Não percam o maior evento de outono desta cidade! Programação de shows, diversas atrações esporte-recreativas,

maratona, barraca de produtos, comidas e outros! Data e Horário: 21 (sáb.) das 9h00 às 16h30 e 22(dom.), das 7h45 às 16h30 Local: Parque de Esporte Municipal “Ota-Shi Undou Kouen” Obs.: Previsão de congestionamento no estacionamento do local de evento. Ocorrerá interdição de trânsito ao redor, no horário das 7h30 às 10h35 do dia 22 (dom.), devido a Maratona Subaru Ota Joshu.

Informações: Comissão Organizadora de Esporte e Recreação de Ota (Secretaria na Divisão de Promoção Esportiva) ☎ 0276- 45-8118

太田インフォルマ 2017年 10月 10日号（ポルトガル語版） P1. ２０１７太田スポレク祭・関東菊花大会・RC航空ページェント

第２６回太田国際ふれあいパーティー開催予告 P2. おおた街なかジャズフェスタ・平成３０年度保育施設利用の申し込み

県営住宅の入居者を募集します P3.ごみの出し方みんなで守ろう７つの約束・市税の１０月納税

家屋を取り壊したら届け出を・無料相談（法律・交通事故） P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療所

休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談窓口開設日 ＊折り込みチラシ： ✓太田市「サービスセンター＆各行政センターで外国籍市民が利用可能な主な行政サービス」・「太田市行政センター一覧」 ✓太田警察署からのお知らせ「こんにちは巡回連絡です！」・「あなたのまちの交番＆駐在所」

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Museu de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudos Culturais, Espaço Cultural da Estação de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro Geral de Educação Social, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota e Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e no Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros). Confira também pela Homepage da Associação Internacional de Ota.

da Região Kanto em Ota

Os Crisântemos estarão em exposição no Templo Daikoin. São mais de 800 obras num só local!

O Templo Daikoin localiza-se a 20 minutos a pé da estação ferroviária Ota, saída norte. (End.: Ota-Shi Kanayama-Cho 37-8). Estacionamento: capacidade para 100 carros Informações: Comissão Organizadora do Festival de Crisântemos (Prefeitura Mun. de Ota, Divisão “Shougyou Kankou-Ka”, ☎0276-47-1833).

SHOW DE AEROMODELOS RÁDIO CONTROLADOS

Grande Show Anual de Aeromodelos Rádio Controlados, onde os

aeromodelistas se reúnem para um show de técnicas e habilidades

no controle de aeromodelos como aviões e helicópteros. ➺Data: 3 de novembro (sex.)

➺Horário: 8h30 ~ 15h30 ＊Nota: Cancelado em caso de chuva. ➺Local: Ojima RC Sky Port (área reservada às margens do

Rio Tonegawa, a cerca de 10 minutos de carro a partir do cruzamento “Ojima” da rodovia 142, em Ota.)

Informações: Prefeitura Mun. de Ota Divisão “Shougyou Kankou-Ka” ☎0276-47-1833

26ª Festa Internacional de Ota Data: 3 de dezembro de 2017 (dom.) à partir das 18h00

Local: Quattro Stagioni Marryell Ota (na rod. 407) Informações: Associação Internacional de Ota

☎0276-48-1001 Aguardem!! Divulgação dos detalhes na próxima edição de novembro.

Ocupação do imóvel para à partir do dia 1º de janeiro de 2018 (seg.) Condições gerais para a inscrição: Família composta de à partir de 2 pessoas (casal, pai e/ou mãe e filho, etc); Em caso de 1 (uma) pessoa, somente para pessoa idosa ou pessoa com deficiência E que atualmente se encontra em dificuldades para alugar um imóvel particular. Nota 1: Em ambos os casos há um limite de renda.

Confira no Guia de Inscrição de Imóvel Provincial sobre as condições para a inscrição, os conjuntos habitacionais, o número de imóveis vagos, valor do aluguel e outros. Prazo de Inscrição: até o dia 15 (dom.) de outubro de 2017.

O Guia de Inscrição de Imóvel Provincial, o formulário de inscrição e outros, estão disponíveis no Escritório Ota da Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma (na Prefeitura Municipal de Ota, piso 9/ nº 92), no Escritório de Construção Civil ″Ota Doboku Jimusho″ (piso 2 do ed. Ota Godo Chosha, localizado em Ota-Shi Nishihon-Cho 60-27) e outros. Forma de Inscrição: Nota 2: As inscrições para os Conjuntos Habitacionais Provinciais “Toriyama”,“Hamacho”, “Yaba”, “Narizuka”, “Ishihara” “Uchigashima” estarão abertas durante o ano inteiro. Informações: Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma ☎027-223-5811

Inscrição para ingresso à partir de abril de 2018 e, para quem está saindo da Licença-Maternidade e pretende ingressar a criança na creche durante o decorrer do próximo ano fiscal. Faixa Etária: criança com idade acima de 9 semanas até antes de atingir a idade escolar (de acordo com o sistema educacional deste país). Condições para Inscrição: Residentes de Ota e no caso dos pais se enquadrarem numa das condições a seguir e não poderem tomar conta da criança em casa. ●Trabalha durante o dia, fora de casa; ●Realiza trabalho em casa, durante o dia, em local separado da criança sendo que, este trabalho não é serviço

doméstico (ex.: autônomo, agricultor, trabalho em casa “naishoku” ou outros); ●Está grávida ou, teve um parto recentemente; ●Está doente, machucado ou possui alguma deficiência física ou mental; ●Está cuidando de algum familiar doente ou com deficiência física ou mental; ●Foi vítima de alguma catástrofe e está reparando os danos; ●Está procurando emprego (inclui quem está preparando negócio próprio); ●Está estudando ou em treinamento de trabalho; ●É vítima de violência doméstica. ＊A inscrição diretamente na creche somente poderá ser realizada quando o motivo é o trabalho. ＊A inscrição no 2º e 3º Período somente poderá ser realizada na Prefeitura Municipal de Ota. Período de Inscrição: Forma de Inscrição: através de formulário próprio juntamente c/ os documentos necessários, diretamente na Divisão “Kodomo-Ka” (piso 3/nº 31) da Prefeitura Municipal de Ota ou na própria creche. (O Guia e o formulário de inscrição da creche estão disponíveis nos mesmos locais.) Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão Infantil “Kodomo-Ka”, ☎0276-47-1943.

1º Período: até 27(sex.) de outubro de 2017 (diretamente na creche, somente até o dia 16 (seg.)). 2º Período: 5 (sex.) à 12(sex.) de janeiro de 2018 3º Período: 15 (qui.) à 21(qua.) de fevereiro de 2018

Creche Saci Pererê

Data: 14 de outubro de 2017 (sáb.)

Horário: 11h00 ~ 16h20 Local: Central Court e AEON Hall do Shopping Center AEON Ota (térreo e piso 2)

Vencimento do Prazo de Pagamento do Imposto Municipal Ano Fiscal 29

・Imposto Municipal Provincial (Residencial) “Shikenmin Zei” (3ª parcela) ・Imposto de Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (4ª parcela)

Data de Vencimento: 31 (ter.) de outubro de 2017 Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido. E, contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka”

da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / balcão 23) ☎ 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Cap.→capacidade

Local Data Horário Cap. Informações e Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / balcão 38)

Quartas-feiras (exceto feriados) 9h30~12h00 14

Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Soudan-Ka”

☎ 0276-47-1897 (Limitado para quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta à partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)

19(qui.)/Out. 10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549)

16(seg.)/Out. 13h00~16h00 7

Conselho de Bem Estar Social Mun. de Ota ☎ 0276-46-6208 (Preferência p/ quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Consulta jurídica por telefone

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados) 13h00~16h00

Ordem dos Advogados de Gunma ☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

CONSULTA DE ACIDENTE DE TRÂNSITO (em japonês)

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados ) 9h00~15h30

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎ 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

Produzimos diariamente o lixo em casa. Será que todos estão classificando corretamente? Estão respeitando o dia e o horário de coleta? Aproveite esta oportunidade para rever as regras de como colocar o lixo doméstico para coleta! ❶ Colocar o lixo no local de coleta definido, somente no dia de coleta do lixo correspondente. Respeite o dia de colocar o lixo para coleta e mantenha o local de coleta sempre limpo. ❷ Colocar o lixo até às 8:30 horas da manhã do dia de coleta do lixo correspondente. O lixo ficará abandonado no local de coleta no caso de colocar após o caminhão de coleta passar,

colocando em risco a higiene local. ❸ Colocar o lixo no local de coleta definido. Colocar o lixo em qualquer lugar significa abandonar o lixo e, causará

graves transtornos, prejudicando a manutenção do meio ambiente e a higiene local, além de ser ilegal. ❹ Classificar corretamente o lixo. Existem vários itens que ao serem classificados corretamentes, podem se

transformar em recursos naturais possibilitando a reutilização, diminuindo consideravelmente a quantidade de lixo. ❺ Colocar no saco de lixo correspondente da cidade. O lixo colocado em outro saco não será coletado.

E, cole o Selo de Processamento do Lixo de Grande Porte no valor correspondente, no lixo de grande porte. ❻ Não misturar os lixos. Classifique e coloque o lixo doméstico corretamente no saco de lixo correspondente. O lixo classificado incorretamente poderá danificar o equipamento de processamento de lixo, como também provocar

acidentes durante a coleta. ❼ Diminuir o lixo. Diminua o volume do lixo das seguintes formas: retirando todo líquido do lixo de cozinha; utilizando

o processador de lixo de cozinha e não colocando este lixo no lixo que queima; colocando o óleo usado de cozinha na caixa coletora dos centros comunitários e etc.

O folheto sobre a “Forma de Classificar e Colocar o Lixo Doméstico para a Coleta” está disponível em português, espanhol, chinês, inglês e vietnamita. Caso ainda não tenha, adquira o seu no Centro de Limpeza, no balcão de infomações desta Prefeitura, Sede Mun. “Ojima Chousha” e “Nitta Chousha” ou num dos Centros Comunitários “Gyousei Cneter” desta cidade..

Informações: Centro de Limpeza Mun. de Ota “Ota-Shi Seiso Center”, ☎ 0276-31-8153

Notifique Sem Falta ao Demolir o Imóvel O imposto sobre bens imóveis é tributado anualmente do proprietário do imóvel na data-base de 1º de janeiro do ano correspondente. Assim, o imposto sobre bens imóveis será tributado novamente no caso de não realizar esta notificação. Se ainda não realizou, realize ainda neste ano. Informações: Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/Nº 21) Divisão de Imposto sobre Bens Imóveis ″Shisanzei-Ka″ ☎ 0276- 47-1819

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/

太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

CG : Clínica Geral CG= Clínica Geral

SEGUNDA-FEIRA

TERÇA-FEIRA

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00

Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ próximo ao balcão nº 5) Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros

Informações: Prefeitura Municipal de Ota

☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908 ★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar

sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família pai ou mãe e filho, registro de nascimento e outros.

★Fechado nos sábados, domingos, feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

15/ Out. (Dom.)

CG / Pediatria Igarashi Iin Iin (Obara-Cho) 0277-78-2405

CG Takeuchi Iin (Iida-Cho) 0276-30-0001

Ortopedia Kogure Seikeigeka (Takahayashi Kita-Cho) 0276-55-3017

22/ Out. (Dom.)

CG / Pediatria Fukagawa Clinic (Komaigi-Cho) 0276-45-0133

Ginecologia / CG Takara Josei Clinic (Yura-Cho) 0276-32-2159

Otorrinolaringologia Sato Jibiinkouka Iin (Iizuka-Cho) 0276-48-4526

29/ Out. (Dom.)

CG / Pediatria Hirahara Naika Shoukakika (Komaigi-Cho) 0276-45-3891

CG Shu Clinic (Takahayashi Kita-Cho) 0276-38-1137

Oftalmologia Kobayashi Ganka Clinic (Hama-Cho) 0276-46-7066

3/ Nov. (Sex.)

CG / Pediatria Itou Naika Shounika Clinic (Iizuka-Cho) 0276-46-3311

CG / Cirurgia Geral / Dermatologia Sakamoto Ichouka Iin (Obara-Cho) 0277-40-4111

Ortopedia Kitazume Seikeigeka Clinic (Nitta Kizaki-Cho) 0276-20-8250

5/ Nov. (Dom.)

CG / Pediatria Shinohara Clinic (Serada-Cho) 0276-52-5501

CG Toda Iin (Hachiman-Cho) 0276-25-5556

Ginecologia Tokizawa Ladies Clinic (Komaigi-Cho) 0276-60-2580

＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎ 0276-45-7799 ＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.

Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45

Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818. Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria ☎ 0276-60-3099 (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Ligue antes de ir.)

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)