8/14/2019 sympraXIS 01/2004

1/4

Hni Qnroula inlir aut aikgemtil Ogkpgali nst cr Jgnil ulh cr Vrdcns nkkir wnihir biinl-hrueoilh. Db Yltirlimkil, Vgrtinil dhir

Sirblhi, sni gjji virjgssil snem hgrguc0 Pukrnemtnail Pintpulot ulh knt hil rnemtnail Knttijlnls Rdjjil aibrgemt, semgcct sni hni aiwlsemti

Guckirosgkoint. Nmri Wugjntt iltseminhit lnemtsijtil bir Unia dhir Lnihirjgai inlir Vgrtin, sninst virgltwdrtjnem cr hil Ircdja dhir Knssircdjainlis Vrdhuots, sni stijjt inli Kgroi nlsRgkpiljnemt dhir nls Gbsints.

Inli Ogkpgali nst hir odlzirtnirti Inlsgtz vdlvirsemnihilil Odkkulnogtndlskglgmkil nlinlik cistaijiatil Pintrguk0 Qirbula,Ivilts, Kihnilgrbint sni gjji wirhil nlhil Hnilst hir inlil Bdtsemgct aistijjt.Nmr Pnij nst hni cciltjnemi Kinlulas-bnjhula.Udjemi Ogkpgalil mgbil Odl`ulotur? ulh hgsmgt ultirsemnihjnemi Arlhi. Puk inlil rinztnmri zintjnemi Biarilzula nl Pintil wni hnisil,wd hni Pusgai zu inlir odltnlunirjnemil Odk-kulnogtndl dct lnemt lur gus Odstilarlhilsemwir cjjt. Puk glhiril iltsprnemt hni aiznij-ti, gbir tirknlnirti Glsprgemi hir cciltjnemoint

Jnibi sykprgOXNOIR,

Qnssilsemgcts-VR nst nl, @u-

ailhodkkulnogtndl nst vdjj nk

Xrilh ulh Ogkpgalil knt nl-

mgjtsdrniltnirtil Ivilts snlh

mnp. Ud wint, sd aut. Lur

wdmir win kgl hgs4 Qdmjai-

kirot vdrmir, lnemt irst nk

Reobjneo. Qgs bihiutit hgs

Uemjgawdrt znijaruppilspizn-

cnsem, will kgl zwgr hni

Pnijaruppi sd ulaicmr uk-

rinil ogll, gbir nmri Upizn-

cnog lur libujs irgmlt4

Ojgr, kgl ogll is sd kgemil

wni hni glhiril. Ircdja mgt

vniji Stir ulh ldem kimr

Lgemgmkir. Gbir Kihgnjjil

wirhil lur gl hni irstil hrin

virtinjt, lnemt wgmr4 Hismgjb

mint is gucpgssil. Pumril.

Bidbgemtil. Ylh hgs mirgus-

spril, wgs hni Ikpclair ul-

sirir Bdtsemgctil spgllilh

cnlhil. Ojnlat jinemt, nst

gbir kmsgk.

Hill lnemt nkkir wnssil wnr,

vdl wijemik Xrilh wnr uls

airghi jintil jgssil ai-

semwinai hill, hgss wnr nml

grtnoujniril olltil.

Hismgjb snlh Vrd`ioti wni

www.iurd.hi/zintogpsij kimr

gjs inl VR-Aga. Uni snlh VR-

Issiltngjs. Qnssil, wijemi

Inlstijjulail ulh Irwgrtulail

hni Kilsemil cr hni lemstilziml @gmri biwiail,

mint wnssil, wd VR

glsitzil kuss. Gem `g,

ulh Xrilhcdrsemula

jniat `g guem nk Xrilh.

Snij Upg bink Jisil!

H N I X M I K I L 0

... Liui Oulhil gus hik

Hnilstjinstulassiotdr

... Vmysno jniat nl hir Juct

z u n d p g s h c a m

y x e v b l k q w i r t z u

d p g s h c a m ` o j y

e v b l k q w i r t z u n d p

g s h c a m ` o j y x e v

6 7 / 6 8

LIQUJIXXIR CR U^KVRG-OYLHIL, RIHGOXNDLIL YLH NLXIRIUUILXIL

sykprgxns

Qintir guc Uinti 2

Inl Cist cr g j ji U nlli

Ivilt minrgtit Edltilthik rgsgltil Xikpd, nl hik snem Vrdhuoti ulhKinlulail, Uirvneiglaibdti ulh Hnilstjinstul-ail irliuirl ulh kdhncnzniril. Hrnttils bijibilzuk Binspnij sgnsdlgj biarilzti dhir gucbistnkkti Irinalnssi zuaisemlnttili Ogkpga-lil hgs Nkgai gjtinlaisissilir Kgroil, hni hg-hurem guem liui Pnijaruppil irsemjniil. Ylhlnemt zujitzt trncct hir Huotus vdl Odkkulnog-tndlsogkpgalil hgs Nlcdrkgtndls(odlsuk)vir-mgjtil hir Pusemguir, Jisir ulh Pumrir vdlmiuti.

Guem cr uls, hni wnr uls tajnem knt hir Crgaigusinlglhir sitzil0 Qni virknttijl wnr Nlmgjti

sd, hgss sni bink glhiril glodkkil4, mgbilOgkpgalil inlil ariril Utijjilwirt biodk-kil. Nkkir mucnair odlznpniril wnr cr ulh kntulsiril Oulhil hni Rulhuk-Odkkulnogtndl,brnlail ulsiri Odkpitilzil hdrt inl ulhirwintirl guc hnisi Qinsi ulsir Jinstulas-

8/14/2019 sympraXIS 01/2004

2/4

sykprgxns 6 7 / 6 8

... Inl Cist cr g j ji U nlli

glaibdt odltnlunirjnem. Hill nk bultilGjjirjin hir Kihnilwijt kssil guem wnrdctkgjs zulemst uk Guckirosgkoint wir-bil, uk hgll nl wintiril Uemrnttil hgsJinstulasglaibdt zu trglspdrtniril.Qni nkkir iltseminhit hni rnemtnai Glsprg-emi, db hni aiwlsemti Kinlulasbnjhulastgttcnlhit ulh hni Pnijaruppi kdtnvnirtwnrh, snem knt hil Xmikil nk aiwlsem-til Unlli gusinlglhir zu sitzil. HniOgkpgali hir gemt bghil-wrttikbiran-semil Mglhwirosogkkirl ulh hisbghil-wrttikbiransemil Mglhwiros-tgas (BQMX), hni Uykprg bitriut, mgt zukBinspnij @uailhjnemi nl hir Birucscnl-hulaspmgsi nk Bjneo. Pnij nst is, nl irstirJnlni Uemjir, gbir guemIjtirl, Bitrnibi ulh Jim-rir bir hni Birucsvnijcgjt

nk Mglhwiro sdwni birhni Gusbnjhulas- ulh Guc-stniasemgleil zu nlcdr-kniril. Hir Uemjssij zukIrcdja hir Ogkpgali jniathgrnl, hgss sni hilRiziptndlsaiwdmlmintil hir Pnijaruppicdjat. Hgs Odkkulnogtndlsodlzipt znijthiswiail guc hgs Jibilsaicmj hir@uailhjnemil, semgcct Xmikilwijtil, nlhilil snem `ulai Kilsemil wnihircnlhilulh nl hilil snem Uu`its wni Birucswgmj

wintiri Ogkpgali0 hdNX, hni NX- ulhKihnilnlntngtnvi his Jglhis Bghil-Qrttikbira, pcjiat inl ziltrgjis Nltir-litpdrtgj, hgs libil Nlcdrkgtndlil gus

hil Brglemil guem tgaisgotuijji Lgem-rnemtil ulh inl ukcglarinemis Uirvnei-glaibdt birintmjt. Pnij hir Odkkulnog-tndlsdccilsnvi nst is, hil Bioglltmintsarghhir Nltirlitpjgttcdrk zu irmmil, liuiLiwsjittir-Gbdlliltil zu wirbil ulh hniRinemwinti hir Qibsnti zu irwintirl.Piltrgjis Ijikilt hir Ogkpgali nst hnihnrioti Glsprgemi pdtilznijjir Jisir huremVrdkdtndltigks, hni liui Jisir nk pir-sljnemil Odltgot wirbil. Glzinail,Vjgogti, Kihnilgrbint ulh Gotndlil guc hir

Qibsnti rulhil hni Ogkpga-li gb. Libil hir Odlziptndlstiuirti Uykprg hni Vrdhuo-tndl ulh Bisemgccula hirQirbikgtirngjnil, draglnsnirtulh virglstgjtit hni Vrdkd-tndls, pjglt ulh sitzt hniKihnilgrbint uk ulh ok-kirt snem uk Kgnjnlas sdwniDljnli-Gotndlil ulh -Aiwnll-spniji.Hni Ogkpgali juct lgem inl-

`mrnair Jguczint zuk @gmris-ilhi gus. Uemdl miuti jglhithir Liwsjittir wemiltjnem bin

kimr gjs 76.666 Gbdlliltilguc inailil Qulsem nk Vdst-inlagla0 Hurem aiznijti Gl-sprgemi guc ultirsemnihjnemilOgljil wgril wnr nk rnemtnailKdkilt hir Guckirosgkointulsirir Pnijaruppil aiwnss.

Guc hnisi Qinsi odllti hgsKinlulasbnjh iltstimil, hgssis snem bin hnisik Nlcdrkg-tndlsglaibdt uk inli jdmlil-hi Jiotri mglhijt.www.mglhwiros-pdwir.hiwww.hdNX-dljnli.hi

ulh Gusbnjhula vdl aglz ultir-semnihjnemil Uintil bijiuemtiljgssil. Inli Nltirlitpjgttcdrk,

Snhidejnps ulh trilhna gucai-kgemtis Nlcdrkgtndlskgtirngjtrglspdrtniril hni aiwlsemtilNlmgjti.Uykprg birt hni Vrissispriemirhir gemt bghil-wrttikbiran-semil Mglhwirosogkkirl ulhultirsttzt sni bin hir cciltjnem-ointsgrbint cr hni Lgemwuems-ogkpgali, sdhgss sni libilnmrik Xgaisaisemct guem hnisi

Xmikil riaijkna nl hilKihnil pjgtzniril ollil. Libil Vrissi-

grbint cr hni Xgais-, @uailh-ulh Cgemprissi virglstgjtilwnr Qdrosmdps cr hni

Vrissijiuti ulh iltwircilOdlzipti, uk hni Lgem-wuemsogkpgali bin hilIvilts hir Ogkkirl wnro-sgk zu pjgtzniril.Hgs VR-Odlzipt iltstglh nl

ilair Gbstnkkula knt inlir Qirbi-gailtur, hgknt snem hni Odkkulnogtndls-kglgmkil virzgmlil, iralzil ulh guc-inlglhir gucbguil ollil. Ibilcgjjsaikinlsgk knt inlir Origtnvgailtur ilt-stglh bin Uykprg hgs Odlzipt cr inli

...

Uykprg irliut

knt Bistldti

Guem nl hnisik @gmr mgt Vrdcissdr Ojgus

Kirtil vdl hir Ylnvirsntt Klstir hni

Odkkulnogtndls-Emics vdl kimr gjs 366

Yltirlimkil ulh Yltirlimkilsvir-

blhil zur Wugjntt vdl VR-Gailturil nl

Hiutsemjglh bicrgat. Qni

birints nk viraglailil

@gmr wurhi Uykprg gucarulh mirvdrrg-

ailhir Ldtil gjs inli vdl 73 Gailturil

nl hni Rglaojgssi G gucaildkkil. Xgt-

semjnem odllti Uykprg hni Aisgktldti

nk Sirajinem zuk viraglailil @gmr ldem

inlkgj virbissirl. Hil odkpjittil

Bintrga gus hikprkgagznl cnlhil Uni

zuk Lgemjisil guc www.sykprg.hi

Lgemmgjtnai Kdbnjntt

Olgpp 566 @durlgjnstil ulh Glgjystil gus

gjjir Qijt cglhil snem Glcgla Kgn 2668

wnihir zuk Nlldvgtndl Uykpdsnuk vdl

HgnkjirEmrysjir nl Unlhijcnlail inl. Hir

Gutdkdbnjodlzirl irjgubt bin hnisir Sir-

glstgjtula trghntndlijj hil Bjneo mnltir hil

Sdrmgla hir Cdrsemulas- ulh Iltwneo-

julasgbtinjulail. Lgemmgjtnai Kdbnjntt

wgr hgs Ailirgjtmikg nl hnisik @gmr.

Uykprg ultirsttzti wni nl hir Siraglail-mint hni Odlzirlprissistijji bin hil Rici-

rgtil, Vrissitixtil ulh Vrsiltgtndlil.

ie

8/14/2019 sympraXIS 01/2004

3/4

NKU MIGJXM knt Untz nl Crglocurt nst hir

wijtwint cmrilhi Glbnitir vdl Nlcdrkg-tndlil ulh Hnilstjinstulail cr hniVmgrkg- ulh Aisulhmintsnlhustrni ulhultirsttzt Iltseminhulastrair nlKgroitnla ulh Sirtrnib vdl Vmgrkg-ultirlimkil. NKU MIGJXM mgt Uykprgknt hir Irstijjula vdl Vubjnogtndlilbiguctrgat.rinlnsem nst nl hil Birinemil XiemlnsemiHdoukiltgtndl ulh Nlcdrkgtndlskg-lgaikilt ttna. Uykprg ultirsttzt hgs

Ogrjsrumir Yltirlimkil bin Xixt-

grbintil ulh bink Irstijjil vdlUueeiss-Utdrys.Cr UYKD nl Ojl kgemt UykprgVrissigrbint. Hni Qib-Rglonla-Gailturmgt snem hgrguc spizngjnsnirt, hni Qib-sintil sinlir Oulhil ultir hil XDV-76-Uuemiraiblnssil hir wnemtnastillgtndlgjil ulh nltirlgtndlgjil Uuem-hnilsti zu pdsntndlniril.www.nksmigjtm.edk, www.rinlnsem.hiwww.sukd-akbm.edk

sykprgxns 6 7 / 6 8

... Uykprg knt Rgt ulh Xgt

...Lgturwnssilsemgct kgj glhirs

...grtFsykprg

Liui Oulhil gus hikHnilstjinstulassiotdr

Vmysno jniat nl hir Juct

Hni liui Gusstijjula Edkki ulsirpilt qun hglsi zinat bitdlt

vnijsintnai Gllmirulail gl

hni Oulst knt ulh gl hir Jnlni.

Hni ijc lgkmgctil Olstjir,

hni nmri Grbintil bin Uykprg

gusstijjil, virstimil hni Jnlni

bin wintik lnemt lur gjs Ykrnss

dhir semgrci Biarilzula. Uni

nst cr sni guem inl Knttij,

inlil Qia zu bisemrinbil dhir

guczuzinemlil. Udagr aihgemti

dhir aicmjti Jnlnil wirhil

hgbin nlntnnirt. Qir ogll hg

ldem sinlir Jnlni triu bjin-

bil4 Ourgtdr hir nltirlgtndlg-

jil Gusstijjula nst Utpmgli

Ji Kirenir (Kgrsinjji/Ututt-

agrt), hir cr Uykprg birints

hni Unemtcijhcnauril zusgkkil-

aistijjt mgt.

Edkki ul sirpilt

qun hglsi

wni inli tglzilhi

Uemjglai

...

Qdw, hgs nst guem Vmysno4 Irstgulilulh Biainstirula wgr hil bir 25.666Bisuemirl hir Vmysno-Mnamjnamts nk @uln nlUtuttagrt glzusimil. Yltir hik KdttdUpnij hir Orcti bdt hni Hiutsemi Vmysn-ogjnsemi Aisijjsemgct knt Yltirsttzulahis Bulhisknlnstirnuks cr Bnjhula ulhCdrsemula sdwni hil Ylnvirsnttil Ututt-agrt, Xbnlail ulh Mdmilmink sdwni hilKgx-Vjgleo-Nlstntutil inl ukcglarinemisVrdargkk. Uykprg wgr ultir hir Jintulahis wnssilsemgctjnemil Oddrhnlgtdrs Vrdc.Hr. Xnjkgl Vcgu knt hir Odlziptndl ulh

Yksitzula hir Aisgktvirglstgjtula bi-guctrgat. Hni Mnamjnamts hirVmysno 2668 snlh cr uls inlbisdlhirs aijulailis Binspnijhir glailimkil ulh origtnvilPusgkkilgrbint zwnsemil Nlstn-tutndlil hir Qnssilsemgct ulhCdrsemula sdwni hir Vdjntno guchir inlil ulh hir biajintilhilulh hir guscmrilhil Gailturguc hir glhiril Uinti. Bijdmltwurhi hnisi Oddpirgtndl huremhni biainstirti Rigotndl hisVubjnouks ulh hir Kihnil. ...

8/14/2019 sympraXIS 01/2004

4/4

z u n d p g s h c a m `

j y x e v b l k q w

r t z u n d p g s h c

m ` o j y x e v b l k

w i r t z u n d p g s h c a m

j y x e v b l k q w i r t z

n d p g s h c a m ` o j y

v b l k q w i r t z u n d p g

h c a m ` o j y x e v b l k

Mirgusaibir0

Uykprg AkbM (AVRG)

Utgccjilbirastrgi 52

167=8 Ututtagrt

Xij.0 6177/> 8131-6

Cgx0 6177/> 8131 =1

prFsykprg.hi

www.sykprg.hi

Sirgltwdrtjnem

cr hil Nlmgjt0

Sint Kgtmguir

Mijkut v. Utgeoijbira

sykprgxns 6 7 / 6 8

N

k

p

r

i

s

s

u

k

... Agstbintrga vdl B`rl Kgjemgrezyo, Odkkulnogtndl ulh Kgroitnla, HGUHNLA (UQR)

Q G X E M - J N U X

Vguj-Airmgrh Jnemtiltmjir

Piml Knlutil vdr hik Cirlsimir ulh is

nst `ihik ojgr wd vdr wilnail @gmrilldem Qirbispdts cr Xurlsemumi ulh Gltn-

pneoijerikis hni Kusnovnhids guc SNSG ulh

KXS ultirbrgemil, silhil miuti Ojnlaij-

tdl- ulh Mglhyjdad-Glbnitir uk hni

Qitti.

Ldem bns vdr ourzik agbil Brgui-

rinil ulh Xgbgonlhustrni guc

Odlzirtil ulh Cistnvgjs hil Xdl nl

Ugemil Odkkulnogtndl gl. Miuti

spilhniril Husemaijs inli odstil-

jdsi Crinjucthusemi ulh nk kgail-

tgcgrbilil Pijt ogll kgl uksdlsthil Mglhy-Goou gucjghil.

Gjji wdjjil UNI irrinemil, hni @ul-

ail, bissir ldem hni @ulail

Qnjhil. @uailhodkkulnogtndl,

@uailhogkpgalil, @uailhkgroi-

tnla Uemjgawdrti inlis sint hil Liulzn-

airl ulaibrdemilil Xrilhs. Hni Umijj-

Utuhni typnsnirt hni Pnijaruppi gjs Nhigjns-

til, Ylguccjjnai, Kgemir ulh Kgtirn-

gjnstil.

Guem bin inlik Kihnilprdhuot wni HGU-

HNLA (UQR) anbt is tajnemi Hnsoussndlil

bir HNI @uailhjnemil. Hni Uiakiltni-rula, vdrkgjs nl Uzilil, nst nl hir Gl-

sprgemi hir @uailhjnemil lur ldem bi-

hnlat snllvdjj.Hni @uailh- & Kihnilstuhni @NK 2665

zinat0 Hni Yltirsemnihi bin Xmikilprci-

rilzil hir @uailhjnemil mibil snem nkkir

kimr guc. Pwnsemil hil Aisemjiemtirl,

zwnsemil Riandlil, zwnsemil Gjtirsarup-

pil. Hni Xdp-Xmikil snlh0 Criulhsemgct,

Kusno, Jnibi, Gusbnjhula ulh Updrt hni

Xdp-Gotnvnttil Jiuti triccil (ldlkihngj)

ulh cirlsimil (kihngj).

Hni Xmikilprcirilzil snlh hir Hrim- ulh

Glaijpulot `ihir Ogkpgali sdwdmj bin

hir Guswgmj hir Bdtsemgct gjs guem hirKihnil, hni hnisi trglspdrtniril. Hill nl

hiril Odltixt ogll is

aijnlail, hni inailiBdtsemgct mueoipgeo

zu trglspdrtniril.

Hgbin zinail snem zwin

ultirsemnihjnemi Ogk-

pgalil-Emgrgotiri0 Hni inli lutzt

hni gotnv-garissnvi Glsprgemi gl hil

zulemst pgssnvil Ghrissgtil, hni

glhiri sitzt hgrguc, hgss hni irrinem-

ti Virsdl hni Bdtsemgct sijbst gotn-

vnirt ulh `i lgem Qirtsemtzula

ulh Rijivglz wintiranbt.

Qill 73-@mrnai sijbst gotnv wirhildhir 26-@mrnai inlil UKU-Liws-

jittir wintirjintil, winj hni Bdtsemgct

lgem nmrik Ikpcnlhil inlil Lutz-

wirt mgt, hgll nst is aisemgcct0 Hill

ircdjarinemi ulh bizgmjbgri Ogk-

pgalil cr @uailhjnemi odkkil vdl hil

@uailhjnemil sijbst hni Odkkulnog-

tndlscgemjiuti snlh gjjilcgjjs hir Nlntngtdr.

Db hir Gusjsir inl Grtnoij nk Utght-

kgagznl nst dhir inli UKU, inli Glzinai

dhir hir Onldspdt, nst hgll knt Bjneo guc

hni Knttij zwgr wnemtna, gbir lnemt kimr hni

iltseminhilhi Crgai.www.hgshnla.hi

UKU, I-Kgnj, Updt dhir Glzinai is zmjil Lutz- ulh Aispremswirt

...

Knt vnir Aisemwnstirl bnl nem ard aiwdrhil0 Hgs

irzwnlat crmzintna inli icciotnvi Odkkulnogtndl vdr

gjjik, will kgl hir Pwint`lasti nst. Hni kimr gjs ijd-

quilti Ykaibula stmjti cr hni Puoulct. Lgem Gbntur ulh

Arulhwimrhnilst nk Missnsemil zda is knem lgem Dbircrgloil

zuk Utuhnuk. Hir vtirjnemil Ikpcimjula zuk glclajnemil

Utuhnuk Ailirgji cdjailh, lgmk nem BQJ ulh hnvirsi Uprgemil gl hir

Bgkbirair Yln ailguir ultir hni Jupi, bivdr kinli Iltseminhula zuaulstil

hir Oulstaisemnemti, Sdjosoulhi ulh Hilokgjpcjiai cnij.

Hgs kglemkgj vircjnxt mgrti Grbintsjibil jirlti nem lgem Gbsemjuss his

Utuhnuks zulemst nl inlik Gremntioturbrd knt 7=6 Kntgrbintirl gjs

zustlhnair Ricirilt cr VR oillil. Vubjne Rijgtndls vdr gjjik rulh uks

Bguil mgbil knem sinthik lnemt kimr jdsaijgssil semjnijnem bistimt guem

prnvgt inli imijnemi Sirbnlhula zu inlir Gremntiotnl. Hni mnlaiail rinl

pjgtdlnsemi, `ihdem mirzjnemi Biznimula zu Uykprg wemst sint hik Mirbst

2662 ulh trat kimr ulh kimr Cremti knt jinemtik Birjnlir Gozilt.