stralis

Iveco Latin America.Av. Senador Milton Campos, 175 - 2 andarNova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.PN 5801815205

US

O Y

MA

NT

EN

IMIE

NT

O /

US

O E

MA

NU

TE

N

O

Esta publicacin fueproducida con papel

certificado FSC

Esta publicao foiproduzida com papel

certificado FSC

USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENO

Os dados contidos nesta publicao so forne-cidos a ttulo indicativo e podero ficar desa-tualizados em consequncia das modificaes feitas pelo fabricante, a qualquer momento, por razes de natureza tcnica, ou comercial, porm sem prejudicar as caractersticas bsicas do produto.

Las descripciones e ilustraciones de esta publi-cacin son sin compromiso. Queda entendido que la Empresa, conservando las caractersticas bsicas del modelo, se reserva el derecho de introducir, en cualquier momento y sin poner al da esta publicacin, todas las modificaciones de rganos, detalles o accesorios que estime convenientes, ya sea para mejorar el producto o por exigencias de carcter constructivo o comercial.

Capa_Stralis_AT_5801630410.indd 1 08/01/13 11:52

Impresin: ARK BRBetim - Minas Gerais - Brasil

[email protected]

C o m u n i c a obrrk

Agradecemos por preferir a Iveco e ao mesmo tempo damos avoc os parabns pela deciso que tomou: o Stralis umveculo que se caracteriza pela alta confiabilidade, baixosconsumos, conforto e timo desempenho.Convidamos a ler atentamente as indicaes de uso e manuteno de seu novo veculo. Seguindo-as, voc garante operfeito funcionamento do seu Iveco por longos perodos e tam-bm a sua tranquilidade.Desejando-lhe um bom trabalho, aproveitamos para lembrar avoc que a Rede de Assistncia Iveco, onde quer que voc se encontre, est a seu lado para oferecer a mxima competnciae profissionalismo. Um veculo Iveco se parece de algum modo com quem o conduz: um sistema pensado, projetado e construdo como um verdadeiro organismo em que cada uma das peas vive numa in-dispensvel lgica de conjunto com todas as demais. Os engen-heiros da Iveco estabeleceram as caractersticas tcnicas comuma preciso completa para garantir a mxima segurana e con-fiabilidade. Para manter o Iveco que voc escolheu, necessrio quecada parte desempenhe sua funo no sistema tal como foi projetado.A forma segura para obter este resultado valer-se da Rede deAssistncia Iveco, composta no mundo por mais de 3.500 pontosde servio; portanto, pode ser acessada com facilidade emqualquer lugar do territrio em que voc se encontre. Delafazem parte mais de 30.000 tcnicos e mecnicos. Cada umdeles recebe uma instruo profissional completa nas Escolas deCapacitao, com atualizao peridica, para oferecer-lheessa segurana e profissionalismo que a constante evoluo tecnolgica dos veculos Iveco exige para garantir um diagns-tico preciso das necessidades de assistncia, rapidez de inter-veno e qualidade de servio.

Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismotiempo lo felicitamos por la decisin que ha tomado: con suStralis posee un vehculo que se caracteriza por prestaciones ex-celentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de uso ymantenimiento de su nuevo vehculo. Siguindolas, tendrgarantizado su perfecto funcionamiento y una larga duracin.Desendole un buen trabajo, aprovechamos para recordarle quela Red de Asistencia Iveco, dondequiera que usted se encuentre,est a su lado para ofrecerle la mxima competencia y profesionalidad.Un vehculo Iveco se parece de alguna manera a quien lo conduce: es un sistema pensado, proyectado y construido comoun verdadero organismo en donde cada una de sus miles de piezas vive en una indispensable lgica de conjunto con todaslas dems. Los ingenieros de Iveco han establecido las caractersticas tcnicas con una precisin completa para garantizar la mxima seguridad y fiabilidad.Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa puesque cada parte siga desempeando su funcin en el sistema talcomo se ha proyectado. La forma segura para obtener este resultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco, la misma estcompuesta en el mundo por ms de 3.500 puntos de servicio,por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier lugar del territorio en que usted se encuentre.De ella forman parte ms de 30.000 tcnicos y mecnicos, cada uno de los cuales recibe una instruccin profesional completa en las Escuelas de Capacitacin con actualizacin peridica, para ofrecerle esa seguridad de profesionalidad quela constante evolucin tecnolgica de los vehculos hace indispensable para asegurar un diagnstico preciso de las necesidades de asistencia, rapidez de intervencin y calidadde servicio.

MUM STRALIS AT 257 con el 480 incluido_master iveco euro 5 05/06/2012 04:53 p.m. Pgina 02

Capa_Stralis_AT_5801630410.indd 2 08/01/13 11:52

Agradecemos por preferir a Iveco e ao mesmo tempo damos avoc os parabns pela deciso que tomou: o Stralis umveculo que se caracteriza pela alta confiabilidade, baixosconsumos, conforto e timo desempenho.Convidamos a ler atentamente as indicaes de uso e manuteno de seu novo veculo. Seguindo-as, voc garante operfeito funcionamento do seu Iveco por longos perodos e tam-bm a sua tranquilidade.Desejando-lhe um bom trabalho, aproveitamos para lembrar avoc que a Rede de Assistncia Iveco, onde quer que voc se encontre, est a seu lado para oferecer a mxima competnciae profissionalismo. Um veculo Iveco se parece de algum modo com quem o conduz: um sistema pensado, projetado e construdo como um verdadeiro organismo em que cada uma das peas vive numa in-dispensvel lgica de conjunto com todas as demais. Os engen-heiros da Iveco estabeleceram as caractersticas tcnicas comuma preciso completa para garantir a mxima segurana e con-fiabilidade. Para manter o Iveco que voc escolheu, necessrio quecada parte desempenhe sua funo no sistema tal como foi projetado.A forma segura para obter este resultado valer-se da Rede deAssistncia Iveco, composta no mundo por mais de 3.500 pontosde servio; portanto, pode ser acessada com facilidade emqualquer lugar do territrio em que voc se encontre. Delafazem parte mais de 30.000 tcnicos e mecnicos. Cada umdeles recebe uma instruo profissional completa nas Escolas deCapacitao, com atualizao peridica, para oferecer-lheessa segurana e profissionalismo que a constante evoluo tecnolgica dos veculos Iveco exige para garantir um diagns-tico preciso das necessidades de assistncia, rapidez de inter-veno e qualidade de servio.

Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismotiempo lo felicitamos por la decisin que ha tomado: con suStralis posee un vehculo que se caracteriza por prestaciones ex-celentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de uso ymantenimiento de su nuevo vehculo. Siguindolas, tendrgarantizado su perfecto funcionamiento y una larga duracin.Desendole un buen trabajo, aprovechamos para recordarle quela Red de Asistencia Iveco, dondequiera que usted se encuentre,est a su lado para ofrecerle la mxima competencia y profesionalidad.Un vehculo Iveco se parece de alguna manera a quien lo conduce: es un sistema pensado, proyectado y construido comoun verdadero organismo en donde cada una de sus miles de piezas vive en una indispensable lgica de conjunto con todaslas dems. Los ingenieros de Iveco han establecido las caractersticas tcnicas con una precisin completa para garantizar la mxima seguridad y fiabilidad.Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa puesque cada parte siga desempeando su funcin en el sistema talcomo se ha proyectado. La forma segura para obtener este resultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco, la misma estcompuesta en el mundo por ms de 3.500 puntos de servicio,por lo tanto es accesible con facilidad en cualquier lugar del territorio en que usted se encuentre.De ella forman parte ms de 30.000 tcnicos y mecnicos, cada uno de los cuales recibe una instruccin profesional completa en las Escuelas de Capacitacin con actualizacin peridica, para ofrecerle esa seguridad de profesionalidad quela constante evolucin tecnolgica de los vehculos hace indispensable para asegurar un diagnstico preciso de las necesidades de asistencia, rapidez de intervencin y calidadde servicio.

MUM STRALIS AT TP 11_master iveco euro 5 10/01/2013 03:44 p.m. Pgina 02

Reparaciones

La Red de Asistencia Iveco, puede encargarse en la forma msracional de la ejecucin de cualquier trabajo de revisin o reparacin, empleando para ello personal especializado yequipos proyectados expresamente para dicho servicio.La Red de Asistencia Iveco tambin asegura el uso exclusivode Repuestos Originales Iveco, siendo los nicos que se integran perfectamente en la lgica de conjunto con la quese ha proyectado y construido el vehculo.

Garanta

Usted recibir junto a este manual, la Libreta de Garanta.Ambas publicaciones deben mantenerse obligatoriamentedentro del vehculo junto a los documentos necesarios para lacirculacin, siendo esto indispensable para el reconocimientode la garanta por parte de Iveco. Para el usufructo de la garanta, es esencial observar el Plan de Mantenimiento Programado indicado en este manual.

Mantenimiento Programado

Para asegurar condiciones de funcionamiento siempre perfec-tas a su Stralis es conveniente utilizar el Plan de Manteni-miento Programado, el cual, a travs de la regularidad de lasintervenciones de mantenimiento preventivo, representa lamejor garanta para la seguridad de funcionamiento y la optimizacin de los costos operativos.

Reparaes

A Rede de Assistncia Iveco pode encarregar-se, de formamais racional, da execuo de qualquer trabalho de revisoou reparao, empregando para tal fim pessoal especializadoe equipamentos projetados expressamente para tal servio.A Rede de Assistncia Iveco tambm assegura o uso exclusivode Peas de Reposio Originais Iveco, sendo as nicas quese integram perfeitamente na lgica de conjunto com que foiprojetado e construdo o veculo.

Garantia

Voc receber, junto a este manual, o Livreto de Garantia.Ambas publicaes devem ser mantidas obrigatoriamente noveculo junto aos documentos necessrios para a circulao,sendo isto indispensvel para o reconhecimento da garantiaconcedida pela Iveco. Para a plena utilizao da garantia, essencial observar o Plano de Manuteno Programadaindicado neste manual.

Manuteno Programada

Para assegurar ao seu Stralis condies de funcionamento sem-pre perfeitas, imprescindvel utilizar o Plano de Manu-teno Programada, o qual, atravs da regularidade dasintervenes de manuteno preventiva, representa a melhorgarantia para a segurana do funcionamento e otimizao doscustos operacionais.

/ 01 /


Nas prximas pginas, voc encontrar estes quatro smbolos comfrequncia. Siga com o mximo cuidado as instrues indicadaspelos smbolos para proteger sua integridade e a de seu veculo,e alm disso colaborar com a proteo ao meio ambiente.

En las pginas siguientes, a menudo encontrar estos cuatrosmbolos. Siga con el mximo cuidado las instrucciones a las quese refieren, a fin de proteger su integridad y la de su vehculo,y adems colaborar con la proteccin al medio ambiente.

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

/ 02 /


200S40; 490S40-44T; 490S40-44T/P; 600S40-44T;

600S40-44T/P; 800S44TZ; 800S48TZ


IMPORTANTE!

Con el fin de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamosque el montaje de sobrestructuras y equipos adicionales, sea ejecutado respetando las directivas del Manual de Instruccionespara la Transformacin y los Equipamientos de la Gama Stralis, disponible en toda la Red de Asistencia Iveco.

Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempladas en elmismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarn adecuadamente.

Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.

IMPORTANTE!

Com a finalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvelque a montagem de equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual de Aplicao deImplementos e Equipamentos da Gama Stralis, disponvel em toda a Rede de Assistncia Iveco.

No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas nomesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede de Assistncia Iveco, que poder orient-lo adequadamente.

Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

/ 04 /


Datos de identificacin del vehculoy requisitos legales................................................9

Combustible ......................................................17

El puesto de conduccin........................................25

Uso de los comandos y dispositivos ...........................59

Arranque y conduccin .........................................83

Controles a cargo del usuario ................................135

Consejos prcticos de mantenimiento......................147

Operaciones eventuales o de emergencia..................163

Abastecimientos................................................189

Dotacin de llaves, herramientas y elementos de seguridad ....................................197

Datos tcnicos ..................................................199

Mantenimiento programado ..................................211

ndice alfabetico ...............................................257

Dados de identificao do veculoe requisitos legais .................................................9

Combustvel ......................................................17

Posto de conduo...............................................25

Uso dos comandos e dispositivos ..............................59

Partida e conduo..............................................83

Controles a cargo do usurio .................................135

Conselhos prticos de manuteno .........................147

Operaes eventuais ou de emergncia....................163

Abastecimentos ................................................189

Dotao de chaves, ferramentas e elementos de segurana....................................197

Dados tcnicos..................................................199

Manuteno programada......................................211

Indice alfabtico ...............................................257

/ 05 /

ndice Generalndice Geral


/ 06 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Manute

no

Los vehculos ilustrados en el presente Manual, estn compuestos de la siguiente forma:

(*) 200S40 no disponible con Direct Drive.

(* *) 800S48TZ disponible solo con transmisin automatizada.

Os veculos ilustrados neste Manual esto compostos da seguinte forma:

(*) 200S40 no disponvel com Direct Drive.

(* *) 800S48TZ somente com transmisso automatizada.

MUM STRALIS AT - TP - 13_master iveco euro 5 04/02/2013 04:46 p.m. Pgina 06

/ 07 /


Datos de Identificacin y Requisitos Legales

Dados de Identificao e Requisitos Legais


/ 10 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Datos de identificacin

1. Cdigo de chasis Grabado por punzonado en la zona anterior del larguero derecho del bastidor.

2. Nmero de motor Grabado por punzonado en el lado izquierdo del block.

Dados de identificao

1. Cdigo do chassi Gravao na frente, na longarina direita do chassi.

2. Nmero do motor Gravado no lado esquerdo do bloco.

1

2


/ 11 /

3. Cdigo VIS O cdigo VIS refere-se aos 8 ltimos dgitos do nmero do chassis e est indicado atravs de trs etiquetas destrutveis colocadas nas seguintes posies:

- Na parte externa traseira inferior da cabina, prximo trava. - Na coluna traseira da porta direita, prximo fechadura. - No pavimento, atrs do banco do motorista.

3. Cdigo VIS El Cdigo VIS se refiere a los 8 ltimos dgitos del nmero de chasis y est indicado en tres etiquetas destructi- bles colocadas en las siguientes posiciones:

- En la parte externa trasera inferior de la cabina, prximo al mecanismo de traba. - En el parante posterior de la puerta derecha, cerca de la cerradura. - En el piso detrs del asiento del conductor.


/ 12 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

3. Cdigo VIS Grabado qumico en el parabrisas y en los vidrios mviles y fijos de las puertas.

4. Placa del fabricante En el parante anterior de la puerta izquierda (Mercado Brasil).

3. Cdigo VIS Gravao qumica no para-brisa e nos vidros mveis e vidros fixos das portas.

4. Placa de identificao do Fabricante No vo de porta, parte inferior, lado esquerdo (Mercado Brasil).

4

3


/ 13 /

Outros requisitos

5. Ano de fabricao Etiqueta na coluna da porta direita (somente para o Mercado Brasil).

6. Pesos e cargas Etiqueta na coluna da porta esquerda (somente para o Mercado Brasil).

7. Opacidade Etiqueta colada na coluna posterior da porta direita. Indica o valor do ndice de opacidade em acelerao livre.

Otros requisitos

5. Ao de fabricacin Etiqueta en el parante anterior de la puerta derecha (slo para el Mercado Brasil).

6. Pesos y cargas Etiqueta en el parante anterior de la puerta izquierda (slo para el Mercado Brasil).

7. Opacidad Etiqueta pegada en el parante posterior de la puerta derecha. Indica el valor del ndice de opacidad (emisiones gaseosas) en aceleracin libre.

5

6

7


/ 14 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Emisin de ruido

El fabricante garantiza el nivel sonoro establecido por Ley,siempre que no se introduzcan modificaciones (principalmenteen el sistema de escape e insonorizantes), ni se comprobarnegligencia en el mantenimiento general de la unidad. Entales casos, el fabricante deslinda toda responsabilidad, asu-miendo la misma el propietario del vehculo.

Emisso de rudo

A Iveco garante o nvel sonoro estabelecido por Lei, desde queno se introduzam modificaes (principalmente no sistemade escapamento e pacote acstico), e que no haja neglign-cia na manuteno geral do veculo. Em tais casos, a Iveco seexime de toda e qualquer responsabilidade, assumindo amesma o proprietrio do veculo.


/ 15 /

Controle das emisses de poluentes

Os valores de ndice de opacidade em acelerao livre estoindicados na tabela seguinte. Este ndice uma refernciapara a verificao de estado de manuteno do veculo.

Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela, mostrando o valorde ndice de opacidade em acelerao livre (para Alt.

/ 16 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Iveco garantiza que las emisiones de gases por el escape semantendrn dentro de los lmites impuestos por la Ley durantecinco (5) aos o 160.000 km (lo que ocurra primero).Dichos valores slo sern vlidos para los motores/vehculosen los cuales se cumpla el Programa de Mantenimientoindicado en el presente Manual, y pueden ser influenciadospor factores negativos como:

- Condiciones de uso no correspondientes a estos modelos.- Alteracin de las caractersticas originales, regulaciones o puesta a punto de los sistemas de admisin de aire, alimentacin de combustible y escape del motor.- Utilizacin de repuestos no originales.- Restriccin de la admisin de aire causada por filtro saturado o tubera obstruida.- Contrapresin de escape causada por obstruccin de la tubera.- Anomalas en el sistema de alimentacin y retorno de combustible, como as tambin las prdidas de estanqueidad.- Pulverizacin deficiente del combustible causada por mal estado de los picos inyectores.- Combustin incompleta por combustible contaminado o de mala calidad.- Bajo nivel de combustible en el depsito.

A Iveco garante que as emisses de gases pelo escape seromantidas dentro dos valores impostos pela Lei por cinco (5)anos ou 160.000 km (o que acontecer primeiro). Esta garantiavale somente para os motores/veculos submetidos ao Programa de Manuteno indicado no presente Manual. As emisses podem ser influenciadas por fatores negativoscomo:

- Condies de uso no correspondentes a esses modelos.- Alterao das caractersticas originais, regulagens ou confi- guraes dos sistemas de admisso de ar, alimentao de combustvel e escape do motor.- Utilizao de peas de reposio no originais.- Restrio na admisso de ar causada por filtro de ar sujo ou obstruo das tubulaes.- Contrapresso de escape causada por obstruo na tubulao de escapamento.- Anomalias no sistema de alimentao e retorno de combustvel, assim como perdas de estanqueidade.- Pulverizao deficiente de combustvel causada por mau estado dos bicos injetores.- Uso de combustvel contaminado ou de m qualidade.- Baixo nvel de combustvel no tanque.


Depsitos de Combustible y ARNOX 32

Reservatrios de Combustvel e ARLA 32


/ 18 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Combustible Atencin!Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrolladospara respetar los lmites nacionales e internacionales de emisio-nes de gases contaminantes, para lo cual es necesario utilizarcombustibles de reconocida calidad durante toda su vida til.Si el mismo no atendiera los requisitos mnimos de calidad,presentando un tenor de azufre elevado u otras caractersticasque no favorezcan la buena combustin, podrn manifestarseproblemas como:

- Deterioro prematuro del aceite lubricante del motor.- Desgaste acelerado de los aros de pistn y las camisas de cilindros.- Deterioro prematuro del sistema de escape.- Notable aumento de emisiones de humo negro.- Carbonizacin acentuada en las cmaras de combustin y en los picos inyectores con anormal desempeo del vehculo y aumento en el consumo de combustible.- Dificultad para el arranque en fro y emisin de humo blanco.- Menor durabilidad del motor.- Corrosin prematura en el sistema de combustible.- Para que todo el sistema de pos-tratamiento de gases de escape mantenga el nivel de emisiones segn valores homologados, Iveco solamente autoriza el uso de gasoil especificado por las Resoluciones N 1283/06 y 478/09 de la Secretaria de Energa, ya que el abastecimiento de combustible inapropiado podr acarrear la anulacin de la garanta de su vehculo.

Combustvel Ateno!Os motores que equipam estes veculos foram desenvolvidos demodo a respeitar os severos limites nacionais e internacionais deemisses de gases poluentes, sendo que para isso necessrioutilizar combustvel de reconhecida qualidade durante toda suavida til. Quando o leo diesel utilizado no atender as especificaesmnimas de qualidade, apresentando um teor de enxofre maiselevado e outras caractersticas que no favoream a boa combusto, podero surgir problemas tais como:

- Deteriorao prematura do leo lubrificante do motor.- Desgaste acelerado dos anis de segmento e cilindros.- Deteriorao prematura do sistema de escapamento.- Sensvel aumento da emisso de fumaa.- Carbonizao acentuada nas cmaras de combusto e nos bicos injetores, com variao no consumo de combustvel e o desempenho do veculo.- Dificuldade na partida a frio com emisso de fumaa branca.- Menor durabilidade do motor.- Corroso prematura no sistema de combustvel.- Para que todo o sistema de ps-tratamento de gases de escape funcione corretamente, mantendo as emisses dentro dos valores homologados, a Iveco autoriza somente a utilizao dos seguintes tipos de leo diesel: o S50 especificado pela Resoluo ANP N 42/09 ou o diesel S10, especificado pela Resoluo ANP N 31/09.

A utilizao de qualquer outro tipo de leo diesel (salvo o S500 em casos de extrema necessidade e por curtos perodos de tempo) poder acarretar a perda da garantia do veculo.


/ 19 /

Importante! No inverno ou trabalhando em regiesmuito frias, utilizar o leo diesel invernal fornecidopelas petroleiras. Preferencialmente mantenha otanque cheio.

Reservatrios de combustvele ARLA 32

Os veculos Iveco Stralis AT saem de fbrica com tanques de combustvel (1)fabricados em alumnio, fixados ao ladodireito do chassi por meio de suportes comcintas de ao protegidas por borracha.Suas capacidades esto indicadas na ta-bela da pgina seguinte.Alm dos tanques de combustvel, seu Iveco Stralis tambm equipado com um tanque plstico (2), de 55 litros para a Ureia.ARLA 32, que um reagente de uso obrigatrio que tem porfuno manter as emisses de gases sempre dentro dos limiteslegais. As capacidades disponveis dos tanques de ARLA 32 tam-bm esto indicadas na tabela da pgina seguinte.

Ateno! Nunca misture o ARLA 32 com o leo diesel emnenhum dos tanques, pois tal mistura provoca danos irrepar-veis no motor e no sistema ps-tratamento de gases de escape,independentemente da quantidade misturada. Danos causadospela mistura de ARLA 32 com leo diesel ocasionam a perda dagarantia.

Importante! En invierno, o trabajando en zonasmuy fras, utilice el gasoil invernal suministrado porlas petroleras. Preferiblemente, mantenga el tanquelleno.

Depsitos de combustibley ARNOX 32

Los vehculos Iveco Stralis AT salen defbrica con tanques de combustible (1)construidos en aluminio y fijados al lar-guero derecho del bastidor por medio dedos mnsulas con bandas de sujecin deacero y proteccin de goma. Sus capacida-

des varan segn diversas combinacionesque pueden observarse en la tabla de la pgina siguiente.Adems de los tanques de combustible, su Iveco tambin vieneequipado con un tanque plstico (2), de 55 litros para la Urea.ARNOX 32 es un compuesto de uso obligatorio cuya funcin es-triba en mantener las emisiones de gases siempre dentro de loslmites legales.

Atencin! Nunca mezcle ARNOX 32 con Diesel en ninguno delos depsitos, pues dicha mezcla, independientemente dela cantidad adulterada, provoca daos irreparables en elmotor y en el sistema de pos tratamiento de gases de escape.Daos causados por la mezcla de ARNOX 32 con Diesel invalidanla garanta del vehculo.

21


/ 20 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Nota: Tambin se ofrece como opcional, para algunas versio-nes, la previsin del segundo tanque, conformando as diversasconfiguraciones que se detallan a continuacin.

Sistema de reduccin cataltica selectiva SCR

El sistema SCR usa un agente de reduccin llamado ARNOX 32,que inyectado en el flujo de gases de escape produce amonacoy anhdrido carbnico. En la fase siguiente, los xidos de nitrgeno contenidos en los gases reaccionan con el amonaco ygeneran agua y nitrgeno, que son inofensivos para el medioambiente.

Nota: Tambm oferecido como opcional para algumas ver-ses, um segundo tanque de alumnio com capacidades con-forme a seguinte tabela.

Sistema de reduo cataltica seletiva SCR

O sistema SCR utiliza um agente redutor, chamado ARLA 32,que injetado no fluxo dos gases de escape para produziramnia e dixido de carbono. Na prxima fase, os xidos denitrognio existentes nos gases de escape reagem com aamnia e geram gua e nitrognio que so elementos inofen-sivos ao meio ambiente.


/ 21 /

Com este processo se obtm:- Reduo das emisses de xidos de nitrognio.- Reduo das emisses de gases de efeito estufa.- Reduo do consumo de combustvel.

ARLA 32 o nome comercial de uma soluo de gua e ureia e tem seus requisitos de qualidade estabelecidospela norma NBR ISO 22241-1 da ABNT. Asprincipais caractersticas do ARLA 32 soas seguintes:

- Composto Inodoro.- No txico.- No inflamvel.- Incolor.

O abastecimento de ARLA 32 to fcilquanto um abastecimento comum, emqualquer ponto de recarga apropiado.Observe a luz-espia indicadora de baixonvel de ARLA 32 localizada no display. Evitar a falta do rea-gente tambm evita problemas de funcionamento no veculo.

Con este proceso se consigue:- Reducir las emisiones de xido de nitrgeno.- Reducir las emisiones que producen el efecto invernadero.- Reducir el consumo de combustible.

ARNOX 32 es el nombre comercial deuna solucin de agua y urea que cumplecon los requisitos de calidad establecidospor la Resolucin N 110/11 de la Secre-tara de Energa de Argentina. Sus carac-tersticas son las siguientes:

- Compuesto inodoro.- No txico.- No inflamable.- Incoloro.

La carga de ARNOX 32 resulta tan fcilcomo una carga comn, siempre que se efecte en una estacin de servicioapropiada. Observe el sealizador lumi-

noso de bajo nivel, ubicado en el display; pues el desabaste-cimiento ocasiona problemas de funcionamiento delvehculo.

Depsito de Urea /Reservatrio de Ureia

Catalizador / Catalisador


/ 22 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Conector de Diagnosis (On board Diagnose) - OBD

Su vehculo est equipado con un Sistemade Diagnosis que mediante la Central NOx monitorea el correcto funcionamiento delsistema de Inyeccin, combustin y pos-trata-miento de gases de escape. En caso de ocurrir un aumento de emisiones

NOx, se encender en el cluster el indicador mostradoen la imagen. En la central quedar registrada unafalla y en consecuencia la prxima vez que le dearranque al vehculo, se limitar el torque del motor.

Importante!La legislacin vigente en Argentina es la directiva 2005/55/CEy su modificatoria 2006/51/CE, determina que el torque mximo del motor sea reducido a un 40 % del valor nominalen caso de que las emisiones de xidos de nitrgeno (NOx )superen el valor homologado por el fabricante.

Un indicador de bajo nivel de urea aparecer en el cluster si eldepsito de ARNOX 32 estuviera bajo el nivel mnimo, en talcaso, ocurrir un aumento de emisiones de NOx que activar elsistema OBD y ste limitar el torque inmediatamente des-pus del primer arranque que ocurra luego de haberse re-gistrado la falla. Una vez reabastecido el ARNOX 32, el sistema volver a funcionar perfectamente.Se recuerda que, por ley, la centralita de a bordo registra estetipo de eventos, incluso para disponer de ellos en eventualescontroles.

Conector de diagnstico (On board Diagnose) - OBD

Este veculo est equipado com Sistema deDiagnstico que mediante a Central NOX monitora o correto funcionamento de todo osistema de injeo, combusto e ps-trata-mento dos gases de escape.No caso de aumento das emisses de NOX,ativa-se no cluster o indicador mostrado na imagem, a cen-tral registra a falha ocorrida e consequentemente da pr-xima vez que o condutor der a partida no veculo, o torquedo motor ser limitado.

Importante!A legislao vigente no Brasil que impe os limites PROCONVEP7 determina que o valor mximo de reduo de torque domotor de 40 % sempre que as emisses de xidos de nitrognio(NOx ) superem o valor homologado pelo fabricante.

Um indicador de baixo nvel de ureia aparecer no cluster se oreservatrio de ARLA 32 estiver baixo nvel mnimo. Nessecaso, ocorrer um aumento de emisses de NOx, o que provo-car a ativao do sistema OBD, que por sua vez limitar o tor-que imediatamente aps o primeiro arranque que ocorreraps a falha ter sido registrada. Uma vez restabelecido o nvelde ARLA 32, o sistema voltar a funcionar perfeitamente.Recorde-se que, por lei, a centralina de bordo registra estetipo de eventos, inclusive para disponibiliz-lo em eventuaiscontroles.


/ 23 /

Abastecimento

- Utilizar apenas ARLA 32 segundo Norma NBR ISO 22241-1 da ABNT. Outros lquidos podem causar danos ao sistema e a emisso de gases no estar em conformidade com a legislao.- O veculo no deve circular sem ARLA32 no tanque, pois a falta do reagente provoca o aumento das emisses e tambm a perda da potncia do motor.- Nunca acrescentar aditivos ou leo diesel ao tanque de ARLA 32, podendo causar danos irreversveis bomba do circuito de ureia.- No diluir ARLA 32 com gua, pois pode danificar o sistema de depurao dos gases de escape. - No encha o tanque at a tampa; deve-se deixar sempre entre 5 a 10 cm. de distncia.

Abastecer o sistema apenas com ARLA 32!

Abastecimiento

- Utilizar slo ARNOX 32 segn la Resolu- cin N 110/11 conforme norma DIN 70070. Otros lquidos pueden causar daos en el sistema y las emisiones de escape no estaran conformes con la legislacin.- El vehculo no debe circular sin urea, pues adems de aumentar el nivel de emisiones, acarrea la prdida de potencia del motor. - No agregar nunca aditivos ni gasoil al depsito de ARNOX 32, pues provocara un dao irreversible en la bomba del

circuito de urea.- No diluir el ARNOX 32 con agua de red, pues podra llegar a daar el sistema de depuracin de los gases de escape.- No llenar el depsito hasta el tapn; se deben dejar siempre entre 5 y 10 cm de distancia.

Abastecer el sistema slo con ARNOX 32!

NBR ISO 22241DIN 70070


/ 24 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Precauciones generales

- Si durante el reabastecimiento la urea entrara en contacto con superficies pintadas o de aluminio, deber limpiar de inmediato con abundante agua.- Si el lquido llegara a recalentarse en el depsito, durante un perodo prolongado, a ms de 50 C (por ej. debido a una irradiacin solar directa), podra descomponerse y emanar vapores de amonaco de olor intenso. Preste especial atencin cada vez que desenrosque el tapn del depsito para evitar la inhalacin, aunque de todos modos en sta concentracin los vapores no son peligrosos para la salud.- Debido a que el ARNOX 32 se congela a una temperatura de -11 C, se ofrece como opcional un sistema de precalenta- miento de urea que garantiza excelentes prestaciones incluso por debajo de dicha temperatura.

Cualquiera de estas transgresiones invalida la garanta Iveco.

BiodieselSu vehculo est preparado para el abastecimiento

de diesel con un mximo del 7% de biodiesel. Cualquier porcentajefuera del especificado, invalida la garanta Iveco.

Atencin! En caso de mantener el vehculo detenidoy sin uso por ms de 30 das, se recomienda drenartodo el gasoil de los tanques, sustituir el filtro de com-bustible y el filtro separador de agua.

Precaues gerais

- Se durante o reabastecimento o ARLA 32, entrar em contato com superfcies pintadas, as mesmas devem ser limpas imediatamente com gua.- Se o ARLA 32 se aquecer durante um perodo prolongado no tanque a mais de 50 C (por exemplo, devido radia o solar direta) podero surgir vapores de amnia de odor intenso. Preste especial ateno para isso toda vez que abrir a tampa do tanque para evitar inalao. Vale lembrar que vapores de amnia em baixas concentraes no proporcionam danos sade.- O ARLA 32 se congela a uma temperatura de - 11 C; oferecido como opcional o sistema de pr-aquecimento de ureia asseguram um excelente desempenho mesmo sob esta temperatura.

Qualquer uma destas violaes invalida a garantia Iveco.

Biodiesel

Seu veculo Iveco est preparado para abastecimento com diesel contendo um percentual deat 7% de biodiesel. Qualquer percentual fora doespecificado invalida a garanta Iveco.

Ateno! Caso o veculo fique estocado/paradopor mais de 30 dias devem ser substitudos:O filtro de combustivel, o filtro separador de gua e esgotado todo o leo diesel.


Ateno! Atencin!

El puesto de ConduccinO posto de Conduo

La cabina de su vehculo fue proyectada conforme a las reglasergonmicas ms modernas, lo cual le permitir vivir cotidia-namente en un ambiente espacioso, agradable y seguro.Este captulo le ilustra e informa sobre los siguientes elementos:

- Seal sonora.- Puertas.- Cierre centralizado (opcional).- Tablero de instrumentos y monitor.- Indicadores de funcionamiento/anomala en el tablero.- Indicaciones en el display.- Tablero central y consola de mandos caja manual.- Tablero central y consola de mandos caja automtica.- Tablero lado izquierdo.- Tablero lado derecho.- Tablero superior y techo.- Chequeo inicial del cluster.- Funcionamiento del monitor.- Visualizaciones automticas.- Levantavidrios elctrico.- Zona de reposo.- Caja porta herramientas.- Frigorfico.

A cabine de seu veculo foi projetada conforme as regrasergonmicas mais modernas, para permitir que voc vivadiariamente num ambiente amplo, agradvel e seguro.Este captulo ilustra e informa sobre os seguintes elementos:

- Sinal sonoro.- Portas.- Travamento centralizado (opcional).- Painel de instrumentos e monitor.- Indicadores de funcionamento/anomalia no monitor.- Indicaes no display.- Painel central e mdulo de comandos caixa manual.- Painel central e mdulo de comandos caixa automatizada.- Painel lado esquerdo.- Painel lado direito.- Painel superior e teto.- Verificao funcional do cluster.- Funcionamento do monitor.- Visualizaes automticas.- Zona de repouso- Caixa porta-ferramentas.- Geladeira.


/ 27 /

Ativacin de sinal sonoro Activacin de la seal sonora


/ 28 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Puertas

1. Botn para trabar las puertas desde el interior.2. Apoyabrazo.3. Comando de los espejos elctricos y de los levanta vidrios elctricos (de serie en modelos 440/480 cv y opcional para 400 cv).4. Manija para cerrar la puerta.5. Comando manual levanta vidrios (de serie modelos 400 cv).6. Porta objetos.7. Palanca para abrir la puerta.

Atencin! Lubricar peridicamente las trabas congrasa.

Cierre centralizado a distancia(opcional)Para trabar las puertas, presione brevemente el botn 8 del telecomando,dirigiendo ste hacia el vehculo. Dos destellos rpidos de las luces de giroindicarn el efectivo bloqueo de las cerraduras de las puertas.Para desbloquear, presione brevemente elbotn 9. Un destello simultneo de las lucesde giro indicar el efectivo desbloqueo.

Portas

1. Boto para bloquear as portas internamente.2. Apoia-brao.3. Comando dos espelhos eltricos e comando dos vidros eltricos (de srie em modelos 440/480 cv e opcional em 400 cv).4. Maaneta para fechar a porta.5. Comando manual levanta-vidros (de srie em modelos 400 cv).6. Porta-objetos. 7. Alavanca para abrir a porta.

Ateno! Lubrificar peridicamente as travascom graxa.

Trava centralizada a distncia(opcional)Para travar as portas, pressione brevemente o boto 8 do telecomando,dirigindo o mesmo para o veculo. O duplolampejo das luzes de seta indicaro efe-tivo bloqueio das fechaduras das portas.Para obter o desbloqueio, pressione bre-vemente o boto 9. O lampejo simult-neo das luzes de seta indicara o efetivodesbloqueio.

6

4

1 2

7

8

5

3

9


/ 29 /

Nota: A reduo do raio de ao do telecomando indicadorde que a relativa bateria esteja esgotando. Para substitu-laabra cuidadosamente o telecomando introduzindo uma moedaou uma chave de fenda na ranhura lateral.

Painel de instrumentos e monitor

Advertncias importantes de uso e seguranaO painel de instrumentos incorpora um display que propor-ciona indicaes sobre o funcionamento do veculo. Almdisso, permite atuar sobre algumas funes.Para evitar situaes de risco, devem ser adotadas obrigato-riamente as seguintes precaues:

- Antes de comear a dirigir o veculo, familiarizar-se com o sistema.- Evitar tirar a vista da estrada para observar o monitor. Pode ser causa de acidente grave.- O sistema deve ser utilizado mantendo o controle total do veculo. Em caso de dvida, altamente recomendvel parar o veculo para realizar as operaes.

Nota: La reduccin del radio de accin del mando a distanciaindica que la pila se est gastando. Para reemplazarlaintroduzca una moneda o destornillador en la ranura lateral ydesarme en dos partes.

Tablero de instrumentos y monitor

Advertencia importante de uso y seguridadEl tablero de instrumentos incorpora un monitor que propor-ciona indicaciones sobre el funcionamiento del vehculo. Adems, permite actuar sobre algunas funciones.Para evitar situaciones de riesgo, deben adoptarse obligato-riamente las siguientes precauciones:

- Antes de comenzar a conducir el vehculo, familiarizarse con el sistema.- Evite quitar la vista de la carretera para observar el monitor, puede ser causa de accidente grave.- El sistema debe utilizarse manteniendo el control total del vehculo. En caso de duda, es altamente recomendable detener la marcha para realizar las operaciones.


/ 30 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Tablero de instrumentos y monitorPainel de instrumentos e monitor

23 24 25 26 27 28 29

1

1312

14

4

20

22

2118

17

5 8 9 10 116 7

2

3

19

16

15


/ 31 /

Nota: Pode-se verificar tambm as luzes dedispositivos que no esto presentes no veculo, e correspondem a verses especficas.

Painel de instrumentos e monitor

Nota: Se pueden encender tambin sealizadores dedispositivos que no estn presentes en el vehculo,y corresponden a versiones especficas.

Tablero de instrumentos y monitor


/ 32 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o


/ 33 /

Indicadores de funcionamento /anomalia no monitor

Ao serem ativadas as funes, ou ao se produzirem as anomalias indicadas nas prximas pginas, aparecer no monitor ocorrespondente smbolo monocromtico. Osmbolo pode aparecer sobre o indicador amarelo A ou sobre o vermelhoB, o qual significa:

A -Cor amarela: anomalia / avaria leve Continue o percurso com cautela e dirija-se o mais rpido possvel a uma Oficina Autorizada Iveco.

B -Cor vermelha: anomalia / avaria grave Possvel parada do motor. Estacione o veculo e contate a Oficina Autorizada Iveco mais prxima.

Indicadores de funcionamiento /anomala en el monitor

Al activarse las funciones, o al producirselas anomalas indicadas en las prximaspginas, aparecer en el monitor el correspondiente smbolo monocromtico.Dicho smbolo puede aparecer sobre elindicador amarillo A o sobre el rojo B, locual significa:

A - Color amarillo: anomala / avera leveContine la marcha con precaucin y dirjase lo ms rpido

posible a un Taller Autorizado Iveco.

B - Color rojo: anomala / avera gravePosible parada del motor. Estacione el vehculo y contacte

de inmediato al Taller Autorizado Iveco ms prximo.

BA


/ 34 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Indicaciones en el displayEsta tabla indica la funcin de los ideogramas que podranaparecer en el display, en caso de anomala/avera leve o grave.

Indicaes no displayNesta tabela, indicam-se os ideogramas que aparecem no display no caso de anomalia/avaria leve ou grave.


/ 35 /

Nota: Podem-se verificar tambm as luzes de dispositivos queno esto presentes no veculo, e que correspondem a verses especficas.

(1) O dispositivo de Ureia aparece no display como AdBlue,porem o mesmo que ARLA 32.

Nota: Se pueden encender tambin algunos sealizadores dedispositivos que no estn presentes en el vehculo, debido aque corresponden a versiones especficas.

(1) El producto a base de Urea figura en el display comoAdBlue, pero equivale a ARNOX 32.

(1)


/ 36 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Tablero central y consola de mandos

Modelos con caja de cambios manual

1.Freno motor.2.Luces plafn central.3.Luces laterales internas de cabina rojas/blancas (slo

con techo medio).4.Espejos calefaccionados (opcional).5.Escotilla elctrica (con el opcional techo medio).6.Comando predisposicin Toma de Fuerza PTO.

7.Elevacin del tercer eje (solo modelos 6x2). 8.%RFLQDQHXPiWLFD $X[LOLRGHSDUWLGDFRQWHUFHUHMHVRORPRGHORV[ 7HFOD(&$6RSFLRQDO6XVSHQVLyQQHXPiWLFD

11.Bloqueo diferencial longitudinal (modelo 6x4).12.Bloqueo diferencial transversal (solo para modelo 6x4).13.Bocas de ventilacin.14.Freno de estacionamiento.15.Entrada USB para Rastreador Satelital.16.Comandos ventilacin.17.Toma de corriente de 12 V.18.Encededor.19.Apoya vasos.20.Porta telfono.21.Freno del remolque.22.Porta documentos, caja de fusibles (ver pgina 40).

Painel central e mdulo de comandos

Modelos com transmisso manual

1.Freio motor.2.Luz interna central.3.Luzes laterais internas da cabine vermelhas/brancas4.Aquecimento dos espelhos (opcional).5.Escotilha eltrica (com o opcional teto mdio).6.Comando predisposio Toma de Fuerza PTO.7.Elevao do terceiro eixo(modelos 6x2).8.%X]LQDSQHXPiWLFD 9.Auxlio de partida terceiro eixo (somente modelos 6x2).10.7HFOD(&$6(RSFLRQDO6XVSHQVmRSQHXPiWLFD 11.Bloqueio diferencial ORQJLWXGLQal (VRPHQWHSDUD 6x4).12.Bloqueio diferencial WUDQVYHUVal (modeloV[H[ 13.Bocais de ventilao.14.Freio de estacionamento.15.Entrada USB para Rastreador Satelital.16.Comandos aquecimento/ventilao.17.Tomada de corrente de 12 V.18.Acendedor de cigarros.19.Apoia-copos.20.Porta-telefone.21.Freio do reboque.22.Porta-documentos, caixa de fusveis (veja pgina 40).


/ 37 /

21

22

17

19 20

15

61 2 3 4 5

7

8

9

16


22

10

11

12

13

14

18

/ 38 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Modelos con caja de cambios automatizada

1.Drive.2.Neutral.3.Reversa.4.Bocina neumtica.

5.Funcin Economy (ver pgina 120). 6.Escotilla elctrica (opcional techo medio).7.Espejos calefaccionados (opcional).

8.Toma de fuerza PTO.9.Freno motor.

10.Elevacin del tercer eje (modelos 6x2).11.Auxilio de partida (Spunto, solo modelos 6x2).12.Luz plafn central. 13.Luz interna cabina roja/blanca (opcional techo medio)14.Tecla ECAS.Bloqueo diferencial longitudinal(modelo 6x4).15.Bloqueo diferencial longitudinal(modelo 6x4).16.Bloqueo diferencial transversal (modelos 6x2/6x4).17.Speed Limited (Limitador de velocidad).18.Luces de retroniebla.

Modelos com transmisso automatizada

1.Drive. 2.Neutral. 3.Reverse. 4.Buzina pneumtica. 5.Ativao Economy (veja pgina 120). 6.Escotilha eltrica (opcional teto meio). 7.Aquecimento dos espelhos (opcional). 8.Tomada de fora PTO. 9.Freio motor.10.Elevao do terceiro eixo (modelos 6x2).11.Auxlio de arranque (Spunto, modelos 6x2).12.Luz interna (lente central).13.Luz interna da cabina vermelha/branca (opcional com teto mdio).14.Tecla ECAS.15.Bloqueio diferencial longitudinal (modelo 6x4).16.Bloqueio diferencial transversal (modelos 6x2 e 6x4).17.Speed Limited.18.Luz traseira de neblina.


/ 39 /

4 5 62 318

9 1011

12 13

1614 15

17

18

7


/ 40 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Porta documentos, caja de fusiblesLocalizada frente al puesto del acompaante.A - Porta documentos.B - Tapa del porta documentos.C - Tornillos para acceder a la caja de fusibles.

Ceniceros 1. Los ceniceros se encuentran a ambos lados del panel central.2. Toma de aire comprimido.

Porta objetos con monederoUbicado junto a la palanca de cambios.

Porta-documentos, caixa de fusveisLocalizado na posio do passageirodianteiro.A - Porta-documentos.B - Tampa do porta-documentos.C - Parafusos para acessar a caixa de fusveis.

Cinzeiros 1. Os cinzeiros esto localizados nos lados do painel central.2 . Tomada de ar comprimido.

Porta-objetos com porta-moedasLocalizado perto da alavanca do cmbio.

A C

B

12


Lado esquerdo do painel

1. Faris de neblina. 2. Faris de profundidade. 3. Bloqueio Autnomo (Tecla Code). 4. Luzes exteriores.

Lado direito do painel

5. Menu ESC 6. Menu ATT. 7. Seleo para acima 8. Seleo para baixo 9. Luzes de emergncia.10.Luzes traseiras de neblina. (Speed Limited em verses Eurotronic).11.Tampa (luzes traseiras de neblina em verses Eurotronic).

Lado izquierdo del tablero

1. Faros antiniebla. 2. Luces de profundidad. 3. Bloqueo Autnomo (Tecla Code) 4. Luces exteriores.

Lado derecho del tablero

5. Men ESC. 6. Men OK. 7. Seleccin hacia arriba 8. Seleccin hacia abajo 9. Balizas.10. Faros de retroniebla. (Speed Limited en modelos Eurotronic).11. Tapa (retroniebla en modelos Eurotronic).

/ 41 /

4

5 6 7

3

2

8

9

10

11

1


/ 42 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Painel superior e teto

1.Tacgrafo. 2.Rdio. 3.Luzes de cortesia. 4.Luz central. 5.Luzes laterais vermelhas/brancas (somente com teto mdio). 6.Escotilha transparente, com acionamento eltrico e cortina opaca (somente com teto mdio). Com teto baixo a escotilha opaca e o acionamento manual. O veculo pode ter um Climatizador opcional (veja pgina 73). 7.Auto-falantes do rdio. 8.Para-sol. 9.Porta-objetos.10.Porta-objetos (com tampa em veculos com teto baixo. Em veculos teto mdio no tem tampa).11.Porta-objetos com tampa (em veculos teto mdio o item 10 no tem tampa, e os porta-objetos superiores so com trava).12.Porta-objeto com rede de segurana (somente teto mdio).

Tablero superior y techo

1. Taqugrafo. 2. Radio. 3. Luces de cortesa. 4. Luz central. 5. Luces laterales (slo con techo medio). 6. Escotilla transparente, con accionamiento elctrico y cortina opaca (slo con techo medio). Con techo bajo la escotilla es opaca y el accionamiento es manual. Los vehculos pueden tener un climatizador como opcional (ver pgina 73). 7. Parlantes de la radio. 8. Parasoles. 9. Porta objetos.10. Porta objetos con tapa en versiones con techo bajo. En vehculos con techo medio no tienen tapa.11. Porta objetos con tapa (en versiones con techo medio el tem 10 no tiene tapa, y los porta objetos superiores son con traba).12.Porta objetos con red de seguridad (slo con techo medio).


/ 43 /

6

7 7

8 8 8

9

10

5 5

3

4

3

2 1

77

11

12 12


/ 44 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Chequeo inicial del cluster

Al colocar la llave de contacto en la posicin 1, se encienden durante algunos segundos los pticos de todas las funcionespresentes en el cluster (ver pgina 30).

Funcionamiento del monitor

La visualizacin del monitor vara segnlas siguientes circunstancias:- Llave en posicin 1 (pre-arranque) con el motor parado.- Llave en posicin 1 (pre-arranque) con el motor funcionando.

Pantalla 1Verificacin del sistema- Girando la llave a la posicin 1, el monitor muestra los principales sistemas del vehculo, su presencia y el estado de los mismos.

Verificao inicial do cluster

Ao colocar a chave de contato na posio 1,acendem-se durante alguns segundos as luzes de todas as funes presentes no cluster (veja pgina 30).

Funcionamento do monitor

A visualizao do monitor varia segundoas seguintes circunstncias:- Chave em posio 1 (pr-partida) com o motor parado.- Chave em posio 1 (pr-partida) com o motor funcionando.

Tela 1Verificao do sistema- Girando a chave para a posio 1, o monitor mostra os principais sistemas do veculo, sua presena e o estado funcional dos mesmos.

1

1


/ 45 /

- Por meio do sinalizador 2 e o smbolo da funo relativa na parte esquerda do monitor, o motorista alertado no caso de possveis anomalias leves.- O sinalizador 3 e o smbolo da funo relativa na parte direita do monitor avisam sobre possveis avarias graves.

Telas do monitor. Estruturado menuPode-se navegar pelo menu ativando asteclas do painel e acessando as subse-quentes funes.

Descrio dos comandos

1. Pgina anterior (ESCAPE).2. Visualizao do submenu/ativao do visor (OK) tecla .3. Boto visualizao das linhas superiores.4. Boto visualizao das linhas inferiores.

- Por medio del indicador 2 y el smbolo de la correspondiente funcin en la parte izquierda del monitor, se alerta sobre posibles anomalas leves.- El indicador 3 y el smbolo de la correspondiente funcin en la parte derecha del monitor alertan sobre posibles averas graves.

Pantallas del display. Estructura del menSe puede navegar por el men pulsandolas teclas del panel y consultando laspginas subsiguientes.

Descripcin de los comandos

1. Pgina anterior (ESCAPE).2. Visualizacin del submen/activacin de la pantalla (OK) teclas .3. Botn visualizacin de las lneas superiores.4. Botn visualizacin de las lneas inferiores.

2 3

321

4


/ 46 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Pantalla 2Hora.Temperatura exterior.Total de kilmetros.Kilmetros parciales.

Pantalla 3Hora.Temperatura exterior.Kilometraje total.Tiempo total de funcionamiento delmotor (hormetro).

Pantalla 4Econmetro Con la llave de contacto en posicin depre-arranque se puede acceder a la infor-macin provista por el econmetro.En la pantalla se podrn leer los siguientesdatos:- Presin de sobrealimentacin.- Consumo instantneo.- Consumo no significativo.- Consumo medido en km/l.- Consumo medido en litros cada 100 km, segn se aprieta el acelerador.

Tela 2Hora.Temperatura exterior.Quilmetros totais.Quilmetros parciais.

Tela 3Hora.Temperatura exterior.Quilometragem total.Tempo de funcionamento total do motor(horimetro).

Tela 4Econmetro Com a chave de contato em posiode pr-partida pode-se acessar as infor-maes oferecidas pelo econmetro.Na tela podem ser visualizados os seguin-tes dados: - Presso de sobrealimentao,- Consumo instantneo,- Consumo no significativo,- Consumo medido em km/l.- Consumo medido em litros a cada 100 km, conforme se aperta o acelerador.

2

3

4


/ 47 /

Tela 5Nvel de fluidos: ARLA 32 / leo MotorReservatrio de Ureia A funo controla o nvel de ARLA 32 eprev o desabastecimento para evitar aperda de torque do motor.

Nota: O dispositivo de Ureia aparece nodisplay como AdBlue, porem o mesmoque ARLA 32.

Nvel de leo Motor (somente com o motor parado)A medio no acontece durante a marcha. A tela poderano aparecer j que a central encaminha dados ao monitorsomente no momento seguinte ao controle (por exemplo aodar partida do motor).

Ateno! A informao na tela apenas indicativa. A forma-mais segura para controlar de maneira exata o nvel de leo por meio da vareta de controle.

Tela 6Motor e Freios Indica a presso do leo do motor e a pres-so do ar dos circuitos de freio dianteirose traseiros.

Pantalla 5Nivel de Fludos: ARNOX 32 /Aceite MotorReservatorio de UreaDicha funcin controla el nivel de ARNOX32, prevee el desabastecimiento y la con-secuente limitacin del torque motor poremisiones contaminantes.

Nota: El producto a base de Urea figura en el display como AdBlue, pero equivale

a ARNOX 32.

Nivel de Aceite Motor (solo con motor parado)La medicin no se muestra durante el funcionamiento del vehculo. La pantalla podra no aparecer ya que la central soloenva datos al monitor inmediatamente despus de controlarel nivel (por ejemplo al dar arranque).

Atencin! Los datos de pantalla son apenas indicativos. Laforma ms segura para controlar el nivel exacto de aceite, espor medio de la varilla.

Pantalla 6Motor y Frenos Indica la presin del aceite del motor y lapresin de aire de los circuitos de frenoanterior y posterior.

6

5


/ 48 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Pantalla 7Viaje 1: La puesta a cero de los datos seobtiene pulsando el botn 25 (pgina 30).localizado en el monitor.

Pantalla 8Viaje 2: La puesta a cero de los datos seproduce cada vez que se gira la llave ala posicin STOP.

Con la tecla OK del men se puedeelegir entre las pantallas 7 u 8 y accedera las siguientes informaciones:

- Combustible consumido.- Consumo (km/l).- Tiempo.- Distancia.- Velocidad media.- Funcin ralent.- Funcin motor.- Tiempo PTO.

El uso conjunto de ambas pantallas permite monitorear diferentes trayectos de un mismo viaje.

Tela 7Viagem 1: Para reiniciar os dados, pres-sione o boto 25 do cluster (pgina 30).

Tela 8Viagem 2: O zeramento dos dados acon-tece a cada vez que se gira a chave posio STOP.

Com o boto OK do menu pode-se esco-lher a tela 7 ou 8 e acessar as seguintesinformaes:

- O consumo de combustvel.- Consumo (km/l).- Tempo.- Distncia.- Velocidade mdia- Funo marcha lenta.- A funo motor.- Tempo PTO.

O uso em conjunto das duas telas permite monitorar diferentestrajetos de uma mesma viagem.

7

8


/ 49 /

Tela 9Dados totais de viagem: O zeramentodos dados no pode ser feito pelo opera-dor; se mantm na memria.Com o botao OK do Menu, pode-seacessar as seguintes informaes:- O consumo de combustvel.- Consumo (litros por 100 km).- Velocidade mdia.- Funo marcha lenta.- A funo motor.- Tempo PTO.

Tela 10Alarme / RelgioCom os diversos comandos do menu,podem ser ajustados a hora e os minutos,alm de programar o despertador, ativ-loe desativ-lo.

Tela 11Controle de luzes: Permite visualizar ofuncionamento das luzes do veculo.

Pantalla 9Datos totales del viaje: Los datos no pueden ser puestos a cero por el operador, se conservan en la memoria.Con la tecla OK del Men se puedeacceder a las siguientes informaciones:- Combustible consumido.- Consumo (litros cada 100 km).- Velociadad media.- Funcin ralent.- Funcin motor.- Tiempo PTO.

Pantalla 10Alarma / RelojCon las teclas del men, se desplazapor el reloj y presiona OK para ajustar lahora y los minutos. Tambin existe unafuncin para programar el despertador yeventualmente desactivarlo.

Pantalla 11Control de las luces: Permite visualizar elfuncionamiento de las luces del vehculo.

9

10

11


/ 50 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Pantalla 12Diagnsticos: La lectura de la pgina esla siguiente:- Primera columna = central electrnica.- Segunda columna = cdigo de descripcin de la avera (ver tabla en la Red de Asistencia Iveco)- Tercera columna = tipo de avera.- Cuarta columna = frecuencia de la avera.

Pantalla 13(Disponible solo en versiones 6x4)Bloqueo diferencial: Bloqueo diferenciallongitudinal y transversal, activado/desactivado.

Pantalla 14Opciones: Programacin del monitor.Permite configurar ciertas preferenciaspara la lectura para las funciones disponi-bles en el display. Elegir Idioma, valoresde medicin, etc.

Tela 12Diagnsticos: A leitura da pgina aseguinte:- Primeira coluna = central eletrnica.- Segunda coluna = descrio do cdigo da avaria (ver quadro na Rede de Assistncia Iveco)- Terceira coluna = tipo de avaria.- Quarta coluna = frequncia da avaria.

Tela 13 (Somente para veres 6x4)Bloqueio diferencial: Bloqueio diferen-cial longitudinal e transversal, ligado/desligado.

Tela 14Opes: Programao do monitor.Permite definir preferncias de leiturapara as funes disponveis na tela. Escolha o idioma, valores de medio,etc.

12

13

14


/ 51 /

Visualizaes automticas (pop-up)

As pginas seguintes mostram as visualizaes automticasque aparecem no monitor quando ativa-se o relativo comando.A funo ativa-se durante um tempo preestabelecido e na estrutura da pgina base. Dez segundos aps o ltimo acionamento, a visualizao volta tela ativa no momento anterior.

As visualizaes so:1. Acionamento eltrico dos espelhos.2. Limitador de Velocidade Programvel (Speed Limit).3. Cruise Control.4. PTO Speed.5. Alarme Relgio.6. Presso de ar no circuito de freio.

1. Acionamento eltrico dos espelhos retrovisores (opcional)Comando localizado na porta esquerda(pgina 28).Utilizando o comando 1 possvel orientar o espelho nas quatro posies fundamentais (alto, baixo, esquerda e direita).

Visualizaciones automticas (pantallas emergentes)

Las pginas siguientes muestran las visualizaciones automticasque aparecen en el monitor cuando se activa el correspondientecomando.La funcin se activa durante un tiempo preestablecido y enla estructura de la pgina base. Diez segundos despus delltmo accionamiento, la visualizacin vuelve a la pantallaactiva en el momento del suceso.

Las visualizaciones son las siguientes:1. Regulacin de espejos.2. Limitador de Velocidad Programable (Speed Limit).3. Cruise Control.4. PTO Speed.5. Alarma Reloj.6. Presin de aire en el circuito de frenos.

1. Regulacin elctrica de los espejos retrovisores (opcional)Comando ubicado en la puerta izquierda(pgina 28). Utilizando el control 1 sepuede orientar el espejo en las cuatroposiciones fundamentales (alto, bajo, izquierda, derecha).

1

2

1


/ 52 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

La secuencia, presionando el botn 2, de los espejos seleccio-nados para la regulacin es la siguiente:

A - Espejo gran angular derecho.B - Espejo gran angular izquierdo.C - Espejo principal izquierdo.D - Espejo principal derecho.

A sequncia, pressionando o boto 2, dos espelhos seleciona-dos para a regulagem a seguinte:

A - Espelho grande-angular direito.B - Espelho grande-angular esquerdo.C - Espelho principal esquerdo.D - Espelho principal direito.

A B

C D


/ 53 /

2. Limitador de Velocidade Programvel (Funo ativa a partir de 20 km/h at a velocidade mxima do veculo). Permite ativar uma limitao de velocidade mais baixa que a estabelecida para o veculo (120 km/h). Ao alcanar a velocidade desejada, acione a alavanca direita para frente (sentido oposto ao volante) e aparecer no display o pop-up indicado na figura. O veculo no poder superar o limite programado at acionar novamente a alavanca.

Para veculos automatizados o aciona-mento da funo com o boto SL indi-cado na figura.

2. Limitador de Velocidad Programable El limitador de velocidad slo entra en funcionamiento cuando la velocidad mnima es superior a 20 km/h. Permite activar una limitacin de velocidad mas baja que la establecida para el vehculo (120 km/h). Al alcanzar la velocidad deseada, accione la palanca derecha hacia abajo, y aparecer en el display la ventana emergente indi cada en la figura. El vehculo no podr superar el lmite programado hasta accionar nuevamente la palanca.

Para vehculos con caja automtica elbotn de accionamiento de SL es el indicado en la figura.

2

2

2


/ 54 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

3. Programador de velocidad (Cruise Control) Instrucciones de funcionamiento en la pgina 67.

4. Toma de Fuerza

5. Alarma reloj

3. Programador de velocidade (Cruise Control) Instrues de uso na pgina 67.

4. Tomada da fora.

5. Alarme relgio

3

4

5


/ 55 /

6. Presso de ar no circuito de freio: O pop-up indicado na figura aparece no display ao ligar o motor, no caso de haver baixa presso de ar no circuito de freio, permanecendo visvel at que a presso alcance o valor correto.

6.Presin de aire en el circuito de frenos: La ventana emergente indicada en la figura aparece en el display al arrancar el motor, en caso de que hubiera baja presin en el circuito de frenos. La misma permanecer visible hasta que la presin alcance el valor correcto.

6


/ 56 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Zona de reposo

Los vehculos vienen equipados con unacama inferior, y opcionalmente con unacama superior con red de seguridad. Debajo de la cama inferior se ubican doscajas porta herramientas. Se accede a lasmismas levantando la cama, o bien desdeel exterior por las puertas laterales deapertura elctrica, mediante los inte-rruptores localizados al costado de losasientos, segn se muestra en la figurainferior.1. Cama.2. Frigorfico (ver detalles en pgina siguiente).3. Porta botellas y objetos.4. Tabla para escritura/lectura utilizable sobre el volante (solamente en modelos 440 y 480).5. Interruptor de las luces.

6. Interruptor elctrico para abrir recinto porta herramientas. 7. Puerta lateral del recinto porta herramientas.

Zona de repouso

Os veculos vm equipados com umacama inferior, e opcionalmente comuma cama superior com rede de segu-rana. Sob a cama inferior h duas cai-xas porta-ferramentas. O acesso s caixasporta-ferramentas possvel levantando acama, ou pelo exterior, mediante as por-tas laterais de abertura eltrica por meiodos interruptores localizados ao lado dos bancos, como mostrado na figura inferior.1. Cama.2. Geladeira (pgina seguinte).3. Porta-garrafas e objetos.4. Prancheta para escrever e leitura, utilizvel sobre o volante (somente em modelos 440 e 480)5. Interruptor das luzes.6. Interruptor para abertura da tampa do porta-ferramentas.7. Tampa lateral do porta-ferramentas.

6

4

1 2

3

7

5


/ 57 /

Porta-ferramenta:Situado no compartimento que existeabaixo da cama e pode ser acessado defora.Possui uma trava eltrica cuja aberturase realiza pressionando o boto locali-zado no piso ao lado do banco do moto-rista.

Geladeira (opcional)1. Tampa da seo geladeira.2. Maaneta de deslocamento do aparelho.3. Interruptor ligado/desligado com luz.4. Cavidades para facilitar a abertura da tampa.5. Tampa da seo congelador.

Recinto Porta herramientas:Esta situado en el compartimiento quehay debajo de la cama y se accede a ldesde el exterior.Posee una traba elctrica cuya aperturase realiza presionando la tecla ubicadaen el piso junto al asiento del conductor.

Frigorfico (opcional)1. Tapa de la seccin frigorfico.2. Manija de desplazamiento del aparato.3. Interruptor encendido/apagado con luz testigo.4. Cavidades para facilitar la apertura de la tapa.5. Tapa de la seccin congelador.

234

5

1


/ 58 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

- El acceso a la seccin frigorfico es siempre posible, an en la posicin de reposo.- Para acceder al congelador, es necesario desplazar el aparato tirando de la manija 2 hacia adelante.- El aparato conserva el fro por algunas horas, an despus de apagarlo.- No introduzca alimentos ni bebidas calientes. Compruebe siempre que la tapa est bien cerrada.- Elimine la escarcha acumulada cuando sta supere los 4 mm de espesor. Elimine el agua acumulada utilizando la esponja localizada bajo la tapa.- Limpie el interior del frigorfico con bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia.- Con la cabina abatida, el frigorfico se apaga automtica- mente.

- O acesso seo geladeira sempre possvel, mesmo na posio de repouso.- Para acessar o congelador, necessrio deslocar o aparelho puxando a maaneta 2 para a frente.- O aparelho conserva o frio por algumas horas, mesmo depois de deslig-lo.- No coloque alimentos nem bebidas quentes. Comprove sempre que a tampa esteja bem fechada.- Elimine a crosta de gelo acumulada quando superar os 4 mm de espessura. Elimine a gua acumulada utilizando a esponja localizada sob a tampa.- Limpe o interior da geladeira com bicarbonato de sdio dissolvido em gua morna.- Com a cabine rebatida, a geladeira desliga-se automaticamente.


Este captulo oferece indicaes sobre o uso de:- Bancos.- Regulagem do volante.- Cintos de segurana.- Acionamento eltrico dos vidros.- Aquecimento dos espelhos.- Tacgrafo.

- Interruptor das luzes externas.- Alavanca multifuno esquerda.- Alavanca multifuno direita.- Depsito do lavador / limpador do para-brisa.- Bloqueio do diferencial.- Elevao do terceiro eixo (Apenas em modelos 6x2).- Auxilio de partida (Spunto).- Aquecimento e ventilao.- Ar-condicionado (opcional).- Escotilha do teto.- Climatizador (opcional).- Basculamento da cabine.- ECAS - Suspeno neumtica.

Este captulo facilita indicaciones sobre el uso de:- Asientos.- Regulacin del volante.- Cinturones de seguridad.- Levantavidrios elctrico.- Espejos calefaccionados.- Taqugrafo.

- Interruptor de las luces externas.- Palanca multifuncin izquierda.- Palanca multifuncin derecha.- Depsito del lavaparabrisas.- Bloqueo del diferencial.- Elevacin del tercer eje (Slo en modelos 6x2).- Auxilio de partida (Spunto).- Calefaccin y ventilacin.- Aire acondicionado (opcional).- Escotilla de techo.- Climatizador (opcional).- Basculamiento de la cabina.- ECAS - Suspensin neumtica.

Uso de los Comandos y DispositivosUso dos Comandos e Dispositivos


- Sistema Antifurto. - Sistem a Anti-robo.

/ 60 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Asientos

Su vehculo viene equipado con asientoscon suspensin neumtica y tres gradosde libertad.En cualquiera de los modelos, usted en-contrar las siguientes caractersticas:

- Apoyacabeza.- Apoyabrazo (slo en el del acompaante).- Regulacin de la suspensin en funcin del peso.- Desplazamiento horizontal del conjunto.- Distintas posiciones en la inclinacin del respaldo.

- Distintas posiciones en la inclinacin del conjunto.

Combinando las diferentes regulaciones,usted encontrar la posicin de manejoms confortable segn su talla y peso corporal. Las instrucciones de uso, lasencontrar en la publicacin especficadel fabricante del asiento, que debe usted recibir junto con este manual.

Bancos

Seu veculo vem equipado com bancoscom suspenso pneumtica com trsgraus de liberdade.Nos bancos, voc encontrar as seguintescaractersticas:

- Apoia-cabea.- Apoia-brao (s para o acompanhante).- Regulagem da suspenso em funo do peso.- Deslocamento horizontal do conjunto.- Diferentes posies na inclinao do encosto.- Diferentes posies na inclinao do assento.

Combinando as diferentes regulagens,voc encontrar a posio mais confort-vel conforme sua medida e peso corporal.As instrues de uso encontram-se na pu-blicao especfica do fabricante dobanco, a qual voc recebe junto comeste manual.


/ 61 /

Regulagem da posio do volante veculos 440/480 cv

Por meio de um sistema pneumtico, a posio do volante pode ser modificadaconforme a convenincia do condutor.A regulagem efetua-se da seguinte maneira:

- Pise o boto localizado no pavimento, na base da coluna de direo.- Segure o volante com as duas mos e coloque-o na posio desejada.- Terminada a regulagem, solte o boto.

Regulagem da posio dovolante veculos 400 cv

Para modificar a posio do volante,proceda da seguinte maneira:

- Afrouxe o parafuso de fixao da coluna de direo movendo a alavanca 1 para cima.- Agarre o volante com as duas mos e coloque-o na posio desejada.- Aperte o parafuso de fixao, movendo a alavanca 1 para baixo.

Regulacin de la posicin delvolante vehculos 440/480 cv

La posicin del volante se puede modificarpara adaptarla a la talla del conductor.Esta regulacin se efecta de la siguientemanera:

- Pise el botn localizado en el piso, junto a la base de la columna de direccin. - Tome el volante con las dos manos y

ubquelo en la posicin deseada. - Finalizada la regulacin, suelte el botn.

Regulacin de la posicin delvolante vehculos 400 cv

Para efectuar la regulacin de estos mo-delos proceder de la siguiente manera:

- Afloje el tornillos de fijacin de la columna de direccin moviendo la palanca 1 hacia arriba.- Tome el volante con las dos manos y colquela en la posicin deseada.- Apriete el tornillo de fijacin moviendo la palanca 1 hacia abajo.1


/ 62 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Cinturones de seguridad

Su vehculo viene equipado con cinturones de seguridad del tipo "inercial". No requieren regulacinmanual, stos ajustan automticamentesu longitud permitiendo amplia libertadde movimientos, siempre que no sean repentinos.El mecanismo es sensible a los movimientosbruscos, pudiendo bloquearse los cinturones en los siguientes casos:- Al frenar o acelerar bruscamente.- En descensos pronunciados.- En curvas sinuosas.

Advertencias- Los cinturones no deben torsionarse.- Los cinturones deben

adherirse bien al cuerpo. Riesgo de deslizamiento hacia el frente!- Controlar cada punto de fijacin de los cinturones de seguridad.- En caso de accidente de magnitud, sustituir los cinturones de seguridad.- No realizar modificaciones en el diseo e instalacin de los cinturones

de seguridad.

Cintos de segurana

Seu veculo est equipado com cintos desegurana do tipo "inercial".No requer regulagem manual, o cintoajusta-se automaticamente sua longitude,permitindo ampla liberdade de movimentos, sempre que estes no sejam repentinos.O mecanismo sensvel aos deslocamentosbruscos, podendo bloquear o cinto nos seguintes casos:- Ao frear ou acelerar bruscamente.- Em descidas ngremes.- Em curvas sinuosas.

Advertncias- Os cintos no devem ser torcidos.- Os cintos devem aderir bem

ao corpo.Risco de deslizar-se para frente!- Controle regularmente cada ponto de fixao dos cintos de segurana.- Em caso de acidente grave, substitua imediatamente os cintos de segurana.- No modifique os componentes e a instalao dos cintos de segurana.


/ 63 /

Acionamento eltrico dos vidros

Comandos localizados nas portas(pgina 28).Funcionam somente com achave de ignio inserida (exceto nosveculos com fechamento centralizado).1. Interruptor para o vidro esquerdo e na porta do lado do motorista.2. Interruptor para o vidro direito.3. O lado do acompanhante possui somente o boto 3 (vidro direito).

Ateno! Tenha muito cuidado ao acionar os vidroseltricos para evitar acidentes com objetos ou pessoasexpostas ao movimento. Lembre que nos veculos com fechamento centra-lizado, os levantadores dos vidros eltricos funcio-nam mesmo sem a chave colocada.

Levantavidrios elctricos

Comandos ubicados en las puertas (pgina 28).Funcionan slo si est colo-cada la llave de contacto (excepto enlos vehculos con cierre centralizado).1. Interruptor para levantavidrio izquierdo en la puerta del conductor.2. Interruptor para levantavidrio derecho.3. El lado del acompaante tiene slo el interruptor 3 (vidrio derecho).

Atencin! Extreme precauciones al accionar losvidrios elctricos para evitar accidentes con cosas opersonas expuestas al movimiento automtico.Recuerde que en vehculos con cierre centrali-zado, los levantavidrios funcionan an sin la llavecolocada.

321


/ 64 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Espejos retrovisoresLa posicin se vara manualmente actuando sobre los bordes del cristal obien sobre el mismo cuerpo en el casodel espejo de aproximacin (opcional)indicado en la figura.

Calentamiento de los espejos retrovisores (opcional).Funcin activa slo con la llave de contacto en posicin de pre-arranque.Se puede activar con vehculo parado oen movimiento.Pulsando la tecla 4 del tablero centralse activa la calefaccin de los espejos,y se enciende el cono incorporado.Para desactivar la funcin pulse nueva-mente, el smbolo dejar de ser visible.

Espelhos retrovisoresO posicionamento efetua-se manualmenteatuando nos lados do vidro, ou atravs doprprio corpo no caso do espelho de aproximao (opcional) indicado na figura.

Aquecimento dos espelhos retrovisores(opcional).Funo ativa somente com a chave emposio de pr-partida. Pode-se ativarcom o veculo parado ou em movimento. Pulsando a tecla 4 do painel central seativa o aquecimento dos espelhos, e se visualiza o espa na tecla. Para desativara funo, pulse novamente. O smbolodeixar de ser visvel.

4


Tacgrafo semanal para trscondutores

O aparelho de montagem tipo rdio,segundo Norma DIN.Para as indicaes gerais, modo de usar ecuidados essenciais, consulte o manual do fabricante fornecido no kit de bordo.

Taqugrafo semanal para tresconductores

El dispositivo es de montaje tipo radio,segn Norma DIN.Por indicaciones generales, modo de uso ycuidados esenciales, consulte el manual del fabricante que recibir con su vehculo.

Opcional taqugrafo diario para un conductor Opcional tacgrafo diario para umcondutor

/ 65 /

Importante! O tacgrafo est selado, e sua instalao efetuada por pessoal autorizado.

No intervenha no aparelho ou nos fios de ligao. Qualquerao que afete a funcionalidade do sistema pode representaruma infrao legal.

Importante! El taqugrafo est precintado, y suinstalacin es efectuada por personal autorizado.

No intervenga en el taqugrafo ni en su conexin, puescualquier accin que afecte la funcionalidad del sistemapuede representar una infraccin legal.


AntifurtoAtivao do modo antifurto autonomo

Se seu veculo possui o Sistema Antifurto, proceda da seguinte

maneira:1. Com a ignio desligada, pressione e mantenha pressionado o boto antifurto (Code). Este boto deve ser mantido pressionadoata finalizaodo processo.2. Ligue a ignio, e repita a sequncia de ligar/desligar a ignio, sendo que o n- merodevezesquea igniofor ligadaser a senha do modo antifurto.3. Ainda com a ignio ligada, libere o boto antifurto.Para desativao do modo antifurto repitao processo.

Anti-robo

Activacin del modo anti-robo autnomo

Si su vehculo posee Sistema Anti-robo, proceda de la siguiente

manera:1. Con el arranque desactivado, presione y

mantenga presionada la tecla anti robo(Code) . Esta tecla debe mantenerse presio nada hasta la finalizacin del proceso.

2. Accione el arranque y repita la secuencia de activar/desactivar el arranque, siendo el nmero de veces de activaciones, la contrasea del modo anti-robo.

3. Con el arranque activado, libere la tecla anti-robo.

Para la desactivacin del modo anti-roborepita el proceso.

Anti-robo

/ 66 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Interruptor de las luces externas

0. Completamente apagado.1. Luces de posicin y glibo.2. Faros.

Palanca multifuncin izquierda

- Luces de giro: Movimiento lateral hacia atrs y adelante.- Destellos de luz alta: Movimiento vertical a impulsos en direccin al volante.- Activacin de la luz alta: Palanca hacia abajo

- Intermitencia del limpiaparabrisas: Movimiento de rota- cin del mando (A). El funcionamiento pasa de lento a rpido progresivamente segn se contina girando.- Bocina: pulsando el botn (B).- Chorro Lava Parabrisas: Movimiento del comando (A) en sentido horizontal de izquierda a derecha segn indicacin.

Interruptor das luzes externas

0. Completamente apagado.1. Luzes de posio e de delimitao. 2. Faris.

Alavanca multifuno esquerda

- Luzes de seta: Movimento sentido piso (para baixo) e sentido teto (para alto). - Lampejos de luz alta: Movimento no sentido do volante.- Activao da luz alta: Alavanca no sentido do painel.- Intermitncia do limpador de para-brisa: Movimento de rotao do comando (A). O limpador vai de velocidade lenta a rpida progressivamente a medida que continua a rotao.- Buzina: Boto (B).- Lavador do para-brisa: Movimento do comando (A) no sentido horizontal da esquerda para a direita conforme a indicao da seta.

2

10

B A


/ 67 /

Alavanca multifuno direita(Veja Partida e Conduo)

Veculos com transmisso manual1. Cruise Control: - ON+/ON- = Aumenta / diminui a velocidade. - CC RESUME ON/OFF = Desativa / Ativa a funo com movimento no sentido do volante.2. Freio motor nvel 0,1 e 2: Movimento sentido piso (para baixo) e sentido teto (para alto) = Ativa / desativa a funo.3. Retarder nvel 3,4,5 e 6: Movimento lateral sentido piso (para baixo) e sentido teto (para cima) = Ativa / desativa a funo (quando previsto).4. Limitador de velocidade: Posio SL ON/OFF = Ativa/ desativa a funo com movimento no sentido do painel.

Veculos com transmisso automatizada

1. Cruise Control: Nos veculos com transmisso auto matizada a funo CC RESUME ativa com o boto indicado na figura. (Ver pgina 87).2. Idem quando manual.3. Idem quando manual.4. Funo disponvel com a tecla no lado direito do painel. 5. Mudana de marcha automatizada: Mudana ascendente = movimento no sentido do volante. Mudana descendente = movimento no sentido do painel.

Palanca multifuncin derecha(Ver Arranque y Conduccin)

Vehculos con cambio manual1. Cruise Control: -

stralis

Documents

Transcript of stralis