CONEXÕESTEMPORADA 2019 • FORA DE SÉRIE 4

MÚSICA, FAUNA E FLORA

Ministério da Cidadania e Governo de Minas Gerais apresentam

PROG

RAM

A

FORA DE SÉRIE • MÚSICA, FAUNA E FLORA

TAKASHI YOSHIMATSU Trenodia para Toki, op. 12

GIACOMO PUCCINI / Lucas Drew Os Crisântemos

OTTORINO RESPIGHIOs Pássaros• Prelúdio

• A pomba

• A galinha

• O rouxinol

• O cuco

INTERVALO

ALAN HOVHANESSE Deus criou as grandes baleias, op. 229, nº 1

HEITOR VILLA-LOBOSFloresta do Amazonas (excertos)

FABIO MECHETTI, regente

25 DE MAIO

2 3

em extinção no Japão, celebrar um variado aviário e respirar o aroma pungente de crisântemos na Itália, descobrir o que as baleias têm a nos dizer e o que a f loresta amazônica tem a nos apelar.

Assim como buscamos preservar, na valorização da natureza, nossa fonte de vida e de subsistência, nos utilizamos da força expressiva da música para manifestar nossa humanidade.

A todos uma boa viagem e um bom concerto.

Celebrar a natureza é algo que a Música busca século após século. Seja para exaltar fenômenos irresistíveis, como a grandeza ilimitada do Amazonas, a beleza e singeleza das f lores e a linguagem incompreensível de grandes e pequenos animais, a música ilustra, imita, traduz e enriquece essa comunhão ecológica entre seres humanos e seu meio ambiente.

No concerto desta noite viajaremos a vários recantos do globo para homenagear um pequeno pássaro

CAROS amigos e amigas,

FABIO MECHETTI

FOTO

: ALE

XAND

RE R

EZEN

DE

FABIO MECHETTI diretor artístico e

regente titular

Diretor Artístico e Regente Titular da Orquestra Filarmônica de Minas Gerais desde sua criação, em 2008, Fabio Mechetti posicionou a orquestra mineira no cenário mundial da música erudita. Além dos prêmios conquistados, levou a Filarmônica a quinze capitais brasileiras, a uma turnê pela Argentina e Uruguai e realizou a gravação de nove álbuns, sendo quatro para o selo internacional Naxos. Natural de São Paulo, Mechetti serviu recentemente como Regente Principal da Filarmônica da Malásia, tornando-se o primeiro regente brasileiro a ser titular de uma orquestra asiática.

Nos Estados Unidos, Mechetti esteve quatorze anos à frente da Orquestra Sinfônica de Jacksonville e, atualmente, é seu Regente Titular Emérito. Foi também Regente Titular das sinfônicas de Syracuse e de Spokane,

da qual hoje é Regente Emérito. Regente Associado de Mstislav Rostropovich na Orquestra Sinfônica Nacional de Washington, com ela dirigiu concertos no Kennedy Center e no Capitólio. Da Sinfônica de San Diego, foi Regente Residente. Fez sua estreia no Carnegie Hall de Nova York conduzindo a Sinfônica de Nova Jersey. Continua dirigindo inúmeras orquestras norte-americanas e é convidado frequente dos festivais de verão norte-americanos, entre eles os de Grant Park em Chicago e Chautauqua em Nova York.

Igualmente aclamado como regente de ópera, estreou nos Estados Unidos dirigindo a Ópera de Washington. No seu repertório destacam-se produções de Tosca, Turandot, Carmem, Don Giovanni, Così fan tutte, La Bohème, Madame Butterfly, O barbeiro de Sevilha, La Traviata e Otello.

Suas apresentações se estendem ao Canadá, Costa Rica, Dinamarca, Escócia, Espanha, Finlândia, Itália, Japão, México, Nova Zelândia, Suécia e Venezuela. No Brasil, regeu todas as importantes orquestras brasileiras.

Fabio Mechetti é Mestre em Regência e em Composição pela Juilliard School de Nova York e vencedor do Concurso Internacional de Regência Nicolai Malko, da Dinamarca.

4 5

Al s relações da Música com a Natureza se perdem

no passado mais distante – as normas da acústica

e da harmonia, elaboradas ao longo dos séculos,

ligam-se secretamente às leis da natureza, ao

ritmo do coração, do dia e da noite, das marés e das estações.

A música transfigura o tempo, o movimento, o som e o silêncio.

O homem aprendeu com os pássaros, com o vento, com as

tormentas; e, ao construir seus instrumentos, deu voz às cordas

e às peles esticadas, revelou a alma das madeiras e dos metais.

O Toki, lindo pássaro branco japonês, foi declarado extinto em

1981, vítima da caça e da destruição de seu habitat natural.

Em sua homenagem, o compositor Takashi Yoshimatsu compôs

um canto fúnebre: Threnody to Toki, para cordas e piano.

A obra estreou em fevereiro de 1981 pela Japan Symphony

Orchestra, sob a batuta de Kazuo Yamada. No palco, a orquestra

posiciona-se de modo a evocar a figura do pássaro: à frente, o

maestro é a cabeça; os contrabaixos, ao fundo, a cauda. O piano,

ao centro, representa o corpo; as asas dividem-se lado a lado,

desenhadas pelas cordas. Yoshimatsu é um músico eclético. Sua

obra vultosa soma influências diversas – do serialismo à música

de rock (Beatles, Pink Floyd); da música eletrônica ao uso de

escalas japonesas tradicionais. No final da década de 1980,

alguns Tokis foram encontrados na China e doados ao Japão,

onde hoje vivem protegidos, mas ainda em cativeiro.

Flores de origem asiática, os multicoloridos crisântemos são

considerados, no Taoísmo, mediadores entre a vida e a morte.

Os Crisantemi de Puccini, elegia para cordas, foi escrita em

uma noite, por ocasião da morte do amigo Amadeo di Aosta,

duque de Saboia. Compositor inteiramente voltado para o teatro,

orquestrador habilidoso (sua escrita orquestral foi elogiada por

Ravel), Puccini reaproveitou o tema contínuo dessa obra no

último ato de sua ópera Manon Lescaut, de 1893.

Ottorino Respighi pertence à chamada Geração de Oitenta (1880)

que, na Itália dominada por longa tradição operística, lutou pelo

renascimento de uma música instrumental vigorosa. Por outro

lado, ele se identificou com o passado musical – usou os modos

gregorianos em composições próprias e transcreveu obras de

velhos mestres. Em Os Pássaros, podemos identificar a Pomba (de

PAULO SÉRGIO MALHEIROS DOS SANTOS Pianista, Doutor em Letras, professor

na UEMG, autor dos livros Músico, doce músico e O grão perfumado –

Mário de Andrade e a arte do inacabado. Apresenta o programa semanal

Recitais Brasileiros, pela Rádio Inconfidência.

Jacques Gallot), a Galinha (de Rameau), o Rouxinol (de autor inglês

do século XVII, ao lado de Murmúrios da Floresta de Wagner) e o

Cuco (de Pasquini). Com liberdade e criatividade, Respighi soube

interpretar aspectos sugestivos desses originais, utilizando uma

orquestração moderna, extremamente inventiva e atraente.

E Deus criou as grandes baleias é a obra mais conhecida do

norte-americano de ascendência armênia Alan Hovhaness –

compositor fecundo de 67 sinfonias e quase quinhentos

números de opus. O título cita um versículo do livro do Gênesis e

a partitura inclui sons de baleias jubarte e baleias comuns,

em gravações feitas por Roger Payne e Frank Watlington.

A peça, encomendada por André Kostelanetz e pela Filarmônica

de Nova York, estreou em Nova York, no mês de junho de 1970.

A partir de 1945, Villa-Lobos (que não falava inglês) viajou

regularmente para os Estados Unidos. Recebia diversas

encomendas, como a da trilha sonora para o filme Green Mansions

(1959), estrelado por Audrey Hepburn. Ambientado nas selvas das

Guianas, narra o romance de uma deusa indígena que se apaixona

por um branco e transforma-se em mulher. Os índios, revoltados

com o sacrilégio dessa união, incendeiam a floresta para afugentar

o homem branco. A floresta se petrifica, mas a força do amor

revigora o verde e o rio “que bebeu as nuvens do céu”.

A música foi considerada, pelos produtores, demasiadamente

forte para o cinema. O compositor polonês Bronislaw Kaper

(1902-1983) encarregou-se de suavizar a trilha sonora para que

se adequasse à película. Insatisfeito, Villa-Lobos reestruturou

a partitura como uma Suíte. Essa versão foi apresentada pelo

próprio compositor em seu último concerto, no dia 19 de

julho de 1959, em Nova York. Tornou-se, também, sua última

gravação – Bidu Sayão,cantora favorita de Villa-Lobos, atendendo

ao convite do amigo, abandonou seu retiro nova-iorquino para

gravá-la com a Symphony of the Air regida pelo compositor.

TAKASHI YOSHIMATSUTóquio, Japão, 1953

Trenodia para Toki, op. 121980 — 12 min

Piano, cordas.Editora: Ongaku No Tomo Sha Corp.

GIACOMO PUCCINILucca, Itália, 1858 – Bruxelas, Bélgica, 1924

Os Crisântemos1890 — 6 min

Arranjo de Lucas DrewCordas.

Editora: Kalmus

OTTORINO RESPIGHIBolonha, Itália, 1879 – Roma, Itália, 1936

Os Pássaros1927/1928 — 15 min

Piccolo, 2 flautas, oboé, 2 clarinetes, 2 fagotes, 2 trompas, 2 trompetes,

celesta, harpa, cordas.Editora: Casa Ricordi SRL

Representante: Melos Ediciones Musicales S. A.

ALAN HOVHANESSSomerville, Estados Unidos, 1911 — Seattle, Estados Unidos, 2000

E Deus criou as grandes baleias, op. 229, nº 1 1970 — 12 min

Piccolo, 3 flautas, 2 oboés, 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 3 trompetes, 3 trombones, tuba, tímpanos, percussão, 2 harpas, cordas.

Editora: PetersRepresentante: Barry Editorial

HEITOR VILLA-LOBOSRio de Janeiro, Brasil, 1887 — 1959

Floresta do Amazonas (excertos)1958 — 27 min

Piccolo, 2 flautas, 2 oboés, corne inglês, 2 clarinetes, clarone, 2 fagotes,

contrafagote, 4 trompas, 4 trompetes, 4 trombones, tuba, tímpanos, percussão,

celesta, harpa, piano, cordas.Editora: Academia Brasileira de Música

6 7

OUVIR, ASSISTIR E LERpara

Michael Kennedy – Dicionário Oxford de

Música – Editora Dom Quixote – 1994

The Oxford Dictionary of Music –

Oxford University Press – 2012

François-René Tranchefort – Guia da

Música Sinfônica – Nova Fronteira – 1990

Émile Vuillermoz – Histoire de la musique –

Fayard – 1973

YOSHIMATSU

CD Yoshimatsu – BBC Philharmonic –

Sachio Fujioka, regente – Chandos Records

– 1990

CD Takemitsu; Matsumura; Miyoshi;

Yoshimatsu – Yomiuri Nippon Symphony

Orchestra – Tadaaki Otaka, regente –

ASV Digital – 1997

New Orchestra of Washington (NOW) –

Alejandro Hernandez-Valdez, regente

Acesse: fil.mg/ytoki

PUCCINI

CD Verdi, Puccini, Donizetti: Quartetos –

Alberni Quartet – CRD Records – 19798

Sinfonia Toronto – Nurhan Arman, regente

Acesse: fil.mg/pcrisantemos

RESPIGHI

CD Respighi – The Birds – Chamber Orchestra of New York –

Salvatore Di Vittorio, regente – Naxos – 2014

Chicago Symphony Orchestra – Désiré Defauw, regente

Acesse: fil.mg/rpassarosdd

Olten Filarmoni – Ibrahim Yazıcı, regente (excertos)

Acesse: fil.mg/rpassarosiy

HOVHANESS

CD Hovhaness Collection, vol. 2 – Seattle Symphony Orchestra –

Gerard Schwarz, regente – Delos – 1999 (2 CDs)

YOSA Philharmonic – Troy Peters, regente

Acesse: fil.mg/hbaleias

VILLA-LOBOS

LP Villa-Lobos – Forest of the Amazon – The Symphony of Air and

chorus – Villa-Lobos, regente – Bidu Sayão, soprano – United Artists

LP Floresta do Amazonas – Villa-Lobos – Orquestra Sinfônica

do Rio de Janeiro e coro – Henrique Morelembau, regente –

Maria Lúcia Godoy, soprano – Karmim Produções – 1988

Orquestra Petrobras Sinfônica – Isaac Karabtchevsky, regente –

Mirna Rubim, soprano – Coro Sinfônico do Rio de Janeiro

Acesse: fil.mg/vlfloresta

Bruno Kiefer – Villa-Lobos e o Modernismo na Música Brasileira –

Movimento – 1986

Vasco Mariz – História da Música no Brasil – Nova Fronteira – 2005

FOTO

: ALE

XAND

RE R

EZEN

DE

Conselho Administrativo

PRESIDENTE EMÉRITO

Jacques Schwartzman

PRESIDENTE

Roberto Mário

Gonçalves Soares Filho

CONSELHEIROS

Angela Gutierrez

Arquimedes Brandão

Berenice Menegale

Bruno Volpini

Celina Szrvinsk

Fernando de Almeida

Ítalo Gaetani

Marco Antônio Pepino

Marco Antônio Soares da

Cunha Castello Branco

Mauricio Freire

Octávio Elísio

Sérgio Pena

Diretoria Executiva

DIRETOR PRESIDENTE

Diomar Silveira

DIRETOR ADMINISTRATIVO-

FINANCEIRO

Joaquim Barreto

DIRETOR DE COMUNICAÇÃO

Agenor Carvalho

DIRETORA DE MARKETING

E PROJETOS

Zilka Caribé

DIRETOR DE OPERAÇÕES

Ivar Siewers

Equipe Técnica

GERENTE DE COMUNICAÇÃO

Merrina Godinho Delgado

GERENTE DE

PRODUÇÃO MUSICAL

Claudia da Silva Guimarães

ASSESSORA DE

PROGRAMAÇÃO MUSICAL

Gabriela de Souza

PRODUTOR

Luis Otávio Rezende

ANALISTAS DE COMUNICAÇÃO

Fernando Dornas

Lívia Aguiar

Renata Gibson

Renata Romeiro

Carolina Moraes Santana

ANALISTA DE

MARKETING E PROJETOS

Lilian Sette

ANALISTA DE MARKETING

E RELACIONAMENTO

Itamara Kelly

ASSISTENTE DE PRODUÇÃO

Rildo Lopez

AUXILIARES DE PRODUÇÃO

André Barbosa

Jeferson Silva

Equipe Administrativa

GERENTE ADMINISTRATIVO-

FINANCEIRA

Ana Lúcia Carvalho

GERENTE CONTÁBIL

Graziela Coelho

GERENTE DE

RECURSOS HUMANOS

Quézia Macedo Silva

ANALISTAS ADMINISTRATIVOS

João Paulo de Oliveira

Paulo Baraldi

SECRETÁRIA EXECUTIVA

Flaviana Mendes

ASSISTENTE ADMINISTRATIVA

Cristiane Reis

ASSISTENTE DE

RECURSOS HUMANOS

Jessica Nascimento

RECEPCIONISTAS

Meire Gonçalves

Vivian Figueiredo

AUXILIAR CONTÁBIL

Pedro Almeida

AUXILIAR ADMINISTRATIVA Geovana Benicio

AUXILIARES DE

SERVIÇOS GERAIS

Ailda Conceição

Rose Mary de Castro

MENSAGEIRO Douglas Conrado

JOVEM APRENDIZ Sunamita Souza

Sala Minas Gerais

GERENTE DE

INFRAESTRUTURA

Renato Bretas

GERENTE DE OPERAÇÕES

Jorge Correia

TÉCNICOS DE ÁUDIO

E DE ILUMINAÇÃO

Diano Carvalho

Rafael Franca

ASSISTENTE OPERACIONAL

Rodrigo Brandão

OS — Organização Social — Lei 23.081 / Ago 2018

DIRETOR ARTÍSTICO E REGENTE TITULAR

Fabio Mechetti

REGENTE ASSOCIADO

Marcos Arakaki

* PRINCIPAL ** PRINCIPAL ASSOCIADO *** PRINCIPAL ASSISTENTE **** MUSICISTA CONVIDADO

Orquestra Filarmônica de Minas Gerais

PRIMEIROS VIOLINOS

Anthony Flint – Spalla

Rommel Fernandes – Spalla

associado

Ara Harutyunyan –

Spalla assistente

Ana Paula Schmidt

Ana Zivkovic

Arthur Vieira Terto

Joanna Bello

Laura von Atzingen

Luis Andrés Moncada

Roberta Arruda

Rodrigo Bustamante

Rodrigo M. Braga

Rodrigo de Oliveira

Wesley Prates

SEGUNDOS VIOLINOS

Frank Haemmer *

Hyu-Kyung Jung ***

Gideôni Loamir

Jovana Trifunovic

Luka Milanovic

Martha de Moura Pacífico

Matheus Braga

Radmila Bocev

Rodolfo Toffolo

Tiago Ellwanger

Valentina Gostilovitch

VIOLAS

João Carlos Ferreira *

Roberto Papi ***

Flávia Motta

Gerry Varona

Gilberto Paganini

Katarzyna Druzd

Luciano Gatelli

Marcelo Nébias

Mikhail Bugaev

Nathan Medina

VIOLONCELOS

Philip Hansen *

Robson Fonseca ***

Camila Pacífico

Camilla Ribeiro

Eduardo Swerts

Emília Neves

Lina Radovanovic

Lucas Barros

William Neres

CONTRABAIXOS

Nilson Bellotto *

André Geiger ***

Marcelo Cunha

Marcos Lemes

Pablo Guiñez

Rossini Parucci

Walace Mariano

FLAUTAS

Cássia Lima *

Renata Xavier ***

Alexandre Braga

Elena Suchkova

OBOÉS

Alexandre Barros *

Públio Silva ***

Israel Muniz

Maria Fernanda Gonçalves

CLARINETES

Marcus Julius Lander *

Jonatas Bueno ***

Ney Franco

Alexandre Silva

FAGOTES

Catherine Carignan *

Victor Morais ***

Andrew Huntriss

Francisco Silva

TROMPAS

Alma Maria Liebrecht *

Evgueni Gerassimov ***

Gustavo Garcia Trindade

José Francisco dos Santos

Lucas Filho

Fabio Ogata

TROMPETES

Marlon Humphreys *

Érico Fonseca **

Daniel Leal ***

Tássio Furtado

TROMBONES

Mark John Mulley *

Diego Ribeiro **

Wagner Mayer ***

Renato Lisboa

TUBAS

Eleilton Cruz *

Albert Khattar ****

TÍMPANOS

Patricio Hernández Pradenas *

PERCUSSÃO

Rafael Alberto *

Daniel Lemos ***

Sérgio Aluotto

Werner Silveira

HARPAS

Clémence Boinot *

Marcelo Penido ****

TECLADOS

Ayumi Shigeta *

Wagner Sander ****

GERENTE

Jussan Fernandes

INSPETORA

Karolina Lima

ASSISTENTE ADMINISTRATIVO

Risbleiz Aguiar

ARQUIVISTA

Ana Lúcia Kobayashi

ASSISTENTES

Claudio Starlino

Jônatas Reis

SUPERVISOR DE MONTAGEM

Rodrigo Castro

MONTADORES

Hélio Sardinha

Klênio Carvalho

Instituto Cultural FilarmônicaOSCIP – Organização da Sociedade Civil de Interesse Público – Lei 14.870 / Dez 2003

FORA DE SÉRIE

Música, Fauna e Flora maio 2019

COORDENADORA

DA EDIÇÃO Merrina

Godinho Delgado

EDIÇÃO DE TEXTO

Berenice Menegale

IMAGEM DA CAPA

Detalhe de Ukiyo-ê de

Katsushika Hokusai

11

NO CONCERTO...Seja pontual.

Cuide da Sala Minas Gerais.

Desligue o celular (som e luz).

Deixe para aplaudir ao fim de cada obra.

Traga seu ingresso ou cartão de assinante.

Não coma ou beba.

Não fotografe ou grave em áudio / vídeo.

Faça silêncio e evite tossir.

Se puder, devolva seu programa de concerto.

Evite trazer crianças menores de 8 anos.

PRÓXIMOS CONCERTOSDIAS 30 E 31 DE MAIO, 20h30ALLEGRO E VIVACEStravinsky / Rimsky-Korsakov / Gulda

DIA 2 DE JUNHO, 11hCLÁSSICOS NA PRAÇA / EM FRENTE À SALA MINAS GERAISClarke / Mozart / Beethoven / Suppé /

Saint-Saëns / Fernandez / Duda / J. Williams

DIAS 6 E 7 DE JUNHO, 20h30PRESTO E VELOCEStravinsky / Pierné / Ravel / Shostakovich

DIAS 9 E 10 DE JUNHO, 20H30 e 10hTURNÊ ESTADUAL / PARACATUClarke / Mozart / Beethoven / Suppé /

Saint-Saëns / Fernandez / Duda / J. Williams

DIA 15 DE JUNHO, 18hFORA DE SÉRIE / MÚSICA E MITOLOGIABeethoven / Liszt / Debussy / Franck / Suppé /

Gluck / Offenbach

DIA 18 DE JUNHO, 20h30FESTIVAL TINTA FRESCAConcerto de encerramento com obras inéditas

dos finalistas

bancovotorantim.com.br

MÚSICA QUE FAZHISTÓRIA É AQUELAQUE TOCA A ALMA.

Acreditamos que incentivar a cultura é transformar vidas e escrever novos e melhores capítulos na história de um país.

Por isso, temos orgulho de patrocinar os concertos da série Fora de Série, da Orquestra Filarmônica de Minas Gerais.

Banco Votorantim.O banco para quem faz história.

Serviço de Atendimento ao Cliente pelo telefone 0800 728 0083 ou pelo e-mail sac@bv.com.br. Deficientes Auditivos e de Fala: 0800 701 8661. Se desejar entrar em contato com a Ouvidoria, ligue para 0800 707 0083 (Deficientes Auditivos e de Fala: 0800 701 8661).

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

250-0058_anuncio filarmonica_L4.pdf 1 10/05/19 17:05

RUA PIUM-Í, 229 – CRUZEIROTEL: 3227-7764

RUA RIO GRANDE DO SUL, 1236 – SANTO AGOSTINHO

TEL: 2515-6092

RUA CURITIBA, 2244 – LOURDESTEL: 3291-1447

cartão de Amigo ou Assinante e obtenha descontos especiais. Saiba mais: fil.mg/restaurantes

Nos dias de concerto, apresente seu ingresso, Restaurantes parceiros

RUA RIO DE JANEIRO, 2076 – LOURDESTEL: 3292-6221

SALA MINAS GERAIS

Rua Tenente Brito Melo, 1.090 | Barro Preto | CEP 30.180-070 | Belo Horizonte - MG

(31) 3219.9000 | Fax (31) 3219.9030

COM

UNIC

AÇÃO

ICF

WWW.FILARMONICA.ART.BR

/filarmonicamg @filarmonicamg /filarmonicamg/filarmonicamg

PATROCÍNIO

MANTENEDOR

REALIZAÇÃO

DIVULGAÇÃOAPOIO