SURDOS-MUDOS E

MÁQUINAS DE TRADUÇÃO

Ângelo Lemos Vidal de Negreiros

PET.Com

Roteiro da apresentação

• Quem são os surdos?

• Quem são os “mudos”?

• Surdez x Mudez

• Escolas Especiais X Escolas Comuns

• Máquinas de tradução para surdos e mudos

Quem são os surdos?

O surdo é um indivíduo que não ouve ou que mal ouve.

Fatores que podem levar a surdez

• Fatores de risco para a surdez do bebê – 0 a 28 dias

• História Familiar

•Infecção Intra-Uterina

•Anomalia Crânios-Faciais

•Meningite Bacteriana

•Ventilação Mecânica em UTI Neo Natal por mais de 5 dias

•Sífilis, Toxoplasmose, Rubéola, Herpes Genital

Fatores que podem levar a surdez

• Fatores de risco para a surdez da criança - 29 dias a 2 anos

• Os pais devem ficar atento se há atraso de fala ou de

linguagem

•Meningite (Bacteriana ou Virótica)

•Infecção de ouvido persistente ou recorrente por mais de 3

meses

Fatores que podem levar a surdez

• Fatores de risco para a surdez do adulto

• Uso continuado de aparelhos com fone de ouvido (I-pod,

MP3, etc)

• Trabalho em ambiente de alto nível de pressão sonora

• Infecção de ouvido constante e acidentes

Níveis de surdez

http://www.surdo.org.br

Tipos de deficiência auditiva

•Deficiência Auditiva Sensório-Neural

• Deficiência Auditiva Central, Disfunção auditiva central ou

surdez central

• Dificiência Auditiva Condutiva

• Dificiência Auditiva Mista

Quem são os “mudos”?

Mudo é aquela pessoa que não fala, ou que não emite som algum. Os “mudos”, na verdade, devem ser chamados de pessoas não - oralizadas.

Fatores que podem levar a “mudez”

Para uma criança, a capacidade de ouvir é necessária ao desenvolvimento da linguagem, podendo a deficiência auditiva exercer um profundo impacto negativo e interferir também na fala e na aprendizagem.

A surdez congênita leva a mudez.

Acidentes

Surdez X Mudez

Se uma pessoa é surda, não significa que ela também seja muda necessariamente.

Escolas Especiais X Escolas comuns

Na maioria dos casos a integração do aluno portador de deficiência requer a presença de um professor que colabore dentro da sala de modo que favoreça o progresso e a aprendizagem do mesmo.

SISI – Say It, Sign It O SISI é um projeto da IBM que tem a finalidade de transformar automaticamente o que uma pessoa está falando em linguagens de sinais, feito por um avatar na tela do computador.

http://www.youtube.com/watch?v=RarMKnjqzZU

Máquinas de tradução para surdos e mudos

Tecnologia utilizada pelo SISI

•O texto é transformado em sinais.

• O reconhecimento da voz transforma a palavra em texto.

• Os sinais movimentam o avatar, na tela.

Exemplos de funcionalidades do SISI

• Alguém que acompanha uma teleconferência, poderá ser acompanhada por uma tradução em linguagem de sinais, realizada por um avatar. • Traduções automáticas de programas de televisão. • Transcrição de programas de rádio. • Transcrição de mensagens de voz, com um avatar na tela do celular.

SISI

• Para diminuir trabalho, por que não se transforma língua falada em escrita?

• Os surdos e mudos sabem ler?

Máquinas de tradução para surdos e mudos

• Já existe no Brasil um projeto que faça a tradução de língua falada em sinais.

E no Brasil isso existe?

Exemplo

Projeto de computação gráfica

http://www.acessibilidadebrasil.org.br/index.php?itemid=198

Com auxílio de softwares e duas luvas com sensores foi possível haver a comunicação entre um jornalista X menina surda-muda

Máquinas de tradução para surdos e mudos

Jornalista: “Olá!” Som sintético: “Olá!” Jornalista: “Muito prazer em conhecê-lo!” Som sintético: “Eu Também.” Jornalista: “O que gosta de fazer no cotidiano?” Som sintético: “Gosto de ir às compras, viajar e ver desenhos.”

É possível transformar sinais em língua falada ou escrita?

• Os surdos e “mudos” tem seu próprio jeito de falar. • Não só as mãos falam para os surdos e “mudos”. Existe também a expressão facial. • Somente as luvas não podem falar por completo para os surdos e mudos

Dificuldade das máquina de tradução

É importante entendermos um pouco como são os surdos e mudos para podermos respeitá-los como eles merecem.

Conclusão

Somos todos iguais mesmo com deficiências

• http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx • http://www.surdo.org.br/ • http://www.sur10.net/canal-surtec/produtos/ • http://www.acessibilidadebrasil.org.br/index.php?itemid=39

Referências

OBRIGADO!!!