Estimado empresário,

Existe un enorme potencial de negocios entre Portugal y Colombia, estos dos países nunca han estado tan cerca en el pasado. Este acercamiento, reforzado por la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio con La Unión Europea, contribuirá a un aumento de los intercambios comerciales y de la inversión entre los dos países. El crecimiento de los flujos turísticos entre Portugal y Colombia se verá facilitado en gran medida por los vuelos directos entre Lisboa y Bogotá a partir de julio de 2014 y por la agilización de la expedición de visados turísticos para Portugal. La “Golden Visa” permitirá obtener la residencia en Portugal y la libre circulación en los 30 países europeos pertenecientes al espacio Schengen. En este contexto de libre comercio, la misión de la Cámara es impulsar los negocios y la prosperidad de Colombia y Portugal. Rosário MarquesDirectora Ejecutiva

Motivos para invertir en Portugal

Highlights

Indicadores económicos y políticos

Mercado de oportunidades

Portugal de excelencia

Incentivos a la inversión

Aspectos fiscales y legales

Infraestructuras

Gastronomía

Utilidades

Cámara de Comercio e Industria Luso-Colombiana

Plataforma para la internacionalización

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

Integra la Unión Europea

Estrecha relación con países africanos (PALOP*)

Tratado de Libre Comercio con Colombia (TLC)

Convenio para evitar la Doble Tributación con Colombia

Golden Visa – concesión de permisos de residencia a los compradores fuera de la UE que realicen inversiones en Portugal por encima de 500.000 euros

Vuelos directos a Portugal a partir de julio de 2014

Entrada libre de turistas colombianos (prevista para julio de 2014)

Excelente red de infraestructuras viarias, portuarias, aeroportuarias y ferroviarias

Mano de obra altamente cualificada y con dominio de varios idiomas

Uno de los países más seguros del mundo

*PALOP´s – países africanos de lengua oficial portuguesa: Angola, Mozambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde e S. Tomé e Príncipe

Motivos para invertir en Portugal

04

Situado en Europa, en la costa Occidental de la Península Ibérica, tiene como fronteras España y el Océano Atlántico. Tiene una superficie de 92.212 km2, incluyendo el territorio continental y los archipiélagos de Azores y de Madeira, situados en el Océano Atlántico.

Cuenta con una población de 10,6 millones de habitantes.

La capital es Lisboa, con 2,1 millones de habitantes.

La lengua oficial es el portugués, el quinto idioma más hablado en el mundo.

La religión predominante es la católica, y cabe destacar que el Santuario de Fátima es el lugar de mayor peregrinación anual.

La moneda oficial es el euro desde el año 2002.

Distribución de la población en el país: Norte 36,7% l Centro 23,1% l Lisboa y sur 40,2% Portugal tiene un clima mediterráneo templado

Portugal tiene cerca de 900 años. Es uno de los mejores destinos turísticos debido a la belleza de sus playas, monumentos y paisajes. La playa de Doña Ana (Algarve - Sur de Portugal) fue considerada como la mejor del mundo por la prestigiosa revista Condé Nast Traveller y la Región Vinícola del Duero, área donde se produce el vino de Porto, ha sido considerada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

El Informe Doing Business del Banco Mundial sitúa a Portugal entre las primeras posiciones del ranking de países donde es más fácil iniciar negocios.

Highlights

05

PORTUGALINDICADORES ECONÓMICOS 2008 2009 2010 2011 2012 2013a 2014b

PIB Millones de EUR 171 983 168 529 172 860 171 126 165 107 165 339 168 152 Millones de USD 252 815 234 255 229 904 237 865 212 988 218 247 215 235

PIB per capita EUR 16 973 17 916 19 208 18 370 19 660 19 223 20 291 USD 24 950 24 903 25 546 25 534 25 362 25 375 25 972

Población mil hab 10 622 10 633 10 637 10 622 10 579 10 499 10 489

Desempleo % pob. Activa 8,5% 10,6% 12,0% 12,9% 15,9% 17,4% 15,7%

Millones de EUR -21 670 -18 370 -17 977 -12 321 -3 137 1 488 1 513 % PIB -12,6% -10,9% -10,4% -7,2% -1,9% 0,9% 0,9%

InflaciónPortugal tasa var.anual 2,7% -0,9% 1,4% 3,6% 2,8% 0,3% 1,0%

Inflación Unión Europea 27 tasa var.anual 3,7% 1,0% 2,1% 3,1% 2,6% 1,7% 1,6%

Reino Unido

Alemania

Media regional . OCDE

Portugal

Francia

Espanã

Italia

Grecia

Ranking de Facilidad para hacer negocios

10

21

29

31

38

52

65

72

Fuente: World Bank. 2013. Doing Business 2014: Understanding Regulations for Small and Medium-Size Enterprises. Washington, DC: World Bank Group. DOI: 10.1596/978-0-8213-9615-5. License: Creative Commons Attribution CC BY 3.0

Balanza de Pagos

IndicadoresEconómicos y Políticos

Fuente: Oficina de Estudios Estratégicos del Ministerio de Economía; INE - Instituto Nacional de Estadística y Banco de Portugal; Economist Intelligence Unit y Eurostat / Comisión Europea Notas: a) estimaciones b) Previsión: Eurostat y Comisión Europea (European Economic Forecast - Otoño de 2013), Banco de Portugal; EIU - Economist Intelligence Unit (Noviembre de 2013); Tipo de Cambio EUR / USD - Banco de Portugal y EIU - Noviembre 2013

06

Miembro de la Unión Europea desde 1986. Portugal integra:

El Sistema Monetario Europeo (países que han adoptado el euro como moneda)

El Espacio Schengen (acuerdo entre los países europeos sobre una política de fronteras abiertas y libre circulación de personas).

República democrática semi-presidencial. Los cuatro Órganos de Soberanía son: el Presidente de la República, la Asamblea de la República, el Gobierno y los tribunales. Fuerte vinculación con los países PALOP (Angola, Cabo Verde, Mozambique, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe).

Decimoséptimo país más pacífico del mundo (Índice de Paz Global 2011).

El sector de servicios representa un 79% del PIB, seguido del industrial con un 23%.

El impacto de la crisis de la deuda soberana en la zona euro se ha hecho sentir en el crecimiento del país. Los últimos datos económicos indican una reversión de este ciclo negativo.

Precio de mano de obra competitivo, con un salario mínimo de 485 euros.

La evolución de la tasa de inflación ha mostrado una tendencia a la baja; en 2013 se calcula en un 0,3%. El PIB per cápita es de aproximadamente 20.000 euros.

43ª posición en el Índice de Desarrollo Humano de la ONU.

07

IndicadoresEconómicos y Políticos

País complementario y estratégico para un inversionista colombiano. País europeo más cercano al continente americano, siendo la puerta de entrada al: Mercado ibérico 51 millones de personas Mercado europeo 495 millones de personas Mercado PALOP 220 millones de personas Religión y cultura similares a las de Colombia. El Tratado de Libre Comercio entre Portugal (UE) y Colombia entró en vigor el 1 de agosto de 2013, creando un “terreno fértil” para los negocios con Portugal.

El Convenio para evitar la Doble Tributación entre Portugal y Colombia, ya aprobado, permitirá la eliminación de la doble tributación para los residentes de los Estados contratantes con el fin de promover y fortalecer las relaciones económicas entre los dos países. Entrará en vigor en 2014.

Golden visa - Concesión de visados de residencia a los empresarios extranjeros que realicen una de las siguientes inversiones en Portugal, por un periodo mínimo de cinco años:

Transferencia de capital por un importe igual o superior a 1 millón de euros;

Creación de un mínimo de 10 puestos de trabajo;

Adquisición de bienes inmuebles por un valor igual o superior a 500 mil euros. Proceso para creación de empresas desburocratizado. Actualmente es posible crear una empresa en menos de una hora.

No existen restricciones para la entrada de capital extranjero, ni limitaciones para repatriar los beneficios o los dividendos. No es obligatorio tener un socio portugués y no hay obligaciones específicas para los inversores extranjeros.

Los trabajadores portugueses han mejorado sus niveles de cualificación. Un porcentaje considerable puede mantener una conversación en un idioma extranjero, principalmente en inglés, francés y español.

Mercadode Oportunidades

08

En 2013 Cristiano Ronaldo, un jugador portugués, ganó el Balón de Oro, premio de mejor jugador de fútbol del mundo. En este deporte varios clubes portugueses han apostado por jugadores internacionales colombianos.

En el surf, las olas portuguesas se consideran de las mejores del mundo.

Mayor productor de corcho del mundo, con más del 50% de la producción total.

Arquitectura de excelencia con dos Premios Pritzker el máximo galardón de la arquitectura mundial recibidos por arquitectos portugueses.

Importantes innovaciones tecnológicas de origen nacional: Multibanco y vía verde en las autopistas;

Portugal es líder en nichos de mercado en telecomunicaciones, tecnología y servicios;

El software desarrollado por los portugueses recibe regularmente premios internacionales - la NASA y la Agencia Espacial Europea son buenos ejemplos de instituciones que utilizan programas informáticos portugueses.

Los ingenieros portugueses son solicitados regularmente para trabajar en todo el mundo. La mayor parte de las ofertas está dirigida a ingenieros mecánicos, hidráulicos, de instrumentación, de construcción civil e informáticos.

La industria metalúrgica es uno de los principales pilares de la recuperación económica. El crecimiento de las exportaciones se debe a la calidad de nuestras PYME con una gran capacidad de adaptación, agilidad, eficiencia y esfuerzo de innovación.

En el sector sanitario y de investigación médica, Portugal es pionero en muchas áreas. Son varios los descubrimientos asociados a científicos portugueses que han sido distinguidos en el extranjero recibiendo, entre otros, el Golden Brain Award.

Ya sea por sus playas deslumbrantes, su patrimonio histórico o su gastronomía única, Portugal recibió en 2013 varias distinciones en el sector turístico. Periódicos como The Guardian, The New York Times y El País, televisiones como la CNN y revistas como Forbes, han distinguido al país, que ha visto crecer el número de turistas de forma significativa.

Según el Financial Times, dos de las 50 mejores universidades del mundo en el sector de la gestión son portuguesas - La Universidade Católica y la Universidade Nova.

Importante protagonista mundial en el sector del calzado. Cuota de exportación de 95% a 150 países, lo que representó 1.700 millones de euros en 2013.

Portugalde Excelencia

09

El Gobierno portugués está firmemente comprometido en promover la internacionalización de las empresas portuguesas estimulando las asociaciones en el extranjero e intentando captar, simultáneamente, inversiones para el país.

Para el periodo de 2014-2020 (Marco comunitario Portugal 2020), existen varios tipos de sistemas de incentivo a la inversión de las empresas que deben analizarse caso por caso.

El acceso a estos incentivos se rige por los principios de sostenibilidad y viabilidad económica de los proyectos apoyados, independientemente de la nacionalidad del inversor.

Los apoyos tienen como objetivo el crecimiento de la productividad y competitividad de las empresas, concretamente:

I&DT – Apoyos a la Investigación y Desarrollo Tecnológico en las Empresas. Innovación – Apoyos a la Innovación a través de la producción de nuevos bienes, servicios y procesos. Cualificación PYME – Apoyos a la Cualificación y Internacionalización de PYME.

Incentivos a lainversión

10

Portugal es un estado de derecho, siendo los tribunales independientes del poder político.

La seguridad jurídica es un factor crítico para captar la inversión extranjera.

Los contratos de trabajo son por tiempo definido o indefinido.

La semana laboral es de 40 horas.

Los principales impuestos portugueses son:

IRS – Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: Hay 5 niveles diferenciados en función de la renta.

IRC – Impuesto de Sociedades: Las PYME pueden beneficiarse de regímenes simplificados con tasas más reducidas.

IVA – Impuesto al Valor Agregado: Incide sobre el gasto o consumo que grava el “valor agregado” de las transacciones efectuadas.

IMI – Impuesto Municipal sobre Inmuebles: Es un impuesto que incide sobre los edificios y revierte a favor de los municipios locales.

IMT – Impuesto sobre las Transmisiones de Inmuebles. Con tasas variables en función del valor del inmueble.

IS – Impuesto de Timbre: Incide sobre los actos, contratos y documentos no sujetos a IVA.

Las tasas de los impuestos son actualmente objeto de debate; las tasas municipales varían en función de la región y las nacionales en función de la renta.

Aspectosfiscales y legals

11

12º lugar en el ranking mundial de calidad de infraestructuras (World Economic Forum).

5 puertos marítimos internacionales, uno de los cuales de aguas profundas, integrados en la red europea de autopistas del mar.

5 aeropuertos internacionales con la mayor parte de las líneas aéreas internacionales operando en el país. En julio comenzarán vuelos directos Bogotá – Lisboa.

Una red ferroviaria de más de 2.843 km que asegura la conexión entre las zonas de mayor densidad de población.

Enlaces por carretera de más de 22.000 km. Una de las redes de autopistas más desarrolladas, extensas y cualificadas de Europa.

El 90% de los servicios públicos están disponibles on-line.

El 95% del territorio nacional tiene acceso a banda ancha.

El 98% de las grandes empresas y el 90% de las PYME tienen acceso a Internet de banda ancha.

En todo el país se están implementando Redes de Nueva Generación e impulsando los servicios de telecomunicaciones y la industria de la fibra óptica.

Infraestructuras

12

La gastronomía portuguesa muestra influencias atlánticas y mediterráneas. La UNESCO ha considerado recientemente la dieta mediterránea como patrimonio mundial dentro de una candidatura liderada por Portugal.

Principales alimentos:

Pan en una diversidad enorme dependiendo de la región. Todos los restaurantes ponen pan en la mesa como entrada.

Aceite de oliva, que acompaña guisos, sopas, dulces y otros condimentos. La principal producción nacional está en el sur además de ser un importante producto de exportación. Vino en una variedad enorme, entre las principales regiones productoras se encuentra el Duero, con el famoso vino de Porto que se exporta a todo el mundo.Pescado Fresco y Marisco integran muchos platos tradicionales. Bacalao, denominado a menudo como “fiel amigo”, es uno de los alimentos con mayor tradición en el país siendo tradicional en Navidad. Carne, está muy presente en la gastronomía portuguesa. El Cozido à Portuguesa, que incluye una variedad de carnes y verduras es un plato tradicional. Los portugueses son los Reyes de la sopa, se usa a menudo como entrada e incluso como plato para cenar. El Caldo verde, la Canja de galinha y la Sopa de pedra son algunas de las más típicas. Los quesos y embutidos son muy apreciados por los portugueses y con fuerte tradición regional. Son obligatorios en las entradas de cualquier buen restaurante. Dulces, casi todas las localidades tienen su dulce típico, muchos de los cuales tienen su origen ancestral en monasterios y conventos.

En 2015 se celebrará en Portugal el Congreso Mundial de Turismo Gastronómico.

Gastronomía Portuguesa

1313

Número Nacional de Urgencias 112

Policia de Seguridad Pública 00 351 213 466 141

Taxis - Servicio 24horas Lisboa 00 351 21 823 64 65 Porto 00 351 22 507 64 00

Rent-a-car (todos con oficinas en los aeropuertos portugueses) Avis 00 351 800 20 10 02 07:00 – 20:00 Europcar 00 351 219 40 77 90 08:30 – 19:30 Hertz 00 351 808 20 20 38 24 horas

Principales Aeropuertos Lisboa 00 351 21 8413500 a 7 km del centro de la ciudad Porto 00 351 22 9432400 a 11 km del centro de la ciudad Faro 00 351 28 9800800 a 4 km del centro de la ciudad

14

Utilidades

Hoteles - www.hoteis.com Esta página web proporciona mucha información, distinguiendo ubicación, comodidad y precio. Tiene la particularidad de presentar los precios en pesos colombianos.

Trenes - www.cp.ptHay trenes diarios que realizan la conexión entre las distintas ciudades del país. Los más rápidos son los Alfa-pendulares o los Intercidades.

Restaurantes – www.restaurantes.aospontos.comMuchas y variadas soluciones ya sea en cuanto a cocina tradicional como a nuevas tendencias. Esta página web, que puede consultarse en español, selecciona diez sugerencias para cada localidad del país.

La zona horaria de Lisboa corresponde a 5 o 6 horas más que en Bogotá (horario de invierno o de verano).

A finales de enero, el cambio era de 1 Euro = 2.712,47 COP.

Fundada el 7 de mayo de 2012 en la Embajada de Colombia en Portugal, sus miembros incluyen a las más prestigiadas e innovadoras empresas portuguesas.

Asociación empresarial de derecho privado portugués sin ánimo de lucro.

Su objetivo es fomentar las relaciones económicas y comerciales, asociaciones de inversión, oportunidades de negocio, turismo e intercambio cultural entre Portugal y Colombia.

Facilitador de las relaciones bilaterales entre Portugal y Colombia.

Sus valores: amistad, igualdad y no discriminación, calidad, confidencialidad, rigor, transparencia, intercambio, innovación y mejoría continua.

Participa en ferias internacionales y fomenta la realización de conferencias, misiones, seminarios de información, congresos, bolsas de cooperación y otros eventos de divulgación entre Portugal y Colombia.

El 17 de abril de 2013, sus socios constituyeron la Cámara Colombo – Portuguesa en Bogotá con la presencia de los Presidentes de Colombia y de Portugal.

Serie de protocolos con entidades oficiales entre las cuales se destacan AICEP, Proexport, Corferias, Zonas Francas y otras Cámaras de Comercio.

La Cámara de Comercio e Industria Luso-Colombiana

15

Plataforma informática accesible desde varios dispositivos destacando PC y smartphones.

Herramienta que permite acercar a las empresas, potenciar las asociaciones y crear visibilidad on-line de los productos y servicios.

Área pública, información institucional y empresarial, servicios de la Cámara (CCILC), noticias, eventos, contactos y publicaciones generales sobre mercados y sectores.

Área privada, publicaciones específicas sobre el mercado portugués y colombiano e información sobre eventos reservados.

Área de servicios: fórums, gestión y divulgación de proyectos e iniciativas concertadas.

Área de promoción, lista de productos y servicios en promoción y dónde se puede realizar la venta directa.

Área de directorio, lista de contactos, direcciones, ubicación geográfica de las empresas que figuran en la plataforma y personalidades relevantes del medio empresarial luso-colombiano.

Feria Virtual y benchmarking que apoyan la difusión de empresas, productos y servicios.

Ofrece una serie de indicadores estadísticos clave.

Excelente mercado para buscar oportunidades de negocio y asociaciones, presentar propuestas a los clientes finales o reencaminar la oportunidad a los distribuidores.

Asesores

Empresarios

Inversores

Abogados

Proexport y AICEP

Comunidad de Negocios

Plataforma para la Internacionalización

16