S E Õ Ç A Z Em 2002 I L A E R S I A P I C N I R P E O C I ...€¦ · M E T R O P O L E / H I S T...
Transcript of S E Õ Ç A Z Em 2002 I L A E R S I A P I C N I R P E O C I ...€¦ · M E T R O P O L E / H I S T...
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O E
PRIN
CIPA
IS R
EALI
ZAÇÕ
ES
Em 2002, três dos quatro fundadores da Associação“Métropole, échanges et rencontres en Arts Visuels” AnnieBarel (francesa), Abigail Nunes (brasileira) e Pat Cam(vietnamita), se encontram na idealização e organização deum primeiro intercâmbio entre Paris e Rio de Janeiro: “Paris-Rio, urbains et différents”.
Na ocasião, 12 artistas brasileiros foram recebidos por 12 artistas franceses em seus ateliês parisienses e vice-versa,uma exposição coletiva foi organizada em cada cidade, e umcatalogo bilíngue foi editado.
O sucesso deste primeiro trabalho em colaboração,consolidou as bases do coletivo informal assim constituído eabriu caminhos para a realização dos intercâmbios que seseguiram
concept-metropole.jimdo.com
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O E
PRIN
CIPA
IS R
EALI
ZAÇÕ
ES
2005 - Art Parade performancecoletiva com a participação deartistas brasileiros e franceses, naprogramação da “Nuit Blanche”,evento promovido pela prefeiturada cidade de Paris.
Realização de um encontro de co-letivos: Coletivações, e exposiçãodocumentaria na Biblioteca da Uni-versidade de Paris 8, Saint Denis naperiferia de Paris, uma parceriaentre vários coletivos de artistasfranceses e brasileiros.
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O E
PRIN
CIPA
ISRE
ALIZ
AÇÕE
S 2007 - o quarto fundador da Associação Metrópole, Eric Huynhjunta-se ao coletivo na organização do evento Paris-Hanói-Art,este intercâmbio foi realizado em parceria com a Associação deBelas Artes do Vietnã (HMTVN) e com os Ateliers de Belleville (AAB)em Paris, neste evento se realizou uma oficina de vídeo-arte naFrança e duas exposições uma em Hanói, a outra em Paris.
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O E
PRIN
CIPA
IS R
EALI
ZAÇÕ
ES
2008 - O coletivo Metrópole começou a funcionar com estadenominação mas sem figura jurídica formal, ele projeta aorganizaçao do primeiro intercâmbio entre os três continentes,Ásia, Europa, America Latina que se realizará em 2009 e 2010:METROPOLE, Hanói-Paris-Rio.
MET
ROPO
LE/ H
ISTÓ
RICO
E P
RINC
IPAI
S RE
ALIZ
AÇÕE
S 2008 - Arte de Portas Abertas de Santa Teresa RJ.Dois artistas vietnamitas são convidados pela associaçãoChave Mestra, um preâmbulo ao intercâmbio Metrópole queesta sendo projetado.
MET
ROPO
LE /
PRIM
EIRA
EDI
ÇÃO
DO IN
TERC
AMBI
O
2009 - 2010 - METROPOLE, Hanói-Paris-Rio primeirointercâmbio que promoveu o encontro entre artistas dos trêscontinentes. Neste evento são realizadas três exposições eum catálogo virtual é editado:
- no Vietnã, em Hanói, uma exposição-instalação organizadaem parceria com artistas independentes se apresentou noCentro Cultural Frances “l’Espace”,
- em Paris a instalação se apresentou durante o evento de“Portes Ouvertesdes Ateliers de Artistes de Belleville” no localda CFDT e,
- no Rio de Janeiro, em parceria com a associação ChaveMestra, a instalação se apresentou no Centro Cultural Parquedas Ruínas em Santa Teresa.
2011 – A Associação Metrópole foi constituídajuridicamente em maio de 2011, após a realização destaprimeira edição do evento.
MET
ROPO
LE /
2010
PRI
MEI
RA E
DIÇÃ
O P
ARIS
MET
ROPO
LE /
2010
PRI
MEI
RAED
IÇÃO
RIO
DE
JANE
IRO
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O DO
MET
RÓPO
LE N
ÔMAD
E
2010 - inicia-se a preparação doMetrópole Nômade. Novos contatossão estabelecidos com artistas daMalásia (que sai da programaçãoposterormente) e de São Paulocidades que passam a integrar aprogramação deste novo intercâmbio.
Lançamento do projeto em São Paulono Festival Reverberações.
2011 – planejamento da novaedição do Metrópole Nômade.
Articulações, reuniões via Internet,definições e ajustes no conceito doprograma, escolha da temática oMOVIMENTO e chamada àparticipações.
MET
ROPO
LE /
2012
MET
RÓPO
LE N
ÔMAD
E HA
NÓI
2012
– METROPOLE NOM
ADE inte
rcâmbio em
Hanói com artistas provenientes do Brasil e da França
MOUVEMENT- no Vietn
ã, em H
anói,
uma
exposição-instalação organizada em
parceria
com
artista
s independentes na M
ai Gallery com acesso
gratuito e palestras de artistas participantes.
MET
ROPO
LE /
VEND
A SO
LIDA
RIA
COUR
ANTS
D’A
RT
2013 – Metrópole Nômade em Paris. Foram realizados trêseventos. A residência multicultural e presencial programadaque ocorreria no Espaço Cultural Le CENT foi anulada porfalta de quorum: os artistas do Vietnã e do Brasil nãopuderam se apresentar em numero suficiente para arealização do encontro.
Courants d’Art, evento realizado em abril na preparação daetapa: uma venda solidaria de obras cujo objetivo era angariarfundos para a realização da etapa parisiense.
Hanoi, la légende le lac et nous, uma exposição deinstalações temáticas no Centro Cultural Vietnamita na FrançaCCVF.
Belles Villes, uma exposição na galeria AAB apresentandoos artistas e suas cidades, proposta aberta à todos osparticipantes do Metrópole de todas as edições e etapas.
CENTRE CU
LTUREL D
U
VIETNAM
EN FR
ANCE
du 15 Juin au 09 Juille
t 2013
19, RUE AL
BERT - 7
5013 PA
RIS
HANO
I, LA L
ÉGEN
DE,
LE LA
C ET N
OUS
Une expl
oration visu
elle d
e la légende de
Hoàn Kiêm
par des artistes vietna
miens,
brésilien
s et fr
ançais.
Exposition
/ Inst
allation
d’art c
ontem
porain p
ar les
artistesdu collectif
METROPOLE N
omade,
Hanoi-Paris-S
ao Pa
ulo
Annie
Barel
Eric H
uynh
Elli Drou
illeau
Pat Cam
Vu Du
c Trun
g
Trân T
rung T
hành
Hoang D
uy Vàng
Nguye
n Ngoc P
huong
Le Th
anh D
uc
Erica Bettio
l
Luciana Co
sta
Regin
a Marc
oni
Abiga
il Nunes
Mauricio Se
idl
MET
ROPO
LE /
EXPO
SIÇÃ
O CE
NTRO
CULT
URAL
VIE
TNAM
ITA
BELLES
VILLES
:
HANOI /
PARIS
/
RIO / S
AO PAU
LO
HANO
ILe
Tha
nhD
ucH
oang
Duy
Vàn
gN
guyê�
n Tr
â�nCu
�o�ng
Ngu
yen
Ngo
cPh
uong
Trâ�n
Gia
Tu�n
gTr
ân T
rung
Thàn
hVu
Duc
Trun
g RIO DE JANEIROJulio CASTRO
Ni da COSTA
Ronald DUARTE
Regina MARCONI
Mauricio SEIDL
Hubert VIUDES
SAO P
AULO
Eric
aB
ETTI
OL
Luci
ana
COST
A
Fabi
ana
MIT
SUE
Flav
iaSA
MM
ARO
NE
Edua
rdo
VER
DER
AME
Flav
iaVI
VACQ
UA
PARIS
Annie
BAREL
Pat CAM
Eric
HUYNH
Abiga
il NUNES
Les arti
stes d
u programme
d’échanges M
ETROPOLE
NOMADE
se prése
ntent aux A
AB.
Exposit
ion d’œuvre
s réalis
ées
dans les v
illes :
PARIS / HANOI /
RIO DE JANEIR
O / SAO PAULO
E XP O
S IT I
O N
D U 2 5
A U 2 8
J UI L L
E T 2 0
1 3
OUVERT
D E 14
À 2 0H
VERNIS
SAGE L
E JEUD
I
UILLE
T À 18
H30
Métro :
Couron
nes
Bellev
ille
Bus : 9
6
ATELIE
RS D’A
RTISTE
S DE B
ELLEVI
LLE
1 rue F
rancis
Picabi
a 7512
0 Paris
tel : 01
77 12
63 13
lesaab
@gma
il.com
www.ate
liers-a
rtistes
-bellev
ille.org
ATELIE
RS
D’ARTI
STES
DEBEL
LEVILL
E
MET
ROPO
LE /
EXPO
SIÇÃ
O BE
LLES
VIL
LES
MET
ROPO
LE /
HIST
ÓRIC
O
Métropole
Rencontre d’artistes de différents continents dans unprocessus d’expérimentation artis tique commune.
Recherche collective dans le champ des arts visuels etintervention sur un lieu choisi dans une ville.
Présentation publique d’une installation in situ, résultat decette recherche.
MET
ROPO
LE /
EXPO
SIÇÃ
O B
ELLE
S VI
LLES