Sistema de filtração offline RP 51431-B/03

Manual de operação

RP 51431-B/03.10Substituído: -.-Português

Sistema de filtração offline15 NFT / 35 NFT

Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto. Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.

© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização, cópia e trans-missão a terceiros.

A página do título ilustra um exemplo de configu-ração. O produto fornecido pode, por isso, desviar-se da imagem.

O manual de instruções original foi elaborado em alemão.

RP 51431-B/03.10 | 15 NFT / 35 NFT Bosch Rexroth AG 3/30

Inhalt

Inhalt1 Sobre este manual ..........................................................................................5

1.1 Outra documentação ...............................................................................51.2 Abreviaturas utilizadas ............................................................................5

2 Instruções básicas de segurança .................................................................52.1 Uso correto ..............................................................................................62.2 Uso incorreto ...........................................................................................62.3 Qualificação do pessoal ...........................................................................62.4 Instruções de aviso neste manual ...........................................................72.5 Observações a serem respeitadas ..........................................................82.6 Deveres do proprietário ...........................................................................92.7 Dispositivos de segurança .......................................................................9

3 Volume de fornecimento ..............................................................................104 Descrição do produto ...................................................................................11

4.1 Descrição de potência ...........................................................................114.2 Descrição do aparelho ...........................................................................114.3 Vista geral dos componentes ................................................................124.4 Identificação do produto ........................................................................13

5 Transporte e armazenamento ......................................................................145.1 Transportar o sistema de filtração offline ...............................................145.2 Armazenar o sistema de filtração offline ................................................14

6 Montagem ......................................................................................................156.1 Montar sistema de filtração offline .........................................................15

7 Comissionamento .........................................................................................167.1 Primeiro comissionamento ....................................................................16

8 Operação .......................................................................................................179 Conservação e reparação ............................................................................18

9.1 Limpeza e tratamento ............................................................................189.2 Manutenção ...........................................................................................189.3 Substituir as peças de desgaste ............................................................199.4 Substituição do filtro spin-on ..................................................................209.5 Reparação .............................................................................................219.6 Peças sobressalentes ............................................................................21

10 Eliminação .....................................................................................................2310.1 Proteção ambiental ................................................................................23

11 Ampliação e montagem................................................................................2412 Localização e resolução de erros ...............................................................25

12.1 Procedimento na localização de erros ...................................................2513 Dados técnicos .............................................................................................2614 Anexo .............................................................................................................27

14.1 Índice de endereços ..............................................................................2714.2 Declaração de conformidade .................................................................27

4/30 Bosch Rexroth AG 15 NFT / 35 NFT | RP 51431-B/03.10

Conteúdo


Sobre este manualSobre este manual

1 Sobre este manualEste manual contêm informações importantes para poder transportar, montar, colocar em funcionamento, fazer a manutenção, desmontar ou eliminar avarias simples no sistema de filtração offline, de forma segura e correta.

Leia este manual com atenção até ao fim, principalmente o capítulo 2 "Ins- ftruções básicas de segurança" antes de trabalhar com o sistema de filtra-ção offline.

1.1 Outra documentaçãoEncontra este manual de operação, bem como as outras documentações no índice de média em www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory/. Observe, além disso, os regulamentos legais geralmente válidos e outros regula-mentos vinculativos da Legislação Europeia ou nacional, bem como, as prescri-ções de prevenção de acidentes e proteção ambiental válidas no seu país.

1.2 Abreviaturas utilizadas AbreviaturasTabela 1:

Abreviatura SignificadoNFT Sistema de filtração offline, transportável

2 Instruções básicas de segurançaO sistema de filtração offline foi fabricado em conformidade com as regras técnicas geralmente reconhecidas. Porém para que não existam riscos de danos pessoais e materiais as seguintes instruções básicas de segurança e instruções de aviso de manuseio neste manual devem ser seguidas.

Leia atentamente este manual até ao fim, antes de trabalhar com o sistema fde filtração offline.Guarde este manual, de modo a estar acessível a todos os usuários a qual- fquer momento.Entregue o sistema de filtração offline a terceiros sempre com o manual fde operação.

www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory/


Instruções básicas de segurançaInstruções básicas de segurança

Uso correto2.1 O sistema de filtração offline serve unicamente para filtração de fluidos hidráuli-cos e lubrificantes com uma viscosidades de 10 - 200 mm2/s no fluxo desviado.

Respeite os limites de potência mencionados no capítulo "13 Dados técnicos". f

O sistema da filtração offline é um equipamento de trabalho técnico e não se destina ao uso privado.O uso correto inclui também a leitura completa e compreensão deste manual e, principalmente, do capítulo "2 Instruções básicas de segurança".

Uso incorreto2.2 Estará a utilizar o sistema de filtração offline incorretamente, se não o fizer em conformidade com a descrição do capítulo "2.1 Uso correto".

Qualificação do pessoal2.3 A montagem, comissionamento e operação, desmontagem, conservação (incl. manutenção e tratamento) requerem conhecimentos mecânicos, elétricos e hidráulicos básicos, bem como conhecimentos dos termos técnicos associados. Para garantir a segurança no trabalho, estas atividades somente podem ser executadas por um respectivo técnico especializado ou por uma pessoa instruída sob a direção de um técnico especializado.Um técnico especializado é quem, com base na sua formação técnica, conheci-mentos e experiências, assim como, conhecimentos das determinações rele-vantes, pode avaliar os trabalhos que lhe são incumbidos, reconhecer possíveis riscos e tomar as medidas de segurança adequadas. Um técnico especializado tem que cumprir as determinantes regras específicas da especialidade.


Instruções básicas de segurançaSobre este manual | Instruções básicas de segurança

Instruções de aviso neste manual2.4 Neste manual existem instruções de aviso à frente de uma instrução de manu-seio, que pode significar perigo de danos pessoais ou materiais. Deve respeitar as medidas descritas para reforço de proteção contra perigos.As instruções de avisos estão estruturadas da seguinte forma:

Tipo de perigo!Conseqüências

Contenção f

Símbolo de aviso (triângulo de aviso): • Chama atenção para o perigoPalavra-chave: • Indica a gravidade dos perigosTipo de perigos: • Designa o tipo ou fonte do perigoConseqüências: • Descreve as conseqüências em caso de inobservânciaConteção: • Indica como se pode evitar o perigo

As palavras-chave têm o seguinte significado:Palavras-chave/símbolo de avisoTabela 2:

Palavra-chave AplicaçãoPERIGO! Identifica um grande perigo eminente, que causa, com toda a

certeza, graves ferimentos, podendo até ser fatal se o perigo não for evitado.

ATENÇÃO! Identifica um possível perigo, que pode causar graves ferimentos, podendo mesmo ser fatal se o perigo não for evitado.

CUIDADO! Remete para uma situação potencialmente perigosa, que pode causar ferimentos corporais médios ou ligeiros ou danos materiais, se a situação não for evitada.

Se não respeitar esta informação, pode causar deteriorações no processo de operação na seqüência de operação.

PALAVRA-ChAVE!


Instruções básicas de segurança

Observações a serem respeitadas2.5

Notas gerais2.5.1 Observe as prescrições válidas sobre a prevenção de acidentes e proteção •ambiental no país do usuário e no local de trabalho.Utilize os sistemas hidráulicos da Rexroth somente quando se encontra em •perfeito estado técnico.Verifique o produto quanto a falhas visíveis como, por exemplo, fissuras na •carcaça ou parafusos e vedantes em falta.Basicamente não pode alterar ou mudar o sistema de filtração offline. •Utilize o produto exclusivamente na área de potência indicada nos dados técnicos. •As pessoas, que montam, operam, desmontam ou fazem a manutenção dos •produtos Rexroth não podem estar sob a influência de álcool, outras drogas ou medicamentos, que influenciem a capacidade de reação.A garantia é exclusivamente válida para a configuração fornecida. A garantia •extingue-se em caso de montagem, utilização e/ou manuseio incorretos.Nunca sobrecarregue mecanicamente o produto hidráulico. Nunca utilize o •produto como pega ou degrau. Não coloque objetos sobre o mesmo.

Na montagem2.5.2 Comute sempre o componente do sistema relevante sem pressão e livre de •tensão, antes de montar o produto ou conectar ou retirar o conector. Proteja o sistema de filtração offline contra religação.Coloque os cabos e linhas de forma a não ficarem danificados e ninguém pos- •sa tropeçar nos mesmos.Certifique-se, antes do comissionamento, que todas as vedações e fechos das •conexões de encaixe se encontrem corretamente montados e sem danos para evitar que líquidos e objetos estranhos possam penetrar no produto.Durante a montagem tenha em atenção a uma limpeza eficaz para evitar que •as gotas de solda ou aparas metálicas entrem nos tubos hidráulicos e provo-quem o desgaste do produto e anomalias.

No comissionamento2.5.3 Deixe o produto aclimatar algumas horas antes do comissionamento, caso •contrário pode acumular-se água condensada na carcaça. Certifique-se de que todas as conexões elétricas e hidráulicas se encontrem •ocupadas ou fechadas. Coloque somente um produto completamente instalado.

Durante a operação2.5.4 Desligue a instalação em caso de emergência, erro ou outras irregularidades •e proteja-a contra religação.


Instruções básicas de segurança

Durante a limpeza2.5.5 Feche todas as aberturas com dispositivos de proteção adequados, para não •poder entrar qualquer produto de limpeza no sistema.Nunca use solventes ou produtos de limpeza agressivos. Limpe o produto •unicamente com um pano ligeiramente úmido de tecido sem filamento. Para tal, utilize unicamente água e, caso necessário, um produto de limpeza suave.Não utilize um limpador de alta pressão para limpar. •

Na conservação e reparação2.5.6 Realize os trabalhos de manutenção predefinidos nos intervalos que se encon- •tram descritos neste manual de operação.Certifique-se de que não soltas conexões da linha, conexões e componentes •enquanto a instalação se encontra sob pressão e tensão. Proteja a instalação contra religação.

Na eliminação2.5.7 Elimine o produto de acordo com as determinações nacionais do seu país. •Elimine o fluido hidráulico de acordo com as determinações nacionais do seu país. •Elimine os restos do fluido hidráulico de acordo com as respectivas folhas de •dados de segurança válidas para fluidos hidráulicos.

Deveres do proprietário2.6 O proprietário do sistema de filtração offline da Bosch Rexroth deve prover treina-mento regular para o seu pessoal nos seguinte temas:

Observância e aplicação do manual de operação e das determinações legais •Operação correta do sistema de filtração offline •Observância das instruções da proteção de fábrica e das instruções de opera- •ção do proprietárioComportamento em caso de emergência •

Dispositivos de segurança2.7

Equipamento de proteção pessoal2.7.1 O proprietário deve disponibilizar o equipamento de proteção pessoal (como por exemplo luvas, sapatos de trabalho, óculos de proteção, vestuário de trabalho etc.).


Volume de fornecimento

Volume de fornecimento3 Do volume de fornecimento fazem parte:

1 Sistema de filtração offline 15 NFT ou 35 NFT •1 Mangueira de sucção, flexível, 1,5 m •1 Mangueira de pressão, flexível, 1,5 m •2 Lanças, 0,4 m •1 Manual de operação relativamente ao sistema de filtração offline 15 NFT •ou 35 NFT


Descrição do produto

Descrição do produto4

Descrição de potência4.1 O sistema de filtração offline 15 NFT / 35 NFT é um sistema de filtragem móvel para filtragem de fluidos hidráulicos e lubrificantes com uma viscosidade de 10 - 200 mm2/s no fluxo desviado. Uma instalação separada no fluxo desviado ou circuito de refrigeração para filtração fina e alívio do filtro principal também é possível como a filtragem do óleo fresco e a limpeza (lavagem) de sistemas contaminados para proteção contra desgaste de componentes e sistemas. A corrente volúmica é 15 l/min (no sistema de filtração offline 15 NFT) ou 35 l/min (no sistema de filtração offline 35 NFT). A temperatura de operação encontra-se na área de –10 °C até +60 °C.

Descrição do aparelho4.2 O sistema de filtração offline 15 NFT / 35 NFT consiste de uma armação de suporte, no qual se encontra montada uma unidade da bomba de filtragem. Esta consiste de uma bomba de filtragem eletricamente operada com filtro spin-on e um manômetro como indicador de ensujamento. O interruptor de ligar/desligar encontra-se na caixa de comutação do motor da bomba. Encontram-se respectiva-mente uma mangueira de sucção e de pressão conectadas na bomba de filtragem. As mangueiras possuem uma lança nas suas extremidades. Em caso de não utilização ou no transporte estas podem ser fixadas com um tubo de admissão.



Vista geral dos componentes4.3

Vista geral do aparelho 15 NFT / 35 NFTFig. 1:

Lança1 Manômetro2 Mangueira3 Tubo de admissão para a lança4 Bomba de filtragem5 Interruptor de ligar/desligar6 Filtro spin-on7 Mangueira8 Armação de suporte9



Identificação do produto4.4

Placa de identificaçãoFig. 2:

Designação da máquina1 Pressão de operação em bar2 Designação do elemento filtrante com indicação da classificação3 Número da máquina4


Transporte e armazenamento

Transporte e armazenamento5

Transportar o sistema de filtração offline5.1 O sistema de filtração offline 15 NFT / 35 NFT tem que ser transportado na horizontal, como se encontra sempre uma certa quantidade de óleo dentro da unidade de filtragem (no filtro, na bomba, bem como nas mangueiras), que verte e causa sujeira quando novamente transportado.

Considere as instruções no capítulo "2 Instruções básicas de segurança". f

Armazenar o sistema de filtração offline5.2 O sistema de filtração offline 15 NFT / 35 NFT deve ser armazenado em um espaço fechado para protegê-lo da umidade e da formação de condensado.

Perigo de reações químicas!Substâncias químicas na proximidade do sistema de filtração offline podem reagir e causar a destruição da instalação e a ferimentos de pessoas que se encontram na proximidade da instalação.

O armazenamento na proximidade de substâncias químicas como, ácidos, falcalinos, sais, solventes orgânicos e baterias recarregáveis é proibido.

A temperatura ambiente no armazenamento do sistema de filtração offline 15 NFT / 35 NFT deverá encontrar-se entre +5 °C e +30 °C com uma umidade do ar de, no máximo, 80 %.Antes de um armazenamento por um período superior a 6 meses, a instalação deve ser abastecida com óleo para a conservar como proteção contra formação de ferrugem.

PERIGO!


Montagem

Montagem6

Montar sistema de filtração offline6.1

Conectar o sistema de filtração offline hidraulicamente6.1.1

Primeiro retire a lança da mangueira de pressão do tubo de admissão e fposicione-a no recipiente, para o qual deve ser transportado o óleo purificado.Tendo em conta que a lança se encontre abaixo do nível do óleo (ver fig. 3). fDa mesma forma proceda com a lança da mangueira de sucção, que coloca fno recipiente com o óleo a ser purificado (ver fig. 3).

Posição das lançasFig. 3:

Se nos recipientes se encontrarem conexões para ligar o sistema de filtração offline, as lanças também podem ser desmontadas e colocadas diretamente com as conexões nos recipientes.

Perda da classe de proteção IP55 (15 NFT) ou IP54 (35 NFT) através de ve-dações e fechos em falta!Líquidos e objetos estranhos podem penetrar e destruir o produto.

Antes da montagem deve certificar-se de que os vedantes e as conexões das fconexões de encaixe se encontrem estanques.

CUIDADO!


Comissionamento

Comissionamento7

Perda da classe de proteção IP 55 (15 NFT) ou IP 54 (35 NFT) através de vedações e fechos em falta!Líquidos e objetos estranhos podem penetrar e destruir o produto.

Antes do comissionamento deve certificar-se de que os vedantes e as cone- fxões das conexões de encaixe se encontrem estanques.

Produto é danificado!O fluido hidráulico contaminado pode provocar desgaste e anomalias. Principal-mente os corpos estranhos na linha de sucção, como por ex. gotas de solda e aparas metálicas, podem danificar o sistema de filtração offline.

O comissionamento requer o maior cuidado na limpeza. f

Primeiro comissionamento7.1

Ligar a alimentação elétrica e hidráulica7.1.1 Proceda como descrito no capítulo "6.1 Montar sistema de filtração offline".

Colocar o sistema de filtração offline em funcionamento7.1.2 Para colocar o sistema de filtração offline em funcionamento, proceda da seguin-te forma:

Ligue a tensão de alimentação AC 230 V na caixa de comutação do motor 1. da bomba.

CUIDADO!

CUIDADO!


Operação

Operação8 Certifique-se de que a operação do sistema de filtração offline não acontece fsem vigilância.Observe a indicação do manômetro. Em caso de aumento de pressão acima fdos 2,5 bar (área amarela) substitua o filtro spin-on. (ver capítulo "9.4 Substi-tuir o filtro spin-on").A bomba não pode funcionar mais de 30 segundos a seco. Desligue a bomba fdepois no interruptor ligar/desligar na caixa de comutação do motor da bomba.


Conservação e reparação

Conservação e reparação9

Limpeza e tratamento9.1

A sujeira e os líquidos que se infiltram podem causar avarias!Não se garante assim a funcionalidade segura do sistema de filtração offline.

Todos os trabalhos no sistema hidráulico requerem a máxima limpeza. fNão utilize nenhum limpador de alta pressão. f

Danificação da superfície devido a solventes e produtos de limpeza agressivos!Os produtos de limpeza agressivos podem danificar as vedações do sistema de filtração offline e reduzem a sua vida útil.

Nunca use solventes ou produtos de limpeza agressivos. fNão utilize um limpador de alta pressão para limpar. f

Danificação da hidráulica e das vedações!A pressão da água de uma máquina de limpeza de alta pressão pode danificar a hidráulica e as vedações do sistema de filtração offline. A água desloca o óleo da hidráulica e das vedações.

Não utilize um limpador de alta pressão para limpar. f

Feche todas as aberturas com equipamentos/capas de proteção adequados. fVerifique, se todas as vedações e fechos das conexões de encaixe se fencontram fixos para que não penetre nenhuma umidade no sistema de filtração offline.Limpe o sistema de filtração offline unicamente com um pano úmido de tecido fsem filamento. Para tal, utilize unicamente água e, caso necessário, um pro-duto de limpeza suave.

Manutenção9.2 O sistema de filtração offline não necessita de manutenção, se for utilizado corretamente.

CUIDADO!

CUIDADO!

CUIDADO!



Substituir as peças de desgaste9.3 As peças de desgaste do sistema de filtração offline estão identificadas na se-guinte figura.

Utilize os números do material mencionados nesta tabela para encomendar fpeças de desgaste junto da Bosch Rexroth.

Peças de desgaste 15 NFTTabela 3: Peça de desgaste Número de materialFiltro spin-on 80.45/21

(Classificação ver placa de identificação)Tubo de pressão/sucção R928037685

Peças de desgaste 35 NFTTabela 4: Peça de desgaste Número de materialFiltro spin-on 80.130

(Classificação ver placa de identificação)Tubo de pressão/sucção R928037686

Os endereços das nossas delegações do país constam em www.boschrexroth.com e no capítulo "14.1 Índice de endereços".

www.boschrexroth.com/



Substituição do filtro spin-on9.4 Durante a operação é exibido o manômetro da pressão diferencial. Se a pressão diferencial aumentar acima dos 2,5 bar, a resistência de pressão na linha de sucção é demasiado elevada.

Indicação do manômetroFig. 4:

Seguintes causas podem provocá-lo:

Tubulação soldada entupida e/ou linha de sucção entupida; •Viscosidade do óleo demasiado elevada / temperatura de óleo demasiado baixa; •Filtro contaminado. •

Perigo de cavitação!Cavitações levam a um desgaste da bomba atempado. Sintomas para cavitação são ruídos de batimento na bomba e/ou excesso de vibrações de toda a unidade.

Elimine a causa para uma resistência de pressão demasiado elevada na linha fde sucção.

Liberte uma tubulação soldada entupida e/ou uma linha de sucção entupida. fSe a viscosidade do óleo for demasiado elevada ou a temperatura do óleo de- fmasiado baixa, as condições de operação (ver capítulo "13 Dados técnicos") não foram cumpridas. Neste caso têm que ser tomadas as providências para cumprir estas condições de operação.Substitua ou limpe um filtro contaminado. Proceda da seguinte forma: f

Para tal, desligue o sistema de filtração offline no interruptor de ligar/desligar –e separe o mesmo da alimentação de tensão.Desaparafuse o filtro spin-on e substitua-o por um novo. Para tal, utilize –necessariamente o o-ring e as vedações do novo filtro spin-on. Aparafuse o novo filtro spin-on e aperte-o bem manualmente. –

CUIDADO!



Reparação9.5 A Bosch Rexroth oferece-lhe uma proposta de serviços abrangente para a reparação do sistema de filtração offline.

Utilize para a reparação do produto Rexroth exclusivamente peças de substitui- •ção originais da Bosch Rexroth.Módulos da Rexroth originais testados e pré-montados permitem reparações •bem sucedidas no mínimo de tempo possível.

Peças sobressalentes9.6

Danos materiais e pessoais devido a peças sobressalentes com erro!Peças sobressalentes, que não correspondem aos requisitos técnicos exigidos pela Bosch Rexroth podem causar danos pessoais e materiais.

Utilize as peças de reposição originais da Bosch Rexroth. f

Faça as encomendas de peças de reposição por escrito. Em situações urgen- ftes, pode também encomendar por telefone, desde que depois o confirme por escrito, por ex. por fax.Dirija as encomendas das peças sobressalentes ao serviço mais próximo da fBosch Rexroth ou diretamente à sede (ver capítulo "14.1 Índice de endereços").Na encomenda indique os seguintes dados da placa de identificação: fO número de série –O número de pedido –

Indique os seguintes dados da lista de peças: fA denominação precisa –O número do material –

Além disso, indique: fA quantidade das peças sobressalentes desejadas –

CUIDADO!



Para o sistema de filtração offline obtém as seguintes peças sobressalentes:Peças sobressalentes 15 NFTTabela 5:

Componente Número de encomendaArmação de suporte Indicar designação do pedido do sistema de filtragem Bomba de filtragem Indicar designação do pedido do sistema de filtragem Filtro spin-on 80.45/21 (Classificação ver placa de identificação)Mangueira R928037687Tubo de pressão/sucção R928037685Vedação Indicar designação do pedido do conjunto de vedaçãoManômetro Indicar designação do manômetro

Peças sobressalentes 35 NFTTabela 6: Componente Número de encomendaArmação de suporte Indicar designação do pedido do sistema de filtragem Bomba de filtragem Indicar designação do pedido do sistema de filtragem Filtro spin-on 80.130 (Classificação ver placa de identificação)Mangueira R928037688Tubo de pressão/sucção R928037686Vedação Indicar designação do pedido do conjunto de vedaçãoManômetro Indicar designação do manômetro

Os endereços das nossas delegações do país constam na internet em www.boschrexroth.com e no capítulo "14.1 Índice de endereços".



Eliminação

Eliminação10

Proteção ambiental10.1 Eliminação descuidada do sistema de filtração offline e do fluido hidráulico pode poluir o ambiente.

Elimine o sistema de filtração offline e o fluido hidráulico, de acordo com as fdeterminações nacionais do seu país. Elimine os restos do fluido hidráulico de acordo com as respectivas folhas de fdados de segurança válidas para estes fluidos hidráulicos.


Ampliação e montagem

Ampliação e montagem11 O sistema de filtração offline não pode ser mudado de local.

A garantia da Bosch Rexroth é valida para a configuração e ampliações que foram consideradas na configuração. Após a remodelação ou uma ampliação que vão para além das remodelações ou ampliações aqui descritas, a garantia extingue-se.

Remodelações e ampliações não autorizadas tornam a declaração de confor-midade e, assim, a marca CE inválidas.


Localização e resolução de erros

Localização e resolução de erros12

Procedimento na localização de erros12.1 Mesmo se tiver pouco tempo, deve agir de forma sistemática e objetiva. Uma fdesmontagem não criteriosa e uma alteração dos valores de ajuste podem impossibilitar a localização de erros original.Obtenha uma vista geral das funções do produto juntamente com o siste- fma completo.Tente saber se o produto conseguiu realizar a função exigida no sistema fcompleto, antes de ocorrer o erro.Procure detectar alterações de toda a instalação, na qual foi incorporado fo produto:As condições de utilização ou a área de utilização do produto foram alteradas? –Foram realizadas alterações (por ex. remodelações) ou reparações no sis- –tema completo (máquina/instalação, eletricidade, comando) ou no produto? Em caso afirmativo: Quais?O produto ou a máquina foi corretamente operado? –Como é a avaria? –

Procure imaginar a causa do erro. Pergunte, se necessário, o usuário ou o foperador de máquina.

Tabela de avariasTabela 7: Avaria Possível causa ResoluçãoCavitação Mangueira de sucção

inserida incorretamente Corrigir posição

Bomba funciona no bloco Mangueira de pressão entupida Libertar mangueira de pressãoFiltro spin-on contaminado Substituir filtro spin-on

A bomba não transporta corretamente Filtro spin-on contaminado Substituir filtro spin-on

Pressão diferencial > 2,5 bar Linha de sucção entupida Libertar linha de sucçãoLinha de pressão entupida Libertar linha de pressão

Caso não tenha conseguido eliminar o erro que surgiu, dirija-se a um dos endere-ços de contato que encontra em www.boschrexroth.com ou no capítulo "14.1 Ín-dice de endereços".



Dados técnicos

Dados técnicos13

Dados geraisTabela 8: Dados gerais 15 NFT 35 NFTDimensões (largura x altura x profundidade) 270 x 300 x 550 [mm] 305 x 300 x 610 [mm]Peso do produto 21 kg 26 kgFaixa de temperatura para aplicação –10 - +60 °C –10 - +60 °CFaixa de temperatura armazenamento +5 - +30 °C +5 - +30 °CViscosidade permitida 10 - 200 mm2/s 10 - 200 mm2/sMáx. pressão de operação 4 bar 4 barMáx. temperatura do óleo 80 °C 80 °CFluxo nominal 15 l/min 35 l/minLargura nominal aspiração / pressão DN 20 DN 25Tipo de proteção EN 60529/IEC529 IP55 IP54Dados elétricos 230 V / 50 Hz 230 V / 50 HzPotência motor da bomba 0,25 kW 0,55 kW

Normas e diretivas consideradasTabela 9: Normas e diretivas consideradas (obrigatório)RL 89/336 CEE "Compatibilidade eletromagnética" (diretiva EMC)97/23/CE Diretiva do equipamento de pressão


Anexo

Anexo14

Índice de endereços14.1 Os endereços dos nossos representantes encontram-se em http://www.boschrexroth.com.

Declaração de conformidade14.2

www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory/

Bosch Rexroth AGIndustrial HydraulicsPara o fundidor de ferro 197816 Lohr am Main Germany

Phone +49 (9352) 18-0Fax +49 (9352) 18-40

[email protected]

Printed in GermanyRP 51431-B/03.10

Sistema de filtração offline RP 51431-B/03

Documents

Transcript of Sistema de filtração offline RP 51431-B/03