçososparaauniãodosaliados,mesmosupondoquepudéssemosconcordarcomaspropostasdemeuamigoM.Molotov.“Não me parece que essas propostas”, continuei, “sejam nem de longe

suficientes. Se abandonarmos o governo polonês de Londres, será preciso queambosos ladoscomecemdenovo, embasesmaisoumenos iguais.ParaqueogovernodeSuaMajestadedeixedereconhecerogovernodeLondresetransfiraseu reconhecimento a outro governo, ele terá de estar seguro de que o novogoverno realmente representa a nação polonesa.Admito que isto é apenas umaopinião, jáquenão temosplenoconhecimentodos fatos,eéclaroque todasasnossas divergências serão eliminadas se houver na Polônia uma eleição gerallivre e limpa, com a votação por sufrágio universal e com candidaturas livres.Uma vez feito isso, o governo de SuaMajestade saudará o governo emergentesemlevaremcontaogovernopolonêsemLondres.Éointervaloantesdaeleiçãoquenosestácausandotantapreocupação.”

MolotovdissequeasconversaçõesemMoscou talvez tivessemumresultadoproveitoso. Os poloneses precisariam se manifestar, e era muito difícil tratardessa questão sem eles. Concordei, mas disse ser tão importante que aConferência se encerrasse comumanotade acordoque todosdeveríamos lutarpacientementeparachegaraele.Stalinvoltouentãoàminhaqueixadequeeunãodispunhadeinformaçõesnem

demeiosparaobtê-las.“Tenhoalgumas”,respondi.“Elas não combinam com as minhas”, retrucou ele, passando a fazer um

discurso em que nos garantiu que o governo de Lublin tinha realmente muitapopularidade,particularmenteBieruteeoutros.Elesnãohaviamdeixadoopaísdurante a ocupação alemã, mas morado o tempo todo em Varsóvia, sendooriundos domovimento subterrâneo daResistência. Stalin não achava que elesfossemgênios.ErabempossívelqueogovernosediadoemLondrestivessegentemaisbrilhante,masnãoerambenquistosnaPolônia,pornãoteremsidovistosporlá enquanto o povo sofria na ocupação hitlerista. A populaça via nas ruas osmembrosdogovernoprovisório,masperguntavaondeandavamospolonesesdeLondres.Issohaviaminadooprestígiodeleseessaeraarazãoporqueogovernoprovisório, embora não se compusesse de grandes homens, gozava de grandepopularidade.Nada disso, disse Stalin, podia ser ignorado, se queríamos compreender os

sentimentosdopovopolonês.Euhavia temidoqueaConferência seencerrassesemchegarmosaumacordo.Nessecaso,quefazer?Osváriosgovernostinhaminformaçõesdiferentesedelas tiravamconclusõesdiferentes.Talvezaprimeiracoisaa fazer fosseconvocarospolonesesdosdiferentescamposeouviroquetinhamadizer.Estavapróximoodiaemqueseriapossívelfazereleições.Atélá,deveríamos lidar com o governo provisório, tal como havíamos lidado com ogovernodogeneraldeGaullenaFrança,quetambémnãoforaeleito.Stalinnãosabiaquemtinhamaiorautoridade,seBeiruteouogeneraldeGaulle,mastinhasido possível fazer um tratado como general deGaulle. Portanto, por que nãopoderíamos fazer o mesmo com um governo polonês ampliado, que seria nãomenos democrático? Se abordássemos o assunto sem preconceito, poderíamosencontrarumterrenocomum.Asituaçãonãoeratãotrágicaquantoeuachava,eaquestão poderia ser resolvida se não déssemos importância demais a questõessecundáriasenosconcentrássemosnosaspectosessenciais.“Emqueprazo”,perguntouopresidente,“serápossívelrealizareleições?”“Dentrodeummês”,respondeuStalin,“amenosquehajaalgumacatástrofeno

front,oqueéimprovável.”Concordeiemque,naturalmente, issonostranquilizaria.Poderíamosdartotal

apoio a umgoverno livremente eleito, o que superaria tudo omais, porémnãodeveríamos pleitear nada que prejudicasse de algum modo as operaçõesmilitares. Elas eram o objetivo supremo. Se a vontade do povo polonês, noentanto,pudesseserafirmadaemtãocurtoprazo,oumesmodentrodedoismeses,asituaçãoseriainteiramentediferenteeninguémpoderiaseopor.

✩

Quando voltamos a nos reunir, às 16 horas de 9 de fevereiro, Molotovintroduziuumanovafórmula,adequeogovernodeLublinseria“reorganizado[emvezde‘ampliado’]embasesdemocráticasmaisamplas,comainclusãodelíderesdemocráticosdaprópriaPolôniae tambémdosquemoramnoexterior”.Eleeosembaixadores inglêseamericanoconferenciariamemMoscousobreomodo de fazer isso.Umavez “reorganizado”, o governo deLublin assumiria ocompromissoderealizareleiçõeslivrestãologopossívele,nessaoportunidade,reconheceríamosqualquergovernoqueemergisse.Eraumavançoconsiderável.Declareiisso,massentiqueerameudeverfazer

umalertageral.Aquelaseriaapenúltimadenossasreuniões.2Haviaumclimadeconcordância,mashavia tambémodesejodepôropénaestradaepartir.Nãopodíamos, declarei, dar-nos o luxo de permitir que a decisão dessas questõesimportantesfosseapressadaequeosfrutosdaConferênciaseperdessemporfaltademais24horas.Haviaumgrandeprêmioàvista,easdecisõesnãodeveriamserapressadas.Aquelestalvezfossemalgunsdosdiasmaisimportantesdenossasvidas.Mr. Roosevelt declarou que as divergências entre nós e os russos eram,

naquelemomento,basicamenteumaquestãodepalavras,masquetantoelequantoeu ansiávamos por eleições realmente legítimas e livres. Eu disse a Stalin queestávamos em grande desvantagem, pois muito pouco sabíamos do que estavaacontecendo dentro da Polônia e, no entanto, tínhamos que tomar decisões degranderesponsabilidade.Eusabia,porexemplo,quehaviaamargoressentimentoentre os poloneses, e fora informado de que o governo de Lublin disseraabertamente que processaria como traidores todos os membros do ExércitoInterno Polonês e do movimento da Resistência. Naturalmente, eu colocava asegurança do Exército Vermelho em primeiro lugar, mas rogava a Stalin queconsiderasse nossa dificuldade. O governo inglês não sabia o que estavaacontecendonointeriordaPolônia,anãoserpelo lançamentodeparaquedistascorajososepeloresgatedemembrosdomovimentodaResistência.Nãotínhamosoutros meios de saber e não gostávamos de obter nossas informações dessamaneira.Haveriapossibilidadederemediarissosemprejudicaramovimentação

dastropassoviéticas?Seriapossíveldarfacilidadesaosingleses(eaosEstadosUnidos, é claro) para que eles vissem como vinham sendo resolvidas essasdisputaspolonesas?Titodisseraque,quandohouvesseeleiçõesnaIugoslávia,elenãofariaobjeçãoàpresençadeobservadoresrussos,ingleseseamericanosparainformaraomundo,comimparcialidade,queelasestavamsendorealizadascomlisura.NoqueconcerniaàGrécia,ogovernodeSuaMajestadeacolheriadebomgrado observadores americanos, russos e ingleses, para se certificar de que aseleições eram conduzidas conforme o desejo do povo.Omesmo se aplicava àItália, ondehaveria observadores russos, americanos e ingleses presentes, paragarantir aomundo que tudo fosse feito legitimamente. Era impossível, afirmei,exageraraimportânciadarealizaçãodeeleiçõeslegítimas.Porexemplo,poderiaMikolajczykvoltaràPolôniaparaorganizarseupartidoparaaseleições?“IssoterádeserexaminadopelosembaixadoreseporM.Molotovquandoeles

sereuniremcomospoloneses”,disseStalin.“PrecisopoderdizeràCâmaradosComuns”,respondi,“queaseleiçõesserão

livresequehaverágarantiasefetivasdequeserãorealizadascomlisura.”StalinassinalouqueMikolajczykpertenciaaoPartidoCamponês,oqual,não

sendo um partido fascista, poderia participar das eleições e apresentarcandidatos.AfirmeiqueissoseriaaindamaisgarantidoseoPartidoCamponêsjáestivesserepresentadonogovernopolonês,eStalinconcordouemqueumdeseusrepresentantesfosseincluído.Acrescenteiesperarquenadadoqueeutinhaditopudesseserofensivo,poisofendereraoquemaisdistanteestavadomeucoração.“Teremosdeouvir”,retrucouele,“oqueospolonesestêmadizer.”Expliquei

que eu gostaria de poder obter a aprovação do Parlamento para a questão dafronteiraorientaleque,ameuver,issoseriapossívelseoParlamentoestivesseconvencidodequeospolonesestinhampodidodecidirporsioquequeriam.“Hágenteótima entre eles”, respondeuStalin. “Eles sãobons combatentes e

tiveramalgunsbonscientistasemúsicos,massãomuitobriguentos.”“Tudo o que quero”, respondi, “é que todos os lados se façam ouvir com

imparcialidade.”“As eleições”, disse o presidente, “devem estar acima de qualquer crítica,

comoamulherdeCésar.Queroalgumtipodegarantiaparadaraomundo,enãoqueroqueninguémpossaquestionarapurezadaseleições.Issoéumaquestãodeboapolítica,enãodeprincípio.”Mr. Stettinius sugeriu que assumíssemos um compromisso por escrito,

declarandoqueostrêsembaixadoresemVarsóviadeveriamobservareconfirmarqueaseleiçõeseramrealmentelivreselimpas.“Temo,sefizermosisso”,disseMolotov, “que os poloneses sentirão que não há confiança neles. É melhordiscutirmosissocomeles.”

Nãofiqueisatisfeitocomessaideiaeresolviabordá-ladepoiscomStalin.Aoportunidadesurgiunodiaseguinte,quandoMr.EdeneeutivemosumaconversaparticularcomeleeMolotovnopalácioYusupov.Expliqueimaisumavezcomonoseradifícil não ternaPolônianenhum representantequepudesse informaroqueestavaacontecendo.Asalternativasseriamumembaixadorcomumaequipedeembaixadaoucorrespondentesdosjornais.Estaúltimaseriamenosdesejável,mas frisei que me seriam feitas perguntas no Parlamento sobre o governo deLublineaseleições,equeeudeveriaestaremcondiçõesdedizerquesabiaoqueestavaacontecendo.“Depois que o novo governo polonês for reconhecido, ficará a seu critério

enviarumembaixadoraVarsóvia”,respondeuStalin.“Eleterialiberdadedeselocomoverpelopaís?”“No que concerne ao Exército Vermelho, não haverá interferência na

movimentação dele. Prometo dar as instruções necessárias para tal.Mas vocêsterãodefazerseusprópriosacertoscomogovernopolonês.”Concordamos,pois,emfazeroseguinteacréscimoànossadeclaração:

Emconsequênciadoacimaexposto,oreconhecimentoimplicariaumatrocadeembaixadores,atravésdecujosrelatóriososrespectivosgovernosseriaminformadosdasituaçãonaPolônia.

Foiomáximoquepudeconseguir.Domingo,11defevereiro,foioúltimodiadenossavisitaàCrimeia.Comosói

acontecer nessas reuniões, muitas questões graves ficaram pendentes. Adeclaração sobre a Polônia estabeleceu em termos gerais uma política que,executadacomlealdadeeboa-fé,poderiadefatoatenderaseuspropósitos,atéoTratado de Paz geral. O presidente estava ansioso por voltar para casa e, nocaminho,fazerumavisitaaoEgito,ondepoderiadiscutirasquestõesdoOrienteMédiocomváriospotentados.Stalineeualmoçamoscomelenoantigosalãodebilhar do czar no palácio Livadia. Durante a refeição, assinamos os últimosdocumentos e comunicados oficiais.Agora, tudo dependia do espírito com queelesfossemcumpridos.

✩

Eu havia aguardado comgrande expectativa a viagemmarítima pelo estreitodosDardanelosatéMalta,masjulgueidemeudeverfazerumaviagemrelâmpagoaAtenasparainspecionarasituaçãogregadepoisdosdistúrbiosrecentes.Assim,nasprimeirashorasde14defevereiro,seguimosdecarroparaSaki,ondenossoaeroplanonosaguardava.VoamosparaAtenassemincidentes,fazendoumavolta

sobre a ilha de Skyros para sobrevoar o túmulo de Rupert Brooke, e fomosrecebidos no aeroporto pelo embaixador inglês, Mr. Leeper, e pelo generalScobie. Apenas sete semanas antes, eu deixara a capital grega tomada peloscombates de rua. Agora, andamos por ela em carro aberto, com apenas umaescassafileiradesoldadosgregosuniformizadosaconterumavastamultidãoquegritava com entusiasmo, nas mesmas ruas em que centenas de homens haviammorridonoperíododoNatal,quandoeuviraacidadepelaúltimavez.Naquelanoite,umaimensamultidãodeumascinquentamilpessoasreuniu-senapraçadaConstituição.Aluzdoentardecereramaravilhosaaosederramarsobreaquelespanoramasclássicos.Nãotive tempodeprepararumdiscurso.Nossosserviçosde segurança haviam julgado importante que chegássemos praticamente semnenhumaviso.Dirigi-me àmultidão numa exortação ligeira.Nessa noite, janteiemnossaembaixadaperfuradadebalase,nasprimeirashorasde15defevereiro,decolamosemmeuaviãorumoaoEgito.No fim dessa manhã, o cruzador americano Quincy entrou no porto de

Alexandria e, pouco antes domeio-dia, subi a bordo para o que seria aminhaúltimaconversa comopresidente.Mais tarde, reunimo-nos emsuacabineparaumalmoçoinformalemfamília.EuestavaacompanhadodeSaraheRandolph,eafilha de Mr. Roosevelt, senhora Boettiger, veio juntar-se a nós, com HarryHopkinseMr.Winant.Opresidentepareciaplácidoefrágil.Sentiqueeletinhaum tênue contato com a vida. Não tornaria a vê-lo. Trocamos despedidasafetuosas. Naquela tarde, a comitiva presidencial zarpou para casa. Em 19 defevereiro,voeidevoltapara a Inglaterra.Northolt estavaenvoltoemneblinaenosso avião foi desviado para Lyneham. Segui para Londres de carro, fazendoumaparadaemReadingparaencontrarminhamulher,queforamereceber.Aomeio-diade27defevereiro,pediàCâmaradosComunsqueaprovasseos

resultados daConferência daCrimeia.A reação geral foi de apoio irrestrito àatitudequehavíamostomado.Mashaviaumintensosentimentomoraldenossoscompromissos para com os poloneses, que tanto haviam sofrido nasmãos dosalemães e emnomedequem, comoúltimo recurso, havíamos ido àguerra.Umgrupo de uns trinta membros tinha inquietações tão grandes nessa matéria quealgunsdelesdiscursaramcontraamoçãopropostapormim.Haviaumsensodeangústiadequetivéssemosdeassistiràescravizaçãodeumanaçãoheroica.Mr.Eden respaldou minha proposta. Na divisão, no segundo dia, tivemos maioriaesmagadora,porém25membros,emsuamaioriaconservadores,votaramcontraogoverno,e11membrosdogovernoseabstiveram.Aosqueestãoincumbidosdelidarcomosacontecimentosemtemposdeguerra

ou de crise não é facultado restringir-se puramente à declaração de amplosprincípios gerais com que as pessoas de bem concordem. Eles têm de tomar

decisõesclaras,diaapósdia.Têmdeadotarposturasquedevemsersolidamentemantidas,casocontrário,comosustentarqualqueraçãocombinada?Éfácil,agoraque os alemães foram derrotados, condenar aqueles que fizeram o melhorpossívelparaestimularoesforçomilitar russoemanterumcontatoharmoniosocomnossograndealiado,quepassouporsofrimentos tãoaterradores.Que teriaacontecido se houvéssemos brigado com a Rússia quando os alemães aindatinhamduzentas ou trezentas divisões na frente de combate?Nossas suposiçõespositivas logo seriam desmentidas.Mesmo assim, eram as únicas possíveis naépoca.

1AíntegradessadeclaraçãoeanarrativacompletadasdiscussõesocorridasemYaltapodemserestudadasnovolumedeSirWinstonintituladoTriunfoeTragédia,parte2,capítulo3.2Nossareuniãode11defevereiroapenasaprovouaatadaConferência.Asdiscussõessériasterminaramnodia10defevereiro.

90

AtravessiadoReno

ApesardesuaderrotanasArdenas,osalemãesresolveramcombateraoestedoReno,emvezdecruzá-loemretiradaparatertempoderespirar.Durantetodoomês de fevereiro e amaior parte demarço, omarechalMontgomery teve umalonga e árdua batalha no norte. As defesas eram sólidas e se garantiam comobstinação,o terrenoestavaencharcadoe tantooRenoquantooMeusehaviamtransbordado.OsalemãesrebentaramascomportasdasgrandesrepresasdoRoere o rio tornou-se intransponível até o fim de fevereiro. Em 10 de março,entretanto,18divisõesalemãsestavamtodasdevoltaàoutramargemdoReno.Mais ao sul, o general Bradley limpou toda a faixa de oitenta milhas entreDüsseldorf e Koblenz, numa campanha curta e veloz. No dia 7, aproveitou-seousadamenteumgolpede sorte.A9ªDivisãoBlindadado IExércitodosEUAencontraraaponteferroviáriadeRemagenparcialmentedestruída,masaindaemcondições de uso. Mandara sua vanguarda fazer logo a travessia, rapidamenteseguidaporoutras tropas,e,empoucotempo,haviamaisdequatrodivisõesnamargem oposta, estabelecendo-se uma cabeça de ponte com várias milhas deprofundidade. Isso não estava no plano de Eisenhower, mas revelou-se umexcelenteacréscimo;osalemãestiveramquedesviarforçasconsideráveisdeumpontomaisaonorteparadeterosamericanos.PattonisoloueesmagouaúltimacunhainimiganasimediaçõesdeTrier.OsdefensoresdafamosaetemidaLinhaSiegfriedforamcercadose,empoucosdias,todaaresistênciaorganizadachegouaofim.Comosubprodutodessavitória,a5ªDivisãodosEUAfezumatravessiainopinada do Reno, 15 milhas ao sul de Mainz, que logo se expandiu numaprofundacabeçadeponteapontadaparaFrankfurt.Assim terminou a última grande defesa alemã noOcidente. Seis semanas de

batalhas sucessivas, numa frente de mais de 250 milhas, haviam empurrado oinimigo para o outro lado do Reno, com perdas irreparáveis em homens eequipamentos. As forças aéreas aliadas desempenharam um papel de supremaimportância.Osataquesconstantesdasesquadrilhastáticasagravaramaderrotaea desorganização alemã, livrando-nos da definhante Luftwaffe. Controlando oespaço aéreo sobre os aeródromos que guardavam os novos caças a jato doinimigo, patrulhas frequentes minimizaram uma ameaça que nos havia causado

preocupação.Osataquescontínuosdenossosbombardeirospesadosreduziramaprodução alemã de gasolina a um nível crítico, destruíram muitos de seusaeródromoseatalpontodanificaramsuasfábricasesistemasdetransportequequaseoslevaramàparalisação.

✩

Eu queria muito estar com nossos exércitos no momento da travessia, eMontgomeryacolheu-medebomgrado.Levandocomigoapenasmeu secretárioJockColville,eTommy1,voeinumDakota,natardede23demarço,deNortholtparaoquartel-generalinglêspertodeVenlo.Ocomandanteemchefelevou-meaotrailer ondemorava e se locomovia. Vi-me no vagão confortável que já haviausadoantes.Jantamosàs19horase,umahoradepois,comrigorosapontualidade,fomosaoreboquedosmapas.Láestavamdispostostodososmapas,atualizadoshoraahoraporumseletogrupodeoficiais.Erafácilcompreendertodoonossoplanodedesdobramentodetropasedeataque.Forçaríamosapassagempelorioemdez pontos, numa frente de vintemilhas, deRheinsberg atéRees.Todos osnossos recursos seriam empregados. Oitenta mil homens — a vanguarda deexércitos com um milhão de soldados — seriam lançados à frente. Estavamprontasaspilhasdebotesepontões.Namargemopostaachavam-seosalemães,entrincheiradoseorganizadoscomtodaaforçadomodernopoderdefogo.Tudooqueeutinhavistoouestudadonaguerra,tudooquelera,levava-mea

duvidar que um rio pudesse ser uma boa barreira defensiva contra uma forçasuperior.OperationsofWar,deHamley,livroquemefizerapensardesdeaépocadeSandhurst,sustentaofatodequeumrioparaleloàlinhadeavançoéelementomuitomais perigosodoqueum rio que a corte transversalmente, e ilustra essateoria com a maravilhosa campanha de Napoleão de 1814. Assim, eu tinhagrandesesperançasnabatalha,antesmesmoqueomarechalmeexplicasseseusplanos. Além disso, tínhamos a essa altura a vantagem incomensurável dodomínioaéreo.Oepisódioqueocomandanteemchefequeriaparticularmentequeeu visse era o lançamento, namanhã seguinte, de duas divisões paraquedistas,compostasde14milhomens,artilhariaemuitosoutrosequipamentosofensivos,atrás das linhas inimigas.Naturalmente, todos fomos para a cama antes das 22horas.Ahonradelideraroataquecoubeàsnossas51ªe15ªdivisõeseàs30ªe79ª

americanas.Quatrobatalhõesda51ªforamosprimeirosasermandadosàfrentee, poucosminutos depois, haviam alcançado amargem oposta. Durante toda anoite, as divisões atacantes atravessaram o rio em grande número, a princípiodeparandocompoucaresistência,jáqueamargememsierapoucodefendida.Ao

alvorecer, cabeças de ponte ainda pouco profundas se haviam firmadosolidamenteeoscomandosjáestavamemcombateemWesel.Duranteamanhã,Montgomeryhaviaprovidenciadoparaqueeuassistisse,do

topodeumacolinaemmeioaoterrenoemdeclive,aograndeataqueaéreo.Jáeradiaclaroquandoaproximou-sedenósoroncosurdo,masintenso,deverdadeirosenxamesdeaviões.Depoisdisso,numintervalodemeiahora,maisdeduasmilaeronaves nos sobrevoaram em suas formações.Meuposto de observação forabem-escolhido. A luz era suficiente para permitir que se visse o local delançamento sobreo inimigo.Osaviõesdesapareciamdocampovisual e,quaseimediatamente, retornavam em nossa direção num plano diferente. Osparaquedistaseraminvisíveisatémesmoparaosmelhoresbinóculos.Mashouveentão um ronco duplo dos reforços que chegavam e dos que retornavam apósdesferiroataque.Poucodepois,comumasensaçãodetragédia,foipossívelveraviões retornandoaosparesouem trios, inclinados, soltandofumaçaouatéemchamas.Nessahora,fragmentosminúsculostambémoscilaramnoarantesdecairnochão.Aimaginação,apoiadanumbocadodeexperiência,contavaumahistóriatristeedolorosa.Maspareciaque19decadavinteaviõesquehaviamdecoladoestavam retornando em boa ordem, depois de cumprir sua missão. Isso foiconfirmadopeloquesoubemosumahoradepois,aovoltarmosaoQG.Oataqueestavaemandamentoemtodoofront.Decarro,fuilevadoafazero

longo circuito de uma ponta a outra e a visitar os diversosQG dos corpos deexército.Ascoisascorrerambemodia inteiro.Asquatrodivisõesdoprimeiroescalãochegaramemcondiçõesàmargemopostaecriaramcabeçasdepontedecinco mil jardas de profundidade. As divisões aeroterrestres estavam fortes enossasoperações aéreas tiveramgrandeêxito.Oataquedaaviaçãoaliada,queperdeu apenas para o doDiaDnaNormandia, incluiu não só as forças aéreasestratégicas da Inglaterra, mas também bombardeiros pesados provenientes daItália,quepenetraramfundonaAlemanha.Às vinte horas, voltamos ao vagão dos mapas e tive então uma excelente

oportunidade de ver os métodos de Montgomery na condução de uma batalhanessa escala gigantesca. Durante quase duas horas, uma sucessão de jovensoficiais, mais ou menos do posto de major, compareceu diante dele. Eram osrepresentantes pessoais diretos do comandante em chefe, que podiam ir aqualquer lugar, ver qualquer coisa e fazer a qualquer comandante qualquerperguntaquedesejassem.Àmedidaque,porsuavez,elesfaziamseusrelatórioseeramminuciosamente inquiridosporseusuperior,ahistóriacompletadodiadebatalha ia-se desdobrando. Isso dava a Monty uma exposição integral do quehaviaacontecido,feitaporhomensaltamentecompetentesqueeleconheciabemeem cujos olhos confiava. Proporcionava uma contrachecagem de valor

inestimável dos relatórios provenientes de todos os vários quartéis-generais ecomandantes,relatóriosestesquejátinhamsidotriadoseavaliadospelogeneraldeGuingand,chefedeestado-maiordeMontgomery,equeeramdoconhecimentodeste.Medianteesseprocesso,elepodiaformarumquadrovívido,diretoe,porvezes,maisexato.Osoficiaiscorriamgrandesriscose,dosseteouoitoqueouvinessanoiteenassubsequentes,doisforammortosempoucassemanas.Considereiessesistemaadmirável—arigor,oúnicomeiodeummodernocomandanteemchefe poder ver e interpretar o que se passava em todas as partes do front.Encerrado esse processo, Montgomery dava uma série de instruções a deGuingand, que eram imediatamente transformadas em ações pela máquina doestado-maior.Depoisdisso,cama.

✩

Nodiaseguinte,25demarço,fomosaoencontrodeEisenhower.Nocaminho,eudisseaMontgomeryoquantoseusistemaseassemelhavaaodeMarlborougheà condução das batalhas no séculoXVIII, quando o comandante em chefe agiaatravésdeseusgenerais.Depois,ocomandanteemchefemontavaemseucavaloecomandavadevivavozumabatalhanumafrentedecincoouseismilhas,queterminavanumdiaedecidiaosdestinosdegrandesnações,àsvezesporanosoupor gerações inteiras. Para fazer valer suas ordens, ele contava com quatro oucincogenerais,postadosemdiferentespontosdofront,queconheciamtodooseupensamento e se empenhavam na execução de seu plano. Esses oficiais nãocomandavam nenhuma tropa e funcionavam como extensões e expressões docomandantesupremo.Nostemposmodernos,ogeneral temqueficarsentadonoescritóriodoQG,conduzindobatalhastravadasemfrentesdezvezesmaiores,equeamiúdeduramumasemanaoudezdias.Nessanovasituação,ométododastestemunhas oculares de Montgomery, que naturalmente eram tratadas comextremaconsideraçãopeloscomandantesdalinhadefrentedetodasaspatentes,constituíaumarevivescênciacuriosa,sebemqueparcial,dostemposdeoutrora.Encontramo-nos com Eisenhower antes do meio-dia. Estavam reunidos

diversos generais americanos. Após conversas variadas, tivemos um almoçorápido,duranteoqualEisenhowerdissehaverumacasaaumasdezmilhasdali,emnossamargemdoReno, queos americanoshaviamprotegido com sacosdeareiaedeondeerapossívelterumaboavisãodorioedamargemoposta.Propôsque fôssemos visitá-la e nos levou até lá pessoalmente. O Reno— com umasquatrocentas jardas de largura nesse ponto— corria a nossos pés. Havia umaáreaplanaesuavedepradariasnoladoinimigo.Osoficiaisnosdisseramque,aoqueelessoubessem,amargemopostaestavadesocupada.Ficamosporaliaolhá-

la, de queixo caído, durante algum tempo. Com as devidas precauções, fomoslevadosaointeriordoprédio.Ocomandantesupremotevedepartirparacuidarde outros assuntos.Montgomery e eu estávamos prestes a seguir seu exemplo,quando vi uma pequena lancha aproximar-se para atracar. Então, perguntei aMontgomery: “Por que não atravessamos para dar uma espiada na outramargem?”Paracertasurpresaminha,elerespondeu:“É,porquenão?”Depoisdeele fazeralgumas indagações,começamosa travessiadoriocomtrêsouquatrocomandantesamericanosemeiadúziadesoldadosarmados.Desembarcamossobosolresplandecenteecomperfeitatranquilidadenamargemalemãecaminhamosporumameiahorasemsermolestados.Aovoltarmos,Montgomeryperguntouaocomandantedalancha:“Nãopodemos

descer o rio até Wesel, onde há alguma coisa acontecendo?” O comandanteretrucouqueameiamilhadalihaviaumacorrentequecruzavaorio,paraimpedirqueasminasflutuantesinterferissememnossasoperações.Váriasdelaspoderiamestarretidasnacorrente.Montgomeryinsistiumuitocomele,masacabousendoconvencidodequeo riscoeragrandedemais.Aodescermosa terra,disse-me:“Vamosatéaponte ferroviáriadeWesel,ondepodemosver in loco oqueestáacontecendo.” Entramos em seu carro e, acompanhados pelos americanos, queficaramradiantescomaideia,rumamosparaagrandeponteferroviária,comsuasvigasdeferro,queestavapartidaaomeiomascujaestrutura retorcidaofereciabonspontosdeapoio.Osalemãesestavamrespondendoaofogo,esuasgranadascaíamemsalvasdequatrotirosameiamilhadaqueleponto.Logocomeçaramachegarmais perto.Veio então uma rajada pelo alto, quemergulhou na água donosso lado da ponte. As granadas pareceram explodir ao bater no fundo,levantandograndescolunasdeáguaaunscemmetrosdali.Váriasoutrascaíramentre os carros escondidos nãomuito atrás de nós, demodo que decidimos irembora.DescimeiodesajeitadoeacompanheimeuaudaciosoanfitriãoemnossaviagemdeduashorasdevoltaaseuQG.

✩

Nos dias subsequentes, continuamos a ganhar terreno e, no fim do mês,tínhamosa lestedoRenoum trampolimdeonde lançargrandesoperaçõespelonorte da Alemanha adentro. No sul, os exércitos americanos, embora nãoenfrentassem oposição tão intensa, tinham feito um progresso assombroso. Asduas cabeçasdeponte quehaviam recompensado sua intrepidez estavam sendoreforçadaseampliadas,ehouveoutrastravessiasaosuldeKoblenzeemWorms.Em29demarço,oIIIExércitoamericanoestavaemFrankfurt.ORuhreseus325mildefensoresforamcercados.Afrenteocidentalalemãhaviadesmoronado.

Surgiuentãoapergunta:paraondevamosagora?Corria todasortedeboatossobreosplanosfuturosdeHitler.Pareciapossívelque,depoisdeperderBerlime a Alemanha Setentrional, ele se retirasse para as regiões montanhosas ecobertasdeflorestasnosuldaAlemanhaealiseempenhasseemprolongaraluta.A estranha resistência que ele fez em Budapeste e a retenção do exército deKesselring na Itália durante tanto tempo pareciam harmonizar-se com essaintenção. Embora não houvesse nada de positivo, a conclusão geral de nossoschefes de estado-maior foi que era improvável que houvesse uma campanhaprolongada oumesmo uma guerrilha alemã nasmontanhas, em qualquer escalaconsiderável.Assim,essapossibilidadefoipornósrelegadaaosegundoplano,acertadamente,comoseconstatou.Baseadonisso,indagueisobreaestratégiadeavançodosexércitosanglo-americanos,talcomoprevistanoQGdosaliados.OgeneralEisenhowertelegrafou:

Proponho movimento para leste, a fim de nos juntarmos aos russos ouchegarmosà linhageraldoElba.Dependendodas intenções russas,oeixoKassel-Leipzigseráomelhorparaoavanço,poisgarantirávarrermosessaimportanteáreaindustrial,paraondeseacreditaqueosministériosalemãesestejam de mudança; cortará as forças alemãs aproximadamente ao meio,semnosenvolvernatravessiadoElba.Presta-seadividiredestruiramaiorpartedasforçasinimigasrestantesnooeste.Essaseráminhaofensivaprincipal.Enquantonãoficarperfeitamenteclaroque a concentração de todos os nossos esforços apenas nela não seránecessária,disponho-meaempenhartodasasminhasforçasparagarantirseusucesso.(...)Uma vez assegurado o sucesso da ofensiva principal, proponho tomarmosprovidências para liberar os portos do norte, o que, no caso de Kiel,implicará a travessia do Elba. Montgomery será responsável por essastarefas.Proponhoaumentarsuasforças,casoissopareçanecessárioparatalfim.

Aproximadamente na mesma época, soubemos que Eisenhower haviaanunciadosuapolíticanumtelegramadiretoaStalinem28demarço,noqualeledisseraque,depoisdeisolaroRuhr,propunhafazersuaarremetidaprincipalpeloeixo Erfurt-Leipzig-Dresden, o que, juntando-se aos russos, cortaria as forçasalemãsrestantesemduas.UmavançosecundárioporRegensburgparaLinz,ondeele tambémesperavaencontrar-secomos russos, impediria“aconsolidaçãodaresistência alemã no reduto na Alemanha meridional”. Stalin concordouprontamente.Disse que a proposta “coincide inteiramente com o plano do alto

comandosoviético”.“Berlim”,acrescentou,“perdeusuaimportânciaestratégicaanterior.Assim,oaltocomandosoviéticoplanejadirigir forçassecundáriasemdireçãoaBerlim.”Essaafirmaçãonãofoicorroboradapelosacontecimentos.Issopareceutãoimportanteque,em1ºdeabril,envieiumtelegramapessoalao

presidente:

(...)Obviamente,deixandodeladotodososobstáculoseevitandotodososdesvios, os exércitos aliadosdonorte edo centrodevemagoramarchar àmais altavelocidadeparaoElba.Atéaqui,o eixovinha sendoBerlim.OgeneralEisenhower,emsuaavaliaçãodaresistênciainimiga,àqualatribuomáximaimportância,desejaagoradeslocaresseeixoumpoucoparaosuleatacar porLeipzig, ou talvez atémais ao sul, porDresden. (...)Digo comtodaafranquezaqueBerlimcontinuaaserdesumaimportânciaestratégica.Nada exercerá sobre todas as forças alemãs de resistência um efeitopsicológico de desespero equiparável ao da queda de Berlim, que será osinalsupremodederrotaparaopovoalemão.Poroutrolado,sepermitirmosque a cidade semantenha sitiada pelos russos emmeio a suas ruínas, elaanimará a resistência de todos os alemães em armas, enquanto a bandeiraalemãtremularali.Ademais, há outro aspecto que convém o senhor e eu considerarmos. OsexércitosrussossemdúvidadominarãotodaaÁustriaeentrarãoemViena.Se também tomarem Berlim, sua impressão de terem dado a contribuiçãopreponderante para nossa vitória comum não lhes ficará indevidamentegravadanamente,enãopoderáissolevá-losaumestadodeânimocapazdesuscitar dificuldadesgraves e assustadorasno futuro?Portanto, consideroque,dopontodevistapolítico,devemosavançaromaispossívelparaoleste Alemanha adentro e, se Berlim ficar a nosso alcance, certamentedevemostomá-la.Issotambémparecesensatoemtermosmilitares.

Naverdade,emboraeunãomeapercebessedisso,asaúdedopresidenteestavaaessaaltura tãodebilitadaqueeraogeneralMarshallquemtinhadelidarcomessasgravesquestões,eoschefesdeestado-maioramericanosresponderam,emsíntese, que o plano de Eisenhower parecia estar de acordo com a estratégiacombinada e com suadiretiva.Ele estava dispondodooutro ladodoReno, aonorte, o máximo de forças que podia usar. O esforço secundário no sul vinhatendo um sucesso estrondoso e sendo tão explorado quanto o permitiam ossuprimentos.Elesconfiavamemqueaaçãodocomandantesupremoconquistariaosportosetudoomaismencionadopelosinglesesdemaneiramuitomaisrápidaedecisivadoqueoplanosugeridoporestes.

A Batalha da Alemanha, disseram, estava num ponto em que cabia aocomandante em campanha julgar as medidas a serem tomadas. Abandonardeliberadamenteaexploraçãodospontosfracosdoinimigonãopareciasensato.O único objetivo deveria ser a vitória rápida e completa. Embora elesreconhecessem a existência de fatores que não concerniam diretamente aocomandantesupremo,oschefesdeestado-maioramericanosconsideravamqueoconceitoestratégicodocomandanteerasólido.O próprio Eisenhower me assegurou que nunca perdera de vista a grande

importânciadoavançoparaacostamaissetentrional,“(...)emboraseutelegramatenha introduzidouma ideianovacomrespeitoà importânciapolíticada rápidaconsecução de objetivos particulares. Compreendo claramente sua visão nessamatéria. A única diferença entre suas sugestões e meu plano concerne aomomento. (...) Para garantir o sucessode cadaumadas ofensivas queplanejei,estoumantendominhadireçãoprimeiramenteparaocentro,afimdeconquistaraposiçãodequepreciso.Domodocomovejoascoisas,opassoseguinteseráqueMontgomery atravesse o Elba, reforçado, conforme a necessidade, por tropasamericanas,echeguepelomenosaumalinhaqueincluaLübeck,nolitoral.Se,apartirdeagora,aresistênciaalemãvieradesmoronardemaneiraprogressivaedefinitiva,o senhorpodeverquehaverápoucaounenhumadiferençade tempoentreaconquistadaposiçãocentralea travessiadoElba.Poroutro lado,searesistência tender a se acirrar, considero ser uma necessidade vital que eumeconcentreemcadaesforçoenãomepermitadispersar-menatentativadeexecutartodosessesprojetosdeumasóvez.“Naturalmente, se de repente houver, a qualquer momento, um colapso

generalizado ao longo do front, avançaremos a toda pressa, eLübeck eBerlimserãoincluídasemnossosobjetivosimportantes.”

“Tornoaagradeceragentilezadeseutelegrama”,respondi,(...)“masestouainda mais impressionado pela importância de entrar em Berlim, quepossivelmente está aberta a nós, ante a resposta que lhe foi enviada deMoscou dizendo (...) que ‘Berlim perdeu sua importância estratégicaanterior’. Isso deve ser interpretado à luz do que mencionei sobre osaspectospolíticos.Considero altamente importantequeapertemosasmãosdos russosomaisa lestepossível. (...)MuitopodeacontecernoOcidenteantesdadatadagrandeofensivadeStalin.”

Julguei de meu dever encerrar essa correspondência entre amigos, e asmudanças havidas no planomestre, como disse a Roosevelt na ocasião, forammuito menores do que as supostas de início, mas tenho de registrar minha

convicção de que, especialmente emWashington, deveria ter prevalecido umavisão mais longa e mais larga. Quando uma guerra travada por uma coalizãoaproxima-sedofim,cresceaimportânciadosaspectospolíticos.Ébemverdadeque o pensamento americano é no mínimo desinteressado em matérias que separecemrelacionarcomaquisições territoriais,mas,quandoos lobosestãoporperto,opastortemdeguardarseurebanho,mesmoquenãogostemuitodecarnede ovelha. Naquela ocasião, as questões em pauta não pareceram ser deimportância capital para os chefes de estado-maior americanos. Naturalmente,passaram despercebidas e permaneceram desconhecidas do público, logosubmersasemomentaneamentesumidasnamaréenchentedavitória.Noentanto,como ninguém há de contestar nos dias atuais, tiveram um papel dominante nodestinodaEuropaeébempossívelquenos tenhamnegadoa todosaquelapazduradourapelaqualhavíamoslutadoportantotempo,etãoarduamente.Hoje podemos ver o hiato fatal que existiu entre o colapso da saúde do

presidenteRoosevelt e o crescimento do pleno comando do presidenteTrumansobre o vasto problema mundial. Nesse vazio melancólico, um presidente nãopodia agir e o outro não podia saber. Nem os chefes militares nem oDepartamentodeEstadoreceberamaorientaçãodequeprecisavam.Osprimeirosconfinaram-seàsuaesferaprofissionaleosegundonãocompreendeuasquestõesemjogo.Faltouadireçãopolíticaindispensável,nomomentoemqueelafoimaisnecessária.OsEstadosUnidos perfilaram-se no palco da vitória, senhores dosdestinos do mundo, mas sem um projeto verdadeiro e coerente. A Inglaterra,emboraaindamuitopoderosa,nãopôdeagirsozinhademaneiradecisiva.Àquelaaltura, só me coube advertir e pedir. Assim, esse clímax de sucessoaparentemente imenso foi, para mim, tempo de infelicidade. Eu ia por entremultidõesovacionantes,ousentavaemmesasadornadasdeparabénsebênçãosvindasdetodososcantosdaGrandeAliança,mastinhadornocoraçãoeamentecarregadademauspresságios.A destruição do poder militar alemão trouxera consigo uma mudança

fundamentalnas relaçõesentreaRússiacomunistaeasdemocraciasocidentais.Haviamperdidooinimigocomum,seuquaseúnicolaçodeunião.Daíemdiante,o imperialismo russo e o credo comunista não enxergarammais, nem criaram,qualquer limite ao seu avanço e dominação final, e mais de dois anos sepassariamantesqueelesvoltassemaseverdiantedeumpoderdevontadeigual.Eu não deveria narrar esta história hoje, quando tudo é claramente visível e

resplandece à luz, se não a houvesse sabido e sentido quando era penumbra equando o triunfo abundante só fez intensificar o escuro interno dos assuntoshumanos.Sobreisso,oleitorhádeserojuiz.

1OcomandanteC.R.Thompson,daRoyalNavy,meuajudantedeordensnaval.

91

Acortinadeferro

Comopassardassemanas,depoisdeYalta,ficouclaroqueogovernosoviéticonadaestavafazendoparacumprirnossosacordossobreaampliaçãodogovernopolonês,afimdequeele incluíssetodosospartidosdopaíseambososlados.Molotovrecusava-sefirmementeaopinarsobreospolonesesquemencionávamosenenhumdeles teve sequerpermissãodeparticipardediscussõespreliminaresnuma mesa-redonda. Ele se oferecera para permitir que enviássemosobservadoresàPolôniaeficaradesconcertadocomadisposiçãoeaprestezacomque havíamos aceitado a oferta, argumentando, entre outras coisas, que issopoderia afetar oprestígiodogovernoprovisóriodeLublin.Nãohouvenenhumtipo de progresso nas conversações emMoscou. O tempo estava do lado dosrussosedeseusadeptospoloneses,queiamfirmandoseucontrolesobreopaíscom mão de ferro, através de toda sorte de medidas drásticas que eles nãodesejavamfossemvistasporobservadoresexternos.Cadadiadeatrasoeralucroparaessasforçasempedernidas.Justamente na noite em que eu discursava na Câmara dos Comuns sobre o

resultado de nossos labores emYalta, deu-se na Romênia a primeira violaçãorussadoespíritoedaletradosnossosacordos.PelaDeclaraçãosobreaEuropaLivre, tão recentemente assinada, comprometeramo-nos todos a providenciareleições livres e governos democráticos nos países ocupados por exércitosaliados.Em27defevereiro,Vyshinsky,queapareceranavésperaemBucarestesem aviso prévio, exigiu uma audiência ao rei Michael e insistiu em que eledemitisse o governo pluripartidário que se formara depois do coup d’étatmonarquistadeagostode1944elevaraàexpulsãodosalemãesdaRomênia.Ojovemmonarca,apoiadopor seuministrodoExteriorVisoianu, resistiuaessasexigências até o dia seguinte. Vyshinsky tornou a visitá-lo. Descartando asolicitaçãodo rei—quedesejava aomenos consultarospartidospolíticos—deuummurronamesa,exigiuaosgritosumaaquiescênciaimediataeseretiroudasala,batendoaporta.Aomesmotempo,tanquesetropassoviéticosocuparamasruasdacapitale,em6demarço,foiempossadoumgovernonomeadopelossoviéticos.Fiqueiprofundamenteperturbadocomessanotícia,queserevelariaopadrão

doqueestavaporvir,masficamosimpedidosdeprotestarpelofatodeEdeneeu,emnossavisitadeoutubroaMoscou,havermosreconhecidoqueaRússiadeveriatervozpredominantenaRomêniaenaBulgária,enquantonósteríamosapalavranaGrécia.StalincumpriramuitoestritamenteesseacordoemnossalutadeseissemanascontraoscomunistaseoELASnacidadedeAtenas,emboratudoissofosse sumamente desagradável para ele e os que o cercavam. A paz já forarestabelecidae,emboramuitasdificuldadesnosaguardassem,eutinhaesperançade que, em poucos meses, pudéssemos realizar eleições livres e limpas naGrécia, de preferência sob supervisão inglesa, americana e russa, e de que, apartir daí, fossem criados uma constituição e um governo fundados nainquestionávelvontadedopovogrego.Mas,nosdoispaísesbalcânicosdomarNegro,Stalinvinha tomandoo rumo

oposto,umrumoabsolutamentecontrárioa todasas ideiasdemocráticas.Elesecomprometera,nopapel,comosprincípiosdeYalta,queagoraerampisoteadosna Romênia. Contudo, se eu o pressionasse demais, ele poderia dizer: “Nãointerferi com vocês na Grécia; por que não me dão a mesma latitude naRomênia?” Nenhum dos lados conseguiria convencer o outro e, considerandominhas relações pessoais com Stalin, eu tinha certeza de que seria um erroembarcarnesse tipodediscussão.Nãoobstante,acheiquedeveriadizer-lhedenossoincômodoanteainstauraçãoàforçadeumgovernocomunistaminoritário.Eu temia, emespecial, que issopudesse levar a umexpurgo indiscriminadoderomenos anticomunistas, que seriamacusados de fascismo, nosmesmosmoldesdoquevinhaacontecendonaBulgária.Enquantoisso,oimpasserelativoàPolôniaprosseguia.Durantetodoomêsde

março, empenhei-me numa correspondência tensa com Mr. Roosevelt, mas,emboranãodispusessedeinformaçõesexatassobreseuestadodesaúde,eutinhaa sensação de que, salvo por alguns lampejos ocasionais de coragem ediscernimento, os telegramas que ele nos enviava não eram seus. A políticasoviética tornava-semaisclaradiaapósdia,comotambémousoqueosrussosestavam fazendo de seu controle irrestrito e não fiscalizado da Polônia. Elespediram que a Polônia fosse representada apenas pelo governo de Lublin naConferência das Nações Unidas a se realizar em San Francisco. Quando aspotênciasocidentaisdiscordaram,ossoviéticosserecusaramaenviaropróprioMolotov.IssoameaçouinviabilizartodooprogressoemSanFrancisco,emesmoa própria conferência. Molotov insistiu em que o communiqué de Yaltasignificavameramenteoacréscimodemaisalgunspolonesesaogovernoexistentede fantoches russos, e que essasmarionetes fossem antes consultadas.Afirmouseu direito de vetarMikolajczyk e qualquer outro polonês que sugeríssemos epretextou ter informações insuficientes sobre nomes que havíamos apresentado

muitotempoantes.Ficouclarocomoáguaquesuatáticaconsistiaemarrastaroassunto,enquantoogovernodeLublinconsolidavaseupoder.Asnegociaçõesdenossos embaixadores não traziam promessa de um acordo honesto sobre aPolônia. Significavam apenas que nossas ponderações seriam postas de lado equeeratempoperdidoabuscadeformulaequeresolvessemquestõesvitais.TiveacertezadequeaúnicamaneiradedeterMolotoveraenviaraStalinuma

mensagem pessoal. Recorri então ao presidente, na esperança de podermosjuntos, no escalão mais alto, dirigir-nos a Stalin. Seguiu-se uma longacorrespondência entre nós, mas, nesse momento crítico, a saúde e o vigor deRoosevelt tinhamsumido.Emmeus longos telegramas,eupensavaestarfalandocommeuamigoecolegadeconfiança,comofizeradurante todosaquelesanos.Masjánãoerainteiramenteouvidoporele.Eunãosabiaquãomaleleestava,outeria achado cruel pressioná-lo. Os dedicados assessores do presidentepreocupavam-se emmanter o conhecimento de seu estado de saúde restrito aomenorcírculopossível,eváriasmãosredigiamcombinadasasrespostasquemevinham em seu nome. A estas, sua vida definhando, Roosevelt só podia darorientaçãoeaprovaçãogerais.Foiumesforçoheroico.Naturalmente,atendênciado Departamento de Estado era evitar decisões graves, estando o presidentedaquelamaneira, fisicamente tãofraco,edeixaracargasobreosembaixadoresemMoscou.HarryHopkins, quepoderia ter prestado ajudapessoal, estava elepróprioseriamenteacamadoe,muitasvezes,ficavaausenteounãoerachamado.Foramsemanasquecustaramcaroatodosnós.

✩

Todo esse tempo, um intercâmbio muito mais áspero e importante vinhaocorrendo entre os governos inglês e americano e os soviéticos, sobre questãomuitodiferente.Oavançodosexércitossoviéticos,asvitóriasdeAlexandernaItália,ofracassodacontraofensivaalemãnasArdenaseamarchadeEisenhowerparaoRenohaviamconvencidoatodos,menosaHitlereseusseguidoresmaispróximos,dequearendiçãoeraiminenteeinevitável.Aperguntaera:render-seaquem?AAlemanhajánãopodiaguerrearemduasfrentes.Pazcomossoviéticosera visivelmente impossível.Os governantes daAlemanha estavam por demaisfamiliarizadoscomaopressão totalitáriaparapleitear sua importaçãodo leste.Restavamosaliadosnooeste.Nãoseriapossível,considerarameles,fazerumabarganha coma Inglaterra e osEstadosUnidos?Se fosseviável uma tréguanoOcidente, eles poderiam concentrar suas tropas contra o avanço soviético.Apenas Hitler mostrou-se obstinado. O Terceiro Reich estava acabado e elemorreriajunto.Masváriosdeseusseguidorestentaramcontatossecretoscomos

aliados de língua inglesa.Todas essas propostas foramnaturalmente rejeitadas.Nossos termos eram rendição incondicional em todas as frentes. Ao mesmotempo,nossoscomandantesemcampanhaestavamsempreplenamenteautorizadosaaceitarcapitulaçõespuramentemilitaresdas forças inimigasemcombatecomeles,eatentativadeadotaressasaídaenquantolutávamosnoRenolevouaumacorrespondênciaásperaentreosrussoseopresidente,aquemapoiei.Emfevereiro,ogeneralKarlWolff,comandantedaSSnaItália,haviaentrado

em contato com o serviço de inteligência americano na Suíça, através deintermediários italianos. Tomara-se a decisão de examinar as credenciais daspessoas envolvidas e esse contato recebeu o código de Crossword. Em 8 demarço,ogeneralWolffempessoaapareceuemZuriqueeseencontroucomMr.AllenDulles,chefedaorganizaçãoamericana.Wolffforainformadosemrodeiosde que não havia como pensar em negociações, pois o assunto só poderia serlevado adiante com base numa rendição incondicional. Essa informação foiprontamentetransmitidaaoQGaliadonaItáliaeaosgovernosamericano,inglêsesoviético.Em15demarço,oschefesdeestado-maior inglêseamericanoemCaserta chegaram disfarçados à Suíça e, quatro dias depois, em 19 demarço,houveumasegundareuniãodesondagemcomogeneralWolff.Percebi de imediato que o governo soviético poderia suspeitar de uma

rendiçãomilitar separada no sul, que permitiria a nossos exércitos avançaremsemmuitaoposiçãoatéVienaoualémdela,oumesmorumoaoElbaouaBerlim.Alémdisso,comotodasasnossasfrentesemtornodaAlemanhafaziampartedaguerrageraldosaliados,éclaroqueosrussosseriamafetadosporqualquercoisaquesefizesseemqualquerdelas.Sehouvessealgumcontato,formalouinformal,com o inimigo, eles teriam que ser informados em tempo. Essa norma foraescrupulosamente seguida. Em 12 de março, o embaixador inglês em Moscouhavia informado o governo soviético sobre essa conexão com os emissáriosalemães e afirmado que nenhum contato seria feito até recebermos a respostarussa.Emmomentoalgumhouveamenorideiadeesconderdosrussosoquequerquefosse.OsrepresentantesaliadosentãonaSuíçachegaramatéasondarmeiosdetrazeremsigiloumoficialrussoparasejuntaraeles,casoogovernosoviéticodesejassemandaralguém.Issoserevelouinviávele,em13demarço,osrussosforaminformadosdeque,seCrosswordmostrassesersério,seusrepresentantesseriambem-vindosnoQGdeAlexander.Trêsdiasdepois,MolotovinformouaoembaixadoringlêsemMoscouqueogovernosoviéticoconsideravaaatitudedogoverno britânico “inteiramente inexplicável e incompreensível, ao negar aosrussos osmeios de enviar um representante aBerna”.Comunicação similar foientregueaoembaixadoramericano.Nodia21,nossoembaixadoremMoscoufoiinstruídoainformaraogoverno

soviético,maisumavez,queoúnicoobjetivodosencontrosforaconfirmarseosalemãestinhamautoridadeparanegociarumarendiçãomilitar,afimdeconvidarumadelegaçãorussaaviraoQGdosaliadosemCaserta.Oembaixadorfezisso.Nodiaseguinte,Molotoventregou-lheumarespostaporescrito,quecontinhaasseguintesexpressões:“Por duas semanas, em Berna, pelas costas da União Soviética, que vem

suportandoomaiorpesodaguerracontraaAlemanha,corremnegociaçõesentreos representantesdocomandomilitar alemão,deum lado, e representantesdoscomandosinglêseamericano,deoutro.”Naturalmente, Sir Archibald Clark Kerr explicou que os soviéticos haviam

interpretadomal o ocorrido e que essas “negociações” não tinham passado deumachecagemdascredenciaisedaautoridadedogeneralWolff.OcomentáriodeMolotov foi ríspidoe insultuoso.“Nocasopresente”,escreveuele,“ogovernosoviéticonãovêmal-entendido,vêcoisapior.”Eatacouosamericanoscomigualrispidez.Anteacusaçãotãoestarrecedora,pareceu-mequeosilêncioeramelhordoque

umacompetiçãodedesaforos,mas,aomesmotempo,eraprecisoadvertirnossoscomandantesmilitaresnoocidente.Portanto,mostreiacartaafrontosadeMolotovaMontgomery eEisenhower, junto aquem,nessa época, eu estava assistindo àtravessiadoReno.OgeneralEisenhowerficoumuitoirritadoepareceuvivamentesacudidopela

raivadiantedoqueconsiderouacusaçõesde todo injustase infundadasànossaboa-fé.Disse que, como comandantemilitar, aceitaria a rendição incondicionaldequalquercorpodetropainimigaemseufront,deumacompanhiaaoexércitointeiro, que encarava isso como assunto puramente militar e tinha plenaautoridadeparaaceitarrendiçãosempediraopiniãodeninguém.Noentanto,sesurgissemquestõespolíticas,consultariaimediatamenteosgovernos.Temiaque,seos russos fossem trazidosparadiscutir umapossível rendiçãodas forçasdeKesselring,oassuntoqueelemesmoresolveriaemumahorapudessedurartrêsou quatro semanas, com pesadas perdas entre nossos soldados. Eisenhowerdeixoumuitoclaroqueinsistiriaemquetodaatropacomandadapelooficialqueapresentassearendiçãodepusesseasarmasenãosemovesseatérecebernovasordens, para não haver possibilidade de ser transferida para o outro lado daAlemanhaafimdeenfrentarosrussos.Aomesmotempo,eleavançariaparalesteomaisrápidoquepudesseporentreessastropascapturadas.Deminhaparte,euachavaqueessasquestõesdeviamficaracritériodeleeque

osgovernossódeveriamintervirsesurgissequestãopolítica.Eunãoviamotivopara nos debulharmos em lágrimas se, graças a uma rendição em massa noocidente,chegássemosaoElbaouatémais longeantesdeStalin. JockColville

lembra-me de eu lhe ter dito nessa noite: “Não gosto nem de pensar emdesmembramento da Alemanha, até que minhas dúvidas sobre as intenções daRússiasedissipem.”Em 5 de abril, recebi do presidente a transcrição estarrecedora de sua

correspondênciacomStalin:

O senhor está absolutamente certo [escreveuStalin] ao dizer que, no casodasnegociaçõesdocomandoanglo-americanocomocomandoalemão,emalgumpontodeBernaounalgumoutrolocal,“criou-seumlastimávelclimademedoedesconfiança”.Osenhorinsisteemqueaindanãohouvenegociação.Pode-sepresumirquenão tenha sidoplenamente informado. (...)Meus colegasmilitaresnão têmnenhuma dúvida de que negociações houve e de que elas terminaram numacordocomosalemães,peloqualocomandantealemãodafrenteocidental,marechalKesselring, concordou em abrir o front e permitir que as tropasanglo-americanas avancem para o leste, e que os anglo-americanosprometeram,emtroca,amenizarostermosdepazparaosalemães.Resultado disso, no momento atual, os alemães na frente ocidentalefetivamentesuspenderamaguerracomaInglaterraeosEstadosUnidos.Aomesmo tempo, os alemães continuam a guerra com a Rússia, aliada daInglaterraedosEstadosUnidos.(...)

Essaacusaçãoenraiveceumuitoopresidente.Suasforçasnão lhepermitiramredigirsuaprópriaresposta.OgeneralMarshalla redigiu,comaaprovaçãodeRoosevelt.Eporcertonãofaltouvigoràresposta.

(...) Seguro de sua confiança em minha credibilidade pessoal [retrucouRoosevelt]eemminhadeterminaçãodepromoverjuntamentecomosenhorarendiçãoincondicionaldosnazis,éestarrecedorqueumacrençapareçateratingidoogovernosoviéticodequeeuentreiemacordocomoinimigosemprimeiroobter suaplenaaprovação.Por fim, tenho istoadizer: seriaumadasgrandestragédiasdahistóriaque,noexatomomentodavitóriaquehojeestáanossoalcance,taldesconfiança,talfaltadeboa-féviesseaprejudicartodooempreendimento,depoisdascolossaisperdasdevidas,dematerialedecapital.Francamente, não posso evitar um amargo ressentimento em relação aseusinformantes,sejamelesquemforem,peladistorçãovildemeusatosoudosatosdemeussubordinadosdeconfiança.

Fiquei muito impressionado com esta última sentença, que aqui reproduzogrifada. Senti que, embora Mr. Roosevelt não houvesse redigido toda amensagem, era bem possível que tivesse acrescentado pessoalmente esse toquefinal. Era como que um acréscimo, ou um resumo, e tinha bem o estilo deRooseveltquandoseenfurecia.EscreviimediatamenteaeleeaStaline,diasdepois,recebiumsimulacrode

pedidodedesculpasdoditadorrusso.“Prefirominimizartantoquantopossíveloproblemasoviéticoemgeral”, telegrafou-meopresidenteem12deabril,“poisesses problemas, sob esta ou aquela forma, parecem surgir todos os dias e amaioria deles se resolve, como no caso do encontro de Berna. Devemos serfirmes,noentanto,eatéaquinossorumoestácorreto.”

✩

Opresidentemorreusubitamentenessamesmatardedequinta-feira,12deabrilde1945, emWarmSprings, naGeorgia.Estava com63anos.Enquantoposavapara a pintura de seu retrato, ele desabou de repente e morreu poucas horasdepois,semrecobraraconsciência.Quandorecebianotícia,logocedo,namanhãde sexta-feira, 13 de abril, senti como se houvesse recebido um golpe físico.Minhas relações com essa personalidade luminosa haviam desempenhado umimenso papel nos longos e terríveis anos em que trabalháramos juntos. Agora,chegavam ao fim, e fui tomado pelo sentimento de uma perda profunda eirreparável.FuiàCâmaradosComuns,quese reuniaàs11horas,eempoucasfrases propus que rendêssemos uma homenagem à memória de nosso grandeamigo, suspendendo imediatamenteasessão.Essamedidasemprecedentes,porocasião da morte de um chefe de estado estrangeiro, foi conforme ao desejounânimedosmembrosdoparlamento,quelentamenteseretiraramdaCasa,apósumasessãoqueduraraapenasoitominutos.Meuprimeiroimpulsofoivoarparaofuneral,ejámandaraprepararumavião.

Lord Halifax telegrafou dizendo que Hopkins e Stettinius comoveram-se muitocomminhaideiadepossivelmenteiratélá,eambosconcordavamcalorosamentecom minha avaliação do imenso efeito benéfico que haveria. Mr. Truman lhepediraparamedizerque,desuaparte,apreciariaenormementeaoportunidadedeseencontrarcomigoomaiscedopossível.Suaideiaeraque,depoisdofuneral,eupudesseterdoisoutrêsdiasdeconversacomele.Mashouvemuitaspressõesparaqueeunãodeixasseopaísnaquelemomento

tão crucial e difícil, e cedi aos desejos de meus amigos. Olhando para trás,lamentonãoteraceitoasugestãodonovopresidente.Eunãooconheciaesintoque existiam muitos pontos sobre os quais conversações pessoais seriam de

imenso valor, especialmente distribuídas por vários dias e sem um caráterapressado ou formal. Parecia-me extraordinário, sobretudo naqueles últimosmeses, queRoosevelt nãohouvesse familiarizado integralmente seu substituto eeventual sucessor com a história completa, nem lhe houvesse apresentado asdecisões que vinham sendo tomadas. Isso foi de um grave inconveniente paranossas questões de estado. Não há termo de comparação entre ler sobreacontecimentosaposterioriesuavivênciahoraapóshora.EutinhaemMr.Edenumcolegaqueestavaapardetudoeque,aqualquermomento,poderiaassumirtodaadireção,emboraeumesmoestivessecomboasaúdeeemplenaatividade.Masovice-presidentedosEstadosUnidossaltadeumasituaçãoemquedispõede poucas informações e aindamenos poder para a autoridade suprema.ComopoderiaMr.Truman absorver e avaliar as questões em jogonessemomento declímax da guerra? Tudo que desde então ficamos sabendo a seu respeito nosmostra que é um homem resoluto e destemido, capaz de tomar as maioresdecisões. Mas, naqueles primeiros meses, sua situação foi de extremadificuldade,nãolhefacultandoacionarplenamentesuasesplêndidasqualidades.OprimeiroatopolíticodeMr.Trumanquenosdisserespeitofoiaretomadada

questão polonesa, no ponto em que ela estava quando da morte de Roosevelt,apenas 48 horas antes. Ele propôs uma declaração conjunta nossa a Stalin.Naturalmente,odocumentoemqueessadeclaraçãofoiexpostajádeviatersidopreparadocombastanteantecedênciapeloDepartamentodeEstadonomomentoemqueonovopresidenteassumiuogoverno.Mesmoassim,énotávelque,comtamanhapresteza,Mr.Trumantenhatidocondiçõesdesecomprometercomele,emmeioàsformalidadesdaassunçãodocargoedofuneraldeseuantecessor.EleadmitiuqueaatitudedeStalinnãoeramuitopromissora,masachouque

devíamos “fazer outra tentativa”. Propôs informarmos a Stalin que nossosembaixadores emMoscou haviam concordado, sem restrições, em que os trêslíderesdogovernodeVarsóviafossemchamadosaMoscouparaumaconsultaelhe assegurarmos nunca haver negado que eles desempenhariam um papel dedestaque na formação do novo governo provisório de união nacional. NossosembaixadoresnãoestavampleiteandoodireitodeconvidarumnúmeroirrestritodepolonesesdoexterioredointeriordaPolônia.Averdadeiraquestãoeraseogoverno de Varsóvia podia vetar candidatos individuais à consulta. Em nossaopinião,oacordodeYaltanãoohabilitavaafazê-lo.Nossamensagemconjuntafoienviadanodia15.Entrementes,M.Mikolajczyk

confirmou haver aceito a decisão da Crimeia sobre a Polônia, inclusive afronteiraorientaldopaísnaLinhaCurzon,e transmitiessa informaçãoaStalin.Como não recebi resposta, era de presumir que o ditador estivessemomentaneamente satisfeito. Havia outras questões em aberto. Mr. Eden

telegrafou de Washington, dizendo que ele e Stettinius concordavam emrenovarmosnossopedidodeentradadeobservadoresnaPolôniaepressionarmosnovamenteogovernosoviéticoasuspendersuasnegociaçõesdeumtratadocomos poloneses de Lublin. Logo depois de decidirmos isso, no entanto, chegou anotíciadequeotratadoforaassinado.Em29deabril,quandopareciaevidentequenãoestávamoschegandoalugar

algum, expus toda minha opinião a Stalin num longo telegrama, do qual osseguintesparágrafospodemserconsideradosrelevantes:

Édefatoverdadeque,notocanteàPolônia,chegamosaumalinhadeaçãodefinidacomosamericanos.Issoporqueconcordamosnaturalmentesobreoassunto e achamos, sinceramente, que temos sido destratados (...) desde aConferência da Crimeia. Não há dúvida de que essas coisas se afiguramdiferentes quando olhadas do ponto de vista contrário. Mas estamosabsolutamentedeacordoemqueocompromissoqueassumimosemproldeumaPolôniasoberana,livreeindependente,comumgovernoquerepresenteplenaeadequadamentetodososelementosdemocráticosentreospoloneses,é para nós questão de honra e dever. Não creio que haja a menorprobabilidadedequalquermudançanaatitudedenossasduasPotênciase,uma vez que estamos de acordo, sentimo-nos na obrigação de declará-lo.Afinal, alinhamo-nos ao senhor, logono início de 1944, emboa parte porminhainiciativaoriginal,aoproclamarmosafronteirarusso-polonesaqueosenhor desejava, isto é, a Linha Curzon, que incluiu Lvov na Rússia.Consideramos que os senhores devemharmonizar-se conosco no tocante àoutra metade da política que, do mesmo modo que nós, tambémproclamaram, qual seja, a soberania, a independência e a liberdade daPolônia,desdequesetratedeumaPolôniaamistosaparacomaRússia.(...)Além disso, surgem dificuldades, neste momento, em virtude de estaremchegandodaPolônia relatosde todasorte,atentamenteouvidospormuitosMembrosdoParlamento,quepodemaqualquermomentoserviolentamentelevantadosnoParlamentoounaimprensa,esobreosquaisM.Molotovnãonos fornece nenhum tipo de informação, apesar de nossos pedidosreiterados. Fala-se, por exemplo, dos 15 poloneses que teriam tido umencontro com as autoridades russas para discussões há mais de quatrosemanas(...)edemuitasoutrashistóriasdedeportaçõesetc.1Comopossorebater essas queixas, quando os senhores não me fornecem qualquerinformaçãoequandonemeunemosamericanostemospermissãodeenviaralguémàPolôniaquedescubraporsioverdadeiroestadodecoisas?Nãoháparte alguma dos territórios ocupados ou libertados por nós a que os

senhores não tenham a liberdade de enviar delegações, e as pessoas nãoconseguementenderporqueossoviéticosteriamalgumarazãoparaseopora visitas similares de delegações inglesas a países estrangeiros por vóslibertados.Nãoémuitoanimadorolharparaumfuturoemqueossenhoreseospaísesque os senhores dominam,mais os Partidos Comunistas emmuitos outrosestados, sejam todos arrastados para um lado, enquanto os que cerramfileiras em torno das nações de língua inglesa e de seus associados oudomínios estão do outro. É bastante óbvio que uma luta entre elesdestroçaria o mundo e que todos nós, os líderes de ambos os lados quetivéssemos alguma coisa a ver com isso, seríamos cobertos de vergonhaperanteahistória.Atémesmoembarcarmosnumlongoperíododesuspeitas,de ofensas e contraofensas, e de políticas opostas, seria uma calamidadeprejudicial aos grandes avanços da prosperidade mundial das massas, sóalcançáveispornossa trindade.Esperoque,nestemeudesabafoaosenhor,nãohajapalavraoufrasequeconstituaumaofensainvoluntária.Sehouver,queiradizer-me.Maseu lhe rogo,meuamigoStalin,quenãosubestimeasdivergências que vêm surgindo em torno de questões que o senhor talvezconsiderepequenasparanós,masquesãoumsímbolodamaneiracomoasdemocraciasdelínguainglesaencaramavida.

✩

O incidente com os poloneses desaparecidos, mencionado no segundoparágrafo,requeragoraumrelato,emboranosleveumpoucoadiantedanarrativageral. No início de março de 1945, a Resistência subterrânea polonesa foiconvidada pela polícia política russa a enviar uma delegação a Moscou paradiscutiraformaçãodeumgovernopolonêsunificado,nosmoldesdoacordodeYalta.Oconvitefoiacompanhadodeumagarantiaescritadesegurançapessoal,ficandoentendidoque,mais tarde, seasnegociaçõesobtivessemêxito,ogrupoviajaria aLondresparamanter conversações comogovernopolonêsnoexílio.Em 27 de março, o general Leopold Okulicki, sucessor do general Bor-Komorowski no comando doExército deResistência, dois outros líderes e umintérprete tiveramumencontronosarredoresdeVarsóviacomumrepresentantesoviético.Aeles foramjuntar-se,nodiaseguinte,11 líderesquerepresentavamosmaiorespartidospolíticosdaPolônia.Outrolíderpolonêsjáestavaempoderdosrussos.Ninguémretornoudesseencontro.Em6deabril,ogovernopolonêsnoexíliofezumpronunciamentoemLondres,descrevendoemlinhasgeraisessesinistro episódio. Os representantes mais valiosos da Resistência Polonesa

haviamdesaparecidosemdeixarvestígios,apesardaoferta formal russadeumsalvo-conduto.Surgiramperguntas no parlamento e, a partir daí, espalharam-sehistórias de fuzilamento de líderes poloneses locais nas áreas ocupadas pelosexércitos soviéticos, particularmente de um episódio em Siedlce, na Polôniaoriental.Somenteem4demaio,Molotovadmitiu,emSanFrancisco,queesseshomens estavam detidos na Rússia. Uma agência oficial de notícias russadeclarou,nodiaseguinte,queelesestavamaguardandojulgamento,acusadosde“táticasdiversionáriasnaretaguardadoExércitoVermelho”.Em 18 de maio, Stalin negou de público que os líderes poloneses jamais

tivessem sido convidados a ir a Moscou e asseverou que eles eram meros“diversionistas”,que seriam tratadosde acordocom“uma lei semelhante àLeiInglesa de Defesa do Reino”. O governo soviético recusou-se a sair dessapostura.Nadamais se ouviu sobre as vítimas da armadilha até o início de seujulgamento,em18dejunho.Estefoiconduzidoàmaneiracomunistahabitual.Osprisioneirosforamacusadosdesubversão,terrorismoeespionagem,etodos,comexceçãodeum,admitiramnotodoouemparteasacusaçõesquepesavamcontraeles. Treze foram julgados culpados e sentenciados a penas que iam de quatromeses a dez anos, e três foram absolvidos. Na verdade, isso constituiu aliquidação judicial da liderança daResistênciaPolonesa, que tão heroicamentelutaracontraHitler.OssoldadosrasosjáhaviammorridonasruínasdeVarsóvia.

✩

Entrementes, recebi de Stalin uma resposta desanimadora ao apelo que lhefizeraem29deabril.Eradatadade5demaioediziaoseguinte:

Sou obrigado a dizer que não posso concordar com os argumentos que osenhorenunciaparasustentarsuaposição.(...)É-meimpossívelpartilhardesuas opiniões (...) no trecho emqueo senhor sugere que as três potênciassupervisionemaseleições.Talsupervisão,emrelaçãoaopovodeumestadoaliado,nãopoderiaserencaradasenãocomouminsultoaessepovoeumaflagrante interferência em seus assuntos internos. Essa supervisão édesnecessária em relação aos antigos países-satélites que posteriormentedeclararam guerra à Alemanha e se juntaram aos aliados, como ficoudemonstrado na experiência das eleições ocorridas, por exemplo, naFinlândia;aliserealizarameleiçõessemnenhumaintervençãoexterna,quelevaramaresultadosconstrutivos.(...)AsituaçãopeculiardaPolônia,comoestadovizinhodaUniãoSoviética,(...)exigequeofuturogovernopolonêsluteativamenteporamistosasrelaçõesentreaPolôniaeaUniãoSoviética,o

que também é do interesse de todas as outras nações pacíficas. (...) AsNaçõesUnidas têm interesseemquehajaumaamizadesólidaeduradouraentreaUniãoSoviéticaeaPolônia.Consequentemente,nãopodemosficarsatisfeitos com a ideia de que se associem à formação do futuro governopolonês pessoas que, como diz o senhor, “não são fundamentalmenteantissoviéticas”, ou de que só sejam excluídas da participação nessetrabalho as pessoas que, em sua opinião, são “extremamente inamistosasparacomaRússia”.Nenhumdessescritériospodeagradar-nos.Insistimosehaveremos de insistir em que sejam introduzidas na consulta sobre aformação do futuro governo polonês apenas as pessoas que houveremdemonstrado ativamente uma atitude amistosa para com a UniãoSoviética, e estejamhonesta e sinceramente dispostas a cooperar comoestadosoviético.Devocomentar, emespecial, outropontode suamensagem,ondeo senhormenciona o surgimento de dificuldades em decorrência de boatos sobre adetençãode15poloneses,sobredeportaçõeseassimpordiante.Quantoaisso,possoinformar-lhequeogrupodepolonesesaqueosenhorsereferecompõe-senãode15,masde16pessoas,eéchefiadopelocélebregeneralpolonêsOkulicki.Emvistade seucaráterespecialmenteodioso,oServiçodeInformaçõesinglêstomaocuidadodesilenciarquantoàquestãodessegeneralpolonês,que“desapareceu”comosoutros15poloneses,queteriamigualmentedesaparecido.Masnósnãopretendemossilenciarsobreoassunto. Esse grupo de 16 indivíduos chefiado pelo general Okulicki foipresopelasautoridadesmilitaresnofrontsoviéticoeestásobinvestigaçãoemMoscou.OgrupodogeneralOkulicki,esobretudooprópriogeneral,sãoacusados de planejar e executar ações diversionárias na retaguarda doExércitoVermelho,queresultaramnaperdademaisdecemcombatenteseoficiaisdesseexército,esãotambémacusadosdemanterestaçõesilegaisderádionaretaguardadenossastropas,oquecontrariaalei.Todosoualgunsdeles, conforme os resultados do inquérito, serão levados a julgamento.ÉessaamaneiraquesefaznecessáriaparaqueoExércitoVermelhodefendaseus soldados e sua retaguarda dos sabotadores e dos perturbadores daordem.O Serviço de Informações inglês tem disseminado rumores sobre oassassinatoouofuzilamentodepolonesesemSiedlce.EssasafirmaçõesdoServiço de Informações inglês são completas invencionices e,evidentemente,foram-lheinsinuadasporagentes[antissoviéticos].(...)Porsuamensagem,osenhorparecenãoestardispostoaencararoGoverno

ProvisóriopolonêscomoabasedofuturoGovernodeUniãoNacional,nemestá disposto a lhe conceder sua posição de direito nesse governo. Devodizer,francamente,queessaatitudeeliminaapossibilidadedeumasoluçãoconsensualdaquestãopolonesa.

RetransmitiessaassustadoramensagemaopresidenteTruman,comoseguintecomentário:“Parece-mequedificilmentepoderemoslevaressasquestõesadianteporcorrespondênciaeque, tão logosejapossível,devehaveruma reuniãodostrês chefes de governo. Até lá, devemos manter-nos firmes nas posiçõesexistentes, já obtidas ou em vias de serem obtidas por nossos exércitos naIugoslávia, na Áustria, na Tchecoslováquia, no principal front central dosEstados Unidos e no front inglês, chegando até Lübeck e incluindo aDinamarca.(...)”Em4demaio,descreviopanoramaeuropeutalcomoeuoviaparaMr.Eden, que estava naConferência deSanFrancisco, em contato diáriocom Stettinius e Molotov, e que logo tornaria a visitar o presidente emWashington:

Considero que o impasse polonês provavelmente só poderá ser resolvido,agora,numaconferênciaentreostrêschefesdegoverno,emalgumacidadenãoarrasadanaAlemanha,seforpossívelencontrá-la.Issodeveráocorrer,no máximo, no início de julho. Proponho-me a telegrafar ao presidenteTruman sugerindo-lhe uma visita aqui e a indispensável reunião adicionaldastrêsmaioresPotências.2.Oproblemapolonêstalvezsejamaisfácilderesolverseforrelacionadocom as numerosas questões hoje pendentes, de extrema gravidade, querequerem solução urgente com os russos. Sinto que aconteceram coisasterríveis durante o avanço russo pela Alemanha em direção ao Elba. Aproposta retirada do Exército dos Estados Unidos para as linhas deocupação combinadas com os russos e os americanos em Quebec, e queforammarcadasemamarelonosmapasaliestudados,significariaamarédedominação russa fazer mais um avanço de 120 milhas, numa frente detrezentas ou quatrocentas milhas. Ocorrendo, este seria um dos maismelancólicosacontecimentosdahistória.Umavezterminadoetendohavidoaocupaçãodoterritóriopelosrussos,aPolôniaseriacompletamentetragadae enterrada a fundo em terras ocupadas pelos russos. O que efetivamenteseriaa fronteira russa iriadesdeocaboNorte,naNoruega,passandopelafronteirasueco-finlandesaeatravésdoBáltico,atéumpontoligeiramentealestedeLübeck,eseguiriapelalinhadeocupaçãoatualmenteacertadaeaolongodafronteiraentreaBavieraeaTchecoslováquiaatéasfronteirasda

Áustria, quedeverá estarnominalmente sobocupaçãoquádrupla, e ameiocaminhoporesseterritórioatéorioIsonzo,portrásdoqualTitoeaRússiareivindicariam tudo o que fica situado a leste. Assim, os territórios sobcontrole russo abrangeriam as províncias bálticas, toda a Alemanha até alinhadeocupação,todaaTchecoslováquia,umagrandepartedaÁustria,ototal de Iugoslávia,Hungria,Romênia eBulgária, até atingir aGrécia, emsua atual situação de incerteza. Abarcaria todas as grandes capitais daEuropa central, inclusiveBerlim,Viena,Budapeste,Belgrado,Bucareste eSofia.AposiçãodaTurquiaedeConstantinoplacertamenteentrarialogoemdiscussão.3.IssoconstituiumeventonahistóriadaEuropaquenãotemparaleloequenãofoienxergadopelosaliadosemsualongaearriscadaluta.Asexigênciasrussas à Alemanha, apenas a título de reparações de guerra, serão de talmontaquelhepermitirãoprolongaraocupaçãoquaseindefinidamente,pelomenospormuitos anos, período emque aPolônia, juntamente commuitosoutros estados, afundará na vasta zona sob controle russo na Europa, nãonecessariamentesovietizadaemtermoseconômicos,masgovernadaporumregimepolicial.4. Já é hora de essas importantes questões serem examinadas pelasprincipaisPotênciasemconjunto.Temosdonossoladovárioselementosdebarganha, cuja utilização pode ajudar um acordo pacífico. Primeiro, osaliados não devem recuar de suas posições atuais para a linha deocupação até que estejamos satisfeitos com a questão da Polônia, etambémcomocarátertemporáriodaocupaçãorussadaAlemanha,ecomascondiçõesaseremestabelecidasnospaísesrussificadosoucontroladospelaRússianovaledoDanúbio,sobretudoaÁustriaeaTchecoslováquia,enosBálcãs.Segundo,talvezpossamosagradá-lossobreassaídasdomarNegroedoBálticocomopartedeumasituaçãogeral.TodasessasquestõessópodemserresolvidasantesdeosexércitosamericanosnaEuropaestaremenfraquecidos.SenãoforemsolucionadasantesqueosexércitosamericanosseretiremdaEuropaeomundoocidentalguardesuasmáquinasdeguerra,nãoháperspectivadeumasoluçãosatisfatória,emuitopoucaperspectivadeimpedirumaTerceiraGuerraMundial.ÉparaessaimediataaçãodecartasnamesaeparaumrápidoacordocomaRússiaquedevemosagoravoltarnossasesperanças.Entrementes,oponho-meareduzir,sejadequemodofor,nosso pleito contra a Rússia em favor da Polônia. Penso que ele devepermanecer tal como foi posto nos telegramas enviados pelo presidente epormim.

“Nada”,acrescenteinodiaseguinte,“poderásalvar-nosdagrandecatástrofe,senãoumencontroeumaconversaabertadecartasnamesaomaiscedopossível,emalgumpontodaAlemanhaqueesteja sobcontrole americanoe inglês equeofereçaacomodaçõesrazoáveis.”

1Todososdestaquesgráficossãoposteriores.WSC.

92

Arendiçãoalemã

FulgurantessucessosmarcaramofimdenossascampanhasnoMediterrâneo.Emdezembro, Alexander havia sucedido a Wilson como comandante supremo, eMark Clark assumiu o comando do XVGrupo de Exércitos. Após os ingentesesforçosdooutono,nossosexércitosnaItáliaprecisavamdeumapausaparasereorganizarerecuperaropoderofensivo.A longa, obstinada e inesperada resistência alemã em todas as frentes nos

deixara em grande escassez de munição de artilharia, e a dura experiência decampanha de inverno na Itália forçou-nos a adiar uma ofensiva geral para aprimavera. Mas a força aérea aliada, comandada pelo general Eaker e, maistarde,pelogeneralCannon,usousuasuperioridadedetrintacontraumemataquesimplacáveis às linhas de suprimento que alimentavam os exércitos alemães. Amais importantedelas,deVeronaaoPassodeBrenner,ondeHitlereMussolinicostumavam encontrar-se em seus dias mais felizes, foi bloqueada em muitospontosdurantequasetodoomêsdemarço.Eracomumoutraspassagensficarembloqueadassemanasafio,eduasdivisõesqueestavamsendotransferidasparaafrenterussasofreramumatrasodequaseummês.O inimigo tinha munição e suprimentos suficientes, mas faltava-lhe

combustível.Emgeral,asunidadesestavamcompletaseseumoraleraelevado,apesardosrevesesdeHitlernoRenoenoOder.OAltoComandoalemãopoderiatertidopoucoquetemer,nãofossemopredomíniodenossaforçaaérea,ofatodetermos a iniciativa, podendo atacar onde bem nos aprouvesse, e sua própriaposiçãodefensivamal-escolhida,comolargorioPóemsuaretaguarda.Melhorseriaque tivessemcedidoonortedaItáliaeretraídoparaasfirmesdefesasdorio Adige, onde nos poderiam ter detido com forçasmuitomenores e enviadotropasparaajudarseusexércitosemdesvantagemnoutroslocais,oucriadoumasólidaposiçãofaceaosulparaoRedutoNacional,nasmontanhasdoTirol,queHitlertalveztivesseemmentecomosua“últimatrincheira”.Mas a derrota ao sul do Pó prenunciava calamidade. Isso deve ter-se

evidenciadoaKesselring,tendosido,semdúvida,umadasrazõesdanegociaçãorelatada no capítulo anterior. Hitler, é claro, constituía o obstáculo. QuandoVietinghoff,quesucederaaKesselring,propôsumrecuo tático, foi repreendido

com estas palavras: “O Führer espera, hoje como antes, a máxima firmeza nocumprimento de sua atualmissão de defender cada palmoda Itália setentrionalconfiadaaoseucomando.”Nanoitede9deabril,apósumdiadeataqueaéreomaciçoebombardeiode

artilharia,oVIIIExércitoatacou.Nodia14,haviaboasnotíciasemtodoofront.Apósumasemanadecombatescerrados,oVExército,apoiadoportodoopesoda aviação aliada, saiu das montanhas, cruzou a estrada principal a oeste deBolonha e investiu para o norte. No dia 20, a despeito das ordens de Hitler,Vietinghoffdeuordemparaumaretirada.Eratardedemais.OVExércitoavançourumo ao Pó, com a força aérea tática provocando o caos nas estradas maisadiante. Apanhados aquém delas ficaram muitos milhares de alemães naarmadilha, impedidos de recuar, entrando às bateladas nos campos deprisioneiros ou puxados para nossa retaguarda.Atravessamos o Pó numa largafrente, nos calcanhares do inimigo. Todas as pontes permanentes tinham sidodestruídas por nossa força aérea, e as balsas e pontões provisórios foramatacadoscomtamanhoefeitoqueoinimigoseviulançadonaconfusão.Osqueseesfalfaram na travessia, deixando para trás todo seu equipamento pesado, nãopuderamreorganizar-senamargemoposta.Osexércitosaliadosperseguiram-nosatéoAdige.Faziamuitotempoqueospartisansitalianosvinhamatormentandooinimigonasmontanhaseemsuasáreasderetaguarda.Em25deabril,foidadoosinalparaumlevantegeraleelesdesferiramataquesportodaparte,assumindoocontroleemmuitascidadesevilas,principalmenteemMilãoeVeneza.Começouarendiçãoemmassanonoroesteda Itália.AguarniçãodeGênova,comquatromilhomens,entregou-seaumoficialdeligaçãoinglêseaospartisans.Houveumapausaantesqueaforçadosacontecimentossuperasseashesitações

alemãs, mas, em 24 de abril, Wolff reapareceu na Suíça com plenos poderesconcedidos por Vietinghoff. Dois plenipotenciários foram levados ao QG deAlexandere,em29deabril,assinaramodocumentoderendiçãoincondicional,napresençadealtosoficiaisingleses,americanoserussos.Em2demaio,quaseummilhão de alemães entregaram-se como prisioneiros e terminou a guerra naItália.Encerrou-seassimnossacampanhadevintemeses.Nossasperdastinhamsido

dolorosas,mas as do inimigo,mesmoantes da rendição final, erammuitomaispesadas.Amissãoprincipaldenossosexércitos—atrairereteromaiornúmeropossível de alemães — fora admiravelmente cumprida. Salvo por um breveperíodo no verão de 1944, o inimigo sempre esteve numericamente superior anós.Porocasiãodesuacrisedeagostodaqueleano,nadamenosde55divisõesalemãs estavam em posição nos fronts do Mediterrâneo. E isso não foi tudo.Nossasforçasarredondaramsuatarefadevorandooexércitomaisnumerosoque

haviamrecebidoordensdereter.Poucascampanhasculminaramdemaneiramaisrefinada.

✩

Também para Mussolini havia chegado o fim. Como Hitler, ele parece terconservado ilusões até quase o últimomomento. No fim demarço, fizera umaúltima visita ao seu sócio alemão e retornara ao seu quartel-general no LagoGarda, animado com a ideia das armas secretas que ainda poderiam levar àvitória. Mas o rápido avanço aliado a partir dos Apeninos tornara vãs taisesperanças.Houveumfalatóriofebrilsobreumaderradeiraresistêncianasáreasmontanhosas da fronteira ítalo-suíça.Mas não restava amínima disposição delutanaRepúblicaSocialistaItaliana.Em 25 de abril, Mussolini resolveu dissolver o que restava de suas forças

armadasepediraocardeal-arcebispodeMilãoquearranjasseumencontrocomocomitêmilitarclandestinodoMovimentodeLibertaçãoNacionalitaliano.Nessatarde, houve conversações no palácio do arcebispo,mas, numderradeiro gestoenfurecidodeindependência,Mussolinisaiuportaafora.Ànoite,seguidoporumcomboiode trintaveículosque levavamamaioriados líderessobreviventesdofascismo italiano, ele sedirigiupara aprefeituradeComo.Não tinhaqualquerplano coerente e, como a discussão se tornasse inútil, cada um foi tratar de si.Acompanhadoporumpunhadode companheiros,Mussolini conseguiu lugar emumpequenocomboioalemãoquerumavaparaafronteirasuíça.Ocomandantedacoluna queria tudo, menos enfrentar problemas com os partisans italianos. ODuce foi convencido a enfiar um sobretudo e um capacete alemães. Mas opequenogrupofoiparadoporpatrulhasdospartisans;Mussolinifoireconhecidoelevadoemcustódia.Outrosmembros,inclusivesuaamante,SignorinaPetacci,tambémforampresos.Porinstruçãodoscomunistas,oDuceesuaamanteforamlevados num carro no dia seguinte e fuzilados. Seus corpos, junto com outros,forammandadosparaMilãoependuradosdecabeçaparabaixoemganchosdeaçougue,numpostodegasolinanaPiazzaleLoreto,onde,poucotempoantes,umgrupodepartisansforafuziladoempúblico.Foi o destinododitador italiano.Enviaram-meuma fotografia da cena final,

queme deixou profundamente abalado.Mas, pelomenos, poupou-se aomundoumaNurembergitaliana.

✩

NaAlemanha,osexércitosinvasorescontinuaramapenetrarcomtodaaforça,

e o espaço entre eles foi-se estreitando dia a dia. No começo de abril,EisenhowerestavadooutroladodoRenoeinvestiaafundopelaAlemanhaeaEuropacentral,contrauminimigoque,aquieali,mostravaumaresistênciaferoz,mas era totalmente incapaz de deter nosso avanço triunfal. Ainda haviamuitosprêmios políticos emilitares em disputa. A Polônia estava fora de alcance donossosocorro.OmesmocomViena,ondenossachancedenosanteciparmosaosrussosmedianteumavançoapartirda Itália foraabandonadaoitomesesantes,quando as forças de Alexander tinham sido despojadas em benefício dodesembarquenosuldaFrança.Osrussoscerraramsobreacidadedolesteedosule,em13deabril,delaestavamemplenaposse.MasnadapareciahavercapazdeimpedirosaliadosocidentaisdetomaremBerlim.Osrussosestavamaapenas35milhasdedistância,masosalemãesachavam-seentrincheiradosnorioOderemuitos combates cerrados teriam de ocorrer antes que os soviéticos pudessemforçaratravessiaeretomaroavanço.OIXExércitoamericano,poroutrolado,havia-sedeslocadocomtamanharapidezque,em12deabril,cruzaraoElbanasimediações deMagdeburg e estava a umas sessentamilhas da capital. Ali, noentanto,parou.Quatrodiasdepois,os russoscomeçaramseuataqueecercaramBerlimnodia25.StalindisseraaEisenhowerqueseugolpeprincipalcontraaAlemanhaseriadesferido“pelasegundametadedemaio”,maspôdeavançarummêsinteiroantes.TalveznossavelozaproximaçãodoElbatenhatidoalgoavercomisso.Nessemesmo dia 25 de abril de 1945, vanguardas do I Exército dos EUA,

provenientesdeLeipzig,encontraram-secomosrussospertodeTorgau,noElba.AAlemanhafoicortadaemduas.Oexércitoalemãodesintegrava-seantenossosolhos.Maisdeummilhãodeprisioneirosforamfeitosnastrêsprimeirassemanasde abril,mas Eisenhower acreditava que nazis fanáticos tentariam fortificar-senas montanhas da Baviera e da Áustria ocidental, e reorientou o III Exércitoamericanoparaosul.SuaesquerdapenetrounaTchecoslováquiaatéBudejovice,PilseneKarlsbad.Pragaaindaestavaanossoalcanceenenhumacordooimpediade ocupá-la, se isso fosse militarmente viável. Em 30 de abril, sugeri aopresidente que ele o fizesse, mas Mr. Truman pareceu contrário à ideia. Umasemanadepois,tambémtelegrafeipessoalmenteaEisenhower,masseuplanoeradeter seu avançona linhageral damargemocidental doElba e da fronteira daTchecoslováquia de 1937. Se a situação o justificasse, ele cruzaria o rio até alinha geral Karlsbad-Pilsen-Budejovice. Os russos concordaram e esse avançofoifeito.Mas,em4demaio,elesreagiramvivamentecontraumanovapropostade o IIIExército americano continuar até o rioVltava [Moldau], que atravessaPraga. Isso não lhes conviria nem um pouco. Assim, os americanos “pararam,enquantooExércitoVermelho limpouasmargens lesteeoestedorioMoldaue

ocupou Praga”.1 A cidade caiu em 9 de maio, dois dias depois de assinada arendiçãogeralemReims.

✩

Neste ponto, é necessário um retrospecto. A ocupação da Alemanha pelosprincipais aliadosvinha sendoestudadahaviamuito tempo.Noverãode1943,umcomitêdoGabinete,queeucriarasobapresidênciadeMr.Attlee,decomumacordo com os chefes de estado-maior, recomendou que o país inteiro fosseocupado, caso a Alemanha devesse ser efetivamente desarmada, e que nossasforças se distribuíssem em três zonas principais, de tamanho aproximadamenteigual, ficandoos inglesesnonoroeste,osamericanosnosulenosudoesteeosrussosnazonaoriental.Berlimdeveriaserumazonaconjuntaseparada,ocupadaporcadaumdos trêsgrandesaliados.Essas recomendações foramaprovadaseencaminhadasaoConselhoConsultivoEuropeu,entãocompostoporM.Gousev,embaixadorsoviético,Mr.Winant,embaixadoramericano,eSirWilliamStrang,doForeignOffice.

Na época, o assunto se afigurara puramente teórico. Ninguém podia preverquando ou como seria o fim da guerra. Os exércitos alemães detinham áreasimensasdaRússiaeuropeia.Umanoaindapassariaantesquetropasinglesasouamericanas pusessem o pé na Europa ocidental, e quase dois anos antes queentrassemnaAlemanha.AspropostasdoConselhoConsultivoEuropeunãoforamconsideradasprementesoupráticasparaonível doGabinetedeGuerra.Comooutros esforços louváveis de planejar o futuro, ficaramnas estantes enquanto aguerraprosseguiacomestrondo.Naquelestempos,eracomumaopiniãodequeaRússia não continuaria na guerra depois de recuperar suas fronteiras, e quequandoessahorachegasseseriaprecisoumtrabalhodepersuasãoporpartedos

aliadosocidentaispara induzi-laanão relaxarnoesforço.Assim,aquestãodazonadeocupaçãorussanaAlemanhanãotevedestaqueemnossospensamentosou nas discussões anglo-americanas, nem tampouco foi levantada por qualquerdoslíderesemTeerã.Ao nos reunirmos no Cairo a caminho de casa, em novembro de 1943, os

chefesdeestado-maioramericanoshaviamtrazidoàbailaessetema,masnãoemvirtudedequalquersolicitaçãorussa.AzonarussadaAlemanhacontinuavaaserum conceito acadêmico—namelhor das hipóteses, ideia boa demais para serverdade.Mas fui informadodequeopresidenteRooseveltdesejavaa inversãodaszonasinglesaeamericana.Elequeriaaslinhasdecomunicaçãodequalquerforça americana na Alemanha em contato direto com o mar, e não passandoatravésdaFrança.Essaquestãoimplicouumaquantidadedeargumentostécnicosdetalhados e, sob muitos aspectos, influiu nos planos da operação Overlord.Nenhuma decisão se tomou no Cairo, mas, posteriormente, houve umacorrespondência considerável minha com o presidente. O estado-maior inglêsachavamelhor o plano original e viamuitos inconvenientes e complicações natroca.Minha impressão era que seus colegas americanos pensavamdemaneirabastante parecida.NaConferência deQuebec, em setembrode1944, havíamoschegadoaumfirmeacordoentrenós.Opresidente,evidentementeconvencidopelaopiniãomilitar,haviaabertoum

grandemapasobreosjoelhos.Umatarde,napresençadamaioriadosChefesdeEstado-Maior Combinados, concordara verbalmente comigo em que o acordoexistentedeveriavaler,sujeitoaqueosexércitosamericanostivessemumasaídadireta e próxima para o mar, atravessando a zona inglesa. Bremen e suasubsidiária Bremerhaven pareciam atender às necessidades americanas, e seucontrole sobre essa zona fora adotado.Essa solução está ilustrada nomapa aolado.TodosjulgamosqueeracedoparaplanejarumazonafrancesanaAlemanhaeninguémchegarasequeramencionaraRússia.

EmYalta,emfevereirode1945,oplanodeQuebecforaaceito,semmaioresconsiderações,comobasepráticaparaasdiscussõesinconclusivassobreafuturafronteira oriental da Alemanha. Isso ficara reservado para o Tratado de Paz.Naqueleexatomomento,osexércitossoviéticosinvadiamemmassaasfronteirasdeantesdaguerraenóslhesaugurávamostodoosucesso.Propusemosumacordosobre as zonas de ocupação na Áustria. Stalin, após alguma persuasão,concordara com meu vigoroso apelo de que se destinasse parte das zonasamericanaeinglesaaosfrancesesedequeelestivessemumlugarnaComissãode Controle Aliada. Todos entendiam com clareza que as zonas de ocupaçãoacertadas não deveriam prejudicar o movimento operacional dos exércitos.

Berlim, Praga e Viena poderiam ser tomadas por quem chegasse primeiro. NaCrimeia,havíamo-nosdespedidonãoapenascomoaliados,mascomoamigosqueenfrentavam um inimigo ainda poderoso, com o qual todos os nossos exércitosestavamnumferozeincessantecombate.Osdoismesesdecorridosdesdeentãohaviamassistidoamudançastremendas

que atingiam até as raízes as ideias anteriores. A Alemanha de Hitler estavacondenada, e ele mesmo prestes a morrer. Os russos estavam combatendo emBerlim. Viena e a maior parte da Áustria achavam-se em suas mãos. Toda arelaçãodaRússiacomosaliadosocidentaisestavanafluidezdaincerteza.Cadaquestão relativa ao futuro aguardava uma solução entre nós. Os acordos eentendimentos de Yalta, como quer que fossem, já tinham sido rompidos oudescartados pelo Kremlin triunfante. Perigos novos, quem sabe tão terríveisquantoosquehavíamosvencido,assomavamnohorizonteefitavamameaçadoresummundodilaceradoeatormentado.Minha preocupação com esses acontecimentos agourentos era visível, antes

mesmodamortedopresidente.Elepróprio,comovimos,tambémestavaansiosoeperturbado.SuaraivaanteasacusaçõesdeMolotovnoepisódiodeBernajáfoiregistrada.ApesardoavançovitoriosodosexércitosdeEisenhower,opresidenteTruman viu-se confrontado, na segunda quinzena de abril, com uma criseformidável. Havia algum tempo eu vinha tentando impressionar o governo dosEstadosUnidoscomasvastasmudançasquetinhamlugar,tantonaesferamilitarquantonapolítica.Nossosexércitosocidentais logoseriam levadosmuitoalémdasfronteirasdenossaszonasdeocupação,easfrentesocidentaleorientaldosaliadosaproximavam-seumadaoutra,enjaulandoentresiosalemães.Telegramas que já publiquei em outros textos mostram que nunca sugeri

voltarmosatrásemnossapalavranotocanteàszonasconcertadas,desdequeosoutrosacordostambémfossemrespeitados.Fui-meconvencendo,porém,dequeantesdepararmosnossastropas,emuitomenosderecuá-las,devíamosbuscarumencontrofaceafacecomStalinetercertezadechegaraumacordosobretodoofront.Seriaumverdadeirodesastrenóscumprirmostodososnossosacordoscomrigorosaboa-fé,enquantoossoviéticospunhamamãoemtudoqueconseguissempegar, sem a menor consideração para com os compromissos que haviamassumido.OgeneralEisenhowerhaviapropostoque,emboraosexércitosdooesteedo

leste devessem avançar sem considerar as linhas de demarcação, em qualqueráreaemquefizessemcontato,qualquerdosladosdeviasentir-seàvontadeparasugerirqueooutroladorecuasseparatrásdoslimitesdesuazonadeocupação.Solicitar e dar ordens para cumprir esses recuos caberia aos comandantes dosGrupos de Exércitos. Dependendo dos ditames da necessidade operacional, o

recuoentãoocorreria.Considereiqueessapropostaeraprematuraeultrapassavaem muito a necessidade militar imediata. Assim, tomaram-se as providênciasapropriadas e, em 18 de abril, dirigi-me ao novo presidente. Mr. Truman,naturalmente, estava apenas recém-informado em segunda mão de todas ascomplicações que nos confrontavam, e tinha de se apoiar muito em seusassessores. Com isso, a visão puramente militar teve uma ênfase além daproporçãoadequada.Envieiaopresidenteoseguintetelegrama:

(...)Estouinteiramenteprontoaaderiràszonasdeocupação,masnãodesejoque nossas tropas aliadas ou vossas tropas americanas sejamapressadamentemandadasdevolta,numpontoqualquer,pelaasserçãocruadeumgeneralrussolocal.Issodeveserevitadomedianteumacordoentreos governos, de modo a dar a Eisenhower oportunidade adequada deresolvercadacasocomseuadmirávelestilopessoal.(...)AszonasdeocupaçãoforamdecididasumpoucoàspressasemQuebec,em setembro de 1944, quando não se antevia que os exércitos do generalEisenhower fizessem tão profunda incursão naAlemanha.Elas não podemseralteradas,excetomedianteacordocomosrussos.Mas,nomomentoemqueocorreroDiaVE[DiadaVitórianaEuropa],devemostentarinstalaroComitêdeControleAliadoemBerlimeinsistirnumadistribuiçãoequânimedosalimentosproduzidosnaAlemanhaentretodasaspartesdopaís.Comoestá no momento, a zona de ocupação russa tem a menor proporção dehabitantes e produz, de longe, a maior proporção de alimentos; osamericanos têm uma proporção não muito satisfatória de alimento porpopulação conquistada; e nós, pobres ingleses, tomaremos conta de toda aregiãodestroçadadoRuhredasgrandesáreasindustriais,queemépocasdenormalidadesão,comonós,grandesimportadorasdealimentos.(...)

Mr.EdenestavaemWashingtoneconcordouplenamentecomasopiniõesquelhe passei por telégrafo, mas a resposta de Mr. Truman não nos levou muitoadiante. Ele propôs que as tropas aliadas se retirassem para suas zonas deocupação combinadas, na Alemanha e na Áustria, tão logo a situação militarpermitisse.

✩

Entrementes,Hitlerponderava sobreo localonde fazer suaúltimadefesa. Jáem20deabril,eleaindapensavaemdeixarBerlimeirparao“RedutoSul”nosAlpesbávaros.Nessedia,elepresidiuumareuniãodosprincipaislíderesnazis.

Comooduplofrontalemão,orientaleocidental,estivesseemiminenteperigodesercortadoemdoisparespeloavançoemcunhadosaliados,eleconcordouemcriar dois comandos separados. O almiranteDoenitz deveria encarregar-se, aonorte,daautoridademilitarecivil, tendoamissãoparticularde trazerdevoltapara solo alemãoquase doismilhões de refugiados do leste.No sul, o generalKesselring comandaria o que restava dos exércitos alemães. Essas medidasdeveriamentraremvigorcasoBerlimcapitulasse.Dois dias depois, em 22 de abril, Hitler tomou sua derradeira e suprema

decisão de permanecer emBerlim até o fim.A capital logo foi completamentecercada pelos russos e o Führer perdeu todo o poder de controlar osacontecimentos. Restou-lhe organizar sua própria morte, emmeio às ruínas dacidade.Eleanunciouaoslíderesnazisquepermaneciamaseuladoquemorreriaem Berlim. Göring e Himmler haviam partido após a conferência do dia 20,alimentandoideiasdenegociaçõesdepaz.Göring,queforaparaosul,presumiuque Hitler houvesse de fato abdicado com sua resolução de permanecer emBerlim,epediuaconfirmaçãodequedeveriaagirformalmentecomosucessordoFührer.Arespostafoisuademissãoinstantâneadetodososcargosqueocupava.NumaremotaaldeiadasmontanhasdoTirol,eleequaseumacentenadosoficiaismaisantigosdaLuftwaffeforamfeitosprisioneirospelosamericanos.Chegaraocastigo.As cenas finais no quartel-general de Hitler foram descritas com muitos

detalhes em outros lugares. Das eminências de seu regime, apenasGoebbels eBormann ficaram com ele até o fim. As tropas russas já lutavam nas ruas deBerlim. Nas primeiras horas de 29 de abril, Hitler fez seu testamento. O diacomeçou com a rotina normal de trabalho no abrigo antiaéreo embaixo daChancelaria. Chegou a notícia da morte de Mussolini. O momento eralugubrementeapropriado.Nodia30,Hitleralmoçoucalmamentecomsuagentee,aofinaldarefeição,trocouapertosdemãocomospresenteseserecolheuaoseuquarto.Às15h30,ouviu-seumtiroeosmembrosdesuaequipepessoalentraramnoquarto,encontrando-ocaídonosofá,comumrevólveraolado.Matara-secomum tiro na boca. Eva Braun, com quem se casara secretamente nesses últimosdias, jazia ao seu lado. Tinha tomado veneno.Os corpos foram incinerados nopátio,eapirafúnebredeHitler,comoribombardoscanhõesrussossoandocadavezmaisforte,compôsumfimmedonhoparaoTerceiroReich.Os líderes que sobraram reuniram-se em derradeira conferência. Houve

tentativasdeúltimahoradenegociarcomosrussos,masZhukovexigiurendiçãoincondicional. Bormann tentou passar pelas linhas russas e desapareceu semdeixar vestígios. Goebbels envenenou seus seis filhos, depois mandou que umguardaSSatirasseemsuamulherenele.AequiperestantedoQGdeHitlercaiu

empoderdosrussos.Naquela noite, um telegrama chegou ao almirante Doenitz em seu QG no

Holstein:

Em substituição ao ex-marechal do ReichGöring, o Führer vos nomeia,Herr Grande Almirante, como sucessor. A nomeação escrita está acaminho. Vossa Excelência tomará imediatamente todas as medidasexigidaspelasituação.Bormann

Fez-seo caos.Doenitz estivera emcontato comHimmler, que, presumia ele,seria o sucessor deHitler na eventualidade da queda de Berlim.A autoridadesupremafoisubitamentejogadaemseusombros,semavisoprévio,cabendo-lheenfrentaratarefadeorganizararendição.AHimmler ficou reservadoumfimmenosespetacular.Ele foraparaa frente

orientale,durantealgunsmeses,forainstadoatomarainiciativadeumcontatopessoal com os aliados ocidentais, na esperança de negociar uma rendição emseparado.Agora,tentoufazê-loatravésdocondeBernadotte,presidentedaCruzVermelhasueca,masrepelimossuaspropostas.Nadamaisseouviufalardeleaté21demaio,quandofoipresoporumpostodecontroleinglêsemBremervörde.Estavadisfarçadoenão foi reconhecido,mas seuspapéisdespertaramsuspeitanos sentinelas e ele foi levado para um campo próximo doQGdo IIExército.Disse então ao comandante quem era. Foi posto sob guarda armada, despido eexaminadoporummédicoembuscadevenenos.Nofimdoexame,elequebroucom os dentes uma ampola de cianureto, que aparentemente teve escondida nabocaporalgumashoras.Tevemortequaseinstantânea,poucodepoisdas23horasdequarta-feira,23demaio.

✩

Nonoroeste,odramaseencerroudemodomenossensacional.Em2demaio,chegouanotíciadarendiçãonaItália.Nomesmodia,nossastropaschegaramaLübeck,noBáltico, fazendocontatocomos russose isolando todososalemãesqueseachavamnaDinamarcaenaNoruega.Nodia3,entramosemHamburgosemoposiçãoeaguarniçãorendeu-seincondicionalmente.Umadelegaçãoalemãveio ao QG de Montgomery na charneca de Luneberg. Era encabeçada peloalmiranteFriedeburg,emissáriodeDoenitz,ebuscavaumacordoderendiçãoqueincluísseastropasalemãsqueestavamenfrentandoosrussosnoNorte.Oacordofoi rejeitado, por ultrapassar a autoridade de um comandante de grupo deexércitos,quesópodia lidarcomseupróprio front.Nodia seguinte,depoisdereceber novas instruções de seus superiores, Friedeburg assinou a rendição de

todas as forças alemãs no noroeste da Alemanha, na Holanda, nas ilhas, noSchleswig-HolsteinenaDinamarca.Friedeburg seguiuparaoQGdeEisenhower emReims,ondeogeneral Jodl

juntou-seaeleem6demaio.Osdoistentaramganhartempo,parapermitirqueomaior número possível de soldados e refugiados se livrassem dos russos epassassem para o lado dos aliados ocidentais, tentando uma rendição emseparado da frente ocidental. Eisenhower impôs um prazo-limite e insistiu nacapitulaçãogeral.JodlrelatouaDoenitz:“OgeneralEisenhowerinsisteemqueassinemoshoje.Casocontrário,as frentesaliadas serão fechadasaquem tentarrender-seindividualmente.Nãovejoalternativa—écaosouassinatura.Peço-lhequemeconfirmeimediatamentepelorádioquetenhoplenospoderesparaassinaracapitulação.”

O instrumento de rendição total e incondicional foi assinado pelo generalBedellSmithepelogeneralJodl,comoficiaisfranceseserussosdetestemunhas,às2h41de7demaio.Nosseus termos, todasashostilidadescessaramàmeia-noite de 8 de maio. A ratificação formal por parte do Alto Comando alemãoocorreu em Berlim, providenciada pelos russos, nas primeiras horas de 9 demaio. O marechal do ar Tedder assinou em nome de Eisenhower, o marechalZhukovpelosrussoseomarechalKeitelpelaAlemanha.

✩

A imensa escala de acontecimentos em terra e no ar tendeu a obscurecer a

vitórianãomenos impressionantenomar.Todaacampanhaanglo-americananaEuropadependeudamovimentaçãodoscomboiospeloAtlânticoe,nesteponto,devemos levar até o fim a história dos submarinos. Apesar de suas perdasaterradoras,eleshaviamcontinuadoaatacar,mascomsucessodecrescente,eofluxo da navegação não foi interrompido. Mesmo depois do outono de 1944,quando foram forçadosa abandonar suasbasesnabaíadeBiscaia,nãohaviamperdidoasesperanças.Ossubmarinosequipadoscom“schnorkel”jáemserviço,respirandoporumtuboenquantocarregavamsuasbateriasembaixod’água,eramapenasumaapresentaçãoaonovopadrãodeguerrasubmarinaqueDoenitzhaviaplanejado.Elecontavacomoadventodessenovo tipodeembarcação,doqualinúmerasunidadesestavamsendoconstruídas,asprimeirasjáemfasedetestes.Aaltavelocidadedelasquandosubmersasameaçava-noscomnovosproblemase,defato,comopreviraDoenitz,teriarevolucionadoaguerrasubmarina.Osplanosdo almirante fracassaram, acima de tudo, porque os materiais especiaisnecessários à construção dessas embarcações tornaram-se muito escassos,forçandosucessivasalteraçõesnoseuprojeto.Masossubmarinoscomunsaindaeram construídos por toda a Alemanha em peças separadas e montados emabrigosàprovadebombasnosportos,eapesardosesforçosintensosecontínuosdosbombardeirosaliados,osalemãesconstruírammaissubmarinosemnovembrode 1944 do que em qualquer outro mês da guerra. Num trabalho estupendo, emalgrado todas as perdas, uns sessenta ou setenta submarinos continuaram emação até quase o fim. Os resultados que obtiveram não foram muitos, mascarregaram consigo a esperança permanente de uma paralisação marítima. Osnovos e revolucionários submarinos não chegaram a cumprir o papel que lhesestava reservado na Segunda GuerraMundial. Havia planos de completar 350delesdurante1945,masapenasalgunsentraramemserviçoantesdacapitulação.Essaarma,empoderdossoviéticos,figuraentreosriscosdofuturo.Os ataques aéreos aliados destruíram muitos submarinos em seus

ancoradouros. Mesmo assim, quando Doenitz mandou que eles se rendessem,nadamenosde49aindaestavamnomar.Maisdecementregaram-senosportosecerca de 220 foram afundados ou destruídos por suas tripulações. Tais apersistênciadoesforçoalemãoeovigordesuaarmasubmarina.Em68mesesde luta,perderam-se781submarinosalemães.Durantemaisda

metadedesse tempo,o inimigodetevea iniciativa.Depoisde1942, invertemoscompletamente os números; a destruição dos submarinos aumentou e nossasperdas diminuíram. No cômputo final, as forças inglesas ou controladas pelosingleses destruíram quinhentos dos 632 submarinos que sabemos terem sidoafundadosnosoceanospelosaliados.Na Primeira Guerra Mundial, 11 milhões de toneladas de carga foram

afundadas, e na Segunda Guerra, 14,5 milhões de toneladas, apenas pelossubmarinos.Sesomarmosaissoasperdasporoutrascausas,ostotaispassarãoaser de 12,75 milhões e 21,5 milhões de toneladas. Desse total, os inglesesarcaramcommaisde60%naPrimeiraGuerraemaisdametadenaSegunda.

✩

Arendiçãoincondicionaldenossosinimigosdeuosinalparaamaiorexplosãodealegriadahistóriadahumanidade.ASegundaGuerraMundialforarealmentetravadanaEuropaatéseuamargofim.Vencidosevencedoressentiramumalívioinexprimível.Masparanós,daInglaterraedoImpérioBritânico,quefôramososúnicosaparticipardabatalhadoprimeiroaoúltimodiaequehavíamosapostadonossavidaemseudesfecho,tudoteveumsentidoqueultrapassavaatémesmooquenossosmaispoderososevalentesaliadospodiamsentir.Exaustoseabatidos,empobrecidos mas inquebrantáveis, e agora triunfantes, tivemos um momentosublime.Demosgraças aDeuspelamaisnobrede todas asSuasbênçãos—osentimentodetermoscumpridonossodever.Quando,nessestumultuadosdiasdejúbilo,fuichamadoafalarànação,fazia

quaseexatamentecincoanosqueeuarcavacomaresponsabilidadesupremaemnossailha.Noentanto,ébempossívelquepoucoshouvessecomocoraçãomaiscarregadodepreocupaçãoqueeu.Depoisdepassaremrevistaocontovariadodenossasalegriasetristezas,toqueiumanotagravequevaleregistraraqui:

“Gostaria”disseeu,“depoderdizer-lhesestanoitequetodaanossalabutaenossos problemas estão terminados. Fora assim, eu realmente poderia encerrarcomalegriameuscincoanosdeserviçoe,sevocêsachassemquejámehaviamaguentadoobastanteequedeviammemandarparaoutraspastagens,euaceitariaisso de extremo bom grado. Mas, ao contrário, devo adverti-los, como fiz aoiniciarestamissãodecincoanos—eninguémsabia,naépoca,queeladurariatanto—dequeaindahámuitoporfazer,edequevocêsdevemestarpreparadosparanovosesforçosdamenteedocorpoeparanovos sacrifíciosemnomedecausas grandiosas, se não quiserem recair na vala da inércia, da confusão deobjetivos e do medo covarde de serem grandes. Vocês não devem relaxar demodo algum o espírito alerta e vigilante. Embora o júbilo das festas sejanecessário ao espírito humano, ele deve reforçar a resiliência com que cadahomem e cadamulher voltar de novo ao trabalho que têm por fazer, e tambémparaavisãoeavigilânciaquetêmdemantersobreasquestõespúblicas.“NocontinentedaEuropa,aindatemosdenoscertificardequeosfinssimples

ehonradospelosquaisentramosnaguerranão sejamdescartadosou ignorados

nos meses seguintes ao nosso sucesso, e de que as palavras ‘liberdade’,‘democracia’ e ‘liberação’não sejamdeturpadasde seuverdadeiro sentido, talcomoasentendemos.Depoucoadiantariapunirmososhitleristasporseuscrimesse a lei e a justiça não prevalecessem, e se governos totalitários ou policiaisviessematomarolugardosinvasoresalemães.Nadabuscamosparanósmesmos.Masdevemoscertificar-nosdequeascausasporquelutamossejamreconhecidasnamesadapaz,emfatoscomoempalavras.Acimadetudo,devemosesforçar-nosparaqueaOrganizaçãoMundialqueasNaçõesUnidasestãocriandoemSanFrancisconãosetorneumnomeinútil,nãosetorneescudodosfortesezombariadosfracos.Sãoosvencedoresquetêmdesondarseucoraçãoemseumomentodeglóriae,porsuanobreza,serdignosdasimensasforçasquebrandem.“Nunca devemos esquecer-nos de que por trás de tudo paira a ameaça do

Japão,atormentadoedecadente,masaindaumpovodecemmilhões,paracujosguerreirosamortetempoucohorror.Nãoseidizer-lhes,estanoite,quantotempoou que esforços serão necessários para obrigar os japoneses a pagar por suaodiosatraiçãoecrueldade.Nós,comoaChina,portantotemporesoluta,tambémrecebemos deles terríveis feridas, e estamos comprometidos com os EstadosUnidos,porlaçosdehonraelealdadefraterna,atravaraoladodelesessagrandeguerranooutroextremodomundo,semfraquejaroufracassar.Devemoslembrar-nosdequeaAustrália,aNovaZelândiaeoCanadáestiverameestãoameaçadosporessaPotênciadomal.EssesDomíniosvêmemnossoauxílioemnossashorasnegras,enãodevemosdeixarinacabadatarefaquedigarespeitoàsuasegurançaeaoseufuturo.Eulhesdissecoisasdurasnocomeçodestesúltimoscincoanos;vocêsnãoseencolheram,eeuseriaindignodesuaconfiançaegenerosidadesenãocontinuasseabradar:Avante, firmes, inabaláveis, indômitos,atéque todaamissãosejacumpridaequeomundointeiroestejaseguroelimpo.”

1Eisenhower,ReporttoCombinedChiefsofStaff,p.140.

93

Abre-seoabismo

Apreensãopelofuturoemuitasperplexidadesenchiam-meacabeça,enquantoeuandavaemmeioamultidõesentusiásticasdelondrinosemsuahorademerecidojúbilo, depois de tudo por que haviam passado. O perigo de Hitler, com suasprovaçõeseprivações,pareciaàmaioriadeleshaver-sedesfeitonumclarãodeglória. O inimigo assustador que haviam combatido por mais de cinco anosrendera-seincondicionalmente.TudoquefaltavaparaastrêsPotênciasvitoriosasera fazerumapaz justaedurável,guardadaporumInstrumentoMundial, trazerseussoldadosdevoltaparasaudososentesqueridoseentrarnumaidadeáureadeprosperidadeeprogresso.Nadamais,ecomtodacerteza,pensavamseuspovos,nadamenos.Mas havia o outro lado da cena.O Japão ainda não fora vencido.A bomba

atômicaaindanãohavianascido.Omundoestavaemconfusão.OeloprincipaldoperigocomumqueuniraaGrandeAliançadesapareceradanoiteparaodia.Aameaça soviética, aosmeus olhos, já substituíra o inimigonazi,mas contra elanãoseformaraumacamaradagem.Emcasa,osfundamentosdaunidadenacionalsobre os quais o governo da guerra se erguera tão firme, também haviamdesaparecido. Nossa força, que tinha superado tantas tempestades, não maiscontinuaria a brilhar sob o sol. Como, então, haveríamos de chegar ao acordofinal,quesóeleseriacapazderecompensaralabutaealutadaguerra?Eunãoconseguia livrar meu pensamento do medo de que os exércitos vitoriosos dademocracia logo se dispersassem e de que a prova real e mais dura aindaestivesseporvir. Jáassistiraa tudoaquilo.Lembrava-medaqueleoutrodiadetranse,quasetrintaanosantes,quandoeufizeraotrajetocomminhamulher,desdeo Ministério do Material Bélico, em meio a multidões similares vibrantes deentusiasmo, até Downing Street para cumprimentar o primeiro-ministro. Então,comoagora,eucompreendiaasituaçãomundialemseutodo.Mas,naquelaépoca,pelomenosnãohavianenhumexércitopoderosoqueprecisássemostemer.

✩

Minha primeira ideia era um encontro das três Grandes Potências, e eu

esperavaqueopresidenteTruman,acaminhodareunião,passasseporLondres.Como veremos, ideias muito diferentes vinham sendo inculcadas no novopresidentepor setores influentesdeWashington.O tipodeambienteedevistasnotado em Yalta havia-se reforçado. Os Estados Unidos, diziam, precisavamtomar cuidado para não se deixar arrastar para um antagonismo com a Rússiasoviética. Isso, segundo pensavam, estimularia a ambição inglesa e produziriauma nova rachadura na Europa. A política correta, por outro lado, seria osEstadosUnidosficarementreaInglaterraeaRússia,comoummediadoramistosooumesmoumárbitro,procurandoreduzir-lhesasdivergênciassobreaPolôniaouaÁustriaefazercomqueascoisasseacomodassemnumapazserenaeditosaquefacultasseàs forçasamericanasconcentrarem-secontraoJapão.Essaspressõesdevem ter sido muito fortes sobre Truman. É bem possível que seu instintonatural, como demonstraram seus atos históricos, fosse diferente.Naturalmente,eunão tinhacomoavaliaras forçasatuantesnocentronervosodenossoaliadomaispróximo,emboralogomeconscientizassedelas.Podiaapenassentiravastamanifestação de imperialismo soviético e russo de roldão por sobre terrasindefesas.Obviamente, o primeiro objetivo tinha de ser uma conferência com Stalin.

Passados três dias da rendição alemã, telegrafei ao presidenteTruman dizendoquedeveríamosconvidá-loparaumaconferência.“Até lá,esperosinceramentequea frenteamericananão recuedas linhas táticasacertadasnomomento.”1

ElerespondeuprontamentepreferirqueStalinpropusesseoencontroeesperavaque nossos embaixadores o induzissem a sugeri-lo. Em seguida, Mr. Trumandeclarou que ele e eu deveríamos seguir para a reunião separadamente, paraevitar qualquer suspeita de estarmos ganging up, organizando-nos num grupo,“formandoumagangue”.Quandoterminasseaconferência,eleesperavavisitaraInglaterra, caso seus deveres na América o permitissem. Não me passoudespercebidaadiferençadevistasqueesse telegrama implicava,masaceiteioprocedimentoqueelepropôs.Tambémpor essesmesmosdias, passei aopresidenteTrumanoque sepode

chamarotelegramada“CortinadeFerro”.Dentretodososdocumentospúblicosqueredigisobreesseassunto,éporestequeeugostariadeserjulgado.

Estou profundamente preocupado com a situação europeia. Soube quemetadedaForçaAéreaAmericananaEuropajácomeçouasedeslocarparao teatro do Pacífico. Os jornais estão repletos de notícias das grandesmovimentações dos exércitos americanos saindo da Europa. Também osnossos exércitos, conforme combinações anteriores, tendem a sofrer umaredução acentuada. O exército canadense certamente partirá. Os franceses

estão enfraquecidos e édifícil lidar comeles.Qualquerumpodeverque,numcurtíssimoperíododetempo,nossopoderioarmadosobreoContinenteterádesaparecido,excetopelasforçasreduzidasquesedestinamacontrolaraAlemanha.2.Enquantoisso,queaconteceránotocanteàRússia?SempretrabalheiemproldaamizadecomaRússia,mas, talcomoosenhor,sintoumaprofundainquietaçãodiantedamaneiracomoelesdeturparamasdecisõesdeYalta,desua atitude para com a Polônia, de sua influência esmagadora nosBálcãs,comexceçãodaGrécia,dasdificuldadesqueelestêmcriadoemrelaçãoaViena, da combinação do poderio russo com os territórios controlados ouocupados por eles, aliada à técnica comunista emmuitos outros países, e,acimadetudo,desuacapacidadedemanteremimensosexércitosnocampopor um longo período. Qual será a situação dentro de um ano ou dois,quandoosexércitosingleseseamericanossehouveremdesfeitoeoexércitofrancês ainda não se tiver reorganizado em escala significativa, quandodispusermos,talvez,deumpunhadodedivisões,emsuamaioriafrancesas,com a Rússia podendo optar pormanter duzentas ou trezentas em serviçoativo?3.Umacortinadeferrofoibaixadasobreofrontdeles.Nãosabemosoqueestáacontecendoportrásdela.NãoparecehaverdúvidadequeatotalidadedasregiõesalestedalinhaLübeck-Trieste-Corfulogoestarácompletamenteem mãos dos russos. A isso cabe acrescentar a outra imensa área,conquistadapelos exércitos americanos entreEisenacheoElba, que será,suponho eu, em poucas semanas, ocupada pelo poder russo, quando osamericanosse retirarem.Providênciasde todasorte terãoqueser tomadaspelogeneralEisenhowerparaimpediroutraimensafugadapopulaçãoalemãpara o oeste, àmedida que ocorrer esse enorme avançomoscovita para ocentro daEuropa.E então a cortina tornará a descer numa extensãomuitomaior, se não em toda ela. Assim, uma larga faixa demuitas centenas demilhasdeterritórioocupadopelosrussosnosisolarádaPolônia.4. Entrementes, a atenção de nossos povos estará concentrada em infligircastigos à Alemanha, hoje prostrada e em ruínas. Em pouquíssimo tempoestará ao alcancedos russos avançarpara as águasdomardoNorte edoAtlântico,seelesassimdesejarem.5.Semsombradedúvida,évitalchegarmosagoraaumentendimentocomaRússia, ou ver em que pé estamos com ela, antes de enfraquecermosmortalmentenossosexércitosounosretirarmosparaaszonasdeocupação.Issosópodeserfeitomedianteumencontropessoal.Euficariamuitograto

porsuaopiniãoeorientação.Naturalmente,podemosadotaravisãodequeaRússiaseportarádemaneiraimpecável,oquesemdúvidaofereceasoluçãomaisconveniente.Emsuma,essaquestãodeumacordocomaRússiaantesquenossaforçasevámepareceapequenartodasasdemais.

Passou-seumasemanaantesqueeuvoltasseaternotíciasdeMr.Trumansobreessas grandes questões. E então, em 22 demaio, ele telegrafou dizendo haversolicitado a Mr. Joseph E. Davies que fosse visitar-me antes da TrípliceConferência,apropósitodediversosassuntosqueelepreferianãoabordarportelegrama.Mr. Davies fora embaixador americano na Rússia antes da guerra e era,

sabidamente,umgrandesimpatizantedoregime.Naverdade,escreveraumlivrosobresuamissãoemMoscou,oqualtambémforaproduzidocomofilmeque,emmuitos aspectos, parecia abrandar o sistema soviético. Naturalmente, tomeiprovidências imediataspara recebê-loeelepassouanoitede26emChequers.Tiveumaconversamuitolongacomele.AessênciadoqueeletinhaaproporeraqueopresidenteprimeiroseencontrassecomStalin,emalgumlugardaEuropa,antesdeestarcomigo.Caídasnuvenscomessasugestão.Eunãogostaradousoqueopresidentehaviafeito,emsuamensagemanterior,daexpressão“formandogangue”,parasereferiraumencontroentrenósdois.AInglaterraeosEstadosUnidos ligavam-se por laços de princípios e pela concordância sobre muitosaspectosdapolítica,eambosdivergíamosprofundamentedossoviéticosquantoamuitasdasquestõesfundamentais.Queopresidenteeoprimeiro-ministroinglêstivessem uma conversa pautada nesse terreno comum, como tantas vezesfizéramosnaépocadeRoosevelt,nãopodiaagoramereceraaviltanteexpressãodeestarmos“formandogangue”.Poroutrolado,paraopresidente,ultrapassaraInglaterra e encontrar o chefe do estado soviético a sós não seria, de formaalguma, um caso de “formar gangue”— pois isso seria impossível—, mas atentativa de chegar a um entendimento isolado com aRússia sobre as questõesprincipaisemquenóseosamericanosestávamosunidos.Emhipótesealgumaeuconcordaria com o que se afigurava uma afronta ao nosso país, por menosintencional que fosse, depois dos fiéis serviços que ele prestara à causa daliberdade desde o primeiro dia da guerra. Objetei à ideia implícita de que asnovasdisputasentãoemergentescomossoviéticosfossementreaInglaterraeaRússia. Os Estados Unidos estavam tão integralmente interessados ecomprometidos quanto nós. Deixei isso muito claro a Mr. Davies em nossaconversa,quetambémabordoutodoocampodasquestõesdolesteeuropeuedosuldaEuropa.Paraquenãohouvessemal-entendidos,redigielheentregueiumaminuta formal nesse sentido. O presidente a recebeu com espírito afável e

compreensivo. Fiquei muito satisfeito em saber que tudo estava bem e que ajusteza de nossa posição não deixara de ser reconhecida por nossos queridosamigos.Mais ou menos na mesma época em que mandou Mr. Davies me visitar, o

presidente pediu a Harry Hopkins que fosse a Moscou como seu enviadoespecial,parafazeroutratentativadechegaraumacordopráticosobreaquestãopolonesa.Emboraestivesselongedesesentirbem,Hopkinspartiuvalentementepara Moscou. Sua amizade pela Rússia era célebre e ele teve uma recepçãosumamente amistosa. Sem dúvida, pela primeira vez conseguiu-se algumprogresso.StalinconcordouemconvidarMikolajczykedoisdeseuscolegasdeLondres a irem a Moscou para conversações, em conformidade com nossainterpretação do acordo de Yalta. Concordou também em estender o convite aalguns poloneses importantes da própriaPolônia não participantes do grupo deLublin.Numtelegramaenviadoamim,opresidentedisseconsiderarqueessaerauma

etapa muito animadora e positiva das negociações. A maioria dos líderespolonesesdetidospareciaestarsendoacusadaapenasdeoperartransmissoresderádioilegais,eHopkinsestavapressionandoStalinalhesconcederumaanistia,para que as conversações pudessem ser conduzidas no clima mais favorávelpossível. Truman pediu-me que exortasse Mikolajczyk a aceitar o convite deStalin.Persuadi-oairaMoscoue,nofimdascontas,criou-seumnovogovernoprovisóriopolonês.ApedidodeTruman,este foi reconhecidopela InglaterraepelosEstadosUnidosem5dejulho.É difícil dizer o que mais poderíamos ter feito. Durante cinco meses, os

soviéticos haviam lutado por cada palmo do terreno. Haviam conquistado seuobjetivopordelonga.Emtodoessetempo,ogovernodeLublin,comandadoporBeirute e apoiado pelo poderio dos exércitos soviéticos, dera-lhes o controlecompletodaPolônia,impostomedianteasdeportaçõeseliquidaçõescostumeiras.Negaram todooacessoque tinhamprometidoanossosobservadores.Todosospartidospoloneses,comexceçãodeseusprópriostíterescomunistas,ficaramemdesoladora minoria no novo Governo Provisório polonês reconhecido.Continuávamos longe como sempre de qualquer tentativa real e imparcial deconhecer a vontade da nação polonesa por eleições livres. Restava ainda umaesperança—aúnicaesperança—dequeareunião“dosTrês”,jáentãoiminente,permitisse a elaboração de um acordo autêntico e honroso. Até hoje, juntamosapenas cinza e poeira, e elas são tudo que nos resta da liberdade nacionalpolonesa.

✩

Em1ºdejunho,opresidenteTrumandisse-mequeomarechalStalinmostrava-sefavorávelaumareuniãodoquechamava“osTrês”emBerlim,porvoltade15de julho. Respondi prontamente que com todo prazer iria a Berlim com umadelegação britânica,mas considerava 15 de julho, que Truman havia sugerido,tarde demais para as questões urgentes entre nós que exigiam atenção, eestaríamos lesando as esperanças e a união mundiais se permitíssemos quenecessidadespessoaisounacionaiscriassemobstáculosaumencontromaiscedo.“Embora”,telegrafei,“euestejaemmeioaumaeleiçãoardorosamentedisputada,nãoconsiderariaminhastarefasaquicomparáveisaumareuniãoentrenóstrês.Se15 de junho não for possível, por que não 1, 2 ou 3 de julho?” Mr. Trumanrespondeuque, feitas todasas considerações,15de julho seria aprimeiradataviável para ele, e que as providências estavam sendo tomadas nesse sentido.Stalinnãoqueriaapressaradata.Nãopudeinsistirmaisnoassunto.Aprincipal razãodeeuhaveransiadoporapressaradatadoencontroera,é

claro,oiminenterecuodoexércitoamericano,dalinhaquehaviaconquistadoemcombateparaazonaprescritanoacordodeocupação.Ahistóriadoacordosobreaszonasedosargumentosfavoráveisecontráriosàalteraçãodelasfoiregistradano capítulo anterior. Eu temia que, a qualquer momento, pudessem tomar emWashington a decisão de ceder essa imensa área — quatrocentas milhas decomprimento por 120 em sua partemais larga. Ela continhamuitosmilhões dealemães e tchecos. Seu abandono colocaria uma lacuna territorialmais extensaentrenóseaPolôniaepraticamenteporiafimànossacapacidadedeinfluiremseudestino.AmudançadecomportamentodaRússiaparaconosco,asconstantesquebras dos entendimentos alcançados em Yalta, a corrida para a Dinamarca,felizmentefrustradapelaaçãooportunadeMontgomery,asintrusõesdelimitesnaÁustria,aameaçadorapressãodomarechalTitoemTrieste,tudoisso,ameuvere na opinião de meus conselheiros, parecia criar uma situação inteiramentediferente daquela emque se haviamprescrito as zonas de ocupação, dois anosantes.Semdúvida,todasessasquestõesdeveriamserconsideradasemconjunto,eagoraeraomomento.Agora,enquantoosexércitoseforçasaéreasingleseseamericanos ainda eram uma poderosa força armada, e antes que eles sedesvanecessem sob o efeito da desmobilização e das pesadas exigências daguerrajaponesa—agora,omaistarde,eraomomentoparaumacertogeral.Ummês antes teria sidomelhor.Mas ainda não era tarde demais. Por outro

lado, abrirmãode todoo centro eo coraçãodaAlemanha—digomelhor, docentro e pedra angular da Europa — como um ato isolado, parecia-me umadecisãograveeimprevidente.Seissoviesseaserfeito,sópoderiaocorrercomoparte de um acordo global e duradouro. Iríamos a Potsdam sem nada com quebarganhar, e todas as perspectivas da futura paz da Europa poderiam ser

ignoradas.Mas a decisão não competia a mim. Nossa própria retirada para afronteiradeocupaçãoseriainsignificante.Oexércitoamericanocompunha-sedetrêsmilhõesdehomens,comparadoaonossomilhão.Tudoquantoeupodiafazerera pleitear, primeiro, uma antecipação da data do encontro “dos Três”, e,segundo,seissofalhasse,umadiamentodaretirada,atéquepudéssemosenfrentarosnossosproblemastodos,juntos,caraacaraeemcondiçõesdeigualdade.Como está o panoramadepois de passados oito anos? [Escrito em1953.]A

linhadaocupaçãorussanaEuropavaideLübeckatéLinz.ATchecoslováquiafoiengolfada. Os estados bálticos, a Polônia, a Romênia e a Bulgária foramreduzidosasatélites,sobgovernoscomunistastotalitários.AIugosláviasesoltou.SomenteaGréciaestásalva.Nossosexércitosforam-seemuitotemposepassaráantesqueatémesmosimplessessentadivisõespossamnovamentejuntar-secontraas forças russas, que, em matéria de blindados e recursos humanos, têm umpoderio arrasador. E isso tampouco leva em conta tudo o que aconteceu noExtremo Oriente. O perigo de uma Terceira Guerra Mundial, em condiçõesiniciaisdesériadesvantagem,lançasuasombrasinistrasobreasnaçõeslivresdomundo. Assim, nomomento da vitória, deixou-se tranquilamente escapar nossamelhor (e que talvez se revele nossa última) chance de uma paz mundialduradoura.Em4dejunho,telegrafeiaopresidenteasseguintespalavras,quehojepoucoscontestariam:

Tenhocertezadequeosenhorcompreendearazãoporqueestouansiosoporuma data mais próxima, digamos, 3 ou 4 [de julho]. Vejo com profundaapreensãoorecuodoExércitoAmericanoparanossalinhadeocupaçãonosetor central, assim trazendo o poderio soviético ao coração da Europaocidentalepermitindoquedesçaumacortinadeferroentrenósetudooqueficaaleste.Eutinhaesperançadequeessaretirada,tendodeserfeita,fosseacompanhada pela resolução de muitas grandes questões, o que seria overdadeiro alicerce da paz mundial. Nada de realmente importante foiacertado até agora, e o senhor e eu teremos de arcar com uma enormeresponsabilidadepelofuturo.Aindatenhoesperança,portanto,dequeadatasejaantecipada.

Mr.Trumanrespondeuem12de junho.Dissequeoacordo tripartitesobreaocupação da Alemanha, aprovado pelo presidente Roosevelt após “longaconsideração e discussão pormenorizada” comigo, tornava impossível adiar aretiradadastropasamericanasdazonasoviéticaparapressionararesoluçãodeoutros problemas. O Conselho de Controle Aliado não poderia começar afuncionarenquantoelasnãosaíssem,eogovernomilitarexercidopelosupremo

comandante aliado deveria ser encerrado sem demora e dividido entreEisenhower eMontgomery. Ele fora assessorado, segundo disse, no sentido dequeseriaprejudicialanossasrelaçõescomossoviéticosadiaressamedidaaténossareuniãodejulho.Porconseguinte,propunhaenviarumamensagemaStalinemconsonânciacomestaposição.Esse documento recomendou que instruíssemos nossos exércitos a ocuparem

imediatamentesuasrespectivaszonas.Eleestavadispostoaordenarquetodasastropas americanas começassem a se retirar da Alemanha em 21 de junho. OscomandantesmilitaresdeveriamprovidenciaraocupaçãosimultâneadeBerlimeo livre acesso até ela por via rodoviária, ferroviária e aérea, partindo deFrankfurt e Bremen, para as forças americanas. Na Áustria, as providênciaspoderiamsertomadasdemaneiramaisrápidaesatisfatória,responsabilizando-seos comandantes locais pela definição das zonas do país e de Viena, apenasencaminhandoaseusgovernososassuntosquenãopudessemresolversozinhos.Issofoicomoumsinodelutonomeupeito,maseunãotinhaalternativasenão

mesubmeter.Nadamaishaviaquepudessefazer.NãosedeveesquecerqueMr.Trumannãotiveraparticipaçãonemforaconsultadonoestabelecimentooriginaldaszonas.Aquestão,talcomolhefoiapresentada,tãopoucotempodepoisdesuaacessão ao poder, era afastar-se ou não da política dos governos americano einglês adotada sob seu ilustre predecessor. Não tenho dúvida de que ele foiapoiadoemsuaaçãoporseusassessoresmilitaresecivis.Suaresponsabilidade,nesse ponto, limitou-se a decidir se as circunstâncias se haviam alterado demaneira tão fundamental que conviesse adotar um procedimento totalmentediferente, com a probabilidade de ter que enfrentar acusações de quebra depalavra.Aquelesquesósabemoquefazerdepoisdofatoocorrido,devemficarcalados.Em1ºdejulho,osexércitosamericanoseinglesescomeçaramarecuarparaas

zonasquelhesestavamdestinadas,seguidospormassasderefugiados.ARússiasoviética estabelecera-se no coração da Europa. Um marco fatídico para ahumanidade.

✩

Enquanto tudoissosepassava,mergulheino turbilhãodacampanhaeleitoral,quecomeçoudemaneiradecisivanaprimeirasemanadejunho.Foi,portanto,ummês difícil de atravessar. Meu tempo e minhas forças eram consumidos emcansativasviagensdeautomóvelàsgrandescidadesdaInglaterraedaEscócia,fazendo três ou quatro discursos por dia perante multidões imensas e, ao queparecia,entusiásticas.Emaisquatro transmissõesradiofônicas, tambémdiárias,

laboriosamente preparadas. Sentia o tempo todo que muito daquilo por quehavíamoslutadoemnossalongabatalhanaEuropaescorregavaentreosdedosequeasesperançasdeumapazimediataeduradouraiamficandomaislongínquas.Os dias se passavam em meio ao clamor das multidões. Quando, exausto, euretornavaànoiteparao tremqueerameuQG,ondemeesperavamumaequipeconsiderável e todos os telegramas recebidos, ainda tinha muitas horas detrabalhopela frente.A incongruênciaentreoburburinhopartidárioeo sombriopanodefundoquemeenchiaamenteera,porsisó,umaafrontaàrealidadeeàproporção.Fiquei realmente feliz quando enfimchegouodia das eleições e ascédulasforamtrancafiadasemsuasurnas,emsegurança,portrêssemanas.

EuestavadecididoameproporcionarumasemanadesolantesdaConferência.Em 7 de julho, dois dias após a eleição, voei para Bordeaux com a senhoraChurchilleMaryemeviconfortavelmenteinstaladonavilladogeneralBrutinelemHendaye, perto da fronteira espanhola, com uma praia encantadora e belosarredores. Passei quase todas asmanhãs na cama, lendo o ótimo relato de umexcelenteautorfrancêssobreoarmistíciodeBordeauxesuatrágicasequelaemOran. Era estranho reviver minhas próprias lembranças de cinco anos antes etomarconhecimentodemuitascoisasqueeunãohaviasabidonaépoca.Duranteas tardes, cheguei até a sair com minha complexa parafernália de pintura edescobritemasatraentesnorioNiveenabaíadeSt.JeandeLuz.Encontreiumacompanhia talentosa no pincel da senhora Nairn, mulher do cônsul inglês emBordeaux,comquemeufizeraamizadeemMarrakech,umanoantes.Mexiapenasemalgunstelegramassobreaconferênciaiminenteefizumesforçoparatirardacabeça a política partidária.Mesmo assim, devo confessar que omistério dasurnase seuconteúdo tinhaum jeitoardilosoe feiodebaternasportaseespiarpelasjanelas.Quandoapalettesemostravaeeutinhaumpincelnamão,erafácilexpulsaressesintrusos.A gente basca foi calorosa em sua recepção por toda parte. Eles haviam

suportadoumlongoperíododeocupaçãoalemãeestavamfelizesporrespiraremliberdade outra vez. Não precisei preparar-me para a conferência, pois traziatantodelaemminhacabeça,efiqueisatisfeitoemdeixá-ladelado,nemquefosseapenasporessesdiasfugazes.Opresidenteestavanomar,nocruzadoramericanoAugusta,omesmonavioque levaraRooseveltanossa reuniãonoAtlânticoem1941.No dia 15, dirigi-me pelas florestas até o aeroporto deBordeaux emeuSkymasterlevou-meparaBerlim.

1Todososdestaquesgráficossãoposteriores.WSC.

94

AbombaatômicaOpresidenteTrumaneeuchegamosaBerlimnomesmodia.Euestavaansiosopor conhecer um potentado com quem minhas relações cordiais, apesar dediferenças,jásehaviamcriadoporcorrespondência.Visitei-onamanhãseguinteanossachegadaefiqueiimpressionadocomseuestiloalegre,precisoeebuliente,ecomseuvisívelpoderdedecisão.Em 16 de julho, o presidente e eu percorremos Berlim separadamente. A

cidade não passava de um caos feito de ruínas. Não houve anúncio de nossavisita,éclaro,easruastinhamapenasostranseuntescomuns.Napraçaemfrenteà Chancelaria, no entanto, havia uma multidão considerável. Quando desci docarroeandeiporentreosqueacompunham,todoscomeçaramadarvivas,comexceçãodeumsenhoridosoqueabanouacabeçaemsinaldedesaprovação.Meuódio se dissipara com a rendição deles. Fiquei muito comovido com suasmanifestações, e também tocado com sua aparência abatida e suas roupassurradas. Entramos naChancelaria, e durante um bom tempo percorremos suasgalerias e seus salões em frangalhos. Nossos guias russos levaram-nos, emseguida,aoabrigoantiaéreodeHitler.Desciaopisoinferiorevioquartoemqueeleesuamulherhaviamcometidosuicídio,e,aosubirmosnovamente,elesnosmostraram o local em que seu corpo fora incinerado. Ouvimos os melhoresrelatos em primeira mão disponíveis na época sobre o que acontecera nessascenasfinais.OdesfechoadotadoporHitler foimuitomaisconvenienteparanósdoqueo

rumoqueeuhaviatemido.Aqualquermomentodosúltimosmesesdaguerraelepoderia ter voado para a Inglaterra e se entregado, dizendo: “Façam o quequiseremcomigo,maspoupemmeupovodesorientado.”Nãotenhodúvidadequeteria tidoomesmodestinodoscriminososdeNuremberg.Osprincípiosmoraisdacivilizaçãomodernaparecemprescreverqueoslíderesdasnaçõesderrotadasnaguerrasejamexecutadospelosvencedores. Issoporcertoháde instigá-losalutaratéofimemqualquerguerrafutura,pois,nãoimportaquantasvidassejamdesnecessariamente sacrificadas, isso não lhes custará nada a mais. O preçoadicionalépagopelasmassasdapopulação,quetêmtãopoucoadizersobreoinícioouotérminodasguerras.Osromanosadotavamoprincípioinverso,esuasconquistasdeveram-sequasetantoàsuaclemênciaquantoasuasfaçanhas.

✩

Em17dejulho,chegouumanotíciadeimpactomundial.Àtarde,Stimsonfoitercomigonacasaemqueeuestavahospedadoepôsàminhafrenteumafolhadepapel com as palavras: “Bebês nascidos satisfatoriamente.” Pelo jeito dele,percebiquealgodeextraordináriohaviaacontecido.“Significa”,disseele,“queaexperiêncianodesertomexicanodeucerto.Abombaatômicaéumarealidade.”Embora houvéssemos acompanhado essa terrível pesquisa com todos osfragmentosdeinformaçãoquenoserampassados,nãotínhamossidoinformadosdeantemão.Eu,pelomenos,nãotiveraconhecimentodadatadotestedecisivo.Nenhum cientista responsável dispunha-se a prever o que aconteceria quandofossetestadaaprimeiraexplosãoatômicacompleta.Seriamessasbombasinúteis,ou teriamumefeitoaniquilador?Agorasabíamos.Os“bebês”haviam“nascidosatisfatoriamente”.Ninguémaindaeracapazdemedirasconsequênciasmilitaresimediatasdadescoberta,eninguématéhojemediunadamaissobreela.Namanhãseguinte,chegouumaviãocomadescriçãocompletadesseevento

aterrador na história humana. Stimson trouxe-me o relatório. Narro o conto domodocomoorecordo.Abomba,ouumseuequivalente,foradetonadanoaltodeuma torre de cem pés de altura. Todos tinham sido retirados num raio de dezmilhas, os cientistas e suas equipes abaixados atrás de paredes e abrigos deconcretomaciço,maisoumenosaessadistância.Aexplosãofoiaterradora.Umaimensacolunadechamase fumaçaprojetara-separa a fímbriadaatmosferadenossa pobre Terra. Devastação absoluta num raio de uma milha. Ali estava,portanto, um fim veloz para a Segunda Guerra Mundial, e talvez para muitasoutrascoisas.Opresidenteconvidou-meaconversarcomelelogoemseguida.Tinhaemsua

companhia o general Marshall e o almirante Leahy. Até aquele momento,havíamosorganizadonossasideiasemtornodeumataqueànaçãojaponesapormeio de um terrível bombardeio aéreo e da invasão por exércitos imensos.Havíamos considerado a resistência desesperada dos japoneses, lutando até amortecomdevoçãodesamurais,nãoapenasembatalhasacirradas,masemcadagrutaeabrigo.EuguardavaalembrançadoespetáculodailhadeOkinawa,ondemuitos milhares de japoneses, em vez de se renderem, haviam-se disposto emfileiras e se destruído com granadas de mão, depois de seus comandanteshaverem solenemente praticado o ritual do hara-kiri. Sufocar a resistênciajaponesa homem a homem e conquistar o país palmo a palmo bem poderiamexigiraperdadeummilhãodevidasamericanasemetadedessenúmeroemvidasinglesas—oumais, seconseguíssemos levaroshomensaté lá,poisestávamosdecididos a compartilhar dessa agonia. Agora, todo esse quadro de pesadelo

haviadesaparecido.Emlugardeleestavaavisão—realmenteclaraeluminosa,aoqueparecia—dotérminodetodaaguerraemumoudoisimpactosviolentos.Deminhaparte,ocorreu-meimediatamentequeopovojaponês,cujacoragemeusempreadmirara,poderiaencontrarnosurgimentodessaarmaquasesobrenaturalumpretextoquelhesalvasseahonraeolibertassedaobrigaçãodesermortoatéoúltimocombatente.Além disso, não precisaríamos dos russos.O fim da guerra japonesa já não

dependia da entrada profusa de seus exércitos para a matança final e talvezdemorada.Nãotínhamosnecessidadedelhespedirfavores.Comisso,oconjuntodosproblemaseuropeuspoderiaserexaminadoporseuméritopróprioesegundoos princípios gerais das Nações Unidas. De repente, parecíamos ter ficado deposse de uma abençoada abreviação da carnificina no Oriente e de umaperspectiva muito melhor na Europa. Não tenho dúvida de que essas ideiasestavamnamentedemeusamigosamericanos.Sejacomofor,nuncasediscutiunemporummomentoseabombaatômicadeveriaounãoserusada.Evitarumavastaeinfindávelcarnificina,levaraguerraaoseufim,trazerapazparaomundoecicatrizarasferidasdeseuspovostorturados,pormeiodamanifestaçãodeumpoderesmagador,aopreçodeumaspoucasexplosões,pareciam,após todososnossosesforçoseperigos,ummilagredelibertação.Oconsentimentoinglêsaousodaarmaforadado,emprincípio,em4dejulho,

antesdarealizaçãodoteste.AdecisãofinalcabiaagorasobretudoaopresidenteTruman,quepossuíaaarma;masnuncaduvideidequalseriaela,nemduvidei,desde então, de que foi acertada. Resta o fato histórico, a ser julgado pelaposteridade, de que a decisão de usar ou não a bomba atômica para forçar arendição do Japão nunca foi objeto de debate. Houve um acordo unânime,automáticoe incontestável em tornodenossamesa; e jamaisouvi, tampouco, amenorinsinuaçãodequedevêssemosteragidodeoutramaneira.UmaquestãomaisintricadaeraoquedizeraStalin.Opresidenteeeujánão

achávamosprecisardesuaajudaparaconquistaroJapão.Elederasuapalavra,emTeerã e emYalta, de que a Rússia soviética atacaria o Japão assim que oexércitoalemãofossederrotadoe,emconsonânciacomisso,umamovimentaçãocontínuadetropasrussasemdireçãoaoExtremoOrientevinhaprogredindopelaferrovia transiberiana desde o começo de maio. Em nossa opinião, eraimprovávelqueelasfossemnecessárias,eopoderdebarganhadeStalin,queeleempregaracomeficáciasobreosamericanosemYalta,estava,portanto,acabado.Contudo,eleforaumaliadomagníficonaguerracontraHitlereambosachamosque devia ser informado do grande Fato Novo que agora dominava a cena,embora não de quaisquer dados específicos. Como lhe darmos a notícia?Conviriafazê-loporescritoouverbalmente?Numareuniãoformaleespecial,ou

no curso de nossas conferências diárias, ou após uma delas? O presidenteconcluiu pela última dessas alternativas. “Penso”, disse ele, “que é melhor euapenas lhe dizer, depois de um de nossos encontros, que temos uma formainteiramentenovadebomba,umacoisamuitoforadocomum,queachamosqueterá efeitos decisivos na vontade japonesa de continuar em guerra.”Concordeicomessalinha.

✩

OataquedevastadoraoJapãoprosseguiaporarepormar.Nofimdejulho,amarinha japonesa praticamente deixara de existir.Opaís estavamergulhado nocaoseàbeiradocolapso.Osdiplomatasprofissionaisestavamconvencidosdequesóumarendição imediata,sobaautoridadedo imperador,poderiasalvaroJapão da desintegração total,mas o poder ainda estava quase inteiramente nasmãosdeumgrupomilitardecididoantesacomprometeranaçãocomosuicídioemmassadoqueaaceitaraderrota.Aaterradoradestruiçãoqueconfrontavaopaísnãoimpressionavanemumpoucoessahierarquiafanática,quecontinuavaaprofessaracrençaemalgummilagrequevirariaabalançaemfavordeles.Emváriasdiscussõesprolongadasapenascomopresidente,ounapresençade

seus assessores, discuti o que fazer.Discorri sobre o custo tremendo emvidasamericanase,emescalaumpoucomenor,inglesas,seimpuséssemosa“rendiçãoincondicional” aos japoneses. Cabia a ele considerar se isso não poderia serexpresso de outra maneira, de modo a que obtivéssemos todos os pontosessenciaispara apaze a segurança futuras,mas, aindaassim,deixássemosaosjaponesesalgumaaparênciadehaveremsalvosuahonramilitarealgumagarantiade sua sobrevivência nacional, depois que eles houvessem atendido a todas assalvaguardas necessárias ao vencedor.O presidente respondeu em tom abruptoque,depoisdePearlHarbor,nãolhepareciaqueosjaponesestivessemqualquerhonramilitar.Contentei-meemdizerque,comoquerquefosse,elestinhamalgopeloqualestavamdispostosaenfrentaramortecerta,emnúmerosmaciços,equeissotalveznãofossetãoimportanteparanósquantoeraparaeles.Nesseponto,opresidentemostrou-semuitocompreensivoe,comofizeraMr.Stimson,faloudasterríveisresponsabilidadesquepesavamsobreelepeloderramamentoilimitadodosangueamericano.Acabou decidido enviarmos um ultimato, exigindo a rendição imediata e

incondicionaldasforçasarmadasdoJapão.Essedocumentofoidivulgadoem26de julho. Seus termos foram rejeitados pelos governantesmilitares do Japão e,porconseguinte,aForçaAéreadosEstadosUnidosfezseusplanospara lançaruma bomba atômica emHiroshima e outra emNagasaki. Concordamos em dar

todasasoportunidadesaoshabitantes.Oprocedimentofoielaboradoemdetalhe.Paraminimizaraperdadevidashumanas,11cidadesjaponesasforamavisadas,atravésdepanfletoslançadosem27dejulho,dequeseriamsubmetidasaintensobombardeioaéreo.Nodiaseguinte, seisdelas foramatacadas.Outras12 foramavisadasem31dejulhoequatroforambombardeadasem1ºdeagosto.Oúltimoaviso foi dado em 5 de agosto. A essa altura, as superfortalezas voadorasinformaramhaverlançado1,5milhãodefolhetostodososdiasetrêsmilhõesdecópiasdoultimato.Aprimeirabombaatômicasófoilançadaem6deagosto.Em9deagosto,abombadeHiroshimafoiseguidaporumasegunda,dessavez

lançada sobre a cidadedeNagasaki.Nodia seguinte, apesarda insurreiçãodealgunsextremistasmilitares,ogovernojaponêsconcordouemaceitaroultimato,desde que isso não prejudicasse a prerrogativa do imperador como governantesoberano.AsesquadrasdosaliadosentraramnabaíadeTóquioe,namanhãde2de setembro, o documento formal de rendição foi assinado a bordo doencouraçado americano Missouri. A Rússia havia declarado guerra em 8 deagosto, apenas uma semana antes da capitulação do inimigo. Mesmo assim,reivindicouplenosdireitoscomobeligerante.SeriaumerrosuporqueodestinodoJapãofoidecididopelabombaatômica.

Suaderrota era certa antesdaquedadaprimeirabombae foraacarretadapelopoderiomarítimoesmagador.Somenteesteéquehaviapossibilitadoacapturadebases oceânicas de onde lançar o ataque final e forçar o exército japonêsmetropolitanoacapitular,semdesferirumsógolpe.Suaesquadraforadestruída.Opaíshaviaentradoemguerracomumatonelagemnavalsuperiora5,5milhõesdetoneladas,depoismuitoaumentadaspelascapturasepelasnovasconstruções,masseusistemadecomboioseescoltaserainsuficienteemal-organizado.Maisde8,5milhõesdetoneladasdenaviosjaponesesforamafundadas,cincomilhõesdasquaispor submarinos.Nós, comonação insular, igualmentedependentedosmares,podemosaprenderaliçãoecompreenderqualteriasidonossodestino,senãohouvéssemosconseguidodominarossubmarinos.

✩

A frustração foi a marca dessa última conferência “dos Três”. Não tentareidescrevertodasasquestõesqueforamlevantadas,masnãoresolvidasemnossosvários encontros. Contento-me em contar a história da bomba atômica, tantoquanto eu estava ciente dela na época, e em traçar em linhas gerais a terrívelquestãodas fronteirasgermano-polonesas.Essesacontecimentosvivemconoscoatéhoje.Em Yalta, havíamos concordado em que a Rússia avançasse sua fronteira

ocidental para dentro da Polônia até a Linha Curzon. Sempre havíamosreconhecidoqueaPolônia,porsuavez,deveriareceberacréscimossubstanciaisdeterritórioalemão.Aquestãoeraquanto?AtéquepontoeladeveriapenetraraAlemanha?Tinhahavidomuitadiscordância.Stalinquisera estender a fronteiraocidental da Polônia pelo rioOder até o ponto em que ele se junta aoNeisseocidental. Roosevelt, Eden e eu insistíramos em que ela parasse no Neisseoriental.Todosostrêschefesdegovernohaviam-secomprometidopublicamente,emYalta,aconsultarogovernopolonêsedeixaracritériodaConferênciadePazoacertofinal.Foraomelhorquepudéramosfazernaocasião.Mas,emjulhode1945, enfrentávamos uma situação diferente. A Rússia havia avançado suafronteiraatéaLinhaCurzon.Issosignificaria,comoRoosevelteeunosdéramosconta,queostrêsmilhõesouquatromilhõesdepolonesesquemoravamdoladoerrado da linha teriam que ser deslocados para o oeste. Agora, tínhamos algomuitopior.Ogovernopolonêsdedominaçãosoviéticatambémavançara,nãoatéoNeisseoriental,masatéoocidental.Grandepartedesseterritórioerahabitadapor alemães e, embora diversosmilhões deles tivessem fugido,muitos haviamficadopara trás.Que fazercomeles?Mudar trêsmilhõesouquatromilhõesdepolonesesjáerabastanteruim.Teríamostambémdemudarmaisdeoitomilhõesde alemães? Ainda que essa transferência pudesse ser admitida, não haviaalimentos suficientes para eles no que restara da Alemanha. Grande parte daprodução de grãos alemã vinha justamente das terras que os poloneses haviamcapturadoe,seessanosfosserecusada,restariamaosaliadosocidentaisaszonasindustriaisdestruídaseumapopulaçãofamintaeaumentada.ParaafuturapazdaEuropa, ali estava um erro perto do qual a Alsácia-Lorena e o Corredor deDanzigeramninharias.Umdia,osalemãesquereriamseuterritóriodevoltaeospolonesesnãoconseguiriamdetê-los.

✩

Resta-me apenas mencionar alguns dos contatos sociais e pessoais quealiviaram nossos debates sombrios. Cada uma das três grandes delegaçõesrecepcionou as outras duas. Primeiro veio o jantar americano. Quando chegouminha vez de brindar, propus o brinde “Ao líder da oposição”, acrescentando:“sejaelequemfor.”Mr.Attlee,queeuconvidaraparaaConferência, seguindominhaconvicçãodequetodochefedegoverno,emperíodosdecrise,deveterumsubstituto que esteja a par de tudo e que, por conseguinte, possa preservar acontinuidade, na eventualidade de sobrevir algum acidente, achou isso muito

divertido. O restante do grupo também, aliás. O jantar dos soviéticos foiigualmente agradável. Um belíssimo concerto em que se apresentaram grandesartistas russos estendeu as comemorações até tão tarde que me retireidiscretamente.Coube amimoferecer o banquete final, na noite de 23 de julho.Eu o havia

planejadoemescalamaior,convidandotantooscomandantesemchefequantoosmembrosdasdelegações.ColoqueiopresidenteàminhadireitaeStalinàminhaesquerda.Houvemuitosdiscursos,eStalin,semsequerseassegurardequetodosos garçons e ordenanças houvessem saído da sala, propôs que nosso encontroseguintefosseemTóquio.Nãohaviadúvidadequeadeclaraçãodeguerrarussaao Japão viria a qualquer momento, e seus enormes exércitos já estavamconcentradosnafronteira,prontosparainvestircontraofrontjaponês,muitomaisfraco, na Manchúria. Para amenizar o clima formal, mudávamos de lugar dequandoemquando.Numadessasvezes,opresidentesentou-seemfrenteamim.TivemaisumaconversamuitoamistosacomStalin,queestavadeextremobomhumor e parecia não ter amenor ideia damomentosa informação sobre a novabombaqueopresidentemedera.Faloucomentusiasmosobreaintervençãorussacontra o Japão e parecia ter a expectativa de muitos meses de guerra, que aRússia travaria em escala cada vez maior, dependendo apenas da ferroviatransiberiana.

Deu-se entãoumacoisamuito curiosa.Meuespetacular convidado ergueu-sedesuacadeiracomocardápionamãoecircundouamesa,colhendoaassinaturados presentes. Eu nunca imaginara ver Stalin caçador de autógrafos! Quandovoltouatémim,escrevimeunome,comoeledesejava,nosentreolhamoserimos.OsolhosdeStalinbrilhavamdealegriaebomhumor.Mencionei,anteriormente,como os brindes desses banquetes eram sempre tomados pelos representantessoviéticos em taças minúsculas, e Stalin nunca saiu dessa prática. Nessemomento,porém,penseiemlevá-loumpassoadiante.Assim,enchidebrandyumpequeno copo de clarete para ele e outro para mim. Dirigi-lhe um olharsignificativo.Ambosesvaziamosnossoscoposdeumsógoleenosfitamoscom

aprovação.Apósumapausa,Stalindisse:“Sevocêsacharemimpossíveldar-nosuma fortificação no Mármara, não poderíamos dispor de uma base emDedeagatch?”1Contentei-meemresponder:“SempredareimeuapoioàRússiaemsuareivindicaçãopelaliberdadedosmaresduranteoanointeiro.”Nodiaseguinte,24dejulho,depoisqueseencerrounossareuniãoplenáriae

todos nos levantamos damesa-redonda, demorando-nos por ali aos pares e emgrupos de três antes de nos dispersarmos, vi o presidente encaminhar-se paraStalin e os dois confabularem sozinhos, acompanhados apenas por seusintérpretes. Eu estava a uns três metros de distância, talvez, e observei comextremaatençãoaimportanteconversa.Oqueopresidenteiafazer,eujásabia.VitaleraavaliaroefeitoemStalin.Aindapossoveracena,comosefossehoje.Ele pareceu encantado. Uma nova bomba! De poder extraordinário! Talvezdecisivaemtodaaguerrajaponesa!Masquesorte!Foiessaaminhaimpressãodomomento.Tivecertezadequeelenão fazia ideiada importânciadoque lheestavasendodito.Evidentemente,emseusintensosesforçose tensões,abombaatômicanãohaviadesempenhadopapelalgum.Seelefizesseamínimaideiadarevoluçãodasquestõesmundiaisqueestavaemcurso,suas reações teriamsidoóbvias.Nadalheseriamaisfácildoquedizer:“Muitoobrigadopormefalardesua nova bomba.Naturalmente, não tenho nenhum conhecimento técnico. Possomandar meu perito nessas ciências nucleares conversar com seu especialistaamanhãdemanhã?”Masseurostocontinuoualegreeamistoso,eaconversaentreosdoispotentadoslogochegouaofim.Quandoaguardávamosnossoscarros,vi-me perto de Truman. “Como foi?”, perguntei-lhe. “Não fez nenhuma pergunta”,respondeuopresidente.Namanhãdodia25,aconferênciavoltouase reunir.Foiaúltimareuniãoa

quecompareci.InsistimaisumavezemqueafronteiraocidentaldaPolônianãopodia ser definida sem levarmos em conta 1,25 milhão de alemães que aindaestavamnaregião,eopresidentefrisouquequalquer tratadodepazsópoderiaser ratificadocomoconselhoe consentimentodo senado.Precisávamos,disse,encontrar uma solução que ele pudesse sinceramente recomendar ao povoamericano.Eudisseque,sefossepermitidoaospolonesesassumiremaposiçãode quinta Potência ocupante, sem que se tomassem providências para adistribuição equitativa dos alimentos produzidos na Alemanha por toda apopulação alemã, e semque chegássemos a um acordo sobre as reparações oucompensaçõesdeguerra,aConferênciateriafracassado.Essarededeproblemasestava no cerne de nosso trabalho e, até ali, não havíamos chegado a nenhumacordo.Aaltercaçãoprosseguiu.StalindissequetirarcarvãoemetaldoRuhreramais importante que alimentos. Respondi que eles teriam de ser trocados porsuprimentos do leste. De que outro modo poderiam os mineiros tirar carvão?

“Elesjáimportaramalimentosdoexteriorantes,epodemvoltarafazê-lo”,foiaresposta.Ecomopoderiampagarreparaçõesdeguerra?“Aindaháumbocadodegordura naAlemanha”, foi a sinistra resposta. Recusei-me a aceitar a fome noRuhrpelofatodeospolonesesficaremcomtodasasterrascultivadasnoleste.Aprópria Inglaterra tinha escassezde carvão. “Pois useprisioneiros alemãesnasminas;éoqueestoufazendo”,disseStalin.“HáquarentamilsoldadosalemãesaindaretidosnaNoruega,eosenhorpodepegá-losdelá.”“Estamosexportandonossoprópriocarvão”,disseeu,“paraaFrança,aHolandaeaBélgica.Porquedeveriam os poloneses vender carvão à Suécia, enquanto a Inglaterra está seprivando em favor dos países libertados?” “Mas esse é um carvão russo”,retrucouStalin,completando:“Nossasituaçãoéaindamaisdifícildoqueasua.Perdemosmaisdecincomilhõesdehomensnaguerraetemosumadesesperadoraescassezdemãodeobra.”Torneiainsistiremmeuponto:“MandaremoscarvãodoRuhrparaaPolôniaouqualqueroutrolugar,desdequerecebamos,emtroca,alimentosparaosmineirosqueoproduzem.”IssopareceufazerStalinparar.Eledissequeoproblemainteiroprecisavaser

examinado.Concordeiedissequequeriaapenasapontarasdificuldadesquenosaguardavam.Essefoi,noquemeconcerne,ofimdoassunto.

✩

Não assumo nenhuma responsabilidade, além do que foi aqui relatado, porqualquer das conclusões a que se chegou em Potsdam. Durante a Conferência,deixeiqueficassempendentesasdivergênciasquenãopuderamseracertadasaoredor da mesa ou pelos ministros do Exterior em suas reuniões diárias. Umaformidável lista de assuntos sobre os quais não houve acordo foi, emconsequência,empilhadanasgavetas.Casofossereeleito,comoeraaexpectativageral,eupretendiameengalfinharcomogovernosoviéticosobreessecatálogodedecisões.Porexemplo,nemeunemMr.EdenjamaisteríamosconcordadoemqueoNeisseocidental fossea linhade fronteira.A linhadoOderedoNeisseorientaljáforareconhecidacomoacompensaçãopolonesaporseurecuoparaaLinha Curzon,mas a dominação dos exércitos russos sobre o território que seestendiaatéoNeisseocidental,emesmoalémdele,nuncafoienuncateriasidoaprovadaporqualquergovernoqueeuchefiasse.Issonãoeraapenasquestãodeprincípio, mas uma imensa questão de fato, que afetava cerca de outros trêsmilhõesdepessoasdeslocadas.Haviamuitasoutrasquestõesemqueeraocertoenfrentarogovernosoviético

e também os poloneses, que, engolindo imensos bocados de território alemão,obviamente haviam-se transformado em ardorosos títeres seus. Toda essa

negociação foi interrompidapelametade e levada a uma conclusãoprecipitadapeloresultadodaeleiçãogeral.Afirmar istonãoequivaleaculparosministrosdogovernosocialista,queforamobrigadosairparalásemnenhumapreparaçãoséria e que, naturalmente, não estavam familiarizados com as ideias e projetosqueeutinhaemvista,ouseja,euexigiriaumadecisão,mostrariaascartasnofimdaConferênciae,senecessário,fariaumrompimentopúblico,emvezdepermitirquequalquerterritórioalémdoOderedoNeisseorientalfossecedidoàPolônia.Entretanto, o verdadeiro momento de lidar com essas questões, como foi

explicado em capítulos anteriores, teria sido quando as linhas de frente dospoderosos aliados estavam uma diante da outra em campanha, e antes que osamericanos e, em menor escala, os ingleses fizessem seu enorme recuo numafrentedequatrocentasmilhas,emalgunspontoscomumalargurade120milhas,assim entregando o miolo e grande parte da Alemanha aos russos. Naquelaocasião,euhaviadesejadoqueoassuntofossedecididoantesdefazermosessaretirada tremenda e enquanto os exércitos aliados ainda existiam. A visãoamericana consistira em que estávamos comprometidos com uma linha deocupação definida. Eu havia sustentado vigorosamente que essa linha deocupaçãosópoderiaseradotadaquandoestivéssemoscertosdequetodaafrente,de norte a sul, seria decidida de acordo com os desejos e o espírito com quenossoscompromissostinhamsidoassumidos.Entretanto,foraimpossívelobterorespaldoamericanoparaisso,eosrussos,empurrandoospolonesesàsuafrente,continuaramdepoisempurrandoosalemãesàsuafrenteedespovoandograndesáreasdaAlemanha,cujasreservasdealimentoseleshaviamcapturado,aomesmotempo que espantavam umamultidão de bocas para dentro das zonas inglesa eamericana, já superpovoadas. Até mesmo em Potsdam a questão talvez aindapudessetersidoresgatada,masofimdoGovernoNacionalBritânicodecoalizãoeminharetiradadecena,nummomentoemqueeuaindadetinhamuitainfluênciaepoder,tornaramimpossívelchegarasoluçõessatisfatórias.VoeiparacasacomminhafilhaMarynatardede25dejulho.Minhamulherfoi

encontrar-meemNortholtejantamostranquilamentejuntos.O capitão Pim e a equipe da sala de mapas haviam tomado excelentes

providências para nos dar um quadro contínuo dos resultados da apuraçãoeleitoral, à medida que eles fossem chegando no dia seguinte. A opiniãomaisrecente do diretório nacional do Partido Conservador era que preservaríamosuma maioria substancial. Eu não me preocupara demais com esse assuntoenquantocuidavadasgravesquestõesdaConferência.Demodogeral,aceitavaavisãodosdirigentesdopartido.Fuiparaacamaconfiandoemqueopovoinglêsdesejaria que eu continuasse meu trabalho. Era minha esperança que houvessepossibilidade de recompor o governo de coalizão nacional nas proporções da

novaCâmaradosComuns.Assim,dormi.Poucoantesdoamanhecer,noentanto,acordei de repente com uma fisgada aguda, que foi quase uma dor física. Aconvicção até então subconsciente de que estávamos derrotados veio à tona edominoumeuspensamentos.Cessariatodaapressãodosgrandesacontecimentoscombasenosquaiseemoposiçãoaosquais,durante tantotempo,eumantiveramentalmenteminha“velocidadedecruzeiro,”eeucairia.Opoderdemoldarofuturoser-me-ianegado.Oconhecimentoeaexperiênciaqueeuhaviaacumulado,a autoridade e a boa vontade que conquistara em tantos países sumiriam. Nãogosteidessaperspectiva,demodoquemevireilogonacamaevolteiadormir.Só acordei às nove horas e, quando entrei na sala dos mapas, os primeirosresultados haviam começado a chegar. Eram, como eu agora esperava,desfavoráveis.Aomeio-dia, estavaclaroqueos socialistas teriammaioria.Noalmoço, minha mulher me disse: “Bem pode ser uma bênção disfarçada.”Respondi:“Nomomento,parecemuitobem-disfarçada.”Emcircunstânciasnormais,euteriamesentidoàvontadeparausaralgunsdias

e encerrar os assuntos de governo da maneira habitual. Constitucionalmente,poderia ter aguardado a reunião do Parlamento, dias depois, e receber minhademissãoformalmentedaCâmaradosComuns.Issoteriapermitidoque,antesderenunciar, eu anunciasse ao país a rendição incondicional do Japão. Mas anecessidadedequea Inglaterra fosse imediatamenterepresentadacomadevidaautoridade na Conferência, onde todas as grandes questões que havíamosdiscutidoestavamprestesasersolucionadas,tornavaqualquerdemoracontráriaao interesse público. Além disso, o veredicto dos eleitores fora tãoesmagadoramente expresso que eu não queria continuar nem por uma horaresponsável por suas questões. Assim, às 19 horas, depois de solicitar umaaudiência, dirigi-me ao palácio, dei minha demissão ao rei e aconselhei SuaMajestadeachamarMr.Attlee.Dirigi à nação a seguinte mensagem, com a qual esta narrativa pode se

encerrar:

26dejulhode1945A decisão do povo inglês registrou-se nos votos hoje contados. Depus,portanto,ofardoquesobremimfoipostoemtemposmaisescuros.LastimoquesenãometenhapermitidoconcluirotrabalhocontraoJapão.Paraisso,no entanto, todos os planos e preparativos estão feitos, e os resultadospodemvirmuitomaisdepressadoqueatéhojepoderíamosesperar.Imensasresponsabilidades externas e internas recaem sobre o novo governo,tenhamostodosaesperançadequeelestenhamsucessoemcarregá-las.Só me resta expressar ao povo inglês, em cujo nome agi nesses anos de

perigo, minha profunda gratidão pelo apoio firme e inabalável que meconcedeu duranteminha tarefa, e pelasmuitas expressões de bondade quedemonstrouaoseuservo.

FINIS

1Alexandropoulis.(N.T.)

Epílogo

julhode1945–fevereirode1957

95

Epílogo

Uma longa tarefa que me impus, ao escrever os seis volumes de A SegundaGuerraMundial,saiagoraemformacondensada,parausodaquelesquedesejemsaberoqueaconteceusemsesentircumuladosdedetalhesexcessivos,sobretudopormenoresmilitares.Isso me dá uma oportunidade de olhar para trás e externar opiniões sobre

algunsdosprincipaisacontecimentosdosúltimos12anos.QuandodeixeiPotsdam,nodia25dejulhode1945,porcertoesperavaqueos

númerosdaeleiçãomedessemrazoávelmaioria,efoiumsobressaltodefrontar-mecomarealidade.Tãoabsortoestiveraeunodesenrolardaguerraenoestadodecoisasvigentenomomentode seuvitoriosodesfechoquenãocompreendioque tivera lugar nas Ilhas Britânicas. Caso contrário, achei e ainda acho quepoderia terorganizadoascoisasdeoutramaneira.Acimadetudo,aopiniãodamassa doExército, após tantos sinais de boa vontade, foi uma grande surpresaparamim.Osresultadoseosnúmerosdaeleiçãoforamsurpresaaindamaiorparaa Europa e os Estados Unidos — e, aliás, para a URSS. Naturalmente, elesachavam que a constância dos povos britânicos, tendo sobrevivido às durasprovaçõesde1940eatravessadotriunfalmenteoscincoanosdeluta,continuariainabalável,equenãohaverianenhumamudançadegoverno.NodecorrerdaConferênciadePotsdam,euatéaliaindanãoquiseraatracar-

mecomaRússia.DesdeYalta, elavinha seportandodemodoassombroso.Euhavia esperado seriamente que os americanos não recuassem, antes da nossareunião, dos vastos territórios daEuropa central que haviamconquistado.Essaeraaúnicacartadequedisporiamosaliados,quandocessassealuta,paraobterumacordoequilibrado.Emboraelanadabuscasseparasi,eutinhacertezadequeaInglaterraveriaovastoavançoqueaRússiavinhafazendoemtodasasdireçõescomoexcedendoemmuitooslimitesdoaceitável.Osamericanospareciamnãoter nenhuma consciência da situação, e os estados-satélites, como vieram a serchamados, estavam ocupados pelas tropas russas. Berlim já estava em poderdelas, embora Montgomery pudesse tê-la tomado, se tivesse obtido permissãopara isso.Viena era controlada pelos russos, e nemmesmo individualmente osrepresentantesaliadostiveramautorizaçãodeacessoaessacapital-chave.Quanto

aosBálcãs, a Bulgária e a Romênia já tinham sido conquistadas.A IugosláviaoscilavasobTito,seufamosolíderpatriótico.OsrussoshaviamocupadoPraga,aparentemente com a aprovação dos americanos. Controlavam a Polônia, cujafronteiraoeste,segundoseconcordou,deveriaserdeslocadaparaocoraçãodaEuropa,àcustadaAlemanha.Todosessespassos,naverdade,tinhamsidodadospelos russos enquanto seus exércitos ainda estavam avançando. No entanto, avisão americana parecia consistir em que tudo isso era parte necessária doprocessodesubjugaraAlemanha,equeograndeobjetivonacionaldosEstadosUnidos era não se deixar arrastar para uma proximidade muito estreita com aInglaterracontraaRússia.

✩

Quandochegouoinverno,fuiaosEstadosUnidoselápermaneciváriosmeses.Visitei aCasaBranca e oDepartamento deEstado. Lá recebi um convite parafalar no Westminster College, em Fulton, Missouri, em março de 1946. Mr.Trumandisseraqueelemesmopresidiriaoencontro.Faltavamváriosmesesatélá, e procureimanter-me tão informado quanto era possível. Fiz indagações naCasa Branca e no Departamento de Estado, para saber se alguns tópicoscausariam constrangimento. Uma vez à vontade de que poderia dizer o quequisesse,dediquei-meàpreparaçãocuidadosadeumdiscurso.Enquantoisso,aterrível situação com que o apetite insaciável da Rússia e do comunismointernacional nos vinha confrontando começava, finalmente, a causar uma forteimpressãonoscírculosamericanos.MostreiasnotasquehaviapreparadoaMr.Byrnes, então secretário deEstado, e constatei que ele estava de pleno acordocomigo.Opresidenteconvidou-meafazeremseutrem,comele,alongaviagemnoturnaparaFulton.Jogamosumadivertidapartidadepôquer—esseéoúnicoassuntodequemelembro.Entretanto,comoeutinhacertezadequeseusecretáriode Estado teria transmitido ao presidente as linhas gerais deminha fala, e eleparecera tranquilo com ela, resolvi ir em frente. Convém ter sempre muitocuidadocomosdiscursosquevocêfaznaterradosoutros.Eisumascitaçõesdoqueeudisse:

“Umasombracaiusobreospalcostãorecentementeiluminadospelavitóriaaliada.NinguémsabeoqueaRússiasoviéticaesuaorganizaçãocomunistainternacionalpretendemfazernofuturoimediato,ouquaissãooslimites,sehá limite, de suas tendências expansivas e proselitistas. Tenho grandeadmiração e respeito pelo valoroso povo russo e por meu camarada dostempos de guerra, o marechal Stalin. Há uma profunda simpatia e boa

vontadenaInglaterra—etambémaqui,semdúvida—paracomospovosde todas as Rússias, bem como uma decisão de perseverar, em meio àsmuitas divergências e repulsas, em busca da criação de amizadesduradouras.Compreendemosanecessidaderussadegarantirsuasfronteirasocidentais pela remoção de qualquer possibilidade de agressão alemã.Damos boas-vindas à Rússia ao seu lugar de direito entre as principaisnaçõesdomundo.Damosboas-vindasasuabandeiranosmares.Acimadetudo,sejambem-vindoscontatosconstantes,frequentesecrescentesentreopovorussoenossoprópriopovo,dosdoisladosdoAtlântico.Émeudever,porém,poisestoucertodovossodesejodequeeuvosexponhaosfatosdaforma como os vejo, apresentar alguns dados sobre a atual posição daEuropa.“DeStettin,noBáltico,aTrieste,noAdriático,umacortinadeferrodesceusobre o continente. Atrás dessa linha jazem todas as capitais dos antigosestados da Europa central e oriental. Varsóvia, Berlim, Praga, Viena,Budapeste,Belgrado,Bucareste eSofia, todas essas famosas cidades e aspopulaçõesàsuavoltaacham-senoquedevodenominaraesferasoviética,sujeitastodas,deummodooudeoutro,nãosóàinfluênciasoviética,masaum grau altíssimo, em muitos casos crescente, de controle por parte deMoscou.SomenteAtenas—aGrécia,comsuasglóriasimortais—élivrepara decidir seu futuro numa eleição sob observação inglesa, americana efrancesa. O governo polonês dominado pelos russos foi incitado a fazeravançosimensose lesivosnaAlemanha,eexpulsõesemmassademilhõesdealemãesestãoocorrendonumaescaladeplorávelcomquejamaissequersesonhou.Ospartidoscomunistas,queerammuitopequenosemtodosessesestadosdaEuropaoriental, foramalçadosaumaproeminênciaeumpodermuito além de seu valor em números, e buscam por toda parte o controletotalitário.Governospoliciaisprevalecemnaquasetotalidadedoscasose,atéhoje,excetonaTchecoslováquia,nãoháumaverdadeirademocracia.“ATurquiaeaPérsiaestãoprofundamentealarmadasetumultuadascomasexigênciasquelhesvêmsendofeitasecomapressãoexercidapelogovernodeMoscou.EmBerlim,osrussosestãonumatentativadecriarumpartidoquase comunista em sua zona de ocupação da Alemanha, com favoresespeciais a grupos de líderes esquerdistas alemães. Após o fim doscombates,emjunhopassado,osexércitosamericanoseingleses,cumprindoumacordo anterior, recuaramparaoeste até120milhas emalgunspontos,numa frente de quase quatrocentas milhas, a fim de permitir que nossosaliados russosocupassemessavasta extensão territorial conquistadapelas

democraciasocidentais.“Se agora o governo soviético tenta, através de uma ação em separado,construir uma Alemanha pró-comunista em suas áreas, isso trará novas esérias dificuldades às zonas inglesa e americana, e dará aos alemãesderrotados o poder de se oferecerem em leilão numa disputa entre ossoviéticoseasdemocraciasocidentais.Sejamquaisforemasconclusõesaextrairdessesfatos—poisfatoséoqueelessão—,essacertamentenãoéaEuropaLiberadaquelutamosparater.TampoucoumaEuropaquecontenhaasessênciasdapazpermanente.”

A plateia ouviu com grande atenção, e tanto o presidente quantoMr.Byrnesexternaram sua aprovação. Os jornais, porém, teceram comentários muitovariados.QuandoanotíciachegouàRússia,foimalrecebida.StalineoPravdareagiram como se poderia esperar. O Pravda denunciou-me como “belicistaantissoviético”edissequeeuestava tentandodestruirasNaçõesUnidas.Numaentrevista a um jornal, Stalin acusou-me de conclamar a uma guerra contra aUniãoSoviéticaemecomparouaHitler.HouveperguntastambémnaCâmaradosComuns.Mr.Attlee,entãoprimeiro-ministro,respondeuquenãocabiaaogovernodaropiniãosobreumdiscursoproferidoemoutropaísporumcidadãoparticular.EutinhamaisumdiscursoafazeremNovaYorkalgunsdiasdepois,ondeseria

convidado do prefeito e de outras autoridades civis.Emvolta de todo oHotelWaldorf Astoria, no jantar em que o discurso foi proferido, houve piquetes epasseatas de comunistas, e fiquei um tanto surpreso ao saber que Mr. DeanAcheson,o subsecretáriodeEstado,nãocompareceria.Ao tomarconhecimentodessamudançadeplanosemWashington,àtarde,Mr.JohnWinanttomouumtrempara Nova York e chegou em meio ao jantar para me dar apoio, fazendo umdiscursosumamenteamistoso.Expressei-medaseguintemaneira:

QuandodiscurseiemFulton,hádezdias, julgueinecessárioquealguémdeposição não oficial discorresse em termos que chamassem atenção para adifícilsituaçãoatualdomundo.Nãodesejoretiraroumudarumasópalavra.Fuiconvidadoadarlivrementemeuparecernestepaíslivre,eestoucertodeque a esperança que expressei, de uma crescente associação entre nossosdois países, irá materializar-se, não por qualquer discurso que possa serfeito,mas em virtude das correntes que fluem nas questões humanas e nodesdobrardodestinodomundo.Aúnicaquestãoemaberto,ameuver,éseanecessária harmonia de pensamento e ação entre os povos americano einglêsseráalcançadademaneirasuficientementeexplícitaeclaraemtempohábil para impedir um novo conflito mundial, ou se ela só virá, como

aconteceuantes,nodecorrerdesseconflito.(...)(...) Permitam-me declarar, no entanto, que o progresso e a liberdade dasgentes no mundo inteiro, sob o reino da lei posta em vigor por umaorganizaçãomundial,nãoseconcretizarão,nem tampouco terá inícioaeradeabundância,semosempenhospersistentes,leaise,sobretudo,destemidosdossistemasinglêseamericanodesociedade.

A agitação nos jornais e o interesse geral, excitação mesmo, continuaram acrescer.

✩

Passeiaprimeirapartedooutonode1946pintandonumaencantadoracasadecampojuntoaolagodeGenebra,tendoaofundooMontBlancsobresuaságuas.Quandochegouahoradepartir,fizumavisitamuitoaprazívelàUniversidadedeZurique,ondefaleisobreatragédiadaEuropaeadifícilsituaçãoaqueelaforareduzida,einsistinafundaçãodeumaespéciedeEstadosUnidosdaEuropa,oudomáximoquesepudessefazernessesentido:

“Alegrou-me ler nos jornais de anteontem que meu amigo, o presidenteTruman,haviamostradointeresseesimpatiaporessegrandiosoprojeto.Nãohá qualquer razão por que uma organização regional deva conflitar sobqualquer aspecto com a organização mundial das Nações Unidas. Pelocontrário, creio que a síntese maior só poderá sobreviver se estiverfundamentada em agrupamentos naturais coerentes. Já existe um gruponaturalnoHemisférioOcidental.Nós,ingleses,temosnossaCommonwealthde Nações. Estes não enfraquecem, mas, ao contrário, reforçam aorganizaçãomundial.São,naverdade, seuprincipal esteio.Eporquenãohaveriaumgrupoeuropeu,capazdedarumsentimentodemaiorpatriotismoe cidadania comum aos povos aturdidos deste turbulento e poderosocontinente?Eporquenãodeveriaeleassumirseulugardedireitoaoladodeoutrosgrandesgrupos,natarefademoldarosdestinosdohomem?Paraqueissoseconcretize,éprecisohaverumatodefé,doqualmilhõesdefamílias,falandomuitaslínguas,possamconscientementeparticipar.“TodossabemosqueasduasguerrasmundiaisporquepassamosbrotaramdapaixãovaziadeumaAlemanharecém-unificadapordesempenharopapelprincipalnomundo.(...)AAlemanhadeveserprivadadapossibilidadederearmar-seedeflagraroutraguerraagressiva.Mas,quandotudoissoestiverfeito, como será feito, como vem sendo feito agora, há que pôr um fim à

vingança.HáquehaveroqueMr.Gladstonechamou,muitosanosatrás,de“umabençoadoatodeesquecimento”.Devemostodosdarnossascostasaoshorroresdopassado.Devemosolharparaofuturo.Nãopodemosarrastaremfrente,pelosanosvindouros,osódioseasrevanchessaídosdasferidasdopassado.SeaEuropaéparasersalvadosofrimento infinitoe,a rigor,dadestruiçãofinal,temdehaverumatodefénafamíliaeuropeiaeumatodeolvidodetodososcrimeseloucurasdopassado.“(...) Agora lhes direi algo que vai estarrecê-los. O primeiro passo narecriaçãoda famíliaeuropeia temqueserumaparceriaentreaFrançaeaAlemanha.SódessemodoaFrançapoderárecuperara liderançamoraldaEuropa. Não pode haver renascimento da Europa sem uma Françaespiritualmente grandiosa e uma Alemanha espiritualmente grandiosa. Aestrutura dos Estados Unidos da Europa, se bem-desenhada e construída,será tal que torne menos importante a força material de qualquer naçãoisolada.Naçõespequenasterãotantopesoquantoasgrandeseganharãosuahonra pela contribuição que derem à causa comum. Os velhos estados eprincipados da Alemanha, livremente unidos por conveniência mútua numsistemafederal,podemcadaumtomarseulugarentreosEstadosUnidosdaEuropa. Não tentarei detalhar um projeto para centenas de milhões depessoasquequeiramserfelizese livres,prósperaseseguras,quedesejemgozardasquatroliberdadesdequefalavaograndepresidenteRoosevelt,eviverdeacordocomosprincípioscorporificadosnaCartadoAtlântico.Seesseforseudesejo,bastaráqueodigam,ecertamenteserápossívelacharosmeioseerigirosmecanismosparalevaressedesejoàsuaplenafruição.“Mas devo fazer-lhes uma advertência. Talvez o tempo seja curto. Nomomento,háumapausapararespirar.Oscanhõescessaramseusdisparos,aluta parou. Mas os perigos não terminaram. Se vamos criar os EstadosUnidos da Europa, ou que nome tenham ou forma assumam, temos decomeçaragora.”

Assim corriammeus pensamentos em 1946. Para a França torturada, recém-ocupadaehumilhada,oespetáculodeumaestreitaassociaçãocomseucarrascoenfimvencidopareceu,aprincípio, impensável.Aospoucos,porém,ofluxodafraternidadeeuropeiafoirestabelecidonasveiasfrancesas,eonaturaleflexívelbomsensogaulêssuperouaamarguradopassado.Sempre tive e continuo tendo o valente povo russo em alta estima.Mas sua

sombrapairoudesastrosamentesobreocenáriodeapósguerra.Nãohavialimitevisívelparaosdanosqueelepodiacausar.Absortamentevoltadosparaavitóriasobre as potências do Eixo, a Inglaterra e os EstadosUnidos não tinham feito

planossuficientesparaodestinoeofuturodaEuropaocupada.Fomosàguerraemdefesa não só da independência dos paísesmenores,mas para proclamar eendossar os direitos e liberdades individuais emque se funda essamoralidademaior. A Rússia soviética tinha outros e menos desinteressados objetivos. Seupunhoapertouosterritóriosqueseusexércitostomaram.EmtodosossatélitesdetrásdaCortinadeFerrohaviam-seformadogovernosdecoalizãoqueincluíamoscomunistas.Esperava-sequefossepreservadaalgumaformadedemocracia.Mas,numpaísapósoutro,oscomunistastomaramoscargosprincipais,perseguirameeliminaramosoutrospartidospolíticoseempurraramseuslíderesparaoexílio.Houve julgamentos e expurgos.ARomênia, aHungria e aBulgária logo foramtragadas.EmYalta ePotsdam, brigueimuito pelaPolônia,mas foi emvão.NaTchecoslováquia, um golpe repentino foi dado pelos ministros comunistas ealertouagudamenteaopiniãomundial.A liberdade foi esmagadano interiordopaís e o livre intercâmbio comoOcidenteproibido.Graças emgrandeparte àInglaterra, aGréciamanteve sua precária independência. Com ajuda inglesa e,mais tarde, americana, travou uma longa guerra civil contra a insurgênciacomunista.Tudo feito e tudodito, e após as longas agonias e lutas daSegundaGuerraMundial,metade da Europa parecia ter apenas trocado um déspota poroutro.Hoje em dia, esses pontos parecem lugar-comum. A luta prolongada e não

inteiramentemalsucedidaparadeteratorrentedestrutivadaincursãorussaoudeinspiração russa tornou-se parte de nossa vida cotidiana. Na verdade, comosempre acontece com as boas causas, houve momentos em que foi necessáriomoderaroentusiasmoedesdenhardooportunismo.Masnãofoifácil,naépoca,sairdacontemplaçãodeumagrandeeextenuantevitóriasobreumatiraniaparaolharoquadrodeumacansativaedispendiosacampanhacontraoutratirania.AOrganizaçãodasNaçõesUnidaseraaindamuitojovem,masjáestavaclaro

queseusdefeitospoderiamrevelar-segravesobastanteparaviciarospropósitoscomque foracriada.Comoquerque fosse,elanãopôdeprovercomrapidezeeficácia a união e a força armada necessárias à Europa Livre e aos EstadosUnidos para sua autopreservação. Em Fulton, eu havia sugerido que aOrganizaçãodasNaçõesUnidasfosseprontamentedotadadeumaforçaarmadainternacional.Mas,tantonofuturoimediatoquantoalongoprazo,euinsistiranacontinuidade de uma ligação anglo-americana especial, que tem sido um dosprincipaistemasdeminhavidapolítica.

Nemaprevenção certadaguerranema ascensão contínuadaorganizaçãomundial serão conquistadas sem o que chamei de associação fraterna dospovos de língua inglesa. Isso significa um relacionamento especial entre a

Commonwealth e Império Britânico e os Estados Unidos. (...) Ele devetrazer consigo a manutenção dos atuais recursos destinados à segurançamútua, mediante o uso conjunto de todas as bases navais e aéreaspertencentesaambosospaísesnomundointeiro.(...)OsEstadosUnidosjátêmumacordopermanente dedefesa comoDomíniodoCanadá (...) esseprincípiodeveserestendidoa todaaCommonwealthBritânica,complenareciprocidade.

Os três anos seguintes assistiriam ao desdobramento de um projeto que seaproximoudesseideal,masaindanãooatingiu.

✩

Nãodesejoreivindicaromonopóliodoméritoporessasconcepções.Umadasvantagens de estar na oposição é que se pode, em pensamento, ultrapassar delongeaqueles cuja fortuna épôrosplanos emprática.Ogoverno inglês,muitoinspirado no corajoso e sensato Mr. Ernest Bevin, assumiu a liderança naformaçãodeumaespéciedeConcertodaEuropa,pelomenosnoquerestavadaEuropa.Asideiasiniciaisvoltavam-sepredominantementeparaosriscosdeumaAlemanharessurrecta.Em1947,aInglaterraeaFrançaassinaramoTratadodeDunquerque,comprometendo-asambasa irememsocorroumadaoutranocasodeoutroataquealemão.Masastristesrealidadesdopresentejásesobrepunhamaostemoresdopassado.Apósmuitosmesesdeatividadediplomática,assinou-seoTratadodeBruxelasem1948.AFrança,a Inglaterra,aHolanda,aBélgicaeLuxemburgo declararam prestar assistência mútua em caso de agressão,independentemente de onde viesse. A Alemanha não foi mencionada. E mais,surgiram os primórdios de uma organização militar, sob a presidência domarechalMontgomery,paraavaliarosrecursosdisponíveisàdefesaetraçarumplanoparaopoucoqueexistisse.FicouconhecidapelonomedeUniãoOcidental.Endossei essas medidas, mas manifestei minha grande esperança de que osEstados Unidos, sem cuja assistência elas seriam dolorosamente incompletas,logofossemintroduzidosnessasociedade.Naépoca, tivemosasortedecontar,na pessoa do secretário de Estado americano, o lúcido e dedicado generalMarshall, com quem havíamos trabalhado na mais estreita camaradagem econfiança nos anos de guerra. Dentro dos limites impostos pela opinião doCongresso edopúblico americanos, opresidenteTrumane eleprocuraramdarpeso ao que estava sendo feito na Europa. Os esforços de ambos os lados doAtlântico frutificarame, emabril de1949, foi assinadooTratadodoAtlânticonorte, pelo qual, pela primeira vez na história, os Estados Unidos se

comprometeram,sempresujeitosàsprerrogativasconstitucionaisdoCongresso,aajudar seus aliados em caso de ataque. Os signatários europeus, além daspotênciasdoTratadodeBruxelas,incluíramaNoruega,aDinamarca,aIslândia,a Itália e Portugal. O Canadá também assinou o Tratado, com isso dando umaconfirmaçãoadicionaldaconfiançaquenós,naInglaterra,sempretivemosemsuaamizadeelealdade.Otrabalhosubsequentefoicomplexo.ResultounacriaçãodaOrganizaçãodo

Tratado do Atlântico norte, a otan, representada por um estado-maior deplanejamentomilitar sobogeneralEisenhower, emVersalhes.Dos esforçosdoQuartel-GeneraldasPotênciasAliadasnaEuropa,ouSHAPE,comoerachamado[SupremeHeadquartersAlliedPowers inEurope], foiaospoucosemergindoasóbriaconfiançaemqueumainvasãoprovenientedoLestepoderiaserenfrentadapor uma resistência eficaz. Certamente, em suas etapas iniciais, o TratadoAtlântico obtevemais resultados por ser do que por fazer. Deu à Europa umaconfiançarenovada,particularmenteaosterritóriospróximosdaRússiasoviéticaedospaíses-satélites.Issosemarcouporumarecessãodospartidoscomunistasnos países ameaçados e pelo ressurgimento de um sadio vigor nacional naAlemanhaOcidental.AassociaçãodaAlemanhaaoTratadoAtlânticocontinuouemprimeiroplano

nos projetos ocidentais.Mas foimuito difícil superar os temores franceses doressurgimentodeumexércitoalemão,temafecundotantoparaosmal-orientadosquanto para osmal-intencionados. Num intervalo de setenta anos, os francesestinham sido invadidos três vezes através doReno.Era duro esquecer Sedan, obanhodesanguedeVerdun,aderrocadade1940ealongaeopressivaocupaçãoalemãdaSegundaGuerraMundial,quedestroçaratantoslaçosdefidelidadeenaqual franceses haviam lutado contra franceses. Na Inglaterra, reconheci umaampla hostilidade ao fornecimento de armas, mesmo com as mais rigorosassalvaguardas, à nova República da Alemanha. Mas era improvável que umainvasão soviética da Europa ocidental pudesse ser repelida sem a ajuda dosalemães. Muitos esquemas foram experimentados e fracassaram. Os franceseshaviam tomado a dianteira na integraçãomais estreita daEuropa ocidental nosassuntos civis e defenderam o projeto de um exército europeu, com uniformecomum,noqual asunidades alemãspudessem fundir-se semnenhum riscoparaseusvizinhos.Aideianãomeinteressou.Umamálgamapastosodemeiadúziadenacionalidades acharia difícil partilhar lealdades comuns e sentir a confiançaessencial entre camaradas em combate. Passaram-se alguns anos antes que sechegasseàsimplicidade finalda ideiadeumacontribuiçãoalemãdiretaparaopoderiodoOcidente,pormeiodeumexércitonacional.Aindahoje,poucosefezparapô-laemprática.Pessoalmente,nuncavidesvantagememfazeramizadecom

o inimigo depois de terminada a guerra, com tudo o que isso implica decooperaçãocontraumaameaçadefora.Paralelamenteaessesavanços,muitosdosquaisexistiamapenasnopapel,os

EstadosUnidoscontinuaramamanifestaradeterminaçãodeauxiliaraEuropae,pois, a si mesmos. Muito antes da assinatura do Tratado Atlântico, havia umnúmerosubstancialdeaviõesamericanosbaseadosnaInglaterra,naEastAnglia.Ali estava um elemento de dissuasão sumamente prático. Porém, que pena, porinstigação americana, desmantelara-se a esplêndida estrutura dos Chefes deEstado-Maior Combinados anglo-americana, onde se arquitetaram tantos denossos vitoriosos planos de guerra. Nada conseguiu se igualar a ela,posteriormente, e o melhor da otan não passa de uma pálida sombra daorganizaçãofraternaeestreitamenteunidaqueantesexistiu.Otestecrucialveioemjunhode1948,quandoosrussoscortaramBerlimdo

restodomundo.Seuobjetivoera incorporarBerliminteiranoestadocomunistaquehaviamcriadonaAlemanhaOriental.PareceuqueaInglaterra,aFrançaeosEUA teriam ou de abandoná-la, ou de tentar passar à força comboios deabastecimento provenientes da Alemanha Ocidental, como era seu direitolegítimo.Felizmente,achou-seumasoluçãoqueevitoumuitosperigos.Iniciou-sea Ponte Aérea e, em fevereiro de 1949, mais de um milhão de toneladas desuprimentostinhasidolevadoparaBerlimporaviõesamericanoseingleses,nosanterioresoitomesesdebloqueio.Comotempo,osrussos tiveramquecedereforamforçadosaabandonartotalmenteobloqueio.Ajuda econômica aos aliados também era vital.Nós na Inglaterra, havíamos

gastotantodinheironaguerraque,mesmocomamaisextremahabilidadeeestritaeconomia,teríamosficadoemgrandesapuros.Apesardeumenormeempréstimoamericano, nossa posição ficava cada vez mais séria. O restante da Europatambémsofriaemgrausvariáveis.OgeneralMarshalldeuseunomeaumnotávelplanodeajudaeconômicaecooperaçãomútuaentre16paísesdaEuropa livre.Seus benefícios foram oferecidos ao bloco soviético, mas recusados. AOrganizaçãoEuropeiadeCooperaçãoEconômicaprestouserviçosinestimáveisatodos nós. Mas, sem a maciça ajuda em dólares fornecida pelo governoamericano, apesar de uma certa hostilidade por parte do Congresso, a Europabem poderia ter caído na falência e numa penúria em que as sementes docomunismo teriam germinado com velocidade letal. A decisão do generalMarshallsituou-senomaisaltoníveldaaçãodeestadoe,paramim,foiumafontedegrandeprazer, emboranãode surpresa, quemeuvelho amigopresidisse, naAmérica,sobreosdoisgrandesempreendimentosdoPlanoMarshalledoTratadoAtlântico.

✩

Houve outro aspecto em nossas concepções e esperanças de unificação efortalecimento da Europa contra a agressão externa e a subversão interna. Emgrandemedida,asideiasqueeuinauguraraemFultontraduziram-seemrealidadeatravésdaaçãogovernamentaledacadeiadetratadoseorganizaçõesoficiaisquedescrevisucintamente.MasasconcepçõesmaisabrangentesdaideiafinaldeumaEuropa unida precisavam também de um foro em que elas pudessem serdiscutidas e examinadas. Muitos eminentes estadistas e líderes do pensamentoeuropeu eram damesma opinião e, em 1947, lançou-se oMovimentoEuropeu,para se dedicar à propagação da tese da unificação europeia e ao exame demaneiraspelasquaiselapudessesergradativamenteefetivada.Gradativamente,digoeu.Haviamuitasopiniõesdiferentesentreosinteressados,ealgunsqueriamirmaisdepressadoqueoutros.Nasgrandesiniciativas,éumerrotentarresolvertudo de uma só vez. Nesse tipo de questão, não era possível planejar osmovimentos como numa operaçãomilitar. Não estávamos agindo no campo daforça,masnoâmbitodaopinião.Porváriasvezes,friseiminhasideiasquantoaesse ponto. Era importante que, quando ocorressem os inevitáveis interregnos,atrasoseobstáculos,nãoseconsiderassequehavíamosabandonadonossametaúltima. Além disso, eu não desejava competir com os governos na esferaexecutiva. A missão consistia em construir unidades e afinidades culturais,sentimentaisesociaisportodaaEuropa.O Movimento Europeu ganhou muito em vigor e força, desempenhando um

papel substancial na reflexão governamental. O generalMarshall referiu-se aoconceitocomosendoumadas razõesqueo tinhamlevadoaseuplanodeajudaeconômicaàEuropa.OaugedasmuitasdiscussõesocorridasveiocomacriaçãodoConselhodaEuropa,em1949,comsedeemStrasburgo.Comgrausvariáveisde sucesso e de divulgação pública, fez-se em Strasburgo muito trabalhoproveitoso.Há quem se decepcione como fato de isso não haver resultado narápidacriaçãodeumafederaçãodenaçõeseuropeias,masháexcelentesmotivospara uma abordagem lenta e empírica. Questões dessa monta não podem serimpostasaopovodecimaparabaixo,pormaisbrilhantequesejaoplanejamento.Devembrotargradualmentedeconvicçõesautênticasemuitodifundidas.Assim,oConselho daEuropa vem atendendo a sua finalidade e desempenhando papelhonrosonumagrandeiniciativa.

✩

Comoviolentoeintimidantepanodefundodetodasasnossascogitaçõessobre

a defesa, havia o domínio, enfim conseguido pelo homem, dos meiosaperfeiçoadosdedestruiçãodahumanidade:abombaatômicaesuamonstruosacria, a bomba de hidrogênio. Nos primeiros dias da guerra, a Inglaterra e osEstados Unidos haviam concordado em unir conhecimentos e experiências napesquisa nuclear, e os frutos de anos de descobertas dos físicos inglesespioneiros tinhamsidooferecidoscomoumacontribuição inestimávelaovastoesecretíssimo projeto conjunto criado nos Estados Unidos e no Canadá. Oscriadoresdasarmasdetiveramporalgunsanosomonopóliodeumpoderque,emmãosmenos escrupulosas, poderia ter sido usado para dominar e escravizar omundo inteiro.Mostraram-se dignos de suas responsabilidades, mas em poucotempopassaram-seàUniãoSoviéticasegredosquemuitoajudaramoscientistasrussos em suas pesquisas. Daí por diante, a maioria das teorias estratégicasaceitas foi considerada obsoleta e se criou umequilíbrio de poder nunca antesimaginado,umequilíbriofundamentadonapossedosmeiosdeextermíniomútuo.No fim da guerra, eu tinha bons motivos para achar que havíamos feito o

melhorarranjopossívelnoacordoqueeufirmaracomopresidenteRooseveltemQuebec, em 1943. Nos termos do acordo, a Inglaterra e os Estados Unidosafirmavam que nunca usariam a bomba um contra o outro, não empregariam abomba contra terceiros sem a aprovação de ambos, e não transmitiriam aterceirosinformaçõessobreoassunto,anãoserporconsentimentomútuo,equetrocariaminformaçõessobreosavançostécnicos.Nãomepareciaquesepudessedesejarmaisdoqueisso.Entretanto,em1946,foiaprovadanocongressoamericanoumaleiquecerceou

drasticamente qualquer possibilidade de os Estados Unidos nos fornecereminformações. O senador McMahon, que apresentou o projeto, desconhecia oAcordodeQuebecnessaocasiãoe,em1952,informou-meque,seotivessevisto,nuncateriahavidoLeiMcMahon.Ogovernosocialistainglêscertamentefezumaespécie de protesto, mas não conseguiu fazer-se entender e não insistiu narevelaçãodoAcordodeQuebec,pelomenosaoComitêMcMahon,oque teriacorroborado nossa posição e nos poupado, talvez, muitos anos de pesquisa edesenvolvimentodemoradosedispendiosos.Assim,privadadenossaparceladeconhecimento,àqualtínhamosomaislegítimodireito,aInglaterratevedevoltara apelar para seus próprios recursos. Com isso, o governo socialista dedicouvultosas somas à pesquisa, mas somente em 1952 conseguimos explodir nossaprimeira bomba atômica.Os estágios entre os dois países quanto a pesquisa edesenvolvimentocontinuamdesconhecidos,masasexplosõesexperimentaisnãoconstituemoúnicocritério,e,sobalgunsaspectos, talvezpossamosafirmarquesuperamosatémesmoosEstadosUnidos.Maspesquisaréumacoisa;produzirepossuiréoutra.

Eranisso,portanto—naposseounapreponderânciaamericanaemmatériadearmasnucleares—queseapoiavaoesteiomaissegurodenossasesperançasdepaz. Os exércitos das nações ocidentais eram relativamente insignificantes, seconfrontadoscomasnumerosasdivisõesrussasquepoderiamentraremposiçãodesdeoBálticoatéafronteiraiugoslava.Masoconhecimentocertodequeumaofensivaterrestredesencadeariaadestruiçãodevoradoraproduzidapelosataquesaéreosestratégicoseraecontinuaaseromaissegurofatordedissuasão.Durante algum tempo, enquanto os Estados Unidos eram a única nação

efetivamentedonadearmasnucleares,houvepossibilidadedeumacordogeralepermanentecomaUniãoSoviética.Masnãoéprópriodasdemocraciasusarseustrunfos de maneira ameaçadora ou ditatorial. Sem dúvida, o clima da opiniãopúblicavigentenaquelesanosnãoteriatoleradonadaqueseassemelhasseaumtratamento ríspidodenossoex-aliado tão recente,embora issobempudesse terevitadomuitosdesdobramentosdesagradáveis.Emvezdisso,osEstadosUnidos,comnosso respaldo,optaramporumaatitudemais racionale liberal frenteaosproblemas do controle do uso das armas nucleares. A oposição soviética aosmétodos eficientes de supervisão fez com que isso não resultasse em nada.Antigamente, nenhum país podia ter esperança de construir em segredo forçasmilitares suficientemente vastas para subjugar uma nação vizinha. Agora, osmeios de destruição de muitos milhões de pessoas podem ser escondidos noespaçodealgunsmetroscúbicos.Todososaspectosdoplanejamentomilitarepolíticoforamalteradosporesses

avanços.Asimensasbasesnecessáriasparamanterosexércitosdasduasguerrasmundiaistransformaram-senosmaisvulneráveisdosalvos.Todasasinstalações,oficinasedepósitosdocanaldeSuez,quehaviamalimentadooVIIIExércitonodeserto,poderiamdesaparecernumafraçãodesegundo,soboataquedeumúnicoavião.Os portos,mesmo guardados por canhões antiaéreos e aviação de caça,poderiamtransformar-senocemitériodasesquadrasqueanteshaviamprotegido.A evacuação dos não combatentes das cidades foi, um dia, uma propostaexequível,mesmonaépocadosmétodosdebombardeioaltamentedesenvolvidosdaúltimaguerra.Atualmente,pormaisdesejáveisquesejam,essasmedidassãomeropaliativoaoflageloinstantâneodosataquesnucleares.Todaaestruturadedefesa teve de ser alterada para fazer face à nova situação. As forçasconvencionais continuaram a ser necessárias para manter a ordem em nossaspossessõeseparatravaroquecostumamchamardepequenasguerras,porémnãomaispudemosarcarcomumnúmerosuficientedelas,porqueasarmasnucleareseosmeiosparalançá-lassãomuitodispendiosos.Aeranuclear transformouas relaçõesentreasGrandesPotências.Poralgum

tempo, fiquei em dúvida se o Kremlin se apercebia com exatidão do que

aconteceria a seu país na eventualidade de uma guerra. Talvez eles nãoconhecessem nem o pleno efeito dos mísseis nucleares, nem a eficiência dosmeios de lançamento. Chegou até a me ocorrer que uma demonstração aéreaprogramada, mas pacífica, sobre as principais cidades russas, combinada comuma exposição em linhas gerais de algumas de nossas invençõesmais recentesaos líderes soviéticos, poderia produzir neles uma atitude mais amistosa esensata. Naturalmente, tal gesto não poderia ser acompanhado de nenhumaexigência formal, caso contrário, assumiria a aparência de uma ameaça e umultimato.Masaproduçãorussadessasarmaseosavançosnotáveisdesuaforçaaérea hámuito retiraram qualquer sentido dessa ideia. Seus líderesmilitares epolíticosdevem,agora,estarperfeitamentecientesdoquecadaumdenóspodefazeraooutro.

✩

As esperanças de contatos mais amigáveis com a Rússia continuarammuitopresentesemmeuspensamentos,eamortedeStalin,emmarçode1953,pareceutrazer uma boa oportunidade para isso. Eu era novamente primeiro-ministro.EncareiamortedeStalincomoummarconahistóriarussa.Suatiraniatrouxerasofrimentos aterradores para seu próprio país e para muitas outras partes domundo.NalutacontraHitler,porém,ospovosrussoshaviamgeradoumaimensaboa vontade no Ocidente, inclusive nos Estados Unidos. Tudo isso foraprejudicado.NapolíticaescuradoKremlin,ninguémsabiadizerquemtomariaolugardeStalin.Quatorzehomense180milhõesdepessoashaviamperdidooseucomandante.Não sedeve julgar os líderes soviéticos comexcessivo rigor.Portrêsvezes,nointervalodepoucomaisdeumséculo,aRússiafoiinvadidapelaEuropa. Borodino, Tannenberg e Stalingrado não podem ser esquecidas comfacilidade.AofensivadeNapoleãoaindaélembrada.AAlemanhaimperialeaAlemanha nazi não foram perdoadas. Stalin não apenas tentou proteger asrepúblicassoviéticasportrásdeumacortinadeferromilitar,políticaecultural,comotambémprocurouconstruirumalinhaavançadadenações-satélites,situadasbem no interior da Europa central, severamente controladas por Moscou,subservientes às necessidades econômicas da União Soviética e impedidas dequalquercontatooucomunhãocomomundo livre,oumesmoentre si.Ninguémacreditaque issopossadurarpara sempre.AHungriapagouumpreço terrível.Mas, para todas as cabeças pensantes, alguns aspectos animadores da atualsituação por certo hão de estar claros. A doutrina do comunismo vem sendolentamenteseparadadamáquinamilitarrussa.Asnaçõescontinuarãoaserebelarcontra o império colonial soviético, não por ele ser comunista, mas por ser

estrangeiro e opressivo. A corrida armamentista, mesmo conduzida com armasnucleares e mísseis teleguiados, não trará segurança nem paz de espírito àsgrandesnaçõesquedominamasmassasterrestresdaÁsiaedaAméricadoNorte,ou aos países situados entre elas. Não faço nenhum apelo ao desarmamento.Desarmamentoéumaconsequênciaeumamanifestaçãodolivreintercâmbioentrepovoslivres.Éamentequecontrolaasarmas,eéàmentedospovosdaRússiaeseusassociadosqueasnaçõeslivresdevemsedirigir.DepoisdamortedeStalin,porém,pareceuqueumclimamaisamenopoderia

prevalecer.Issoaomenosmereciaumainvestigação,efoinessesentidoquememanifestei na Câmara dos Comuns em 11 de maio de 1953. Uma conferênciainteiramenteinformalentreoschefesdasprincipaisnaçõespoderiaterêxitoondeas reiteradas conversações acerbas dos escalões inferiores haviam fracassado.Deixeiclaroqueissonãopoderiaseracompanhadopornenhumrelaxamentodacamaradagem e dos preparativos nas nações livres, pois um afrouxamento denossosesforçosdedefesaparalisariaqualquer tendênciabenéficaconducente àpaz. Isso é verdade ainda hoje.O que busquei nunca foi plenamente realizado.Não obstante, por algum tempo, uma brisa mais suave pareceu soprar sobrenossas negociações. Outras oportunidades decerto surgirão, e não devem serdesprezadas.

✩

Não é meu objetivo tentar atribuir culpa em nenhuma direção pelas muitascoisasdesagradáveisqueocorreramdesde1945.Semdúvida,osresponsáveisnaInglaterra pela direção de nossos assuntos de estado, nos anos subsequentes àguerra,foramatormentadospelosmaiscomplexoseterríveisproblemas,dentroeforadopaís.Muitasvezes,osmétodospelosquaisoptaramsolucioná-losforam-lhesimpostospelascircunstânciasouporpolíticasdoutrináriaspredeterminadas,e seus resultados nem sempre foram felizes para a Inglaterra ou para omundolivre.A concessão de independência ao subcontinente indiano estivera por muito

tempo no primeiro plano do pensamento político inglês. Eu havia contribuídobastanteparao assuntonos anosde entre asduasguerras.Apoiadopor setentaparlamentares conservadores, havia combatido a independência com todas asminhasforçasemseusestágiosiniciais.Mas,aochefiarogovernodecoalizão,euforainduzidoamodificarminhavisãoanterior.Semsombradedúvida,saímosdodesesperadoconflitomundialcomprometidoscomoreconhecimentodacondiçãode Domínio para a Índia, inclusive reconhecendo seu direito de secessão daCommonwealth. Mas eu achava que o método de criação do novo governo

deveria dar à grande maioria da população indiana o poder e o direito deescolher livrementepor si.Acreditavaqueumaconferência constitucional, umaconstituintedaqualpudessemparticipartodososverdadeiroselementosdepesodaÍndia,nosmostrariaamaneiradeproduzirumpaísrealmenterepresentativoesoberano, que aderiria ao Império Britânico. Os “intocáveis”, os rajás e oslegalistas, que existiam às centenas de milhões, bem como muitos outrosinteresses vivos, vitais e diferentes, teriam sua participação no novo projeto.Convém lembrar que, no último ano da guerra, tivéramos uma revolta dosextremistas do Partido do Congresso indiano, debelada sem dificuldade e compouquíssimaperdadevidashumanas.MasoPartidoSocialistaInglêsadotouumaposturaviolentamentesectária.Achouqueeravantajosoconcederaautonomianomaiscurtoprazopossível.Eaconcedeusemhesitação—quaseporidentificaçãopolítica — às mesmas forças que tínhamos derrotado com tanta facilidade.Decorridosdoisanosdofimdaguerra,opartidoalcançouseuobjetivo.Em18deagosto de 1947, a independência da Índia foi declarada. Todos os esforços depreservaraunidadedaÍndiaruíramporterra,eoPaquistãotornou-seumanaçãoseparada. Quatrocentos milhões de habitantes do subcontinente, principalmentedivididos entre muçulmanos e hindus, atiraram-se uns contra os outros. DoisséculosdedominaçãoinglesanaÍndiaforamseguidospormaisderramamentodesangue e perda de vidas humanas do que jamais ocorrera durante nossa gestãoconstrutiva emelhoradora.Apesar dos esforços daComissão de Fronteiras, aslinhas traçadasentrea ÍndiaeoPaquistãoforaminevitáveledevastadoramentecruéisparaasáreasporondepassaramasnovasfronteiras.Oresultadofoiumasériedemassacres,nascidosdatrocadaspopulaçõesmuçulmanasehindus,quetalvez tenham chegado a quatrocentos ou quinhentos mil homens, mulheres ecrianças.Emsuavastamaioria,genteinofensiva,cujoúnicoerroerasuareligião.Felizmente, à testa do maior dos dois novos estados erigidos sobre essa

fundação sangrenta estava um homem de qualidades singulares. Nehru passaraanosnaprisãoouemoutrasformasdeconfinamento.Emergiuentãocomolíderdeumaminúsculaminoriade inimigosdadominação inglesa, sendo livredasduaspioresfalhasdanaturezahumana,oÓdioeoMedo.Gandhi,queportantotempolideraraacausadaindependênciaindiana,foiassassinadoporumfanáticologodepoisqueNehrufoiempossadonachefiadogoverno.Jinnahficoupresidindooestado muçulmano, o Paquistão. Temos boas relações com as duas repúblicasrecém-nascidas. Seus líderes comparecem às reuniões daCommonwealth e seupoder de fazer o bem ou o mal na Ásia e no mundo é inegável. Não tentareiprejulgarofuturo.No ano da independência indiana, a Birmânia também se desligou da

Commonwealth.Ela fora o principal teatro de operações terrestres doExtremo

Oriente durante a guerra, e nós envidáramos umgrande esforço para resgatá-ladosjaponeses,quenoshaviamexpulsadoem1942.Oselementosnacionalistas—a maioria dos quais, em algum estágio da guerra pela consecução de seusobjetivos, havia colaborado com os invasores japoneses contra os aliados—instalaram-se no governo do país. Seu controle ficou longe de ser plenamenteassumido e, até hoje, a autoridade do governo birmanês tem um domínioincompleto de seus territórios. Também eles, porém, são uma entidadesolidamente estabelecida, com a qual nossas relações são amistosas e onde alongaehonrosatradiçãodeautoridadeinglesa,bemcomoseuslegadosdejustiçaeordem,puderamfrutificar.Na Índia e na Birmânia, o conflito entre o comunismo e o mundo livre foi

relativamente insignificante nos primeiros anos que se seguiram à guerra. ARússia por certo rejubilou-se a cada sinal de diminuição de nossa influênciamundial e buscou, por todos os meios ao seu alcance, acelerar e estragar onascimentodasnovasnações.Causoumuitomalna IndochinaenaMalásia.Demodogeral,porém,seuinteresseconcentrou-semaisnaChina,onde,emmeioàconfusão e àmatança, um novo padrão estava emergindo.O regime deChiangKai-shek,nossoamigoealiadonaguerra,foiaospoucosperdendoocontrole.OsEstados Unidos tentaram por todos os meios, com exceção da intervençãoarmada, deter o avanço do comunismo.Mas o governo chinês trazia em si assementes de sua própria destruição.Apesar dosmuitos anos de resistência aosjaponeses, a corrupção e a ineficiência de seu sistema escarrapachadoestimularamederam respaldo ao avançodos exércitos comunistas.Oprocessofoilento,mas,nofimde1949,estavatudoacabado.O“GovernodoPovo”,comoé chamado, passou amandar emPequim e assumiu o controle de toda aChinacontinental. Chiang Kai-shek fugiu para Formosa, onde sua independência foigarantidapelamarinhaepelaaviaçãoamericanas.Assim,anaçãomaispopulosadomundopassouparaasmãosdoscomunistase,semdúvida,ostentaráumaforçaefetiva nas questõesmundiais.Neste período, a influência daChina se exerceuprincipalmentenaCoreiaenaIndochina.AsdisputasemtornodesuaadmissãonasNaçõesUnidasmostraramumdosmuitospontosfracosdaquelaorganização,eatradicionalamizadeentreaChinaeosEstadosUnidosfoirompida.Noanoseguinte,astentativascomunistasdehostilizaroOcidente,exploraro

sentimentonacionalistanaÁsiaeseapossardossalientesexpostosculminaramnapenínsuladaCoreia.Anteriormente,seusesforçostinhamsidomenosdiretos.NaIndochina,oprincipaladversáriodosfranceses,HoChiMinh,realmenteforatreinadoemMoscou,masoapoiomaterialaosseusguerrilheirosnãosederaemlarga escala. Na Malásia, um número relativamente pequeno de terroristas,assassinandocolonosmalaiosechinesesleais,haviaexigidoforçasdedimensões

desproporcionais para restabelecer a ordem. Mas também eles, em geral,deveramaosestadoscomunistasapenasseutreinamento,suaideologiaeoapoiomoral.NoCairo, em1943, o presidenteRoosevelt,ChiangKai-shek e eu havíamos

registradonossadeterminaçãodequeaCoreiafosselivreeindependente.Nofimdaguerra,opaísfora libertadodosjaponeseseocupadopor tropasamericanasno sul e russas no norte. Criaram-se dois estados coreanos separados e asrelaçõesentreeles foram-se tornandocadavezmais tensasehostis.Oparalelo38 era uma fronteira incômoda, e os dois países se assemelhavam muito àsAlemanhasorientaleocidental.OsesforçosdasNaçõesUnidasparareunificaropaís foram frustrados pela oposição soviética. A tensão e os incidentes defronteiraaumentaram.Em25dejunhode1950,tropasnorte-coreanasinvadiramaCoreiadoSuleavançaramcomgranderapidez.AONUpediuaosagressoresquese retirassem e solicitou ajuda a todos os países-membros. O fato de, nessaocasião,ovetosoviéticonoConselhodeSegurançanãohavertornadoimpotentesas intenções das Nações Unidas deveu-se à sorte. As falhas do sistemapermaneceram para ser exploradas vez após outra nos anos seguintes. Nessaoportunidade,asNaçõesUnidasfornecerammeramenteoarcabouçocomquefoimontadaaaçãoefetivadosEstadosUnidos.Esses fatos patentes enformam uma decisão momentosa e histórica do

presidenteTruman.Numcurtíssimointervalodetempoapósanotíciadainvasão,eleconcluiuquesomenteaintervençãoimediatadasforçasarmadasamericanaspoderiaenfrentarasituação.Eramasqueestavammaispertodolocal,alémdeserem de longe as mais numerosas, mas essa não era a questão. Como disseTrumanemsuasmemórias,“tivecertezadeque,sedeixássemosaCoreiadoSulcair, os líderes comunistas se sentiriam encorajados a atacar países maispróximos de nossa própria costa. Se isso não fosse barrado, significaria umaterceiraguerramundial”.Arapidez,asensatezeacoragemdeTrumannessacrisetornam-nodigno,ameuver,defigurarentreosmaiorespresidentesamericanos.Na Inglaterra, o governo endossou e apoiou os americanos, além de oferecerunidades navais. Em dezembro, havia também forças terrestres inglesas naCoreia.NaCâmara dosComuns, em5de julho, a oposição apoiouMr.Attlee,então primeiro-ministro, e, na condição de líder oposicionista, declarei que euestava“totalmentedispostoameassociarà(...)conclusãogeral[deMr.Attlee]de que a medida adotada pelos Estados Unidos [propiciava], grosso modo, amelhorprobabilidadedemanutençãodapazmundial”.AalaesquerdadoPartidoSocialista,fielasuastradições,foiaúnicaadesaprovaracoragemeasensatezdoqueestavasendofeito.O curso da guerra foi difícil, sangrento e frustrante.As tropas americanas e

aliadas detiveram os invasores do norte e a intervenção das forças aéreascomeçouasemostrareficaz.OgeneralMacArthuragiucomvigoreenergiae,em14demarçode1951,Seul,acapitaldaCoreiadoSul, foireconquistada.Doismesesdepois,oparalelo38foicruzado.Mas“voluntários”chinesescomeçaramachegaremquantidadesmaciças.Abundaramosreforçosprovenientesdooutrolado do rio Yalu, onde os vastos recursos humanos chineses começaram a seformar em exércitos mal-equipados, mas numericamente impressionantes. Osgenerais americanos achavam difícil tolerar a existência do “santuárioprivilegiado”paraládafronteiramanchu.Alitambémficavamasbasesdosjatossoviéticosqueintervinhamrepetidamentenoscombates.Aumentouapressãoparaquesepermitisseumataqueaéreoaoterritóriochinês.OpresidenteTruman,noentanto, manteve-se firme e, numa série de divergências com o generalMacArthur, que receberam grande publicidade, resistiu a esse passoperigosíssimo. “Osvermelhos”, disse ele, “estavamàprocuradepontos fracosemnossaarmadura;tínhamosdeenfrentarsuaofensivasemnosenredarmosnumaguerramundial.”Deminhaparte,esposeicomcertaansiedadeamesmalinhadepensamento.Em30denovembro,assinaleiàCâmaradosComuns:“ÉnaEuropaqueacausamundialserádecidida.Éláqueseencontraoperigomortal.”Eviteiinsistirmuitoemminhasopiniões,paraquenãofosseminterpretadascomoumacrítica aos comandantes americanos e não prejudicassem seus esforços, nemenfraquecessem os laços que unem nossos destinos. As forças inglesas e daCommonwealthderamumacontribuiçãopequenamasrobusta,porémaAméricasuportouquasetodoofardoepagouporissocomquasecemmilbaixas.NãodiscorrereisobreopêndulodossucessosefracassosmilitaresnaCoreia.

Dificilmente se poderia dizer que o resultado tenha sido satisfatório. Mas aCoreiadoSulcontinuouindependenteelivre,oagressorsofreuumrechaçoquelhecustoucaroe,oqueémaisimportante,osEstadosUnidosmostraramnãotermedode usar as forças armadas emdefesa da liberdade,mesmo em locais tãoremotos.Emoutraspartesdocontinenteasiático,osimpériosocidentaisdesmoronaram.

Nossos aliados holandeses foram expulsos das Índias Orientais, que haviamtransformadonummodelodegovernoeficiente.Osfrancesessuportaramanosdeuma guerra frustrante e debilitadora na Indochina, onde as baixas absorverammaisoficiaisacadaanodoqueaescolamilitardeSt.Cyrconseguiaformar.Osexércitos comunistas, poderosamente reforçados pela China, aos poucosassumiramocontroledonortedopaís.Adespeitodealgunsepisódiosheroicosderesistência,osfrancesesforamobrigadosasairdessagrandeepopulosaárea.Apósumalongaecansativanegociação,salvou-sealgumacoisadosdestroçosdesuas esperanças. Surgiram três estados — Vietnam, Laos e Cambodja — de

independênciaasseguradaefuturoincerto.OVietnamdoNorte,comoaCoreiadoNorte,manteveumgovernocomunista separado.Maisumavez, adivisão foi aresposta ao conflito entre os interesses comunistas e ocidentais. Todos essesnovospaíseseramrachadosporfacçõesinternasedominadospelasombradeseugigantescovizinhodonorte.As mudanças havidas na Ásia são imensuráveis. Talvez tenham sido

inevitáveis.Seháumtoquedepesarnestebreverelato,nãosejaeletomadoporhostilidade ao direito de autodeterminação dos povos asiáticos ou por umacensuraasuacondiçãoeintegridadeatuais.Masosmeiospelosquaissechegouàsituaçãodehojedãooquepensar.Terásidonecessáriotantoderramamentodesangue?Semapressageradapelaspressõesexternasepelaperdadeinfluênciainerenteanossasderrotas iniciaisnaguerradoExtremoOriente,não teria sidomais tranquilooprogressoemdireçãoaessemesmofim,enãoseriaoprópriofimmaisestável?

✩

GrandepartedaSegundaGuerraMundialdesenrolou-separadefenderaponteterrestreemqueaÁfricaeaÁsiasejuntam,paramanternossoabastecimentodepetróleoeparaprotegerocanaldeSuez.Nesseprocesso,ospaísesdoOrienteMédio, sobretudo o Egito, gozaram da vantagem da proteção contra a invasãoalemã e italiana, sem arcar com nenhum custo. Seguiu-se um novo aumento donúmerode estados independentesnos antigosdomíniosdo ImpérioOtomano.Asaída dos franceses da Síria e do Líbano foi-lhes dolorosa, mas inevitável.Ninguém pode afirmar que, por nosso turno, tenhamos obtido alguma vantagemali.Emtodaessaregião,omundoassistiuaumsurtodesentimentonacionalistacujas consequências ainda estão por vir. Da Indonésia aoMarrocos, os povosmuçulmanosestãoemefervescência,levandoasnaçõesocidentais,sobretudoasque têm responsabilidades ultramarinas, a se confrontar com problemas desingular dificuldade. Em meio aos entusiasmados brados pela soberania eindependência,éfácilesquecerosbenefíciossubstanciaisqueforamconcedidospela dominação ocidental. Também é difícil substituir a administração ordeira,exercidapelasnações colonialistasnessasvastas áreas,porumsistemanovoeestáveldeestadossoberanos.AmaisintratáveldetodasasdificuldadesqueconfrontaramaInglaterranessas

regiõesfoiaPalestina.DesdeaDeclaraçãodeBalfour,em1917,tenhosidoumfieldefensordacausasionista.Nuncaacheiqueospaísesárabestenhamrecebidodenósnadaalémdeimparcialidade.ÀInglaterra,eunicamenteàInglaterra,elesdeveramsuaprópriaexistênciacomonações.Nósoscriamos;dinheiro inglêse

consultores ingleses marcaram o ritmo de seu progresso; armas inglesas osprotegeram. Tivemos, e espero que ainda tenhamos, muitos amigos leais ecorajosos nessa área. O falecido rei Abdullah foi um governante sumamentejudicioso.Seuassassinatoeliminouapossibilidadedeumasoluçãopacíficadotumulto palestino.O rei IbnSaud foi umaliadode extrema solidez.No Iraque,acompanhei com admiração a conduta sagaz e corajosa de Nuri es-Said, queserviu com toda a fidelidade ao seu monarca e liderou seu país na trilha dasabedoria,semsedeixarafetarporameaçasexternasoupeloclamorimportadodefora,dentrodesuapróprianação.Infelizmente,esseshomensforamexceções.Comopotência detentora demandato, a Inglaterra viu-se frente ao espinhoso

problemadecombinar a imigração judaicapara seu lar coma salvaguardadosdireitosdoshabitantesárabes.Poucosdenóspoderíamoscensuraropovojudeuporsuasopiniõesviolentassobreoassunto.Nãosepodeesperarqueumaraçaquesofreupraticamenteoextermíniodesuaexistêncianacionalsejainteiramenteponderada.Masoativismodosterroristas,quetentaramalcançarseusobjetivosatravésdoassassinatodefuncionáriosemilitaresingleses,foramumodiosoatode ingratidão que deixou impressão profunda.Nenhumpaís domundo émenosapto para o conflito com terroristas do que a Inglaterra. Isso não se deve àfraquezaoucovardia,masàmoderaçãoeàvirtude,bemcomoaoestilodevidaque temos adotado em nossa ilha exitosamente defendida. Espicaçado pelosassassinatos na Palestina, insultado pelos países do Oriente Médio e até pornossos aliados, não foi de surpreender que o governo inglês da época viesseenfim a lavar suas mãos desse problema e a deixar que, em 1948, os judeusachassem sua própria salvação. A breve guerra que se seguiu dissipoudramaticamente a confiança nos países árabes, que se juntaramparamatar umapresafácil.A violência contagiosa ligada ao nascimento do estado de Israel vem desde

então agravando as dificuldades do Oriente Médio. Vejo com admiração otrabalho feito ali para construir uma nação, para recuperar o deserto e parareceber inúmeros desafortunados, provenientes das comunidades judaicas domundointeiro.Masaperspectivaésombria.Aposiçãodascentenasdemilharesde árabes expulsos de suas casas, sobrevivendo precariamente na terra deninguémcriadaemtornodasfronteirasdeIsrael,écrueleperigosa.Asfronteirasde Israel frememnomeio de assassinatos e raids armados, e os países árabesprofessamumahostilidadeirreconciliávelemrelaçãoaonovoestado.Oslíderesárabes de maior visão não conseguem dar conselhos de moderação sem sersilenciados aos gritos e ameaçados de morte. É um panorama tenebroso eameaçador de violência e loucura ilimitadas. Uma coisa é certa. A honra e asensatezexigemqueoestadodeIsraelsejapreservadoequeessaraçacorajosa,

dinâmica e complexapossaviver empaz comseusvizinhos.Elespodem levaràquela área uma contribuição inestimável em conhecimentos científicos,operosidadeeprodutividade.Devemreceberumaoportunidadedefazê-lo,pelobemdetodooOrienteMédio.

✩

Antesdeconcluirestabreveresenhadascoisasquemeimpressionaramdesdea guerra, demos uma olhadela nas Nações Unidas. A maquinaria de governointernacional pode facilmente fracassar em seu propósito. Minha ideia, ao seaproximar o fim da guerra, era que as melhores mentes e as melhores ideiasproduzidaspeloshomensgovernassemomundo.Daídecorriasetodosospaíses,grandes e pequenos, devessem estar representados, a necessidade de umagradaçãoentreeles.OespetáculoexibidopelasNaçõesUnidasnãopassadeumainútilafirmaçãodeigualdadedeinfluênciaepoder,semnenhumarelaçãocomarealidade. O resultado é que um processo engenhoso de lobby, de grupos depressão,temtentadoapossar-sedogovernomundial.Digotentado,porqueovotode um país com ummilhão ou dois milhões de habitantes não pode decidir etampouco abalar os atos de estados poderosos. A Organização das NaçõesUnidas, emsua formaatual, temde securvaraditadurase intimidaros fracos.Estadospequenosnãotêmdireitodefalarportodaahumanidade.Devemaceitar,epoderiamaceitar,umpostodemaiorinformalidade,porémmaissubalterno.Omundo deve ser governado pelos líderes de grupos geográficos de países. Osimples processodedeixar esses grupos se formarem, emvezde julgá-los porseupoderouseunúmero,falariaporsi.NãopretendodaraentenderquetodososesforçosesacrifíciosdaInglaterrae

de seus aliados, registradosnos seis volumesdeminhasMemórias deGuerra,tenham-sereduzidoanadaelevadoapenasaumestadodecoisasmaisperigosoedesolador do que no começo.Ao contrário, atenho-me firmemente à crença emquenãotentamosemvão.ARússiavem-setornandoumagrandenaçãocomercial.Seu povo experimenta dia a dia, com crescente vigor, as complicações e ospaliativosdavidahumanaquetornarãoosesquemasdeKarlMarxmaisobsoletose menores em relação aos problemas mundiais do que eles jamais foram. Asforças naturais estão atuando com maior liberdade e maior oportunidade parafertilizarediversificarasideiaseopoderindividualdehomensemulheres.Elassãomuitomaioresemaisflexíveis,navastaestruturadeumimpériopoderoso,doquejamaispoderiaserconcebidoporMarxemseucasebre.Equandoaprópriaguerraécercadapelaameaçadeextermíniomútuo,parece

provável que venha a ser cada vez mais adiada. As disputas entre nações ou

continentes, ou entre combinações de nações, sem dúvida continuarão a existir.Mas,emsuamaioria,asociedadehumanacrescerásobmuitasformasquenãosãocompreendidas pelas máquinas partidárias. Assim, enquanto o mundo livre semantiverunido,sobretudoaInglaterraeosEstadosUnidos,eenquantopreservarsuaforça,aRússiadescobriráquePazeProduçãotêmmaisaoferecerdoqueaguerra exterminatória. A ampliação do pensamento é um processo que ganhaimpulsoaosebuscarchanceparatodososqueareivindicam.Eébempossível,sepraticadasasabedoriaeapaciência,queaOportunidadeparaTodosconquisteasmenteserefreieaspaixõesdahumanidade.

WinstonS.ChurchillChartwell,Westerham,

Kent10defevereirode1957

Sobreoautor

NascidoemWoodstock,Inglaterra,em1874,WinstonLeonardSpencerChurchillgraduou-senoRoyalMilitaryCollegedeSandhurstetrabalhoucomoobservadormilitar em Cuba, onde também foi correspondente do jornal Daily Graphic.Participoudeexpediçõesna Índia,noSudãoenaÁfricadoSul, sendo tambémcorrespondente doMorning Post. Em 1900 retirou-se do exército e iniciou acarreirapolíticacomomembrodoParlamento.ExerceuváriasfunçõesdeEstadoe foi primeiro-ministro em duas ocasiões — 1940-1945 e 1951-1955. Naprimeira passagem pelo governo, liderou com extrema coragem os Aliados naguerra contra o regime nazista. Deixou o cargo por motivos de saúde, mascontinuoucomoparlamentaraté1964,dataemqueseretiroudefinitivamentedavidapública.Recebeumuitashonrasedistinções,eem1953foipremiadocomoNobeldeliteratura.Foiautordebiografiaselivrosdehistória,algunsdosquaisdecaráterautobiográfico.MorreuemLondres,em1965.

PublisherKaíkeNanne

EditoradeaquisiçãoRenataSturm

EditoraexecutivaCarolinaChagas

CoordenaçãodeproduçãoThalitaAragãoRamalho

ProduçãoeditorialAnnaBeatrizSeilhe

RevisãoMariaFernandaBarreto

MarinaSant’Ana

DiagramaçãoDTPhoenixEditorial

CapaMaquinariaStudio

Conversãoparae-bookAbreu'sSystem