Termas de S. Pedro do Sul

S.PedrodoSulTERMAS

BOAS RAZÕESpara vir às termas...10 ... de férias ou em escapadas de fim-de-semana

VERÃO 2008 I WWW.TERMAS-SPSUL.COM

a.c. 0 476 1100 1152 1169 1500 1515 1884

TTeesstteemmuunnhhooss ccaassttrreejjooss

CCoonnssttrruuççããoo ddoo BBaallnneeuumm RRoommaannoo

FFiimm ddoo IImmppéérriioo RRoommaannoo

ddoo OOcciiddeennttee

PPrriimmeeiirraass nnoottíícciiaassssoobbrree aass ddeennoommiinnaaddaassCCaallddaass LLaaffoonneennsseess

DD.. AAffoonnssoo HHeennrriiqquueessccoonncceeddee FFoorraall àà VViillaaddoo BBaannhhoo ((ccoonncceellhhoo))

DD.. AAffoonnssoo HHeennrriiqquueessttrraattaa nnaass CCaallddaass

LLaaffoonneennsseess,, ddaa ffrraaccttuurraa ddaa ppeerrnnaa

qquuee ssooffrreeuu nnaa bbaattaallhhaa ddee BBaaddaajjoozz

DD.. MMaannuueell II ddeesseennvvoollvveeaass CCaallddaass LLaaffoonneennsseess ee ccrriiaa oo HHoossppiittaall RReeaallddaass CCaallddaass ddee LLaaffõõeess

DD.. MMaannuueell II ccoonncceeddee nnoovvoo FFoorraallàà VViillaa ddoo BBaannhhoo

CCââmmaarraa MMuunniicciippaall ddee SS.. PPeeddrroo ddoo SSuullddeecciiddee ccoonnssttrruuiirr uummmmooddeerrnnoo bbaallnneeáárriioo qquuee ssuubbssttiittuuiirráá oo HHoossppiittaall RReeaall

ddaass CCaallddaass ddee LLaaffõõeess

TERMAS S. PEDRO DO SUL

2

A HISTÓRIA…

HÁ MAIS DE DOIS MIL ANOS A PROMOVER SAÚDE E BEM-ESTAR

A primeira das razões para decidir vir a banhos às Termas de S. Pedro do Sul tem as suas raízes na História. Perdem-se no tempo, os primeiros vestígios da utilização das suas águas termais com fins

curativos e de bem-estar. Remetem-nos mesmo para a Pré-história dahumanidade. Mas se esses já não são hoje facilmente visíveis, o mesmo

não acontece com o uso que os romanos fizeram destas águas, seguindo-se-lhes muitos dos nossos maiores reis como

D. Afonso Henriques e D. Manuel I. É pois, uma sabedoria feita de váriosmilénios, de múltiplas experiências e de permanentes resultados positivos

a sustentar ao longo da história essa mesma utilização…

De facto, têm já mais de dois mil anos, os mais antigos tes-temunhos castrejos da utilização das águas termais, nolocal onde hoje se localizam as Termas de S. Pedro doSul. Mas são dos romanos, que difundiram por todo omundo ocidental a magia das águas termais que, antes, os

gregos tinham descoberto, os mais importantes e antigos vestígiospatrimoniais: ainda hoje se podem ver várias componentes empedra (há vários anos à espera de recuperação por parte do IPPAR) do que foi o Balneum Romano construído nos primeiros anos doséculo I da era cristã. Mais tarde, já no século doze, as então deno-minadas Caldas Lafonenses voltam a ser objecto de interesse e notí-cia. Em 1152, D. Afonso Henriques reconhecendo a crescenteimportância da vila onde brotavam tão especiais águas, concedia

RAZ

ÃO

1

a.c. 0 476 1100 1152 1169 1500 1515 1884 1894 1895 1910 1987 2001 2006 2007 2008

RRaaiinnhhaa DD..ªª AAmméélliiaavveemm ppeellaapprriimmeeiirraa vveezzaaoo BBaallnneeáárriiooppaarraa oobbtteerrccuurraa ppaarraa ooss sseeuuss ““aacchhaaqquueess””

DDeeccrreettoo RReeaall ddeetteerrmmiinnaannddoo qquuee aass CCaallddaass ddee LLaaffõõeess

ssee ppaasssseemm aa ddeennoommiinnaarrCCaallddaass ddaa RRaaiinnhhaa DD..ªª AAmméélliiaa

AAss CCaallddaass ddaa RRaaiinnhhaa DD..ªª AAmméélliiaa ppaassssaamm aa ddeennoommiinnaarr--ssee TTeerrmmaass

ddee SS.. PPeeddrroo ddoo SSuull

IInnaauugguurraaççããoo ddoo nnoovvooCCeennttrroo TTeerrmmaall ee iinníícciiooddaa mmooddeerrnniizzaaççããoo ddoo BBaallnneeáárriioo

RRaaiinnhhaa DD..ªª AAmméélliiaa

AAbbeerrttuurraa aaoo ppúúbblliiccoo ddoo rreennoovvaaddoo BBaallnneeáárriiooRRaaiinnhhaa DD..ªª AAmméélliiaa

IInníícciioo ddaass oobbrraass ddee aammpplliiaaççããoo ee mmooddeerrnniizzaaççããoo ddoo CCeennttrroo TTeerrmmaall

AAbbeerrttuurraa aaoo ppúúbblliiccoo ddoo rreennoovvaaddoo BBaallnneeáárriiooDD.. AAffoonnssoo HHeennrriiqquueess,,aanntteerriioorr CCeennttrroo TTeerrmmaall

IInnaauugguurraaççããoo ooffiicciiaall,, aa 2299 ddee JJuunnhhoo,, ddoo BBaallnneeáárriioo

DD.. AAffoonnssoo HHeennrriiqquueess


3

A HISTÓRIA…

HÁ MAIS DE DOIS MIL ANOS A PROMOVER SAÚDE E BEM-ESTAR

o 1� Foral à Vila do Banho, outorgando-lhe assim a importância deconcelho. E é o próprio primeiro rei de Portugal, em 1169, apósfractura da perna sofrida na batalha de Badajoz, que vai recupe-rar fisicamente para as Caldas Lafonenses na Vila do Banho, hojeTermas de S. Pedro do Sul; onde constrói uma pequena Capela aS. Martinho, ainda hoje aberta ao público. Já nos primeiros anosdo século XVI, é o rei D. Manuel I que decide desenvolver as CaldasLafonenses, construindo no local o Hospital Real das Caldas deLafões e concedendo, em 1515, novo Foral à Vila do Banho,aumentando as suas competências e importância.Volta a ser já nos séculos XIX e XX, que as Termas de S. Pedro doSul conhecem um novo impulso e modernização. Em 1884, aCâmara Municipal de S. Pedro do Sul decide construir um moder-no Balneário que substituirá o tricentenário Hospital Real dasCaldas de Lafões. E passados dez anos, em 1894, a Rainha D�.

Amélia vai mesmo a banhos pela primeira vez no novo Balneário,tratando de alguns problemas físicos que a apoquentavam… E comtais resultados que, um ano depois, é aprovado um Decreto Realdeterminando que as Caldas de Lafões se passem a denominarCaldas da Rainha D.� Amélia.É já no século XX com a República, em 1910, que estas se passama denominar Termas de S. Pedro do Sul. E é ainda no final do sécu-lo, em 1987 que é inaugurado um novo Balneário, o Centro Termal,iniciando-se na mesma altura, a modernização do Balneário exis-tente e então já denominado Rainha D�. Amélia.

INÍCIO DO 3º� MILÉNIO CONHECE A MAIOR MODERNIZAÇÃO DE SEMPRE

A primeira década do século XXI, correspondendo ao início do 3�milénio das Termas de S. Pedro do Sul, assinala o maior e mais sig-nificativo impulso de modernização e ampliação de toda a sua his-tória. No espaço de oito anos, as novas Termas de S. Pedro do Sulestão irreconhecíveis: mais modernas, com equipamentos termaisde última geração, mais atraentes e com um atendimento profissio-nal altamente qualificado, onde inclusive não falta a criatividadecontemporânea dum estilista como o Tenente, que desenhou todoo equipamento dos profissionais das Termas, bem como a sua linhade merchandising.É a entrada das Termas de S. Pedro do Sul na era do Turismo deSaúde & Bem-Estar, com novas exigências dos públicos, de diferen-tes perfis, a exigir uma crescente sofisticação das ofertas, uma ges-tão moderna, profissional e atenta às novas tendências deste seg-mento de mercado, mas também pronta a corresponder às suasenormes potencialidades.E a experiência de alguns dos seus programas, mesmo que da áreado Bem-Estar, que podem ser experimentados num fim-de-semana,acabarão rapidamente com um mito, velho de menos de cem anos:o mito de que as termas são só para seniores… Que o digam osjovens e adultos, com 20,30 e 40 anos, que recuperando práticasdos gregos, romanos e de muitos dos nossos reis e antepassados,cada vez em maior número, se vão revitalizar na magia das águastermais de S. Pedro do Sul.


4

Aabertura do renovado Balneário D. Afonso Henriquesremete definitivamente para as páginas da história, aimagem das instalações termais associada a unidadeshospitalares, a ultrapassados centros de saúde, feios efrios, estreitos e escuros, quantas vezes mesmo assusta-

dores e traumatizantes, principalmente para as nossas crianças.E para onde só se entrava, por ordem expressa do médico equando já escasseavam as alternativas para recuperar umasaúde debilitada. Ponto final neste mito e pesadelo. Hoje, nofinal da primeira década do século XXI, temos finalmente emPortugal, o renascer da fénix grega e romana, aí mesmo nolocal onde há dois mil anos eles construíram o Balneum roma-no, voltando a puder ligar as águas termais ao prazer da saúdee do bem-estar.Após um investimento de dez milhões de euros, correspondentea uma inteligente visão estratégica da autarquia local, conhece-dora do que melhor S. Pedro do Sul tem para competir no exi-gente e cada vez mais importante mercado do turismo desaúde e bem-estar nacional e internacional, o novo Balneário D.Afonso Henriques garante, a partir de agora, capacidade paraacolher mais dez mil termalistas por ano, e principalmente, paralhes oferecer um serviço de excelência, moderno, sofisticado etecnicamente exemplar.

OS EQUIPAMENTOS...

DOIS BALNEÁRIOSDE GRANDE QUALIDADER

AZÃO

2BALNEÁRIO D.AFONSO HENRIQUES

MODERNO E SOFISTICADOA PROMOVER MAIS E MELHOR SAÚDE

Amplo, moderno, com novos equipamentos de última geração, confortável, informatizado, com muita luz e ambientes acolhedores,

cores fortes e motivantes em permanente interacção com a envolventenatural: eis o novíssimo Balneário D. Afonso Henriques, oficialmente

inaugurado a 29 de Junho p.p. e que eleva o nível da oferta termal desaúde em Portugal para os patamares de excelência do século XXI.

VOCAÇÃO PRINCIPAL:O TERMALISMO DE SAÚDE

As Termas de S. Pedro do Sul têm uma vocação milenar para otermalismo de saúde. Para isso contribui decisivamente a rique-za única das suas águas profundas. Emergindo à superfície auma temperatura de 68� C, as propriedades das suas águas tor-nam-nas especialmente indicadas para o tratamento de doençasreumatológicas, das vias respiratórias e nas áreas da medicinafísica e de reabilitação. Foi precisamente nesse sentido e com opropósito de elevar a qualidade dos tratamentos ministrados nes-tas áreas médicas, que o Balneário D. Afonso Henriques semodernizou. As técnicas de piscina – hidromassagem e ginástica sub-aquática –passaram a dispor de três amplas, modernas e contíguas piscinasque, ao longo da margem do rio Vouga, ocupam com uma belezae harmonia invulgares, todo o comprimento do Balneário.As técnicas de cabine individual – hidromassagem, imersãogeral em bolha de ar, duche de Vichy, vapor parcial à coluna,vapor aos membros e duche de agulheta – dispõem hoje, nãosó de novas cabines, amplas e acolhedoras, como de novosequipamentos de última geração. Factores que, proporcionandoum maior conforto na aplicação dos programas termais, lhesgarante também uma eficácia acrescida.O mesmo acontece com as técnicas para as vias respiratórias.Novíssimos equipamentos em novos espaços amplos e moderni-zados, aplicam a irrigação nasal, a nebulização ou aerossol,assim como a inalação.Também as técnicas de medicina física e de reabilitação passa-ram a dispor de melhores condições para a aplicação, entreoutras, de massagens, reeducação motora individual, cinesiote-rapia, calor húmido ou hidromassagem.


5

OS EQUIPAMENTOS...

DOIS BALNEÁRIOSDE GRANDE QUALIDADE

A segunda razão para optar pelas Termas de S. Pedro do Sul está relacionada com a qualidade

dos nossos equipamentos. As Termas de S. Pedro do Sul são as únicas que em Portugal dispõem

de dois diferentes balneários, recentemente requalificados e que nos posicionam num lugar ímpar em Portugal, na Península Ibérica e em toda a Europa.

CONDIÇÕES ÍMPARES PARA FIDELIZAR ANTIGOS E GANHAR NOVOS TERMALISTAS

As águas termais de S. Pedro do Sul, essas são únicas e com resul-tados comprovados há mais de dois mil anos. Matéria indiscutível eque só interesses estranhos aos de quem padece de doenças paraque elas estão claramente indicadas, impedem uma maior e aindamais rápida difusão desta alternativa de medicina natural.Contudo as exigências de qualidade, conforto e segurança doséculo XXI, nada têm a ver com o que se passava, para não irmosmais longe, no século passado. Foi exactamente para correspon-der a essas legítimas exigências de qualidade, conforto e seguran-

ça que o Balneário D. Afonso Henriques foi renovado, ampliadoe modernizado. As condições que ele hoje oferece, aliadas à magia única das suaságuas termais, proporcionam condições ímpares para fidelizarquem já conhece, na sua saúde, os resultados dessas mesmaságuas .E para conquistar quem, recusando a resignação, a repetiçãocontínua e sem resultados das mesmas soluções, decida experi-mentar estas águas, decida reencontrar um novo equilíbrio doseu corpo com as potencialidades regeneradoras que a nature-za nos oferece e que, entre muitos outros, seduziram gregos,romanos e o primeiro Rei de Portugal.


6

Éo clássico das Termas de S. Pedro do Sul. Junta tradiçãoaristocrática a uma renovada modernidade clássica. Etem a tal magia das águas únicas de S. Pedro do Sul, decuja nascente dista menos de cinquenta metros.Posiciona-se, cada vez mais como o Balneário de Bem-

Estar desta vila termal, não deixando todavia de prestar progra-mas de termalismo de saúde e técnicas de medicina física e dereabilitação.Do conjunto dos seus programas termais, que partilha com oBalneário D. Afonso Henriques, destaca-se, por isso mesmo, um

BALNEÁRIO RAINHA D.ª AMÉLIA...

CLASSICAMENTE REQUINTADOEM AMBIENTE DE BEM-ESTAR TERMAL

O Balneário Rainha D.ª Amélia apresenta-se, cada vez mais, como a alternativa clássica de requinte e charme das Termas de

S. Pedro do Sul. Agora ainda mais sedutor e confortável, o D.ª Amélia oferece um ambiente de bem-estar termal com tratamento

personalizado de alto nível, devidamente certificado.

diversificado Programa de Bem-Estar, que ao contrário dosProgramas de Saúde (que exigem uma estadia mínima de 15 a20 dias nas termas, para que os efeitos das águas possam efec-tivamente produzir resultados), podem ser experimentados numúnico fim-de-semana. Isto porque, a este nível, o que se pretendeé aproveitar as propriedades das águas com objectivos de disten-são e relaxamento. É o que cada vez mais pessoas, sujeitas aostress da moderna vida urbana, procuram em Spa’s sem águas depropriedades naturais especiais como as que encontramos numastermas. E por isso mesmo são ainda mais surpreendentes os resul-tados obtidos com qualquer uma das experiências propostas noreferido Programa de Bem-Estar: 30 minutos em Piscina deRecuperação (10 �) ou em Piscina com Hidromassagem (15 �), 15minutos num Duche de Vichy Local (17 �), numa Banheira comHidromassagem Automática (13 �), num Banho de Imersão ounuma Massagem Manual Localizada ou ainda 25 minutos numaMassagem Manual Geral.


7

OS JOVENS...TERMALISMOJÚNIORR

AZÃO

4

A CERTIFICAÇÃO...

QUALIDADE TERMAL EAMBIENTAL

OBalneário Rainha D.� Amélia é desde 2006, o primei-ro balneário em Portugal a dispor de serviços de tra-tamento termal com o Sistema de Gestão Integrado

da Qualidade e Ambiente certificado em conformidadecom as normas europeias NP EN ISO 9001:2000 e NPEN ISO 14001:2004, um processo reconhecido pelaSGS ICS- Serviços Internacionais de Certificação.Esta certificação garante a todos os clientes do Balneário,que os tratamentos termais se realizam de acordo com asregras pré-estabelecidas, em matérias como a temperaturados banhos, a sua duração ou a obrigatoriedade de pro-cessamento de todas as reclamações. A certificaçãoengloba ainda a prevenção da poluição e a gestão deresíduos da actividade do Balneário, determinando regrassobre a separação dos resíduos e a poupança dos recur-sos naturais.

3RAZÃO

A quarta razão tem a ver com as crianças e os adolescentes que ganham uma importância crescente no termalismo de saúde.

É o efeito do crescimento acentuado das doenças do foro respiratório,como otites, asma, faringites e bronquites, entre outras, que atingem

cada vez mais crianças e adolescentes, resultado do aumento dos níveisde poluição que invade as nossas cidades. E também aqui, as águas

das Termas de S. Pedro do Sul têm resultados surpreendentes…

São cada vez em maior número, as crianças e adolescen-tes que frequentam as Termas de S. Pedro do Sul pararesolver problemas relacionados com as vias respiratórias:sinusite, rinite alérgica, asma, faringite, otite, bronquite entreoutras. São crianças a partir dos 5 anos de idade e que

vêm, afinal, confirmar a ideia que se vai difundindo, de que as ter-mas são mesmo destino de férias para toda a família. Chegadasas férias da Páscoa, ou mais tarde, já em plenas férias grandes, éver as dezenas de crianças que procuram e encontram, com pres-crição médica, solução para os problemas respiratórios que as afli-gem… a elas e sobretudo aos pais, que nem sempre têm, digamosa sorte, de ter por pediatra dos filhos, um médico que já tenharedescoberto os efeitos recuperadores destas águas termais, nosproblemas respiratórios dos seus jovens doentes.Por isto mesmo e porque importa proporcionar uma permanênciao mais confortável e porque não mesmo lúdica a todas as crian-ças que frequentam as Termas de S. Pedro do Sul, são várias as ini-ciativas e os serviços especialmente vocacionados para os maisnovos.Foram criados dois heróis, o Afonsinho e a Amélinha que procu-ram desenvolver laços de afectividade com as crianças, integran-do-as nos programas termais e explicando-lhes, através dos maisdiversos suportes, a componente ecológica e natural dos tratamen-tos. E dando-lhes, ao mesmo tempo, a conhecer a bela envolventenatural que enquadra a vila termal.Prestes a abrir estão também novas salas, especialmente conce-bidas para os programas de termalismo júnior e que de uma vezpara sempre, irão garantir a maior naturalidade possível à apli-cação dos tratamentos a crianças. Até porque serão elas, certamente, os principais termalistas dofuturo.


8

TRATAMENTOS

Técnicas e equipamentos termais de última geração, conferemo maior requinte aos tratamentos de Saúde, Bem-estar, Estéticae Fisioterapia, complementados por um cuidado serviço total-mente personalizado, em instalações que proporcionam um cui-dado ambiente de comodidade, repouso o lazer.

INDICAÇÕES TERAPÊUTICAS

Pelas suas propriedades estas águas termais são indicadas nostratamentos de problemas reumatológicos (osteoartrose; artritegotosa; pelvispondilite anquilopoiética; febre reumática; e artri-te reumatóide), das vias respiratórias (sinusite; rinite alérgica;asma; faringite crónica e bronquite crónica) e nas áreas deMedicina Física e de Reabilitação (afecções do sistema nervo-so; e afecções do foro ortotraumatológico).

TÉCNICAS TERAPÊUTICAS

Técnicas de Piscina: hidromassagem, ginástica subaquática,vapor parcial à coluna, duche de Vichy e vapor aos membros;Técnicas de cabine individual: imersão geral, hidromassagem,imersão geral em bolha de ar, valor parcial à coluna, duche deagulheta, vapor aos membros e duche de Vichy;Técnicas para as Vias Respiratórias: irrigação nasal, nebuliza-ção ou aerossol, inalação e emanação colectiva e individual;Técnicas de Medicina Física e de Reabilitação: ondas-curtas,ultra-sons, infravermelhos, ultravioletas, ionização, parafango,massagem, reeducação motora individual, cinesioterapia, calorhúmido, hidromassagem, estimulação eléctrica, parafina e pres-sões alernativas.

AS ÁGUAS...PROPRIEDADESÚNICAS

NA EUROPA RAZ

ÃO

5Estas águas termais, com propriedades únicas na Europa,

são pouco mineralizadas, “doces”, brotando a 68,7º C, com um pH de 8,89 (a 18º C), com uma reacção muito alcalina.

São bicarbonatadas, carbonatadas, fluoretadas, sulfidratadas sódicas e fortemente silicatadas.

RAZ

ÃO

6

“Estas águas tem propriedades terapêuticas compro-vadas pelos resultados observáveis, por vezesassombrosos, alcançados por muitos dos nossosdoentes”, diz Carla Amado destacando os benefíciosmuito evidentes nas patologias de foro osteo-articular

e das vias respiratórias, exactamente as duas principais áreas deintervenção da estância termal. A sorridente e bem-disposta médica constata, através das obser-vações realizadas aos aquistas nas suas consultas, serem cadavez mais jovens os aquistas que chegam a S. Pedro do Sul. “Sãomais jovens e em crescente número os que chegam numaperspectiva de prevenção”, refere, dando conta de que os seuscolegas médicos “felizmente, aconselham cada vez mais asolução termal, seja para tratamento, seja para prevenção dediversas patologias”.Não deixa no entanto de lamentar que, não obstante aHidrologia Clínica “ser uma especialidade reconhecida pelaOrdem dos Médicos, seja absolutamente desconhecida doscursos de Medicina, em que não há uma única referência aesta especialidade”. Isso, na opinião de Carla Amaro, leva aque “ainda muitos médicos, por desconhecimento, não acre-ditem nem considerem a Hidrologia Clínica nas suas propos-tas terapêuticas, nem mesmo para intervenção em áreas –designadamente do foro osteo-articular e das vias-respirató-

A Médica de Família Carla Amaro, especializadaem Hidrologia Clínica por convicção, é um dosonze médicos que integram o experiente corpoclínico das Termas de S. Pedro do Sul. Já com

onze anos de experiência e prática como médicadas termas, é uma profunda conhecedora do

potencial clínico dos tratamentos termais e, muito particularmente, das reconhecidas

propriedades terapêuticas das águas de S. Pedrodo Sul, cuja aplicação em tratamentos constata

proporcionar “melhorias evidentes nas sintomatologias reumatismais e no alívio de

problemas do aparelho respiratório por períodosque se estendem por seis a sete meses”.

A OPINIÃO MÉDICA...

CARLA AMARO: “AS TERMAS TRATAME DÃO QUALIDADE DE VIDA”


9

rias - em que os resultados benéficos dos tratamentos termaissão evidentes e observáveis na evolução do estado clínico dequem a eles se submete”.“A Hidrologia Clínica ainda se debate com a falta de inves-timento em estudos clínicos que possam fornecer uma basecientífica de sustentabilidade aos seus benefícios”, adianta ajovial médica, referindo, no entanto, “que a progressão terapêu-tica e melhoria da generalidade dos doentes submetidos etratamentos termais é evidente e observável, não podendo serignorada”. “Não se trata de cura” explica Carla Amaro. “Osprogramas termais tratam, proporcionam alívio e, mesmo, odesaparecimento de sintomatologias muitas vezes crónicas,graves e incapacitantes, que com o tratamento se desvane-cem, permitindo aos aquistas retomar uma vida normal erecuperar a sua qualidade de vida” diz convictamente a espe-cialista das Termas de S. Pedro do Sul, adiantando que “isso éuma evidência observável e indesmentível no dia-a-dia daminha prática clínica como Hidrologista”. “Um programa de tratamentos adequado à patologia, pres-crito por um médico Hidrologista, realizado uma vez ao ano,normalmente assegura seis a sete meses de alívio e qualida-de de vida aos aquistas” explica Carla Amaro, apontando“como ideal” que as pessoas pudessem fazer dois períodos detratamento em cada ano. “Isso assegurar-lhes-ia, decerto, uma

excelente qualidade de vida permanente”. Para a médica, a credibilidade maior do termalismo terapêuticovem do facto de a maioria dos aquistas “regressar todos os anospara mais um período de tratamentos, o que só fazem porsentirem efectivamente melhorias assinaláveis em termos desaúde e a atenuação dos respectivos estados patológicos”.“De outro modo, certamente não regressariam” diz com lógi-ca, revelando serem muito frequentes os casos de pessoas que“na sequência dos tratamentos termais deixam de necessi-tar de medicamentos químicos para manterem uma vidanormal”.“As técnicas e as águas termais tratam, proporcionam Bem-estar e devolvem qualidade de vida aos muitos milhares deaquistas que todos os anos se dirigem ao centro termal de S.Pedro do Sul”, declara a médica, concluindo que isso correspon-de exactamente “a um conceito actual de Saúde”.

“SÃO MUITO FREQUENTES OS CASOS DE PESSOAS, QUE NA SEQUÊNCIA DOS TRATAMENTOS TERMAIS,

DEIXAM DE NECESSITAR DE MEDICAMENTOS QUÍMICOSPARA MANTEREM UMA VIDA NORMAL”

A OPINIÃO MÉDICA...

CARLA AMARO: “AS TERMAS TRATAME DÃO QUALIDADE DE VIDA”


10

“É MUITO AGRADÁVEL”Mónica Augusto, de 14 anos, quando acabava a sua expe-riência termal iniciática – a sua estreia absoluta em termas – apre-sentava-se com um jovial e cativante sorriso descontraído, de quemfez uma agradável descoberta. Foi a S. Pedro do Sul com a avó -de quem é companhia frequente - que lhe ofereceu um programade Bem-estar, de dois dias, para amenizar a sua estada. “Não imaginava o que era um tratamento termal”, diz, expres-sando ainda surpresa pela sensação de bem-estar que lhe propor-cionou a Piscina com Hidromassagem acabada de fazer.“Ouvia a minha avó falar dos benefícios das termas, mas pen-sava que era coisa para pessoas de mais idade” diz a bemdisposta e bonita jovem referindo a sensação geral de relaxamen-to e bem-estar que ainda sente com esta primeira experiência eexpectante relativamente ao novo tratamento – um Duche de Vichy– que a espera na manhã seguinte. “Só agora percebo a razãoporque as pessoas gostam disto”, refere, concluindo com umconvicto “isto é muito agradável”.

“ATÉ FAZIA ISTO TODOS OS DIAS”Rui Neves, de 27 anos,músico profissional, e Rui Costa, de30 anos, músico em part-time e tripulante de uma viatura doINEM, são dois amigos que a música levou à Vila Termal para umconcerto da banda em que ambos tocam. O espectáculo vaidecorrer à noite, no largo fronteiro ao Balneário Rainha D. Amélia,onde, desde manhã se nota a azáfama da montagem do palco edas aparelhagens de som e luz. Ambos, logo pela manhãzinha,chegados cedo para a montagem das aparelhagens e perante a

A OPINIÃO DOS TERMALISTAS...

O REGRESSO PERIÓDICO É O MAIOR TESTEMUNHO DOS BENEFÍCIOS TERMAIS R

AZÃO

7proximidade da porta do balneário, ali a menos de cinco metros,resolveram entrar e espreitar, “por mera curiosidade”. “Como tí -nha mos tempo decidimos experimentar a Piscina com Hidro -massa gem Fixa e Duche de Vichy”, conta o Rui Neves. Ambosconfessam “que não sabiam nem imaginavam o que eram tra-tamentos termais”, sempre tendo julgado “ser coisa para as pes-soas mais idosas”. “Mas isto é mesmo bom, e para todos”declara sorridente o Rui Neves, ainda em êxtase depois da suaestreia termal, declarando sentir “uma óptima sensação de rela-xamento e descontracção”. “Se pudesse fazia isto todos osdias”, declara, secundado pelo acenar convicto de cabeça do RuiCosta que explica: “para quem como eu anda sempre em stresse a conduzir as viaturas do INEM, isto é uma coisa maravilho-sa para libertar a tensão que se acumula nas costas. Devíamospoder fazer isso numa base diária”.

RELAXAMENTO ABSOLUTOA Isabel Caseirito, de 48 anos, veio do Sobral de MonteAgraço com o marido para uma estreia em termas, com um progra-ma de Bem-estar de três dias. Justifica a preferência por S. Pedro doSul “por ouvir falar muito bem das águas e porque isto é muitobonito para uns dias de férias”. Ainda em êxtase e deslumbradapela experiência iniciática proporcionada pelo Duche Vichy, acaba-do de fazer, define o seu primeiro tratamento como “uma maravi-lha”, que lhe deixou “uma sensação de relaxamento absoluto”,não poupando ainda elogios ao “atendimento de cinco estrelasdos técnicos termais e a qualidade e funcionalidade das impe-cáveis instalações”. Entusiasmada, logo no primeiro dia já lamen-ta que “isto vá terminar”, manifestando desde já a intenção de,agora que descobriu “como isto é bom”, voltar, a partir de Janeiro,por mais tempo, com a família toda, para programas terapêuticos.

“SINTO-ME SEM DORES”Ricardo Duque, de 30 anos, do Entroncamento, foi ao centrotermal de S. Pedro do Sul por 30 dias, para um programa de fisio-terapia. Um acidente de mota, em Setembro do ano passado, cau-sou-lhe danos graves, obrigando a intervenções cirúrgicas reconsti-tutivas de uma perna e a uma prótese articular. Meses de fisiotera-pia em clínicas diversas e uma grande força de vontade devolveram-lha a mobilidade. Mas perante a persistência das dores, aceitou a

Nos nossos dias, termalistas de todo o País continuam, fielmente, a testemunhar as qualidades terapêuticas de excepção daquelas

águas com o seu eloquente regresso periódico aos dois balneários das Termas de S. Pedro do Sul para tratamentos que lhes garantem

a recuperação e o efectivo alívio de múltiplos problemas de foro musculo-esquelético e do aparelho respiratório.

E também Bem-estar e qualidade de vida. A sétima razão corresponde aos seus testemunhos.

Mónica Augusto Rui Neves e Rui Costa Isabel Caseirito Ricardo Duque António Gamelas e Ineida Ga me las Casal residente em Sintra


11

A OPINIÃO DOS TERMALISTAS...

O REGRESSO PERIÓDICO É O MAIOR TESTEMUNHO DOS BENEFÍCIOS TERMAIS

recomendação do seu Médico de Família, e rumou às termas de S.Pedro do Sul para tentar os tratamentos de fisioterapia com as mais-valias das qualidades terapêuticas daquelas águas termais quentes,adequadas a problemas da área musculo-esquelética. Passados 20 dias, relata ter “ficado admirado” com as melhorasobtidas. “Sinto-me bastante melhor, já praticamente sem dores eando normalmente” diz, com evidente orgulho e alegria, o Ricar -do, destacando que “aqui, no Balneário Rainha D. Amélia, oacompanhamento é totalmente diferente do eu encontrava nasclínicas”. “Os técnicos estão disponíveis, têm tempo para nós,são dedicados e tratam-nos impecavelmente, o que nos ajudaa uma recuperação física, mas também psíquica” conclui, decla-rando-se pronto a regressar mais tarde, mas em circunstâncias dife-rentes e programadas para “trazer companhia”.

INCONDICIONAIS DE S. PEDRO DO SULResidentes no Funchal, António Gamelas e Ineida Ga me las,respectivamente de 82 e 78 anos, são um daqueles casaisque invejamos por manterem o espírito e o “bom ar” de quem tembem sabido envelhecer de forma activa, sem perder a jovialidade eum bom humor contagiante. Há mais de 25 anos que descobriramas boas e saudáveis virtudes do termalismo para manter o corpo eo espírito em forma e saudável. Desde então andaram á descober-ta das várias estancias termais portuguesas, em visitas duas vezes aoano, acabando por, há cerca de sete anos, se fixarem preferencial-mente nas Termas de S. Pedro do Sul, a que retornam duas vezesao ano. Procuram aqui tratamento, prevenção, Bem-estar e descan-so. “Vimos fazer tratamentos terapêuticos para as vias respirató-rias e problemas de foro reumatismal e, mais importante, encon-tramos nestes tratamentos uma componente de Bem-estar quenos rejuvenesce e faz sentir bem”, diz António, secundado pelaesposa. Ineida, que na primeira pessoa testemunha que “desde quefazemos termas, sentimos um enorme alívio de todos os proble-mas pelo menos durante seis meses” e confidenciando terem hámuito “os medicamentos ficado na gaveta lá de casa”. “Aqui,com as águas termais de S. Pedro do Sul, a par de soluçõesnaturais para os problemas de Saúde, encontramos tratamentosque nos proporcionam um grande Bem-estar e uma grande qua-lidade de vida que se prolonga por meses”, relata o António comum brilho no olhar e um rasgado sorriso de simpatia a bailar-lhe no

rosto quando adianta que, “quando os sintomas regressarem, jácá estamos para a nossa segunda época termal do ano”.Agora, mais do que nunca, S. Pedro do Sul converteu-se no destinopreferencial para estes dois veteranos do termalismo. “As obrasderam uma outra qualidade ao Balneário D. Afonso Henriques,onde agora tudo está mais organizado, funcional, cómodo eacolhedor”, proclamam, em tom elogioso, Ineida e António, queprestam homenagem aos “excepcionais técnicos, competentes,disponíveis, simpáticos” que ali encontram.

QUALIDADE DE VIDA PARA TODO O INVERNOResidentes em Sintra, este é um casal jovial – ele com 63anos e ela com 64 - que não dispensa a sua temporada termalanual em S. Pedro do Sul. “É uma questão de qualidade devida”, proclamam. Os benefícios do termalismo foram descober-tos em 2003, por mero acaso, quando a empresa em que ele tra-balhava, ligada à Navegação Aérea, ofereceu a todo o seu pes-soal uma semana de férias em apartamentos turísticos nas proximi-dades das Termas de S. Pedro do Sul. “Não sabia o que eramtermas”, confidencia ele com a simpatia e boa disposição de alen-tejano que preserva o bom espírito das raízes. “Para mim eracoisa para velhos”, confessa, “mas já que aqui estávamos,decidimos experimentar e marcamos um programa para asemana que cá íamos ficar”, relata, com sorridente gozo. “Eu naaltura fazia todas as semanas fisioterapia para um problemano joelho e, não é que ao fim de 3 dias de tratamentos termaljá me sentia «como novo», sem dores a chatear”. “Oh pá, deci-dimos logo prolongar a estada, marcar mais uma semana numhotel e fazer um programa completo de quinze dias, eu parao joelho e a minha mulher também para a sinusite” conta, acres-centando que, desde então, ”deixamos de precisar medicamen-tos e eu deixei a fisioterapia ao pé de casa”. Quinze dias em S.Pedro do Sul revelam-se suficientes para ficarem bem durante todoo Inverno, sem crises. E todos os anos regressam. Fazem os trata-mentos no calmo Balneário Rainha D. Amélia, logo pelas sete emeia da manhã, e a tarde é dedicada a passeios de descoberta daregião. “Viajei por todo o lado, andei pela China e por muitospaíses da Europa e do Mundo, mas não imaginava que istoaqui, tão perto de casa, fosse uma coisa tão magnificamentelinda”diz ele, destacando a beleza natural e paisagística da Serra.

Mónica Augusto Rui Neves e Rui Costa Isabel Caseirito Ricardo Duque António Gamelas e Ineida Ga me las Casal residente em Sintra


12

A REGIÃO...

NO CENTRO DA NATUREZARAZ

ÃO

8As termas de S. Pedro do Sul localizam-se no concelho que lhes dá

o nome, no Mundo de Experiências Dão Lafões, a uma escassa dezenade quilómetros da cidade de Viseu. Com excelentes acessibilidades, S. Pedro do Sul, bem no centro da natureza, de serras, rios e vales,

oferece condições ímpares para umas férias revitalizantes e cheias de experiências e emoções.

É a oitava das razões para escolher este destino. Em férias ou numa escapadinha de fim-de-semana.

UMA NATUREZA A NÃO PERDERNo concelho de S. Pedro do Sul, a natureza é, claramente, umaexperiência a não perder. Com três serras no seu território, Arada,Gralheira e S. Macário, a natureza, aqui, como que nos faz voltaraos primórdios da nossa memória humana no mundo. Vales verde-jantes que contrastam com paisagens agrestes e absolutamentedespidas, permitindo descortinar os ancestrais movimentos tectóni-cos que definiram a superfície do planeta, percursos que nos levamao imaginário das florestas tropicais, com quedas de água, floraluxuriante e desconhecida, até às margens de rios e ribeiras, comoo Vouga, o Sul ou o Paiva, que limita o concelho a norte, de águaslímpidas e frescas, que nos fazem sonhar, estarmos de volta à ino-cência genuína dos nossos primeiros passos na Terra. Não é oparaíso, mas que parece, não há dúvidas.São diversas as formas para, ao longo dumas férias no concelho,enquanto faz os programas termais, penetrar nas experiências úni-cas que esta natureza oferece. Existem circuitos turísticos organiza-dos por várias empresas especializadas, que disponibilizam os seusprogramas em vários locais da vila termal; mas, se puder, porquenão optar alguns dos Percursos Pedestres sugeridos pelo própriomunicípio?...

PERCURSOS PEDESTRES:UMA EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL São sete os Percursos Pedestres desenhados pela autarquia local. ARota de Manhouce com 13 kms de médio nível de dificuldade, comenquadramento ambiental, cultural, desportivo e paisagístico; aRota das Bétulas, com 10 kms, com dificuldade de nível médio e

interesse ambiental, cultural e desportivo; a Rota da Cárcoda comextensões alternativas de 14, 10, 5 e 3 kms, de média dificuldadee interesse paisagístico, cultural e desportivo; a Rota do Castro doBanho, de 16 kms, dificuldade média e enquadramento ambiental,cultural e desportivo; o Percurso do Vouga, com um fácil nível de difi-culdade, 2,5 kms de extensão e interesse ambiental e cultural; oPercurso do Pisão, de apenas 1 km, mas de dificuldade média einteresse ambiental e cultural; e finalmente, a Rota de S. João deJerusalém, de 12,7 kms de dificuldade média / baixa e enquadra-da por interesse da paisagem e dos patrimónios arqueológico earquitectónico.Todas as informações podem ser solicitadas no Posto de Turismolocalizado na vila das Termas de S. Pedro do Sul.


13

A REGIÃO...

NO CENTRO DA NATUREZA

BIOPARQUE DE S. PEDRO DO SUL:ONDE AS EMOÇÕES DA NATUREZA ACONTECEMO Bioparque de S. Pedro do Sul, antes conhecido por Parque doPisão, localizado na freguesia de Carvalhais, é hoje um destinoincontornável para quem visita o concelho. Em plena serra daArada, é um centro natural de emoções e experiências únicas.Possui, devidamente recuperada, uma fileira de dezassete moi-nhos de água, história viva de saberes e estilos de vida cujoconhecimento importa não perder. Envolvendo-os, correm aságuas duma ribeira com cascatas e lagoas naturais que oferecemlocais inesquecíveis de lazer e diálogo com a natureza. A umapaisagem idílica rica em flora e fauna, juntam-se outros equipa-mentos - como uma piscina natural, campos de prática de despor-

to activo, um parque de campismo, bungalows- que fazem doBioparque de S. Pedro do Sul um espaço natural e lúdico, únicona região.

PATRIMÓNIO HISTÓRICO ASSINALÁVELS. Pedro do Sul preserva um rico património histórico que mereceuma visita atenta dos amantes da História de Portugal. Entre mui-tos outros, destaque para o Castro da Cárcoda, um dos maisimportantes e imponentes povoados castrejos de toda a região,para o Castro romano situado mesmo junto ao Balneário D.Afonso Henriques, para a Capela gótica de S. Martinho, nomesmo local, para o Mosteiro de S. Cristóvão de Lafões, construí-do ainda antes da nossa nacionalidade e para o Aqueduto dasÁguas Reais; merecem também uma visita atenta, o Palácio doMarquês de Reriz, construção seiscentista, que no século XIX aco-lheu a Rainha D.� Amélia a banhos nas Termas, a Casa dosCorreia de Lacerda, residência senhorial setecentista, o Conventode N.� S.� da Conceição e os Solares dos Viscondes de S. Pedro,do Barão de Palme (de finais do século XVIII) e dos Condes daLapa; na vila de S. Pedro do Sul, registo especial para o ConventoFranciscano de S. José, em cujos claustros funcionam hoje osPaços do Concelho e para as Capelas de S. Sebastião, de St.�António e para a Igreja Matriz.

AANNIIMMAAÇÇÃÃOO TTEERRMMAALL,, ANDANÇAS E OUTRAS FEIRAS, FESTAS E ROMARIASAo longo de todo o ano, as Termas de S. Pedro do Sul têm umPrograma de Animação Termal que garantem, diariamente, entrete-nimento e lazer.Mas por todo o concelho, multiplicam-se os eventos e festas anuais.As Andanças, um festival internacional de danças populares, ultra-passou já as fronteiras do país, atraindo anualmente, nos primeirosdias de Agosto, largas dezenas de milhar de visitantes à freguesiade Carvalhais. Registo ainda para as Festas da Vila de S. Pedro do Sul a 29 deJunho, a Festa da Castanha e do Mel, a 11 de Novembro naMaceira, a Feira da Laranja, entre 23 e 27 de Abril, em Valadares,a Festa da Carqueja e da Urze, em Maio, na Fraguinha e finalmen-te, para a Romaria a S. Macário, no último fim-de-semana de Julhode cada ano.


14

OFERTA DE ALOJAMENTO...

HOTELARIAE TURISMO EM ESPAÇO RURALR

AZÃO

9HHOOTTEELLAARRIIAA

Hotel do Parque****Termas de S. Pedro do Sul, 3660-692 Várzea T.: +351 232723461F.: +351 [email protected]

Hotel Monte Rio***Estrada da Lameira - 3660-688 S. Pedro do Sul T.: +351 232720040F.: +351 [email protected]

Hotel Solar do Rio***Termas de São Pedro do Sul, 3660-692, S. Pedro do Sul T.: +351 232720490F.: +351 [email protected]

Grand Hotel Lisboa***Rua Mendes Frazão - Termas de S. Pedro do Sul 3660-692 Várzea - S. Pedro do Sul T.: +351 232723360F.: +351 [email protected]

Hotel Apart. Vouga***Rua Mendes Frazão, 3660-692 Várzea - S P. SulT.: +351 232723063T.:+351 [email protected]

Clube Campo do Gerós***rua do Gerós - Termas S.Pedro do Sul3660-688, São Pedro do Sul T.: +351 232427060clubedecampodogeró[email protected]

TTUURRIISSMMOO EEMM EESSPPAAÇÇOO RRUURRAALLHotel Rural Vila do Banho HRLargo Dr António José de Almeida 3660-692 - São Pedro do Sul T.: +351 232720510F.: +351 [email protected]

Hotel Rural Palácio HRQta do Pendão, 3660-257 - São Pedro do Sul T.: +351 232799539F.: +351 [email protected]

Hotel Rural Qta do Pedreno HRSerrazes, 3660-606 - S. Pedro do Sul T.: +351 232728396F.: +351 232720060www.casadeferias.com/quintadopedreno.html

Casa da Benta TRManhouce, 3660-144 São Pedro do Sul T.: +351 232790579F.: +351 232790163

Quinta de Canhões TRLugar da Cruz, 3660-694 São Pedro do Sul T.: +351 232724449F.: +351 232728136www.turim.net/canhoes

Casas do Cimo da Lágea TRLágea, 3660-013 S. Pedro do Sul T.: +351 232723719+351 232723719www.lagetur.net/

Casas da Mota TRLugar da Mota - Carvalhais, 3660-062 S. Pedro do Sul T.: +351 232798202www.turism.net/casadamota

Casa de Passos TRPassos de Carvalhais, 3660-066 S. Pedro do Sul T.: +351 [email protected]

Hotel Vouga**Rua Mendes Frazão, Termas S. Pedro do Sul366-692 São Pedro do Sul T.: +351 232723063F.: +351 [email protected]

Albergaria N. Sr.ª da Saúde�Termas S.Pedro do Sul 3660-692 S. Pedro do Sul T.: +351 232720380T.: +351 232720389www.albergarianssaude.ptalbergarianssaude@mail.telepac.pt

Pensão Pintos 1ª�Termas S.Pedro Sul, 3660-692, Várzea - S. P. do Sul T.: +351 232711578F.: +351 [email protected]

Pensão David 2ª�Termas S.Pedro Sul, 3660-692, S. Pedro do Sul T.: +351 232720310F.: +351 232720311www.pensaodavid.com/[email protected]

Pensão das Termasde Alafum 2ª�Rua da Barroca, N.º18 - Termas S. Pedro do Sul3660-692 S. Pedro do Sul T.: +351 914147923F.: +351 232723047

Pensão Lafões Residencial 2ª�Termas S. Pedro do Sul3660-692, S. Pedro do Sul T.: +351 232720310F.: +351 232720311

Pensão Romana 2ª�Termas S. Pedro do Sul3660-692, S. Pedro do Sul T.: +351 232711524

Pensão Avenida 3ª�Termas S. Pedro do Sul 3660-692, S. Pedro do Sul T.: +351 232723075

Uma diversificada e qualificada oferta de alojamneto constitui a razão nove para optar pelas Termas de S. Pedro do Sul. Desde hotéis de quatro a duas estrelas

até ao charme do turismo em espaço rural a escolha é sua.


15

Servida por modernos acessos por auto-estrada, a estação termal está acómodas distâncias das principais cidades do Ocidente Ibérico: 2:30horas de Lisboa (280 Kms via A1/A25); 60 minutos do Porto (120 Kms

via A1/A25); 2:10 de Salamanca (260 Kms via E80/IP5/A25); 2:00horas de Ourense (240 Kms via A52/A24); 2:00 horas de Badajoz (240Kms); e 2:40 horas de Cáceres (319 Kms).Se circular na A1 terá a possibilidade de optar por dois itinerários principais– A24 e A25. Pela A24, poderá sair no nó de Tondela (saída Campo deBesteiros) e circular na EN 228 em direcção à vila de S. Pedro do Sul ouoptar por sair no nó de Viseu e circular na EN 16 no sentido de S. Pedro doSul. Na A25 poderá sair no nó de Vouzela e dirigir-se via S. Pedro do Sul.

OFERTA DE ALOJAMENTO...

HOTELARIAE TURISMO EM ESPAÇO RURAL

Quita do Souto de Baiões TRBaiões, 3660-019 S. Pedro do Sul T.: +351 232723515F.: +351 [email protected]

Quinta das Uchas TRQuinta das Uchas, 3660-136 Manhouce - S. Pedro do Sul T.: +351 232700800 • F.: +351 232700807http://[email protected]

Solar Condado de Beirós TRBeirós, 3660-601 S. Pedro do Sul T.: +351 232720430F.: +351 [email protected]

Mosteiro S.Cristovão Lafões TRMost. S. Cristovão de Lafões, 3660 S. Pedro do Sul T.: +351 232798076F.: +351 [email protected]

Quinta da Comenda AGEstrada Nacional , N.º16Comenda, 3660-404 - S. Pedro do Sul T.: +351 232711101 • F.: +351 [email protected]

CCAAMMPPIISSMMOORetiro da Fraguinha3660-043 - CandalT.: +351 232 708 038www.fraguinha.com

Bioparque3660-061 - Carvalhais, S. Pedro do SulT.: +351 232 708 038www.bioparque.org

ACESSIBILIDADES...

NO CENTRODE PORTUGAL

RAZ

ÃO

10

Termas de S. Pedro do Sul

Documents

Transcript of Termas de S. Pedro do Sul