DE TEXTO A TEXTO. Considerações sobre a prática da tradução ...
Texto diarístico
Transcript of Texto diarístico
diário [djáriu]. S. m. (Do lat. diarius). 1. Registo, relação que acontece em cada dia. Escrever um diário. 2. Livro ou caderno onde se registam, diariamente, acontecimentos, dados de interesse e também por vezes impressões, emoções… (…) 3. Literat. Género literário no qual o fio narrativo se assemelha aos registos pessoais feitos diariamente num livro ou caderno.
Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa, Editorial Verbo
EU
Suporte de escrita
(papel…)
Criação de um confidente inanimado
Por escrito
comunicação unilateral
DIÁRIO
EU
retrato de interioridade
Discurso da
primeira pessoa
. sentimentos
. vivências
. experiências
. projectos de vida
. anseios
. dúvidas
. ambições
. fracassos
. vitórias
. considerações críticas sobre a realidade quotidiana
Elevada subjetividad
e
No universo literário português, muitos escritores se dedicaram ao discurso diarístico:* Florbela Espanca* Miguel Torga* Vergílio Ferreira * Jorge Saramago* Luísa Dacosta* …