Syllent Man Hidro Port
8
FLUXOTURBO P FLUXOTURBO P FLUXOTURBO P FLUXOTURBO P FLUXOTURBO P ARA ARA ARA ARA ARA HIDROMASSAGEM HIDROMASSAGEM HIDROMASSAGEM HIDROMASSAGEM HIDROMASSAGEM TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS FLUJOTURBO PARA BAÑERAS DE HIDROMASAJE MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL MANUAL DE INST DE INST DE INST DE INST DE INST ALAÇÃO E OPERAÇÃO ALAÇÃO E OPERAÇÃO ALAÇÃO E OPERAÇÃO ALAÇÃO E OPERAÇÃO ALAÇÃO E OPERAÇÃO INST INST INST INST INST ALLA ALLA ALLA ALLA ALLA TION AND OPERA TION AND OPERA TION AND OPERA TION AND OPERA TION AND OPERA TION MANUAL TION MANUAL TION MANUAL TION MANUAL TION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Des. 3I 3168 CE www.syllent.com.br Junho/Junio/June - 2007 LEARN MORE ABOUT THE SYLLENT LINE: • TURBOFLOW FOR WHIRLPOOLS • HOME BOOSTER PUMP • RESIDENTIAL CENTRIFUGAL MOTOR PUMP CONOZCA LA LÍNEA SYLLENT: • FLUJOTURBO PARA BAÑERAS DE HIDROMASAJE • MOTOBOMBA DE PRESURIZACIÓN PARA RED HIDRÁULICA • MOTOBOMBA CENTRÍFUGA RESIDENCIAL Eberle Equipamentos e Processos S.A. CONHEÇA A LINHA SYLLENT: • FLUXOTURBO PARA HIDROMASSAGEM • MOTOBOMBA DE PRESSURIZAÇÃO PARA REDE HIDRÁULICA • MOTOBOMBA CENTRÍFUGA RESIDENCIAL Desenhos e fotos meramente ilustrativos. Drawings and pictures are mere illustrations. Dibujos y fotos meramente ilustrativos. Fábrica - Rua Ana Catharina Canali, 1101 - 95059-520 - Caxias do Sul, RS, Brasil - Fone: +55 (54) 3218-5555 Fax: +55 (54) 3229-3020 Escritório São Paulo, Av. Maria Coelho Aguiar, 215, Bloco G, 1° andar, 05804-900, São Paulo - SP, Fone: +55 (11) 3741.1090, Fax: (11) 3741.1333 Contatos - (SAC) 0800 707-0934 - e-mail: [email protected] - www.syllent.com.br CE
-
Upload
sidneidecarvalho -
Category
Documents
-
view
434 -
download
1
Transcript of Syllent Man Hidro Port
FL
UX
OT
UR
BO
PF
LU
XO
TU
RB
O P
FL
UX
OT
UR
BO
PF
LU
XO
TU
RB
O P
FL
UX
OT
UR
BO
PA
RA
AR
AA
RA
AR
AA
RA
HID
RO
MA
SS
AG
EM
HID
RO
MA
SS
AG
EM
HID
RO
MA
SS
AG
EM
HID
RO
MA
SS
AG
EM
HID
RO
MA
SS
AG
EM
TU
RB
OF
LO
W F
OR
W
HIR
LP
OO
LS
TU
RB
OF
LO
W F
OR
W
HIR
LP
OO
LS
TU
RB
OF
LO
W F
OR
W
HIR
LP
OO
LS
TU
RB
OF
LO
W F
OR
W
HIR
LP
OO
LS
TU
RB
OF
LO
W F
OR
W
HIR
LP
OO
LS
FLU
JOTU
RB
O P
AR
A B
AÑ
ER
AS
DE H
IDR
OM
AS
AJE
MA
NU
AL
MA
NU
AL
MA
NU
AL
MA
NU
AL
MA
NU
AL
DE
INS
T D
E IN
ST
DE
INS
T D
E IN
ST
DE
INS
TA
LA
ÇÃ
O E
OP
ER
AÇ
ÃO
AL
AÇ
ÃO
E O
PE
RA
ÇÃ
OA
LA
ÇÃ
O E
OP
ER
AÇ
ÃO
AL
AÇ
ÃO
E O
PE
RA
ÇÃ
OA
LA
ÇÃ
O E
OP
ER
AÇ
ÃO
INS
TIN
ST
INS
TIN
ST
INS
TA
LL
AA
LL
AA
LL
AA
LL
AA
LL
AT
ION
A
ND
O
PE
RA
TIO
N A
ND
O
PE
RA
TIO
N A
ND
O
PE
RA
TIO
N A
ND
O
PE
RA
TIO
N A
ND
O
PE
RA
TIO
N M
AN
UA
LT
ION
M
AN
UA
LT
ION
M
AN
UA
LT
ION
M
AN
UA
LT
ION
M
AN
UA
L
MA
NU
AL
DE
INS
TAL
AC
IÓN
Y O
PE
RA
CIÓ
N
Des. 3I3168
CE
www.syllent.com.br
Junho/Junio/June - 2007
LE
AR
N M
OR
E A
BO
UT
TH
E S
YL
LE
NT
LIN
E:
• T
UR
BO
FL
OW
FO
R W
HIR
LP
OO
LS
• H
OM
E B
OO
ST
ER
PU
MP
• R
ES
IDE
NT
IAL
CE
NT
RIF
UG
AL
MO
TO
R P
UM
P
CO
NO
ZC
A L
A L
ÍNE
A S
YLLEN
T:• FL
UJO
TU
RB
O P
AR
A B
AÑ
ER
AS
DE
HID
RO
MA
SA
JE• M
OT
OB
OM
BA
DE
PR
ES
UR
IZA
CIÓ
N P
AR
A R
ED
HID
RÁ
UL
ICA
• MO
TO
BO
MB
A C
EN
TR
ÍFUG
A R
ES
IDE
NC
IAL
Eb
erle
Eq
uip
am
en
tos
e P
roc
es
so
s S
.A.
CO
NH
EÇ
A A
LIN
HA
SY
LL
EN
T:
• FLU
XO
TU
RB
O P
AR
A H
IDR
OM
AS
SA
GE
M• M
OT
OB
OM
BA
DE
PR
ES
SU
RIZ
AÇ
ÃO
PA
RA
RE
DE
HID
RÁ
ULIC
A• M
OT
OB
OM
BA
CE
NT
RÍF
UG
A R
ES
IDE
NC
IAL
De
se
nh
os e
foto
s m
era
me
nte
ilustra
tivo
s.
Dra
win
gs a
nd
pic
ture
s a
re m
ere
illustra
tion
s.
Dib
ujo
s y foto
s meram
ente ilu
strativos.
Fá
bric
a - R
ua
An
a C
ath
arin
a C
an
ali, 1
10
1 - 9
50
59
-52
0 - C
axia
s d
o S
ul, R
S, B
rasil - F
on
e: +
55
(54
) 32
18
-55
55
Fa
x: +
55
(54
) 32
29
-30
20
Escritó
rio S
ão
Pa
ulo
, Av. M
aria
Co
elh
o A
gu
iar, 2
15
, Blo
co
G, 1° a
nd
ar, 0
58
04
-90
0, S
ão
Pa
ulo
- SP
, Fo
ne
: +5
5 (1
1) 3
74
1.1
09
0, F
ax: (1
1) 3
74
1.1
33
3C
on
tato
s - (S
AC
) 08
00
70
7-0
93
4 - e
-ma
il: sylle
nt.m
kt@
mu
nd
ial-s
a.c
om
.br - w
ww
.sylle
nt.c
om
.br
CE
DE
CL
AR
AÇ
ÃO
D
E
CO
NF
OR
MID
AD
E
“CE
”
A E
be
rle E
qu
ipa
me
nto
s e
Pro
ce
sso
s S
.A. d
ecla
ra q
ue
os m
ate
riais
de
sig
na
do
s n
o p
rese
nte
, estã
oco
nfo
rme
as d
isp
osiç
õe
s d
as s
eg
uin
tes n
orm
as e
uro
pé
ias:
No
rma
s e
uro
pé
ias h
arm
on
iza
da
s:
EN
60
03
4-1
- Ro
tatin
g E
lectric
al M
ach
ine
s R
atin
g a
nd
Pe
rform
an
ce
EN
60
03
4-5
- De
gre
es o
f Pro
tectio
n P
rovid
ed
by In
teg
ral D
esin
g (IP
Co
de
)
EN
60
33
5-2
-41
- Ho
use
ho
ld a
nd
Sim
ilar A
pp
lian
ce
s S
afe
ty P
art 2
Pa
rticu
lar R
eq
uire
me
nts
for P
um
ps
EN
60
52
9/0
1 - D
eg
ress o
f pro
tectio
n p
rovid
ed
by e
nclo
su
res (IP
Co
de
)
CIS
PR
14
-1 - E
letro
ma
gn
etic
Co
mp
atib
ility - P
art 1
Em
issio
n
CIS
PR
14
-2 - E
letro
ma
gn
etic
Co
mp
atib
ility - P
art 2
Imm
un
ity
“C
E”
ST
AT
EM
EN
T
OF
C
OM
PL
IAN
CE
Eb
erle
Eq
uip
am
en
tos e
Pro
ce
sso
s S
.A.s
tate
s th
at a
ll ma
teria
ls h
ere
with
rela
ted
co
mp
ly w
ith th
efo
llow
ing
Eu
rop
ea
n s
tan
da
rds:
As p
er th
e E
uro
pe
an
Sta
nd
ard
s:
EN
60
03
4-1
- Ro
tatin
g E
lectric
al M
ach
ine
s R
atin
g a
nd
Pe
rform
an
ce
EN
60
03
4-5
- De
gre
es o
f Pro
tectio
n P
rovid
ed
by In
teg
ral D
esin
g (IP
Co
de
)
EN
60
33
5-2
-41
- Ho
use
ho
ld a
nd
Sim
ilar A
pp
lian
ce
s S
afe
ty P
art 2
Pa
rticu
lar R
eq
uire
me
nts
for P
um
ps
EN
60
52
9/0
1 - D
eg
ress o
f pro
tectio
n p
rovid
ed
by e
nclo
su
res (IP
Co
de
)
CIS
PR
14
-1 - E
letro
ma
gn
etic
Co
mp
atib
ility - P
art 1
Em
issio
n
CIS
PR
14
-2 - E
letro
ma
gn
etic
Co
mp
atib
ility - P
art 2
Imm
un
ity
DE
CL
AR
AC
IÓN
DE
CO
NFO
RM
IDA
D “C
E”
Eberle Equipamentos e P
rocessos S.A
. declara que los materiales designados en la presente, están conform
e a las disposicionesde las seg
uin
tes norm
as euro
peas:
No
rmas eu
rop
eas armo
nizad
as:
EN
60034-1
- Rotatin
g E
lectrical Mach
ines R
ating an
d P
erform
ance
EN
60034-5
- Deg
rees of P
rotectio
n P
rovid
ed b
y Integ
ral Desin
g (IP
Code)
EN
60335-2
-41 - H
ouseh
old
and S
imilar A
pplian
ces Safety P
art 2 P
articular R
equirem
ents fo
r Pum
ps
EN
60529/0
1 - D
egress o
f pro
tection p
rovid
ed b
y enclo
sures (IP
Code)
CIS
PR
14-1
- Eletro
mag
netic C
om
patib
ility - Part 1
Em
ission
CIS
PR
14-2
- Eletro
mag
netic C
om
patib
ility - Part 2
Imm
unity
15
ÍND
ICE
/ INDEX
INS
TR
UÇ
ÃO
PA
RA
INS
TALA
ÇÃ
O E
OP
ER
AÇ
ÃO
.............................................................. 3IN
ST
RU
CT
ION
S F
OR
INS
TA
LLA
TIO
N A
ND
OP
ER
AT
ION
.................................................. 3
INSTR
UCCIO
NES PAR
A INSTALACIÓ
N Y O
PERACIÓ
N.......................................................................... 3
Instalação Hidráulica
............................................................................................................ 4H
yd
rau
lic In
sta
llatio
n............................................................................................................
4
Instalación Hidráulica
.............................................................................................................................. 4
Fixação na B
anheira............................................................................................................ 5
Bath
Tub fa
ste
nin
g................................................................................................................
5
Fijación de la Bañera............................................................................................................................... 5
Recom
endações para Instalação........................................................................................ 5
Re
co
mm
en
da
tion
s fo
r Insta
llatio
n.......................................................................................
5
Recom
endaciones para Instalación......................................................................................................... 5
Ligação Elétrica
.................................................................................................................... 7E
lectric
Insta
llatio
n................................................................................................................
7
Conexión Eléctrica................................................................................................................................... 7
Operação
............................................................................................................................... 9O
pe
ratio
n...............................................................................................................................
9
Operación
................................................................................................................................................ 9
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
S P
AR
A FA
BR
ICA
NT
ES
...................................................................... 10R
EC
OM
ME
ND
AT
ION
S T
O T
HE
MA
NU
FA
CT
UR
ER
S.......................................................
10
RECO
MEN
DACIO
NES A LO
S FABRICAN
TES........................................................................................ 10
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
S T
ÉC
NIC
AS
....................................................................................... 11
TE
CH
NIC
AL F
EA
TU
RE
S....................................................................................................
11
CARACTER
ÍSTICAS TÉCNICAS
............................................................................................................ 11
CE
RT
IFIC
AD
O D
E G
AR
AN
TIA
........................................................................................... 14W
AR
RA
NT
Y C
ER
TIF
ICA
TE
............................................................................................... 1
4
CERTIFICAD
O D
E GAR
ANTÍA
................................................................................................................ 14
CA
BO
DE
ALIM
EN
TAÇ
ÃO
(liga
do
a re
de
elé
trica)
PO
WE
R C
AB
LE
(connecte
d to
ele
ctric
ity)
CA
BLE
DE A
LIMEN
TA
CIÓ
N (conectado a la red eléctrica)
SU
CÇ
ÃO
(entrada d´água)SUCTIO
N (w
ate
r inle
t)
SU
CC
IÓN
(entrad
a de ag
ua)
RECALQUE
(sa
ída
d´á
gu
a)
DIS
CH
AR
GE
D
EL
IVE
RY
(wa
ter o
utle
t)
REC
ALQ
UE (salid
a de ag
ua)
VIS
TA
G
ER
AL D
O P
RO
DU
TO
/
P
RO
DU
CT
O
VE
RV
IEW
/
VIS
TA
GE
NE
RA
L D
EL
PR
OD
UC
TO
AP
PL
ICA
TIO
NS
:
- Whirlp
ool b
ath
tubs
- Sp
asW
AR
NIN
G:
Fo
r y
ou
r o
wn
s
afe
ty,
ple
ase re
ad a
ll instru
ctio
ns
be
low
c
are
fully
b
efo
resta
rting
an
y o
pe
ratio
n.
We
reco
mm
en
d th
at s
kille
dp
rofe
ss
ion
als
s
ho
uld
pe
rform
eve
ry in
sta
llatio
no
f ele
ctric
an
d h
yd
rau
lice
qu
ipm
en
t.
IMP
OR
TA
NT
NO
TIC
E:
Ne
ve
r turn
on
this
mo
tor
pum
p if it is
not c
om
ple
tely
filled
with
wa
ter. It c
ou
ldcause irre
vers
ible
dam
ages
at th
e u
nit.
APLICACION
ES:
- Bañ
eras de h
idro
masaje
- SpasATEN
CIÓN
:
Para
su
pro
pia
seg
urid
ad
,
lea
ate
nta
men
te
tod
as
las
instru
ccion
es a con
tinu
ación
antes d
e cualq
uier o
peració
n.
Reco
men
dam
os
qu
e
tod
ain
stalación d
e equip
o eléctrico
e hid
ráulico
sea ejecutad
a por
pro
fesionales exp
erimen
tados.
AVISO IM
POR
TANTE:
Nunca
encender esta
motobom
ba sin
que esté
completam
ente llena
deagua. Ello causará dañosirreversibles al conjunto.
AP
LIC
AÇ
ÕE
S:
- Banheira
s d
e h
idro
massagem
- Spas e
ofu
rôs
AT
EN
ÇÃ
O:
Para sua própria seguran-
ça leia atentamente todas
as
ins
truç
õe
s a
se
gu
irantes de qualquer operação.R
eco
me
nd
am
os q
ue
tod
ain
stala
ção
de
eq
uip
am
en
-to elétrico e hidráulico sejae
xecu
tad
o p
or p
rofissio
-nais experientes.
AV
ISO
IMP
OR
TAN
TE
:
Jam
ais lig
ar e
sta m
oto
-bom
ba sem estar com
ple-ta
me
nte
pre
en
chid
a co
mágua. Isto acarretará danosirreversíveis ao conjunto.
!!
!!
INS
TR
UÇ
ÕE
SP
AR
A IN
ST
AL
AÇ
ÃO
E O
PE
RA
ÇÃ
O
INS
TR
UC
TIO
NS
FO
RIN
ST
AL
LA
TIO
N A
ND
OP
ER
AT
ION
INS
TR
UC
CIO
NES
PA
RA
INS
TALA
CIÓ
NY
OP
ER
AC
IÓN
!!
Fig
. 1
Pic
ture
1
03
WA
RR
AN
TY
C
ER
TIF
ICA
TE
EB
ER
LE
Equip
am
ento
s e
Pro
cessos S
.A. g
uara
nte
es th
is p
roduct fo
r two y
ears
again
st m
ate
rial a
nd m
anufa
ctu
re d
efe
cts
,a
s fro
m th
e d
ate
of p
urc
ha
se
by th
e c
on
su
me
r, su
pp
orte
d b
y th
e p
urc
ha
se
invo
ice
an
d a
s lo
ng
as it h
as b
ee
n u
se
d u
nd
er
no
rma
l co
nd
ition
s.
Th
is g
ua
ran
tee
do
es n
ot a
pp
ly to
pa
rts d
am
ag
ed
du
e to
imp
rop
er s
tora
ge
, inco
rrect h
an
dlin
g, n
eg
lige
nce
, mo
dific
atio
n o
r
accid
ent, d
am
ages c
aused b
y th
e n
atu
re (flo
ods, fire
, lightn
ing, e
tc) o
r natu
ral w
ear d
ue to
opera
tion tim
e. D
am
ages c
aused
by im
pro
pe
r use
or in
sta
llatio
n o
f the
pro
du
ct, w
hic
h a
re n
ot in
co
mp
lian
ce
with
the
op
era
tion
ma
nu
al, s
uch
as s
tartin
g th
em
oto
r pu
mp
wh
en
it is n
ot c
om
ple
tely
filled
with
wa
ter, in
ad
eq
ua
te e
lectric
insta
llatio
n, in
co
rrect v
olta
ge
or e
xce
ssiv
eoscilla
tions, o
verlo
ad, u
se o
f any liq
uid
diffe
rent fro
m c
lean a
nd d
rinkable
wate
r, free fro
m s
and o
r any a
bra
siv
e o
r corro
siv
em
ate
rial, o
r als
o in
un
exp
ecte
d a
nd
ine
vita
ble
ca
se
s, w
ill no
t be
co
ve
red
eith
er.
Du
ring
the
va
lidity
of th
is w
arra
nty, th
e d
efe
ctiv
e p
arts
will b
e re
pla
ce
d o
r fixe
d fre
e o
f ch
arg
e, w
he
ne
ve
r a c
he
ck in
dic
ate
sth
e e
xis
ten
ce
of m
an
ufa
ctu
re d
efe
cts
. All e
xp
en
se
s o
f au
tho
rize
d te
ch
nic
al a
ssis
tan
ce
are
on
cu
sto
me
r’s a
cco
un
t wh
en
failu
re o
r de
fect a
re n
ot d
eriv
ed
from
ma
nu
factu
ring
pro
ce
ss a
nd
/or th
e p
rod
uct is
ou
t of w
arra
nty
time
. Fo
r va
lidity
of th
isw
arra
nty, th
e m
oto
r pum
p s
hould
be ta
ken to
an a
uth
oriz
ed te
chnic
al a
ssis
tance e
sta
blis
hm
ent o
r to th
e m
anufa
ctu
rer. T
he
use
r is re
sp
on
sib
le fo
r the
exp
en
se
s a
nd
risks in
vo
lve
d in
the
tran
sp
orta
tion
to a
nd
from
the
clo
se
st a
uth
oriz
ed
tech
nic
al
assis
tan
ce
esta
blis
hm
en
t.
This
warra
nty
will b
e v
oid
and n
ull in
case th
e m
oto
r pum
p h
as b
een d
eliv
ere
d fo
r repair to
unauth
oriz
ed p
eople
, or if v
iola
tion
sig
ns a
re d
ete
cte
d o
n it.
CE
RT
IFICA
DO
DE
GA
RA
NT
ÍA
EB
ER
LE
Eq
uip
amen
tos e P
rocesso
s SA
garan
tiza este pro
du
cto p
or u
n p
eríod
o d
e do
s año
s con
tra defecto
s de m
ateriales yfab
ricación, a p
artir de la fech
a de co
mpra d
el consu
mid
or, co
mpro
bad
a por la factu
ra de co
mpra, d
esde q
ue u
sado en
condicio
nes
no
rmales.
Esta g
arantía n
o se ap
lica a piezas d
anificad
as po
r malo
almacen
aje, man
ipu
lación
inco
rrecta, neg
ligen
cia, alteración
o accid
ente,
dañ
os cau
sado
s po
r agen
tes de la n
aturaleza (an
egacio
nes, in
cend
ios, relám
pag
os, etc.) o
desg
aste natu
ral po
r tiemp
o d
eo
peració
n. Tam
po
co serán
cub
iertos d
año
s causad
os p
or m
ala utilizació
n o
instalació
n d
el pro
du
cto, en
desacu
erdo
con
elm
anu
al de o
peració
n, tales co
mo
accion
amien
to d
e la mo
tob
om
ba sin
qu
e la mism
a esté com
pletam
ente llen
a con
agu
a,in
stalación
eléctrica inad
ecuad
a, tensió
n in
correcta o
oscilacio
nes excesivas, so
brecarg
a, utilizació
n d
e cualq
uier líq
uid
o d
iferente
de ag
ua lim
pia y p
otab
le, exenta d
e arena o
cualq
uier m
aterial abrasivo
o co
rrosivo
, o au
n en
casos im
previsto
s e inevitab
les.
Du
rante la vig
encia d
e esta garan
tía, se sustitu
irán o
repararán
gratu
itamen
te las piezas d
efectuo
sas, cuan
do
su exam
en revelar
la existencia d
e defecto
s de fab
ricación
. Lo
s costo
s del servicio
de asisten
cia tecnica au
torizad
a seran resp
on
sabilid
ad d
el cliente
en lo
s casos q
ue n
o sean
defecto
s de fab
ricación
y/o el p
lazo d
e garan
tia estea vencid
o. P
ara validad
de esta g
arantía, se d
eberá
enviar la m
oto
bo
mb
a a un
taller auto
rizado
o a la fáb
rica. El u
suario
es respo
nsab
le de lo
s gasto
s y riesgo
s de tran
spo
rte de en
víoy reto
rno
al taller auto
rizado
más cercan
o.
Esta g
arantía q
ued
a sin efecto
y sin n
ing
ún
valor en
caso q
ue la m
oto
bo
mb
a haya sid
o en
tregad
a para rep
aración
a perso
nas n
oau
torizad
as o caso
se haya verificad
o señ
ales de vio
lación
en la m
isma.
CE
RT
IFIC
AD
O
DE
G
AR
AN
TIA
A E
BE
RLE
Equipam
entos e Processos S
.A. garante este produto por um
período de dois anos contra defeitos de materiais
e fabricação, a partir da data de compra do consum
idor, comprovada pela nota fiscal de com
pra, desde que usado emcondições norm
ais.E
sta garantia não se aplica a peças danificadas por má estocagem
, manuseio incorreto, negligência, alteração ou acidente,
danos causados por agentes da natureza (inundações, incêndios, raios, etc.) ou desgaste natural por tempo de operação.
Não serão cobertos tam
bém danos causados por m
á utilização ou instalação do produto, em desacordo ao m
anual deoperação, tais com
o acionamento da m
otobomba sem
estar completam
ente preenchida com água, instalação elétrica
inadequada, tensão incorreta ou oscilações excessivas, sobrecarga, utilização de qualquer líquido diferente de águalim
pa e potável, isenta de areia ou qualquer material abrasivo ou corrosivo ou ainda em
casos imprevistos e inevitáveis.
Durante a vigência desta garantia, serão substituídas ou consertadas gratuitam
ente as peças defeituosas, quando seuexam
e revelar a existência de defeitos de fabricação. As despesas decorrentes do atendim
ento da Assistência T
écnicaA
utorizada serão de inteira responsabilidade do cliente nos casos que não sejam defeitos de fabricação e/ou esteja fora do
prazo de garantia. Para validade desta garantia, a m
otobomba deverá ser encam
inhada a uma oficina autorizada ou à fábrica.
É de responsabilidade do usuário as despesas e riscos de transporte de envio e retorno à oficina autorizada m
ais próxima.
Esta garantia fica nula e sem
valor algum, caso a m
otobomba tenha sido entregue para conserto a pessoas não autorizadas,
ou se forem verificados sinais de violação na m
esma.
14
NO
TA
/
NO
TE
:
Mo
de
lo / M
od
el 5
0H
z –
23
0V
MB
63E
0016A
SI3
– 1
/3 H
PM
B71E
0016A
SI3
– 1
/2 H
PM
B71E
0017A
SI3
– 3
/4 H
PM
B71E
0018A
SI3
– 1
HP
MB
71E
0019A
SI3
– 1
,5 H
P
AS
I: Etiq
ue
ta e
m In
glê
s / L
ab
el in
En
glis
h / E
tiqu
eta en In
glés
AS
E: E
tiqu
eta
em
Esp
an
ho
l / La
be
l in S
pa
nis
h / E
tiqu
eta en E
spañ
ol
• In
form
açõ
es té
cn
ica
s s
ob
co
nsu
lta a
o fa
bric
an
te.
• T
ech
nic
al in
form
atio
ns b
y c
on
sult th
e m
an
ufa
ctu
rer.
• In
form
acion
es técnicas p
or m
edio
de co
nsu
lta al fabrican
te.
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
S
EL
ÉT
RIC
AS
EL
EC
TR
IC
FE
AT
UR
ES
CARACTER
ÍSTICAS ELÉCTRICAS
MO
DE
LO
6
0
Hz
MO
DE
L
60
H
z
TE
NS
ÃO
VO
LT
AG
ETEN
SIÓN
PO
TP
OW
ER
POT
CO
RR
EN
TE
CU
RR
EN
TC
OR
RIE
NT
E
CO
NS
UM
OC
ON
SU
MP
TIO
NCO
NSU
MO
MB63E0011AS
MB63E0012AS
MB71E0010AS
MB71E0011AS
MB71E0012AS
MB63E0014AS
MB63E0015AS
MB71E0013AS
MB71E0014AS
MB71E0015AS
MB71E0016AS
MB71E0017AS
MB71E0018AS
MB71E0019AS
(cv)
(HP
)
1/3
1/2
3/411.5
1/3
1/2
3/411.5
1/2
3/411,5
(A)
5,468,2
8,6
9,8
2,734,1
4,3
4,9
2,7
3,4
3,9
4,7
Média
(W)
Avera
ge (W
)M
edia (W)
570
652
892
945
1050
570
652
892
945
1050
650
760
900
1100
(V)
120
120
120
120
120
220
220
220
220
220
220
220
220
220
(kW
)
0,25
0,37
0,55
0,75
1,12
0,25
0,37
0,55
0,75
1,12
0,37
0,55
0,75
1,12
FATOR
POTÊNCIA
POW
ER FACTO
RFACTO
R D
E POTEN
CIA
Médio
(cos ϕ
)
Avera
ge (c
os ϕ
)M
edio (cos ϕ
)
0,97
0,98
0,99
0,99
0,97
0,97
0,98
0,99
0,99
0,97
0,99
0,99
0,98
0,98
MO
DE
LO
5
0 H
z /
M
OD
EL
5
0 H
z
* Os d
ados a
pre
senta
dos p
odem
ser a
ltera
dos s
em
pré
vio
avis
o.
* Varia
tions in
the d
ata
show
n c
an o
ccur w
ithout p
revio
us n
otic
e.
* V
ariaciones en
los d
atos p
resentad
os p
ued
en o
currir sin
previo
aviso.
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
S
HID
RÁ
UL
ICA
S
*H
YD
RA
UL
IC
FE
AT
UR
ES
*
ALT
UR
A M
AN
OM
ÉT
RIC
A T
OTA
L (m)
TO
TAL M
AN
OM
ET
RIC
HE
IGH
T (m
)
120V
MB63E0011AS
MB63E0012AS
MB71E0010AS
MB71E0011AS
MB71E0012AS
220V
MB63E0014AS
MB63E0015AS
MB71E0013AS
MB71E0014AS
MB71E0015AS
(cv)(H
P)
1/3
1/2
3/411.5
1/2
3/411,5
MO
DE
LO
6
0
Hz
PO
TP
RE
SS
ÃO
TU
BU
LA
ÇÃ
O
MO
DE
L
60
H
zP
OW
ER
PR
ES
SU
RE
PIP
EL
INE
PRESIÓ
NTU
BERÍA
Máx.
Max.
(mca)
11.4
12.5
14.8
16.1
17.1
10,0
11,9
13,4
15,0
SUCÇÃO
SUCTIO
N
SUCCIÓN
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
RECALQ
UE
DISCHARGE
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
* Vá
lida
s p
ara
nív
el d
o m
ar (2
0°C
), su
çã
o 0
(kP
a) (m
ca
) e n
ão
inclu
sa
s p
erd
as d
e c
arg
a.
* Va
lid a
t se
a le
ve
l (20°C
), 0 s
uctio
n (k
Pa) (m
ca
), loa
d lo
sse
s n
ot in
clu
de
d.
* V
álidas p
ara el nivel d
el mar (2
0°C
), succió
n 0
(kPa) (m
ca) y no
inclu
idas p
érdid
as de carg
a.
MB71E0016AS
MB71E0017AS
MB71E0018AS
MB71E0019AS
10 m
ca =
1kgf/c
m2 =
14,2
3 p
si = 1
00kP
a
MO
DE
LO
5
0 H
z - 2
20
V /
M
OD
EL
5
0 H
z - 2
20
V
24
68
10
12
14
16
18
VA
ZÃ
O (m
3/h)
FL
OW
(m3/h
)C
AU
DA
L (m
3/h)
10,1
7,9
5,6
2,5
11,7
9,6
7,2
4,5
16,7
14,4
11,9
8,9
5,6
18
15,9
13,7
10,8
7,5
3,4
19,2
17,3
15,2
12,8
10
6,9
2,3
14,4
12,2
8,9
5,8
1,5
16,8
14,1
12
9,2
5,7
18,3
16
13,5
10,7
7,7
4,6
20
17,9
15,6
13,2
10,3
7,7
4,2
Máx.
Max.
(kPa)
114
125
148
161
171
100
119
134
150
13
B)
DIS
CH
AR
GE
D
EL
IV-
ER
Y(Wate
r outle
t)
OP
TIO
N 1
: (pre
ferre
d)
Us
ing
ru
bb
er
sle
ev
es
a
nd
cla
mp
s (n
ot in
clu
de
d), a
ttach
the
dis
ch
arg
e e
xte
rna
l dia
me
ter
to th
e tu
b’s
pip
elin
e.
OP
TIO
N 2
:U
sing P
VC
glu
e, w
eld
the 4
0-m
mpip
elin
e a
nd sle
eve
to th
e d
ischar-
ge d
eliv
ery
exte
rnal d
iam
ete
r.
OP
TIO
N 3
:U
sing P
VC
glu
e, w
eld
the 3
2-m
mpip
elin
e to
the d
ischarg
e d
eliv
ery
inte
rnal d
iam
ete
r.
WA
RN
ING
:B
e c
are
ful n
ot to
allo
w th
ee
xc
es
s g
lue
to re
ac
h th
e
OP
TIO
N
3:
Usin
g P
VC
glu
e, w
eld
the 4
0-m
mp
ipe
line
to th
e s
uctio
n in
tern
al
dia
mete
r.
WA
RN
ING
:B
e c
are
ful n
ot to
allo
w th
ee
xc
es
s g
lue
to re
ac
h th
ep
um
p in
sid
e.
OP
ÇÃ
O
3:
So
lda
nd
o c
om
co
la P
VC
, tub
od
e 4
0m
m n
o d
iâm
etro
inte
rno
da s
ucção.
AT
EN
ÇÃ
O:
Cu
ida
do
para que excessode cola não atinja o interiord
a b
om
ba
.
OPCIÓ
N 3:
Sold
ando co
n g
om
a PV
C, tu
bo d
e4
0 m
m en
el diám
etro in
terno
de
la succió
n.
ATENCIÓ
N:
Cuidado para que el exce-
dente de goma no alcance el
interior de la bomba.
B)R
ECA
LQU
E(S
alida d
e agu
a)
OP
CIÓ
N 1: (preferencial)
Utilizan
do u
n m
anguito
de g
om
a yab
razaderas (n
o in
cluid
as), fijando
el diám
etro extern
o d
el recalqu
een
la tubería d
e la bañ
era.
OPCIÓ
N 2:
Sold
ando co
n g
om
a PV
C, tu
bo co
nm
anguito
de 4
0 m
m en
el diám
etroextern
o d
el recalqu
e.
OPCIÓ
N 3:
Sold
ando co
n g
om
a PV
C, tu
bo d
e3
2 m
m en
el diám
etro in
terno
del
recalqu
e.
ATENCIÓ
N:
Cuidado para que el excedentede gom
a no alcance el interiorde la m
otobomba.
B)
RE
CA
LQ
UE
(Saíd
a d
’água)
OP
ÇÃ
O 1
: (pre
fere
ncia
l)U
tiliza
nd
o lu
va
de
bo
rrach
a e
bra
ça
de
iras (n
ão
inclu
sa
s), fi-
xa
nd
o o
diâ
me
tro e
xte
rno
do
re-
calq
ue n
a tu
bula
ção d
a b
anheira
.
OP
ÇÃ
O 2
:S
old
an
do
co
m c
ola
PV
C, tu
bo
co
m lu
va
de
40
mm
no d
iâm
e-
tro e
xte
rno d
o re
calq
ue.
OP
ÇÃ
O 3:
So
lda
nd
o c
om
co
la P
VC
, tubo
de 3
2m
m n
o d
iâm
etro
inte
rno d
ore
ca
lqu
e.
AT
EN
ÇÃ
O:
Cuidado para que o exces-
so
de
co
la n
ão
atin
ja o
inte
rior d
a m
oto
bo
mb
a.
OP
TIO
N
2:
Usin
g P
VC
glu
e, w
eld
the 5
0-m
mpip
elin
e a
nd sle
eve
to th
e su
ction
exte
rnal d
iam
ete
r.
HYDRAULIC
INSTALLATION
Th
e s
tan
da
rd in
sta
llatio
n p
roce
-dure
s of th
e S
YLLE
NT
moto
r pum
p a
reas fo
llow
s:
A) S
UC
TIO
N (w
ate
r inle
t)
OP
TIO
N 1
: (p
refe
rred
)
Usin
g a
rubber sle
eve
and c
lam
ps (n
ot
inclu
de
d) in
a 5
0-m
m o
r, at le
ast, 4
0-
mm
pip
elin
e.
WA
RN
ING
:
Do
no
t use
a p
ipe
line
with
di-
am
ete
r sm
alle
r tha
n 4
0m
m.
INS
TALA
CIÓ
N H
IDR
ÁU
LICA
A co
ntin
uació
n, se p
resentan
las form
as estánd
ar de in
stalación
de la m
oto
bo
mb
a SY
LL
EN
T:
A) SUCCIÓ
N (en
trada d
e agu
a)
OP
CIÓ
N 1: (preferencial)
Utilizan
do
un
man
gu
ito d
e go
ma
y abrazad
eras (no
inclu
idas) en
tub
ería de 5
0 m
m o
po
r lo m
eno
s4
0 m
m.
ATENCIÓ
N:
No utilizar tuberías de diám
etroinferior a 40 m
m.
INSTALAÇÃO
HID
RÁULIC
A
A s
eg
uir s
ão
ap
rese
nta
da
s a
sfo
rma
s p
ad
rão
de
ins
tala
çã
o d
am
oto
bom
ba S
YLLE
NT:
A) S
UC
ÇÃ
O (e
ntra
da
d´á
gu
a)
OP
ÇÃ
O 1
: (pre
fere
ncia
l)U
tiliza
nd
o
luv
as
d
e
bo
rrac
ha
e
bra
ça
de
iras (n
ão
inclu
sa
s) e
m tu
bu
la-
ção d
e 5
0m
m o
u n
o m
ínim
o 4
0m
m.
AT
EN
ÇÃ
O:
Nã
o u
tilizar tu
bu
laçõ
es d
e d
i-â
me
tro in
ferio
r a 4
0m
m.
OPCIÓ
N 2:
Sold
ando co
n g
om
a PV
C, tu
bo co
nm
anguito
de 5
0 m
m en
el diám
etroextern
o d
e la succió
n.
OP
ÇÃ
O
2:
So
lda
nd
o c
om
co
la P
VC
, tub
ocom
luva d
e 5
0m
m n
o d
iâm
etro
exte
rno d
a s
ucção.
!!
!
!!
!
!!
!
04
BA
TH
T
UB
FA
ST
EN
ING
• Use
the
ho
les in
the
ba
se
toscre
w it w
itho
ut e
xce
ssiv
estre
ngth
, whic
h c
ould
dam
age
the m
oto
r pum
p’s
case.
• Th
e b
ase
sh
ou
ld b
e fla
t,w
itho
ut
pro
min
en
ce
s a
nd
pre
fera
bly
covere
d w
ith a
soft
rubber la
yer.
FIJAC
IÓN
EN
LA
BA
ÑE
RA
• Utilizar lo
s agu
jeros d
e la base,
atorn
illand
o sin
aprieto
s exce-sivo
s qu
e pu
edan
dan
ificar laarm
azón
de la m
oto
bo
mb
a.• L
a b
as
e d
eb
e s
er p
lan
a, s
ins
alie
nte
s
y
pre
fere
nte
me
nte
cub
ierta con
un
a capa d
e go
ma
blan
da.
FIX
AÇ
ÃO
NA
BA
NH
EIR
A
• Utiliz
ar o
s fu
ros d
a b
ase, p
ara
-fu
sa
nd
o s
em
ap
erto
s e
xce
s-
siv
os q
ue p
ossam
danific
ar a
carc
aça d
a m
oto
bom
ba.
• A b
ase
de
ve
se
r pla
na
se
ms
aliê
nc
ias
e
p
refe
ren
cia
l-m
ente
coberta
com
cam
ada d
eborra
cha m
acia
.
No
tice
:T
he u
se o
f a P
VC
(thre
aded o
rw
eld
ab
le) fittin
g, a
va
ilab
le in
the m
ark
et, m
akes th
e in
sta
lla-
tion
an
d m
ain
ten
an
ce
of th
etu
b/m
oto
r pum
p s
yste
m e
asie
r.
Ob
se
rva
çã
o:
A u
tilização d
e u
niã
o (ro
squeá-
vel/s
old
ável) d
e P
VC
, dis
poní-
vel n
o m
erc
ado fa
cilita
a in
sta
-la
ção e
manute
nção d
o s
iste
-m
a b
anheira
e m
oto
bom
ba.
Observación:
La u
tilización d
e unió
n (ro
scable/
sold
able) d
e PV
C, d
ispo
nib
le enel m
ercado, facilita la in
stalación
y el man
tenim
iento
del sistem
ab
añera y m
oto
bo
mb
a.
A
TE
NÇ
ÃO
:N
a instalação, deve estar ga-rantido que toda a m
otobom-
ba seja preenchida com água
au
tom
atica
me
nte
q
ua
nd
odo enchim
ento da banheira,p
ois a
mo
tob
om
ba
Sylle
nt
nã
o é
au
to e
scorva
nte
.
WA
RN
ING
:D
urin
g in
sta
llatio
n, it s
ho
uld
be
assu
red
tha
t the
wh
ole
mo
tor p
um
p a
uto
ma
tica
llyw
ill be fille
d w
ith w
ate
r when
the b
ath
tub is
filled, b
ecause
the
Sylle
nt m
oto
r pu
mp
isn
ot s
elf-p
rimin
g.
ATENCIÓ
N:
En la
instalación, se
debegarantizar que toda la m
oto-bom
ba sea llenada con aguaautom
áticamente cuando se
llene la
bañera, pues
lam
otobomba
Syllent
no es
autocebante.
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
SP
AR
A IN
ST
AL
AÇ
ÃO
DE
MO
TO
BO
MB
AS
SY
LL
EN
TE
M B
AN
HE
IRA
S D
EH
IDR
OM
AS
SA
GE
M
RE
CO
MM
EN
DA
TIO
NS
FO
R IN
ST
AL
LA
TIO
N O
F
SY
LL
EN
T M
OT
OR
PU
MP
S
IN W
HIR
LP
OO
L’S
BA
TH
TU
BS
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
PA
RA
INS
TALA
CIÓ
N D
E
MO
TO
BO
MB
AS
SY
LLEN
T
EN
BA
ÑER
AS
DE
HID
RO
MA
SA
JE
!!
!
Fig
. 2P
ictu
re 2
Jatos
Jets
Chorro
s
Banheira
Bath
tub
Ba
ñe
ra
Nív
el d
e á
gu
aW
ate
r leve
lN
ivel del ag
ua
Recalq
ue/D
ischarg
e
(Saíd
a d
e á
gua d
a m
oto
bom
ba)
(Wate
r Outle
t)
(Salid
a del ag
ua d
e la mo
tob
om
ba)
MO
TO
BO
MB
A
MO
TO
R P
UM
P
SY
LLEN
T
Sucção/S
ucció
n/S
uction
(Entra
da d
e á
gua d
a m
oto
bom
ba)
(Wate
r Inle
t)
(En
trada d
el agu
a de la m
oto
bo
mb
a)
Tubula
ção
Piping
Tub
ería
05
220V
MB63E0014AS
MB63E0015AS
MB71E0013AS
MB71E0014AS
MB71E0015AS
(cv)
(HP
)
1/3
1/2
3/411,5
Sucção
Suctio
n
Succión
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
AAB
AD
BC
HHT
KK1
LR
SKg
135
151
225
33
139
56
203
8.5
18.5
257
40
50
3.9
135
151
225
33
139
56
203
8.5
18.5
257
40
50
4
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
6
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
6.6
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
7.5
ES
PE
CIF
ICA
ÇÕ
ES
T
ÉC
NIC
AS
E
C
AR
AC
TE
RÍS
TIC
AS
D
IME
NS
ION
AIS
TE
CH
NIC
AL
S
PE
CIF
ICA
TIO
NS
A
ND
D
IME
NS
ION
AL
F
EA
TU
RE
S
ES
PE
CIFIC
AC
ION
ES
TÉ
CN
ICA
S Y
CA
RA
CT
ER
ÍST
ICA
S D
IME
NS
ION
AL
ES
MO
DE
LO 60 H
zP
OT
TU
BU
LA
ÇÃ
OD
IME
NS
ÕE
S P
RIN
CIP
AIS
(mm
)
MO
DE
L 6
0 H
zP
OW
ER
PIP
ELIN
EM
AIN
DIM
EN
SIO
NS
(mm
)
TUBER
ÍAD
IMEN
SION
ES PRIN
CIPALES (mm
)
Recalque
Discharge
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
120V
MB63E0011AS
MB63E0012AS
MB71E0010AS
MB71E0011AS
MB71E0012AS
MB71E0016AS
MB71E0017AS
MB71E0018AS
MB71E0019AS
1/2
3/411,5
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
50ext/4
0int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
40ext/3
2int
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
6
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
6
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
6.6
135
151
267
55
155
56
203
8.5
28
301
40
50
7.5
Fig
. 7
Pic
ture
7
MO
DE
LO
5
0 H
z - 2
20
V /
M
OD
EL
5
0 H
z - 2
20
V
•C
hic
ote
elé
trico
co
m c
ab
ote
rra in
tern
o.
•T
ubula
ção d
e re
calq
ue 4
0m
me
xte
rno
e
3
2m
m
inte
rno
(so
ldá
ve
l).
•T
ubula
ção d
e s
ucção 5
0m
me
xte
rno
e
4
0m
m
inte
rno
(so
ldá
ve
l).
•Tem
pera
tura
de o
pera
ção d
aágua: 5°C
a 4
5°C
.
•Tem
pera
tura
am
bie
nte
(local
on
de
a
m
oto
bo
mb
a
es
tásitu
ada): 0
°C a
45°C
.
•P
ressão m
áxim
a n
a s
ucção:
4 m
ca. (0
,4 k
gf/c
m2) (4
0kP
a)
•C
ON
DIÇ
ÕE
S D
E U
SO
DI-
FE
RE
NT
ES
DO
S E
SP
EC
IFI-
CA
DO
S N
ES
TE
MA
NU
AL
DE
VE
SE
R C
ON
SU
LTAD
O O
FA
BR
ICA
NT
E.
gro
und w
ire.
•D
isch
arg
e d
eliv
ery
pip
elin
ew
ith 4
0m
m e
xte
rna
lly a
nd
32m
m in
tern
ally
(weld
able
).•
Su
ctio
n p
ipe
line
with
50
mm
exte
rnally a
nd 4
0m
m in
tern
ally
(weld
able
).•
Wate
r opera
tion te
mpera
ture
:5°C
to 4
5°C
.•
Ro
om
Te
mp
: 0°C
to 4
5°C
(wh
ere
pu
mp
is to
be
in o
p-
era
tion
).•
Ma
xim
um
pre
ssu
re a
t the
suctio
n: 4
mca. (0
,4 k
gf/c
m2).
(40 k
Pa).
•C
ON
TA
CT
OU
R N
EA
RE
ST
DE
ALE
R O
R S
ER
VIC
E S
HO
P O
R
MA
NU
FA
CT
UR
ER
IN C
AS
E T
HE
PU
MP
IS T
O B
E O
PE
RA
TE
D U
N-
DE
R A
NY
CO
ND
ITIO
N D
IFF
ER
-
EN
T F
RO
M T
HO
SE
SP
EC
IFIE
D
IN T
HIS
MA
NU
AL
.
no
y 32
mm
intern
o (so
ldab
le).•
Tub
ería de su
cción
50
mm
ex
tern
o
y
40
mm
in
tern
o(so
ldab
le).
•Tem
peratu
ra de o
peració
n d
elag
ua: 5
°C a 4
5°C
.
•Te
mp
era
tura
am
bie
nte
(local
do
nd
e
la
mo
tob
om
ba
e
stá
situad
a): 0°C
a 45°C
.
•P
resión
máxim
a en la su
cción
:4
mca. (0
,4 kg
f/cm2). (4
0 kP
a).
•E
N C
ON
DIC
ION
ES
D
E U
SO
DIF
ER
EN
TE
DE
LO
S E
SP
EC
I-
FIC
AD
OS
EN
ES
TE
MA
NU
AL
,
DE
BE
SE
R C
ON
SU
LTA
DO
EL
FA
BR
ICA
NT
E.
12
TECHNIC
AL
FEATURES
•S
elf-d
rain
ing
, sin
gle
sta
ge
,c
en
trifug
al
mo
tor
pu
mp
.(C
ontin
uous o
pera
tion)
•B
uilt w
ith H
PP
(Hig
h P
erfo
r-m
ance P
oly
mer) e
ngin
eerin
gp
oly
me
rs
•S
ingle
phase m
oto
r with
perm
anent c
apacito
r - sin
gle
volta
ge (1
20V
or 2
20V
) - 60
Hz
an
d (2
20
V o
r 23
0V
) -5
0H
z.
•S
hie
lded w
ith IP
68 p
rote
ctio
n(N
BR
6146) –
tota
lly p
rote
cte
dagain
st d
ust a
nd re
sis
tant fo
ra
ccid
en
tal o
r eve
ntu
al s
ub
-m
ers
ion (u
nder c
onsulta
tion to
the m
anufa
ctu
rer).
•T
herm
al p
rote
ctio
n w
ith a
bi-
meta
llic th
erm
osta
t – it tu
rns
off th
e m
oto
r pu
mp
au
tom
ati-
cally
if overh
eat o
ccurs
.
•P
rimin
g s
ensor: it tu
rns o
ff the
moto
r pum
p a
uto
matic
ally
inca
se
of la
ck o
f wa
ter, ro
tor
blo
ckin
g o
r overh
eat. In
these
cases, in
ord
er to
resta
rt the
op
era
tion
, it is n
ece
ssa
ry to
dis
co
nn
ect th
e m
oto
r pu
mp
from
th
e
po
we
r s
up
ply
(manual re
set).
•E
lectric
ally
isola
ted a
nd n
on-
oxid
izin
g –
no w
ate
r conta
ct
with
ele
ctric
ity a
nd
me
tal
co
mp
on
en
ts.
•C
on
jug
ate
d h
yd
ro-m
ag
ne
ticro
tor / tu
rbin
e / b
earin
gs.
•R
esin
encapsula
ted c
oile
dsta
tor.
•It d
oes n
ot n
eed e
xte
rnal v
en-
tilatio
n (h
ea
t exch
an
ge
with
wa
ter th
rou
gh
clo
se
d c
ycle
,w
ith to
tal u
se
of e
lectric
ity,w
here
the lo
sses b
y h
eat a
nd
frictio
n o
f the m
oto
r pum
p h
eat
up th
e w
ate
r).
•F
ree fro
m ro
ller b
earin
gs a
nd
dy
na
mic
se
als
(me
ch
an
icseal ty
pe).
•E
lectric
wirin
g w
ith in
tern
al
CARACTERÍS
TIC
AS
TÉCNIC
AS
•M
oto
bom
ba c
entrífu
ga m
ono-
está
gio
au
to-d
ren
an
te (o
pe
-ra
ção c
ontín
ua).
•C
onstru
ída e
m p
olím
ero
s d
eengenharia
HP
P (H
igh P
erfo
r-m
ance P
oly
mer)
•M
oto
r monofá
sic
o d
e c
apaci-
tor p
erm
an
en
te - m
on
ovo
lt(1
20
V o
u 2
20
V) - 6
0H
z e
(220V
ou 2
30V
) - 50H
z.
•B
lind
ad
a c
om
pro
teçã
o IP
68
(NB
R6
14
6)
–
tota
lme
nte
pro
teg
ida
co
ntra
po
eira
ere
sis
ten
te
a
su
bm
ers
ão
acid
en
tal o
u e
ve
ntu
al (s
ob
consulta
ao fa
bric
ante
).
•P
rote
ção té
rmic
a c
om
ter-
mosta
to b
imetá
lico –
deslig
aa
uto
ma
tica
me
nte
a m
oto
-b
om
ba
n
a
oc
orrê
nc
ia
de
so
bre
aq
ue
cim
en
to.
•S
en
so
r de
esco
rva
me
nto
:d
eslig
a a
uto
ma
tica
me
nte
am
oto
bo
mb
a n
os c
aso
s d
eausê
ncia
de á
gua, b
loqueio
do
roto
r ou
so
bre
aq
ue
cim
en
to.
Ne
sta
s o
co
rrên
cia
s, p
ara
rein
icia
r o fu
ncio
na
me
nto
én
ece
ssá
rio d
esco
ne
cta
r am
oto
bom
ba d
a re
de e
létric
a(re
arm
e m
anual).
•Is
ola
da
ele
trica
me
nte
e n
ão
oxid
ante
– n
enhum
conta
to d
aá
gu
a
co
m
ele
tricid
ad
e
ecom
ponente
s m
etá
licos.
•R
oto
r / turb
ina / m
anca
is hid
ro-
magnétic
os c
onju
gados.
•E
sta
tor b
obin
ado e
ncapsula
-do e
m re
sin
a.
•N
ão
ne
ce
ssita
ve
ntila
çã
oe
xte
rna
(troca
de
ca
lor p
or
cic
lo fe
ch
ad
o c
om
a á
gu
a,
com
apro
veita
mento
tota
l da
en
erg
ia
elé
trica
o
nd
e
as
pe
rda
s p
or c
alo
r e a
trito d
am
oto
bo
mb
a
aq
ue
ce
m
aá
gu
a).
•Is
en
ta d
e m
an
ca
is d
e ro
la-
mento
e v
edações d
inâm
icas
do tip
o s
elo
mecânic
o.
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
•M
oto
bo
mb
a centrífu
ga m
on
o-
etapa au
tod
renan
te. (Op
eración
con
tinu
a)
•C
on
stru
ida
en
po
líme
ros
de
ing
eniería H
PP
(Hig
h P
erfor-
man
ce Po
lymer).
•M
oto
r mo
no
fásico d
e capacito
rp
erm
an
en
te
- m
on
ov
olta
je(1
20V
o 2
20V
) - 60 H
z y (220V
o 2
30
V) - 5
0H
z.
•B
lind
ada co
n p
rotecció
n IP
68
(NB
R6
14
6) –
totalm
ente p
rote-
gid
a contra p
olvo
y resistente a
sum
ersión
acciden
tal o casu
al(b
ajo co
nsu
lta al fabrican
te).
•P
rotecció
n térm
ica con
termo
s-tato
bim
etálico –
apag
a auto
-m
áticamen
te la mo
tob
om
ba en
caso d
e sob
recalentam
iento
.
•S
enso
r de ceb
ado
: apag
a auto
-m
áticamen
te la mo
tob
om
ba en
ca
so
d
e
au
se
nc
ia
de
a
gu
a,
blo
queo
del ro
tor o
sobrecalen
-tam
iento
. En
estos caso
s, para
reiniciar la p
uesta en
march
a esn
ec
es
ario
d
es
co
ne
cta
r la
mo
tob
om
ba d
e la red eléctrica
(rearme m
anu
al).
•A
islada eléctricam
ente y n
o o
xi-d
an
te –
nin
gú
n c
on
tacto
del
agu
a con
electricidad
y com
-p
on
entes m
etálicos.
•R
oto
r / turb
ina / co
jinetes h
idro
-m
agn
éticos co
nju
gad
os.
•E
stator b
ob
inad
o en
capsu
lado
en resin
a.
•N
o n
ecesita ventilació
n extern
a(in
tercamb
io d
e calor p
or ciclo
cerrado
con
el agu
a, con
apro
-vech
amien
to to
tal de la en
ergía
eléctrica donde las p
érdid
as por
ca
lor y
fricc
ión
de
la m
oto
-b
om
ba calien
tan el ag
ua).
•E
xenta d
e cojin
etes de ro
da-
mien
to y sellad
os d
inám
icos d
eltip
o sello
mecán
ico.
•C
ablead
o eléctrico
con cab
le de
tierra intern
o.
•Tu
bería d
e recalque 4
0m
m exter-
11
Fig
. 3
Pic
ture
3
CERTO
• A m
oto
bo
mb
a d
ev
e s
er
ins
tala
da
na
pa
rte m
ais
baix
a p
ossív
el d
a b
anheira
,g
ara
ntin
do
o
c
om
ple
topre
enchim
ento
com
água.
• O p
rimeiro
jato
a re
ceber o
fluxo
de
ág
ua
de
ve
esta
racim
a d
o n
ível d
a m
oto
bom
-ba, o
que p
erm
itirá a
saíd
ado a
r quando d
o e
nchim
en-
to d
a b
anheira
com
água.
YES
• Th
e m
oto
r pu
mp
MU
ST
be
insta
lled a
t the b
otto
m m
ost
part o
f the tu
b to
gra
nt fu
llw
ate
r filling.
• Th
e firs
t jet to
ha
ve
wa
ter
flow
MU
ST
be
ab
ove
the
moto
r pum
p le
vel to
gra
nt a
iroutle
t as th
e tu
b is
filled w
ithw
ate
r.
CO
RR
EC
TO
• La m
oto
bo
mb
a deb
e ser ins-
talada en
la parte m
ás baja
po
sible d
e la bañ
era, garan
ti-zan
do el co
mpleto
llenad
o co
mag
ua.
• Al recib
ir el prim
er cho
rro, el
flujo
de
l ag
ua
de
be
es
tar
po
r s
ob
re
el
niv
el
de
la
mo
tob
om
ba, lo
qu
e perm
itirála salid
a del aire al llen
ar lab
añera.
ERRADO
• O p
rimeiro
jato
a re
ceber o
fluxo
de
ág
ua
está
abaix
odo n
ível d
a m
oto
bom
ba, o
qu
e n
ão
pe
rmitirá
a s
aíd
ato
tal d
o a
r quando d
o e
nchi-
me
nto
da
ba
nh
eira
co
mágua, is
to fo
rmará
bols
ões
de a
r no in
terio
r da m
esm
a.
INC
OR
RE
CT
O• A
l recibir el p
rimer ch
orro
, elflu
jo d
el agu
a está deb
ajo d
elnivel d
e la moto
bom
ba, lo
que
no p
ermitirá la salid
a total d
elaire al llen
ar la bañ
era com
agu
a. Esto
form
ará bo
lson
esd
e a
ire e
n e
l interio
r de la
tub
ería de la m
isma.
NO
• Th
e firs
t jet to
ha
ve
wa
ter
flow
is b
elo
w th
e m
oto
rp
um
p le
ve
l. Th
is w
ill NO
Tle
t the a
ir out a
s th
e tu
b is
filled w
ith w
ate
r. That W
ILL
co
me
up
with
air p
ocke
tsin
sid
e th
e p
ipin
g.
Fig
. 4
Pic
ture
4
ERRADO
• A m
oto
bom
ba e
stá
insta
lada
acim
a d
o n
ível d
e á
gua, o
que
não p
erm
itirá a
saíd
a to
tal d
oar q
uando d
o e
nchim
ento
da
banheira
, isto fo
rmará
bolsõ
es
de a
r no in
terio
r da m
esm
a
INC
OR
RE
CT
O• L
a mo
tob
om
ba in
stalada p
or
sob
re el niveld
e agu
a, lo q
ue
no
perm
itirá la salida to
tal del
aire al llenar la b
añera. E
stofo
rmará b
olso
nes d
e aire en el
interior de la tuberia de la mism
a.
NO
• If the
mo
tor p
um
p in
sta
lled
above th
e w
ate
r level, a
ir will
NO
T b
e le
t out th
roughly
as
the
tub
is fille
d w
ith w
ate
r.T
hat W
ILL c
om
e u
p w
ith a
irin
sid
e th
e p
ipin
g.
Fig
. 5
Pic
ture
5
06
LIG
AÇ
ÃO
E
LÉ
TR
ICA
EL
EC
TR
IC
INS
TA
LL
AT
ION
CO
NE
XIÓ
N E
LÉ
CT
RIC
A
FP
FP
NN
FP
DIS
JU
NT
OR
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
DIS
YU
NTO
RF
IO T
ER
RA
VE
RD
E A
MA
RE
LO
GR
OU
ND
WIR
E
GR
EE
N Y
ELLO
W
CA
BLE D
E T
IER
RA
VER
DE A
MA
RIL
LO
Fig
. 6
Pic
ture
6
DIS
JU
NT
OR
CIR
CU
IT B
RE
AK
ER
DIS
YU
NTO
R
FIO
TE
RR
A
VE
RD
E A
MA
RE
LO
GR
OU
ND
WIR
E
GR
EE
N Y
ELLO
W
CA
BLE D
E T
IER
RA
VER
DE A
MA
RIL
LO
*
RE
DE
F
AS
E
- N
EU
TR
O
12
7V
O
U
22
0V
D
ISJ
UN
TO
R
UN
IPO
LA
R
(a)
* RE
DE
FA
SE
- FA
SE
22
0V
DIS
JU
NT
OR
BIP
OL
AR
(b)
* PH
AS
E - N
EU
TR
AL
SY
ST
EM
12
7V
OR
22
0V
SIN
GL
E-P
OL
E C
IRC
UIT
BR
EA
KE
R (a
)* P
HA
SE
- PH
AS
E S
YS
TE
M 2
20
V D
OU
BL
E-P
OL
E C
IRC
UIT
BR
EA
KE
R (b
)
* R
ED
FAS
E - N
EU
TR
O 1
27
V O
R 2
20
V D
ISY
UN
TO
R U
NIP
OL
AR
(a)
* R
ED
FAS
E - FA
SE
22
0V
DIS
YU
NT
OR
BIP
OL
AR
(b)
(b)
(a
)
• Verific
ar s
e a
tensão (v
olta
gem
)
da re
de e
létric
a é
a m
esm
ada m
oto
bom
ba.
• Co
ne
cta
r a fia
çã
o e
létric
a d
am
oto
bo
mb
a a
o in
terru
pto
r da
ba
nh
eira
e
re
de
e
létric
aconfo
rme fig
ura
6, n
ão e
sque-
cendo a
ligação d
o fio
terra
.
• Check if th
e e
lectric
ity v
olta
-g
e is
the
sa
me
of th
e m
oto
r
pum
p.
• Co
nn
ect th
e m
oto
r pu
mp
’s
wirin
g to
the b
ath
tub s
witc
h a
nd
ele
ctric
ity a
cco
rdin
g to
the
pic
ture
6, a
nd d
o n
ot fo
rget to
connect th
e g
round w
ire.
• Verificar si la ten
sión (vo
ltaje) de
la red eléctrica es la m
isma d
e lam
oto
bo
mb
a.• C
onectar el cab
leado d
e la moto
-bom
ba al in
terrupto
r de la b
añera
según el fig
ura 6
, no o
lvidan
do la
con
exión
del cab
le de tierra.
ATENÇÃO:
To
do
o e
qu
ipa
me
nto
elé
tri-co d
eve s
er a
terra
do, a
ssim
co
mo
a
re
de
e
létric
a d
olo
ca
l e a
pró
pria
ba
nh
eira
de
ve
rão
es
tar p
rote
gid
os
co
m d
isju
nto
res e
/ou
fusí-
ve
is. A
s in
sta
laçõ
es e
létri-
ca
s d
eve
m a
ten
de
r a le
gis
-la
çã
o d
o p
aís
ou
da
co
n-
ce
ssio
ná
ria fo
rne
ce
do
ra d
ee
ne
rgia
elé
trica
. Bra
sil –
AB
NT
NB
R 5
410. In
sta
lação
ob
riga
tória
no
circ
uito
elé
-tric
o d
e a
lime
nta
çã
o, u
md
isp
os
itivo
d
e
co
rren
ted
ifere
nc
ial re
sid
ua
l (DR
),co
m a
co
rren
te d
ifere
ncia
ln
om
ina
l de
op
era
çã
o n
ão
ex
ce
de
nd
o 3
0 m
A.
Co
n-
su
lte o
se
u e
letric
ista
.
WARNING:
Eve
ry e
lectric
al e
qu
ipm
en
t
un
it sh
ou
ld b
e g
rou
nd
ed
,
as w
ell a
s c
ircu
it bre
ake
rs
an
d/o
r fu
se
s
sh
ou
ld
pro
tec
t the
loc
al e
lec
tric
syste
m a
nd th
e tu
b it s
elf .
Ele
ctric
al
wirin
g
MU
ST
me
et
all
na
tion
al
req
ui-
rem
en
ts o
r tho
se
se
t by
the
loca
l po
we
r co
mp
an
y.
Ob
liga
tor
ins
talla
tion
in
the
po
we
r su
pp
ly a
resi-
du
al c
urre
nt d
evic
e (R
CD
)
with
an
op
era
ting
cu
rren
t
no
t e
xc
ee
din
g
30
m
A.
Co
nsu
lt yo
ur e
lectric
ian
.
ATENCIÓN:
Se d
eberá p
on
er a tierra tod
o
el equ
ido
eléctrico, así co
mo
la red eléctrica d
el lug
ar y la
pro
pria
b
añ
era
d
eb
erá
m
es
tar
pro
teg
ida
s
co
n
disyu
nto
res y/o fu
sibles L
as
instalacio
nes elétricas d
ebem
atend
er la legislació
n d
el país
o d
e la
co
ncessio
naria
pro
-
veedo
ra de en
ergia eléctrica.
Instalació
n o
blig
atória en
el
circuito
eléctrico d
e alimen
-
tac
ión
, u
n
dis
po
sitiv
o
de
corrien
te diferen
cial residu
al
(DR
), co
n la
co
rrien
te d
ife-
rencial n
om
inal d
e op
eración
no
excedien
do
30
mA
. Co
n-
sulte su
electricista.
!!
!
07
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
SP
AR
A
OS
F
AB
RIC
AN
TE
SD
E
BA
NH
EIR
AS
,S
PA
S,
OF
UR
ÔS
E
SIM
ILA
RE
S
Pa
ra m
aio
r du
rab
ilida
de
epe
rfom
an
ce
do
co
nju
nto
de
ve
mse
r se
gu
ida
s a
s re
co
me
nd
a-
çõ
es a
ab
aix
o:
•O
bse
rvar a
qualid
ade e
pure
zad
a á
gu
a u
tiliza
da
na
monta
-gem
e te
ste
de lin
ha d
e p
rodu-
ção. E
vite
utliliz
ar á
gua c
om
detrito
s pro
venie
nte
s da m
onta
-gem
, tais co
mo: co
la, re
síduos
do c
orte
dos tu
bos, e
tc... F
iltrea á
gua q
ue s
erá
reutiliz
ada.
•N
o p
roje
to d
as b
an
he
iras,
evite
qu
e o
s ja
tos p
ossa
min
cid
ir dire
tam
ente
na e
ntra
-d
a d
´ag
ua
o
u s
uc
çã
o d
abanheira
. Isto
causa a
recir-
cu
laçã
o d
e á
gu
a c
om
ar, o
qu
e b
aix
a o
ren
dim
en
to d
am
oto
bo
mb
a e
co
nse
qu
en
-te
me
nte
da
hid
rom
assa
ge
ma
ssim
co
mo
se
rão
ob
se
rva
-d
os ru
ído
s d
e c
avita
çã
o o
ude b
om
ba n
ão e
scorv
ada.
•P
ara
me
lho
r ap
rove
itam
en
todas ca
racte
rísticas d
e p
ressã
odas m
oto
bom
bas S
YLLE
NT,
pre
fira a
utiliz
açã
o d
e ja
tos
com
saíd
as d
e d
iâm
etro
s m
e-
nore
s, o
s q
uais
aum
enta
m a
velo
cid
ade n
a s
aíd
a, c
riando
maio
r depre
ssão p
ara
mis
tura
com
o a
r, aum
enta
ndo a
ssim
a e
ficiê
ncia
da
hid
rom
as-
sagem
e d
imin
uin
do a
carg
asobre
a m
oto
bom
ba.
•A
áre
a e
tub
ula
çã
o d
e e
ntra
-d
a d
a b
an
he
ira d
eve
ga
ran
tira
bu
nd
ân
cia
de
ág
ua
pa
ra a
su
cçã
o d
a m
oto
bo
mb
a, p
ois
em
ca
so
co
ntrá
rio, p
rincip
al-
me
nte
pa
ra a
s m
oto
bo
mb
as
de
ma
ior p
otê
ncia
(3/4
, 1 e
1,5
cv) p
od
erá
oco
rrer ru
ído
de
ca
vita
çã
o.
•N
este
ca
so
de
ve
se
r au
me
n-
tad
o a
áre
a d
e s
ucçã
o d
abanheira
e/o
u re
duzid
a a
áre
ad
e s
aíd
a d
os ja
tos (d
imin
uir
diâ
me
tro d
e s
aíd
a).
RE
CO
MM
EN
DA
TIO
NS
T
O
TH
E
MA
NU
FA
CT
UR
ER
S
OF
B
AT
H
TU
BS
,
SP
AS
, O
FU
RO
S
AN
D
TH
E
LIK
E
Fo
r gre
ate
r du
rab
ility a
nd
pe
rform
an
ce
of th
e e
qu
ipm
en
t,th
e re
co
mm
en
da
tion
s b
elo
wsh
ou
ld b
e fo
llow
ed
:•
No
te th
e q
ua
lity a
nd
cle
an
li-ness o
f the w
ate
r used in
the
pro
ductio
n lin
e’s a
ssem
bly a
nd
testin
g. A
vo
id u
sin
g w
ate
r
with
w
as
te d
eriv
ing
fro
mth
e a
sse
mb
ly, su
ch
as g
lue
,
pip
elin
e c
uttin
g re
sid
ues, e
tc.
Filte
r the
wa
ter th
at w
ill be
reu
se
d.
•In
the b
ath
tub d
esig
ns, a
void
that w
ate
r jets
hit d
irectly
the
tub’s
wate
r inle
t or s
uctio
n. It
ca
use
s w
ate
r re-c
ircu
latio
nw
ith a
ir, wh
ich
de
cre
ase
s th
e
pe
rform
an
ce
of th
e m
oto
rp
um
p a
nd
, co
ns
eq
ue
ntly
,
of th
e w
hirlp
oo
l, as w
ell a
sc
av
itatio
n o
r n
on
-prim
ed
pu
mp
no
ise
will b
e h
ea
rd.
•In
ord
er to
ma
ke
the
be
st u
se
of
the
S
YL
LE
NT
m
oto
rp
um
ps’ p
ressu
re fe
atu
res,
use je
ts w
ith s
malle
r dia
mete
ro
utle
ts, w
hic
h in
cre
ase
the
sp
ee
d a
t the
ou
tlet, c
rea
ting
a b
igg
er d
ep
ressio
n fo
r the
mix
ture
with
air, th
us in
cre
as-
ing
the
wh
irlpo
ol e
fficie
ncy
an
d d
ecre
asin
g th
e lo
ad
ove
rth
e m
oto
r pu
mp
.
•T
he
tub
’s p
ipe
line
an
d in
let
are
a s
ho
uld
assu
re p
len
tiful
wa
ter fo
r the
mo
tor p
um
p’s
su
ctio
n;
oth
erw
ise
, th
ere
could
occur c
avita
tion n
ois
e,
especia
lly fo
r more
pow
erfu
l
moto
r pum
ps (3
/4, 1
and 1
.5H
P).
•In
this
ca
se
, the
tub
’s s
uctio
na
rea
sh
ou
ld b
e e
nla
rge
d a
nd
/
or th
e je
ts’ o
utle
t are
a s
ho
uld
be
red
uce
d (b
y d
ecre
asin
gth
e o
utle
t dia
me
ter).
REC
OM
END
AC
ION
ESA
LOS
FAB
RIC
AN
TESD
E BA
ÑER
AS
, SP
AS
,O
FUR
OS
Y S
IMILA
RES
Para u
na m
ayor d
urab
ilidad
yd
esemp
eño
del co
nju
nto
, se deb
eseg
uir las reco
men
dacio
nes ab
ajo:
•O
bservar la calid
ad y p
ureza d
elag
ua u
tilizada en
el montaje, tales
com
o: g
om
a, residuos d
el corte
de lo
s tub
os, etc. Filtre el ag
ua
qu
e se reutilizará.
•E
n el p
royecto
de las b
añeras,
evite que lo
s jets pued
an in
cidir
directam
ente en
la entrad
a de
agu
a o su
cción
de la b
añera.
Esto
causa la recircu
lación
de
agu
a con
aire, lo q
ue b
aja elren
dim
iento
de la m
oto
bo
mb
ay, co
nsecu
entem
ente, d
el hid
ro-
masaje
, así c
om
o s
e p
od
rán
ob
servar ruid
os d
e cavitación
od
e bo
mb
a no
cebad
a.
•P
ara un m
ejor ap
rovech
amien
tode las características d
e presió
nd
e las mo
tob
om
bas S
YL
LE
NT,
prefiera la u
tilización d
e jets con
salidas d
e diám
etros m
eno
res,lo
s cuales au
men
tan la velo
cidad
en
la s
alid
a, c
rea
nd
o m
ay
or
dep
resión
para m
ezcla con
elaire, au
men
tand
o, en
ton
ces, lae
ficie
nc
ia d
el h
idro
ma
sa
je y
dism
inu
yend
o la carg
a sob
re lam
oto
bo
mb
a.
•E
l área y tub
ería de en
trada d
ela
b
añ
era
d
eb
e
ga
ran
tizar
ab
un
da
nc
ia d
e a
gu
a p
ara
las
uc
ció
n
de
la
m
oto
bo
mb
a,
pu
es, en caso
con
trario, p
rin-
cip
alm
en
te
pa
ra
las
m
oto
-b
om
ba
s d
e m
ay
or p
ote
nc
ia(3
/4, 1
y 1,5
cv), po
drá o
currir
ruid
o d
e cavitación
.
•E
n ese caso
, se deb
e aum
entar
el área de su
cción
de la b
añera
y/o red
ucir el área d
e salida d
elo
s je
ts (d
ism
inu
ir diá
me
trod
e salida).
10
WA
RN
ING
:In
c
as
e o
f failu
re, d
o n
ot
ins
ist
on
re
pe
ate
d
at-
tem
pts
to s
tart th
e m
oto
rp
um
p,
be
ca
us
e it
co
uld
da
ma
ge
to th
e u
nit.
ATENCIÓN:
En
caso
de fa
lla, n
o in
sis
tire
n
ten
tativ
as
s
eg
uid
as
d
e
accio
nam
ien
to, lo
qu
e p
od
rá
dan
ificar la
mo
tob
om
ba.
AT
EN
ÇÃ
O:
Em
caso
de
falh
a, n
ão
in-
sis
tir em
ten
tativ
as
se
-g
uid
as
de
ac
ion
am
en
to,
o q
ue
po
de
rá d
an
ificar a
mo
tob
om
ba
.
!!
!
OPERATIO
N
• W
hen a
ll ele
ctric
and h
ydra
ulic
insta
llatio
n is
co
mp
lete
d a
nd
revis
ed
an
d th
e b
ath
tub
is
filled
with
cle
an
wa
ter, w
itho
ut
resid
ue
s a
nd
at th
e re
qu
ired
leve
l, turn
on th
e b
ath
tub sw
itch.
Durin
g th
e firs
t seconds, y
ou
will n
ote
wa
ter a
nd
air g
oin
g
out th
rough th
e tu
b’s
jets
, as
we
ll as a
no
ise
sim
ilar to
a
sh
ow
er
de
rivin
g
from
th
e
resid
ua
l air p
assin
g th
rou
gh
the m
oto
r pum
p, w
hic
h w
ill dis
-
appear a
s s
oon a
s th
e n
orm
al
flow
is e
sta
blis
hed.
• T
he h
igh te
chnolo
gy e
mplo
yed
in th
e d
eve
lop
me
nt o
f the
SY
LL
EN
T
mo
tor
pu
mp
s
results
in th
e lo
west n
ois
e le
vel
in th
e m
ark
et, w
hic
h p
roduces
the
wa
ter n
ois
e w
itho
ut th
e
moto
r pum
p’s
nois
e, p
rovid
ing
a re
laxin
g a
nd, a
bove a
ll, safe
bath
.
OPER
ACIÓN
• Así q
ue to
da la in
stalación
eléc-
trica e hid
ráulica esté co
nclu
ida
y revisada y la b
añera llen
a de
agu
a limp
ia, exenta d
e residu
os
y en el n
ivel necesario
, conectar
el interru
pto
r de la b
añera. S
e
ob
se
rva
rán
, en
los
ins
tan
tes
iniciales, ag
ua y aire salien
do p
or
los jets d
e la bañ
era, com
o si
fuera u
n ru
ido
semejan
te a un
a
du
cha p
roven
iente d
el residu
o
de aire q
ue p
asa po
r la mo
to-
bo
mb
a, e
l cu
al d
es
ap
are
ce
rá
inm
ediatam
ente cu
and
o el flu
jo
esté no
rmalizad
o.
• La alta tecn
olo
gía em
plead
a en
el desarro
llo d
e las moto
bom
bas
SY
LL
EN
T resu
lta en el m
eno
r
nivel d
e ruid
o d
el mercad
o, el
cual p
ermite escu
char el ru
ido
de
a
gu
a
sin
e
l ru
ido
d
e
la
mo
tob
om
ba, p
rop
orc
ion
an
do
un
bañ
o relajan
te y, sob
retod
o,
segu
ro.
OPERAÇÃO
• E
sta
nd
o to
da
a in
sta
laçã
o
elé
trica e
hid
ráulic
a c
onclu
ída
e re
vis
ad
a e
a
b
an
he
ira
pre
en
ch
ida
co
m á
gu
a lim
pa
,
isenta
de re
síd
uos e
no n
ível
necessário
, ligar o
inte
rrupto
r
da b
anheira
. Serã
o o
bserv
a-
dos n
os in
sta
nte
s in
icia
is á
gua
e a
r sa
índ
o p
elo
s ja
tos d
a
ba
nh
eira
, assim
co
mo
um
ruíd
o s
imila
r a u
ma d
ucha p
ro-
venie
nte
do re
síd
uo d
e a
r que
passa p
ela
moto
bom
ba, o
qual
desapare
cerá
imedia
tam
ente
quando o
fluxo n
orm
aliz
ar.
• A
alta
tecn
olo
gia
em
pre
ga
da
no
d
es
en
vo
lvim
en
to
da
s
moto
bom
bas S
YLLE
NT
resul-
ta n
o m
enor n
ível d
e ru
ído d
o
me
rca
do
, o
q
ua
l p
erm
ite
escuta
r o ru
ído d
´agua s
em
o
ruíd
o d
a m
oto
bom
ba, p
ropor-
cio
nando u
m b
anho re
laxante
e a
cim
a d
e tu
do s
eguro
.
oco
rrên
cia
s, p
ara
rein
icia
r o
fun
cio
na
me
nto
é n
ece
ssá
rio
efe
tua
r o re
arm
e m
an
ua
l, o
qu
al c
on
sis
te e
m d
eslig
ar o
dis
junto
r. Sem
pre
verific
ar a
si-
tuação d
e e
rro, p
or e
xem
plo
:
a m
oto
bom
ba n
ão e
stá
pre
en-
ch
ida
co
mp
leta
me
nte
co
m
água, c
orrig
ir e s
om
ente
após
relig
ar o
dis
junto
r. Se to
das a
s
condiç
ões p
ara
o p
erfe
ito fu
n-
cio
nam
ento
são s
atis
fató
rias,
a m
oto
bo
mb
a p
erm
an
ece
rá
ligada a
pós 4
segundos.
ne
ce
ss
ary
to
p
erfo
rm th
e
ma
nu
al re
se
t, wh
ich
co
nsis
ts
of
turn
ing
o
ff th
e s
witc
h.
Alw
ays c
he
ck a
nd
co
rrect th
e
erro
r situ
atio
n; fo
r insta
nce
:
if th
e m
oto
r p
um
p is
n
ot
co
mp
lete
ly fille
d w
ith w
ate
r,
co
rrect it a
nd
the
n tu
rn o
n th
e
sw
itch
. If all c
on
ditio
ns fo
r
the
pe
rfec
t op
era
tion
are
sa
tisfa
cto
ry, the
mo
tor p
um
p
will re
ma
in fu
nctio
nin
g a
fter 4
se
co
nd
s.
disyu
nto
r. Siem
pre verificar y
correg
ir la situació
n d
e error;
po
r ejemp
lo: si la m
oto
bo
mb
a
no está co
mpletam
ente llen
a con
agu
a, correg
ir y sólo
desp
ués
rec
on
ec
tar e
l dis
yu
nto
r. Si
tod
as las con
dicio
nes p
ara la
perfecta p
uesta en
march
a son
satis
facto
rias, la
mo
tob
om
ba
perm
anecerá en
cend
ida tras 4
segu
nd
os.
09
• Re
co
me
nd
am
os q
ue
as b
a-
nh
eira
s p
os
su
am
s
en
so
r
de
nív
el d
’ág
ua
o q
ua
l nã
o
pe
rmite
o fu
ncio
na
me
nto
da
mesm
a s
em
água.
• A
mo
tob
om
ba
Sy
llen
t es
tá
eq
uip
ad
a c
om
term
os
tato
bim
etá
lico
(pro
teto
r térm
ico
),
liga
do
in
tern
am
en
te
na
bo
bin
ag
em
, o q
ua
l de
slig
ará
a m
oto
bo
mb
a e
m c
aso
de
so
bre
aq
ue
cim
en
to, re
liga
nd
o
au
tom
atic
am
en
te q
ua
nd
o
a te
mp
era
tura
da
me
sm
a
ba
ixa
r. Ne
ste
ca
so
, de
ve
se
r
ve
rifica
da
a c
au
sa
do
so
bre
-
aq
ue
cim
en
to. S
e o
pro
ble
ma
pe
rsis
tir, a
m
oto
bo
mb
a
de
slig
ará
n
ov
am
en
te e
a
Assis
tên
cia
Té
cn
ica
de
ve
rá
se
r co
nta
tad
a. O
pro
teto
r
térm
ico
nã
o g
ara
nte
a in
te-
grid
ad
e d
o p
rod
uto
no
ca
so
de
acio
na
me
nto
se
m á
gu
a o
u
blo
qu
eio
do
roto
r.
• S
en
sor d
e e
scorva
me
nto
:a
mo
tob
om
ba
SY
LL
EN
T é
forn
ecid
a c
om
dis
positiv
o e
le-
trôn
ico
de
se
gu
ran
ça
, o q
ua
l
deslig
a a
uto
matic
am
ente
após
4 s
egundos (a
pro
xim
adam
en-
te) n
os c
asos d
e a
usência
de
água, b
loqueio
do ro
tor o
u d
e
so
bre
aq
ue
cim
en
to. N
esta
s
•W
e re
co
mm
en
d e
qu
ipp
ing
the b
ath
tub w
ith a
wate
r level
sensor, w
hic
h d
oes n
ot a
llow
it
to o
pera
te w
ithout w
ate
r.
•T
he
Sy
llen
t mo
tor p
um
p is
eq
uip
pe
d w
ith a
bim
eta
llic
the
rmo
sta
t (the
rma
l pro
tec-
tion), in
tern
ally co
nnecte
d to
the
coilin
g, w
hic
h w
ill turn
off th
e
mo
tor
pu
mp
in
c
as
e
of
overh
eat. T
he m
oto
r pum
p w
ill
turn
on a
uto
matic
ally
when th
e
tem
pe
ratu
re in
sid
e th
e p
um
p
be
low
er.
Tro
ub
les
ho
otin
g
pro
cedure
s s
hould
be c
arrie
d
out to
find o
ut w
hat m
ight h
ave
ca
use
d o
ve
rhe
atin
g. S
ho
uld
the p
roble
m c
ontin
ue, c
onta
ct
the
ne
are
st te
ch
nic
al a
ssis
-
tan
ce
s
ho
p.
Th
e
the
rma
l
pro
tecto
r does n
ot a
ssure
the
pro
duct’s
inte
grity
in th
e e
vent
of o
pe
ratio
n w
itho
ut w
ate
r or
roto
r blo
ckin
g.
• P
rimin
g s
en
so
r: Th
e S
ylle
nt
mo
tor p
um
p p
rovid
ed
with
a
safe
ty e
lectro
nic
devic
e, w
hic
h
turn
s it o
ff au
tom
atic
ally
afte
r
4 s
eco
nd
s (a
pro
xim
ate
ly) in
the
ca
se
s o
f lack o
f wa
ter,
roto
r blo
ckin
g o
r ove
rhe
at.
In th
ese
ca
se
s, in
ord
er to
res
tart th
e o
pe
ratio
n, it is
•R
ecom
end
amo
s qu
e las bañ
eras
posean
senso
r de n
ivel de ag
ua,
el cual n
o p
ermite su
pu
esta en
march
a sin ag
ua.
•L
a m
oto
bo
mb
a S
ylle
nt e
stá
equip
ada co
n term
ostato
bim
etá-
lico (p
rotecto
r térmico
), conecta-
do
intern
amen
te en el b
ob
inad
o,
el cual ap
agará la m
oto
bo
mb
a
en caso
de recalen
tamien
to. L
a
mo
tob
om
ba accio
nará au
tom
ác-
ticamen
te cuán
do la tem
peratu
ra
de la m
isma b
ajar. En este caso
,
deb
en ser verificad
as las causas
del calen
tamien
to. S
i el pro
blem
a
persiste, co
ntactar la A
sistencia
Técn
ica. El p
rotecto
r térmico
no
garan
tiza la integ
ridad
del p
ro-
du
cto
en
el c
aso
de a
ccio
na-
mien
to sin
agu
a o b
loq
ueo
del
roto
r.
• S
en
so
r de c
eb
ad
o: L
a mo
to-
bo
mb
a Syllen
t es sum
imistrad
a
con u
n d
ispositivo
electrónico
de
segu
ridad
qu
e la apag
a auto
má-
tica
me
nte
tra
s
4
se
gu
nd
os
(apro
ximad
amen
te) en lo
s casos
de au
sencia d
e agu
a, blo
qu
eo
de
l roto
r o re
ca
len
tam
ien
to.
En
estos caso
s, para rein
iciar la
pu
esta en m
archa es n
ecesario
efectuar el rearm
e man
ual, el
cual co
nsiste en
desco
nectar el
BIT
OLA
DO
FIO
/ WIR
E D
IME
NS
ION
/ BIT
OLA
DO
FIO
12 A
WG
10 A
WG
8 A
WG
2,5
mm
24,0
mm
26,0
mm
2
até
30 m
etro
s31 a
40 m
etro
s41 a
70 m
etro
s
• Se
o c
ord
ão
de
alim
en
taçã
ofo
r danific
ado, o
mesm
o d
eve
se
r su
bstitu
ído
so
me
nte
pe
lofa
brica
nte
a fim
de e
vitar risco
s.
• O d
iâm
etro
dos fio
s d
a R
ede
Elé
trica d
evem
esta
r de a
cor-
do c
om
a s
eguin
te ta
bela
.
•If th
e p
ow
er c
ord
is s
om
ehow
da
ma
ge
d,
it s
ho
uld
b
ere
pla
ced b
y th
e m
anufa
ctu
rer
on
ly s
o th
at a
ny ty
pe
of ris
kcan b
e a
void
ed
•T
he w
ire d
iam
ete
rs s
hould
be
as in
the c
hart b
elo
w
•S
i el c
ab
le d
e a
limen
tació
n e
s
da
ña
do
, e
l m
ism
o
de
ve
s
er
sustitu
ido
sólo
po
r el fabrican
teco
n el fin
de evitar riesg
os.
•El d
iámetro
de lo
s cables d
e laR
ed
Elé
ctric
a d
eb
en
es
tar d
e
acuerd
o co
n la sig
uien
te lista
08
