SURDOS-MUDOS E MÁQUINAS DE TRADUÇÃO

Ângelo Lemos Vidal de NegreirosPET.Com

Roteiro da apresentação

• Quem são os surdos?• Quem são os “mudos”?• Surdez x Mudez• Escolas Especiais X Escolas Comuns• Máquinas de tradução para surdos e mudos

Quem são os surdos?

O surdo é um indivíduo que não ouve ou que mal ouve.

Fatores que podem levar a surdez

• Fatores de risco para a surdez do bebê – 0 a 28 dias• História Familiar•Infecção Intra-Uterina

•Anomalia Crânios-Faciais•Meningite Bacteriana

•Ventilação Mecânica em UTI Neo Natal por mais de 5 dias

•Sífilis, Toxoplasmose, Rubéola, Herpes Genital

Fatores que podem levar a surdez

• Fatores de risco para a surdez da criança - 29 dias a 2 anos

• Os pais devem ficar atento se há atraso de fala ou de linguagem

•Meningite (Bacteriana ou Virótica)

•Infecção de ouvido persistente ou recorrente por mais de 3 meses

Fatores que podem levar a surdez

• Fatores de risco para a surdez do adulto• Uso continuado de aparelhos com fone de ouvido (I-pod, MP3, etc)• Trabalho em ambiente de alto nível de pressão sonora• Infecção de ouvido constante e acidentes

Níveis de surdez

http://www.surdo.org.br

Tipos de deficiência auditiva

•Deficiência Auditiva Sensório-Neural

• Deficiência Auditiva Central, Disfunção auditiva central ou surdez central

• Dificiência Auditiva Condutiva

• Dificiência Auditiva Mista

Quem são os “mudos”?

Mudo é aquela pessoa que não fala, ou que não emite som algum. Os “mudos”, na verdade, devem ser chamados de pessoas não - oralizadas.

Fatores que podem levar a “mudez”Para uma criança, a capacidade de ouvir é necessária ao desenvolvimento da linguagem, podendo a deficiência auditiva exercer um profundo impacto negativo e interferir também na fala e na aprendizagem.

A surdez congênita leva a mudez.

Acidentes

Surdez X Mudez

Se uma pessoa é surda, não significa que ela também seja muda necessariamente.

Escolas Especiais X Escolas comunsNa maioria dos casos a integração do aluno portador de deficiência requer a presença de um professor que colabore dentro da sala de modo que favoreça o progresso e a aprendizagem do mesmo.

SISI – Say It, Sign ItO SISI é um projeto da IBM que tem a finalidade de transformar automaticamente o que uma pessoa está falando em linguagens de sinais, feito por um avatar na tela do computador.

http://www.youtube.com/watch?v=RarMKnjqzZU

Máquinas de tradução para surdos e mudos

Tecnologia utilizada pelo SISI

•O texto é transformado em sinais.

• O reconhecimento da voz transforma a palavra em texto.

• Os sinais movimentam o avatar, na tela.

Exemplos de funcionalidades do SISI

• Alguém que acompanha uma teleconferência, poderá ser acompanhada por uma tradução em linguagem de sinais, realizada por um avatar.• Traduções automáticas de programas de televisão.• Transcrição de programas de rádio.• Transcrição de mensagens de voz, com um avatar na tela do celular.

SISI

• Para diminuir trabalho, por que não se transforma língua falada em escrita?

• Os surdos e mudos sabem ler?

Máquinas de tradução para surdos e mudos

• Já existe no Brasil um projeto que faça a tradução de língua falada em sinais.

E no Brasil isso existe?

Exemplo

Projeto de computação gráfica

http://www.acessibilidadebrasil.org.br/index.php?itemid=198

Com auxílio de softwares e duas luvas com sensores foi possível haver a comunicação entre um jornalista X menina surda-muda

Máquinas de tradução para surdos e mudos

Jornalista: “Olá!”Som sintético: “Olá!”Jornalista: “Muito prazer em conhecê-lo!”Som sintético: “Eu Também.”Jornalista: “O que gosta de fazer no cotidiano?”Som sintético: “Gosto de ir às compras, viajar e ver desenhos.”

É possível transformar sinais em língua falada ou escrita?

• Os surdos e “mudos” tem seu próprio jeito de falar.• Não só as mãos falam para os surdos e “mudos”. Existe também a expressão facial.• Somente as luvas não podem falar por completo para os surdos e mudos

Dificuldade das máquina de tradução

É importante entendermos um pouco como são os surdos e mudos para podermos respeitá-los como eles merecem.

Conclusão

Somos todos iguais mesmo com deficiências

• http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx• http://www.surdo.org.br/• http://www.sur10.net/canal-surtec/produtos/• http://www.acessibilidadebrasil.org.br/index.php?itemid=39

Referências

OBRIGADO!!!