8/14/2019 SympraXIS 01/2003

1/4

^issjl wjr tjl ula wji tjrnjgjl

Lekm jilj H-Dr`nj5

Fijgj sybpr`HQIHJW,wij h`ll jil Zltjrljmbjl ilskmwijrinjl _jitjl jrdefn-rjikm gfjigjl5 Ilajb js zwjijild`kmj W`tskmfnj gjdefnt.Jrstjls? Helzjltrijrj aikm`ud a`s, w`s au nut h`llst!Zla zwjitjls? F`ss airmjfdjl, wjll `lajrj jtw`sgjssjr hlljl.

Zlsjrj Hulajl dilajl bit[ybpr` jiljl S`rtljr, ajrsij gjrt ula sij il imrjl@htivittjl `ujrm`fg imrjrHjrlhebpjtjlzjl ultjrsttzt.[e zub Gjispijf `ukm, wjlljs a`rub njmt, aij iltjrljHebbulih`tiel zu vjrgjssjrl,^issjl zunlnfikm zu b`kmjlula Ilderb`tiels`lnjgetj zuprebetjl. Bjmr a`zu il aij-sjr @usn`gj.@ukm [ybpr` m`lajft grinjls

l`km aijsjl gjiajl Nrula-stzjl? Gji @udn`gjlstjfful-njl, aij gjr a`s SW-[pjhtrubmil`usnjmjl, `rgjitjl wirrjnjfbin bit S`rtljrlzus`bbjl, aij [pjzi`fistjlil imrjl Aiszipfiljl sila.^ir helzjltrijrjl uls `uda`s grjitj Djfa ajr ddjlt-fikmhjits`rgjit. A`ss wira`gji jiljl nutjl Oeg b`kmjl,gjsttintj uls ver hurzjbaij Zlivjrsitt Blstjr ulavjrfijm uls il imrjb Pu`fi-

tts-W`lhiln jil @. Jilj@uszjikmluln, `ud aij wirstefz sila ula aij uls`ud ulsjrjb Hurs gjstrht.Tijf [p` gjib Fjsjl!

A I J Q M J B J L ?

... K`l yeu s`y G`ajl-

^rttjbgjrn5

... Tel Gkmsjlb`kmjrl

ula Mjrrjlskmljiajrl

z u i e p ` s a d n m

y x k v g l b q w j r t z u

e p ` s a d n m o h f y

k v g l b q w j r t z u i e p

` s a d n m o h f y x k v

3 0 / 3 ;

LJ^[FJQQJW DW [YBSW@-HZLAJL, WJA@HQIELJL ZLA ILQJWJ[[JLQJL

sybpr`xis

L`trfikm wusstjl wir a`s jinjltfikm skmel ver^`tzf`wikh, a`ss b`l likmt likmt hebbulizij-rjl h`ll `gjr a`s mjit lekm f`lnj likmt,a`ss wir `ukm `ffj gjnriddjl m`gjl, webit ulawergjr wir hebbulizijrjl. Aij [iltdfut ajrIlderb`tiel w`r likmt vermjrsjmg`r. Zla sij ist`ukm lur skmjilg`r bit tjkmliskmjl Mifdsbittjfljilzuabbjl. Ojajs ljuj Qeef, ojajs ljujIltjrljt-Sert`f wirht sjiljrsjits jmjr `fs jiljPujffj ljujrfikmjr A`tjlstrbj ajll `fs Diftjreajr n`r Tjltif.

Tijfj Bjlskmjl drkmtjl aijsj Dfut, il ajr a`s^ikmtinj ljgjl ajb Zlwikmtinjl ula a`s Ljujljgjl ajb flnst Tjr`ftjtjl a`mjrskmwibbt.B`lkmj Bjlskmjl bssjl a`s Sregfjb skmel

veb gjrudfikmjl [jfgstvjrstlalis mjr njfstm`gjl. [e ardjl Oeurl`fistjl sui njljris hjilj

@lnstm`sjl il [ kmjl Ilderb`tiel ula Hebbu-lih`tiel sjil. Imr tnfikmjs Gret ist a`s [`bbjfl,

@udgjrjitjl ula Tjrtjifjl vel Ilderb`tiel. @ukmdr aij SW-D`kmfjutj ist Tjrstjmjl, Gjwjrtjlula Hebbulizijrjl jilj Fust hjil^ulajr, skmfijfikm m`gjl sij wijaij Oeurl`fistjl eajr sen`r `fs sef-kmj imrjl Gjrud bjist `fs Gjrudulndrjiwiffin jrnriddjl. Ilderb`tieljl wji-tjrzunjgjl b`kmt imljl [p`.Bjmr F`st `fs Fust ist a`s @udn`-gjlnjgijt gjr dr aij ulnjfjrltjl

^issjlsb`l`njr il ajl Zltjrljmbjl ulaIlstitutieljl. Edt D`kmfjutj `ud imrjb Njgijt,likmt sjftjl Qrnjr wjrtveffjl [pjzi`fwissjls,bssjl Terstlaj, Njskmdtsdmrjr, Sreojhtfji-tjr, Keltreffjr, @gtjifulnskmjds tnfikm hebbuli-zijrjl. Ajll sij sila aij Beterjl, aijojlinjl`fse, aij ajl [kmwuln grilnjl seffjl, ajlF`ajl il Gjwjnuln zu m`ftjl.Njgr`ukmt wira Qr`lsp`rjlz gjr a`s, w`s a`ist. ^issjl ist se `udzugjrjitjl, a`ss js ajlb`xib`fjl Lutzjl dr `ffj Gjtjifintjl grilnt likmt lur gji gjselajrs wikmtinjl @lfssjl,selajrl ib @fft`nsnjskmdt. `s fijnt `fse lmjr,

`fs aij Hebpjtjlzjl zus`bbjlzudnjl, aijHebbulih`terjl il ajl Zltjrljmbjl bit ajl

^issjlsb`l`njrl vel ar`ujl zu heppjfl5Ter `ffjb il wjit vjrzwjintjl Zltjrljmbjl bitjiljr vijfdftinjl ula hebpfjxjl Sreauht- ulaFjistulnsstruhtur ist js dr aij Hebbulih`terjll`mjzu ulbnfikm, ajl gjrgfikh zu gjw`mrjl.Srespjhtj, ^mitj-S`pjrs, M`lagkmjr, Srjssj-

ilderb`tieljl sij gifajl jmjrjiljl Ilderb`tielsaskmulnjf `fsjilj Pujffj vel @ltwertjl. Dr

@fk`tjf sila aij rjnjfbin jrskmji-ljlajl Qeef-Hits aij Fsuln,hfjilj Greskmrjl, aij zu ojajr

^jitjr `ud [jitj 7

8/14/2019 SympraXIS 01/2003

2/4

sybpr`xis 3 0 / 3 ;

...^issjl wjr tjl ula wj i tj rnjgjl

Sreauhtd`bifij eajr Qjkmlefenij ajlskmljffjl gjrgfikh fijdjrl. _ijfnruppj silaaij Likmttjkmlihjr, aij `gjr ajllekm mu-din njderajrt sila, gjr aij Fjistulnjl ajsHelzjrls jilj jrstj @ushuldt zu njgjl.

@ukm aij Illev`tiel, aij jrst zub Sreauhtwjrajl seff, buss bit predjssieljffjb^issjlsb`l`njbjlt vjrgulajl sjil gjiA`ibfjrKmrysfjr nlninj guln. Mijr f`s-sjl sikm aij Jltwikhfulnsgjrjikmj ultjr-sttzjl, aij `fs iltjrlj Aijlstfjistjr ulaSredit-Kjltjr jilj nrej @lz`mf vel Sre-

ojhtjrnjglissjl ula ljujl Jrhjlltlissjlaia`htiskm se `udgjrjitjt gr`ukmjl, a`sssij skmljff ula njrl helsubijrt wjrajl.Bjmr eajr wjlinjr m`lanjstrikhtj [hizzjl

B`lkmj @usflajr m`gjl bit ajb L`bjl

ulsjrjs Gulajsf`lajs lekm jil hfjiljs

Sregfjb, `usflaiskmj [tuaijrjlaj ula

Aehter`lajl il _uhuldt wjlinjr. Ajr

Nrula? Js nigt jilj ljuj ^jgsitj spjzijff

dr ojlj _ijfnruppj. Aijs ist `ffjrailns lur

jil Bes`ihstjil ajs iltjrl`tiel`fjl Mekm-

skmufb`rhjtilns, wjfkmjs ib Drmo`mr veb

^issjlskm`d tsbil is tjr iub

G`ajl-^rttjbgjrn `usnj-

skmrijgjl wuraj ula ajssjl

_uskmf`n [ybpr` il Heepjr`-

tiel bit ajb Qgilnjr Gjr`-

tulns- ula Qr`ililnsultjrljm-

bjl SK[ jrmijft. Aij gjiajl

Aijlstfjistjr `rgjitjl dr a`s

Bilistjriub ultjr jiljb nj-

bjils`bjl A`km bit ajb

L`bjl KILQZB (Kelsertiub

der Iltjrl`tiel`f Zlivjrsity

B`rhjtiln).

Ljgjl ajb ljujl jlnfiskmspr`kminjl

Iltjrljt`udtritt ubd`ssjl aij B`l`mbjl

aij Gjskmikhuln iltjrl`tiel`fjr Gifaulns-

bjssjl, aij Wj`fisijruln vjrskmijajljr

Sugfih`tieljl sewij aij Srjssj`rgjit il us-

njwmftjl _ijfflajrl il Jurep`, @sijl ula

ajb `bjrih`liskmjl Heltiljlt.

www.stuay-nuiaj-gw.keb

K`l yeu s`y G`ajl-^rttjbgjrn5

[ybpr` jrddljt

Gjrfiljr Gre

@b Hurdrstjla`bb :7 mlnt

sjit hurzjb jil [kmifa bitajr @udskmridt sybpr`....Mijr sitzt ulsjr HeffjnjS`uf-Njrm`ra Fikmtjltmfjrula vjrtritt ulsjrj @njlturil ajr Gulajsm`uptst`at. Bitajb ljujl Gre skm`ddjl wirHulajllmj ula vjrdnjl gjrWja`htiels- ula Ern`lis`-tielsrjsseurkjl ver Ert.

[ybpr` NbgM (NSW@)Gre GjrfilHurdrstjla`bb :703>3> GjrfilgjrfilCsybpr`.aj

...

Fjistulnjl sikmjr sjil wiff, buss il aijIlderb`tielsg`sis dr Bit`rgjitjr ulaDmrulnshrdtj ilvjstijrjl.Gji ffjl B`l`mbjl rula ub Ilderb`tiel,^issjl ula Hebbulih`tiel sefftj `gjrlikmt vjrnjssjl wjrajl, a`ss ajr Bjlskmaij Pujffj ojajr ljujl L`kmrikmt ist.Ajsm`fg njmt js ljgjl ajr nrula-stzfikmjl [jlsigifisijruln dr aij Wjfjv`lzajr @udn`gj, ljgjl ajl Ilm`ftjl ulaljgjl ajl njarukhtjl eajr jfjhtreliskmjlMifdsbittjfl ibbjr ula ver ffjb ub sjiljHebpjtjlz. Mijr m`gjl sikm il ajl fjtztjl

O`mrjl `ukm aij @lderajrulnjl `l jxtjrljS`rtljr wij uls njw`lajft. Ajll zuljm-bjla weffjl aij Hulajl likmt lur wissjl,w`s seff struhturijrt ula `udgjrjitjt wjr-ajl, selajrl sij vjrf`lnjl `ukm l`kmZltjrsttzuln gjib ^ij wij aij Bit-`rgjitjr wjrtjl ula ubsjtzjl seffjl. Zlaa`s Drajrl ajr bjlskmfikmjl Dminhjitjlist ulgjstrittjl jilj ajr wikmtinstjl Ilvjsti-tieljl, aij b`l zunulstjl ajr jinjljl_uhuldtsdminhjit ttinjl h`ll.

ula Km`rts wjrajl se zu jiljb vjrstla-fikmjl Ilderb`tielsdfuss veb Srsjlt`-tiels-Sestjr gjr aij Buftibjai`-[mew giszur jfjhtreliskmjl Km`rt-Gigfietmjh. Hel-zjltrijrtjs ^issjl zur `fft`nst`unfikmjlBjmrd`kmlutzuln gjrjitnjstjfft.Ljgjl ajl Zltjrljmbjl mefjl sikm ilzwi-skmjl ukm Hebbuljl ula Tjrglaj ajlW`t gji jxtjrljl D`kmfjutjl il [`kmjlHebbulih`tielsstruhtur. Ajr Ljkh`r-Eajlw`fa-Hrjis eptibijrt sjilj SW-Ilstrubjltj, ula ajb G`ajl-^rttjbgjr-niskmjl M`lawjrhst`n fijnt aij h`bbjr-

gjrnrjidjlaj ^irhuln sjiljr H`bp`nljzur @usgifaulnseddjlsivj `b Mjrzjl.Nfkhfikmjrwjisj ist predjssieljffjs ^is-sjlsb`l`njbjlt fse likmt bjmr ffjil aijHlinsaiszipfil ajr Helzjrlj. @ukm ajrBittjfst`la skmjilt sjilj Km`lkj ula ver`ffjb aij Q`ts`kmj jrh`llt zu m`gjl, a`ssaij Pu`fitt vel iltjrl vjrdng`rjr Ilder-b`tiel hjilj Dr`nj ajs Guanjts, selajrljilj Dr`nj ajs Helzjpts ist. ^jr sikm ajr_uhuldtsdminhjit sjiljr Sreauhtj ula ...

8/14/2019 SympraXIS 01/2003

3/4

G`ajl-^rttjb-gjrn zmft zu ajldmrjlajl Wjnie-

ljl dr Ilderb`tielstjkmlefenij ulaBjaijl il Jurep`. Aijsj Sesitiel wjitjr`uszug`ujl, m`t sikm aij IQ- ulaBjaijleddjlsivj aeIQ zub _ijf njsjtzt?

@htujffj Qmjbjl ajr IQ- ula Bjaijl-jltwikhfuln, imr @lwjlajrlutzjl, ljuj

Qrjlas ula Sreojhtj stjmjl ib Terajr-nrula vijfdftinjr Tjr`lst`ftulnjl ulaSugfih`tieljl. [jit @ld`ln ajs O`mrjsgjtrjut [ybpr` a`s aeIQ-b`n`zil, wjf-kmjs a`s [pr`kmremr ajr Iliti`tivj ist? Jsfijdjrt Miltjrnrulailderb`tieljl il b`n`-ziltypiskmjl Derb`tjl wij Iltjrvijw,

Wjpert`nj, Hebbjlt`r ula Nfessj ulajrrjikmt Jltskmjiajr il ajr IQ- ulaBjaijlgr`lkmj, il ^irtskm`dt, Tjrw`ftuln,Gifauln ula Sefitih. Tijrtjfomrfikm vjrsu-kmjl wir, mijr likmt lur memjl Fjsjrlutzjl,selajrl nfjikmzjitin ultjrm`fts`bj Fjhtrjzu skm`ddjl. A`s B`n`zil stjmt il jlnjr

Tjrgilauln bit ajb t`njs`htujf-fjl Ildepert`f aeIQ-elfilj.aj ibIltjrljt ula ajb wkmjltfikmjl

aeIQ-ljwsfjttjr. A`gji vjrstjmtsikm aij ^jgsitj `fs Ilderb`-tielspeef, ajr ljgjl jiljbrja`htieljffjl Qjif `ukm [jrvikj-gjrjikmj ubd`sst? LtzfikmjA`tjlg`lhjl, jilj Heepjr`-tiels- ula Sr`htihubsgrsj,[t`laertilderb`tieljl eajrGr`lkmjlvjrzjikmlissj sila lurjil hfjiljr @usskmlitt ajssjl,w`s mijr `htujff gjrjitstjmt. Ajr

Ljwsfjttjr wira jilb`f wkmjltfikm `ute-b`tiskm `us ajl lju milzunjdntjlIlderb`tieljl ula Qjrbiljl njljrijrt ula

pjr J-B`if vjrskmikht. Zb ajl Elfilj-Derb`tjl bjmr Mits gzw. @gelljltjl zuvjrskm`ddjl, m`t aij BDN Bjaijljlt-wikhfuln G`ajl-^rttjbgjrn jiljlHebbulih`tielsjt`t `usnjskmrijgjl, ajlwir ib [jptjbgjr njbjils`b bit ajlHrj`tivp`rtljrl Aertjl ula tmjbjai`-meusj njnjl jilj Tijfz`mf vel Bitgjwjr-gjrl njwelljl m`gjl. Aij H`bp`nljubd`sst ddjltfikmhjits`rgjit, Srebetielsula jilj Wjimj vel ^jrgjb`l`mbjl.www.aeIQ-elfilj.aj

sybpr`xis 3 0 / 3 ;

... aeIQ IQ- ula Bjaijleddjlsivj G`ajl-^rttjbgjrn

...L`kmwukms dr a`s M`lawjrh

...[ikmtdjfadinurjl

[t`laert dr _uhuldtsgr`lkmjl

Mttjl [ij js njwusst5 A`s M`lawjrh gijtjt bjmr `fs033 ultjrskmijafikmj Gjrudj. A`s sila gjr 033 Km lkjldr Ounjlafikmj, jilj @ltwert zu dilajl `ud aij Dr`nj? `swiff ikm5 Zla dr ajl G`ajl-^rttjbgjrniskmjl M`la-wjrhst`n (G^MQ) sila a`s nfjikm 033 nutj Nrlaj, gjraij Tijfd`ft ula _uhuldts`ussikmtjl ib M`lawjrh zu ilder-bijrjl ula a`s Ib`nj ajr pr`xiserijltijrtjl Gjrudj udzu-driskmjl. L`km jiljr jurepiskmjl @usskmrjiguln m`t

[ybpr` ajl @udtr`n gjhebbjl, aij Ilderb`tiels- ula Ib`njh`bp`nlj zu helzipijrjlula ubzusjtzjl? Ajr [t`rtskmuss ist gjrjits njd`ffjl, ula njbjils`b bit ajr ^jrgj-`njltur ula ajl Srjssjstjffjl ajr jilzjfljl M`lawjrhsh`bbjrl vjrp`ssjl wir ajlM`lawjrhsgjrudjl jiljl ljujl @lstrikm. A`gji gjaijljl wir uls `ffjrailns ulsjrjsjinjljl M`lawjrhs? SW-Gjr`tuln ula Bjaijl`rgjit. www.m`lawjrhs-pewjr.aj

Tel Gkmsjlb`kmjrlula Mjrrjlskmljiajrl

[ij h`bjl Jlaj B`i il aij

[t`ddfjlgjrnstr`j ula sila

vijfjl skmel flnst vjrtr`ut?

Aij [ikmtdjfadinurjl, bit ajljlsjkms dr`lzsiskmj ula arji ajut-

skmj Hlstfjr a`s n`lzj M`us gji

[ybpr` gjspijfjl. Njzjint wira

jilj @usw`mf vel @rgjitjl, aij

`ffj a`s Qmjb` ajr visujffjl

^`mrljmbuln `udnrjidjl. ^ij

sjmjl wir ula wer`ud dfft ulsjr

Gfikh5 f`utjt aij zjltr`fj

Dr`nj, `l ajr `ukm wir ddjlt-

fikmhjits`rgjitjr stlain `rgji-

tjl? ^`s wira w`mrnjlebbjl, ula

w`s njmt ultjr5

[kml, a`ss gji ajr Tergjrjituln

ajr [ikmtdjfadinurjl likmts

ultjrnjmjl busstj. [jfgst ajr

@udg`u ajr @usstjffuln njst`ftjtj

sikm gjrr`skmjla jild`km? A`s

Njsprkm bit ajl Hlstfjrl ib

M`us dmrtj zu jiljr sjmr pjrsl-

fikmjl @llmjruln `l aij @rgji-

tjl. Aurkm aij ultjrskmijafikmjl

Iltjrprjt`tieljl ajs Qmjb`s ula

aij ilaiviaujffjl [ikmtwjisjl ajr

Hlstfjr jltst`la jilj sp`llulns-

rjikmj @usstjffuln, aij stjts bitajr jinjljl ^`mrljmbuln spijft?

L`km ajl ^`mfgjh`lltskm`dtjl,

aij ib Ehtegjr 7337 jrddljt wur-

ajl, sila aij [ikmtdjfadinurjl

aij jrstj nrej @usstjffuln gji

[ybpr`. Aij nrej Wjsel`lz `ud

aij Tjrliss`nj, aij rula 733

Gjsukmjr ils M`us dmrtj, ljmbjl

wir njrlj `fs @lsperl, aij

@usstjffulnsrjimj `ukm il ajl

hebbjlajl Bel`tjl dertzusjtzjl.

^ir drjujl uls skmel a`r`ud,`ukm gji ajr lkmstjl Jrddluln

vijfj Hulstiltjrjssijrtj wijajr

gji [ybpr` zu jbpd`lnjl.

Hulst gji [ybpr`

...

...

...

8/14/2019 SympraXIS 01/2003

4/4