{STIHL TS 410, 420 Manual de instrues de servios

Manu

al de in

stru

es ori

ginal

Impre

sso em

pape

l bran

quea

do se

m clo

ro.As

tintas

de im

press

o con

tm le

os veg

etais,

pape

l rec

iclvel

. A

NDRE

AS ST

IHL AG

& Co

. KG,

2014

0458

-370-1

521-F

. VA3

.G14.

0000

0015

44_01

3_BR

TS 41

brasileiro

{

ndice

Prezado Cliente,Informaes para este manual do usuIndicatcnicExemDiscoDiscoDiscoComaMontproteTensColocCombColocLigarSisteReguVela SisteSubsCarroGuarIndicaconseMinimPeaDadoAcesIndicaDescDecla0, TS 420 1Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.

Queremos agradecer a sua preferncia por um produto de qualidade STIHL.Este produto foi fabricado atravs de modernos processos de produo e extensas medidas de garantia da qualidade. A STIHL no mede esforos, para que seu cliente esteja satisfeito com o bom desempenho de seu produto.Caso voc tenha dvidas sobre o seu equipamento, dirija-se por favor sua Concessionria STIHL ou diretamente nossa fbrica.Grato

Dr. Nikolas Stihl

STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.Av. So Borja, 300093032-000 SO LEOPOLDO-RSServio de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800 707 5001info@stihl.com.brwww.stihl.com.brCNPJ: 87.235.172/0001-22

rio 2es de segurana e as de trabalho 2plos de utilizao 11s de corte 14s de corte de resina sinttica 15s de corte diamantados 15ndo eletrnico de gua 18

ar a pea de conexo com o 20ionamento da correia 24ar / substituir o disco de corte 24ustvel 26ar combustvel 27

e desligar a mquina 28ma do filtro de ar 31lar o carburador 32de ignio 33ma de arranque 34tituir a correia 34 guia 35

dar a mquina 36es de manuteno e rvao 37izar desgaste e evitar danos 39

s importantes 40s tcnicos 41srios especiais 42es de conserto 42

arte 43rao de conformidade EG 43

brasileiro

2

Smb

TodomquDepepodesmb

Marcaes de pargrafosInformaes para este manual do usurio

Indicaes de segurana e tcnicas de trabalhoTS 410, TS 420

olos

s os smbolos colocados sobre as inas esto descritos neste manual.ndendo da mquina e do modelo, m ser colocados os seguintes olos:

ATENOAlerta sobre perigo de acidentes e ferimentos de pessoas, bem como graves danos materiais.

AVISOAlerta sobre danos na mquina ou componentes individuais.Aperfeioamento tcnico

A STIHL trabalha constantemente no aperfeioamento de todos os seus produtos; por isso, reservamo-nos o direito de realizar modificaes de embalagem, produto e equipamento.Desta forma, no podem ser feitas exigncias a partir de dados ou figuras deste manual. Observar as indicaes e as leis de

segurana e trabalhistas do seu pas, sindicato, associao e outros rgos.Para os empregadores na Unio Europeia, obrigatrio observar a Norma 2009/104/EC, Requisitos de segurana e sade para o uso de mquinas e equipamentos por parte dos funcionrios no trabalho.Quem opera com a mquina pela primeira vez deve solicitar ao vendedor uma demonstrao do uso seguro ou participar de um curso especfico.Menores de idade no devem trabalhar com a mquina, com exceo de jovens maiores de 16 anos, que estejam sob superviso.

Tanque de combustvel; mistura de gasolina e leo para motorAcionar a vlvula de descompresso

Acionar a bomba manual de combustvel

Conexo da gua, vlvula de fechamento

Porca tensora para a correia

Puxar o manpulo de arranque

O trabalho com o corta-dor a disco exige medidas de segurana especiais, devido alta rotao do disco de corte com a qual se trabalha.

Ler com ateno o manual de instrues antes do primeiro uso e guard-lo em local seguro para posterior utilizao. A no observncia das indicaes do manual de instrues pode colocar sua vida em risco.

TS 41

brasileiroManter afastados crianas, animais e curiosos.QuandesligcolocpessoacessO usuacidepessoSomepara o masempde seEm aeuipater limleis feQuemestarde saQuemse suconsuo trabpossSomeo sistgera pequmarcdescaa STIrespomarcde in

No trabalhar com a mquina aps a ingesto de bebidas alcoolicas, medicamentos ou drogas que

Para limpeza da mquina, no usar lavadora de alta presso. O jato forte de gua pode danificar peas do 0, TS 420 3

do a mquina no estiver em uso, -la para que ningum seja

ado em perigo. Assegurar que as no autorizadas no tenham o mquina.rio da mquina responsvel por ntes ou riscos causados a outras as ou s suas propriedades.nte dar ou emprestar a mquina

pessoas que foram treinadas para nuseio deste equipamento e re entregar o manual de instrues rvios junto.lguns locais, o trabalho com mentos que emitem rudos pode itaes de horrio. Observar as derais, estaduais ou municipais. trabalha com a mquina deve

descansado, com boas condies de e bem disposto., por motivos de sade, no pode

bmeter a esforo fsico, deve ltar um mdico antes, para ver se alho com o equipamento vel.nte para usurios de marcapasso:

ema de ignio desta mquina um campo magntico muito eno. A influncia sobre o apasso no pode ser totalmente rtada. Para evitar riscos sade,

HL sugere que o mdico nsvel e o fabricante do apasso sejam consultados antes iciar o uso da mquina.

prejudiquem a capacidade de reao.No operar a mquina se o clima no estiver favorvel (neve, geada, temporal) pois isto aumenta o risco de acidentes!Utilizar a mquina somente para realizar cortes por retificao. No apropriado para cortar madeiras ou similares.P de asbesto extremamente prejudicial sade. Nunca cortar asbesto!O uso da mquina para outros fins no permitida e pode causar acidentes ou danos mesma.No efetuar alteraes na mquina, pois isto pode colocar a segurana em risco. A STIHL no se responsabiliza por danos pessoais e materiais oriundos da utilizao de implementos no liberados pela STIHL.Utilizar somente discos de corte ou acessrios liberados pela STIHL para uso nesta mquina ou peas tecnicamente semelhantes. Em caso de dvidas, procurar uma assistncia tcnica numa Concessionria STIHL. Utilizar somente discos de corte ou acessrios de alta qualidade, do contrrio pode haver risco de acidentes ou danos na mquina.A STIHL recomenda o uso de discos de corte e acessrios originais STIHL, pois estes foram desenvolvidos especialmente para serem usados neste produto, de acordo com a necessidade do cliente.

equipamento.No lavar o equipamento com mangueira.

Vestimenta e equipamentos de proteo

Usar vestimenta e equipamentos, conforme norma de segurana.

Nunca utilizar lminas de serras circulares, ferra-mentas de metal duro, de remoo, de corte em madeira ou outras ferra-mentas denteadas. Perigo de ferimentos mortais! Ao contrrio da liberao de partculas uniformes no uso de um cortador a disco, os den-tes de uma lmina circular podem engatar no material durante o corte. Isto resulta num comportamente de corte agressivo e pode levar falta de controle da mquina, gerando um rebote incontrolvel e perigoso.

As roupas devem ser prticas e no incmodas. Usar roupas justas, como macaco. No usar guarda-p (jaleco).

brasileiro

4

Para cortar ao, usar vestimenta de material dificilmente inflamvel (por ex. couro ou tecido de algodo tratado e no iPerigA rouinflametc.).No uem pno uPrendlos (c

O prosuficiDurade pobjetRiscoSe housar Se hovapomaterespi

Usar protetor auricular, como por exemplo cpsulas para proteger os ouvidos.

Abrir a tampa do tanque cuidadosamente, para que a presso existente diminua lentamente e no TS 410, TS 420

nflamvel), sem fios sintticos. o de incndio pela fuga de fascas! pa deve estar livre de materiais veis (aparas, combustvel, leo,

sar roupas que possam enroscar artes mveis da mquina. Tambm sar xale, gravata ou acessrios. er cabelos compridos e proteg-

om leno, bon, capacete, etc.).

tetor facial no proteo ente para os olhos.nte o trabalho pode haver formao (por ex. material cristalino do

o cortado), vapores e fumaa. s sade!uver formao de poeira, sempre

mscara contra p.uver possibildiade de formao de

res ou fumaa (por ex. ao cortar riais compostos), usar protetor ratrio.

Transportar a mquina

Sempre desligar a mquina.Transportar a mquina sempre segurando-a pelo cabo dianteiro, com o disco de corte para trs. Manter o silenciador quente afastado do corpo.No tocar nas peas quentes da mquina, especialmente na superfcie do silenciador. Perigo de queimadura!Nunca transportar o equipamento com o cortador a disco montado. Perigo de quebra!No transporte em veculos: proteger a mquina de quedas, danos e vazamento de combustvel.Abastecer

Antes de abastecer, desligar a mquina.No abastecer enquanto o motor ainda estiver quente, pois o combustvel pode transbordar. Perigo de incndio!

respingue combustvel para fora.Abastecer somente em locais bem ventilados. Caso derrame combustvel, limpar imediatamente a mquina. Cuidar para que as roupas no entrem em contato com o combustvel. Caso isto acontea, troc-las imediatamente.Sobre a unidade motora pode acumular poeira, principalmente na regio do carburador. Se este p molhar com gasolina, existe perigo de incndio. Tirar regularmente a poeira da unidade motora.

As mquinas podem estar equipadas com verses diferentes de tampas do tanque:Tampa do tanque baioneta

Nunca abrir ou fechar a tampa do tanque baioneta com uma ferramenta. A tampa pode ser danificada, causando vazamento de combustvel.

Usar botas de segurana com sola antiderrapante e biqueira de ao.

Usar capacete nos locais onde h perigo de queda de objetos. Usar protetor facial e necessariamente culos de proteo, pois h perigo de objetos atingirem o rosto durante o trabalho.

Usar luvas de proteo robustas, de material resistente (por ex. couro).

Gasolina altamente inflamvel. Manter distncia de fogo aberto, no derramar combustvel fora do tan-que e no fumar.

Observar se h vaza-mentos! Se houver vazamento de combustvel, no ligar o motor. Risco de morte por incndio!

TS 41

brasileiroFechar a tampa do tanque baioneta cuidadosamente aps abastecer.Tamp

Com soltarmotocombCorta

O suppreciconcediamrevisDisco

EscoOs dipara utilizacorteOs diem didentA STgua

No utilizar um disco de corte que tenha cado no cho. Discos de corte danificados podem quebrar. Perigo de

O dimetro do furo do fuso do disco de corte e do cortador a disco 0, TS 420 5

a do tanque com rosca

isto, diminui-se o risco da tampa se , em consequncia da vibrao do r, evitando vazamento de ustvel.dor a disco, suporte do fuso

orte do fuso correto garante a so de planicidade e ntricidade do disco de corte

antado. Se necessrio, levar para o numa Concessionria STIHL.s de corte

lha dos discos de cortescos de corte devem ser liberados cortes realizados mo livre. No r outros discos e acessrios de

. Perigo de acidentes!scos de corte podem ser utilizados iferentes materiais: observar a ificao nos discos de corte.IHL recomenda efetuar o corte com , sempre que possvel.

Verificar se h danos no furo do fuso. No utilizar discos de corte com furo do fuso danificado. Perigo de acidentes!

Ao reutilizar um disco,verificar antes de mont-lo, se h trincas no disco ou nos segmentos, desprendimentos, planicidade da superfcie do disco, desgaste no centro do disco, fadiga do ncleo, danos ou quebras na rea de corte, sinais de superaquecimento, (alterao da cor) e possveis danos no furo do fuso.Nunca utilizar discos de corte trincados, com desprendimentos ou deformados.Discos de corte diamantados de qualidade inferior e discos no liberados podem oscilar durante o corte. Essa oscilao pode fazer com que os discos de corte diamantados fiquem fortemente travados e entalados no corte. Perigo de rebote! O rebote pode causar ferimentos mortais! Discos de corte diamantados que oscilam constantemente ou de vez em quando, devem ser substitudos imediatamente.Nunca desempenar discos de corte diamantados.

acidentes!Em discos de corte de resina sinttica, observar a data de validade.Montar os discos de corteVerificar o fuso do cortador a disco e no utiliz-lo se estiver danificado. Perigo de acidentes!Ao utilizar discos de corte diamantados, observar a direo da seta.Posicionar a arruela de presso dianteira e apertar o parafuso de fixao firmemente. Girar o disco de corte com a mo, fazendo uma inspeo visual da concentricidade e planicidade.Armazenar os discos de corteGuardar os discos de corte num local seco e protegidos do frio, em superfcie plana, numa temperatura constante. Perigo de ruptura e estilhaamento!Proteger os discos de corte contra golpes e pancadas.Antes de ligar a mquina

Verificar se o cortador a disco est em perfeitas condies de funcionamento, observando os respectivos captulos deste manual de instrues: verificar se o sistema de

combustvel est bem vedado, principalmente as peas visveis como tampa do tanque, conexes das mangueiras e bomba de combustvel (somente em mquinas com bomba manual de

Aps o abastecimento, apertar a tampa do tan-que com rosca o mximo possvel.

Observar o dimetro externo do disco de corte.

devem ser iguais.

A rotao do disco de corte permitida deve ser igual ou superior rotao mxima do fuso do cortador a discos! Veja captulo "Dados tcnicos".

brasileiro

6

combustvel). Se h vazamentos ou danos, no ligar a mquina. Perigo de incndio! Levar a mquina para re

dppma

adpse

adaale

fcfS

vvvecin

nds

olismd

p

A mquina deve ser colocada em funcionamento somente sob condies seguras. Risco de acidentes!

Cortes mo livreTS 410, TS 420

eviso numa assistncia tcnica m uma Concessionria STIHLisco de corte deve ser apropriado ara o material a ser cortado, em erfeito estado e corretamente ontado (sentido de rotao,

ssentamento firme)ssentamento da proteo do disco e corte firme. Se a cobertura de roteo estiver solta, procurar o ervio de uma Assistncia Tcnica m uma Concessionria STIHL trava do acelerador e o acelerador evem ser de fcil manuseio. O celerador deve voltar utomaticamente para a marcha nta

uncionamento do interruptor ombinado / stop, que deve ser acilmente colocado na posio TOP ou 0erificar o assento do terminal da ela de ignio. Se o terminal da ela estiver solto, as fascas podem ntrar em contato com o ombustvel e vapores. Perigo de cndio!o efetuar alteraes nos ispositivos de manuseio e egurana da mquinas cabos da mo devem estar mpos e secos, livres de leo e ujeiras, para proporcionar um anuseio seguro do cortador a iscoara cortes com gua, providenciar gua suficiente

Ligar a mquina

No mnimo a 3 metros do local de abastecimento e no em locais fechados.Somente em superfcies planas, procurando sempre uma posio firme e segura e segurando a mquina firmemente. O disco de corte no deve tocar em nenhum objeto, nem no cho e no estar dentro do corte.O disco de corte pode movimentar-se imediatamente ao ligar a mquina.A mquina operada apenas por uma pessoa. No permitir que outras pessoas permaneam ao seu redor, nem mesmo ao ligar a mquina.No ligar a mquina suspensa pelas mos. Ligar a mquina conforme descrito neste manual de instrues de servios.O disco de corte ainda continua em movimento aps soltar o acelerador. Perigo de ferimentos devido ao efeito inrcia!Segurar e conduzir a mquina

Usar o cortador a disco somente para cortes mo livre ou montado no carro guia STIHL.

Sempre segurar a mquina com as duas mos: mo direita no cabo traseiro, mesmo para canhotos. Para um trabalho seguro, envolver o cabo dianteiro e cabo traseiro firme com os polegares.

Quando o cortador a disco est em funcionamento com um disco de corte girando na direo da seta, forma-se uma fora, que pode derrubar a mquina.O objeto a ser cortado deve estar firme e a mquina deve ser conduzida sempre em direo da pea a ser trabalhada, nunca o contrrio.Carro guiaO cortador a disco STIHL pode ser montado num carro guia STIHL.

002B

A54

9 A

M18

0BA0

22 K

N

TS 41

brasileiroProteo

A redeterNuncsobre

AjustdiscomateCuidapartcDura

Em cnecemotocombVerifiregulgirar VerifimarccorremovimrevisnumaLimpcom

Cuidado ao trabalhar em locais lisos, molhados, com neve, em encostas, em terrenos irregulares. Perigo de

Durante o trabalho em valas, minas ou em locais apertados, assegurar sempre que tenha circulao de ar suficiente. 0, TS 420 7

a de regulagem da proteo minada por um pino de encosto. a tentar pressionar a proteo o pino de encosto.

ar corretamente a proteo para o de corte: desviar as partculas do rial do operador e da mquina.r para onde so lanadas as ulas que saem do material.

nte o trabalho

aso de grande perigo ou ssidade, desligar imediatamente o r, colocando o interruptor inado/stop na posio STOP ou 0.car se a marcha lenta est bem ada, pois o disco de corte no deve aps soltar o acelerador.car e corrigir regularmente a ha lenta. Se mesmo aps a o o disco de corte se

entar, levar a mquina para uma o em uma assistncia tcnica, Concessionria STIHL.

ar a rea de trabalho, cuidando obstculos, buracos e valas.

escorregar!No trabalhar em cima de escadas, em locais instveis, acima da altura dos ombros ou somente com uma mo. Perigo de acidentes!Procurar sempre uma posio firme e segura.No trabalhar sozinho. Sempre ficar ao alcance da voz de outras pessoas, que possam ajudar em caso de emergncia.No permitir que outras pessoas permaneam na rea de trabalho. Manter uma boa distncia para proteg-las contra rudos e peas lanadas. necessrio redobrar a ateno ao trabalhar com o protetor auricular, j que o reconhecimento de sinais de alerta (gritos, rudos) menor.Fazer regularmente intervalos durante o trabalho.Trabalhar com calma e concentrao, somente com boas condies de iluminao e visibilidade. Cuidar para no colocar outras pessoas em perigo.

Risco de morte por intoxicao!Em caso de enjoos, dores de cabea, perturbaes visuais (por ex. diminuio do campo visual), perturbaes auditivas, tonturas e diminuio da capacidade de concentrao, interromper imediatamente o trabalho. Esses sintomas podem ser ocasionados, entre outros, devido a grande concentrao de gases txicos. Risco de acidentes!No fumar durante o trabalho e perto da mquina. Perigo de incndio!Caso a mquina tenha funcionamento fora do normal aps um incidente (por ex. choque violento por pancada ou queda), necessrio fazer uma reviso. Veja tambm "Antes de ligar a mquina". Observar principalmente a vedao do sistema de combustvel e o funcionamento dos dispositivos de segurana. No utilizar uma mquina que no esteja funcionando com segurana. Em caso de dvidas, consultar uma assistncia tcnica em uma Concessionria STIHL.No trabalhar na regulagem de meia acelerao, pois nessa posio no possvel regular a rotao do motor.Nunca tocar num disco de corte em movimento com a mo ou com qualquer outra parte do corpo.Verificar o local de trabalho. Evitar o perigo de ferir-se em tubulaes ou fios eltricos danificados.No usar a mquina em locais prximos a materiais inflamveis e gases.

002B

A55

0 A

M

A mquina produz gases txicos, assim que o motor acionado. Esses gases podem ser inodo-ros e invisveis e conter hidrocarbonetos e ben-zeno no queimados. Nunca trabalhar com a mquina em locais fecha-dos ou mal ventilados, mesmo com mquinas com catalisador.

brasileiro

8

No cortar tubos, toneis de metal ou outros recipientes, se no estiver seguro de que no possuam substncias volteNo dvigildesligintervAntessobre d a

ecnu

Havede copotno trabalteraFora

As foso rPerigO rebmortaTS 410, TS 420

is ou inflamveis.eixar o motor funcionando sem

ncia. Antes de deixar a mquina, ar o motor (por ex. durante os alos de trabalho). de colocar o cortador a disco o solo:esligar o motorguardar at que o disco de corte steja parado ou parar o disco de orte, tocando cuidadosamente uma superfcie bem firme (por ex. ma placa de concreto)

ndo alteraes no comportamento rte (por ex. maior vibrao, cia de corte reduzida), interromper alho e eliminar as causas dessas es.s de reao

ras de reao mais frequentes ebote e trao.o do reboteote pode causar ferimentos is.

Num rebote (kickback), o cortador a disco lanado repentinamente e sem controle sobre o operador.Um rebote ocorre, por exemplo, quando o disco de corte: fica preso no corte, principalmente

no quarto superior encontra um obstculo firme e

parado bruscamenteO risco de rebote pode ser reduzido: atravs do trabalho com

concentrao e de maneira correta segurando o cortador a disco com

as duas mos e com firmeza

no cortar com o quarto superior do disco de corte. Inserir o disco de corte com muito cuidado no local a ser cortado, no vir-lo e nem empurr-lo para frente

evitar o efeito de cunha, isto , o material a ser cortado no deve bloquear o disco de corte

sempre contar com a possibilidade de que o objeto a ser cortado se movimente ou com outras causas, que possam fechar o corte e trancar o disco

fixar bem o objeto a ser cortado e apoi-lo, de forma que o corte fique aberto durante e depois de cortado

materiais a serem cortados, portanto, no devem ficar deitados de forma oca e deve ser assegurado que no rolem, no escorreguem e no oscilem

Verificar regularmente o disco de corte. Substitu-lo imediatamente se apresentar trincas, con-vexidade ou outros danos (por ex. superaquecimento). Perigo de acidentes!

002B

A55

1 A

M00

2BA

552

AM

002B

A55

5 A

M

TS 41

brasileiro

fupfd

ad

dssdq

Tra

O corfrentea par

Trabalhos com o cortador a disco Usar o cortador a disco somente para cortar. Ele no apropriado para retirar ou afastar objetos.No pressionar sobre o cortador a disco.Determinar primeiro a direo do corte, depois colocar o disco. No alterar a AM

Inserir o disco de corte de forma reta dentro do corte, no alterando a direo do corte durante 0, TS 420 9

irmar bem um tubo a ser cortado, sando cunhas. Sempre cuidar ara que esteja bem apoiado e irme, pois o material pode esmoronaro utilizar discos de corte iamantados, cortar com guaiscos de corte de resina sinttica o prprios somente para cortes a eco ou somente para cortes com gua, dependendo do modelo. Com iscos de corte de resina sinttica ue so prprios para o corte com gua, cortar realmente com guao

tador a disco puxa o operador para , quando o disco de corte toca com te supeior no objeto a ser cortado.

No deixar nenhuma parte do corpo no sentido prolongado do disco de corte. Cuidar para que tenha espao livre suficiente, principalmente em valas, para que o operador possa movimentar-se livremente e para que tenha espao para o objeto cortado cair.No trabalhar com o corpo muito inclinado para frente e nunca inclinado sobre o disco de corte, principalmente quando a proteo est recolhida para cima.No cortar com a mquina posicionada acima da altura dos ombros.

direo de corte durante o trabalho. Nunca empurrar, bater ou deixar a mquina cair na fenda do corte. Perigo de ruptura!Discos de corte diamantados: se houver perda de rendimento do corte, verificar a afiao do disco diamantado e, se necessrio, reafi-lo. Para isso, cortar em breves perodos, materiais abrasivos, como por exemplo pedras, concreto ou asfalto.No final do corte, o cortador a disco no mais sustentado pelo disco de corte. O operador deve assumir todo o peso da mquina. Perigo de perda do controle!

Manter gua e lama afastados de cabos eltricos, condutores de eletricidade. Perigo de choque eltrico!Inserir o disco de corte no material a ser cortado, sem empurr-lo para dentro. No corrigir o corte j efetuado com o cortador a disco, cortando por cima. Quebrar nervuras ou filetes que ficaram (por ex. com um martelo).

002B

A55

600

2BA

553

AM

o trabalho ou fazendo presso lateral.No lixar ou desbastar lateralmente.

002B

A55

4 A

M

Ao cortar ao: perigo de incndio, devido a partculas incandescen-tes do material.

brasileiro

10

Ao utilizar discos de corte diamantados, cortar com gua, usando por exemplo a conexo de gua STIHL.Discos de corte de resina sinttica so prprios somente para cortes a seco ou somente para cortes com gua, dependendo do modelo.Com que scortaexemAo utsinttpara someresinrendidiscoduranou reaumemantGastasinttCarroLimpcarroempucorteruptu

Vibraes

O uso prolongado da mquina pode levar a distrbios de circulao sangunea nas mos ("doena dos dedos brancos").

manual de instrues. Todos os demais trabalhos de manuteno devem ser encaminhados para uma assistncia tcnica.A STIHL recomenda que os servios de manuteno e consertos sejam efetuados somente em uma Assistncia TS 410, TS 420

discos de corte de resina sinttica o prprios para o corte com gua, r realmente com gua, usando por plo a conexo de gua STIHL.ilizar discos de corte de resina ica, que so adequados somente o corte a seco, deve-se cortar nte a seco. Discos de corte de

a sinttica molhados perdem o mento do corte e o fio. Caso o de corte de resina sinttica molhe te o trabalho (por ex. com poas

stos de gua em canos), no ntar a presso do corte, mas -lo constante. Perigo de ruptura! r os discos de corte de resina

ica molhados no mesmo dia. guia

ar o caminho a ser utilizado pelo guia. Se o carro guia for rrado sobre objetos, o disco de

pode trancar no corte. Perigo de ra!

Um perodo absoluto de uso no pode ser definido, pois este depende de vrios fatores.A durao de uso prolongada atravs de: proteo das mos (luvas quentes) pausasA durao de uso encurtada atravs de: uma disposio pessoal m

circulao sangunea (caracterstica: frequentemente com dedos frios, formigamento)

baixa temperatura externa intensidade da fora de segurar

(segurar com muita fora impede a circulao sangunea)

Ao utilizar a mquina regularmente com longa durao e com o aparecimento repetitivo dos respectivos sintomas (por ex. formigamento dos dedos) recomenda-se uma consulta mdica.Manuteno e consertos

Realizar manuteno peridica na mquina. Efetuar somente os trabalhos de manuteno e consertos descritos no

Tcnica Autorizada STIHL, pois seus funcionrios recebem treinamentos peridicos e todas as informaes tcnicas das mquinas.Usar somente peas de reposio de qualidade, pois do contrrio h risco de acidentes e danos na mquina. Em caso de dvidas, consulte uma assistncia tcnica.A STIHL recomenda que sejam utilizadas somente peas de reposio e acessrios originais STIHL, pois estes foram desenvolvidos para serem usados neste produto de acordo com a necessidade do cliente.Para realizar consertos, manutenes e limpeza sempre desligar a mquina e retirar o terminal da vela de ignio. Perigo de acidentes ocasionados pelo acionamento involuntrio do motor! Exceo: regulagem do carburador e da marcha lenta.Se o terminal da vela estiver desconectado ou a vela de ignio estiver solta, acionar o sistema de arranque somente se o interruptor combinado / alavanca do acelerador / interruptor stop estiver na posio

TS 41

brasileiroSTOP ou 0. Perigo de incndio causado pelas fascas que saem da regio do cilindro.No armazenar e nem realizar a manuteno da mquina em locais prxipelo VerifitampUtilizlibera"DadVerifivela)assenVerifiest funcioNo tdanifde incauditNo ePerigVerifido eqpontoO esttem ipor isfrequ

Com discos de corte diamantados, cortar somente com gua

Somente para discos de corte de resina sinttica apropriados para corte secoNo corte seco, usar uma mscara apropriada de proteo contra o p.Se durante o corte houver formao de

Exemplos de utilizao0, TS 420 11

mos ao fogo. Perigo de incndio contato com combustvel!car regularmente a vedao da a do tanque de combustvel.ar somente velas de ignio das pela STIHL. Veja captulo os tcnicos".car o cabo de ignio (terminal da quanto a isolamento e tamento.

car regularmente se o silenciador em boas condies de namento.rabalhar com o silenciador icado ou sem silenciador. Perigo ndio e risco de danos no sistema

ivo!ncostar no silenciador quente.

o de queimadura!car o calo elstico na parte inferior uipamento. A carcaa no deve ter de atrito no solo. Risco de danos!ado dos elementos anti-vibratrios nfluncia direta sobre a vibrao, so necessrio control-los com ncia.

Aumentar a durabilidade e velocidade de corteRegar o disco de corte com gua.Diminuir o pRegar o disco de corte com no mnimo 0,6 l/min de gua.Conexo da gua Conexo da gua na mquina para

todos os tipos de alimentao com gua.

Recipiente de 10 litros para gua sob presso, para evitar o p.

Recipiente de gua que pode ser utilizado no carro guia, para evitar o p.

Com discos de corte de resina sinttica, cortar a seco ou com gua, dependendo do modelo

Os discos de corte de resina sinttica so apropriados somente para corte seco ou somente para corte com gua, dependendo do modelo.

vapores ou fumaa (por ex. ao cortar material composto), usar protetor contra p.Somente para discos de corte de resina sinttica apropriados para corte com gua

Para evitar a formao de p, regar o disco de corte com no mnimo 1 l/min de gua. Para no reduzir a potncia do corte, regar o disco de corte com no mximo 4 l/min de gua.Para tirar o excesso de gua acumulada no disco de corte, operar a mquina de 3 a 6 segundos sem gua em rotao

de trabalho. Conexo da gua na mquina para

todos os tipos de alimentao com gua.

Recipiente de 10 litros para gua sob presso, para evitar formao de p.

Recipiente de gua que pode ser utilizado no carro guia, para evitar o p.

Usar o disco de corte somente com gua.

brasileiro

12

Ao cortar com discos de corte diamantados e de resina sinttica, observar:

Os ob n d

n d

oPeaEm asequRealisempno fou reDepefiletesna suquebAntes o c

a sAo quno fauxili

Cortar em vrias fasesTS 410, TS 420

jetos a serem cortadoso devem estar ocosevem estar protegidos para que o rolem ou escorreguemevem estar protegidos contra scilaess cortadasberturas e rebaixos importante a ncia do corte de separao. zar o ltimo corte de separao re de forma que o disco de corte ique preso, e que a pea cortada cortada no machuque o operador.ndendo o caso, deixar pequenos que segurem a pea a ser cortada a posio. Estes filetes devem ser rados depois. do corte final da pea, verificar: peso da peaomo a pea pode movimentar-se ps o cortee ela est sob tensoebrar a pea cortada, cuidar para

erir as pessoas que esto ando.

N Marcar a linha de corte (A).

N Trabalhar ao longo da linha de corte. Ao fazer correes, no virar o disco de corte, mas sim, inser-lo novamente no corte. A profundidade do corte por fase deve ser no mximo de 5 a 6 cm. O material mais grosso deve ser cortado em vrias fases.

Cortar placas

N Fixar a placa (por ex. numa base antiderrapante).

N Inserir a ranhura guia (A) ao longo da linha marcada.

N Aprofundar a linha de separao (B).

N Deixar o filete de ruptura (C).N Cortar a placa primeiro nas

extremidades, para que nenhum material se desprenda.

N Quebrar a placa.

N Produzir as curvas em vrias fases de trabalho, cuidando para que o disco de corte no fique preso.

180B

A02

7 A

M

180B

A02

8 A

M

TS 41

brasileiroCortar tubos, objetos redondos e ocos

N Are

N Oa

N Dpe

N DN I

liN A

loapcdncsEa

Corta

O prodimprofudo di

N Assegurar para que os tubos no oscilem, escorreguem ou rolem.0, TS 420 13

ssegurar para que tubos, objetos edondos e ocos no oscilem, scorreguem ou rolem.bservar a queda e o peso da pea ser cortada.efinir e marcar a linha de corte, ara evitar armaduras, specialmente em direo ao corte.efinir a sequncia do corte.

nserir a ranhura guia ao longo da nha de corte marcada.profundar a linha de separao ao ngo da ranhura guia, observando profundidade de corte sugerida or processo. Para fazer pequenas orrees de direo, no virar o isco de corte, mas sim inser-lo ovamente no corte. Dependendo o aso, deixar pequenos filetes de ustentao da pea a ser cortada. stes filetes devem ser quebrados ps o ltimo corte planejado.r tubos de concreto

cedimento varia de acordo com o etro externo do tubo e a ndidade de corte mxima possvel sco de corte (A).

N Observar o peso, a tenso e a queda da pea a ser cortada.

N Definir e marcar a linha de corte.N Definir a sequncia do corte.Dimetro externo menor que a profundidade de corte mxima

N Efetuar um corte de cima para baixo.

Dimetro externo maior que a profundidade de corte mximaPlanejar primeiro, depois cortar. So necessrios vrios cortes. importante manter a sequncia correta.N Girar a proteo no encosto

traseiro.

N Iniciar sempre embaixo, cortando com o quarto superior do disco de corte.

N Cortar no lado oposto inferior com o quarto superior do disco de corte.

N Efetuar o primeiro corte lateral na metade superior do tubo.

A

002B

A55

7 A

M

002B

A52

8 A

M00

2BA

558

AM

002B

A56

0 A

M00

2BA

561

AM

002B

A56

2 A

M

brasileiro

14

N Eaps

Someinferirealizsupe

N Rcc

Tubo

ImpocorteN C

a

Discos de corteTS 410, TS 420

fetuar o segundo corte lateral na rea marcada. No cortar de forma lguma na rea do ltimo corte, ara garantir que a parte do tubo a er cortada possa ser segurada.nte quando todos os cortes

ores e laterais tiverem sido ados, efetuar o ltimo corte rior.

ealizar o ltimo corte sempre de ima para baixo (aprox. 15 % da ircunferncia do tubo). de concreto cortar o rebaixo

rtante observar a sequncia de (1 a 4):ortar primeiro reas de difcil cesso.

N Realizar os cortes sempre de forma que o disco de corte no fique preso.

N Utilizar cunhas e/ou deixar um filete de sustentao, que deve ser quebrado depois.

N Se aps realizar o corte, a pea cortada permanecer no rebaixo (em funo da cunha ou do filete), no efetuar mais cortes. Quebrar a pea cortada.

Os discos de corte, principalmente para cortes mo livre, so submetidos a grandes esforos.Por isso, utilizar somente discos de corte liberados e apropriados para mquinas de corte mo livre, conforme EN 13236 (diamantado) ou EN 12413 (resina sinttica). Observar a rotao mxima permitida do disco de corte. Perigo de acidentes!Os discos de corte, desenvolvidos pela STIHL junto com notveis fabricantes de discos, so de alta qualidade e foram definidos de acordo com cada finalidade de emprego, bem como para a capacidade do motor do cortador a disco.Eles so de permanente e excelente qualidade.Transporte e armazenamento

No expor os discos de corte ao sol direto ou a uma outra carga trmica durante o transporte e o armazenamento.

Evitar golpes e pancadas. Acondicionar os discos de corte

num local seco e plano e a uma temperatura uniforme na embalagem original.

No guardar os discos de corte prximos a lquidos agressivos.

Guardar os discos de corte protegidos contra geada.

002B

A56

3 A

M00

2BA

559

AM

1 2

180B

A02

4 A

M18

0BA

025

AM

180B

A02

6 A

M

3

4

TS 41

brasileiro

Mode p pA escde couso rPara abrev e e

dOs diSTIHmodemate a c p t a

sad

No cPerig

Descries abreviadasDiscos de corte de resina sinttica

Discos de corte diamantados0, TS 420 15

los:ara corte secoara corte com guaolha e utilizao correta dos discos rte de resina sinttica garante o

entvel e evita um desgaste rpido. a escolha, observar a descrio iada na:tiquetambalagem (tabela com sugestes e uso)scos de corte de resina sinttica L so apropriados, conforme lo, para cortar os seguintes

riais:sfaltooncretoedrasubos dcteis fundidoso; os discos de corte de resina inttica STIHL no so propriados para o corte de trilhos e tremortar nenhum outro material. o de acidentes!

Para uso com gua.A escolha e utilizao correta dos discos de corte diamantados garante o uso rentvel e evita um desgaste rpido. Para a escolha, observar a descrio abreviada na: etiqueta embalagem (tabela com sugestes

de uso)Os discos de corte diamantados STIHL so apropriados, conforme modelo, para cortar os seguintes materiais: asfalto concreto pedras (duras) concreto abrasivo concreto fresco telhas de barro tubos de barroNo cortar nenhum outro material. Perigo de acidentes!Nunca utilizar discos de corte diamantados com revestimento lateral, pois estes podem trancar no corte e causar um rebote. Perigo de acidentes!

A descrio abreviada uma combinao de at 4 letras e nmeros: as letras indicam a rea de

utilizao principal do disco de corte os nmeros indicam a classe de

potncia do disco de corte diamantado STIHL

Concentricidade e planicidade

O uso correto do suporte do fuso do cortador necessrio para uma maior durabilidade e funcionamento eficiente do disco de corte diamantado.O trabalho de um disco de corte num cortador a disco com suporte do fuso insuficiente, pode levar a desvios na concentricidade e planicidade.

brasileiro

16

Um dconcesegmque strincacalcinDesvcargacorteTS 410, TS 420

esvio muito grande de ntricidade (A) sobrecarrega entos diamantados individuais, uperaquecem. Isto pode levar a s por tenso no disco ou ao de segmentos individuais.ios de planicidade (B) geram uma trmica maior e uma fenda de mais larga.

TS 41

brasileiroCorrigir falhas operacionais

DiscoFalhCantcorteMuitoCantpot

Potdo seTrincDesg

1) 0, TS 420 17

de cortea Motivo Soluoos ou superfcies de corte sujas, descentrado

Desvio de concentricidade ou planicidade Procurar uma Assistncia Tcnica1)

desgaste nas laterais do segmento Disco de corte oscila Utilizar novo disco de corteos sujos, corte descentrado, sem ncia de corte, formao de fascas

Disco de corte est sem afiao; perfil de corte em discos para pedras

Afiar o disco de corte para pedras, cor-tando brevemente em material abrasivo; substituir o disco de corte para asfalto por um novo

ncia de corte ruim, muito desgaste gmento

Disco de corte gira para a direo errada Montar o disco de corte, de forma que gire na direo correta

as na lmina mestre e no segmento Sobrecarga Utilizar novo disco de corteaste do ncleo Corte em material imprprio Utilizar novo disco de corte; observar

camadas de corte de diversos materiaisA STIHL recomenda o servio de uma assistncia tcnica em uma Concessionria STIHL.

brasileiro

18

Desgaste do ncleo

Ao cono ide suO coridentisso pnclePerfil

Perfilcinzasegmcobresegm

Perfis de corte podem formar-se: em cortes de materiais

extremamente duros, como granito com manuseio incorreto, por

exemplo grande fora de avanoPerfis de corte aumentam a vibrao, diminuem a potncia do corte e causam formao de fascas.No primeiro sinal de perfil de corte,

O cortador a disco STIHL pode estar equipado com um comando eletrnico de gua.O comando eletrnico de gua possibilita que o disco de corte seja alimentado com a quantidade ideal de gua. Na marcha lenta no h

Comando eletrnico de guaTS 410, TS 420

rtar coberturas de acostamentos, nserir o disco de corte na camada porte (geralmente com cascalho). te em cascalho pode ser ificado atravs do p claro. Com ode haver desgaste excessivo do o. Perigo de ruptura! de corte, afiao

de corte chamada a camada claro na parte superior do ento diamantado. Essa camada os diamantes no segmento e faz o ento perder o fio.

"afiar" imediatamente o disco de corte diamantando, cortando brevemente em material abrasivo como pedras, concreto ou asfalto.Adio de gua evita a formao de perfis de corte.

Ao trabalhar com segmento sem afiao, este pode ficar mole, devido elevao da temperatura. O disco calcina e perde sua resistncia, o que pode levar a deformaes, facilmente identificadas nos movimentos oscilantes do disco de corte. No continuar o uso do disco de corte. Perigo de acidentes!

alimentao de gua.Antes de iniciar o trabalho

N Familiarizar-se com os movimentos de trabalho com o motor desligado.

N Com o polegar da mo direita podem ser tocadas todas as teclas da rea de comando. A mo direita permanece sempre no cabo traseiro.

N A mo esquerda permanece sempre no cabo do punho.

1307

BA

001

KN

TS 41

brasileirorea de comando

Quando o motor estiver funcionando, o comando eletrnico de gua pode ser ligado ou desligado e a quantidade de gua pode ser ajustada.

1 TAd

2 TAd

3 Dnc

Trabalhar com o comando eletrnico de gua

N Ligar o motor. Veja "Ligar e desligar a mquina".

N Apertar a tecla (+) ou tecla () com o polegar da mo direita. A mo direita permanece sempre no cabo traseiro e a mo esquerda sempre

Se o motor desligado e novamente ligado, o comando eletrnico de gua estar desligado.Consertos e manuteno

Se durante o trabalho, mesmo com o comando eletrnico de gua ligado, for conduzida pouca ou nenhuma gua 10, TS 420 19

ecla (+):cionar o comando eletrnico de gua e conduzir mais gua para o isco de corte.ecla ():cionar o comando eletrnico de gua e conduzir menos gua para o isco de corte.esligar o comando eletrnico de gua e no ser mais conduzida enhuma gua para o disco de orte.

no cabo do punho. Na marcha lenta ainda no haver alimentao de gua para o disco de corte.

Durante o trabalho, a quantidade de gua programada ser conduzida para o disco de corte.N Dependendo o caso, necessrio

adequar a quantidade de gua. Para isso, apertar a tecla (+) ou a tecla () com o polegar direito, at que seja atingida a quantidade de gua correta. A mo direita permanece sempre no cabo traseiro e a mo esquerda sempre no cabo do punho.

Se aps o trabalho, o cortador a disco estiver na marcha lenta, no ser conduzido mais gua para o disco de corte. O comando eletrnico de gua, no entanto, permanece ligado. Ao continuar o trabalho, ser conduzida automaticamente a quantidade de gua para o disco de corte, programada anteriormente.

para o disco de corte:

N Retirar a luva do acoplamento (1).N Desparafusar o"conector da gua

com filtro" (2) e lavar em gua corrente. O filtro deve ficar sobre o conector da gua.

Se mesmo aps a limpeza do filtro conduzida pouca ou nenhuma gua para o disco de corte, levar a mquina para uma assistncia tcnica em uma Concessionria STIHL.

237

0BA

085

KN

3

2

370B

A08

6 K

N

1

brasileiro

20

A "peda fConfocom montPara a moposigraviMont

N Dcd

Desm

N Raain

N Rcr

N Tg

Desmontar a alavanca de regulagem Desmontar a proteo da correiaMontar a pea de conexo com proteoTS 410, TS 420

a de conexo com proteo" vem brica montada na parte interna.rme o uso, a "pea de conexo

proteo" tambm pode ser ada na parte externa.o corte a mo livre, recomenda-se ntagem na parte interna, devido a o mais favorvel do centro de dade.agem externa

esmontar o disco de corte (veja o aptulo "Colocar / Substituir o disco e corte").ontar a conexo de gua

etirar o parafuso oco (1) com uxlio da chave combinada, tirando porca quadrada da guia pelo lado terno da proteo.etirar a mangueira de gua (2) om a luva da alavanca de egulagem (3).irar a mangueira de gua (2) da uia (seta) da proteo da correia.

N Retirar o parafuso oco (1) com auxlio da chave combinada, junto com a junta de vedao, tirando a porca quadrada da guia pelo lado interno da proteo.

N Retirar o parafuso (2).N Girar a alavanca de regulagem (3)

para cima e retir-la.Afrouxar a correia plana

N Soltar as porcas (1), mas no retir-las.

N Girar a porca tensora (2) com a chave combinada em sentido anti-horrio, aprox. 1/4 de volta, at o encosto = 0.

N Retirar o parafuso (1).N Levantar de leve a proteo da

correia (2) e retir-la para frente.

N Tirar a correia plana (3) da polia (4) dianteira.

1

1

2

370B

A06

8 K

N

3

2

370B

A06

9 K

N

1

3

1 1

12

370B

A07

0 K

N

0

21

370B

A07

1 K

N

3

370B

A07

9 K

N4

TS 41

brasileiroDesmontar a "pea de conexo com proteo"

N SN R

dN T

pp

Prepaproteexter

N R

N Empurrar a porca quadrada na guia da proteo e segur-la.0, TS 420 21

oltar as porcas (1).etirar a "tampa do arranque com ispositivo de arranque" (2).irar a "pea de conexo com roteo" (3) dos parafusos risioneiros.rar a "pea de conexo com

o" para montagem na parte na

etirar os pinos de encosto (1).

N Girar a proteo para a posio indicada (veja figura).

N Colocar os pinos de encosto (1) e fix-los.

N Empurrar a alavanca de regulagem (2) para a posio A.

N Colocar o parafuso (3) e apert-lo.N Tirar o parafuso (4) do encosto (5).N Retirar o encosto (5).

N Girar a "pea de conexo com proteo" de tal forma, que a proteo fique na parte externa.

N Colocar o encosto (5), alinhando o furo do encosto com o furo da pea de conexo.

N Colocar o parafuso (4) e apert-lo.

N Colocar o parafuso oco (6) mais curto com a junta de vedao na alavanca de regulagem e apert-lo, com auxlio da chave combinada.

Montar a "pea de conexo com proteo" proteo na parte externa

N Colocar os furos oblongos (1) da "pea de conexo com proteo" sobre os parafusos prisioneiros (2), conduzindo a correia sobre a polia dianteira.

AVISOO acionamento da correia deve ser suave.N O dispositivo de fixao (3) deve

estar bem ajustado ao pino (4).

370B

A07

2 K

N

1

2

3

1

1

1

370B

A07

3 K

N

1

370B

A07

4 K

N

4 5 3 2

A

4 5 370BA

075

KN

6

1

1 2

2

370B

A00

8 K

N

1 2

4 3

brasileiro

22

N Colocar a "tampa do arranque com dispositivo de arranque" (5) sobre o

N A

N IN C

Montar a conexo de gua Verificar a rea de regulagem da proteo

66

2

2

2

370B

A05

1 K

N65

1

1

370B

A07

8 K

N

2

3TS 410, TS 420

s parafusos prisioneiros (2).pertar as porcas (6) com a mo.

nserir a proteo da correia (7).olocar o parafuso (8) e apert-lo.

N Colocar os parafusos ocos (1) mais compridos pela luva (2) na mangueira de gua, observando a posio da luva.

N Inserir a porca quadrada na guia de proteo e segur-la.

N Colocar a luva com o parafuso oco mais comprido na alavanca de regulagem (3), fixando o parafuso oco com a chave combinada.

N Inserir a mangueira de gua na guia de proteo da correia (seta) da vlvula de fechamento em direo proteo, sem raios apertados.

N Girar a proteo, o tanto quanto possvel, para frente e para trs. A rea de regulagem (A) deve ser limitada pelos pinos de encosto.

Segue conforme captulo "Tensionamento da correia".

8

370B

A07

7 K

N

7

370B

A07

6 K

N

A

TS 41

brasileiroMontagem interna

N Desmontar o disco de corte (veja "Colocar / substituir o disco de corte").

N Desmontar a conexo de gua.N Desmontar a alavanca de

rN AN DN D

cPrepaprote

N Re

N R

N Montar a proteo da correia.N Montar a conexo da gua.Verificar a rea de regulagem da proteo

3

370B

A08

1 K

N

1 20, TS 420 23

egulagem.frouxar a correia.esmontar a proteo da correia.esmontar a "pea de conexo om proteo".rar a "pea de conexo com

o" para montagem interna

etirar o parafuso (1) do ncosto (2).etirar o encosto (2).

N Girar a "pea de conexo com proteo" de tal forma, que a proteo fique na parte interna.

N Colocar o encosto (2), alinhando o furo do encosto com o furo da pea de conexo.

N Colocar o parafuso (1) e apert-lo.N Retirar os pinos de encosto (3).

N Girar a proteo na posio indicada (veja figura).

N Colocar os pinos de encosto (3) e apert-los.

N Montar a alavanca de regulagem.N Montar a "pea de conexo com

proteo", com a proteo na parte interna.

N Girar a proteo, o tanto quanto possvel, para frente e para trs. A rea de regulagem (A) deve ser limitada pelos pinos de encosto.

Segue conforme captulo "Tensionamento da correia".

1 2 370BA

080

KN

3

370B

A08

2 K

N

A

370B

A08

3 K

N

brasileiro

24

Esta sistemautom

AntesporcasobreposiN E

gaeae

N Pcpf

ATENOTensionamento da correia

1

1

Colocar / substituir o disco de corteTS 410, TS 420

mquina est equipada com um a de tensionamento da correia tico, com fora de tenso ativa.

de tensionar a correia, as s (1) devem estar soltas e a seta a porca tensora (2) deve indicar a o 0.m outro caso soltar as porcas (1) e irar a porca tensora (2), com uxlio de uma chave combinada, m sentido anti-horrio, prox. 1/4 de volta, at o ncosto = 0.

ara tensionamento da correia, olocar a chave combinada sobre a orca tensora, conforme mostra a igura.

A porca tensora comandada por mola segurar firmemente a chave combinada.N Girar a porca tensora em sentido

horrio aprox. 1/8 de volta. A porca tensora abrangida pela fora de tenso.

N Continuar girando a porca tensora em sentido horrio por aprox. 1/8 de volta, at o encosto.

AVISONo girar a chave combinada com fora.Nesta posio a correia tensionada automaticamente pela fora de tenso.N Retirar a chave combinada da

porca tensora.N Apertar as porcas (1).Tensionar a correia

O tensionamento ocorre sem acionamento da porca tensora.N Soltar as porcas (1).A correia tensionada automaticamente pela fora de tenso.N Apertar novamente as porcas (1).

Colocar ou substituir o disco de corte somente com o motor desligado interruptor combinado na posio STOP ou 0.Bloquear o eixo

N Colocar o pino fixador (1) atravs do furo na proteo da correia.

N Girar o eixo com ajuda da chave combinada, at que o pino fixador (1) encaixe no furo posicionado atrs.

1

12

370B

A03

7 K

N

0

1

1

370B

A01

2 K

N 1

1

1

370B

A013

KN

370B

A01

4 K

N

1

TS 41

brasileiroDesmontar o disco de corte

N Ssc

N Rde

Montar o disco de corte N Colocar a arruela de presso dianteira (3). Os olhais de reteno da arruela de presso dianteira (3) devem engatar nas ranhuras do eixo.

N Colocar o parafuso sextavado e com auxlio da chave combinada 0, TS 420 25

oltar e retirar o parafuso extavado (2) com auxlio da chave ombinada.etirar a arruela de presso ianteira (3) e o disco de corte do ixo.

N Colocar o disco de corte (4).

ATENONos discos de corte diamantados, observar as setas do sentido de rotao.

apert-lo firmemente. Se utilizar um torqumetro, ver o torque no captulo "Dados tcnicos".

N Retirar o pino fixador da proteo da correia.

ATENONunca utilizar dois discos de corte juntos. Devido ao desgaste irregular, perigo de quebra e ferimentos!

2

370B

A05

3 K

N

370B

A05

4 K

N

4

brasileiro

26

O mocom motoA quafundadeseMistumotodesterefrigpara variacompsegu1. Ga

1.1. Apor ulcoo1.2. Nque sprincluz. Plocal luz e no testoc1.3. Apercecompmoto1.4. aditivmotoobseSTIHanter

(no aditivada), devem ser descarbonizados, para evitar entupimento dos condutores, do

2.4. Utilizar somente leo dois tempos de boa qualidade, de preferncia leo dois tempos STIHL, que recomendado

CombustvelTS 410, TS 420

tor dois tempos deve ser operado uma mistura de gasolina e leo de r dois tempos.lidade do combustvel de mental importncia para o

mpenho e durabilidade do motor.rar a gasolina e o leo para res dois tempos STIHL, ou na falta , usar leo para motores erados a ar, num recipiente prprio combustvel. Em decorrncia de es que podem existir na osio da gasolina, a STIHL faz as intes recomendaes:solina

gasolina brasileira composta ma mistura de hidrocarbonetos e l (etanol anidro).a gasolina existem componentes e deterioram com o tempo, ipalmente pela ao do calor e da or isto, mantenha a gasolina em fresco, arejado, protegida contra a o sol, em recipientes fechados e ransparentes. No conveniente ar a gasolina por mais de 30 dias. gasolina aditivada possui um ntual de aditivos na sua osio, cuja funo limpar o r e melhorar a combusto. recomendvel o uso da gasolina

ada nos produtos STIHL com r dois tempos. Porm, deve-se rvar que os motores dos produtos L, que j tenham trabalhado iormente com gasolina comum

carburador e engripamento do motor pelo desprendimento do carvo. Para realizar este servio, procure uma Concessionria STIHL.1.5. Para evitar as ocorrncias acima descritas (ponto 1.4), desaconselhvel o uso intercalado de gasolina comum e aditivada.2. leo lubrificante

2.1. A finalidade bsica do leo lubrificante para motor dois tempos a lubrificao e a limpeza do motor, aumentando a vida til dos componentes. Todos os leos lubrificantes dois tempos so classificados segundo a norma internacional API.2.2. Em cada troca de leo dois tempos (fabricantes diferentes ou mesmo fabricante), altamente recomendvel a descarbonizao total do motor. Consulte sua Concessionria STIHL.2.3. Quando for utilizada gasolina aditivada misturada ao leo dois tempos, poder eventualmente ocorrer a formao de um gel na superfcie do combustvel (imediatamente aps a mistura). Se isto for observado, no utilizar esta mistura, devido a no compatibilidade do pacote de aditivos existentes no leo lubrificante dois tempos com a gasolina aditivada. Fazer uma nova mistura, utilizando outro leo disponvel e/ou outra marca de gasolina aditivada.

para motores STIHL e garante alta durabilidade do motor.Na falta deste, a STIHL recomenda a utilizao de leo dois tempos de classificao API para motores refrigerados ar. No utilizar leo para motor refrigerado gua ou leo para motor com circuito de leo separado (por exemplo motores quatro tempos convencionais).2.5. Estas recomendaes so vlidas, desde que os produtos STIHL sejam utilizados dentro das especificaes tcnicas recomendadas neste manual.Proporo da mistura

Proporo da mistura com leo dois tempos STIHL 1:50 1 parte de leo + 50 partes de gasolina. A descarbonizao se faz necessria aps 600 horas de uso.ExemplosQuantidade gasolina

leo dois tempos STIHL 1:50

Litro Litro (ml)1 0,02 (20)5 0,10 (100)10 0,20 (200)15 0,30 (300)20 0,40 (400)25 0,50 (500)

TS 41

brasileiro

AVISOPropomarc1 parA desapsATENmqumistuA misMistunecerecipAgitade cotanquAtenpresscuidaLimptanquAo tracontados v

Colocar combustvelColocar combustvel0, TS 420 27

ro da mistura com outras as de leo dois tempos 1:25 te de leo + 25 partes de gasolina. carbonizao se faz necessria

300 horas de uso.O: Antes de abastecer a ina, agitar bem o recipiente com a ra de combustvel.tura de combustvel envelhece.rar somente a quantidade ssria para o uso. Armazen-la em ientes prprios para combustvel. r bem o recipiente com a mistura mbustvel antes de abastecer o e.o! Pode haver formao de o no galo. Abr-lo dosamente.ar bem, de tempos em tempos, o e de combustvel e o galo.balhar com gasolina, evitar to direto com a pele e a inalao apores de gasolina.

Preparar o equipamento

N Limpar a tampa do tanque e a rea ao redor antes de abastecer, para que no caia sujeira no tanque.

N Posicionar a mquina de tal forma, que a tampa do tanque indique para cima.

ATENONunca abrir a tampa do tanque baioneta com uma ferramenta. A tampa pode sofrer danos e vazar combustvel.Abrir o tanque

N Apertar a tampa para baixo com a mo, at o encosto, girando-a em sentido anti-horrio (aprox. 1/8 de volta) e retir-la.

Ao abastecer, no derramar combustvel e no encher o tanque at a borda.Fechar o tanque

N Colocar a tampa e gir-la, at que ela deslize no assentamento baioneta.

N Apertar a tampa para baixo com a mo at o encosto, girando-a em sentido horrio (aprox. 1/8 de volta), at que ela engate.

1.

2.

370B

A01

7 K

N

1.

2.

370B

A01

8 K

N

brasileiro

28

Trocar o cabeote de aspirao do tanque de combustvel regularmente

N EN R

td

N Ca

N Cnc

Em futransbrasiestadlo sem

Ligar e desligar a mquina4TS 410, TS 420

svaziar o tanque de combustvel.etirar o cabeote de aspirao do

anque com um gancho e esprend-lo da mangueira.olocar um novo cabeote de spirao na mangueira.olocar o cabeote de aspirao ovamente no tanque de ombustvel.

ATENOno dos fatores armazenagem,

porte e qualidade do combustvel leiro, verificar periodicamente o o de limpeza do cabeote e troc-pre que necessrio.

N Pressionar a trava do acelerador (1) e ao mesmo tempo a alavanca do acelerador (2).

N Manter as duas alavancas pressionadas.

N Empurrar o interruptor combinado (3) para a posio START e tambm manter pressionado.

N Soltar um aps o outro, a alavanca do acelerador, o interruptor combinado e a trava do acelerador. Posio de acionamento.

N Ajustar o afogador (4) de acordo com a temperatura do motor.

370B

A01

9 K

N

START

1

33

370B

A02

0 K

N

2

c com motor frioe com motor quente (mesmo se o

motor j funcionou, mas ainda est frio ou se o motor quente foi desli-gado a menos de 5 minutos)

f com motor quente (se o motor quente foi desligado a mais de 5 minutos)

370B

A05

5 K

N

Choke

TS 41

brasileiroEm modelos com vlvula de descompresso

N Adp

Em todos os modelos de alcance da mquina no deve permanecer nenhuma outra pessoa.0, TS 420 29

pertar o boto (5) da vlvula de escompresso antes de cada rocesso de partida.

N Pressionar a bomba manual de combustvel (6) de 7 a 10 vezes, mesmo que ela esteja cheia de combustvel.

Acionamento

N Colocar o cortador a disco numa posio segura no cho. O disco de corte no deve tocar no cho, nem em outro objeto qualquer. Na rea

N Posicionar-se de maneira segura.N Segurar o cortador a disco com a

mo esquerda no cabo do punho, pressionando-o contra o cho e o polegar por baixo do cabo do punho.

N Com o joelho direito sobre a cobertura, pressionar o cortador a disco contra o cho.

N Com a mo direita, puxar o manpulo de arranque lentamente at o encosto e depois puxar com rapidez e fora. No puxar todo o cordo de arranque para fora.

AVISONo deixar o manpulo de arranque correr de volta. Perigo de ruptura! Gui-lo de volta, cuidando para que o cordo de arranque se enrole corretamente.

5

370B

A10

1 K

N

6

370B

A10

2 K

N37

0BA

092

KN

brasileiro

30

Aps a primeira ignio

N Cf

N Pdm

N CAssim

N Paaar

N Ac

Outras observaes para ligar a mquina

Se o motor no ligarSe logo aps a primeira ignio do

4

58 K

N3TS 410, TS 420

olocar o afogador (4) na posio .

ressionar o boto da vlvula de escompresso (conforme o odelo).ontinuar dando partida. que o motor funcionar

ressionar a alavanca do celerador e deixar o motor quecer por proximadamente 30 segundos na otao mxima.ps a fase de aquecimento, olocar o afogador na posio e.

N Ao acionar a alavanca do acelerador, o interruptor combinado (3) passa para a posio normal F.

Com o carburador corretamente regulado, o disco de corte no deve se movimentar com o motor em marcha lenta.O cortador a disco est pronto para ser usado.Desligar o motor

N Colocar o interruptor combinado (3) na posio STOP ou 0.

motor, o afogador no foi colocado na posio f:N colocar o interruptor combinado na

posio START = Posio de acionamento

N colocar o afogador na posio e = partida a quente, mesmo com o motor frio

N puxar o cordo de arranque de 10 a 20 vezes, para ventilar a cmara de combusto

N dar nova partida no motorAps consumir todo o combustvelN Colocar o combustvel.N Apertar a bomba manual de

combustvel de 7 a10 vezes, mesmo que ela esteja cheia de combustvel.

N Ajustar o afogador, de acordo com a temperatura do motor.

N Dar nova partida na mquina.

370B

A05

7 K

N

Choke

370B

A0START

370B

A05

9 K

NSTART

3

TS 41

brasileiro

Informaes bsicas

A mdia de durabilidade do filtro de mais de 1 ano. No desmontar a tampa do filtro e no substituir o filtro, enquanto no houver perda perceptvel da potncia.Em sistemas de filtro de ar de longa durabilidade, com precipitador de p, o ar surotamaiopara filtro dque adurab

Substituir o filtro de ar

Somente quando a potncia do motor diminuir consideravelmente:

N retirar o filtro adicional (4) e tirar toda a sujeira da rea de aspirao

N limpar o compartimento do filtroN colocar um novo filtro adicional e

novo filtro principalN colocar a tampa do filtroN apertar os parafusosUtilizar somente filtros de ar de alta qualidade, para que o motor esteja protegido da infiltrao de p abrasivo.A STIHL recomenda usar somente o

Sistema do filtro de ar

3 40, TS 420 31

jo aspirado e colocado em o. Com isso, as partculas res e mais pesadas so lanadas fora e eliminadas. No sistema de e ar somente entra ar pr-limpo, o umenta significativamente a ilidade do filtro.

N alavanca da borboleta do afogador na posio c

N soltar os parafusos (1)N tirar a tampa do filtro (2) e limpar a

sujeiraN retirar o filtro principal (3)

filtro de ar original STIHL. O alto padro de qualidade dessas peas leva a um funcionamento sem problemas, uma longa durabilidade do motor e durabilidade extremamente longa do filtro.1

2

370B

A02

8 K

N

11

brasileiro

32

Informaes bsicas

O sisdiscode romximum vO carregulEsta formaoperaideal Regu

N DN S

ms

N Vfan

N Girar o parafuso de regulagem principal (H) cuidadosamente em sentido horrio, at o encosto, e ento abrir 1 e 1/2 volta.

N Girar o parafuso de regulagem da marcha lenta (L) cuidadosamente

ATENOSe aps a regulagem, o disco de corte no ficar parado na marcha lenta, levar a mquina para reviso numa Concessionria STIHL.

Regular o carburadorTS 410, TS 420

tema de ignio deste cortador a est equipado com um limitador taes eletrnico. A rotao

a no pode ser ajustada acima de alor mximo definido.burador sai da fbrica com uma agem padro.regulagem est definida de tal , que em qualquer condio cional seja conduzida uma mistura de ar-combustvel para o motor.lagem padro

esligar o motor.omente quando a potncia do otor diminuir consideravelmente,

ubstituir o filtro de ar.erificar a tela de proteo contra

ascas (disponvel somente em lguns pases) no silenciador. Caso ecessrio, limpar ou substituir.

em sentido horrio, at o encosto, e ento abrir 1 volta.

Regular a marcha lenta

N Fazer a regulagem padro.N Ligar o motor e deixar aquecer.

Motor para na marcha lentaN Girar o parafuso de encosto da

marcha lenta (LA) em sentido horrio, at que o disco de corte comece a se movimentar. Ento girar 1 volta em sentido anti-horrio.

O disco de corte se movimenta na marcha lentaN Girar o parafuso de encosto da

marcha lenta (LA) em sentido anti-horrio, at que o disco de corte fique parado. Ento girar 1 volta na mesma direo.

A rotao na marcha lenta irregular; m acelerao (apesar da regulagem padro no parafuso de regulagem da marcha lenta)A regulagem da marcha lenta est muito pobre.N Girar o parafuso de regulagem da

marcha lenta (L) aprox. 1/4 de volta em sentido anti-horrio, at que o motor funcione uniformemente e acelere bem.

A rotao da marcha lenta no pode ser aumentada o suficiente pelo parafuso de encosto da marcha lenta (LA), a mquina para na troca da carga parcial para a marcha lentaA regulagem da marcha lenta muito rica.N Girar o parafuso de regulagem da

marcha lenta (L) aprox. 1/4 de volta em sentido horrio.

Depois de cada correo no parafuso de regulagem da marcha lenta (L), na maioria dos casos tambm necessria uma modificao no parafuso de encosto da marcha lenta (LA).

370B

A02

9 K

N

370B

A09

0 K

N

TS 41

brasileiroCorreo da regulagem do carburador no uso em grandes altitudes

QuansatisfpequN fN dN g

psm

ApsaltitudnovaQuanmuitomotolubrif

Vela de ignio 30, TS 420 33

do a potncia do motor no atria, pode ser necessria uma ena correo:azer a regulagem padroeixar o motor aquecerirar o parafuso de regulagem rincipal (H) cuidadosamente em entido horrio (mais pobre), no ximo at o encosto.

AVISO retornar do trabalho em grandes es, regular o carburador

mente na regulagem padro.do a regulagem do carburador pobre, h risco de danos no r, decorrentes da falta de icao e superaquecimento.

N Quando a potncia do motor insuficiente, quando o motor arranca mal ou quando h perturbaes na marcha lenta, verificar primeiro a vela de ignio.

N Depois de aproximadamente 100 horas de trabalho, substituir a vela de ignio, ou antes, se os eletrodos estiverem muito gastos. Utilizar somente velas de ignio resistivas e autorizadas pela STIHL. Veja captulo "Dados tcnicos".

Retirar a vela de ignio

N Desligar o motor, colocando o interruptor stop na posio STOP ou 0.

N Desparafusar o parafuso (1) e tirar a capa (2). O parafuso (1) est preso com uma presilha de segurana na capa (2).

N Retirar o terminal da vela de ignio (3).

N Desparafusar a vela de ignio (4).Verificar a vela de ignio

N Limpar a vela de ignio suja.N Verificar a distncia dos

eletrodos (A) e se necessrio, reajustar. Veja o valor no captulo "Dados tcnicos".

N Eliminar as circunstncias que conduziram a sujeira na vela de ignio.

Possveis causas so: excesso de leo de motor no

combustvel; filtro de ar sujo; condies de trabalho

desfavorveis.

1307

BA

030

KN

12

4

1307

BA

031

KN

000B

A039

KN

A

brasileiro

34

Em vsepaporcala firmfascaMont

N Cm

N Ac

N Pf

N Cd

Sistema de arranque Substituir a correiaTS 410, TS 420

ATENOela com porca de ligao (1) rada, roscar necessariamente a de ligao sobre a rosca e apert-emente, para evitar formao de s. Perigo de incndio!

ar a vela de ignio

olocar a vela de ignio anualmente e aparafus-la.pertar a vela de ignio com a have combinada.ressionar o terminal da vela

irmemente sobre a vela de ignio.olocar a capa do terminal da vela e ignio e apert-la bem.

Para aumentar a vida til do cordo de arranque, observar as seguintes indicaes:N puxar o cordo de arranque

somente na direo indicada;N evitar o contato com os cantos da

carcaa;N no puxar o cordo para fora mais

do que o indicado;N guiar o manpulo de arranque de

volta, no permitindo que ele corra de volta. Veja captulo "Ligar / desligar a mquina".

Um cordo de arranque danificado deve ser substitudo em tempo hbil numa assistncia tcnica. A STIHL recomenda que os servios de manuteno e consertos sejam realizados em uma Assistncia Tcnica Autorizada STIHL.

N Soltar as porcas (1).N Girar a porca tensora (2) com a

chave combinada em sentido anti-horrio, aprox. 1/4 de volta, at o encosto = 0.

N Retirar a mangueira de gua da guia da proteo da correia.

N Retirar o parafuso (3).N Levantar de leve a proteo da

correia (4) e retir-la para frente.N Retirar a correia da polia dianteira.

1

000B

A045

KN

1 1

12

370B

A03

7 K

N

0

43

370B

A06

1 K

N

TS 41

brasileiro

N DN RN N

psqn

N R

N Ccm

O acisuave

610 Carro guia0, TS 420 35

esparafusar as porcas (1).etirar a tampa do arranque (5).o retirar a "pea de conexo com roteo" (6). Segur-la com a mo obre os parafusos prisioneiros, at ue a tampa do arranque seja ovamente montada.etirar a correia com defeito.

olocar cuidadosamente a nova orreia (7) sobre a polia (8) no otor e na correia (9) dianteira.

AVISOonamento da correia deve ser .

N Colocar a tampa do arranque (5) sobre os parafusos prisioneiros (10).

N Apertar as porcas (1) com a mo.

N Inserir a proteo da correia (4).N Colocar o parafuso (3) e apert-lo.N Inserir a mangueira de gua na guia

da proteo da correia (seta) da vlvula de fechamento em direo proteo, sem raios apertados.

Continuao veja captulo "Tensionamento da correia".

O cortador a disco pode ser montado facilmente no carro guia STIHL FW 20 (acessrio especial).O carro guia facilita: a recuperao de danos em

rodovias a aplicao de sinalizaes em

rodovias o corte de juntas de dilatao

370B

A06

2 K

N

15

1

1

78 370B

A06

3 K

N9

10

1

10

370B

A06

4 K

N

15 1

43

370B

A06

5 K

N

1307

BA

027

KN

brasileiro

36

Em inmeseN E

cv

N Ecm

N Decmc

N RN LN G

spc

Guardar a mquinaTS 410, TS 420

tervalos de servio acima de dois s:svaziar e limpar o tanque de ombustvel em local bem entilado.liminar o restante do combustvel onforme normas de segurana e eio ambiente.eixar o motor funcionando, at sgotar o combustvel do arburador, pois do contrrio as embranas do carburador podem

olar.etirar os discos de corte.impar a mquina cuidadosamente.uardar a mquina em local seco e eguro. Proteg-la contra o uso de essoas no autorizadas (por ex. rianas).

TS 41

brasileiro

Indicaes de manuteno e conservaoAs indifcevalos

Mqu

ElemBombdispo

CabecombTanq

Corre

Filtrofiltro)AletaAletaTela silenc

Cone

Carbu

Vela

Parafparaf0, TS 420 37

dicaes referem-se s condies normais de trabalho. Em condies mais is (p em maior quantidade, etc.) e mais horas de trabalho dirio, os inter- indicados devem ser reduzidos.

antes

de ini

ciar o

traba

lho

aps

o trab

alho o

u dia

riame

nte

aps

cada a

baste

cimen

to

seman

almen

te

mensa

lmente

anua

lmente

em ca

so de

distr

bio

em ca

so de

dano

s

em ca

so de

neces

sidad

e

ina completa teste visual (estado, vedao) X Xlimpar Xentos de manejo teste de funcionamento X Xa manual de combustvel (se nvel)

verificar Xverificar na Assistncia Tcnica1) X

ote de aspirao no tanque de ustvel

verificar Xsubstituir X X X

ue de combustvel limpar X

ia limpar/esticar X Xsubstituir X X de ar (todos os componentes do trocar nur wenn die Motorleistung sprbar nachlsst

s de refrigerao e aspirao limpar Xs do cilindro limpar na Assistncia Tcnica1) Xde proteo contra fascas2) no iador

verificar Xlimpar ou substituir X

xo da gua verificar x xverificar na Assistncia Tcnica1) x

radorverificar a marcha lenta o disco de corte no deve movimentar-se junto X Xregular a marcha lenta X

de ignio ajustar a distncia entre os eletrodos Xsubstituir aps 100 horas de usousos e porcas acessveis (exceto usos de regulagem) reapertar X X

brasileiro

38

Elem

Disco

ApoiomquEtiqu

1) A2) D

As indicaes referem-se s condies normais de trabalho. Em condies mais difceis (p em maior quantidade, etc.) e mais horas de trabalho dirio, os inter-valos indicados devem ser reduzidos. ab

alho

mento

io idadeTS 410, TS 420

entos antivibratrios verificar X X Xsubstituir na Assistncia Tcnica1) X

de corte verificar X Xsubstituir X X/calo elstico (parte inferior da ina)

verificar Xsubstituir X X

eta com indicaes de segurana substituir X STIHL recomenda o servio de uma assistncia tcnica em uma Concessionria STIHL.isponvel somente em alguns pases.

antes

de ini

ciar o

tr

aps

o trab

alho o

u dia

riame

nte

aps

cada a

baste

ci

seman

almen

te

mensa

lmente

anua

lmente

em ca

so de

distr

b

em ca

so de

dano

s

em ca

so de

neces

s

TS 41

brasileiro

Seguir as determinaes deste manual de instrues de servios evita o desgaste excessivo e danos na mquina.Uso, mqucuidamanuTodoobseseguso dvale p m

li u

amo

u u

e d

cd

Traba

Todocaptconse

regularmente. Os trabalhos de manuteno que no podem ser executados pelo prprio usurio devem ser encaminhados para uma Assistncia Tcnica.A STIHL recomenda que os servios de manuteno e consertos sejam realizados somente em uma Assistncia

Peas de desgaste

Algumas peas da mquina esto sujeitas a um desgaste natural aps determinado tempo de uso e devem ser substitudas conforme o tipo e tempo de uso. Podemos citar, entre outras:

Minimizar desgaste e evitar danos0, TS 420 39

manuteno e armazenamento da ina devem ser seguidos com todo do, conforme descrito neste al de instrues.s os danos causados pela no rvncia de indicaes de rana, manuseio e manuteno, e responsabilidade do usurio. Isto rincipalmente para:odificaes no produto no

beradas pela STIHL;tilizao de ferramentas ou cessrios liberados para esta quina que no sejam adequados u de baixa qualidade;tilizao indevida da mquina;tilizao da mquina em eventos sportivos ou competies;anos em conseqncia do uso ontnuo da mquina com peas efeituosas.lhos de manuteno

s os trabalhos relacionados no ulo "Indicaes de manuteno e rvao" devem ser efetuados

Tcnica Autorizada STIHL, pois seus funcionrios recebem treinamentos peridicos e todas as informaes tcnicas das mquinas.Se estes trabalhos no forem executados ou feitos de maneira indevida, podem surgir danos, cuja responsabilidade do usurio. Podemos citar: danos no motor em conseqncia

da manuteno no executada em tempo hbil ou de maneira indevida (por ex. do filtro de ar e combustvel), regulagem errada do carburador ou limpeza insuficiente dos condutos de ar (arestas de suco, aletas do cilindro);

corroso e outros danos decorrentes de armazenagem imprpria;

danos na mquina decorrentes da utilizao de peas de reposio de baixa qualidade.

embreagem, correia discos de corte (todos os tipos) filtros (para ar, combustvel) sistema de arranque vela de ignio elementos de amortecimento do

sistema anti-vibratrio

brasileiro

40

Peas importantesTS 410, TS 420

1 Cabo da mo traseiro2 Trava do acelerador3 Alavanca do acelerador4 Interruptor combinado5 Manpulo de arranque6 Parafusos de regulagem do

carburador7 Tampa do tanque8 Conexo de gua9 Porca tensora10 Alavanca de regulagem11 Disco de corte12 Arruela de presso dianteira13 Proteo14 Silenciador15 Tela de proteo contra fascas

(disponvel somente em alguns pases)

16 Cabo do punho17 Vlvula de descompresso1)18 Capa para terminal da vela de

ignio19 Alavanca da borboleta do afogador20 Bomba de combustvel21 Tampa do filtro# Nmero da mquinaA Etiqueta com indicaes de

seguranaB Etiqueta com indicaes de

seguranaC Etiqueta com indicaes de

segurana

7

63

2

5

8

10

9

11

4

1

19

15

1613

20

21

17 18

#

14

A

C

B

370B

A09

1 A

M

1) Conforme o modelo

TS 41

brasileiro

Moto

MotomonoTS 41

TS 42

Siste

Mducoma

Discos de corte (TS 410)Dados tcnicos

CilindDimCursoPotnISO 7RotalentaRotaconfo

CilindDimCursoPotnISO 7RotalentaRotaconfo

Vela de ignio (resistiva): Bosch WSR 6 F0, TS 420 41

r

r STIHL dois tempos, cilndrico,0

0

ma de ignio

lo de ignio magntico, ndado eletronicamente

Sistema de combustvel

Carburador de membrana insensvel posio de trabalho, com bomba de combustvel integrada.

Filtro de ar

Filtro principal (de papel) e filtro adicional de tela de arame flocada.Peso

Discos de corte

A rotao de trabalho mxima permitida do disco de corte deve ser maior ou igual rotao mxima do fuso do cortador a disco utilizado.

Discos de corte (TS 420)

rada: 66,7 cm3etro do cilindro: 50 mm do pisto: 34 mmcia conforme 293:

3,2 kW (4,4 PS) a 9000 1/min

o na marcha : 2500 1/mino mx. do fuso, rme ISO 19432: 5080 1/min

rada: 66,7 cm3etro do cilindro: 50 mm do pisto: 34 mmcia conforme 293:

3,2 kW (4,4 PS) a 9000 1/min

o na marcha : 2500 1/mino mx. do fuso, rme ISO 19432: 4880 1/min

Distncia dos eletrodos: 0,5 mm

Capacidade do tan-que de combustvel: 710 cm3 (0,71 l)

Sem combustvel, sem disco de corte, com conexo de gua.TS 410: 9,4 kgTS 420: 9,6 kgSem combustvel, sem disco de corte, com comando eletrnico de guaTS 410: 9,9 kgTS 420: 10,1 kg

Dimetro externo: 300 mmDimetro do furo/dimetro do fuso: 20 mmTorque: 30 NmDiscos de corte de resina sintticaDimetro externo mnimo da arruela de presso dianteira: 103 mmProfundidade mxima de corte: 100 mmDiscos de corte diamantadosDimetro externo mnimo da arruela de presso dianteira: 103 mmProfundidade mxima de corte: 100 mm

Dimetro externo: 350 mmDimetro do furo/dimetro do fuso: 20 mmTorque: 30 NmDiscos de corte de resina sintticaDimetro externo mnimo da arruela de presso dian-teira:1) 2) 103 mmProfundidade mxima de corte:3) 125 mm1) Para Japo 118 mm2) Para Austrlia 118 mm3) Ao utilizar arruelas de presso com

um dimetro externo de 118 mm, reduz-se a profundidade mxima de corte para 116 mm

brasileiro

42

Valor

Maioda In2002NvelISO 1

NvelISO 1

Vibra

Para de po2,5 dpara confo

Discos de corte diamantadosDimetro externo mnimo da arrueteira:Profucorte1) P3) A

urd

TS 41TS 42

TS 41TS 42

TS 41TS 42

Acessrios especiais Indicaes de consertoTS 410, TS 420

es de rudo e vibrao

res informaes sobre atendimento struo Normativa sobre Vibraes /44/EG veja www.stihl.com/vib. de presso sonora Lpeq conforme 9432

de potncia sonora Lw conforme 9432

o ahv,eq conforme ISO 19432

o nvel de presso sonora e nvel tncia sonora o fator K B(A), conforme RL 2006/42/EG; a vibrao, o fator K de 2,0 m/s2, rme RL 2006/42/EG.

Carro guia STIHL FW 20 Jogo recipiente para gua Jogo recipiente para gua com

pressoInformaes atualizadas sobre estes e outros acessrios especiais podem ser obtidas com a Revenda Autorizada STIHL.

Usurios desta mquina podem efetuar somente os trabalhos de manuteno e de conservao descritos neste manual. Demais consertos devem ser realizados somente por uma Assistncia Tcnica Autorizada STIHL.A STIHL recomenda que os servios de manuteno e consertos sejam efetuados somente em Assistncias Tcnicas Autorizadas STIHL, pois seus funcionrios recebem treinamentos peridicos e todas as informaes tcnicas das mquinas.Em consertos, utilizar somente peas de reposio liberadas pela STIHL para essa mquina. Utilizar somente peas de alta qualidade, do contrrio pode haver risco de acidentes ou danos na mquina.A STIHL recomenda o uso de peas de reposio originais STIHL.As peas de reposio originais STlHL podem ser reconhecidas pelo cdigo da pea de reposio STlHL, pela gravao { e dependendo o caso, pelo sinal K (em peas pequenas este sinal tambm pode estar sozinho).

la de presso dian-1) 103 mmndidade mxima de :3) 125 mmara Japo 118 mmo utilizar arruelas de presso com m dimetro externo de 118 mm, eduz-se a profundidade mxima e corte para 116 mm

0: 98 dB(A)0: 98 dB(A)

0: 109 dB(A)0: 109 dB(A)

cabo da mo esquerdo

cabo da mo direito

0: 3,9 m/s2 3,9 m/s20: 3,9 m/s2 3,9 m/s2

TS 41

brasileiro

O descarte deve obedecer legislao espe

Os prdescao proembaambiAs baser dSTIHInformdescade ve

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Arquivo da documentao tcnica:ANDREAS STIHL AG & Co. KGProduktzulassung(Liberao de produto)

Descarte Declarao de conformidade EG0, TS 420 43

cfica de cada pas.

odutos da STIHL no devem ser rtados no lixo domstico. Destinar

duto, a bateria, os acessrios e a lagem STIHL para reciclagem

entalmente correta.terias da STIHL tambm podem

evolvidas em uma Concessionria L.

aes atualizadas sobre o rte esto disponveis nos pontos nda STIHL.

Badstr. 115D-71336 Waiblingencertifica que a mquina,

corresponde s prescries de aplicao das normas 2006/42/EG, 2004/108/EG e 2000/14/EG e que o produto foi desenvolvido e produzido em conformidade com as seguintes normas:EN ISO 19432, EN 55012, EN 61000-6-1Para a obteno do nvel de potncia sonora medido e garantido, procedeu-se de acordo com a Norma 2000/14/EG, Anexo V e aplicao da Norma ISO 3744.Nvel de potncia sonora medido

Nvel de potncia sonora garantido

O ano de construo e o nmero da mquina so indicados no equipamento.Waiblingen, 01.08.2012ANDREAS STIHL AG & Co. KGi. V.

Thomas ElsnerDiretor Grupos de Produtos Management

000B

A07

3 K

N

Tipo: Cortador a discoMarca de fabricao: STIHLModelo: TS 410

TS 410-ATS 420TS 420-A

Identificao de srie: 4238Cilindrada: 66,7 cm3

todos TS 410: 114 dB(A)todos TS 420: 114 dB(A)

todos TS 410: 116 dB(A)todos TS 420: 116 dB(A)

TS 410, TS 420

brasileiro

44

w0

bbww.stihl.com *04583701521F*0458-370-1521-F

458-370-1521-F

rasilianisch