Sistemas de detección incendios SecuriFire 1000/2000 · El concepto del sistema SecuriFire...

Sistemas de detección incendios SecuriFire 1000/2000Descripción del sistema

Índice

SecuriFire 1000/2000, Descripción del sistema, T 811 024 es 1

Índice

__________________________________________________________________________________________ 1 La familia del sistema SecuriFire 3 2 El concepto del sistema 4 2.1 SecuriLan 5 2.2 SecuriFire FCP 2000 6 2.3 SecuriFire FCP 1000 7 2.4 SecuriFire ECP / FEP 2000 8 2.5 Características más importantes 9 3 Visualización, mando y señalizaciones 10 3.1 Paneles de mando SecuriFire MIC 711 10 3.2 Bus de dispositivos externos 11 3.2.1 Bus EPI 11 3.2.1.1 Panel de mando para el cuerpo de bomberos suizo B5-EPI-FPC-GS 11 3.2.2 Bus MMI 12 3.2.2.1 Panel de visualización de plantas MMI-FIP 13 3.2.2.2 Aparato de indicación para 64 líneas de detección B3-MMI-EAT64 13 3.2.2.3 Aparato de indicación para 8 zonas de extinción B3-MMI-IPEL 13 3.2.2.4 Módulo universal de entrada y salida B3-MMI-UIO 13 3.2.2.5 Tablero de indicación para bomberos según DIN 14662 13 3.2.2.6 Panel de mando para bomberos según DIN 14661 13 4 Tipos de armarios y opciones de ampliación 14 4.1 Modelos de carcasas 14 4.2 Dispositivo de mando para montaje empotrado SecuriFire B6-MIC11 15 4.3 Impresora de protocolos con memoria de eventos 15 4.4 Módulos 15 4.5 Conexión a la red y alimentación de emergencia 17 5 SecuriLine eXtended 17 5.1 Características más importantes 18 5.2 Límites del sistema 18 6 Componentes de la SecuriLine eXtended 19 7 Programación y software 21 7.1 Configuración 21 7.2 Configuración en bucle 21 7.3 Textos de objetos 21 7.4 Download / Upload 21 7.5 Service Tools 21 7.5.1 ServiceMonitor 21 7.5.2 ServiceCenter 21 7.5.3 SystemInformation 21 7.5.4 LoopAnalysis 22 7.6 La estructura modular del sistema 22 8 Índice de figuras 23

La familia del sistema SecuriFire


1 La familia del sistema SecuriFire

La familia del sistema SecuriFire se compone de diversas centrales, dispositivos, carcasas y componentes, los cuales pueden combinarse y adaptarse perfectamente para cada nivel de ampliación y tamaño de instalación. Todos los dispositivos son compatibles entre sí y operan con el mismo software y las mismas herramientas de puesta en ser-vicio. También la interfaz de usuario es común para todos los dispositivos SecuriFire. Los mismos dispositivos externos de mando pueden conectarse a todas las centrales. Gracias a la estructura modular y a las posibilidades de conexión en red, los equipos requeridos pueden combinarse en todas las variantes posibles y adaptarse exactamente a las exigencias de la instalación.

Fig. 1 SecuriFire FCP 2000

Central de detección de incendios SecuriFire FCP 2000 Central compacta de detección de incendios Conexión de más de 500 dispositivos Ampliable hasta en 2 líneas en bucle Estructura descentralizada Se puede integrar en redes, desde sistemas con central individual hasta grandes instala-

ciones

Fig. 2 SecuriFire FCP 1000

Central de detección de incendios SecuriFire FCP 1000 Central de 1 bucle Conexión de hasta 250 elementos

Fig. 3 SecuriFire ECP / FEP 2000

Central de extinción de incendios SecuriFire ECP / FEP 2000 Dispositivo eléctrico de mando y temporización para el control de

sistemas de extinción de una zona A elección, como central combinada de detección de incendios y de mando SecuriFire

ECP / FEP 2000 o solo como central de mando SecuriFire FEP 2000 para una zona de ex-tinción.

Homologación VdS según EN12094-1.

El concepto del sistema


2 El concepto del sistema

Central de detección de incendios SecuriFire FCP 2000

SecuriFire 2000 es una central de detección de incendios económica, concebida para instalaciones pequeñas y medianas. En su configuración básica permite conectar un máximo de 500 dispositivos en dos líneas en bucle. Dispone además de una in-terfaz a la cual es posible conectar, a elección, un módulo de conexión en red LAN, dos líneas en bucle adicionales, un módu-lo de interfaces universal o un módulo de entrada y salida.

Cada central constituye una unidad autárquica con su propia fuente de alimentación y baterías recargables, a la que pueden conectarse, además de grupos de detectores y dispositivos de control, también paneles de mando externos, tableros de con-trol para bomberos, impresoras, etc. En caso necesario, la central de detección de incendios SecuriFire 2000 puede integrarse en una red mallada Ethernet y también está provista de redundancia de software para garantizar la seguridad del sistema.

La central de detección de incendios SecuriFire 2000 se ofrece en diversos modelos, con o sin impresora de protocolos o co-mo Blackbox.

Central de detección de incendios SecuriFire 1000

SecuriFire 1000 es una central de detección de incendios autónoma, idónea para la conexión de una línea en bucle con un máximo de 250 dispositivos. La central contiene todas las interfaces necesarias para la conexión con el cuerpo de bomberos así como salidas de relés y un puerto para el bus de dispositivos externos.

Transmisión protegida de datos

Los ingenieros de desarrollo de Securiton han dedicado especial atención también a la comunicación segura de los datos. Dadas las crecientes influencias ambientales y electromagnéticas que afectan a centrales, detectores, dispositivos periféricos, así como también a la red de alimentación, han desarrollado especialmente para las centrales de detección de incendios un protocolo digital de datos con codificación redundante y detección de errores. La comunicación permanente e inteligente entre los elementos periféricos y los subsistemas se realiza con una máxima pro-tección de los datos (código Hamming de distancia 4). Esto permite filtrar las falsas alarmas generadas por perturbaciones electromagnéticas como radiaciones radioeléctricas, sobretensión, impulsos parásitos, etc. También las líneas de datos hacia los aparatos de mando o las conexiones entre los subsistemas son redundantes (duplica-dos), a fin de asegurar igualmente en esta área, en todo caso, la íntegra disponibilidad de todos los componentes del sistema si se producen interrupciones en las líneas o perturbaciones. Todos los sistemas de detección de incendios Securiton disponen de ciclos automáticos de prueba, rutinas de prueba con ca-pacidad de detección de errores y protecciones contra perturbaciones electromagnéticas, si bien, con cada nueva generación, se consiguen considerables mejoras tanto en cuanto a las características de rendimiento como de seguridad operativa. Protección contra sobretensiones

El sistema SecuriFire dispone de un concepto de protección contra sobretensiones extenso e integrado que protege todas las entradas periféricas, inclusive la alimenta-ción de red, conforme a EN 50130-4 (CEM) y EN 61100-6-2 (resistencia a perturba-ciones en el sector industrial). El concepto de protección CEM se basa en medidas como concepto de zonas, diodos Transzorp, filtros y desacoplamiento de banda an-cha de la alimentación de corriente para la protección del sistema electrónico. Gracias a ello no se requieren medidas adicionales (como descargador de sobreten-siones, etc.) para la operación en el interior de edificios con protección basta (protec-ción pararrayos, descargador de sobretensiones en el lado de la red, etc.).

Fig. 4 Protección contra sobreten-siones



2.1 SecuriLan

En las aplicaciones que requieren múltiples centrales de detección de incendios, es posible conectar en red hasta 16 centrales a través de la red de malla Ethernet SecuriLan. Para las conexiones se dispone de diferentes interfaces (RS485, fibra óptica, TCP/IP). La topología del cableado, que se puede seleccionar completamente a voluntad, permite la óptima adaptación de la red mallada a las características del emplazamiento. La creación de conexiones múltiples entre las distintas centrales posibili-ta que, también si se producen fallos de conexión, cada una de las centrales conserve al menos una conexión a la red.

Fig. 5 Topología de una SecuriLan

La central SecuriFire 2000 también puede integrarse directamente en la infraestructura TI de un edificio, en tanto que el acce-so a través de Intranet e Internet es posible sin medidas adicionales. Diversas señalizaciones en paralelo o dispositivos de se-ñalización centrales y supraordenados pueden hacer uso de las vías de comunicación ya existentes de las redes informáticas, siempre que no se destinen a alertar a los servicios de emergencia.

Longitudes de cable

La distancia entre dos centrales o aparatos de mando puede ser de 1200 metros como máximo en cada caso. Aquí no se re-quieren repetidores ni otros aparatos adicionales, como módems, etcétera. Simplemente deben tenerse en cuenta el tipo de cable y las condiciones ambientales. En casos especiales, cuando la distancia debe superar los 1200 metros, también se pueden instalar otros medios de comunicación, como conductores de fibra óptica o módems.

Descarga centralizada

La función de "Descarga centralizada" permite descargar de forma centralizada los datos de configuración en una SecuriLan a cualquier FCP. Desde allí, los datos se distribuyen a toda la SecuriLan. Esta función ofrece un decisivo ahorro de tiempo y costes cuando se efectúan obras de ampliación y reconstrucción, sobre todo cuando las FCPs están muy distanciadas entre sí. Memoria de eventos ampliada

La memoria de eventos SecuriFire tiene de serie una capacidad de 200 avisos, pudiéndose ampliar hasta los 65.000 eventos por medio de una tarjeta SD.



Aseguramiento de salidas

La función "ASEGURAMIENTO DE SALIDAS" sirve para congelar en un estado definido la totalidad de salidas en la Securi-Lan desde una central, mediante un comando de software, para que no se activen por accidente. Esta función permite un de-cisivo ahorro de tiempo y costes en el marco de las labores de mantenimiento y servicio o durante la descarga de nuevo soft-ware de configuración, particularmente si las FCPs están muy distanciadas entre sí.

Capacidad de conexión en red

Toda SecuriLan es apta para la conexión a sistemas domóticos y buses de campo.

Diagnóstico remoto del sistema

Tanto cada central de detección de incendios SecuriFire FCP como así también la SecuriLan están equipadas para la ejecu-ción de diagnósticos remotos (consultas a distancia) del estado del sistema (por ej. ensuciamiento en los detectores, averías, etc.) a través de módem.

Observación La aplicación de diagnóstico remoto de sistema de la central de detección de incendios SecuriFire 2000 es idén-tica a la aplicación de diagnóstico remoto de sistema de la central de detección de incendios SecuriFire 3000.

2.2 SecuriFire FCP 2000

SecuriFire FCP 2000 es una central de detección de incendios para instalaciones pequeñas y medianas. En su configuración básica permite conectar un máximo de 500 dispositivos a dos líneas en bucle. Dispone, además, de una interfaz a la cual es posible conectar, a elección, un módulo de conexión en red LAN, dos líneas en bucle adicionales, un módulo de interfaces universal o un módulo de entrada y salida. Características - 2 baterías recargables para la alimentación de emergencia - Central de 2 bucles con opción de ampliación a 4 bucles - Modelo de 2 bucles con capacidad de conexión en red - Bus de dispositivos para la conexión de paneles de mando, paneles de mando para bomberos y tableros de ubicación - Interfaces para dispositivos de transmisión y alarma, salidas de relé, salidas/entradas supervisadas - Herramientas de configuración y puesta en servicio de fácil operación - Memoria de eventos para 65.000 avisos en tiempo real - Acceso remoto al sistema a través de TCP/IP - Se puede conectar a sistemas informáticos o sistemas de gestión de incendios de orden superior a través de interfaces se-

riales - Concepto de protección contra sobretensiones extenso e integrado



2.3 SecuriFire FCP 1000

SecuriFire FCP 1000 es una central de detección de incendios económica de 1 bucle para las instalaciones más pequeñas, idónea para la conexión de una línea en bucle con un máximo de 250 dispositivos. La unidad de procesador principal contiene todas las interfaces necesarias para la conexión con el cuerpo de bomberos (dis-positivos de transmisión y alarma, interfaces para la conexión de diversos paneles de control para bomberos) así como cinco salidas de relés 230V/3A y un puerto para el bus de dispositivos externos (MMI-BUS). La central de detección de incendios SecuriFire FCP 1000 no es operable en red y tampoco se puede conectar a sistemas su-praordenados (por ej. sistemas de gestión). Características - Central de 1 bucle - Bus de dispositivos para la conexión de paneles de mando, paneles de mando para bomberos y tableros de ubicación - Interfaces para dispositivos de transmisión y alarma, salidas de relé, salidas/entradas supervisadas - Herramientas de configuración y puesta en servicio de fácil operación - Memoria de eventos para 65.000 avisos en tiempo real - Concepto de protección contra sobretensiones extenso e integrado

Fig. 6 Topología de una central de detección de incendios SecuriFire 1000/2000



2.4 SecuriFire ECP / FEP 2000

El sistema SecuriFire 2000 también puede emplearse como central de extinción ECP (dispositivo eléctrico de mando y tempo-rización) o bien como central combinada de detección de incendios y de extinción FEP SecuriFire 2000. A este fin se ofrece una versión de armario propia que contiene una señalización paralela LED adicional para una zona de extinción, así como sa-lidas y entradas libremente programables. En esta versión, SecuriFire FEP 2000 está homologada, conforme a los requisitos de las normas y directrices EN 12094-1 y VdS 2496, también para el control de una zona de extinción y para la supervisión de los siguientes sistemas de extinción de incendios: Características - Sistemas de CO2 a alta o baja presión, con o sin peligro para las personas - Instalaciones de gases inertes y argón, con o sin peligro para las personas - Sistemas extinción por agua atomizada - Sistemas de rociadores servocontrolados - Sistemas de rociadores - Sistemas de extinción por niebla de agua - Sistemas de extinción químicos

Fig. 7 Topología de una central de detección de incendios SecuriFire ECP / FEP 2000



2.5 Características más importantes

Sistema controlado y supervisado por microprocesador Sistema de estructura completamente redundante para asegurar el funcionamiento ilimitado también en caso de producir-

se un fallo o la caída de un procesador o de una mitad del sistema Rutinas de prueba automáticas y permanentes de todos los componentes del sistema y programas Sencilla técnica de conexión de los módulos por medio de enchufes planos Hasta 31 paneles de señalización y mando remotos (MIC711) con pantalla gráfica por cada SecuriLan; hasta 4 idiomas

conmutables durante la operación Impresora serial de protocolos alimentada por corriente de emergencia, con memoria de eventos y filtro de avisos, apta pa-

ra la conexión al sistema público de alarma del cuerpo de bomberos Circuito de intervención para la comprobación de falsas alarmas Dependencia de 2 detectores y dependencia de módulos de mando, etc. libremente programable por medio de software Enlaces e interdependencias de controladores de incendios y de trampillas de protección contra incendios programables

mediante software Conmutación automática entre hora de invierno y de verano 16 niveles diurnos y nocturnos con encendido y apagado automático, controladores configurados en base a la fecha Conexión a sistemas informáticos supraordenados o sistemas de alerta de fuerzas de emergencia por medio de interfaces

seriales con íntegro espectro funcional (dirección de detección y comando) Interconexión completamente redundante de hasta 16 centrales de detección de incendios (FCPs) sin ordenador central

supraordenado, en la que cada FCP constituye una unidad autárquica con su propia fuente de alimentación y baterías re-cargables, a la cual pueden conectarse, además de grupos de detectores y controladores, también aparatos externos de mando, paneles de control para bomberos, impresoras, etc.

La estructura centralizada permite conectar en red en cualquier momento, también ulteriormente, el número deseado de centrales de detección de incendios

Las diversas centrales de detección de incendios (FCPs) se comunican entre sí a través de una línea en bucle redundante (duplicada), de modo que la conexión permanece siempre completamente funcional aún si se producen simultáneamente tres fallos en la conexión

Los paneles de visualización y mando, impresoras de protocolos, tableros paralelos y otros componentes del sistema están interconectados a través de trayectos digitales de comunicación y pueden integrarse en las combinaciones que se deseen, independientemente de su ubicación

Gracias al concepto especial de redundancia, el sistema de detección de incendios SecuriFire cumple las normas para el control de más de una zona de extinción

Cumple o excede las siguientes normas y directivas relevantes: Norma Europea EN 54, CPD, DIN, VDE, ÖNORM, ÖVE y muchas otras más

Homologación VdS de equipos y sistemas, aprobación CDP

Cuadro de los límites del sistema

Por central Por SecuriLan

Centrales -- máx. 16

Aparatos de mando (internos) máx. 1 máx. 16

Aparatos de mando (externos) máx. 8 máx. 31

Impresoras (externas, internas) máx. 3 máx. 16 x 3

Paneles de mando para bomberos máx. 8 máx. 16 x 8

Grupos de detectores máx. 256 máx. 16 x 256

Entradas, salidas, señalizaciones en paralelo máx. 256 c/u máx. 16 x 256 c/u

Sistemas externos (por ej. sistemas de rociado-res)

máx. 256

Niveles de temporización máx. 16

Textos específicos del cliente 6.500 con un promedio de 25 caracteres por elemento

Visualización, mando y señalizaciones


3 Visualización, mando y señalizaciones

3.1 Paneles de mando SecuriFire MIC 711

Los dispositivos de mando estándar SecuriFire sirven para la señalización y el mando detallados, confortables y normalizados de un sistema SecuriFire. Pueden integrarse en una FCP o bien montarse separados en una carcasa propia.

Fig. 8 Paneles de mando SecuriFire MIC 711

Disponen de una pantalla a color TFT de 5,7" para la visualización de todos los estados de la instalación en texto claro. No tienen inscripciones en el frente (solo elementos de visualización). Se operan de forma intuitiva mediante elementos de mando y SecuriWheel.



3.2 Bus de dispositivos externos

3.2.1 Bus EPI

Los dispositivos y paneles de mando externos pueden conectarse a cualquier MIC a través del BUS EPI. Es posible conectar a este bus de datos hasta 3 dispositivos a una distancia máxima de 1 metro del panel de mando principal (B6-MIC711).

Fig. 9 Esquema de un EPI-BUS

Características del EPI-BUS

Bus para dispositivos MIC Cable de hasta 1 m de longitud Posibilidad de conexión de hasta un máximo de 3 dispositivos a un BUS EPI Posibilidad de conexión de un panel de mando para el cuerpo de bomberos suizo conforme a SN 054002 Paneles de mando adicionales en desarrollo 3.2.1.1 Panel de mando para el cuerpo de bomberos suizo B5-EPI-FPC-GS

El B5-EPI-FPC-GS cumple la norma suiza SN 054 002, y en Suiza se debe instalaren cada sistema de detección de incendios en proximidad inmediata del área deentrada del cuerpo de bomberos. Indica determinados estados funcionales de lossistemas de detección de incendios, permitiendo al cuerpo de bomberos ejecutar de forma uniforme sus procesos de mando esenciales.

Fig. 10 B5-EPI-FPC-GS



3.2.2 Bus MMI

Los dispositivos y paneles de mando externos pueden conectarse a cualquier central de detección de incendios a través del BUS MMI. A este bus serial de datos es posible conectar un máximo de 15 dispositivos a una distancia máxima de 1.200 metros de una central, sin necesidad de utilizar aparatos adicionales, como repetidores, etc.

Fig. 11 Esquema de un BUS MMI

Características de un BUS MMI

Bus redundante para dispositivos Cable de hasta 1.200 m de longitud Posibilidad de conectar hasta 15 dispositivos a un BUS MMI Posibilidad de conectar un panel de mando para el cuerpo de bomberos según DIN 14661 La comunicación de datos se lleva a cabo a través de líneas digitales de comunicación redundantes. Los dispositivos pueden instalarse en ubicaciones separadas y en cualquier combinación.

Observación Por razones de seguridad, tanto la línea de datos como el suministro de corriente se encuentran duplicados, pu-diéndose tender también por separado.



3.2.2.1 Panel de visualización de plantas MMI-FIP

El tablero de visualización de plantas SecuriFire sirve para visualizar los estados del sis-tema SecuriFire clara y cómodamente. Dispone de una pantalla LCD monocroma de 6 renglones para la visualización de todos los estados de la instalación en texto claro. No tiene inscripciones en el frente (solo ele-mentos de visualización).

Fig. 12 B5-MMI-FIP

3.2.2.2 Aparato de indicación para 64 líneas de detección B3-MMI-EAT64

El B3-MMI-EAT64 se utiliza para visualizar el estado de grupos individuales de detecto-res por medio de diodos luminosos. Los estados "Alarma", "Fallo" y "Desconexión" de un grupo de detectores pueden indicarse mediante dos LED (rojo y amarillo). El B3-MMI-EAT64 se instala separado en una carcasa propia. Los grupos de detectores se rotulan mediante etiquetas insertables.

Fig. 13 B3-MMI-EAT64

3.2.2.3 Aparato de indicación para 8 zonas de extinción B3-MMI-IPEL

El B3-MMI-IPEL sirve para la señalización por LED normalizada del estado de los siste-mas de extinción conectados. El B3-MMI-IPEL también se puede instalar separado en una carcasa propia. Las zonas de extinción se rotulan mediante etiquetas insertables.

Fig. 14 B3-MMI-IPEL

3.2.2.4 Módulo universal de entrada y salida B3-MMI-UIO

El B3-MMI-UIO sirve principalmente para el control de tableros de ubicación y tableros de indicación paralela del sistema SecuriFire. Sin embargo, también puede emplearse como módulo de entrada y salida instalado separado de la FCP para la consulta de con-tactos libres de potencial y teclas, así como para el mando de bocinas, sirenas, lámpa-ras, relés, etc. no monitorizados. Según la aplicación, el B3-MMI-UIO se empotra direc-tamente en los tableros correspondientes o en cajas de derivación y se conecta al BUS MMI. Por consideraciones de seguridad y razones de fiabilidad, la estructura del módulo es completamente redundante. El tráfico de datos se realiza mediante el BUS MMI hacia los otros dispositivos de la FCP, por dos cables de bus de par trenzado insertados en el B5-BAF. Dispone de las correspondientes opciones de fijación y conexiones de enchufe.

Fig. 15 B3-MMI-UIO

3.2.2.5 Tablero de indicación para bomberos según DIN 14662

Tablero de indicación conforme a los requisitos de la norma DIN 14662 para la indica-ción visual de los estados operativos más relevantes de la central de detección de in-cendios y el mando sencillo y uniforme de un sistema de detección de incendios por par-te de las fuerzas del cuerpo de bomberos.

Fig. 16 Tablero de indicación para bomberos según DIN

14662

3.2.2.6 Panel de mando para bomberos según DIN 14661

Panel de mando según DIN 14661 para la indicación de los estados operativos y el con-trol uniforme de un sistema de detección de incendios por parte de las fuerzas del cuer-po de bomberos.

Fig. 17 Panel de mando para bom-beros según DIN 14661

Tipos de armarios y opciones de ampliación


4 Tipos de armarios y opciones de ampliación

4.1 Modelos de carcasas

Toda central de detección de incendios SecuriFire 1000/2000 incorpora, en su configuración básica, lo siguiente:

Pared posterior para la entrada de cables y el alojamiento de las baterías Unidad de procesador principal con interfaces para la conexión de paneles de mando, periferia, PC de servicio, etcéte-

ra Unidad de alimentación 2 baterías recargables para la alimentación de emergencia Bornes de red y cable de baterías

Fig. 18 Pared posterior

Fig. 19 Unidad de procesador

principal y unidad de ali-mentación

Fig. 20 Cubierta de módulos

y baterías recargables

Fig. 21 Carcasa con panel de mando e impresora de

protocolos

La central de detección de incendios SecuriFire 1000/2000 se ofrece en diversos modelos:

SecuriFire 2000 SecuriFire ECP / FEP 2000 SecuriFire 1000

Fig. 22 con puerta cerrada

Fig. 23 con panel de mando, impresora de protocolos y panel de indicación para 1 zona de extinción

Fig. 24 con panel de mando incorporado

Fig. 25 con panel de mando incorporado

Fig. 26 con panel de mando e impresora de protocolos

Fig. 27 con panel de mando e



impresora de protocolos

4.2 Dispositivo de mando para montaje empotrado SecuriFire B6-MIC11

Fig. 28 B6-MIC11

El B6-MIC11 se monta en las puertas de los armarios SecuriFire. Dispone de una panta-lla a color TFT de 5.7" para la visualización de todos los estados de la instalación en tex-to claro. Se opera mediante teclas funcionales y la SecuriWheel. No tiene inscripciones en el frente (solo símbolos). Se conecta con un cable plano a la unidad de procesadorprincipal B6-BCB13. Si la FCP dispone de una impresora de protocolos, esta también secontrola a través delB6-MIC11.

4.3 Impresora de protocolos con memoria de eventos

Fig. 29 MIC-PPE

La impresora serial de protocolos viene incorporada en diversos modelos de carcasas SecuriFire así como en ciertas versiones de paneles externos de mando. En todos los casos, la impresora de protocolos SecuriFire dispone de alimentación deemergencia por un mínimo de 72 horas conforme a las especificaciones de la norma EN 54-4 y almacena todos los cambios del sistema de detección de incendios(por ejemplo, alarmas, fallos, desconexiones, conexiones, activaciones, operaciones,temporizaciones de alarmas, indicaciones de servicio, etc.) en texto claro y con fecha, hora e información suplementaria. La impresora contiene una memoria de eventos quepermite la repetida impresión de los protocolos a voluntad. Toda la información es visua-lizada en la pantalla y en la impresora de protocolos en texto claro e inequívoco.

4.4 Módulos

Unidad de procesador principal B6-BCB13

La B6-BCB13 forma parte de toda central de detección de incendios SecuriFire FCP/ECP/FEP 2000 y posee todas las interfaces para la conexión de periferia, contactos de relé, BUS MMI, salidas supervisadas y PC de servicio, además de una ranura para la inser-ción de un módulo adicional (B4-DAI2, B4-USI, B4-EIO, B6-LAN o B6-NET2-485). La co-rriente es suministrada por el equipo de alimentación B6-PSU. El panel de mando empotrado se conecta mediante una regleta de conectores de cable plano de 34 polos.

Fig. 30 B6-BCB13

Unidad de procesador principal B6-BCB12

La B6-BCB12 forma parte de toda central de detección de incendios SecuriFire FCP 1000 y posee todas las interfaces para la conexión de periferia, contactos de relé, BUS MMI, salidas supervisadas y PC de servicio. La corriente es suministrada por el equipo de alimentación B6-PSU. El panel de mando empotrado se conecta mediante una regleta de conectores de cable plano de 34 polos.

Fig. 31 B6-BCB12

Unidad de alimentación B6-PSU

La unidad de alimentación interna de 4 amperios provee las tensiones de salida requeridas en cada central SecuriFire FCP 1000/2000 de 3,3 V, 5 V y 27 V. Viene montada en la carca-sa de toda central de detección de incendios SecuriFire 1000/2000, siempre a la derecha de la unidad de procesador central y está conectada con esta a través de una caja de enchufe múltiple de 64 polos. En la parte inferior de la unidad de alimentación se halla un borne de 2 polos para la conexión de las baterías recargables, así como un borne roscado enchufable de 10 polos, al cual pueden conectarse dispositivos externos a través de cinco salidas prote-gidas por fusibles separados. La fuente de alimentación B6-PSU tiene un sistema de super-visión de baterías recargables, controlado y evaluado por la unidad de procesador principal de la central.

Fig. 32 B6-PSU



Módulo para línea en bucle B4-DAI2

Para la conexión a la SecuriFire 2000 de dos líneas en bucle adicionales con los correspon-dientes detectores y módulos de la tecnología de línea en bucle SecuriLan. Alternativamente también pueden conectarse una línea en bucle y dos líneas de derivación, o bien cuatro líneas de derivación. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 33 B4-DAI2

Módulo de red B6-LAN

Para la interconexión en red no redundante de centrales SecuriFire FCP 2000, así como pa-ra la conexión no redundante de aplicaciones para PC. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 34 B6-LAN

Módulo de red B6-NET2-485

Para la interconexión en red redundante de centrales SecuriFire FCP 2000, así como para la conexión de aplicaciones para PC. El módulo dispone de 2 puertos para red (de base RS485) y de una interfaz 100 Base TX. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 35 B6-NET2-485

Módulo de red B6-NET2-FXS

Para la interconexión en red redundante de centrales SecuriFire FCP 2000, así como para la conexión de aplicaciones para PC. El módulo dispone de 3 puertos para red (1xRS485,2xFXS) y de una interfaz 100 Base TX. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 36 B6-NET2-FXS

Módulo de red B6-NET2-FXS

Para la interconexión en red redundante de centrales SecuriFire FCP 2000, así como para la conexión de aplicaciones para PC. El módulo dispone de 3 puertos para red (1xRS485),2xFXM) y de una interfaz 100 Base TX. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 37 B6-NET2-FXM

Módulo universal de interfaces B4-USI

Para la conexión de centrales SecuriFire 2000 a redes SecuriLan y sistemas de gestión, así como para el mando de impresoras externas, buscapersonas, ComBOX, servidores de tele-fonía, etc. Dispone de dos interfaces seriales asíncronas. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 38 B4-USI

Módulo de entradas y salidas B4-EIO

Para la conexión de un máximo de diez líneas de derivación con hasta 30 detectores de la serie de detectores 130 A, de la serie de detectores SCD 563/TCD563 y MCP 521 (o bien SSD 521/UTD 521). Con entradas primarias o interfaces de extinción VdS y ocho salidas su-pervisadas con un máximo de 1,5 A de corriente de salida c/u. También es apto para la co-nexión de detectores Ex-i de seguridad intrínseca a través de una barrera de seguridad. El módulo se enchufa en la unidad de procesador principal B6-BCB13.

Fig. 39 B4-EIO

SecuriLine eXtended


4.5 Conexión a la red y alimentación de emergencia Para la instalación del sistema SecuriFire FCP 1000/2000 se aplicarán las reglas de instalación, los requisitos de conexión del cuerpo de bomberos, así como las normas, disposiciones y directivas vigentes en el país respectivo. También la conexión a la red deberá realizarse conforme a las normas vigentes en el país correspondiente (por ejemplo, DIN, VDE, etc.). En caso de corte del suministro eléctrico, las baterías recargables de alimentación de emergencia deberán mantener en ope-ración a la central de detección de incendios durante un determinado tiempo. Las baterías deben permanecer completamente cargadas durante toda su vida útil. Debido a las altas exigencias impuestas al producto, la característica de carga y descarga de estas baterías está sujeta a condiciones, requisitos y pruebas especiales. Además, las curvas de carga de las baterías están adaptadas precisamente al equipo de alimentación utilizado. Si las baterías se operan con curvas de carga y características distintas a las especificadas, no podrá garantizarse el correcto funcionamiento de la alimentación de emergencia. Es posible además que esto también pueda dañar el sistema en su conjun-to. Por esta razón, deberán emplearse exclusivamente los tipos de batería autorizados por Securiton y homologados por VdS. En todas las centrales SecuriFire FCP 1000/2000, el alojamiento de las baterías se encuentra en la base de la carcasa. Se emplean dos baterías conectadas en serie.

5 SecuriLine eXtended

Para la conexión directa de SecuriLine eXtended (bucles) a una SecuriFire FCP se utiliza la B6-BCB13, a la cual se pueden conectar, respectivamente, 2 líneas en bucle con un máx. de 250 elementos c/u.

Fig. 40 Esquema de una línea de bucle SecuriLine eXtended

Máxima seguridad de transmisión

La comunicación inteligente y permanente entre centrales y detectores (módulos) se lleva cabo con la máxima seguridad de transmisión, permitiendo la íntegra monitorización y evaluación de los estados efectivos del sistema. Los fallos en la red de alimentación o las falsas alarmas originadas por perturbaciones electromagnéticas, como radiaciones radioeléctricas, sobre-tensión, impulsos parásitos, etc., son localizados y automáticamente filtrados por la central, gracias a un sistema de transmi-sión digital de datos con codificación redundante y detección de errores.

SecuriLine eXtended


Aislador de cortocircuitos integrado

Gracias al aislador de cortocircuitos integrado en cada detector SecuriStar y cada módulo de la línea en bucle, la SecuriLine eXtended permanece plenamente operativa también en caso de fallo. Si un detector sufre un desperfecto o si se produce un cortocircuito o una rotura de cable en la línea, los demás detectores y módulos de entrada y salida conectados conservan su íntegra funcionalidad. El fallo es localizado y la información sobre su posición exacta se visualiza en texto claro en la pantalla y en la impresora. Esto permite optimizar el tendido de cables a través de los sectores cortafuegos. Comunicación inteligente de datos

En la SecuriLine eXtended, la asignación de los detectores a grupos se efectúa independientemente del cableado, lo cual permite la optimización de este y un ahorro de gran parte de las labores de cableado. Un grupo de detectores puede distribuir-se entre diferentes bucles (de forma limitada también entre varias unidades FCP). Las entradas y salidas se pueden progra-mar libremente sin necesidad de configuración adicional. En adición, las funciones de detección de ensuciamiento, autoprueba de detectores y análisis de detectores provistas por el microprocesador incorporado en todo detector contribuyen a descartar las falsas alarmas y reducir las señales engañosas. Programación y puesta en servicio

La programación y puesta en servicio de la SecuriLine eXtended se realiza exclusivamente por medio del software SecuriFire Studio. Para determinar la máxima longitud posible de una línea de bucle en dependencia de los elementos conectados, así como para definir la sección de cable apropiada, se dispone de un propio programa de cálculo. 5.1 Características más importantes

Comunicación digital en bucle y aseguramiento de datos Supervisión de todos los detectores y módulos conectados Módulo aislador de cortocircuito integrado en todos los elementos Conexión directa a la línea de bucle de los detectores automáticos y no automáticos así como de los elementos de entrada

y salida para puertas cortafuegos, sirenas, lámparas de destellos, etc. Vinculación de criterios de alarma y de control Visualización alfanumérica o gráfica de detectores individuales y grupos de detectores con todos los estados de alarma Texto adicional programable individualmente para cada mensaje de alarma, fallo, desconexión y accionamiento, provisto

de fecha y hora Software específico del cliente para la libre programación de salidas y entradas Direccionamiento y desconexión individual de detectores, módulos de control así como de grupos de transmisión y mando La creación de grupos de detectores también posible con elementos de diferentes líneas de bucle; establecimiento de en-

laces entre detectores a través de módulos y FCPs. Libre programación de las dependencias de múltiples detectores y múltiples módulos Sencilla ampliación ulterior de grupos de detectores, sin que esto dé lugar a desplazamientos de direcciones ni exija la re-

programación de otros detectores Supervisión de zonas Ex a través de módulo de bifurcación y línea de derivación Visualización en la central en texto de claro de la evaluación de los estados de los detectores (ensuciamiento o necesidad

de mantenimiento de los detectores) 5.2 Límites del sistema

Máx. 4 líneas de bucle por cada SecuriFire FCP 2000 Máx. 1 línea de bucle por cada SecuriFire FCP 1000 Máx. 250 elementos físicos por cada SecuriLine eXtended Máx. 63 detectores por grupo de detectores Máx. 1 señalización paralela por cada detector Máx. longitud de línea de bucle: 3.500 m

Componentes de la SecuriLine eXtended


6 Componentes de la SecuriLine eXtended

Todos los elementos de la SecuriLine eXtended disponen de serie de un aislador de cortocircuitos integrado, pueden desacti-varse individualmente y son insensibles a las perturbaciones electromagnéticas. En adición a detectores de incendios auto-máticos y no automáticos, también se dispone de módulos de línea en bucle con diversas funciones, montados en sus propias carcasas de plástico con tipo de protección IP 66. Detector múltiple SecuriStar MCD 573X Según las exigencias y el ámbito de aplicación, el SecuriStar MCD 573X se puede emplear como detector de humo, detector de temperatura o bien detector combinado, debiéndose programar y configurar específicamente conforme a la ubicación y al tipo de instalación. El detector descubretempranamente fuegos latentes y declarados, percibiendo y evaluando tanto el parámetro de humo (mediante el principio de Tyndall) como el de calor (principio de sensor NTC).

Fig. 41 MCD 573X

Zócalo universal USB 501 El zócalo USB 501 sirve para la conexión del detector múltiple SecuriStar MCD 573X. También está disponible en diversos modelos especiales para el montaje en techos huecos y techos dehormigón, así como para la instalación en recintos húmedos. Al USB 501 se pueden conectar un indicador paralelo o una sirena de zócalo, a elección.

Fig. 42 USB 501

Detector de canal de ventilación LKM 531 El detector de canal de ventilación LKM 531 es apropiado para la instalación en lugares con ele-vada velocidad del aire y fuerte dilución de humo, por ejemplo, en canales de climatización y ven-tilación. Consta de una carcasa de plástico con detector de humo incorporado. Se puede emplearpara velocidades de aire de 1 a 20 m/s. La carcasa dispone de una cubierta transparente que permite ver la alarma con LED del detector de humo desde el exterior.

Fig. 43 LKM 531

Sirena Loop BX-SOL La sirena Loop BX-SOL sirve para la señalización acústica de una alarma de incendio en espa-cios interiores (categoría medioambiental A según EN 54-3). Se ofrece en los colores rojo o blan-co. En la central se pueden seleccionar tres tonos diferentes (también durante la operación delsistema). El volumen se ajusta mediante software.

Fig. 44 BX-SOL

Lámpara de destellos Loop BX-FOL La sirena Loop BX-SOL sirve para la señalización óptica de una alarma de incendio en espaciosinteriores (categoría medioambiental A según EN 54-23). Se ofrece en los colores rojo o blanco. La velocidad de los destellos y la intensidad de la luz se configuran por medio de software.

Fig. 45 BX-FOL

Pulsador manual de alarma MCP 545X El MCP 545X sirve para la activación manual de una alarma de incendio. Está aprobado y homo-logado conforme a EN 54-11 y corresponde al tipo A (activación directa). Está disponible en rojo y también en otros colores y ejecuciones (con diferente tipo de protección, etc.).

Fig. 46 MCP 545X

Componentes de la SecuriLine eXtended


Pulsador manual de alarma MCP 535X El MCP 535X sirve para la activación manual de una alarma de incendio. Está aprobado y homo-logado conforme a EN 54-11 y EN 12094-3 y corresponde al tipo B (activación indirecta). Está dis-ponible en rojo y también en otros colores y ejecuciones (con diferente tipo de protección, etc.).

Fig. 47 MCP 535X

Módulo de entradas y salidas BX-OI3 El BX-OI3 se utiliza como módulo O/I o como detector/grupo de detectores para conectar detecto-res especiales.

Fig. 48 BX-OI3

Módulo de entradas y salidas BX-02I4 El BX-02I4 se utiliza como módulo O/I o como módulo de control de incendios.

Fig. 49 BX-02I4

Módulo de entradas ampliado BX-AIM El BX-AIM puede emplearse como entrada supervisada para la consulta de contactos libres de po-tencial o como grupo de detectores para conectar detectores colectivos. Sirve, entre otros fines, para la conexión de detectores de seguridad intrínseca SecuriStar (Ex-i) con intercalación de una barrera Zener. Dispone asimismo de una salida para un indicador paralelo.

Fig. 50 BX-AIM

Módulo de entradas y salidas BX-IOM El BX-IOM posee una salida separada galvánicamente para la activación de dispositivos supervi-sados (por ejemplo, sirenas) que son alimentados por una fuente de tensión externa. La entradase puede emplear para la consulta de fuentes de tensión bajo potencial. La salida supervisadaestá dividida en tres zonas de carga y es idónea para el control y supervisión de una carga de en-tre 20 Ω y 1 kΩ.

Fig. 51 BX-IOM

Módulo de relés BX-REL4 El BX-REL4 consta de cuatro salidas de relé libres de potencial para la conmutación de cargas dehasta 2 A y de un máximo de 230 V. Todos los relés son contactos de conmutación biestables y cada uno dispone de un borne roscado para el contacto de trabajo y el contacto de reposo. En ca-so de pérdida de las tensiones de bucle, es posible programar una "posición activa en Fail-Safe" para cada salida por separado.

Fig. 52 BX-REL4

Módulo de entradas BX-IM4 El BX-IM4 dispone de cuatro entradas primarias para la consulta de contactos libres de potencial.Las entradas supervisan las líneas a fin de detectar roturas progresivas de cables y cortocircuitos. El modo operativo "supervisado", o "no supervisado" se configura para cada entrada por separado. Asimismo, también puede invertirse la programación de cada entrada.

Fig. 53 BX-IM4

Módulo de interruptor final eXtended Line BX-ESL El BX-ESL determina la posición de la varilla de accionamiento mediante una barrera de luz inter-na. El estado activo/pasivo se comunica al sistema de detección de incendios y se señaliza en elBX-ESL por medio de un LED.

Fig. 54 BX-ESL

Programación y software


7 Programación y software

SecuriFire de Securiton es un moderno sistema microprocesado, provisto de un sistema operativo de tiempo real con capaci-dad multitárea. En este sistema se carga un programa funcional básico que seguidamente, mediante la programación específica del cliente, se adapta al inmueble que se debe proteger teniéndose en cuenta las normas relevantes en cada caso. Todos los componentes del programa se almacenan en el módulo de mando principal B6-BCB y durante el arranque se distri-buyen a todos los componentes de procesamiento de los módulos SecuriFire, los cuales, seguidamente, operan de modo in-dependiente y son supervisados por el B6-BCB. Todos los componentes de software necesarios se encuentran a la disposi-ción en el SecuriFire Studio, el cual contiene todos los datos requeridos para la configuración, la puesta en servicio, el mante-nimiento y diagnóstico del sistema SecuriFire. 7.1 Configuración

El software de configuración SecuriFire Studio ha sido desarrollado para la programación específica de cada central de detec-ción de incendios. Con él se define la estructura de hardware de la central, se asignan las direcciones y parámetros de la tota-lidad de los elementos (con excepción de la línea de bucle SecuriFire) y se crean enlaces lógicos. Este programa basado en Windows facilita considerablemente la programación mediante programaciones predeterminadas, bibliotecas, macros y programación en bloques. El programa final y completo se prepara en forma compilada para la transmisión a la unidad principal de procesamiento B6-BCB. 7.2 Configuración en bucle

Con ayuda de la configuración de bucle, todo el direccionamiento y la parametrización de la línea en bucle SecuriLine eXten-ded se realizan de forma centralizada. El programa dispone además de prácticas funciones para la puesta en servicio y la búsqueda de errores. 7.3 Textos de objetos

El programa de textos ofrece una interfaz gráfica de usuario para la elaboración de los textos específicos del cliente para los diferentes elementos. A cada elemento de la central, definido por tipo y número lógico, se le puede asignar el texto deseado, conforme a las especificaciones del cliente. El texto se convierte también en un formato (compilado) que después se puede cargar en la central. 7.4 Download / Upload

Estas funciones permiten la descarga (download) y carga (upload) de los diferentes componentes de software necesarios para la operación de una central (programa operativo, texto estándar, idioma, programa específico del cliente y texto específico del cliente). La descarga centralizada permite descargar los datos de configuración en una SecuriLan a través de una sola central y distri-buirlos en toda la red. 7.5 Service Tools

Con ayuda de este programa es posible establecer una conexión en línea con centrales de detección de incendios, tanto con una sola central como con una SecuriLan completa. 7.5.1 ServiceMonitor

El ServiceMonitor se utiliza esencialmente para el servicio, el mantenimiento y el diagnóstico del sistema. Adicionalmente, permite configurar filtros de telegramas para el registro de determinados estados del sistema. Y si se produce un fallo, pone a la disposición del usuario una completa información sobre el fallo y sus posibles causas. 7.5.2 ServiceCenter

El ServiceCenter ofrece, entre otras funciones, la posibilidad de transmitir órdenes a la central. 7.5.3 SystemInformation

Esta utilidad permite consultar las versiones de hardware y las diversas versiones del software empleado y visualizar diferen-tes listas, como contadores de errores, contadores de alarmas, relaciones de fallos, etc.

Programación y software


7.5.4 LoopAnalysis

Con ayuda del LoopAnalysis es posible evaluar los datos de todos los detectores existentes en la instalación. En adición, per-mite analizar las entradas del registro de datos. Se está elaborando un documento titulado "Errores de módulos" que contiene una descripción detallada de todos los fallos de los módulos. 7.6 La estructura modular del sistema

El sistema de detección de incendios SecuriFire es un sistema modular y de estructura descentralizada, compuesto de ele-mentos individuales que pueden adaptarse a las diferentes exigencias de la instalación. Gracias a esta estructura completamente modular, el sistema se puede usar en prácticamente todos los entornos, desde las instalaciones más pequeñas hasta extensos sistemas conectados en red, pudiendo además ampliarse y adaptarse de forma sencilla y rápida –también ulteriormente–. Los detectores Securiton ya instalados se pueden integrar además sin problema al-guno en un sistema SecuriFire. Gracias a su estructura de sistema, SecuriFire ha sido probado y homologado también como central de mando para sistemas de extinción multizonas (según EN 12094-1). La central de detección de incendios ha dejado de ser un único dispositivo hacia el que se deben tender todas las líneas, puesto que ahora puede constar de hasta 16 subcentrales (FCPs) que se instalan en el edificio según sea necesario. Natu-ralmente, también es posible usar una sola central (FCP), siempre y cuando la instalación no supere un determinado tamaño.

Índice de figuras


8 Índice de figuras

Fig. 1 SecuriFire FCP 2000 ......................................................................................................................................................................... 3 Fig. 2 SecuriFire FCP 1000 ........................................................................................................................................................................ 3 Fig. 3 SecuriFire ECP / FEP 2000 ............................................................................................................................................................. 3 Fig. 4 Protección contra sobretensiones ..................................................................................................................................................... 4 Fig. 5 Topología de una SecuriLan ............................................................................................................................................................. 5 Fig. 6 Topología de una central de detección de incendios SecuriFire 1000/2000 .................................................................................... 7 Fig. 7 Topología de una central de detección de incendios SecuriFire ECP / FEP 2000 .......................................................................... 8 Fig. 8 Paneles de mando SecuriFire MIC 711 .......................................................................................................................................... 10 Fig. 9 Esquema de un EPI-BUS ................................................................................................................................................................ 11 Fig. 10 B5-EPI-FPC-GS ............................................................................................................................................................................ 11 Fig. 11 Esquema de un BUS MMI ............................................................................................................................................................. 12 Fig. 12 B5-MMI-FIP ................................................................................................................................................................................... 13 Fig. 13 B3-MMI-EAT64 .............................................................................................................................................................................. 13 Fig. 14 B3-MMI-IPEL ................................................................................................................................................................................. 13 Fig. 15 B3-MMI-UIO .................................................................................................................................................................................. 13 Fig. 16 Tablero de indicación para bomberos según DIN 14662 ............................................................................................................. 13 Fig. 17 Panel de mando para bomberos según DIN 14661 ..................................................................................................................... 13 Fig. 18 Pared posterior ............................................................................................................................................................................. 14 Fig. 19 Unidad de procesador principal y unidad de alimentación .......................................................................................................... 14 Fig. 20 Cubierta de módulos y baterías recargables ............................................................................................................................... 14 Fig. 21 Carcasa con panel de mando e impresora de protocolos ........................................................................................................... 14 Fig. 22 con puerta cerrada ........................................................................................................................................................................ 14 Fig. 23 con panel de mando, impresora de protocolos y panel de indicación para 1 zona de extinción ................................................ 14 Fig. 24 con panel de mando incorporado ................................................................................................................................................. 14 Fig. 25 con panel de mando incorporado ................................................................................................................................................. 14 Fig. 26 con panel de mando e impresora de protocolos ........................................................................................................................... 14 Fig. 27 con panel de mando e impresora de protocolos .......................................................................................................................... 14 Fig. 28 B6-MIC11 ...................................................................................................................................................................................... 15 Fig. 29 MIC-PPE ........................................................................................................................................................................................ 15 Fig. 30 B6-BCB13...................................................................................................................................................................................... 15 Fig. 31 B6-BCB12...................................................................................................................................................................................... 15 Fig. 32 B6-PSU .......................................................................................................................................................................................... 15 Fig. 33 B4-DAI2 ......................................................................................................................................................................................... 16 Fig. 34 B6-LAN .......................................................................................................................................................................................... 16 Fig. 35 B6-NET2-485 ................................................................................................................................................................................ 16 Fig. 36 B6-NET2-FXS ............................................................................................................................................................................... 16 Fig. 37 B6-NET2-FXM ............................................................................................................................................................................... 16 Fig. 38 B4-USI ........................................................................................................................................................................................... 16 Fig. 39 B4-EIO ........................................................................................................................................................................................... 16 Fig. 40 Esquema de una línea de bucle SecuriLine eXtended ................................................................................................................ 17 Fig. 41 MCD 573X ..................................................................................................................................................................................... 19 Fig. 42 USB 501 ........................................................................................................................................................................................ 19 Fig. 43 LKM 531 ........................................................................................................................................................................................ 19 Fig. 44 BX-SOL ......................................................................................................................................................................................... 19 Fig. 45 BX-FOL .......................................................................................................................................................................................... 19 Fig. 46 MCP 545X ..................................................................................................................................................................................... 19 Fig. 47 MCP 535X ..................................................................................................................................................................................... 20 Fig. 48 BX-OI3 ........................................................................................................................................................................................... 20 Fig. 49 BX-02I4 .......................................................................................................................................................................................... 20 Fig. 50 BX-AIM .......................................................................................................................................................................................... 20 Fig. 51 BX-IOM .......................................................................................................................................................................................... 20 Fig. 52 BX-REL4 ........................................................................................................................................................................................ 20 Fig. 53 BX-IM4 ........................................................................................................................................................................................... 20 Fig. 54 BX-ESL .......................................................................................................................................................................................... 20

Securiton AG, Alarm and Security Systems Head Office Switzerland www.securiton.com, [email protected]

Branch Offices in Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Mexico www.securiton-americas.com

A company of the Swiss Securitas Group

Sistemas de detección incendios SecuriFire 1000/2000 · El concepto del sistema SecuriFire...

Documents

Transcript of Sistemas de detección incendios SecuriFire 1000/2000 · El concepto del sistema SecuriFire...