Saint Patrick's Day (Dia de São Patrício)

March 17th - Ireland

Dia 17 de março é um dia muito importante na Irlanda - celebra-se o seu santo padroeiro. Os irlandeses e seus

descendentes nos Estados Unidos e em todo o mundo comemoram o St. Patrick's Day - Dia de São Patrício,

conhecido por ter trazido a religião católica para a Irlanda. Há mais de mil anos os irlandeses consideram o dia 17

de março, suposta data da morte de St. Patrick, um dia de festa religiosa, que cai no período cristão da Quaresma

(Lent), quando as famílias irlandesas costumam ir à igreja pela manhã e comemorar durante a tarde. O Saint

Patrick's Day, coloquialmente St. Paddy's Day, ou simplesmente Paddy's Day é feriado nacional na Irlanda e também

um na ilha de Montserrat. No Canadá, Reino Unido, Austrália, Estados Unidos, Argentina e Nova Zelândia, a data é

amplamente celebrada, mas não se trata de um feriado oficial.

St. Patrick's Day é comemorado pelo irlandês em cidades grandes e pequenas, como se fosse o nosso carnaval -

podendo ser comparado aos "desfiles de carnaval de rua". Algumas comunidades chegam a tingir rios ou córregos

de verde! As pessoas vestem-se de verde, pintam trevos no rosto e assistem às St. Patrick's Day parades (desfiles).

Entre as crianças, há a tradição de beliscar os amigos que não vestem verde neste dia.

Atualmente, St. Patrick's Day é comemorado por gente de todas as origens nos Estados Unidos, Canadá e Austrália.

Embora a América do Norte abrigue as maiores produções, O Dia de São Patrício é também celebrado em outros

locais distantes da Irlanda, incluindo o Japão, Singapura, Rússia, Argentina e algumas cidades do Brasil. Em toda

parte, as pessoas dançam, cantam e bebem "green beer" (cerveja verde) nos Irish Pubs, just having a good time and

enjoying themselves!

Quem foi São Patrício?

St. Patrick nasceu na Grã-Bretanha, filho de pais endinheirados, mais ou menos no final

do século IV. Acredita-se que tenha morrido no dia 17 de março de 461 - daí então, a

data da celebração. Até os 16 anos, ele se considerava um pagão. Nessa idade, foi

sequestrado e vendido como escravo por saqueadores irlandeses. Foi durante sua

captura que ele começou a se voltar para Deus.

Ele conseguiu escapar após ter sido escravizado durante 6 anos e, então, foi estudar

em um mosteiro em Gauls (na região da atual França), por 12 anos. Foi quando ele

soube que sua "vocação" (calling) era tentar converter todos os pagãos na Irlanda para

o Cristianismo.

Sendo assim, St. Patrick foi de mosteiro em mosteiro, obtendo sucesso em converter

as pessoas para o Catolicismo. Os Druidas Celtas (Celtic Druids) ficaram muito

insatisfeitos com ele e tentaram prendê-lo por diversas vezes, mas ele sempre

conseguiu escapar.

Originalmente, a cor

associada a São Patrício

era azul.

Depois de 30 anos como missionário na Irlanda, estabeleceu-se num lugar chamado County Down até a sua morte.

A valorização atribuída à imagem deste homem não está nos detalhes históricos, mas na inspiração de um homem

que conseguiu retornar ao país de origem depois de ser escravo quando criança, com o intuito de transmitir a

mensagem de Cristo.

Fatos reais:

- St. Patrick realmente existiu;

- Foi levado para a Irlanda como escravo aos 16 anos;

- Escapou depois de 6 anos escravizado;

- Tornou-se sacerdote cristão, e, mais tarde, bispo;

- Retornou à Irlanda como missionário;

- Desempenhou importante papel na conversão de

Irlandeses ao Cristianismo;

- Alguns de seus escritos sobreviveram, como Confessio,

a Epistola ad Caroticum.

Fatos não comprovados:

- Nasceu em 387 na Escócia, em Kilpatrick. Fontes

alternativas sugerem que ele tenha nascido em

Banwen, no País de Gales.

- Seu nome original era Maewyn Succat, tornando-se

Patrick ao virar bispo;

- Estudou na França, no Monastério de St Martin's in

Tours;

- Foi para a Irlanda em 432;

- Faleceu ou em 461 ou em 493 (menos provável);

- Foi aluno de Saint Germaine.

Lendas, Folclore e Símbolos

Shamrock (Trevo)

Existem muitas histórias ou fatos sobre este símbolo. Alguns dizem que St. Patrick utilizava o trevo como metáfora

para pregar a santíssima trindade (Holy Trinity - the Father, the Son and the Holy Ghost) aos pagãos celtas. Com

isso, o uso de trevos de três folhas e similares estão intimamente ligados aos festejos. Também chamado de

"seamroy" pelos Celtas, era uma planta sagrada na Irlanda Antiga, pois indicava o início da primavera. No século

XVII, o Shamrock tornou-se símbolo do nacionalismo irlandês emergente, visto que, como os ingleses começaram a

confiscar terras irlandesas e a criar leis contra o idioma irlandês e a prática do Catolicismo, muitos irlandeses

começaram a usar o trevo como um símbolo do orgulho de suas origens e para demonstrar seu desgosto ao domínio

inglês.

Leprechaun (Duende)

Provavelmente este símbolo tenha vindo do folclore celta, que era repleto de fadas, homenzinhos pequenos e

mulheres que podiam usar seus poderes mágicos para servir a Deus ou ao diabo. O nome original desta criaturinha

folclórica era "lobaircin", que significa "camarada de corpo pequeno". No folclore celta, leprechauns eram almas

excêntricas, responsáveis por consertarem os sapatos de outras fadas.

Atualmente, é conhecido como um homem bem pequeno, de paletó e cartola verde e uma longa barba ruiva. É

traiçoeiro e faz de tudo para proteger o seu tesouro, um pote de ouro que se esconde no fim do arco-íris. Entretanto,

o duende nada tinha a ver com o dia religioso de St. Patrick. Em 1959, a Walt Disney Pictures lançou um filme,

chamado em inglês Darby O'Gill & the Little People, que trazia a imagem de um duende simpático e alegre, bem

diferente do homenzinho irritadiço do folclore irlandês, que foi logo assimilado à Irlanda em geral e ao dia de St.

Patrick.

Celtic Cross (Cruz Celta)

Acredita-se que, com o intuito de converter celtas irlandeses em cristãos, São Patrício resolveu unir a cruz solar

(forte símbolo Irlandês) com a cruz cristã. Ficou conhecida como Cruz Celta ou Cruz Céltica.

Green (Verde)

A cor verde está na bandeira da Irlanda. Atualmente as pessoas usam verde no dia 17 de março como símbolo do país

e para trazer sorte. Há um costume de pintar as crianças que não estão usando verde, de verde, claro!

Originalmente, a cor associada a São Patrício era azul. Com o passar dos anos a cor verde e sua ligação com o dia de

São Patrício aumentou. Fitas verdes e trevos eram usados nas celebrações do dia de São Patrício no século XVII. Na

rebelião irlandesa de 1798, na esperança de propagar seus ideais políticos, soldados irlandeses vestiram uniformes

verdes no dia 17 de março na esperança de chamar a atenção pública à rebelião. A expressão irlandesa "the wearing

of the green" (vestindo o verde), significa usar um trevo ou então outra peça de roupa na cor verde, em referência aos

soldados rebeldes.

Rainbow (Arco-íris)

O que tem o arco-íris a ver com o St. Paddy's Day? A lenda conta que o duende Leprechaun esconde o seu tesouro, o

pote de ouro, no final do arco-íris. Já que nunca conseguimos encontrar o "fim" do arco-íris, também não se consegue

encontrar o pote de ouro. Para conseguir encontrar o pote de ouro, primeiro é preciso achar o pequeno Leprechaun.

Snake (Cobra)

Conta-se há bastante tempo que, durante sua missão na Irlanda, São Patrício certa vez subiu no cume de uma colina

(hoje chamada de Croagh Patrick) e, lançando mão somente de um cajado de madeira, afugentou todas as cobras da

Irlanda.

Na verdade, o país não tinha cobras naquela época. O episódio conhecido como "the banishing of the snakes" é na

realidade uma metáfora para a erradicação da ideologia pagã da Irlanda e o triunfo do Cristianismo. Após cerca de 200

anos da chegada de Patrick, A Irlanda estava completamente Cristianizada.

Traditional Food and Drink on St. Patrick's Day

Todo ano milhares de americanos com origem irlandesa se reúnem com seus

parentes e amigos para compartilharem a tradicional refeição de corned-beef and

cabbage, prato que a maioria das pessoas consome no dia.

Embora o repolho há anos seja um alimento tradicional na Irlanda, o corned-beef só

começou a ser associado ao dia de St. Patrick na virada do século.

O corned-beef é carne de bovino inicialmente tratada em salmoura e posteriormente fervida em vinagre em fogo

lento. Os pedaços empregados de carne costumam pertencer a cortes do que se denomina fralda. A origem do nome

provém do processo de salga (em que se acrescentam grãos de sal, que em inglês se denominam corn); desta forma

se pode traduzir literalmente como carne com grãos. Costuma ser enlatada para comercialização.Os imigrantes

irlandeses do bairro Lower East Side de Nova York substituíram o corned-beef pelo seu tradicional prato de Irish

bacon para economizar dinheiro. Foi com os seus vizinhos Judeus que eles aprenderam sobre esta alternativa mais

barata.

Outro prato tradicional é o Irish soda bread (pão irlandês). Muito popular por toda Irlanda, o pão irlandês é um tipo

de pão rápido, no qual o fermento próprio dos pães (yeast) é substituído por bicarbonato de sódio (cujo nome em

inglês é bicarbonate of soda ou baking soda, daí deriva o nome soda bread).

As potato pancakes, conhecidas como boxty, também são tradição neste dia. Ela são feitas a partir da junção de purê

de batatas com batatas raladas, resultando numa textura que em parte é panqueca, em outra é bolinho frito (hash

brown).

Os donos de Irish pubs enlouquecem neste dia,

colocando corante verde nas cervejas e as cervejas

Guinness Stout se esgotam nos Irish Pubs! Também

costuma-se beber bastante Irish Coffee, feito de

uísque, açúcar, café quente, rematados com

chantilly (whipped cream). Sounds delicious? It is!

Now that you know almost everything about St.

Patrick's Day, go out on March the 17th and enjoy

yourselves! Why not try and spot a leprechaun or

two to find your pot of gold…? Whatever it may be,

don't forget to wear green on this special day!

O Rio Chicago é tingido de verde no St

Patrick's Day de Chicago, EUA.

Fontes:

http://www.history.com/topics/st-patricks-day

http://www.intercambiovision.com.br/index.php/irlanda/st-patrick-day.html

http://twinsenglish.blogspot.com/2009/03/st-patricks-day-symbols.html

http://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/st-patricks-day-worksheets.pdf

http://www.bbc.co.uk/religion/religions/christianity/saints/patrick_1.shtml

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dia_de_S%C3%A3o_Patr%C3%ADcio

http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_cross

http://pt.wikipedia.org/wiki/Corned-beef

http://www.gazetanews.com/colunistas/colunistas.php?id=17

http://www.chow.com/galleries/94/irish-breakfast-for-st-patricks-day/1526/boxty-irish-potato-pancake