Tercer Congreso Regional De Enfermería

Rio de Janeiro, Brasil

19-25 de julio de 1953

Informe Final

OFICINA SANITARIA PANAMERICANAOficina Regional de la Organización Mundial de la Salud

Washington 6, D. C., E. U. A.

¿37

TERCER CONGRESO REGIONAL DE ENFERMERIA

Rio de Janeiro, Brasil

19 - 25 de Julio de 1953

INFORME FINAL

OFICINA SANITARIA PANAMERICANA

Oficina Regional de la Organizaci6n Mundial de la Salud

Washington 6, D. C., E. U. A.

INDICE

CONTENIDO

Página

INTRODUCCION 1

REGISTRO 1

INAUGURACION 3Comité de Credenciales 3Lista de las Delegadas Oficiales 3

SEGUNDA SESION PLENARIA 5

TERCERA SESION PLENARIA 6T6pico No. 1 6

CUARTA SESION PLENARIA 7

QUINTA SESION PLENARIA 8

SEXTA SESION PLENARIA 8Tópico No. 2 9

SEPTIMA SESION PLENARIA 10

OCTAVA SESION PLENARIA 10Recomendaciones 10

EVALUACION 13

VOTOS DE AGRADECIMIENTO 14SESION DE CLAUSURA 16

LISTA DE REGISTRO 17Delegadas Oficiales (Anexo I) 17Delegadas Extra-Oficiales (Anexo I) 18

REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 21

OBSERVADORAS (BRASIL) (Anexo II) 22

TERCER CONGRESO REGIONAL DE ENFERMERIA

Rio de Janeiro, Brasil

19 al 25 de julio de 1953

INFORME FINAL

INTRODUCCION

Un la ciudad de Rio de Janeiro y en el Ministerio deEducación y Salud, se llevó a cabo, en la semana del 19 al 25 dejulio, el Tercer Congreso Regional de Enfermeria, auspiciado porel Gobierno del Brasil y por la Oficina Sanitaria Panamericana.

Los distintos Ministros de Salud de todos los paisesde las Américas, fueron invitados por el Director de la OficinaSanitaria Panamericana para que enviasen enfermeras como dele-gadas que representasen a sus respectivos paises, oficialmente.

Tambien recibieron invitaciones las sociedades y or-ganizaciones nacionales e internacionales, oficiales y privadaspara que enviasen sus representantes. Así mismo, personas deprofesiones afines a la enfermería, y las estudiantes fueron in-vitadas a participar en el Congreso como observadoras.

Con anterioridad la Oficina Panamericana envió a todas lasdirectoras de las principales escuelas de enfermería en la AméricaLatina, a todas las asociaciones nacionales de enfermeras en esteHemisferio y a las dirigentes de enfermería en Salud Pública, lossiguientes tópicos a estudiar:

1. Glosario;2. Reclutamiento de Enfermeras;3. Integración de la Salud Pública en el Programa de

Enfermería;J4. Legislación para el Control de la Práctica y

Educaci¿n de Enfermería;5. Creación de un Departamento de Enfermeria en el

Ministerio de Salud Pública;6. Cursos de Post Graduados.

De estos, dos fueron seleccionados por las enfermeras:

1. Legislación para el Control de la Práctica yEducacion de Enfermeria,

2. Cursos de Post Graduados.

REGISTRO:

El total de personas que atendieron al Congreso fuéde 302.

- 2

La distribución por paises está demostrada en el cuadroexpuesto a continuación: 302

CUADRO N ° 1

DELEGADASo OBSERVADORAS00

Pais Oficiales Extra-Oficiales

1. Argentina2. Bolivia3. Brasil4. Canadá5. Chile6. Colombia7. Costa Rica8. E1l Salvador9. Estados Unidos10. Haiti11. Jamaica12. México1~. Panamáa .

1.Paraguay1$. Perú16. Uruguay17. VeanezuelaRepresentantes de Organi-

zaciones Internacionales

Total

Gran Total

(o) Anexo I(oo) Anexo II

____ ___ ___ ___ ____ .-_ 302

en

_

-- . AM

_

;

m

23211122

212222

16

42

38·1 ,

4

25

29

23

1,24

-3-

PRIMERA SESION PLENARIA

Inauguración

En el día 20 de julio, de 1953 a las 9:30 de la maMana tuvolugar la primera sesión plenaria.

La Sra. Agnes W. Chagas, Asesora Regional en Enfermeria dela organización Mundial de la SaluSpresidi6 temporalmente la se-sión e hicieron uso de la palabra el Dr. Arlindo de Assis, Direc-tor General del Departamento Nacional de Salud, quien inauguróel Congreso, el Dr. Kenneth O. Courtney, representante de la Ofi-cina Sanitaria Panamericana en los Estados Unidos do Brasil, laSrta, Ione Ripley, Asesora Regional en Enfermeria de la misma Or-ganización Mundial de la Salud y la Srta, Maria de Lourdes Verde-rese, delegada oficial del Brasil, quienes dieron la bienvenidaa los presentes y auguraron éxito a los participantes en las se-siones del Congreso.

No habiendo propuestas para modificar el reglamento usadoen el Congreso de 1949 y revisado por la Oficina Sanitaria Pana-mericana en Washington, este fué considerado válido en todas suspartes, para regir el presente Congreso.

COMITE DE CREDENCIALES:

Se constituyó la comisión de credenciales, integrada porlas siguientes personas:

Izaura Barbosa Lima -Brasil (Presidente)Marta Moya -ChileCarmen G6mez Siegler -MéxicoRubenia Barrientos -El SalvadorPaula de SanoJa -VenezuelaAgnes W. Chagas, representando la--Oficina Sanitaria Panamericana

La comisión acordó aceptar las credenciales de las siguien-tes delegadas oficiales:

Lista de las Delegadas Oficiales

BOLIVIA: 1. Estela Moraga Decker2. Ena Z. de Rodriguez

Dora BarrigaDelicia Aramayo

BRASIL: 1. Izaura Barbosa Lima2. Maria de Lourdes Verderese

CHILE: 1. Marta Moya2. Sofia P. de Ehrenberg

Helen McArthurPearl StiverAnn Peverly

COLOMBIA: 1. Luisa VWhite

COSTA RICA: 1. Estelia Marin

EL SALVADOR:

HAITI:

1. Rubenia Barrientos

1. *Martha Chandler2. Lamercie Phaeton

1.2.

MEXICO:

PANAMIA:

Carmen Gómez SieglerEstela Corona Domínguez '

1. Elvira Maria Rodriguez deHiguero

1.2.

PARAGUAY:

PERU:

Francisca Barreto B.,Porfiria Torres

1. Delia Alvarado Altarnirano2. Trinidad Ramirez

URUGUAY:

U.S.A.:

VENEZUELA:

1.2,

1.2.

1.2.

Elida FrabasileAdelina DIAmico

Pearl McIver.Lillian Patterson

Paula de SanojaYolanda Ferrigni

Constitución de la Mesa Directiva

Se procedió a la elección de la mesa directiva que deberiapresidir a los trabajos del Congreso, quedando ast constituida:

Maria de Lourdes VerdereseSofia Pincheira EhrenbergElvira Maria Rodríguez Higuero

-Brasil (Presidente)-Chile (Vicepresidente)-Panamá (Secretaria)

CANADA: 1.2.3.

- 5-

SEGUNDA SESION PLENARIA

A las 2:15 de la tarde se inici6 la sesión.

La Srta. Mary Rogan, Enfermera Asesora en Educaci6n deEnfermería de la Oficina Sanitaria Panamericana en América delSur, expuso a las congresales el método a seguir en los estudiosdel Congreso, el cual como se ha dicho anteriormente, se debiacenir al reglamento adoptado:

a) - Presentación del tema;

b) - Discusión del tema en grupos pequeños (16 personascomo promedio);

c) - Discusión final del tema en sesiones plenarias yvotación para escoger las recomendaciones pro-puestas,

Constituidos luego ocho (8) grupos para las discusionesde mesa redonda las participantes procedieron a reunirse para es-coger sus dirigentes, las cuales, acordóse se llamarían "leaders".Asimismo, se nombraron las relatoras quienes hartan las veces desecretarias.

A las 5:00 de la tarde se reunieron a las "leaders" bajola dirección de la señorita Rogan para formular las característi-cas pertinentes a una "leader" de grupo.

Se acordó que su primordial interés debía ser:

Conseguir que el grupo formulara una conclusión del tematratado.

Las sugestiones presentadas para obtener tal objetivo sonexpuestas a continuación:

a) - Estimular la participación de los miembros delgrupo;

b) - Seleccionar los problemas comunes y presentarlosa la mesa para su estudio y solución;

c) - Adoptar el proceso de discusión y descartar el deargumentación;

d) - Evitar intervenir demasiado en las discusiones y man-tener siempre una actitud imparcial y objetiva;

e) - Hacer un sumario, al final de la sesión, de losasuntos tratados en ella;

£) - Contribuir con su opinión cuando fuere necesario;

.- 6-

TERCERA SESION PLENARIA

A las 9:20 de la mañana del día 21 de Julio se abrio lasesión,,

TOPICO N ° 1

"Legislación para el Control de la Práctica y de la

Educaci6n en Enfermería"

Trabajos Presentados:

1. "Legislación referente a la Práctica de la Enfermería"

Señorita Pearl McIver, -Jefe de. la Divisi6n de Enfer-meria del Servicio de Salud Pública de los EstadosUnidos.Hizo énfasis la Srta. McIver en la importancia de unaley sobre licenciamiento profesional en enfermería,como medio de protección de los intereses del público.Esto es de importancia primordial para garantizar almismo, un servicio de enfermería adecuado.

2. "Legislación de Enfermeria en Perú

Trabajo presentado.por la señorita Delia Alvarado,Jefe de la Sección de Enfermería y Obstetricia delMinisterio de Salud Pública y Asistencia Social enel Perd.Destacase en este estudio, la necesidad de regla-mentación de las escuelas y la enseñanza de enfer-meria como también el control de la profesión porel Ministerio de Salud, mediante un comité perma-nente del cual formen parte médicos y enfermerascon experiencia en enseñanza de enfermería.

3. "Legislaci6n para Controlar el Ejercicio de la En-.. . .fermeria"...

Haydee Guanais Dourado, Superintendente de Enfer-meria del Servicio Nacional de Tuberculosis delBrasil.

Insiste la Srta. Guanais en este trabajo sobre lainfluencia que tiene la opinión pública en la in-.terpretación de la ley.Además hace hincapié en la importancia de conside-rar la tendencia moderna de la enfermería para pla-near el programa de enseñanza de acuerdo con las

-7-

diferentes necesidades de todas las personas queformen el equipo de salud,

Después de la sesión plenaria el tópico presentado fuéestudiado y discutido en los grupos pequeños. Se le di6 a cadagrupo un guia que deberia servir como base para la elaboraciónde los resultados de su trabajo.

Formulario: Grupo N9.

1. Tema (especificarlo);

2. Método de estudio del problema;

3. Resumen de las discusiones más significativas(pro y contra);

4.. Acuerdo a que se llegó;

5. Recomendaciones Generales.

Firma: _

En la tarde, las reuniones de los grupos continuaronhasta las 5 y acto seguido, la Srta. Rogan efectuó una reunióncon las relatoras para preparar un resumen de las conclusionespertinentes al tema estudiado por cada uno de los grupos.

CUARTA SESION PLENARIA

A las 9:25 de la mañana del dfa 22 de julio se inició lasesión.

Se expuso ante la asamblea en esta ocasión, los resultadosdel estudio de los grupos,

Luego se reunieron nuevamente los grupos para revisar lostrabajos presentados, enriquecidos ya con sugestiones de algunosmiembros del Congreso.

Se llevó a cabo en esta reunión de mesa redonda, el infor-me final de cada uno de los grupos sobre "Legislación' para quefueran después discutidos y votados en la Asamblea General.

QUINTA SESION PLENARIA

Llevada a cabo a las 7:30 de la noche del mismo díLa22 de. julio de 1953.

La Srta. Presidente declaró abierta la sesión, pasandoenseguida a hacer algunas consideraciones sobre la manera de pro-ceder en la discusión de las recomendaciones sobre el teraa "Le-gislación", a saber:

1) - Todas las congresistas pueden hacer uso de la pa-labra, dando en primer lugar su nombre y pals a quepertenecen.Al hablar, no deben excederse de 2 minutos y sólopodrán hacerlo por 2 veces a lo sumo, al discutircada recomendación.

2) - Al formularse alguna pregunta, podrán responder aella aquellos miembros de grupos en los cuales seoriginara la recomendación.

3) - Derecho a voto. Cada pais, representado por unadelegación oficial, tendrá derecho al voto, emi-tido por la jefe de la delegación.

Inmediatamente le fue dada la palabra a la relatora delgrupo N2 1, quien comenzó a leer las recomendaciones de su grupo,

Discutiéronse. algunas de ellas, sin embargo, uno de loselementos de la asamblea presentó una moción proponiendo que seconstituyera una comisión que reelaborara las conclusiones, agru-pándolas en tópicos distintos y fundiendo las que tratasen delmismo asunto.

Apoyada la moción fué votada, recibiendo la aprobaciónde las delegadas oficiales. Una vez cerrada la sesión y de acuer-do con el reglamento del Congreso, se reunieron las relatoras conla Srta. Rogan, representante de la Oficina Sanitaria Panamericana,con el fin de proceder a lo acordado.

SEXTA SESION PLENARIA

El dia 23 de julio a las 9:20 de la mañana, la Srta.Verderese, Presidente del Congreso, declaró abierta la sesión,para dar. lectura a nuevos trabajos.

_ 9

TOPICO N o 2

"Cursos de Post Graduados"

Trabajos Presentados:

1. "Curso Post Graduado de Asistencia en Maternidad"

Agnes Lima, Consultora en Enfermería de la Organi-zación Mundial de la Salud en Colombia.

Enfoca la Srta. Lima la atención en el problema decapacitar enfermeras óbstetras que luego sirvan deinstructoras y supervisoras a las parteras prácti-cas y de este modo se mejore y controle el trabajode las mismas,

2. "Cursos Post-Básicos de Enfermería en México"

Srta. Estela Corona, Supervisora de la EscuelaNacional de Enfermeria y Obstetricia de la Univer-sidad Nacional.

Ilustra la Srta. Corona sobre los cursos Post-Bási-cos existentes en México, creados por razones deurgente necesidad en los servicios de salubridady de educación de enfermería.

3. "Preparación de las Enfermeras en el Campo de SaludPublica en Chile con Especial Referencia a la Orga-nizaci6n de Cursos de Post Graduadas"

Sofia Pincheira de Ehrenberg, Enfermera Jefe deServicio Nacional de Salubridad, Chile,

Expone la conferencista los recursos con que cuentala enfermera chilena para adquirir una preparaciónen Salud Pdblic'a,'no solamente através de un programaavanzado, sino también por la integración de los as-pectos sociales, preventivos y de salud en el cursobásico.

A las 10:20 de la misma mañana, ast como de las 2 a las4 de la tarde, se reunieron nuevamente las congresales en grupospequeños para estudiar y discutir el tópico N ° 2, y formular lasrecomendaciones pertinentes al mismo,

- 10 -

SEPTInA SESION PLENARIA

Llevada a efecto a las 4:25 de la tarde del dia 23 de julio,dándose lectura a las recomendaciones de los diferentes grupossobre el tema de "Cursos de Post Graduados".

Al fin de la sesión, las relatoras, bajo la orientaciónde la Srta. Rogan se reunieron para seleccionar y organizar lasrecomendaciones de todos los grupos.

OCTAVA SESION PLENARIA

A las 3:35 de la tarde del día 4 -de julio. se inició laoctava sesión plenaria para efectuar la discusión y votaciónfinal sobre las recomendaciones de los temas "Legislación" yCursos de Post Graduados".

Estas recomendaciones ya hablan sido reelaboradas porlas comisiones de redacción y distribuidas a los grupos duranteel periodo de la mañana para su consideración y estudio.

La relatora seleccionada por el Comité de Relatoras, leyólas recomendaciones preparadas por el mismo. Estas fueron apro-badas unánimemente como sigue:

RECOMENDACIONES

I - PRINCIPIOS BASICOS DE LA LEGISLACION EN ENFERMERIA

EL TERCER CONGRESO REGIONAL DE.ENFERMERIA;

CONSIDERANDO:

El número de problemas existentes relacionados con el con-trol de la educación y práctica de la enfermeria en los paísesrepresentados; y

Que el propósito fundamental de la legislación de Enfer-meria es proteger al público, mediante el establecimiento destandards para el ejercicio de enfermería;

RECOMIENDA:

1) Que los paises que no tienen organizaciones de Enfer-meras, traten de estudiar las posibilidades de crear una que searepresentativa de todas las enfermeras profesionales del pais.

- 11 -

2) Que antes de iniciar la preparación de leyes deenfermería se debe:

a) Estudiar los recursos y necesidades de enfermeriaen cada pais.

b) Efectuar un censo de enfermeras profesionales yde personal auxiliar de enfermería.

c) Hacer estudios comparativos y consultar la legis-lación de profesiones afines, con dos objetivosfundamentales: que la legislación de enfermeríase encuadre en la estructura general de las leyesprofesionales del país; que se evite que, en elfuturo, otras entidades estimulen la elaboraciónde leyes que incluyan artículos en detrimento dela enfermería.

3) Que la organización de enfermeras, legalmente asesora-da, estudie y elabore el proyecto de ley que ha de regir el ejer-cicio de enfermería y la presente a quien corresponda en su paispara los efectos de aprobación y promulgació6n.

4) Que es necesario que en todos los paises, la legisla-ción sobre enfermería profesional y de auxiliares de enfermeríase dicte en una misma ley en capítulos separados.

5) Que la ley debe establecer claramente:

a) la definición de los términos "enfermera" y"auxiliar de enfermería" para los efectos delejercicio de la enfermería.

b) la creación de un organismo oficial formado porenfermeras, que tenga autoridad para velar por lainterpretación, mantenimiento de los standards ypor el cumplimiento de la legislación. De su res-ponsabilidad será el asesorar en los programas deenseñanza de las Escuelas de Enfermería y de ejer-cer el control de las mismas en coordinación conlas instituciones responsables de la educación deenfermeras.

6) Que el público debe ser favorablemente influenciadopara dar respaldo a la legislación que se asegure mejores servi-cios de enfermería.

- 12 -

II - GENERALIDADES SOBRE CURSOS PARA ENFERMERAS GRADUADAS

EL TERCER CONGRESO REGIONAL DE ENFERMERIA;

CONSIDERAN DO:

Que muchas.enfermeras en todos los paises de Am6éricaLatina están desempeñando funciones para las cuales no estánadecuadamente preparadas;

RECOMIENDA:

1) Que para proporcionar el mejor servicio posible alpúblico es' conveniente que la enfermera tenga preparación, des-pués de graduada, dado el desarrollo continuo de la enfermeríay ciencias afines dentro de la evolución social del país,>

2) Que los cursos para enfermeras graduadas, se planeeny desarrollen previo análisis de las necesidades y facilidadesdisponibles en cada pais, y que dichos cursos estén de acuerdo-con'las funciones que les corresponda desempeñar a las enfermeras.

3) Que se evalúe el curso básico de enfermería en relacióncon los requisitos minimos éxistentes en cada pais con el finde mejorarlo y reforzarlo.

4) Que se proporcionen facilidades a las enfermeras pro-fesionales para que asistan a cursos para enfermeras graduadas,que se realicen dentro y fuera del país.

5) Que la selección de estas enfermeras sea hecha funda-mentalmente sobre la base de dirigente y su futura posición enel país.

6) Que se establezca un comité especial integrado por en-fermeras calificadas, especialistas y técnicos competentes, pro-puesto por la' organización de enfermeras, con el fin de promovery asesorar en'la-realización de estos cursos.

7)V Que los cursos para enfermeras graduadas sean dirigi-dos por personal calificado en enfermería y compenetrado de lasnecesidades del país, con la colaboración de profesionales afi-nes, y se solicite personal especializado de organizaciones in-ternacionales cuando se estime necesario,

8) Que los cursos deben estar bajo los auspicios de unainstitución educacional reconocida y que una enfermera califica-da debe ser directamente responsable del programa educac:Lonal.

9) Que antes 'de iniciar la organización de programas avan-zados de educación de enfermería en el país, se debe investigarla existencia de cursos en otras naciones y que puedan servira propósitos específicos, Cuando sea necesario, desarrollar

- 13 -

aquellos que respondan a una necesidad reconocida y para los cua-les se cuente con recursos adecuados.

10) Que las entidades responsables de Educación en Enfer-meria en cada país, soliciten del gobierno un presupuesto perma-nente y adecuado para facilitar el desarrollo de cursos.avanza-dos en enfermería.

11) Que debido a los cambios rápidos en Enfermería y Medi-cina, y la necesidad del personal de enfermería desarrollar cono-cimientos y habilidades nuevas, se organicen programas permanen-tes de educación en servicio para todas las enfermeras y especial-mente para aquellas que ocupan cargos.de responsabilidad y que nohan tenido oportunidad para prepararse adecuadanente para estoscargos.

EVALUACION

En el Tercer Congreso Regional de Enfermería se us6 elmétodo de discusión en pequeños grupos. Para planear de antemanoel próximo Congreso se pidió a los miembros de este que expresa-sen sus reacciones al mismo. Noventa y nueve personas respondie-ron al cuestionario de evaluación y muchas dieron más de una con-testación a la misma pregunta,

Setenta (70).personas manifestaron entusiasmo por el mé-todo de "discusión en grupos", con 39 respuestas satisfactoriaspertinentes al contenido. Cincuenta y cuatro personas expresa-ron su interés en mantener relaciones con enfermeras de otros-paises americanos que les permita un intercambio de sus problemasmutuos. Cuarenta y seis se refirieron al Congreso en general, ex-presando su satisfacción de tener la oportunidad de poder cambiarimpresiones libremente.

Los aspectos del Congreso indicados de "menor contribución"fueron: la dificultad de comprensión, ya que se necesitaba deluso de tres idiomas (español, inglés y portugués) y el tiempo li-mitado para discusión de cada tópico.

Algunas respuestas indicaron que debido al hecho de queel grupo era heterogéneo, las enfermeras de los paises en los cua-les la enfermería ha alcanzado un nivel más avanzado, sacaronpoco provecho de las discusiones tenidas.

A lo limitado del tiempo, también se atribuyen, segúnalgunos comentarios, la falta de actividades sociales y oportu-nidad de conocer la ciudad y sus recursos.

Quince personas manifestaron que todo lo tratado en elCongreso fué de provecho y ayuda, Diecinueve no contestaron lapregunta.

- 14 -

En los t6picos a discutir en el próximo Congreso encon-tramos:

Cursos de post-graduado, incluyendo camposespeciales .... .... . . . . . 3

Supervisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Organización, Administración y Confecciónde programas de Estudio en la EnfermeriaBásica 2 . . . . . . . . . . . . . . .

Integración de los conceptos social y desalud. . . . . . . . . . . 27

Terminologia en enfermería . . . . . . . . . 31

Organización, Administración y Supervisión deServicios de Enfermería. . . . . . . . . . . . !3

Relaciones Públicas . . I ··. . .* .1. . l

Organización y Funciones de la Asociación deEnfermeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setenta y seis personas (76) respondieron que el próximoCongreso deberá ser del mismo tipo del actual. Veintinueve su-girieron que debía estudiarse un solo tema. De las setenta res-puestas que deseaban dos temas de estudio, la mayoría indicó que,o se ampliaba el tiempo de la discusión o que el campo de discu-si6n fuera limitado. Seis respuestas fueron a favor de adoptarsesolamente sesiones plenarias.

El método de discusión en los grupos pequenos parece habersido satisfactorio tanto por las respuestas como por la asisten-cia a los mismos.

VOTOS DE AGRADECIIVENTO

1. Al Ministro de Educación y Salud, del Brasil, por lagenerosa cooperación prestada al Tercer Congreso Re-gional de Enfermería.

2. A los Ministros de Salud de los diferentes países, porcuyo apoyo se hizo posible la presencia de las dele-gadas y de un gran número de enfermeras en este Con-greso.

3. Al Dr. Arlindo de Assís, Director del DepartamentoNacional de Salud (Brasil),por el apoyo e interésbrindado a este Congreso.

- 15 -

4. A las Organizaciones Internacionales, por su valiosacooperación permitiendo la presencia ante este Con-greso de sus consultoras en Enfermería.

Al Servicio Especial de Salud Pública, Brasil, porsu colaboración en los trabajos del Congreso,

6. A la Asociación Brasilera de Enfermeras Diplomadas,cuyo interés ha contribuido para el éxito del Congreso.

7. A Doña Izaura Barbosa Lima, Jefe de la delegaciónoficial del Brasil, por su activa entusiasta parti-cipaci6n en los trabajos del Congreso.

8. Al Dr. Pablo Fontes, Administrador del Edificio delMinisterio de Educación y Salud, por haber atendidotan gentilmente a todas las solicitudes que se le hi-cieron, contribuyendo grandemente a la mayor eficien-cia y armonía de los trabajos del Congreso.

9. A la Dirección de la Escuela de Enfermería Ana Neri,por la recepción cordial dispensada a las Congresis-tas durante su visita a aquella institución deenseñanza.

10. A las Directoras de todas las Escuelas de Enferme-ria, por los medios de transporte puestos diversasveces a la disposición del Congreso.

11. Al Laboratorio BCG, por haber proporcionado a lasCongresistas la oportunidad de observar el trabajoahí realizado.

12. Al Director de la maternidad Arnaldo de Morais, porla gentil invitación hecha a las Congresistas paraque visitaran el establecimiento que tan competen-temente dirige.

13. A Irma Villac por los arreglos hechos para efectuarla visita al navío escuela "Almirante Saldanha".

14. A la Oficialidad del "Almirante Saldanha" por laacogida gentil hecha a las participantes del Con-greso y por la elegancia de su gesto, ofreciéndoleflores.

15. A todas las comisiones cuyo trabajo eficiente muchoha contribuido para el éxito del Congreso.

- 16 -

Sesión de Clausura, Julio 25, 1953.

Se dió lectura al Informe Final el que fué aprobado entodas sus partes.

La delegada de Costa Rica solicitó información sobreel lugar en que se verificarla el próximo Congreso. La jefede la delegación mexicana, Srta. Carmen Gómez Siegler, dio lec-tura a un cable del gobierno de México que se ofrecía corno paissede del IV Congreso Regional de Enfermería. Los aplausos delas delegadas, expresaron la aceptación unánime de esta invitación.

Hicieron uso de la palabra:

Srta. Lyle CreelmanEnfermera Consultora de la OficinaCentral de la Organización Mundial dela Salud en Ginebra,

Srta. Estela CoronaSupervisora de la Escuela Nacional deEnfermeria y Obstetricia de la Univer-sidad Nacional Autónoma de México.

Dr. Erasmo Martins PedroRepresentante del Ministro de Educacióny Salud de Brasil.

La Presidente del Congreso después de expresar su agra-decimiento a las delegadas y a las asistentes, declaró clausu-rado el Tercer Congreso Regional de Enfermería.

- 17 -

ANEXO IANNEX I

LISTA DE REGISTROREGISTRATION LIST

(Delegadas Oficiales y Extra-Oficiales)(Oficial and Extra-oficial Delegates)

DELEGADAS OFICIALESOFICIAL DEL-GATES

BOLIVIA

Aramayo, DeliciaBarriga, DoraMoraga Decker, EstelaRodriguez, Ena Zoffoli de

BRASIL

Barbosa Lima, IzauraVerderese, Maria de Lourdes

CANADA

McArthur, HelenaPeverly, AnnStiver, Pearl

CHILE

Ehrenberg, Sofía P,Moya, Marta

COLOMBIA

White, Luisa

COSTA RICA

Marin, Estella

EL SALVADOR

Barrientos, Rubenia

MEXI CO

Domínguez Corona, EstelaG6mez Siegler, Carmen

PANAIIA

Higuero, Elvira MariaRodríguez de

PARAGUAY

Barreto, FranciscaTorres, Porfiria

PERU

Alvarado, DeliaRamirez, Trinidad

URUGUAY

D'Amico, AdelinaFrabasile, Elida

U.S.A.

McIver, PearlPatterson, Lillian

VENEZUELA

Ferrigni Valero, YolandaSanoJa, Paula de

HAITI

Chandler, MarthaPhaeton, Lamercie

- 18 -

DELEGADAS EXTRA-OFICIALESEXTRA- OFICIAL DELEGATES

ARGENTINA

Abascal, Rosa C.Balcarce, Celestina Aponte R. deBrizuela, Hercilia RodriguezDurañona, Clotilde Maria LuisaGomis, Maria EstherJofre, Victoria BlancaL6pez, Mercedes Elida ElisaLauria, Sara OlgaMolina, Teresa MariaNougués, AmaliaPolop, Blanca M.Puszkar, HelenaSáez, Nelly RosarioTrelles, Hilda Lizar-Urquiola, AmaliaWright, Mary

BRASIL

Anjos, NellyBarbosa, Rosa de PaulaCouton, Irma Helena BaularCruz, Madre Aurea daCunha, ElviraDourado, Haydée GuanaisEmily, SisterForjaz, Marina de VergueiroGarcía, NilzaGilda, Irma Maria.Graga, MyriamGuedeville, AlbaHughes, Zilda CarvalhoKrisch, Hilda AnnaLameiro, AngelaLima, Irma JosefaMacintyre, IsabelMarch, MarietaMaria, Irma EvangelinaMein, Margaret E.Mesentier, FloraOliveira, Maria I.Peçanha, DelmaPimentel, Amalia VictoriaPinheiro, Maria RosaPaix9o, Waleska

- 19 -

Rangel, Maria AmeliaResende, MarinaRodriguez, LouisaSaboia, Irma SuzanaSanson, YolandaSantos Anselmo, AurizéSantos, Edith Pinto dosSilva, Heloisa MontenegroSilva MyrtesSouza, Abihael MariaStella, IrmaTelles, Irma MartaVidal, Zaira CintraVillac, Irma Helena MariaVieira, Yara RodriíguezRojas, Galguerra

CHILE

Arenas Arenas, BernardaBaeza, OlgaBerrios Gaete, ElsaBrizuela Diaz, LauraCárdenas, ElviraCamp Chamorro, V. OlgaContesse Pinto, ElianeContreras, SaraDallez, Victoria YoniDiaz, RosauraDominguez, María CristinaEhijos, GracielaFlores de Fernandes, RosalbaGarcia Rodriguez, TomasaGodoy Fuenzalida, MariaGonzález M., CristinaGrimaldo Alvarez, Carmen FelisaHerrera Herrera, ElenaKrebs, Doris W.Labarca Guerrero de Miranda, ClaraMeiss Pezoa, RaquelMilanese Bertola, TeresaMossuto Natalini, AmeliaMuga Bustamante, MatildeMorales Orellana, Maria LuisaPréau Leclére, SusanaSánchez Carmona, OsvaldinaSánchez Urso, LeticiaTorre González, Blanca AliciaTorrealba G6mez, Rebeca

- 20 -

Ugalde, Izabel M.Ulloa Sasso, Berta InésUlloa Soto, ElciraUrra Montaña, AdelaValverde Munoz, MartaVattuone Venegas, OlivaVidal Alvarez, LidiaVeliz, Sofia

COLOMBIA

Alarc6n, Marcola

ESTADOS UNIDOS

Corcoran, LucilleFilson, MargaretMurphy, MarionOhlson, AgnesPorter, Elizabeth

JAMAICA

Lowe, Eva Constance Nichols

MIEXICO

Buch, CarmenCerisola, GuadalupeVillegas Acosta, ArseniaZamudio, Evangelina Soler de

PARAGUAY

Barreto, LidiaFlorentin, EfigeniaRojas de Britez, CeciliaVillalba, Elsa Cristina

PERU

Alva, LolaCáceres, RosaCruz-Valderrama, SaraCuzquen, MarinaLa Rosa, ZoilaMeza, OlgaRodriguez, ZarelaVilla-Garcia, Blanca O.

21 -URUGUAY

Arrizalba, ClemiraGeymonat, Enélida

VENEZUELA

Contreras, Aura CeciliaCárdenas, AixaLarrosa Irizarri, Maria AmparoPérez, HildaSánchez Molina, Maria Luisa

REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALESREPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

Consejo Internacional de EnfermerasInternational Council of Nurses

Bridges, Daisy

Instituto de Asuntos InteramericanosInstitute of Inter-American Affairs

Curtis, ClaraJohnson, MabelKain, CatherineLogan, KathleenShortal, HazelWilliams, Tessie

Sociedad de Cruz RojaLeague of Red Cross Society

Hentsch, Yvonne

Fundación RockefellerRockefeller Foundation

Hirst, Esther Mary

Repartici6n Sanitaria Panamericana y Organización Mundial de SaludPan American Sanitary Bureau and World Health Organizat--n

Alves Diniz, FernandaBurger, JosinaChagas, Agnes W.Creelman, LyleFerro, JosefinaLima, AgnesLipton, EstherLozier, HildaPitcherella, JeanetteRipley, IoneRogan, MarySollmann, ElfriedeSoto, Maria

- 22--

ANEXO IIANNEX II

OBSERVADORAS (BRASIL)OBSERVERS (BRAZIL)

Alencar, Nancily Virgolino deAnJos, Nildes CorbinianaAraujo, Déa VieiraArtacho, Irma StellaAzevedo, Olga ParaisoBandeira, María Joana TorresBarbosa, Ana de PaulaBarbosa, Maria GeorginaBarreto, Anatilde PaesBarros, ManuelaBastos, Doly TavaresBessa, Rita LagesBlondina, MariaBreyer, Irma Maria LuisaCampos, Maria TerezaCarneiro, María ZéliaCarvalho, IrmaCarvalho, Albertina deCavalcanti, Maria da ConceiçaoCesario, RosalinaChagas, LeonidesClarizia, Irma EmiliaColavitti, Irma AngelinaCordeiro, Delzuite de SouzaCosta, Aurora de AffonsoCosta, Maria de Lourdes daCosta, Alda Pereira daCruz, Nairda SilvaDantas, IzabelDantas, María do CarmoDantas, TerezinhaDavis, TheudaDuarte, Enoy DiasEberharda, IrmaFe, Irma MariaFernándes, Irma CeciliaFernándes, Maria BarbosaFranco, Maria GeraldaFreitas, Elza GeraldaFreitas, Maria HosanaFreitas, Rosa

Galvao,' Aline RegisGoes, LiberalinaCongalves, Carmen.Gongalves, Ruth TorresGondim, MariaGonzález, HaydéeInowe, Ioke.Julio, Edith GómesKammer, NancyKirkwood, Jean Caldwell'Laura, Irma MaríaLima,. Nair Guimar.e s. de.Lobo, VirginiaLocato, Maria de LourdesLopes, NadyrLuz, Maria Célia daMaria, Irma Evangel'inaMartins, WalkiriaMedeiros, Clarice Lobo; deMello, Andréa Magaláes deMello, Nair Paula deMiranda,-; "WandaMorais, Ilma Perciunciela deMorais, Maria DíasMoreira, Elza LanzaMoreira, Josefa JorgeMoreira, Rosa de Lima.Morganti, Irma VicenciaOHada, MassueOliveira, Aracy Ribeiro deOliveira, Julieta de Souza.Oliveira, Juracy Ribeiro deOliveira, Jurema CándidaOliveira, Maria Stella Teixera iPaiva, Zulmira AssisPamphiro, Maria de CastroPassos, Fernande WoltePassos, NilzaPerani, InezPereira, Donildes' Cam:posPereira, Edilburga

_ __ __ _ _

- 23 -

Pereira, Safira GomesPires, Maria IrenePollmann, Maria da PaulaQueiros, Izabel da CostaRabelo, OlindinaRamos, Walkiria da SilvaRamos, Zilda VieiraRangel, Maria AmeliaRibieiro, Zelma AlvesRoberto, Alzira PompesaRocha, Ernestina Menezes daRodrigues, Flora Silvia VictorRolande, IrmaSa, Maria CoelhoSaboya, Irma SuzanaSambaqui, Olga FurquinSantos, Noemi GenySantos, Odila LeiteSilva, Arlete W. daSilva, Elza AmaralSilva, Francisca Paula daSilva, Geny Gomes daSilva, Palmira Martins daSilva, RaquelSilva, Yolanda FigueiraSiqueira, Raymunda G.Shaw, Mabel LisboaSoares, AlginaSoares, EnedinaSouza, Aparecida MariaSouza, Elza VieiraSouza, Raimunda Batista deSt. Antao, Madre Maria deTelles, MarineteTorres, Yolanda de CarvalhoViana, Irma IreneViana, Maria do Socorro SantosViana Santos, NeuzaViegas, CelinaVieira, Yara RodriguesZbarsky, MintzaZelata, Irma